natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Human resource development and institutional exchange between training institutes b) Sustainable forest management c) Enhancement of forest conservation and forest disaster prevention d) Conservation of biodiversity e) Effective utilization of forest resources f) Enhancement of relevant policies on forests, forestry and technologies g) Research and development in forestry sector
এগুলি হল- মানবসম্পদ উন্নয়ন এবং প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে প্রাতিষ্ঠানিক আদান-প্রদান ;বনাঞ্চলের সুষ্ঠু বিকাশ ও পরিচালনা ; বনাঞ্চল সংরক্ষণ উদ্যোগ বৃদ্ধি করা এবং বনাঞ্চলে বিপর্যয় প্রতিরোধ ; জৈব বৈচিত্রের সংরক্ষণ ; বনজ সম্পদের কার্যকর সদ্ব্যবহার ; বন সংরক্ষণ ও পরিচালনা সংক্রান্ত প্রাসঙ্গিক প্রযুক্তিগুলির কার্যকর প্রয়োগ এবং অরণ্যক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়ন।
(ii) During the 3rd JWG on 23 July 2018 “Roadmap for India-Japan forest and forestry cooperation” from 2018 to 2022 was agreed upon
গত ২৩ জুলাই যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর তৃতীয় বৈঠকে ২০১৮ থেকে ২০২২ পর্যন্ত সময়ে বনাঞ্চল সংরক্ষণ ক্ষেত্রে ভারত-জাপান ভবিষ্যৎ দিশা নির্দেশ রচনা সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত গৃহিত হয়েছে।
(1) Concurred on Sanitary Certificate Covering Fish and Fishery Products for export to India for Human Consumption in March 2018.
মানুষের আহারের জন্য মাছ ও মৎসজাত পণ্য ভারতে রপ্তানীতে প্রয়োজনীয় শংসাপত্র গত মার্চ মাসে পাওয়া গেছে।
(2) Concurred on Certificate Covering Prawn Feed/ Shrimp Feed/ Fish Feed for export from Japan to India in October 2018.
চিংড়ি ও এ জাতীয় অন্যান্য মাছ জাপান থেকে ভারতে রপ্তানীতে প্রয়োজনীয় শংসাপত্র গত অক্টোবর মাসে পাওয়া গেছে।
F: Cooperation between MAFF and State Governments, and some activities by private companies
জাপানের কৃষি, বনাঞ্চল এবং মৎসচাষ বিষয়ক মন্ত্রক এবং রাজ্য সরকারগুলির মধ্যে সহযোগিতা।
(3) “Project for Livelihood Improvement in Dairy Sector through Cooperatives” JICA started preparatory survey in July 2018.
সমবায় সমিতির মাধ্যমে ডেয়ারী ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত মানুষের জীবন-জীবিকার মানোন্নয়নে জাপান আন্তর্জাতিক সহযোগিতা এজেন্সি গত জুলাই মাসে সমীক্ষার কাজ শুরু করেছে।
India-Japan Security and Defence Cooperation
ভারত-জাপান নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতা
India and Japan have made significant progress in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the announcement of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008.
২০০৮ সালে নিরাপত্তা সহযোগিতা সংক্রান্ত ভারত-জাপান যৌথ ঘোষনাপত্র প্রকাশের পর থেকে অভিন্ন নিরাপত্তার লক্ষ্যে যৌথ প্রয়াস গ্রহণে বিগত দশকে লক্ষণীয় অগ্রগতি হয়েছে।
Maritime security cooperation between India and Japan through enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) and mutual logistics support in the Indo-Pacific Region contributes to regional peace and stability.
আঞ্চলিক শান্তি ও স্হিতিশীলতা রক্ষায় ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে পারস্পরিক সহায়তা এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণের মাধ্যমে ভারত ও জাপান সামুদ্রিক নিরাপত্তার সহযোগিতা গড়ে তুলেছে।
During the 13th Summit, the two Prime Ministers welcomed the signing the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) and commencement of negotiations for the Acquisition, Cross-Servicing Agreement (ACSA).
দুই দেশের প্রধানমন্ত্রীদের মধ্যে ত্রয়োদশ শীর্ষ বৈঠকে ভারতীয় নৌবাহিনী এবং জাপানের নৌবাহিনীর মধ্যে সহযোগিতাকে আরও নিবিড়তর করার জন্য স্বাক্ষরিত চুক্তিটিকে স্বাগত জানানো হয়েছে।
These two documents will enhance the strategic depth of the relationship.
