natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.
অতীতে শুধুমাত্র বর্ষারপরেই কর্মসূচি রূপায়ণে অর্থ ব্যয় করা হত।
It was one of the reasons for the faults in the system.
অথচ, অপ্রয়োজনীয় চাপ সৃষ্টি করা হতমার্চেরআগেই বরাদ্দকৃত অর্থ শেষ করার জন্য।সার্বিক ব্যবস্থায় ত্রুটি বা গলদের এটিও ছিলঅন্যতম এক কারণ।
Floods in North Eastern States
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলিতে বন্যাপরিস্থিতি
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.
· দেশের বিভিন্ন প্রান্তে অবিশ্রান্ত বর্ষণ এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয়রাজ্যগুলির বন্যা পরিস্থিতি বিশেষ উদ্বেগের বিষয় হয়ে উঠেছে।
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.
বন্যা ত্রাণ ও উদ্ধারের কাজে নিয়োগ করা হয়েছে কেন্দ্রীয়সরকারি বিভিন্ন এজেন্সিকে।
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.
কোনরকম সাহায্য ও সহায়তার প্রয়োজন হলে তা সঙ্গে সঙ্গেজানানোর জন্য বলা হয়েছে রাজ্য সরকারগুলিকে।
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
এই আক্রমণের সঙ্গে যারা যুক্ত তারা যাতেকোনভাবেই যাতে রেহাই না পায় তা নিশ্চিত করতে সরকার বদ্ধপরিকর।
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.
· জম্মু ও কাশ্মীরে শান্তি রক্ষার কাজে আমরা সম্পূর্ণভাবে অঙ্গীকারবদ্ধ।জাতি বিরোধী কার্যকলাপকে এই রাজ্য থেকে নির্মূল করার লক্ষ্যেও আমরাপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
অটলজির প্রদর্শিত পথ অনুসরণ করে চলেছে বর্তমান সরকার।
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
গো-রক্ষার নামে যারা হিংসায় ইন্ধনযোগাচ্ছে তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ রাজ্য সরকারগুলির
• It has an impact on the image of the nation.
· কিন্তু এই ধরনের ঘটনা জাতির ভাবমূর্তিতে আঘাত ঘটাচ্ছে।
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.
তাই, এই সমস্তসমাজ বিরোধীদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ রাজ্য সরকারগুলির।
• Cow is revered as the mother in our country.
· আমাদের দেশে গরুকে আমরা গো-মাতা বলে শ্রদ্ধা ও সম্মান করি।
Public sentiments are attached with the cow.
এর সঙ্গেসাধারণ মানুষের আবেগও যুক্ত থাকে।
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.
· গো-রক্ষার নামে এই ধরনের গুণ্ডামিকে কঠোরভাবে নিন্দা করার জন্য এগিয়ে আসাউচিৎ সবক’টি রাজনৈতিক দলেরই।
Acting against corruption
দুর্নীতির বিরুদ্ধে পদক্ষেপ
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.
· গত কয়েক দশকে দেশের কয়েকজন নেতার কাজকর্মের ফলে রাজনৈতিক নেতৃত্বেরভাবমূর্তি এক কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন।
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
এই পরিস্থিতিতে আমাদের উচিৎ জনসাধারণেরমধ্যে এই আস্থা ও বিশ্বাস জাগিয়ে তোলা যে সব নেতাই কিন্তু প্রলোভনের শিকার নন এবংতাঁদের প্রত্যেকেই অর্থের জন্য লালায়িত নন।
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
· জনজীবনে আমাদের সর্বদা প্রতিটি কাজেই স্বচ্ছতা রক্ষা করা প্রয়োজন।প্রয়োজনে যে সমস্ত নেতা দুর্নীতি পরায়ণ, তাঁদের বিরুদ্ধে অবশ্যই কঠোর ব্যবস্থাগ্রহণ করতে হবে।
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
· দলের মধ্যে এই ধরনের নেতাদের চিহ্নিত করার দায়িত্ব রাজনৈতিক দলগুলিরই।রাজনৈতিক যাত্রাপথে এই ধরনের দুর্নীতি পরায়ণ নেতাদের সর্বতোভাবে এড়িয়ে চলতে হবে।
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
· দেশের আইনকে যদি সফল করে তুলতে হয়, তাহলে আমাদের সকলকে মিলিতভাবে চেষ্টাকরতে হবে রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের আড়ালে যাঁরা নিজেদের লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেযাচ্ছেন, তাঁদের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ গ্রহণের জন্য।
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
· জাতিকে যারা নানাভাবে লুন্ঠন করে চলেছে, তাদের সমর্থন করলে দেশ কখনইলাভবান হবে না।
• 75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August .
