natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring.
তিনি জল পরিষেবা, শিক্ষার প্রসার ও স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে অনেক কাজ করে গেছেন।
Today the draft of a new policy was presented before you on innovation and Entrepreneurship.
আজ এখানে আবিষ্কার ও স্বউদ্যোগ বিষয়ক একটি নতুন নীতির বাস্তবায়ন আপনাদের সামনে প্রস্তুত করা হচ্ছে।
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
এজন্য আমি মুখ্যমন্ত্রী রমন সিং এবং তাঁর সরকারকে অভিনন্দন জানাই।
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
সরকার সেজন্য ছোট ছোট শিল্পপতিদের উৎসাহ দিচ্ছে, তাদের জন্য ঋণের ব্যবস্থা করছে।
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world.
অনাদায়ে গ্রাম ছেড়ে, পরিবারকে পথে বসিয়ে পালাতে হতো।
Under the scheme, arrangements have been made to provide funds worth Rs.50,000 to 10 lakh without guarantee.
এর মাধ্যমে কোনওরকম গ্যারান্টি ছাড়াই ব্যাঙ্কগুলি ৫০ হাজার থেকে ১০ লাখ টাকা ঋণ দেবে।
So far, 20 million people have been granted funds and almost one million billion rupees has been dispensed to them without seeking any form of guarantee.
ইতিমধ্যেই প্রায় দু’কোটি মানুষ এই ঋণ পেয়েছেন।
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people.
অন্যদিকে, ব্যাঙ্কগুলি প্রায় ১ লক্ষ কোটিরও বেশি টাকা ঋণ দিয়েছে।
They provide employment to one, two, four people and this is going to create job opportunities.
যাঁরা ঋণ পেয়েছেন তাঁরা নিজেদের ব্যবসাকে বাড়িয়ে ২-৫ জন মানুষকে কর্মসংস্থানের সুযোগ দিতে পারবেন।
There is prevailing belief in the world that for economic growth the push will come from the private sector and the public sector entities like government PSUs or corporate houses.
এতদিন বিশ্বে প্রচলিত ধারণা ছিল দেশ চলে পাবলিক সেক্টর আর প্রাইভেট সেক্টরের যৌথ অর্থনীতির মাধ্যমে।
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector.
আমরা অভিনব তৃতীয় ক্ষেত্রকে বেছে নিয়েছি।
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur.
সেটি হল, এই পার্সোনাল সেক্টর – ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়ে দেশের তৃণমূল স্তরের মানুষের ক্ষমতায়নে জোর দিয়েছি আমরা।
The State has come with this policy today to give a fillip to entrepreneurship.
শিক্ষিত বেকার যুবক-যুবতীরা স্বউদ্যোগ গড়ে তুলে একসঙ্গে অনেক কর্মচারীর কর্মসংস্থানের মাধ্যমে এই পার্সোনাল সেক্টরকে আরও শক্তিশালী করে তুলবেন।
He should get finance from ‘Mudra Yojna’, get skill from Skill Development Program and then an environment of positive market should be created.
এই প্রকল্প প্রণয়নের ফলে রাজ্যে যে ইতিবাচক পরিবেশ গড়ে উঠেছে তার পরিণাম আমরা ইতিমধ্যেই দেখতে পাচ্ছি।
I’m glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
প্রায় ৭০ শতাংশ তপশিলি জাতি, উপজাতি ও অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী থেকে এসেছেন আর অন্যদিকে মহিলা স্বউদ্যোগীরাও এগিয়ে এসেছেন।
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers.
একটি নতুন সমান্তরাল অর্থনীতির শক্তি ক্রমে জোরালো হয়ে উঠছে।
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এতে লাভবান হবেন রাজ্যের নবীন প্রজন্মের মানুষজন।
‘Pradhan Mantri Aawas Yojna’ is also being launched today.
আজ এখানে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনারও শুভসূচনা হচ্ছে।
Neither do they have land nor the money.
তাঁরা ভূমিহীন, প্রায় কপর্দকশূন্য।
There is no environment for the family nor he has the dreams.