দুই দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে এ ধরনের সহযোগিতা কৌশলগত সম্পর্ক আরও জোরদার করবে।
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations.
ভবিষ্যৎ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে প্রতিরক্ষা সাজ-সরঞ্জাম ও প্রযুক্তির আদান-প্রদানে ব্যাপক সুযোগ ও সম্ভাবনা রয়েছে।
The Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and JMSDF was signed in October 2018.
ভারতীয় নৌবাহিনী এবং জাপানের সেনাবাহিনীর মধ্যে সহযোগিতাকে আরো নিবিড়তর করতে অক্টোবর মাসে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
It will establish the means and framework for information sharing and conduct of joint exercises and other maritime engagements for the enhancement of Maritime Security and MDA, including the exchange of shipping information.
এই চুক্তির ফলে তথ্য আদান-প্রদানের পাশাপাশি দুই দেশের নৌবাহিনীর মধ্যে যৌথ মহড়া চালানোর পন্হা-পদ্ধতি নির্ধারণ করা আরো সহজ হবে।
From the Indian side, National Disaster Management Authority (NDMA) is the nodal agency for implementation of the MoC.
ভারতের জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কর্তৃপক্ষকে (এনডিএমএ) এ সংক্রান্ত কর্মসূচি রূপায়ণে প্রধান দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Under the MoC, the first Japan-India Workshop on DRR was held in New Delhi in March 2018 with six well-considered sessions such as – Preparedness, Early Warning System and Approaches by Private Sector.
সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রের আওতায় বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস বিষয়ক ভারত-জাপান প্রথম কর্মশিবিরটি গত মার্চ মাসে নয়া দিল্লীতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
এ সংক্রান্ত দ্বিতীয় কর্মশিবির গত ১৫ অক্টোবর টোকিওতে আয়োজিত হয়।
India-Japan Science & Technology and Academic Cooperation
ভারত-জাপান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা শিক্ষা বিষয়ক সহযোগিতা
India-Japan Science & Technology (S&T) cooperation was formalized through an Inter-Governmental Agreement signed in 1985.
ভারত-জাপান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহযোগিতা ১৯৮৫ সালে আন্তঃসরকারি চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে চূড়ান্ত হয়।
Recent Initiatives
সাম্প্রতিক উদ্যোগসমূহ
· Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project “Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation” was launched in 2017.
সুস্হায়ী উন্নয়ন কর্মসূচির জন্য বিজ্ঞান-প্রযুক্তি গবেষণা অংশীদারিত্বের আওতায় উদীয়মান দেশগুলির জন্য স্মার্ট সিটি গড়ে তোলা সংক্রান্ত একটি প্রকল্প ২০১৭তে শুরু হয়েছে।
· Under the “Japan-Asia Youth Exchange Program in Science” (Sakura Science Plan), 655 students and supervisors visited Japan from April 2017 through March 2018.
বিজ্ঞান ক্ষেত্রে জাপান-এশিয়া যুব বিনিময় কর্মসূচির আওতায় ২০১৭-র এপ্রিল থেকে গত মার্চ পর্যন্ত ৬৫৫ জন ছাত্রছাত্রী ও তত্ত্বাবধায়ক জাপান সফর করেছেন।
39 students selected by DST who are INSPIRE scholarship awardees, also visited Japan under this Program in May 2018.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের মনোনীত ৩৯ জন ছাত্রছাত্রী এই কর্মসূচির আওতায় গত মে মাসে জাপান সফর করেছেন।
· Memorandum for an Internship Program between OMRON Corporation, the Graduate School of Information Science and Engineering of Ritsumeikan University, and the Indian Institute of Technology Hyderabad was signed in November, 2017.
জাপানের রিটসুমেইকান বিশ্ববিদ্যালয়ে গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ ইনফরমেশন সায়েন্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিং, সেদেশের ওমরন কর্পোরেশন এবং ভারতের হায়দ্রাবাদ আইআইটি-র মধ্যে শিক্ষানবীশ প্রকল্প বিষয়ক একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
· Hiroshima University signed agreements, memorandums and annexure with eight india institutes as follows:
জাপানের হিরোসীমা বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে ভারতের ৮টি প্রতিষ্ঠানের চুক্তি ও সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
উভয় দেশ জলবায়ু ও মহাসাগরীয় গতিপ্রকৃতির মতো ক্ষেত্রে যৌথ গবেষণা চালানোর প্রস্তাব করেছে।
Regarding the India-Japan Joint Research Laboratory Programme in the field of ICT between JST and DST, both sides are considering some activities to further continue the collaboration.
