natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.
কৃষি এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্র ভারতের বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India.
এই বিষয়টি আমাদের খাদ্য সুরক্ষার সঙ্গে জড়িত।পাশাপাশি, আমাদের ভারতের কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যপূরণেও এই বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Netherlands has expertise in these areas.
এসব ক্ষেত্রে নেদারল্যান্ড-এর সাফল্যে কথা আমরা জানি।
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit.
গতবছর ‘ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া’তে নেদারল্যান্ড ‘ফোকাস কান্ট্রি’ রূপে অংশগ্রহণ করেছে।
And I believe that in its next edition in 2019, participation of the Netherlands will be even more.
আর আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে ২০১৯-এ এর পরবর্তী সংস্করণে নেদারল্যান্ডের অংশীদারিত্ব আরও বেশি হবে।
I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati.
আমি আনন্দিত যে বারামতিতে সব্জি বিষয়ক প্রথম ইন্দো-ডাচ সেন্টার ফর এক্সেলেন্স চালু হয়ে গেছে।
We are working together on other similar types of centers as well.
এভাবে অন্যান্য কিছু কেন্দ্রেও আমরা যৌথভাবে কাজ করছি।
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.
এভাবে নগরোন্নয়ণের ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress.
ভদোদরা এবং দিল্লিতে বর্জ্য জল ব্যবস্থাপনার প্রকল্পে আমরা যৌথভাবে কাজ করছি।
Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government’s foreign policy.
আমাদের সরকারের বিদেশনীতিতে অগ্রাধিকার হল বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় সমাজের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া।
I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017.
২০১৭ সালে সেন্ট মার্টিনে প্রবল সামুদ্রিক ঝড়ের প্রকোপে বিপর্যস্ত ভারতীয়দের উদ্ধারে সহযোগিতার জন্যে আমি প্রধানমন্ত্রী রুট এবং নেদারল্যান্ড সরকারকে বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাই।
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India.
আমি আরেকবার আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে আসা বিশিষ্ট প্রতিনিধিদের ভারতে হার্দিক স্বাগত জানাই।
He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab.
তিনি ঐদিন জলন্ধরে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম পর্বের উদ্বোধন করবেন।
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office .
সারা দেশে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের উৎসাহ বজায় রেখে নিজ চিন্তাভাবনার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে প্রধানমন্ত্রী দায়িত্ব গ্রহণের পর থেকে এটি হবে তার পঞ্চমবারের জন্য ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসে ভাষন।
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning.
একইসঙ্গে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রেও পূর্ণ স্বাধীনতা থাকবেবিভিন্ন বন্দর কর্তৃপক্ষের।
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit”, the Prime Minister said.
আমি এই সফরে ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে মত বিনিময়েরবিষয়েও আগ্রহী|”
The Prime Minister will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June.
প্রধানমন্ত্রী ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে সফর করবেন ২৪ থেকে২৬ জুন|
“I will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June at the invitation of President Donald J. Trump.
এনিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড জে.ট্রাম্প-এর আমন্ত্রণে আমি ওয়াশিংটন ডি.সি.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval to sign the Agreement between India and Ethiopia on “”Cooperation in the field of Information, Communication and Media”.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ইথিওপিয়ার মধ্যে “তথ্য, যোগাযোগ ও প্রচার মাধ্যমের ক্ষেত্রেসহযোগিতা” বিষয়ক চুক্তিতে অনুমোদন দিল|
The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability.
এই চুক্তি গণ-মাধ্যমেরবিভিন্ন বিষয় যেমন রেডিও, প্রিন্ট মিডিয়া, টিভি, সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যম ইত্যাদিক্ষেত্রে দুই দেশের মানুষের সামনে আরও সুযোগ প্রদান করবে এবং জন-দায়বদ্ধতা সৃষ্টিকরবে|
3- Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation
3. সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে কাস্টমস সম্পর্কিত বিষয়ে সহযোগিতা প্রসারেরলক্ষ্যে এক কৌশলগত কাঠামোর খসড়া
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will today begin his two day official visit to Iran.