তাঁদের পরিবার গড়ে তোলার পরিস্থিতি থাকে না, স্বপ্নও দেখেন না তাঁরা।
But if he is given a small house, he is willing to pay back.
ছোট একটা নিজেস্ব মাথা গোঁজার ঠাঁই পেলে তাঁরা পরিশ্রম করে একদিন ঋণ শোধ করতে প্রস্তুত।
Then he saves 10 rupees and gets a doormat.
তখন ঋণের কিস্তি দেওয়ার পরও ১০ টাকা বাঁচানোর চেষ্টা করে পাপোস কিনে আনা যায়।
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units.
দেশের প্রতিটি রাজ্য সরকার এগিয়ে এসে গৃহহীনদের কোথায় থাকার জায়গা দেবেন, সেই স্থানগুলি চিহ্নিত করুন।
His dreams will get a new life with this shelter.
গরিব গৃহহীন মানুষ মাথা গোঁজার ঠাঁই পাবেন।
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
২০২২ সালের মধ্যে আমাদের এই কাজ শেষ করতে হবে।
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
এই বিশ্বাস ও আশা নিয়ে আমি আরেকবার মুখ্যমন্ত্রী রমন সিং এবং তাঁর কর্মীদলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Sriman Venkaiah ji is the Minister of this Department and is working day and night.
শ্রদ্ধেয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এই বিভাগকে গতিশীল করে তুলতে দিনরাত কাজ করেছেন, লেগে রয়েছেন।
I believe that this dream shall come true.
আমার দৃঢ় বিশাস, এই স্বপ্ন সফল হবেই।
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies,
আফ্রিকান ইউনিয়নের মহামান্য সভাপতি, আফ্রিকান ইউনিয়ন কমিশনের চেয়ারপার্সন মাননীয় রবার্ট মুগাবে, মাদাম লামিনি জুমা এবং অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিবৃন্দ।
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
আফ্রিকার ১৫টি সার্বভৌম দেশের পতাকা শোভিত আজকের বিশ্ব অনেক উজ্জ্বল বলে মনে হচ্ছে।
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
আজকের এই বর্ণাঢ্য সমাবেশ দিল্লিকে বিশ্বের এক বিশেষ স্থানের মর্যাদা দান করেছে।
To the 41 Heads of State and Government and the other eminent leaders; to the hundreds of senior officials, business leaders and journalists from Africa, I say this: we are deeply, deeply honoured by your presence today.
৪১টি দেশ ও সরকারের প্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট নেতৃবৃন্দ, শত শত প্রবীণ ও পদস্থ সরকারি আধিকারিক, বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ এবং আফ্রিকার সমবেত সাংবাদিকবৃন্দ – আপনাদের সকলকের উদ্দেশেই আমার নিবেদন – আপনাদের উপস্থিতি আজ আমাদের ভীষণ ভীষণভাবে সম্মানিত করে তুলেছে।
To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises;
যে মহাদেশ থেকে ইতিহাসের সূচনা, মানবতার উৎপত্তি এবং নতুন আশা-আকাঙ্ক্ষার উন্মেষ তার উদ্দেশ্যেও আমার একই বার্তা।
From the deserts of the north, where the glory of human civilization shines through the shifting sands of time;
উত্তরের মরু অঞ্চল যেখানে ভাসমান ধূলিকণার মধ্য দিয়ে মানবসভ্যতার গর্ব সমুজ্জ্বল হয়ে ওঠে তার উদ্দেশ্যেও আমার একই নিবেদন।
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela;
আমার একই বার্তা দক্ষিণের প্রতি যেখানে মহাত্মা গান্ধী থেকে অ্যালবার্ট লাথুলি হয়ে নেলসন ম্যান্ডেলা পর্যন্ত বর্তমান যুগের বিবেকের বাণী প্রতিধ্বনিত হয়েছে।
A very warm embrace of welcome and friendship from India.
আপনাদের সকলকে জানাই ভারতের পক্ষ থেকে মৈত্রীর আন্তরিক অভিনন্দন ও আলিঙ্গন।
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
আর এরই ছন্দে অনুরণিত হচ্ছে ১২৫ কোটি ভারতবাসী এবং ১২৫ কোটি আফ্রিকার জনসাধারণের হৃদয়স্পন্দন।
We are among the world’s oldest civilisations.