· আগামী ৯ আগস্ট পূর্ণ হতে চলেছে ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের ৭৫তম বর্ষ।
Parliament should discuss it.
সংসদেরআলোচ্যসূচিতে এই বিষয়টিকে অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত করা উচিৎ।
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
· সহমতের ভিত্তিতে যদি দেশের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হত, তাহলে তারথেকে ভালো আর বেশি কিছু হতে পারত না।
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
তবে, গর্ব ও সন্তোষের বিষয় যে এই নির্বাচনেরপ্রচার ও অভিযানে যথেষ্ট মর্যাদা রক্ষা করা হয়েছে।
All the political parties need to be congratulated.
এজন্য সবক’টি রাজনৈতিক দলকেইঅভিনন্দন।
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
তিনি জিজ্ঞেস করেছেন, “আপনার কাছে কি দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চল সফরের সময় সেখানকার অসাধারণ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্যের ছবি তোলা আছে?
He requested the people to share them on Instagram using #MagnificentNortheast.
প্রধানমন্ত্রী সকলকে সেই ছবি ইনস্টাগ্রামে ‘#ম্যাগনিফিসেন্ট নর্থ-ইস্ট’ শিরোনামে শেয়ার করার অনুরোধ জানিয়েছেন।
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen,
আমরা বিশ্বাস করি যে বিশ্ব যত জটিলতর হয়ে উঠবে, ততই বৃদ্ধি পাবেবহু উদ্দেশ্যসাধক প্রাতিষ্ঠানিকতা।
I warmly welcome you all to India and to Delhi.
১৯৪৪-এ ব্রেটন উড্‌স সম্মেলনে ভারত প্রতিনিধিত্ব করেছিল।
I am sure, the IMF will be able to build on this success.
সকল সদস্য রাষ্ট্রেরই উচিত এই সুযোগকে কাজে লাগানো।
Reform of global institutions has to be an on-going process.
এক বৃহৎ অর্থনীতি গড়ে তুলতে,উন্নয়নকে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করতে এবং আরও বেশি করে অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে আমাদের উচিত সুনির্দিষ্ট নীতিগুলিকে অনুসরণ করা।
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডার এই কাজে এক বিশেষ সহায়ক ভূমিকা পালন করতে পারে বলে উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডারের সঙ্গে ভারত, বাংলাদেশ, ভুটান, মালদ্বীপ, নেপাল ও শ্রীলঙ্কার এক নতুন অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক প্রশিক্ষণ ও কারিগরি সহায়তাকেন্দ্র গড়ে তুলতে আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছি।
It is an issue of fairness and legitimacy.
এই কেন্দ্রটির মাধ্যমে সরকারি ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার কর্মীদের প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
The belief that quotas can be changed, is essential for the fairness of the system.
শুধু তাই নয়, কর্মীদের দক্ষতা বৃদ্ধিতে এবং নীতি রূপায়ণের ক্ষেত্রে গুণগত পরিবর্তন আনতেও এই কেন্দ্র এক বিশেষ ভূমিকা পালন করবে।
For poor nations to respect the legitimacy of such institutions, they must be able to aspire and to hope.