রবিবার দুদিনের ইরান সফরেগেলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a series of tweets on his Twitter Account, the Prime Minister said:
তাঁর এই সফর উপলক্ষে কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন:
“I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani.
“প্রেসিডেন্ট রৌহানির আমন্ত্রণে আজ এবং আগামীকাল আমি ইরান সফর করব।
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
প্রেসিডেন্ট রৌহানি এবং ইরানের মাননীয় শীর্ষ নেতৃত্বের সঙ্গে আমার আলাপ-আলোচনা কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে দুদেশের মধ্যে সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ এনে দেবে বলে আমার বিশ্বাস।
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
যোগাযোগ, বানিজ্য, বিনিয়োগ, জ্বালানি ক্ষেত্রে সহযোগিতা, সাংস্কৃতিক প্রসার এবং দুদেশের নাগরিকদের মধ্যে গভীর সংযোগ গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলি থাকবে আমাদের অগ্রাধিকারের তালিকায়।
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit.
সফরকালে চাবাহার চুক্তি সম্পর্কে চুড়ান্ত সিদ্ধান্তে পোঁছনো যাবে বলে আমি আশাবাদী।
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এই সঙ্গেই অস্ট্রেলিয়ায় ভারতীয় বংশোদ্ভূত মনমিতআলিশার-এর সাম্প্রতিক নৃশংস হত্যার খবরে ভারতবাসীর উদ্বেগের কথাও তাঁকে জানান।
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated.
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী টার্নবুল এই হত্যায় গভীর শোক প্রকাশ করেবলেন যে, বিষয়টি তদন্ত করে দেখা হচ্ছে।
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নয়াদিল্লির বাসভবনে গত শনিবার অনুষ্ঠিত হল সোমনাথ ট্রাস্ট-এরঅছি পর্ষদের এক বৈঠক।
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
অসুস্থতার কারণে ট্রাস্ট-এর চেয়ারম্যান শ্রী কেশুভাইপ্যাটেলের অনুপস্থিতিতে বৈঠকে নেতৃত্ব দেন শ্রী এল কে আদবানি।
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Harshavardhan Neotia, Shri P K Laheri and Shri J D Parmar as the trustees, also attended the meeting.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীমোদী, শ্রী হর্ষবর্ধন নেওটিয়া, শ্রী পি কে লহোরি এবং জে ডি পার্মার অছি পর্ষদেরসদস্য হিসেবে এদিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
শ্রীঅমিতভাই শাহ্‌ নতুন অছি নিযুক্ত হওয়ায় তাঁকে স্বাগত জানান পর্ষদের অন্যান্যসদস্যরা।
Somnath has more than 2 million followers on social media.
বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়ায় সোমনাথঅনুরাগীদের সংখ্যা বর্তমানে ২০ লক্ষেরও বেশি।
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
এছাড়াও, এলাকার অধিকাংশ স্থানে সিসিটিভি বসানোরওপ্রস্তাব করেন তিনি।
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan.
আজ সমগ্র দেশ রাখীবন্ধন উৎসব পালন করছে।
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion.
এই পুণ্যলগ্নে সমস্ত দেশবাসীকে জানাই অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister.
রাখীবন্ধনের এই উৎসব বোন ও ভাইয়ের প্রেম ও বিশ্বাসের প্রতীক।
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony.
বহু শতাব্দী ধরে এই উৎসব সামাজিক সৌহার্দ্যের এক বড় উদাহরণ।
In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust.
দেশের ইতিহাসে এমন অনেক ঘটনা আছে, যখন দেখা গেছে একটি রক্ষাসূত্র কীভাবে দুটি রাজ্য, বা আলাদা আলাদা ধর্মের মানুষকে বিশ্বাসের বন্ধনে আবদ্ধ করেছে।
The whole atmosphere will reverberate to the sonorous chants & calls of ‘Hathi, Ghoda, Palki’, ‘Jai KanhaiyaLalki’ and ‘Govinda-Govinda’.