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত-জাপান যৌথ গবেষণা কর্মসূচির আওতায় দুই দেশের সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানগুলি ভবিষ্যতেও পারস্পরিক সহযোগিতা বজায় রাখতে গবেষণামূলক উদ্যোগ গ্রহণের ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করছে।
Regarding the joint lunar polar exploration mission between ISRO and JAXA, both sides will continue the joint study to start the development immediately with the target of launching the mission in early 2020s.
২০২০ সালের গোড়ার দিকে মেরু প্রদেশে যৌথ সমীক্ষা চালানোর ব্যাপারেও দুই দেশের সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানগুলি সম্মত হয়েছে।
Promotion of Japanese Language Education in India
ভারতে জাপানী ভাষা শিক্ষার প্রসার
In view of the persistent demand for Japanese language knowing professionals since the past few years, Prime Ministers of India and Japan recognized the importance of expanding Japanese language education in India for achieving wider and closer cooperation in different domains.
ভারতে বিগত কয়েক বছর ধরে জাপানী ভাষায় দক্ষ পেশাদারদের ক্রমবর্ধমান চাহিদার প্রেক্ষিতে ভারত ও জাপানের প্রধানমন্ত্রীরা বিভিন্ন ক্ষেত্রে দুই দেশের সহযোগিতাকে আরও সম্প্রসারিত ও নিবিড়তর করতে ভারতে জাপানী ভাষা শিক্ষার প্রয়োজনীয়তার গুরুত্বকে স্বীকার করেছেন।
2. Memorandum of Cooperation in the field of Japanese Language Education in India was signed during the visit of the Japanese Prime Minister to India on 14 September 2017.
ভারতে জাপানী ভাষা শিক্ষার প্রসারে ২০১৭-র ১৪ সেপ্টেম্বর জাপানের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরকালে একটি সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
This course covered beginners and intermediate-level Japanese learners, used different teaching methods and classroom teaching practices.
প্রশিক্ষণ পর্বে বিভিন্ন ধরণের শিক্ষণ পদ্ধতি সহ শ্রেণীকক্ষে শিক্ষাদানের পন্হা পদ্ধতির ব্যাপারে সংশ্লিষ্ট প্রশিক্ষনরত ব্যক্তিদের দক্ষ করে তোলা হয়।
A total of 25 trainees passed this course.
এই প্রশিক্ষণ পর্বে মোট ২৫ জন সাফল্যের সঙ্গে উত্তীর্ণ হয়েছেন।
The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (১১ই সেপ্টেম্বর) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশের আশা, অঙ্গনওয়াড়ি এবং এএনএম (অক্সিলারি নার্স মিডওয়াইফ) কর্মীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও পুষ্টি পরিষেবার মান বাড়াতে উদ্ভাবনী পন্থা-পদ্ধতি এবং প্রযুক্তি ব্যবহার করে দেশ থেকে অপুষ্টি দূর করতে পুষ্টি অভিযান সফল করতে প্রধানমন্ত্রী ঐ কর্মীদের একজোট হয়ে কাজ করার প্রশংসা করেন।
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.
প্রধানমন্ত্রী তৃণমূল স্তরের স্বাস্থ্যকর্মীদের অবদান স্বীকার করে নিয়ে শক্তিশালী ও স্বাস্থ্যসমৃদ্ধ দেশ গঠনে তাঁদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ দেন।
The interaction was organised as part “poshan Maah”, being observed this month.
পুষ্টি মাস অভিযানের অঙ্গ হিসেবে ঐ মতবিনিময় অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.
অভিযানের উদ্দেশ্য, পুষ্টির গুরুত্বের বার্তা প্রতিটি পরিবারে পৌঁছে দেওয়া।
He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.
এই অভিযানে যত বেশি সম্ভব মহিলা ও শিশুদের সামিল করা অত্যন্ত জরুরি বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare.
প্রধানমন্ত্রী জানান, পুষ্টি ও গুণগত মানের স্বাস্থ্য পরিচর্যার সঙ্গে যুক্ত বিষয়গুলির ওপর সরকার নজর রেখেছে।
Vaccination efforts are progressing at a quick pace, helping women and children in particular.
মহিলা ও শিশুদের স্বাস্থ্য কর্মসূচির ওপর গুরুত্ব দিয়ে দ্রুতগতিতে টিকাকরণের কাজ এগিয়ে চলেছে।
The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.