বিভিন্ন সরকারি দপ্তর ও প্রতিষ্ঠানগুলি নানা ধরনের কারিগরি সহায়তা লাভ করবে এই কেন্দ্রটি থেকে।
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, জ্ঞানী ও বিদগ্ধজনের মতে একুশের শতক এশিয়ার শতকে রূপান্তরিত হতে চলেছে।
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
পশ্চিমবঙ্গ, তামিলনাড়ু, গুজরাট এবং রাজস্থান – ভারতের এই চারটি বড় রাজ্যে বর্তমানে প্রশাসনের নেতৃত্বে রয়েছেন গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত একজন করে মহিলা।
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
এমনকি, সংসদে লোকসভার অধ্যক্ষের আসনেও রয়েছেন একজন মহিলা।
The centre will provide training to government and public sector employees.
শ্রী মোদী বলেন, এশিয়ায় ভারত এক বিশেষ স্থানের অধিকারী।
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
নানাভাবে এশিয়ার ইতিহাস সমৃদ্ধ হয়েছে ভারতের অবদানে।
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
চিন, জাপান সহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য প্রান্তে বৌদ্ধ ধর্মের প্রচার ও প্রসার লাভ করেছিল ভারত থেকেই।
Let me now turn to the theme of this conference.
এই মহাদেশের সংস্কৃতিতেও ভারতের স্থায়ী প্রভাব অনস্বীকার্য।
Why is Asia so important, and how can India contribute?
শুধু তাই নয়, জাতীয়তাবাদ যে কতটা উদার অথচ অন্তর্ভুক্তিমূলক হয়ে উঠতে পারে তাও প্রমাণ করেছে আমাদের দেশ।
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
দেশকে ভাষা ও ধর্মের সংকীর্ণতার গণ্ডীতে আবদ্ধ রাখা ঠিক নয়।
Three out of every five people in the world live in Asia.
‘বসুধৈব কুটুম্বকম’ – এই নীতিতে ভারত বিশ্বাসী।
Its share in global output and trade is now close to one-third.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গণতন্ত্র ও অর্থনৈতিক গতিশীলতার মধ্যে যে কোন বিরোধ থাকতে পারে না সে কথা প্রমাণ করেছে ভারত।
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
এ দেশে রয়েছে উজ্জ্বল ও প্রাণবন্ত একগণতন্ত্র যেখানে উন্নয়নের হার পরিলক্ষিত হয়েছে ৭ শতাংশেরও বেশি।
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
অনেকেই হয়তো মনে করেন যে ভারতের পক্ষে গণতন্ত্র হল ঔপনিবেশকিতার দান।
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
কিন্তু ঐতিহাসিকদের মতে, বহু শতাব্দী আগে বিশ্বের অন্যত্র যখন গণতন্ত্রের চিহ্নমাত্র ছিল না, তখনই গণতান্ত্রিক স্বশাসনের নজির সৃষ্টি করেছিল ভারত।
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
বহু বৈচিত্র্যের একটি দেশ অর্থনৈতিক অগ্রগতি ও সামাজিক স্থিতিশীলতাকে যে কিভাবে সম্ভব করে তুলতে পারে ভারত তা প্রমাণ করে দিয়েছে।
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
প্রতিযোগিতামূলক অথচ সহযোগিতাভিত্তিক যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদের পথে অগ্রসর হয়ে আমরা সে কথা প্রমাণ করে দিয়েছি।
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
সাধারণ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যগুলির চরিতার্থতায় অবদান রয়েছে কেন্দ্র ও রাজ্য উভয়েরই।
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
যে সমস্ত রাজ্য ভালো নীতি অনুসরণের মাধ্যমে দরিদ্র সাধারণ মানুষের কাছে অত্যাবশ্যকীয় পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার কাজে সফল, তারা আদর্শ ও অনুসরণযোগ্য হয়ে রয়েছে অন্য রাজ্যগুলির কাছে।
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
আমাদের সঙ্গে যারা অংশীদারিত্বের সম্পর্কে যুক্ত তাদের দানে আমরা কখনই লাভবান হতে চাই না।
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
প্রতিবেশীকে নিঃস্ব করে দেওয়ার বৃহদায়তন অর্থনীতি আমরা অনুসরণ করে চলি না।
This provides an alternative model for the financial sector.