আকাশে বাতাসে শোনা যাবে ‘হাথী ঘোড়া পাল-কি জয় কান্‌হাইয়া লাল-কি’ আর ‘গোবিন্দা – গোবিন্দা’ নামের জয়ধ্বনি।
It is indeed an extremely joyous experience to imbue the essence of Bhagwan Krishna & revel blissfully.
কৃষ্ণের রঙে নিজেকে রাঙিয়ে নিয়ে এই উল্লাসে মেতে ওঠার আনন্দই আলাদা।
In other parts of the country, especially Maharashtra, our young friends must be busy with preparations of the ‘Dahi-Handi’…. the festive ritual of the human pyramid breaking the curd filled earthen pot.
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে, বিশেষত মহারাষ্ট্রে ‘দহী-হাণ্ডি’র আয়োজনও ছেলেমেয়েরা করতে শুরু করে দিয়েছে নিশ্চয়ই।
Heartiest greetings to all countrymen on the festive occasions of Rakshabandhanand Janmashtami.
সমস্ত দেশবাসীকে জানাই রাখীবন্ধন ও জন্মাষ্টমীর আন্তরিক অভিনন্দন!
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life.
জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে কাজে লাগার মত জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার রয়েছে সংস্কৃত ভাষা ও সাহিত্যে।
And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described.
এই কারণে সূক্ষ্মাতীত ভাব ও বিষয় যাই হোক না কেন, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তার বর্ণনা করতে পারা সংস্কৃত ভাষার একটি বড় বৈশিষ্ট্য।
This has been the core speciality of Sanskrit.Today, at times, in order to communicate more assertively, we tend to make use of English Quotations or even sher-o-shayari-urdu poetry.
আমরা কোনও কথাকে ওজনদার করতে হলে ইংরাজি কোটেশন ব্যবহার করি, কখনও কখনও শায়রী ইত্যাদিও বলে থাকি।
But those who are well acquainted with Sanskrit Subhashitas – epigrammatic verses, know very well that it is possible to make a crisp, precise statement, using very few words through the usage of subhashitas.
কিন্তু যাঁরা সংস্কৃতের সুভাষিত শব্দগুলির সঙ্গে পরিচিত, তাঁরা জানেন, কত কম শব্দে বিষয়ের সঠিক ব্যাখ্যা সংস্কৃতের এই সুভাষিত শব্দগুলির মাধ্যমে হতে পারে।
And since there is a sense of geographical &cultural belonging, they are easy to understand & assimilate.
তাছাড়া এই ভাষা, শব্দ আমাদের মাটির সঙ্গে, আমাদের পরম্পরার সঙ্গে জড়িত থাকায় একে বোঝাও খুব সহজ।
For example, in order to illustrate the significance of the Guru in one’s life, it has been said
জীবনে ‘গুরু’র স্থান বোঝানোর জন্য বলা হয় —
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru.
অর্থাৎ, কোনও গুরু তাঁর শিষ্যকে যদি এক অক্ষর জ্ঞানও প্রদান করেন, তাহলে সমগ্র বিশ্বে এমন কোনও বস্তু বা ধন নেই, যা দিয়ে শিষ্য গুরুর ঋণ চুকিয়ে দিতে পারে।
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country.
তাঁর জন্মজয়ন্তীতেই পুরো দেশ জুড়ে ‘শিক্ষক দিবস’ পালিত হয়।
My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের কৃষকভাইরা, যাঁরা উদয়াস্ত পরিশ্রম করেন, তাঁদের জন্য বর্ষা খুশির খবর নিয়ে আসে।
It’s a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places.
এমন একটা প্রাকৃতিক অবস্থা তৈরি হয়েছে যে কোথাও কোথাও অন্য স্থানগুলির তুলনায় অতিরিক্ত বর্ষা হচ্ছে।
We just saw how the terrible floods in Kerala have affected human lives.
