natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.
এক শিক্ষিত ও আত্মনির্ভরশীল প্রবাসী মানুষের সংগঠন দেশ গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival.
ভোজপুরি উচ্চারণের মধ্য দিয়ে সমবেত মানুষের মন জয় করে তিনি ঘোষণা করেন যে, মরিশাস প্রথম আন্তর্জাতিক ভোজপুরি উৎসবের আয়োজন করবে।
In her welcome address, External Affairs Minister said India today feels proud under the dynamic leadership of PM Modi.
অনুষ্ঠানের স্বাগত ভাষণে বিদেশ মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী মোদীর অনন্য সাধারণ চারিত্রিক দৃঢ়তাসম্পন্ন নেতৃত্বের দরুণ ভারত আজ গর্বিত।
She thanked Indian diaspora for their linkages with the motherland.
মাতৃভূমির সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য তিনি প্রবাসী ভারতীয়দের ধন্যবাদ দেন।
Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath said PBD and Kumbh in Uttar Pradesh are a reflection of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ বলেন, প্রবাসী ভারতীয় দিবস এবং কুম্ভমেলা এই দুটি উৎসব একসঙ্গে উত্তর প্রদেশে আয়োজন ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এর রূপকেই প্রতিফলিত করে।
Prime Minister Modi felicitated the winners of Bharat koJaniye quiz competition.
প্রধানমন্ত্রী ‘ভারতকে জানুন’ শীর্ষক ক্যুইজ প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের সংবর্ধিত করেন।
This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora.
তরুণ প্রজন্মের অনাবাসী ভারতীয়দের জন্য এই ক্যুইজ প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়।
After the Convention, on 24th January, the visiting diaspora delegates will visit Prayagraj for KumbhMela.
প্রবাসী ভারতীয় দিবস সম্মেলন শেষে ২৪ জানুয়ারি সফররত অনাবাসী ভারতীয়দের প্রতিনিধিদল প্রয়াগরাজে কুম্ভমেলায় যাবেন।
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
এই কর্মসূচি রূপায়ণের দায়িত্ব কেন্দ্রীয় দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের।
It provides for incentivizing employers to engage apprentices.
শিক্ষানবিশ নিয়োগের জন্য নিয়োগকর্তাদের নানাভাবে উৎসাহিত করা হবে।
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
এই কর্মসূচির আওতায় শিক্ষানবিশদের স্টাইপেন্ড দেওয়ার ক্ষেত্রে ২৫ শতাংশ ব্যয়ভার বহন করবে কেন্দ্রীয় সরকার।
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
শিক্ষানবিশ নিয়োগের ক্ষেত্রে নিয়োগকর্তাদের সরকারিভাবে আর্থিক সুযোগ-সুবিধা দানের ব্যবস্থা এই প্রথম চালু হচ্ছে।
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
শুধু তাই নয়, এর আওতায় প্রাথমিক প্রশিক্ষণ দানের ব্যবস্থাও রয়েছে।
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
এই আধিকারিকরা সহকারী সচিব হিসেবে কেন্দ্রীয় সরকারের কাজে প্রথম তিনটি মাস সম্পূর্ণ করেছেন।
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
এই ব্যাচটিই হল প্রথম যাঁরা কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন দপ্তরে তাঁদের কর্মজীবন শুরু করলেন।
The key is to integrate people, he added.
সাফল্যের মূল চাবিকাঠি হল জনসাধারণের মধ্যে সংহতির মানসিকতা গড়ে তোলা।
Sushma Swaraj and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
কেন্দ্রীয় সরকারের সকল মন্ত্রক ও দপ্তরের সচিবরা ছাড়াও প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে উপস্থিত ছিলেন দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ এবং শ্রী মনোহর পাররিকর।
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
স্বাক্ষরিত মউ-এর আওতায় এক নিবিড় অর্থনৈতিক সম্পর্ক ও সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে উঠবে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর মধ্যে।
(A). Changes in the implementation framework of NRLM.
ক) এনআরএলএম-এর রুপায়ণ কাঠামোয় পরিবর্তন:
(i). Planning for targeted reduction of poverty using The Socio-Economic and Caste Census, SECC database and convergence with other social sector interventions – The use of SECC data would enable the Government to introduce much need focussed and targeted intervention in poverty reduction in rural area programmes The NRLM will use the SECC data to undertake planning for poverty free Panchayats involving Panchayati Raj institutions and Self-Help Group (SHG) of households.