বিশ্বের প্রাচীনতম সভ্যতার অংশীদার আমরা উভয়েই।
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
আমাদের উভয়েরই রয়েছে ভাষা, ধর্ম ও সংস্কৃতির এক উজ্জ্বল ঐতিহ্য।
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
মহাসাগরের সুতীব্র ঢেউ আমাদের আত্মীয়তাবোধ, আমাদের বাণিজ্য, আমাদের সংস্কৃতিকে বহু শতাব্দী ধরেই আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
অদৃষ্টের খোঁজে কিংবা পরিস্থিতির বশে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ভারত ও আফ্রিকার জনসাধারণ পরস্পরের দেশে যাত্রা করেছে।
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties.
আর এভাবেই আমরা পরস্পরকে সমৃদ্ধ করেছি এবং আমাদের সম্পর্ক হয়ে উঠেছে গভীরতর।
We have lived in the long shadow of colonialism.
ঔপনিবেশিকতাবাদের সুদীর্ঘ ছায়ার মধ্যে আমরা একদা বাস করেছি।
And, we have fought for our liberty and our dignity.
সেইসঙ্গে, মুক্তি ও মর্যাদার লক্ষ্যে আমরা সংগ্রামও করেছি।
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.
তরুণরা যাতে ভবিষ্যতের দখল নেয় সেই লক্ষ্যে আমারদের গড়ে তুলতে হবে বর্তমান শতাব্দীকে।
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
আফ্রিকার সুপ্রাচীন সাফল্যের ঘটনাবলীর সঙ্গে আমরা সকলেই পরিচিত।
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
বর্তমানে তার আধুনিক কর্মপ্রচেষ্টা ইতিমধ্যেই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
The continent is more settled and stable.
ঐ মহাদেশ বর্তমানে অনেক বেশি স্থিতিশীল।
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
আফ্রিকার বিভিন্ন জাতি আজ তাদের উন্নয়ন, শান্তি ও নিরাপত্তার দায়িত্ব গ্রহণে জোটবদ্ধ হয়েছে।
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
আফ্রিকার সংসদের প্রায় ২০ শতাংশ সদস্যই বর্তমানে মহিলা।
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
এই সাফল্যের পেছেনে রয়েছে যাঁর বিশেষ অবদান সেই প্রেসিডেন্ট স্যারলিফ-কে আজ তাঁর জন্মদিনে জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছা।
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base.
আফ্রিকার অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি বর্তমানে বহুধা বিস্তৃত।
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
আফ্রিকার উদ্যোগ ও প্রচেষ্টা অতীতের ভুলভ্রান্তি দূর করে আঞ্চলিক তথা অর্থনৈতিক সংহতির নতুন নতুন সেতুবন্ধন করে চলেছে।
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
অর্থনৈতিক সংস্কার, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং সহায়সম্পদের নিরন্তর সদ্ব্যবহারের অনেক সফল নিদর্শন আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
They are turning adrift economies into dynamic ones.
এ সমস্ত কিছুই অর্থনীতিকে আরও গতিশীল করে তুলেছে।
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa.
এম-পেসা-র মোবাইল ব্যাঙ্কিং, মেড আফ্রিকার স্বাস্থ্য পরিচর্যা উদ্ভাবন কিংবা এগ্রিম্যানেজার এবং কিলিমো সালামার কৃষি উদ্ভাবন মোবাইল ও ডিজিটাল প্রযুক্তিকে আশ্রয় করে গড়ে উঠেছে এবং তা আফ্রিকার জীবনযাত্রাকে আমূল বদলে দিয়েছে।
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
অনেক নতুন নতুন শক্তিশালী ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও কৃষির দ্রুত বিকাশের লক্ষ্যে।
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
আফ্রিকার প্রাথমিক স্কুলগুলিতে ছাত্রছাত্রীদের সংখ্যা ইতিমধ্যেই ৯০ শতাংশ ছাড়িয়ে গেছে।
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
আফ্রিকার রয়েছে এক নয়নাভিরাম প্রকৃতি যেখানে গড়ে উঠেছে বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ ও পরিবেশ পর্যটনের মতো নতুন নতুন ব্যবস্থা।
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
ক্রীড়া, সঙ্গীত এবং শিল্পকলা ক্ষেত্রেও সমগ্র বিশ্ব আজ আফ্রিকায় আমোদিত।
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
একথা সত্যি যে বিশ্বের অন্যান্য বিকাশশীল দেশের মতোই উন্নয়নের ক্ষেত্রে আফ্রিকাও বহুবিধ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
And, like others in the world, it has its own concerns of security and stability, especially from terrorism and extremism.