ক’দিন আগেই আমরা দেখলাম, ভীষণ বন্যা কীভাবে কেরলের জনজীবনকে বিপর্যস্ত করে তুলেছে।
In today’s pressing, hard times, the entire Nation is with Kerala.
এইরকম কঠিন পরিস্থিতিতে সারা দেশ কেরলের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে।
Our sympathies are with those families who lost their loved ones.
যাঁরা এই বিপর্যয়ে নিজেদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, আমাদের গভীর সমবেদনা জানাই সেই সব পরিবারগুলিকে।
Loss of lives cannot be compensated, but I assure the grief-stricken families that in this moment of suffering& misery, a hundred & twenty five crore Indians stand by them, shoulder to shoulder.
যা ক্ষতি হয়ে গেছে, তা হয়তো কোনও দিনই পূরণ হবে না ঠিক, কিন্তু সেই সমস্ত শোকসন্তপ্ত পরিবারজনেদের আমি ভরসা যোগাতে চাই, ১২৫ কোটি দেশবাসী এই দুর্দিনে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে আপনার পাশে রয়েছে।
I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon.
আমি প্রার্থনা করি, যাঁরা এই প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে আহত হয়েছেন, তাঁরা দ্রুত আরোগ্য লাভ করুন।
I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again.
আমার পুরো বিশ্বাস আছে যে অদম্য প্রাণশক্তি ও সাহসের উপর ভর করে কেরলের জনজীবন দ্রুত স্বাভাবিক হয়ে উঠবে।
From Kutch to Kamrup, from Kashmir to Kanyakumari, everyone is endeavoring to contribute in some way or the other so that wherever a disaster strikes, be it Kerala or any other part of India, human life returns to normalcy.
কচ্ছ থেকে কামরূপ আর কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত প্রত্যেকটি মানুষ নিজের সাধ্যমতো চেষ্টা করছেন, যাতে যে যে প্রান্তগুলিতে বিপর্যয় ভয়াবহ হয়ে উঠেছে, তা সে কেরল হোক বা ভারতের যে কোনও জেলা বা এলাকা, সেই সমস্ত স্থানের জনজীবন স্বাভাবিক ছন্দে ফেরে।
Irrespective of age group or area of work, people are contributing.
সমস্ত বয়সের মানুষ এবং সমস্তরকম কাজের সঙ্গে যুক্ত মানুষ নিজেদের সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছেন।
Everyone is trying to ensure speedy mitigation of the sufferings people in Kerala are going through, in fact sharing their pain.
প্রত্যেকে ভাবছেন কেরলের মানুষের দুঃখ-কষ্ট কীভাবে ভাগাভাগি করে নেওয়া যায়, যাতে তা লাঘব হয়।
We know that jawans of our armed forces are the vanguards of rescue & relief operations in Kerala.
আমরা সবাই জানি, সশস্ত্র সুরক্ষাবলের জওয়ানরা কেরলের এই বিপর্যয়ে উদ্ধারকার্যের নায়ক।
They have left no stone unturned as saviors of those trapped in the floods.
তাঁরা বন্যাকবলিত মানুষদের বাঁচাবার জন্য সব রকম উপায় অবলম্বন করেছেন।
The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations.
এয়ার ফোর্স, নেভি বা আর্মি, বি-এস-এফ, সি-আই-এস-এফ, আর-এ-এফ — প্রত্যেকে উদ্ধার কার্যে ও ত্রাণ পৌঁছে দিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils.
আমি বিশেষভাবে উল্লেখ করতে চাই এন-ডি-আর-এফের জওয়ানদের কঠোর পরিশ্রমের কথা।
At this moment of hardship&agony, their service stands out as a shining example.
এই বিপদের মোকাবিলায় তাঁরা যেভাবে কাজ করেছেন তা বিশেষ প্রশংসার দাবী রাখে।
The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration.