১) আর্থ-সামাজিক ও জাতি ভিত্তিক সুমারি এবং এসইসিসি ডেটাবেস ব্যবহারের মাধ্যমে এবং অন্যান্য সামাজিক বিষয়ের প্রেক্ষাপটে দারিদ্র্য দূরীকরণে পরিকল্পনা| এসইসিসি ডেটাবেস সরকারকে গ্রামীণ এলাকায় দারিদ্র্য দূরীকরণের প্রকল্পগুলি আরও বেশি করে প্রকৃত সুবিধাভোগীদের কাছে পৌঁছে দেবে| এসইসিসি ডেটা ব্যবহারের মাধ্যমে এনআরএলএম-এ পঞ্চায়েতিরাজ সংস্থা ও স্ব-সহায়ক দলগুলিকে যুক্ত করে দারিদ্র্যমুক্ত পঞ্চায়েতের জন্য পরিকল্পনা নেওয়া হবে|
(a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list.
অ) যেসব নতুন জেলাকে ইন্টিগ্রেটেড অ্যাকশন প্লান বা আইএপি হিসেবে ঘোষণা দেওয়া হয়েছে এবং এর মধ্যে যেগুলি আগের ১৫০ টি জেলার তালিকায় নেই, সেগুলি এবার যুক্ত হবে|
(iv). Professional Management cost (administrative expenses) for NRLM.
৪) এনআরএলএম-এর জন্য পেশাগত পরিচালনা খরচ (প্রশাসনিক খরচ)|
(a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation.
অ) এনআরএলএম-এর ক্ষেত্রে পেশাগত পরিচালনা খরচ (প্রশাসনিক ব্যয়) ৬ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি|
(b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM.
আ) দীন দয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল যোজনায় দক্ষতা উন্নয়ন ও কর্মসংস্থানকে এনআরএলএম-এর প্রশাসনিক ব্যয় হিসেবে দেখা হবে|
(c) The human resource component under NRLM as per the terms of the project implementation plan and financing agreement with World Bank to be kept outside the purview of the ceiling.
ই) এনআরএলএম-এর অধীনস্ত মানব সম্পদ উন্নয়ন অংশটি বিশ্বব্যাঙ্কের সঙ্গে এর রূপায়ন পরিকল্পনা ও আর্থিক চুক্তি অনুসারে উর্ধ সীমার আওতার বাইরে থাকবে|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)’s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground.
অরুনাচলপ্রদেশের তাওয়াং-এ সশ্রস্ত্র সীমাবলের (এসএসবি) ৫.৯৯ একর জমি বড়মাপের অনুষ্ঠান আয়োজন তথা অন্যান্য উদ্দেশ্যে কাজে লাগানোর জন্য রাজ্য সরকারকে দেওয়ার বিষয়টি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the “END TB” summit in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লিতে “যক্ষ্মার অবসান” সূচক শীর্ষ বৈঠকের উদ্বোধনীঅধিবেশনে ভাষণ দেন।
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030.
প্রধানমন্ত্রীএ প্রসঙ্গে ঘোষণা করেন যে, বিশ্বের ২০৩০ সালের লক্ষ্যমাত্রার পরিপ্রেক্ষিতেভারতবর্ষ ২০২৫ সালের মধ্যেই যক্ষ্মাকে নির্মূল করার লক্ষ্য নিয়েছে।
He said the Government is working comprehensively towards this goal.
তিনি বলেন,সরকার এই লক্ষ্য পূরণে পূর্ণাঙ্গভাবে কাজ করে চলেছে।
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign.
রাজ্য সরকারগুলির এক্ষেত্রেএকটা বড় ভূমিকা রয়েছে বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, তিনি নিজে ব্যক্তিগতভাবেসব মুখ্যমন্ত্রীকে এই অভিযানে সামিল হওয়ার অনুরোধ জানিয়ে চিঠি দিয়েছেন।
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, অগ্রণী যক্ষ্মা বিশেষজ্ঞ ও কর্মীরা এই প্রয়াসের এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
He said those patients who overcome this disease also inspire others.