মুদ্রার বিনিময় হারকেও আমরা কখনও তুচ্ছ করে দেখি না।
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
আর এই কারণেই এশিয়ার একটি সৎ জাতি এবং বিশ্ব অর্থনীতির একজন ভালো অংশীদার হিসেবে আমাদের সুনাম ও সুখ্যাতি।
Asians tend to leave things behind for the next generation.
শ্রী মোদী বলেন, এশিয়ার সাফল্যই আমরা কামনা করি।
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
অর্থনৈতিক দিক থেকে শক্তিশালী হয়ে উঠলে এশিয়ার সমৃদ্ধিতে ভারত এক বিশেষ অবদান সৃষ্টি করতে পারে।
You will be interested in another unique feature of Asia which is rarely commented upon: which is, the large number of women leaders.
আন্তর্জাতিক দুনিয়া যখন নানা ধরনের সমস্যায় জেরবার, তখন আমি একথা ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত যে বড় ধরনের অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে ভারত এক আলোকবর্তিকা বিশেষ।
India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Indonesia, Thailand, Korea, Myanmar, and Philippines: All of these countries have had women as national leaders.
সম্ভাবনা ও গতিময়তার সমন্বয় ঘটেছে এখানে।
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
বিশেষ সাফল্যও আমরা অর্জন করেছি আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে।
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
সন্তোষজনকভাবে মুদ্রাস্ফীতি হ্রাস, সফল আর্থিক সংহতি, লেনদেনজনিত অনুকূল পরিস্থিতি এবং বিদেশি মুদ্রার পর্যাপ্ত ভাণ্ডার আমাদের এই সাফল্যেরই পরিচয় বহন করে।
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive.
এর ফলে লক্ষ্যমাত্রা পূরণ এবং সরকারি ব্যয়ের সঠিক পরিচালন সম্ভব হয়ে উঠেছে।
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
অর্থনীতির সবক’টি ক্ষেত্রকেই উন্মুক্ত করে দিয়েছি প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের সুযোগ লাভের জন্য।
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family – refers to this sense of the oneness of all identities.
বাণিজ্যিক কাজকর্মের ভালো স্থান হিসেবে ভারত বিশ্ব ব্যাঙ্কের র‍্যাঙ্কিং-এ এক বিশেষ উচ্চতায় পৌঁছে গেছে ২০১৫ সালে।
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
কয়লা, বিদ্যুৎ, ইউরিয়া, সার এবং মোটর গাড়ি উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত যথেষ্ট উন্নয়ন ও সাফল্যের নিদর্শন দেখিয়েছে।
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
দেশের প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে মালপত্র ওঠানো-নামানো, নতুন মহাসড়ক প্রকল্প, সফটওয়্যার রপ্তানি, শিল্পোদ্যোগ – সবক’টি ক্ষেত্রেই ভারত এগিয়ে চলেছে দ্রুততার সঙ্গে।
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
প্রযুক্তিগত স্টার্ট আপ সংস্থা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন ও ইজরায়েলের পরেই রয়েছে ভারতের নাম।
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
‘দ্য ইকোনমিস্ট’ সাময়িকীটিতে ভারতকে বর্ণনা করা হয়েছে বৈদ্যুতিন বাণিজ্যের এক নতুন অগ্রদূত হিসেবে।
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কিন্তু এই সমস্ত সাফল্যের মধ্যেই আমরা আমাদের কাজকর্মকে সীমাবদ্ধ রাখতে চাই না।
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
কারণ আমাদের মূল লক্ষ্য হল ‘সংস্কার থেকে রূপান্তর’।
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
এই কাজ আমাদের এখনও সম্পূর্ণ করা বাকি।
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে দার্শনিক উপলব্ধি হল সম্পদ সৃষ্টির উপযোগী পরিবেশ গড়ে তোলা, সেই সম্পদে সমৃদ্ধ করে তোলা প্রত্যেক ভারতবাসীকে এবং দরিদ্র, বঞ্চিত ও কৃষিজীবী মানুষের কাছে এই সম্পদ পৌঁছে দেওয়া।
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
শ্রী মোদী বলেন, গ্রাম ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রে আমাদের বিনিয়োগকে আমরা ক্রমশ বাড়িয়ে তুলছি।
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
কারণ, গ্রামেই বসবাস অধিকাংশ ভারতীয়র।
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies.