এন-ডি-আর-এফের ক্ষমতা, তাঁদের দায়বদ্ধতা, দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে পরিস্থিতিকে আয়ত্বে আনার ক্ষমতা সমস্ত দেশবাসীর মনে এক শ্রদ্ধার আসন তৈরি করেছে।
Yesterday was the festival of Onam.
গতকালই ছিল ‘ওনাম’ উৎসব।
We pray for Onam to provide strength to the country, especially Kerala so that it returns to normalcy on a newer journey of development.
আমরা প্রার্থনা করি, ‘ওনাম’-এর শুভ পার্বণ দেশকে বিশেষত কেরলকে এই বিপর্যয় দ্রুত কাটিয়ে ওঠার শক্তি দিক আর কেরলের উন্নতির গতিবৃদ্ধি হোক।
Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them.
আমি আরও একবার সমস্ত দেশবাসীর পক্ষ থেকে কেরলের জনসাধারণকে এবং দেশের অন্যান্য বিপর্যস্ত জায়গাগুলির মানুষজনকে বলতে চাই — এই দুর্দিনে পুরো দেশ তাঁদের পাশে আছে।
Kirti from Ghaziabad, Swati Vats from Sonepat, brother Praveen from Kerala, Dr. Swapan Banerjee from West Bengal, Akhilesh Pandey from Katihar, Bihar and numerous others have written on Narendra Modi Mobile App and MyGov asking me to speak on various aspects of Atalji’s life.
গাজিয়াবাদ থেকে কীর্তি, সোনিপত থেকে স্বাতি বৎস, কেরলের ভাই প্রবীণ, পশ্চিমবাংলা থেকে ডক্টর স্বপন ব্যানার্জী, বিহারের কাটিহার থেকে অখিলেশ পাণ্ডে — আরও অসংখ্য মানুষ ‘নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ’-এ এবং ‘মাই গভ’-এ অটলজীর জীবনের বিভিন্ন দিকগুলি নিয়ে আমাকে বলতে অনুরোধ করেছেন।
As soon as the people in our country and abroad heard of the demise of Atalji on 16th August, everyone drowned in sadness.
১৬-ই আগষ্ট যে মুহূর্তে দেশের ও বিশ্বের মানুষ অটলজীর প্রয়াণের খবর পেয়েছেন, প্রত্যেকে গভীর শোক ব্যক্ত করেছেন।
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality.
অটলজীর জন্য সকলের যে স্নেহ, শ্রদ্ধা ও শোকভাবনার বহিঃপ্রকাশ দেখা গেল, তা ওঁর বিশাল ব্যক্তিত্বের পরিচায়ক।
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore.
বিগত কয়েক দিনে ওঁর আরও অনেক গুণের বিষয়ে আমরা জানতে পেরেছি।
People remembered him as the best member of Parliament, sensitive writer, best orator and most popular Prime Minister and will continue to remember him.
জনমানসে তিনি একজন যোগ্য সাংসদ, সংবেদনশীল লেখক, সুবক্তা ও জনপ্রিয় প্রধানমন্ত্রী।
The country will ever remain grateful to Atalji for bringing good governance in the main stream.
সুশাসন অর্থাৎ Good Governance-কে মূল ধারায় নিয়ে আসার জন্য এই দেশ অটলজীর প্রতি সবসময় কৃতজ্ঞ থাকবে।
This change brought about two important changes in India’s politics.
এই সংশোধন আমাদের দেশের রাজনীতিতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনে।
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly.
প্রথমটি হল রাজ্যগুলির মন্ত্রীমণ্ডলীকে বিধানসভার মোট আসনের পনের শতাংশ পর্যন্ত সীমিত করা।
It could only be a visionary like Atalji who brought in this transformation and as a result of this, healthy traditions blossomed in our polity.
একমাত্র অটলজীই এমন দূরদর্শী ছিলেন যিনি পরিস্থিতির পরিবর্তন আনেন ও রাজনীতিতে সুস্থ ও সুষ্ঠু ব্যবস্থার প্রবর্তন করেন।
Atalji was a true patriot.