স্বাস্থ্যকর্মী ও স্বাস্থ্য পরিষেবার সুফলভোগীরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে তাঁদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন।
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three ‘A’ – ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children.
প্রধানমন্ত্রী ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’ কর্মসূচি যথাযথভাবে রূপায়ণ এবং তিন লক্ষেরও বেশি গর্ভবতী মহিলার পাশাপাশি ৮৫ কোটির বেশি শিশুর টিকাকরণের জন্য আশা, এএনএম এবং অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের প্রচেষ্টা ও আন্তরিকতার প্রশংসা করেন।
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.
মতবিনিময়ের সময় প্রধানমন্ত্রী এই স্বাস্থ্যকর্মীদের সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযানের তথ্য আরও প্রচার করার আহ্বান জানান।
PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year.
নবজাতকদের স্বাস্থ্য পরিচর্যায় অর্জিত সাফল্যের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর ফলে প্রতি বছর ১২ লক্ষ ৫০ হাজার শিশু উপকৃত হচ্ছে।
PM highlighted the link between the health and the growth of the nation; he said if the children of the country are weak then its growth would also slow down.
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য ও জাতির অগ্রগতির মধ্যে যোগসূত্রের কথা উল্লেখ করে বলেন, শিশুরা যদি দুর্বল ও রুগ্ন হয়, তাহলে দেশের অগ্রগতিও মন্থর হয়ে পড়ে।
For any infant first thousand days of life is very crucial.
প্রতিটি শিশুর জন্মের প্রথম হাজার দিন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.
এই সময়ে শিশুর পুষ্টিগত আহার, খাদ্যাভ্যাসই ঠিক করে দেয় তার চেহারা কেমন হবে, লেখাপড়ায় কেমন হবে এবং মানসিক দিক থেকে সে কত শক্তিশালী হবে।
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
দেশের নাগরিকরা যদি স্বাস্থ্যবান হন, তাহলে সেই দেশের সার্বিক উন্নয়ন কেউ রুখতে পারবে না।
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.
তাই, শিশুর জন্মের প্রথম হাজার দিনে দেশের ভবিষ্যৎ যাতে সুনিশ্চিত করা যায় তার জন্য একটি শক্তিশালী ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (হু) এক প্রতিবেদন অনুযায়ী, স্বচ্ছ ভারত অভিযানের আওতায় শৌচালয়ের ব্যবহার তিন লক্ষ নিরীহ জীবন বাঁচাতে পারে।
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার প্রতি নাগরিকদের আন্তরিকতার জন্য প্রধানমন্ত্রী আরও একবার তাঁদের অভিনন্দন জানান।
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.
‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির প্রথম সুফলভোগী করিশ্মা নামের শিশুটির কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
এছাড়াও, আশাকর্মী ও তাঁদের সহায়িকাদের ‘প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা’ এবং ‘প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা’র আওতায় বিনামূল্যে বিমার সুবিধা প্রদান করা হবে।
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের যে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়, তাতেও উল্লেখযোগ্য পরিমাণে বৃদ্ধির কথাও প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন।
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
যে সকল অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী এখন তিন হাজার টাকা পাচ্ছেন, তাঁরা এবার থেকে সাড়ে চার হাজার টাকা পাবেন।
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.
একইভাবে, যাঁরা এতদিন ২,২০০ টাকা পেয়ে এসেছেন, তাঁরা এবার ৩,৫০০ টাকা করে পাবেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
বর্ষীয়ান হিন্দি কবি কেদারনাথ সিং-এর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী শোক ব্যক্ত করেছেন।
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মহান কবি ও লেখক কেদারনাথ সিং-এর মৃত্যুতে তিনিগভীর দুঃখ পেয়েছেন।
He gave space to emotions of public life in his poetry.
এই কবি তাঁর কবিতায় সাধারণ মানুষের আবেগকে তুলে ধরেছেন।
He will always be an inspiration for literature world and general people.”
তিনিসর্বদাই সাধারণ মানুষ ও সাহিত্য জগতের কাছে অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবেন”।
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.
২০১৩ সালে কেদারনাথ সিং-কে সাহিত্য ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য জ্ঞানপীঠপুরস্কারে সম্মানিত করা হয়েছিল।
In an email sent to lakhs of teachers, the Prime Minister mentioned their tremendous influence on the lives of children, and added that the values inculcated by teachers stay with the students for a lifetime.