যে সবরোগীরা এই যক্ষ্মা রোগকে জয় করেছেন, তাঁরাও অন্যদের উৎসাহিত করতে পারেন বলেপ্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
Good Evening California,
শুভ সন্ধ্যা ক্যালিফোর্নিয়া,
He was speaking on the occasion of the dedication to the nation of Koderma-Hazaribag Railway Line, and the flagging off of DEMU train service between Hazaribag and Koderma.
কোডারমা-হাজারিবাগ নতুন রেল লাইনটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করে এবং হাজারিবাগ ও কোডারমার মধ্যে ডেম্যু ট্রেন পরিষেবার সূচনা করে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister thanked the farmers who had given land for this project, and said they had made a huge contribution for future generations.
কোডারমা-হাজারিবাগ রেল লাইন প্রকল্পের জন্য যে কৃষকরা জমি দিয়েছেন তাদের ধন্যবাদ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য এই কৃষকরা ব্যাপক অবদান রেখেছেন।
He said the railways were not just a means of transport, but could become the backbone of the Indian economy.
তিনি বলেন, এই রেল লাইন কেবলমাত্র পরিবহণের একটি মাধ্যমই নয়, বরং ভারতীয় অর্থনীতির মেরুদণ্ড হয়ে উঠতে পারে।
The Prime Minister said Jharkhand should focus on rail and road connectivity for its mineral wealth, in order to boost its prosperity.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঝাড়খন্ডকে তার নিজস্ব সমৃদ্ধি বাড়াতে খনিজ সম্পদের জন্য রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার ওপর আরও বেশি করে নজর দিতে হবে।
He urged the people of Jharkhand to provide full support to the construction of railways and roads in the state.
এই রাজ্যে রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পূর্ণ সহায়তা দেওয়ার জন্য তিনি ঝাড়খন্ডবাসীকে আহ্বান জানান।
He said the auction of 15 coal blocks so far had yielded Rs. 75,000 crore.
এখনও পর্যন্ত ১৫টি কয়লা ব্লক নিলাম করে ৭৫ হাজার কোটি টাকা আয় হয়েছে।
The Prime Minister reiterated his commitment that he would not tolerate corruption.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর অঙ্গীকারের কথা পুনরায় উল্লেখ করে বলেন, তিনি কোনভাবেই দুর্নীতিকে প্রশ্রয় দেবেন না।
He said the poor need to be provided with opportunities to defeat poverty.
দারিদ্র্য দূর করতে গরিব মানুষদের সুযোগসুবিধা প্রদানের প্রয়োজন রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
The Governor of Jharkhand Shri Syed Ahmed, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das, the Union Minister for Railways Shri Suresh Prabhu, the Union MoS for Railways Shri Manoj Sinha, the Union MoS for Rural Development Shri Sudarshan Bhagat and the Union MoS for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
এই উপলক্ষে ঝাড়খন্ডের রাজ্যপাল শ্রী সৈয়দ আহমেদ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবীর দাস সহ রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু, রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা, গ্রামোন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুদর্শন ভগৎ ও অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা উপস্থিত ছিলেন।
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
ভারতের রাষ্ট্রপতির উপস্থিতিতে শনিবার ফ্লিট রিভিউ এবং ফ্লাই পাস্টের মাধ্যমে ভারতীয় নৌ-বাহিনি তাদের শৌর্য প্রদর্শন করল, এবং এর পাশাপাশি সারা বিশ্বের নৌ-সেনাদের নিয়ে এল এক জায়গায়।
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy.
প্রধানমন্ত্রী ম্যারিরটাইম প্রদর্শনী পরিদর্শন করেছেন, যেখানে ভারতীয় নৌ-বাহিনির দেশজ প্রযুক্তিগত দক্ষতা তুলে ধরা হয়েছে।
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products.
এছাড়াও তিনি প্রদর্শনী এলাকাতেই শিল্পকলা ও হস্তকারু প্রদর্শনী পরিদর্শন করেন, এখানে সারা ভারতের কারুশিল্পীরা তাদের উৎপাদিত সামগ্রী উপস্থাপনা করেছে।
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra.