বিশ্বের অন্যান্য দেশের মতো আফ্রিকারও রয়েছে উগ্রবাদ ও সন্ত্রাসবাদের মতো নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতাজনিত উদ্বেগ ও উৎকন্ঠা।
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
আফ্রিকার জনসাধারণ ও নেতৃবৃন্দ সাফল্যের সঙ্গে এই সমস্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করবেন বলে আমার স্থির বিশ্বাস।
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
গত ছয় দশক ধরে আমাদের স্বাধীন যাত্রা শুরু হয়েছে একত্রেই।
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
বর্তমানে ভারতের উন্নয়নের ক্ষেত্রের অগ্রাধিকার এবং আফ্রিকার ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্যে এক সমন্বয় সম্ভব হয়ে উঠেছে।
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
বিশ্ব অর্থনীতিতে আজকের দিনে ভারত ও আফ্রিকা আশা ও সুযোগ-সম্ভাবনার দুটি উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু।
India is honoured to be a development partner for Africa.
আফ্রিকার উন্নয়নে অংশীদার হতে পেরে ভারত সম্মানিত।
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
কৌশলগত সম্পর্ক এবং অর্থনৈতিক সুফলের বাইরেও এই অংশীদারিত্ব অটুট।
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
পরস্পরের প্রতি আবেগ ও সংহতির মনোভাব থেকেই তা গড়ে উঠেছে।
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
এক দশকেরও কম সময়কালে আমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য দ্বিগুণেরও বেশি হয়ে ৭০ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে।
India is now a major source of business investments in Africa.
আফ্রিকায় বর্তমানে বাণিজ্যিক বিনিয়োগের একটি প্রধান উৎসই হল ভারত।
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
আফ্রিকার ৩৪টি দেশ এখন ভারতের বাণিজ্যিক বাজারের শুল্কমুক্ত পরিবেশের সুযোগ গ্রহণ করতে পারে।
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
শুধুমাত্র গত তিন বছরেই আফ্রিকার ২৫ হাজার তরুণ ও যুবক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ লাভ করেছে ভারতে।
They are the 25,000 new links between us.
আমি মনে করি ঐ ২৫ হাজার যুবক হল আমাদের উভয়ের যুক্ত সম্পর্কের এক বলিষ্ঠ উদাহরণ।
There are times when we have not done as well as you have wanted us to.
অনেক সময়েই আপনাদের প্রত্যাশা হয়তো আমরা পূরণ করতে পারিনি।
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be.
এমন অনেক সময় অতিক্রান্ত হয়েছে যখন আপনাদের বিভিন্ন বিষয়ে আমাদের যতটা মনযোগ দেওয়ার কথা ততটা আমরা দিতে পারিনি।
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have.
আমাদের দেওয়া বিভিন্ন প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার যত তাড়াতাড়ি পালন করা উচিত তত তাড়াতাড়ি হয়তো আমরা তা করে উঠতে পারিনি।
But, you have always embraced India with warmth, and without judgement.
কিন্তু আপনারা সবসময়ই আপনাদের উষ্ণতা ও বিচার-বুদ্ধির মধ্য দিয়ে ভারতের সমাদর করেছেন।
You have rejoiced in our success, and taken pride in our achievements.
আমাদের সাফল্যে আপনারা উল্লসিত হয়েছেন, গর্ববোধ করেছেন।
And, you have stood for us in the world.
বর্তমান বিশ্বে বরাবরই আপনারা রয়েছেন আমাদের সঙ্গে, আমাদের পাশে।
This is the strength of our partnership and our friendship.