দেশের লক্ষ লক্ষ শিক্ষকদের উদ্দেশে এক ই-মেল বার্তায় প্রধানমন্ত্রী শিশুদের জীবনে তাঁদের গুরুত্বপূর্ণ প্রভাবের কথা উল্লেখ করে বলেছেন, শিক্ষকরা যে মূল্যবোধ শিশুদের শেখান, তা সারা জীবন তাদের সঙ্গে থেকে যায়।
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: “Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual.”
প্রধানমন্ত্রী দেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামকে উদ্ধৃত করে বলেছেন, “শিক্ষকতা অত্যন্ত মহান এক পেশা এবং একজন ব্যক্তি মানুষের চরিত্র, দক্ষতা এবং ভবিষ্যৎ গড়ে দেয়।”
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, যেসব সমাজ শিক্ষা, গবেষণা এবং উদ্ভাবনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়, তারাই একুশ শতকের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added.
তিনি বলেন, বলাই বাহুল্য যে এক্ষেত্রে শিক্ষকদের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers.
প্রধানমন্ত্রী শিক্ষকদের উদ্দেশে তাঁর চিঠিতে আশা প্রকাশ করে বলেছেন যে শিক্ষকরা প্রযুক্তির সর্বশেষ অগ্রগতি বিষয়ে নিজেদের অবহিত রাখছেন এবং প্রযুক্তির সঙ্গে ছাত্রছাত্রীদের সংযোগ গড়ে তুলছেন।
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector.
এ প্রসঙ্গে শিক্ষাক্ষেত্রে ভারত সরকার কর্তৃক গৃহীত কিছু উদ্যোগ যে নতুন পরিবর্তনের সূচনা করতে চলেছে, সে বিষয়েও তিনি উল্লেখ করেছেন।
“Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, শিক্ষকদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলেই আমাদের দৃষ্টি বরাদ্দ থেকে ফলাফলের প্রতি নিবদ্ধ হয়েছে, শিক্ষাদান থেকে শিক্ষা গ্রহণের প্রতি আগ্রহ বেড়েছে।
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs.
তিনি বলেন, ‘অটল টিঙ্কারিং ল্যাব’-এর মতো উদ্যোগের ফলে দক্ষতা বৃদ্ধির কাজে গুরুত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education,” the Prime Minister said.
সারা ভারত জুড়ে যেভাবে অসংখ্য বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপিত হচ্ছে তাতে কোন ছাত্রই উচ্চমানের শিক্ষার আনন্দ থেকে বঞ্চিত হবে না।
Noting that on 2nd October, we mark the start of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, the Prime Minister exhorted the teaching community to take the lead in furthering the thoughts and noble ideals of Bapu in an innovative manner, among the students.
দোসরা অক্টোবর মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ শততম জন্মবার্ষিকী আয়োজনের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বাপুর মহান আদর্শকে অভিনব উপায়ে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষ ভূমিকা নেওয়ার জন্য শিক্ষক সমাজের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.”
স্বচ্ছ ভারত মিশনকে সফল করার ক্ষেত্রে শিক্ষক মহল যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে তার জন্য প্রধানমন্ত্রী শিক্ষকদের প্রশংসা করেন।
“I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you.
প্রধানমন্ত্রী শিক্ষকদের তাঁদের পছন্দমতো যে কোন বিষয় বেছে নিয়ে স্থানীয় জনগোষ্ঠীকে তার সঙ্গে যুক্ত করে সমাজের চারপাশের মানুষের জীবনে সদর্থক পরিবর্তন আনার আহ্বান জানান।
Excellencies, Ladies and gentlemen, Friends from the Media,
মাননীয়রাষ্ট্রপ্রধানগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ এবং সংবাদমাধ্যমের বন্ধুরা,
We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit.
(অষ্টম)ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলন শেষ হল কিছুক্ষণ আগেই ।
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
গোয়ারমতো একটি সুন্দর রাজ্যে প্রেসিডেন্ট জি, প্রেসিডেন্ট জুমা, প্রেসিডেন্ট টেমার এবং প্রেসিডেন্টপুতিনকে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমরা নিজেদের সম্মানিত বোধ করছি।
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
সম্মেলনেরতিনটি পর্বের আলোচনা ছিল বিশদ, বিষয়সমৃদ্ধ ও ফলপ্রসূ।
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
সকালেসন্ত্রাসবাদ, বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি এবং আন্তর্জাতিক শাসন ও পরিচালন ব্যবস্থারকাঠামো সংস্কার প্রসঙ্গে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আমরা মতবিনিময় করেছি।
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
বর্তমানপর্যায়ের ব্রিক্‌স সহযোগিতা সম্পর্কে পর্যালোচনার সুযোগেরও আমরা সদ্ব্যবহার করেছি।
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
পূর্ণাঙ্গঅধিবেশনে আগামী বছরগুলিতে ব্রিক্‌স-এর ভবিষ্যৎ সম্প্রসারণের চিন্তাভাবনা ওসম্ভাবনার ওপরও আলোকপাত করেছি আমরা।
The conversation was useful and forward looking.