প্রধানমন্ত্রী ‘ইন্ডিয়ান নেভি সিম্ফনিক অর্কেস্ট্রা’-র দ্বারা উপস্থাপিত ‘প্রেসিডেন্সিয়াল ব্যান্ড কনসার্ট’-এ উপস্থিত ছিলেন।
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
দেশে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং পরিকাঠামোর প্রসারের দিকে লক্ষ্য রেখে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিটিতে আজ ব্যাপক পরিবর্তননিয়ে আসা হল।
The decision was taken at a high-level meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত উচ্চ পর্যায়ের এক বৈঠকে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিকে আরও উদার করে তোলার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
গত বছর নভেম্বরে ঘোষিত এ সম্পর্কিত ব্যাপক পরিবর্তনের পর এটিই হল দ্বিতীয় বড় ধরনের সংস্কার।
Now most of the sectors would be under automatic approval route, except a small negative list.
এখন থেকে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই বিদেশি বিনিয়োগের বিষয়টিতে স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে অনুমোদন দেওয়া হবে।
The Prime Minister called for making financial inclusion a “habit.”
‘অর্থ সঞ্চয়’কে একটি অভ্যাসে পরিণত করার জন্য প্রধানমন্ত্রী দেশবাসীর প্রতি আহ্বান জানান।
He asked banks to take inspiration from the success of women self-help groups.
তিনি বলেন, এর জন্য ‘স্বনির্ভর মহিলা গোষ্ঠী’গুলির সাফল্যের দৃষ্টান্ত থেকে ব্যাঙ্কগুলিকে অনুপ্রেরণা পাবে।
He asked banks to keep in mind the requirement of youth who needed either knowledge or skills.
জ্ঞান ও নৈপুণ্য – আজকের যুবসম্প্রদায়ের এই দুটি প্রয়োজনের কথা ব্যাঙ্কগুলির বিশেষভাবে নজর দেওয়া প্রয়োজন বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He also gave the example of the soon-to-be-launched MUDRA initiative in this regard.
এ ব্যাপারে তিনি ‘মুদ্রা ব্যাঙ্ক’ – এর উদ্যোগেরও দৃষ্টান্ত দেন।
He urged banks to come up with creative financial inclusion instruments to help prevent farmer suicides.
কৃষকদের আত্মহত্যা প্রতিরোধে ‘অর্থ সঞ্চয়’ – এর মতো নতুন ভাবনা নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য প্রধানমন্ত্রী ব্যাঙ্কগুলির প্রতি আহ্বান জানান।
The Prime Minister said that along with economic and social parameters, there is need to think of a geographical parameter as well for financial inclusion.
অর্থ সঞ্চয়ে উৎসাহ দিতে ভৌগোলিক মানদন্ডের পাশাপাশি আর্থিক ও সামাজিক মানদন্ডের বিষয়টি মাথায় রাখা উচিত বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
Appreciating the role played by RBI over the last 80 years, the Prime Minister complimented the RBI Governor Dr. Raghuram Rajan, for his grasp and clarity on economic issues.
বিগত ৮০ বছর ধরে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের উল্লেখযোগ্য ভূমিকার প্রশংসা করে, প্রধানমন্ত্রী ব্যাঙ্কের কাজকর্মে দৃষ্টান্তস্বরূপ অবদানের জন্য ব্যাঙ্কের গভর্নর ডঃ রঘুরাম রাজনকে অভিনন্দন জানান।
As part of the Make in India initiative, the Prime Minister urged RBI to take the lead in ensuring that India starts to manufacture the paper and ink that are used to print currency notes.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে, নোট ছাপানোর প্রয়োজনীয় কাগজ ও কালি যাতে ভারতেই তৈরি করা যায়, তার জন্য উল্লেখযোগ্য ভূমিকা নেবার জন্য প্রধানমন্ত্রী রিজার্ভ ব্যাঙ্ককে আহ্বান জানান।
The Governor of Maharashtra Shri Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, the Finance Minister Shri Arun Jaitley, and the Governor of the RBI Dr. Raghuram Rajan were present on the occasion.
আজকের অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী বিদ্যাসাগর রাও, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফাদনাবিশ, অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর ড. রঘুরাম রাজন উপস্থিত ছিলেন।
A Group of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on “agriculture and allied sectors,” to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয়সচিবদের একটি দল কৃষি সহ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে তাঁদের চিন্তাভাবনা, প্রস্তাব ওপরামর্শ সম্বলিত একটি উপস্থাপনা পেশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে।
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
বিভিন্নদপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং নীতি আয়োগের আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন সচিবদেরউপস্থাপনাকালে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ (২৩শে জানুয়ারি) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দিলশাদ গার্ডেন থেকে গাজিয়াবাদের নয়া বাস আড্ডা পর্যন্ত দিল্লি মেট্রো করিডর সম্প্রসারণের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
The total distance of the extended line will be 9.41 km.