অটলজী এক সত্যিকারের দেশভক্ত ছিলেন।
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
ওঁর সময়েই বাজেট পেশ করার সময়কে বদলানো হয়।
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am.
২০০১-এ অটলজী বাজেট পেশ করার সময়কে বিকেল পাঁচটার বদলে বেলা এগারোটা করে দেন।
One more freedom-the Indian Flag Code was framed in Atalji’s tenure and it came into effect in 2002.
আরও একটি ‘আজাদী’ আমরা অটলজীর কার্যকালে লাভ করি ‘ইণ্ডিয়ান ফ্ল্যাগ কোড’ তৈরির মাধ্যমে।
A number of such rules have been included in this code which made it possible to unfurl the tricolor in public places.
এটি লাগু হয় ২০০২ থেকে, যার ফলে সার্বজনিক জায়গায় তিরঙ্গা উত্তোলন সম্ভব হয়।
This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag.
সাধারণ ভারতীয়রা জাতীয় পতাকা উত্তোলনের সুযোগ পায়।
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman.
এই ভাবে উনি আমাদের প্রাণপ্রিয় তিরঙ্গাকে জনসাধারণের কাছে নিয়ে আসেন।
You must have noticed how Atalji took bold steps to bring about fundamental reforms, whether in our election process or about the shortcomings concerning the people’s representatives.
আপনারা দেখেছেন কীভাবে অটলজী ভোট প্রক্রিয়ায় পরিবর্তন এনে, জনপ্রতিনিধি নির্বাচনে সাহসী পদক্ষেপ নিয়ে দেশের ভিত মজবুত করেছেন।
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies.
আপনারা দেখছেন আজকাল কেন্দ্রে ও রাজ্যে একইসঙ্গে নির্বাচন করানোর বিষয়ে আলোচনা হচ্ছে।
The Government and the opposition – both are putting forth their view points.
লোকে এর পক্ষে-বিপক্ষে নিজেদের মতামত রাখছেন, যা হিতকারী ও লোকতন্ত্রের পক্ষে শুভ সংকেত।
This is a good development and a healthy sign for our democracy.
আমি অবশ্যই উল্লেখ করব, সুস্থ লোকতন্ত্রের জন্য, উত্তম লোকতন্ত্রের জন্য হিতকারী পরম্পরাগুলির বিকাশ, নানা বিষয়ে খোলামনে আলোচনা প্রয়োজন।
I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be aappropriate tribute to Atalji.
গণতন্ত্র মজবুত করার ক্রমাগত প্রয়াস করাই উপযুক্ত শ্রদ্ধাঞ্জলি হবে অটলজীর প্রতি।
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji.
ওঁর সমৃদ্ধ ও উন্নত ভারতের স্বপ্নকে পূরণ করার সংকল্পকে আরও একবার স্মরণ করে, সকলের পক্ষ থেকে অটলজীকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
কিছু দিন আগেই সংসদের বাদল অধিবেশন সমাপ্ত হয়।
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
আপনারা জেনে প্রসন্ন হবেন লোকসভার productivity ১১৮ শতাংশ ও রাজ্যসভার ৭৪ শতাংশ ছিল।
All the members rose above party interests to make the Monsoon session most productive and this is why Lok Sabha passed 21 bills and in Rajya Sabha fourteen bills were passed.
দলীয় স্বার্থ ত্যাগ করে সমস্ত সাংসদ বাদলঅধিবেশনকে সবথেকে বেশি কাজে লাগানোর চেষ্টা করেছেন, তারই পরিনাম হলো, লোকসভা ২১ টি ও রাজ্যসভা ১৪ টি বিল পাস করেছে।
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
সংসদের এই বাদল অধিবেশন সামাজিক ন্যায় এবং যুবকল্যাণের ক্ষেত্রে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
A number of importantbills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session.
এই অধিবেশনে যুব এবং অনগ্রসর শ্রেণির উন্নতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ বেশ কতগুলো বিল পাস করা হয়েছে।
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades.