আমাদেরআলোচনা ছিল সফল এবং ভবিষ্যৎমুখী ।
And, as we mark a decade of BRICS, it is particularly timely.
শুধু তাই নয়, ব্রিক্‌স-এর এক দশক উদ্‌যাপনেরমুহূর্তে এই আলোচনা ছিল যথেষ্ট সময়োচিত।
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদের আলোচনাপর্বটিআমরা সদ্য সমাপ্ত করে এসেছি।
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
জাতীয়উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এনডিবি) প্রথম বছরেই যে সমস্ত অর্থবহ কাজের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে তারএকটি বিবরণ আমরা পেয়েছি ঐ ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে।
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
আমিএকথা ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত যে গোয়া ঘোষণার যে খসড়া আমরা গ্রহণ করেছি ব্রিক্‌সসম্পর্কে এবং আন্তর্জাতিক বিষয়ে আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়ের একটি সুসংবদ্ধচিন্তাভাবনার হদিশ রয়েছে তাতে ।
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
শীর্ষসম্মেলনকালে যে সমস্ত বিষয় ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দের সর্বোচ্চ মনোযোগ আকর্ষণ করেছে সেসম্পর্কে কিছু কথা আমি এখানে তুলে ধরতে চাই।
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole.
আমাদেরসমাজ এমনকি সামগ্রিকভাবে মানবজীবনের ক্ষেত্রেও সন্ত্রাসের এই ঘটনা উদ্বেগজনক।
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
সন্ত্রাসেরহুমকির মোকাবিলায় ঐক্যবদ্ধভাবে এবং যথেষ্ট চিন্তাভাবনার সঙ্গে ব্রিক্‌স-এর যে কাজকরে যাওয়া প্রয়োজন সে সম্পর্কেও আমাদের সকলের মত ছিল এক ও অভিন্ন।
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
হিংসাও সন্ত্রাসের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের আশ্রয়, সমর্থন ও মদত দিয়ে যারা সাহায্য করছেতারা যে সন্ত্রাসবাদীদের মতোই আমাদের পক্ষে ভয়ঙ্কর বিপজ্জনক সে কথাও আমরা মতৈক্যেরসঙ্গে স্বীকার করে নিয়েছি।
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় মত ও পথের ক্ষেত্রে যে ঐক্যে আমরা পৌঁছতেপেরেছি, তার পরিপ্রেক্ষিতে ভারত আজ প্রকৃতই খুশি।
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
বিশ্বঅর্থনীতিকে আবার সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার বিষয়টিও ছিল আমাদের আলোচ্যসূচির অন্তর্ভুক্ত।
We recognized the positive contribution of BRICS countries’ to global economic growth after the 2008 financial crisis.
২০০৮সালের আর্থিক সঙ্কটের পরবর্তী পর্যায়ে বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে ব্রিক্‌স সদস্যদেশগুলির ইতিবাচক অবদানের কথাও স্বীকৃতি লাভ করেছে আমাদের আলোচনাকালে।
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
দীর্ঘমেয়াদিপরিকাঠামো প্রকল্প, বড় ধরনের অর্থনৈতিক সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে সমন্বয়সাধন, বিকাশেরহার বৃদ্ধি এবং বিশ্ব বাণিজ্য ও উৎপাদন শিল্পকে আবার নতুন উদ্যম ও উৎসাহের সঙ্গেচাঙ্গা করে তুলতে সরকারি বিনিয়োগ যে একান্ত জরুরি সে কথাও উপলব্ধি করেছি আমরা ।
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
বহুপাক্ষিকবাণিজ্যিক কাঠামোর মূল স্তম্ভ হিসেবে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার মূল ভূমিকার বিষয়টিতেওজোর দিয়েছি আমরা।
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
আমরাস্বীকার করেছি যে অর্থনৈতিক উন্নয়ন এবং পরিবেশ সুরক্ষার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষাএকান্ত জরুরি।
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
প্যারিসজলবায়ু চুক্তি দ্রুত সম্পাদনের বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছি আমরা।