এই মেট্রো করিডরের মোট দূরত্ব হবে ৯.৪১ কিলোমিটার।
The MoU aims to promote mutual cooperation between India and Vietnam through joint activities in the areas of Animal Health and has agreed to:-
ভারত এবং ভিয়েতনামের মধ্যে যৌথ কর্মসূচির মাধ্যমে প্রাণী-স্বাস্থ্য বিষয়ে পারস্পরিক সহযোগিতা বাড়ানোই এই ‘মৌ’ –এর লক্ষ্য।
The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abe’s visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue.
গত ১২ ডিসেম্বর জাপানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ আবে-র ভারত সফরকালে জাপানের সঙ্গে এ সম্পর্কিত একটি চুক্তিতে আবদ্ধ হয় ভারত।
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.
৮৩ জন জাতীয় সদস্যকে নিয়ে গঠিত এক জেনারেলঅ্যাসেম্বলি আইএএলএ-এর পরিচালন কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব পালন করে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বৃহস্পতিবার মিস্টার ম্যালকম টার্নবুলের সঙ্গে কথা বলেন এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী পদে তাঁর নিযুক্তির জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৭২তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে লালকেল্লার প্রাকার থেকে জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন।
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
আত্মবিশ্বাসে ভরপুর বর্তমান ভারতের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী ছয় জন যুবা মহিলা নৌ-সেনা আধিকারিকের সফলভাবে সমুদ্রপথে বিশ্ব পরিক্রমা এবং অতি সাধারণ জায়গা থেকে উঠে আসা তরুণ ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের সাফল্যের কথা বিশেষভাবে তুলে ধরেন।
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
নীলগিরি পর্বতমালায় প্রস্ফুটিত ‘নীলাকুরুঞ্জি’ ফুলের কথা উল্লেখ করে তিনি এর বিশেষত্ব ব্যাখ্যা করে জানান, ঘটনাচক্রে প্রতি ১২ বছরে একবার এই ফুল ফোটে।
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.
সংসদের সদ্যসমাপ্ত অধিবেশনকে সামাজিক ন্যায়-বিচারের স্বার্থে উৎসর্গ করা হয়েছিল বলেও তিনি জানান।
He noted that India is now the world’s sixth largest economy.
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, ভারত এখন বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতা সংগ্রামী ও শহীদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
তিনি নিরাপত্তা বাহিনীগুলির জওয়ান ও পুলিশ কর্মীদের সেলাম জানান।
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
দেশের বিভিন্ন অংশে বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের জন্য তিনি সমবেদনা প্রকাশ করেন।
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.
বিশিষ্ট কবি সুব্রামনিয়াম ভারতীকে উদ্ধৃত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত সমগ্র বিশ্বকে সব ধরণের বাধা-বিপত্তি থেকে মুক্তির পথ দেখাবে।
He said such dreams were shared by countless freedom fighters.
অগণিত স্বাধীনতা সংগ্রামী এই স্বপ্ন দেখেছিলেন।
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.
এমনকি, একটি জাতির এই স্বপ্ন পূরণে বাবাসাহেব আম্বেদকর এক সুসংবদ্ধ সংবিধান রচনা করেছিলেন, যেখানে গরিব মানুষের জন্য ন্যায়-বিচার এবং সার্বিক অগ্রগতির ক্ষেত্রে সকলের সমান সুযোগ-সুবিধা থাকবে।
He said that Indians are now coming together to build the nation.
তিনি আরও বলেন, রাষ্ট্র গঠনে ভারতীয়রা একজোট হয়ে এগিয়ে আসছেন।
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.
শৌচাগার নির্মাণ, গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ সহ রান্নার গ্যাসের সংযোগ, গৃহনির্মাণ প্রভৃতি ক্ষেত্রে উন্নয়নের গতির কথাও তিনি দৃষ্টান্ত-স্বরূপ উল্লেখ করেন।
He said that the Union Government had taken decisions which had been pending for long, including higher MSP for farmers, GST, and One Rank – One Pension.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার কৃষকদের স্বার্থে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য বৃদ্ধি, অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) এবং এক পদ – এক পেনশন চালু সহ এমন কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যা দীর্ঘদিন ধরে পড়ে ছিল।
He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme.