কিন্তু কৃষকদের হাত ধরে তোলাই আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।
We have never undervalued our exchange rate.
সেচ ব্যবস্থার প্রসারের মধ্য দিয়ে আমাদের লক্ষ্য তাদের আয় ও উপার্জন অন্তত দ্বিগুণ করে তোলা।
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
কৃষি ছাড়াও রেল ও সড়ক ক্ষেত্রেও সরকারি বিনিয়োগের মাত্রা আমরা বৃদ্ধি করেছি।
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
অর্থনীতির উৎপাদনশীলতা এবং সংযোগ তথা যোগাযোগ ব্যবস্থারগতিশীলতার মধ্যে তা বিশেষভাবে সহায়ক হয়ে উঠবে।
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
বেসরকারি বিনিয়োগের বিষয়টি যখন বেশ দুর্বল অবস্থায় রয়েছে, তখন সরকারি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি একান্ত জরুরি।
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity.
সম্পদ ও অর্থনৈতিক সুযোগ সৃষ্টিতে অন্যান্য সংস্কারের কাজও আমরা শুরু করে দিয়েছি।
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
শিল্পোদ্যোগের উৎসাহ-উদ্দীপনা আমাদের ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিকে সফল করে তুলবে বলেই আমার বিশ্বাস।
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
স্টার্ট আপের উপযোগী বাজেট সংস্থানও রাখা হয়েছে।
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সাফল্যের জন্য যা একান্তভাবে প্রয়োজন তা হল দেশের যুব সমাজের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
We have achieved major gains in macro-economic stability.
তাই, দেশের শ্রমশক্তির দক্ষতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের রয়েছে এক বিশেষ কর্মসূচি।
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights.
আমাদের এই দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচি অর্থনীতির ২৯টি ক্ষেত্রে আজ প্রসারিত।
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত সি ও পি-২১ শীর্ষ বৈঠকের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামী ২০৩০ সালের মধ্যে আমরা বিশ্বের ইতিহাসকে আরও নতুন রূপ দিতে আগ্রহী।
We have improved our economic governance.
এজন্য আমাদের প্রয়োজন দ্রুত অগ্রগতির পথে এগিয়ে যাওয়া।
Corruption and interference in the decisions of banks and regulators are now behind us.
ঐ সময়কালের মধ্যে দেশের সংস্থাপিত মোট বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতার ৪০ শতাংশই উৎপাদিত হবে জীবাশ্ম বহির্ভূত জ্বালানি শক্তি থেকে।
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
এটা অত্যন্ত আনন্দের কথা যে, আজ এখানে আমার সকল সহযোগী বন্ধুরা এক স্বর, একই মত ব্যক্ত করেছেন।
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir: Jammu, Kashmir Valley, Ladakh, and Pakistan-occupied Kashmir.