আপনারা সবাই জানেন, কয়েক দশক ধরে SC/ST কমিশনের মতো OBC কমিশন তৈরির দাবী করা হচ্ছিল।
The country fulfilled its resolve this time to make an OBC Commission and also granted it Constitutional powers.
অনগ্রসর শ্রেণীর অধিকারকে সুনিশ্চিত করার জন্য, দেশ এই বার OBC কমিশন তৈরির সংকল্পকে পূর্ণকরেছেএবং এই প্রতিষ্ঠানকে একটি সাংবিধানিক অধিকার দিয়েছে।
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice.
এই পদক্ষেপ সামাজিক ন্যায়ের উদ্দেশ্যকে সফলভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session.
তপশিলী জাতি ও তপশিলী উপজাতিদের অধিকারকে সু্রক্ষিত করার জন্য সংশোধিত বিল পাস করার কাজও এই অধিবেশনে শুরু হয়েছে।
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
এই আইন SC ও ST শ্রেণির মানুষদের স্বার্থকে আরও বেশি সুরক্ষিত করবে।
This will also forbid criminals from indulging in atrocities and will instill confidence among the dalit communities.
একই সঙ্গে এটি তাদেরঅপরাধীদের অত্যাচার থেকে রক্ষা করবে এবং তাদের আস্থা বাড়াবে।
No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country.
দেশের নারীদের প্রতি কোনও সভ্যসমাজ কোনও প্রকার অন্যায় বরদাস্ত করতে পারে না।
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl.
কিছু দিন আগে আপনারা হয়তো সংবাদপত্রে পড়েছেন, মধ্যপ্রদেশের মন্দসোরের একটি আদালত মাত্র দু’ মাসের শুনানির পর এক নাবালিকাকে ধর্ষণ করার অপরাধে দু’জন দোষীকে ফাঁসির সাজা শুনিয়েছেন।
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days.
এরও আগে মধ্যপ্রদেশের কাটনীর এক আদালত মাত্র পাঁচ দিন শুনানির পর অপরাধীদের ফাঁসির শাস্তি দেন।
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
রাজস্থানের একটি আদালতও এরকম দ্রুত রায় দিয়েছেন।
This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls.
এই আইন মহিলা এবং বালিকাদের প্রতি অপরাধের মামলাকে নিষ্পত্তি করতে গঠনমূলক ভূমিকা নেবে।
Economic growth will be incomplete without a social transformation.
সামাজিক পরিবর্তন ছাড়া আর্থিক প্রগতি অসম্পূর্ণ।
When we move ahead in the national interest, a change in the lives of the poor, the backward, the exploited and the deprived ones can also be brought about.
যখন আমরা দেশের স্বার্থ রক্ষার জন্য এগিয়ে আসি, তখন দরিদ্র, পিছিয়ে পড়া, শোষিত ও বঞ্চিতদের জীবনে পরিবর্তন আনা সম্ভব।
In the Monsoon session, this time, everyone jointly presented an ideal approach.
এবারের বাদল অধিবেশনে সবাই একসঙ্গে একটি আদর্শ স্থাপন করে দেখিয়েছি।
Today, I publicly express my heartfelt gratitude to all MP’s.
আমি দেশের সমস্ত সাংসদকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
Every morning, first of all, people look for newspapers, Television, News and Social Media to check Indian playerswinning medals.
প্রতিদিন সকালে সবার আগে সংবাদপত্রে, টেলিভিশনে, খবরে, Social Media-তে নজর থাকে কোন ভারতীয় খেলোয়াড় পদক জিতেছেন।
The Asian Games are going on.
এশিয়ান গেমস এখনও চলছে।
I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
আমি দেশের জন্য যাঁরা পদক জিতেছেন, তাঁদের সবাইকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I extend my best wishes to thoseplayers who are yet to compete.
যাঁদের প্রতিযোগিতা এখনও বাকি, ওঁদেরওঅনেক অনেক শুভকামনা জানাই।