আমাদের মৈত্রী ও অংশীদারিত্বের শক্তি এতটাই।
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance.
আগামী দিনে একত্রে পথ অতিক্রমের সময় আমাদের অভিজ্ঞতালব্ধ জ্ঞান ও প্রজ্ঞা এবং আমাদের পথনির্দেশকে সঙ্গী করে আমরা এগিয়ে যাব।
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
এক সমৃদ্ধ, সংহত এবং ঐক্যবদ্ধ আফ্রিকা গড়ে তোলার লক্ষ্যে আপনারা যে দৃষ্টিভঙ্গীর আশ্রয় নিয়েছেন তার জন্য রইল আমাদের পূর্ণ সমর্থন।
As the great Nigerian Nobel Laureate Wole Soyinka insisted, human entity remains the primary asset in overall development.
নাইজিরিয়ার বিশিষ্ট নোবেল বিজয়ী লরেট ওল সোয়িঙ্কার কথা অনুসরণ করে আমি বলি সামগ্রিক উন্নয়নের মূলে রয়েছে মানবজাতি।
It also opens doors to opportunities for the youth.
সেইসঙ্গে, তরুণ ও যুবকদের সামনে উন্মুক্ত করে সুযোগ সম্ভাবনার নতুন নতুন দ্বার।
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership.
তাই, জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে মানবসম্পদের উন্নয়নই হল আমাদের অংশীদারিত্বের মূল অন্তঃস্থল।
The Egyptian Nobel Prize winning writer Naguib Mahfouz said, “Science brings people together with the light of its ideas…and prods us towards a better future.”
ইজিপ্টের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী সাহিত্যিক নাগুইব মাফৌজ বলেছেন, “চিন্তাভাবনার আলোকে বিজ্ঞান মানুষকে যুক্ত করে … আমাদের এগিয়ে নিয়ে যায় উন্নততর ভবিষ্যতের দিকে।”
There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করার এবং প্রগতিকে গতিশীল করে তোলাকে প্রকাশ করার মতো এর থেকে ভালো ভাষা খঁজে পাওয়া কঠিন।
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
সুতরাং, প্রযুক্তি হয়ে উঠবে আমাদের অংশীদারিত্বের এক শক্তিশালী স্তম্ভ।
It will help develop Africa’s agriculture sector.
এর ফলে, উন্নত হবে আফ্রিকার কৃষিক্ষেত্র।
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
আফ্রিকার কৃষি ব্যবস্থা এই মহাদেশের সমৃদ্ধিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে, নিশ্চিত করে তুলতে পারে বিশ্বের খাদ্য নিরাপত্তাকে।
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
সুপ্রাচীন জ্ঞান ও চিকিৎসা ব্যবস্থার যে সম্পদ রয়েছে ভারত ও আফ্রিকায় তার উন্নয়নে আমরা পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হতে পারি।
We will make available our space assets and technology.
আমাদের মহাকাশ-সম্পদ ও প্রযুক্তিগত সহায়তা দিতেও আমরা প্রস্তুত।
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
বিকাশ ও উন্নয়ন, জনপরিষেবা, সুশাসন, বিপর্যয় মোকাবিলা, সম্পদের ব্যবস্থাপনা এবং জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে সম্ভাব্য সমস্তরকম ডিজিটাল প্রযুক্তিকে আমরা কাজে লাগাব।
We will cooperate for sustainable development of Blue Economy that will become important future drivers of our prosperity.
নীল অর্থনীতির নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে আমরা আমাদের সহযোগিতা প্রসারিত করব কারণ, তা হয়ে উঠবে আগামী দিনে আমাদের সমৃদ্ধির এক চালিকাশক্তি।
When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
সূর্যাস্তকালে ভারত ও আফ্রিকার অগণিত গৃহ প্রাঙ্গণ অন্ধকারে ঢাকা পড়ে।
We want to light up lives of our people and power their future.