আমরা জম্মু ও কাশ্মীর বলতে এ রাজ্যের চারটি ভাগকেই বুঝি, জম্মু, কাশ্মীর উপত্যকা, লাদাখএবং পাক অধিকৃত কাশ্মীর।
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
আমিসকল রাজনৈতিক দলের নেতাদের প্রতি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ, তাঁরা জম্মু ও কাশ্মীর-এর বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে নিজেদের দুশ্চিন্তা ব্যক্ত করেছেন।
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
বিগত ছ্য় দশক ধরে দেশের গণতন্ত্র যে সমৃদ্ধ পরম্পরা পোষণকরেছে সেটাই দেশের একতা ও অখণ্ডতার সবচাইতে বড় শক্তি।
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
কিছু বিষয়ে আমাদেরমতপার্থক্য থাকতে পারে, কিন্তু দেশের অখণ্ডতা ও স্বাধীনতা প্রসঙ্গে আমরা ঐক্যবদ্ধএবং অভিন্নমত পোষণ করি।
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
জম্মু ও কাশ্মীরের সাম্প্রতিক ঘটনাবলী প্রত্যেক ভারতীয়ের মতো আমারমনকেও ভারাক্রান্ত করে তুলেছে ।
The poor are the worst affected by this situation.
এই পরিস্থিতিতে সবচাইতে বেশি ভোগান্তি হচ্ছে গরিবদের ।
Our existence as political workers is on account of the people.
এসব দেখে আমার খুব দুঃখ হচ্ছে ।
They are our strength, our source of energy; In fact, people’s power is a vital part of our public life.
আমাদের মতো রাজনৈতিক কর্মীদের আসল ক্ষমতার উৎস হলেন এই সাধারণ গরিবমানুষেরাই ।
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
এই সাধারণমানুষ কিম্বা সেনা , পুলিশ কিম্বা যে কোনও নিরাপত্তা কর্মীরমৃত্যু হলে , যে কেউ আহত হলে আমরা সবাই দুঃখ পাই ।
I express deep sympathies to their families.
তাঁদের পরিবারের সদস্যদের প্রতি আমরা সহানুভূতিশীল ।
We have an open mind and our doors are always open.
আলাপআলোচনার রাস্তা খোলা আছে , গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে সকল সমস্যাসমাধানের জন্য আমরা প্রস্তুত।
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
আমরা গোটা জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের প্রত্যেকনাগরিকের কল্যাণসাধনে বদ্ধপরিকর।
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
এক্ষেত্রে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রদর্শিত পথেই আমরা এগিয়ে চলেছি ।
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
জম্মু ও কাশ্মীরকে ভারতমাতার মাথার মুকুট বলা হয়।
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
আসলে জম্মু ওকাশ্মীরে সর্ব ধর্ম সমন্বয় ও সকল ধর্মকে সমান মর্যাদা দেওয়ার বহু-শতাব্দী প্রাচীনঐতিহ্য রয়েছে।
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য আমাদের জাতির জনকদের সেই আস্থার প্রতীক যাআমাদের বিবিধের মাঝে ভারতীয় রূপের মহান মিলনকে তুলে ধরে।
Despite this, our security forces have shown restraint.
তারপরও আমাদের নিরাপত্তা–কর্মীরা নিয়মিত সংযমপ্রদর্শন করেছেন।
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
পরিসংখ্যান অনুযায়ী বিশাল সংখ্যক নিরাপত্তা কর্মী আহত হয়েছেন।
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
প্রত্যেককাশ্মীরবাসী শান্তি চান, তাঁরা গণতন্ত্রে আস্থা রাখতে চান।
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
সেজন্যে ধারাবাহিকউত্তেজনার পর কিছু বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তির হুমকি অগ্রাহ্য করে কাশ্মীরের মানুষগণতন্ত্রের এই পবিত্র উৎসবে অংশগ্রহণ করে ভারতের গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার প্রতিনিজেদের আস্থা ব্যক্ত করেন।
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
এমনকি বর্তমান অশান্তির কিছুদিন আগেও মুখ্যমন্ত্রীমেহবুবার বিধানসভা কেন্দ্রে বিপুল সংখ্যায় সাধারণ মানুষ ভোট দিয়েছেন।
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth.