কেন্দ্রীয় সরকার জাতীয় স্বার্থকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার ফলেই এগুলি সম্ভব হয়েছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.
আন্তর্জাতিক সংগঠন ও প্রতিষ্ঠানগুলি ২০১৩-র তুলনায় কেন আজ ভারতকে পৃথক দৃষ্টিভঙ্গীতে দেখছে, সে কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.”
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, ‘নীতি পঙ্গুত্বে’র সময় পার করে ভারত ‘সংস্কার, কার্যসম্পাদন ও রূপান্তরের’ দিশায় অগ্রসর হয়েছে।
He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
ভারত এখন একাধিক গুরুত্বপূর্ণ বহুপাক্ষিক সংগঠনের সদস্য এবং আন্তর্জাতিক সৌর জোটকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চল বর্তমানে ক্রীড়া ক্ষেত্রে সাফল্য, সংযোগ বিহীন শেষতম গ্রামটিতে বিদ্যুতায়ন এবং জৈব চাষাবাদের অন্যতম কেন্দ্র হয়ে ওঠার জন্য সংবাদ শিরোনামে উঠে আসছে।
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.
মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে ১৩ কোটি ঋণ সহায়তা দেওয়ার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, এই ঋণ সহায়তার মধ্যে ৪ কোটি এমন সুফলভোগী মানুষ রয়েছেন, যাঁরা প্রথমবার ঋণ সহায়তা পেলেন।
He said India would become the fourth nation in the world to do so.
ভারতের এই প্রচেষ্টা সফল হলে বিশ্বের চতুর্থ দেশ হয়ে উঠবে বলেও তিনি জানান।
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.
২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের উপার্জন দ্বিগুণ করার কথা পুনরায় উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই লক্ষ্য পূরণ অত্যন্ত কঠিন বলে প্রতিপন্ন হলেও তা সম্পাদনের সর্বাতমক প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে।
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.
তিনি বলেন, উজ্জ্বলা যোজনা ও সৌভাগ্য যোজনার মতো উদ্যোগগুলি সাধারণ মানুষের মর্যাদা বাড়াচ্ছে।
He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-এর মতো মর্যাদাপূর্ণ প্রতিষ্ঠান ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর প্রশংসা করেছে।
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মতিথি অর্থাৎ এ বছরের ২৫ সেপ্টেম্বর ‘প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য অভিযান’-এর সূচনার কথাও প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন।
It is high time we ensure that the poor of India get access to good quality and affordable healthcare, he asserted.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, ভারতের গরিব মানুষজনের কাছে গুণগত মানের ও সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার এটাই উপযুক্ত সময়।
He said this scheme would positively impact 50 crore people.
এই কর্মসূচির মাধ্যমে ৫০ কোটি ভারতবাসী বিশেষভাবে লাভবান হবে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries.
প্রায় ৬ কোটি নকল উপভোক্তাকে বাদ দিয়ে কিভাবে সুনির্দিষ্ট উপভোক্তাদের সুযোগ-সুবিধা প্রদান অর্জন করা সম্ভব হয়েছে, প্রধানমন্ত্রী সেকথাও বিশদে ব্যাখ্যা করেন।
The honest taxpayer of India has a major role in the progress of the nation, he said, adding that it is due to them that so many people are fed, and the lives of the poor are transformed.
দেশের সার্বিক বিকাশে সৎ করদাতাদের বড় ভূমিকা রয়েছে বলে উল্লেখ করে তিনি বলেন, কেবল এই সৎ করদাতাদের জন্যই অসংখ্য মানুষের অন্নের সংস্থান হয় এবং গরিব মানুষের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন আসে।
The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.
প্রধানমন্ত্রী দৃঢ়তার সঙ্গে বলেন, দুর্নীতি ও কালো টাকাধারীদের কোনওভাবেই ক্ষমা করা হবে না।
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.
প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন যে, এখন থেকে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীগুলিতেও অস্থায়ীভাবে কর্মরত মহিলা আধিকারিকদের পারদর্শিতা প্রমাণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে মানোন্নয়ন করে স্থায়ীকরণের যোগ্য বলে বিবেচিত হবেন।