আমরা চাই দেশের মানুষের জীবনকে আলোকোজ্জ্বল করে তুলতে এবং তাদের ভবিষ্যতকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে।
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
বিশ্ব উষ্ণায়নের পিছনে দায়ী শুধু ভারত বা আফ্রিকাই নয়, পৃথিবীর বহু দেশই এজন্য দায়ী।
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
বরং, জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে ভারত ও আফ্রিকা যতটা সচেতন সেরকম সচেতনতা পৃথিবীর অন্যত্র বিরল।
For India, 175 Gigawatts of additional renewable energy capacity by 2022 and reduction in emission intensity by 33-35% by 2030 are just two aspects of our efforts.
ভারতে ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট অতিরিক্ত পুনর্নবীকরণ জ্বালানির উৎপাদন এবং ২০৩০ সালের মধ্যে দূষিত গ্যাস নির্গমনের মাত্রা ৩৩ থেকে ৩৫ শতাংশ হ্রাসের লক্ষ্যে আমরা নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
বিশুদ্ধ জ্বালানি, বাসস্থান, জনপরিবহণ এবং জলবায়ু-বান্ধব কৃষি ব্যবস্থা গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও ভারত-আফ্রিকা সহযোগিতাকে আমরা আরও সুদৃঢ় করে তুলব।
But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
একটি বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে যাতে কোনরকম অত্যুৎসাহ যেন অন্যের বিড়ম্বনার কারণ না হয়ে দাঁড়ায়।
So, when the world meets in Paris in December, we look to see a comprehensive and concrete outcome that is based on the well established principles in the UN Convention on Climate Change.
সুতরাং, ডিসেম্বরে প্যারিসে বিশ্ব বৈঠকের সময় আমরা এক সুসংবদ্ধ ও সুনির্দিষ্ট ফলাফল লক্ষ্য করব যার ভিত্তিই হল জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সম্মেলনের নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
We will all do our part for it.
আমরা সকলেই একটি দায়িত্ব হিসেবেই তা পালন করব।
But, we also want to see a genuine global public partnership that makes clean energy affordable; provides finance and technology to developing countries to access it; and the means to adapt to the impact of climate change.
সেইসঙ্গে, আমরা এমন এক নির্ভেজাল বিশ্ব অংশীদারিত্বের সাক্ষী হতে চাই যা বিশুদ্ধ জ্বালানিকে সুলভ করে তুলতে পারে, উন্নয়নশীল দেশগুলির কাছে পৌঁছে দিতে পারে আর্থিক ও প্রযুক্তিগত সহায়তা এবং আবিষ্কার করতে পারে এমন উপায় যা জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় সক্ষম।
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবে সৌরশক্তি গড়ে তোলাই আমাদের লক্ষ্য যাতে যে সমস্ত গ্রাম ও সমষ্টি এখনও বিদ্যুতের সুযোগ থেকে বঞ্চিত সেখানে তা পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়।
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
ভারত ও আফ্রিকা বিশ্ব বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এমন এক পরিবেশ গড়ে তুলতে চায় যা আমাদের উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রা পূরণে এবং বাণিজ্যিক সম্ভাবনার উন্নয়নে সহায়ক ভূমিকা পালন করতে পারে।
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
যখন আমরা ডিসেম্বরে বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের নাইরোবি সম্মেলনে একত্রিত হব তখন ২০০১-এর দোহা উন্নয়ন কর্মসূচির ওপর যাতে যবনিকাপাত না হয় তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে কারণ, আমাদের মৌলিক লক্ষ্যগুলিতে পৌঁছনোর কাজ এখনও বাকি।
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
সমগ্র বিশ্ব এমন এক গতি ও মাত্রায় রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, প্রযুক্তিগত এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত পট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে চলেছে সাম্প্রতিক ইতিহাসে যার দৃষ্টান্ত বিরল।
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
অজানা ভবিষ্যতে সেই প্রতিষ্ঠানগুলির পরিবর্তে কি ধরনের পরিস্থিতির উদ্ভব হবে তা আমরা এখনই বলতে পারি না।
But, we might have a more fragmented world that is less capable of dealing with the challenges of our era.
কিন্তু আমরা এমন এক বিশ্বের সন্ধান পেতে পারি যাকে হয়তো আমাদের মতো এত চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হবে না।
That is why India advocates reforms in global institutions.