এই সত্যইপ্রমাণ করে যে বর্তমান অশান্তিকে যারা গণআন্দোলন আখ্যা দিচ্ছেন, তাঁরা আসলে গুজবরটাচ্ছেন।
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
এই সন্ত্রাসবাদীরা বারবার কাশ্মীরেরজনজীবনকে বিপর্যস্ত করেছে।
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces:
যখন থেকে এই সন্ত্রাসবাদ কাশ্মীরে মাথাচাড়া দিয়েছে, সেই১৯৮৯-১৯৯০ থেকে অদ্যাবধি আমাদের নিরাপত্তা কর্মীদের সতর্ক প্রতিআক্রমণে –
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
· ৩৪হাজারেরও বেশি এ কে ৪৭ রাইফেল উদ্ধার হয়েছে
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
· ৫হাজারেরও বেশি গ্রেনেড লঞ্চার উদ্ধার হয়েছে
• Around 90 LMGs were seized.
· প্রায়৯০টি লাইট মেশিনগান উদ্ধার হয়েছে।
• More than 12,000 Revolvers were seized.
· ১২হাজারেরও বেশি পিস্তল আর রিভলবার উদ্ধার হয়েছে
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
· ৩টিঅ্যান্টি ট্যাঙ্ক, আর ৪টি অ্যান্টি এয়ারক্রাফট গান উদ্ধার হয়েছে
• More than 350 Missile Launchers were seized.
· ৩৫০টিরবেশি মিসাইল লঞ্চার উদ্ধার হয়েছে।
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized.
· আরডিএক্সসহ ৬৩ হাজার কিলো বিস্ফোরক, ১ লক্ষের থেকেও বেশি গ্রেনেড ইত্যাদি উদ্ধার হয়েছে
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions.
· অদ্যাবধি৫ হাজারেরও বেশি বিদেশি সন্ত্রাসবাদী,অর্থাৎ, ৫টি ব্যাটেলিয়নের সমকক্ষ সীমান্তপার থেকে অনুপ্রবেশকারী বিদেশিসন্ত্রাসবাদী মারা গেছে।
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies.
এত অস্ত্র উদ্ধার হয়েছে, এত অনুপ্রবেশকারী বিদেশি সন্ত্রাসবাদী হত্যালীলার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে যে পাকিস্তান যতই মিথ্যা বলুকনা কেন , বিশ্ববাসী তাঁদের অপপ্রচারকে মেনে নেবেন না ।
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
পাকিস্তান তো নিজের দেশের নাগরিকদের উপরওযুদ্ধবিমান দিয়ে বোমাবর্ষণ করেছে ।
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
এখন সময় এসেছে , পাকিস্তানকেবিশ্ববাসীর কাছে বালুচিস্তান আর পাক অধিকৃত কাশ্মীরের মানুষকে অত্যাচারের জবাব দিতেহবে ।
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
আমরা জনগণেরমৌলিক অধিকার রক্ষায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ।
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
সন্ত্রাসবাদেরবিরুদ্ধেও আমাদের দেশ যতটা মানবিক , বিশ্বের আর কোনও গণতন্ত্রে তা নেই ।
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
আমাদের সরকারগুলি ও নিরাপত্তা বাহিনী সমূহ এক্ষেত্রে যথেষ্টসংযমের পরিচয় দিয়েছে ।
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ভারত , পূর্ণশক্তিদিয়ে এই সন্ত্রাসের মোকাবিলার সংকল্প নিয়েছে ।
This is our national duty.
এটা আমাদের জাতীয় দায়িত্ব ।
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards.
আমাদের কাছে সাধ ও সাধ্য দুটোই গুরুত্বপূর্ণ , আর আমরা উভয়েরনির্বাহে সক্ষম ।