আর এই কারণেই বিশ্ব প্রতিষ্ঠানগুলির সংস্কারের পক্ষপাতী ভারত।
This is a world of free nations and awakened aspirations.
বর্তমান বিশ্ব স্বাধীন জাতি ও উজ্জ্বীবিত আশা-আকাঙ্ক্ষার এক নতুন দিগন্ত সৃষ্টি করেছে।
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
আর এজন্যই নিরাপত্তা পরিষদ সহ রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কারে ভারত ও আফ্রিকাকে একযোগে সরব ও সোচ্চার হতে হবে।
Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
আজকের দিনে বিশ্বের নানা প্রান্তে হিংসাদীর্ণ অস্থিরতার মধ্যেও উজ্জ্বল ভবিষ্যতের আলো দেখা দিয়েছে।
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
আফ্রিকার পথেঘাটে, সমুদ্রতটে, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তথা বিপণন কেন্দ্রে সন্ত্রাসবাদ যখন জীবন ছিনিয়ে নেয় তখন আপনাদের ব্যাথা-বেদনা আমরা নিজেদের ব্যাথা-বেদনা ও যন্ত্রণা বলেই অনুভব করি।
And, we see the links that unite us against this threat.
সন্ত্রাসবাদের এই হুমকির বিরুদ্ধে সংগ্রামে আমাদের মধ্যে এক যোগসূত্র এইভাবেই স্থাপিত হয়েছে।
We also see that when our oceans are no longer safe for trade, we all suffer together.
আমরা যখনই দেখি আমাদের মহাসাগর অঞ্চল বাণিজ্যের পক্ষে আর নিরাপদ নয়, আপনাদের সঙ্গে আমরাও তাতে কষ্ট পাই।
And, when Nations are caught in conflict within, no one around remains untouched.
জাতিতে জাতিতে যখন সংঘর্ষ বাধে তখন চারপাশের আমরাও নিরাপদ দূরত্বে বসে থাকতে পারি না।
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
নিরাপত্তার প্রশ্নে দূরত্ব কখনই আমাদের একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে না।
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
এছাড়াও, আমরা দেব ৬০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো অনুদান সহায়তা।
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
এর মধ্যে রয়েছে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ভারত-আফ্রিকা উন্নয়ন তহবিল এবং ১০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ভারত-আফ্রিকা স্বাস্থ্য তহবিল।
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
এই তহবিল থেকে ৫০ হাজার বৃত্তি দেওয়া হবে ভারতে আগামী পাঁচ বছর ধরে।
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
আর এই তহবিলের সাহায্যেই আফ্রিকায় সম্প্রসারিত হবে দক্ষতা উন্নয়ন, প্রশিক্ষণ এবং শিক্ষার প্যান আফ্রিকা ই-নেটওয়ার্ক।
We will work together:
আমরা সকলেই একসঙ্গে কাজে মিলিত হব।
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
বরং তা হল এক সুপ্রাচীন সম্পর্কের মহান ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার প্রতিশ্রুতি।
Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the ‘Fragile Five’.
বন্ধুগণ, সেদিন আর নেই যখন অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে ভারতকে ‘ভঙ্গুরতম পাঁচ’টি দেশের অন্যতম বলে গণ্য করা হতো!
Today, we are the fastest growing economy in the world.
আজ, আমরা বিশ্বের দ্রুততম বিকাশমান অর্থনীতির দেশ।
Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster.
১২৫কোটিভারতবাসীর শক্তিতে বলীয়ান এই দেশ এখন আরও দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে।
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
একটি সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক রিপোর্ট অনুযায়ী, ভারত রেকর্ড পরিমাণ কম সময়ে দারিদ্র্য দূরীকরণে সাফল্য পেয়েছে।
5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
সেই রিপোর্ট অনুযায়ী, গত দু’বছরে ভারত ৫ কোটি মানুষকে দারিদ্র্যসীমার উপরে টেনে তুলতে পেরেছে।
Who do you think is making this possible?
এই অসাধ্য সাধন কারা করেছে?
It is the people of India.
দেশের সাধারণ মানুষের আন্তরিক প্রচেষ্টাতেই এটা সম্ভব হয়েছে।