natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several events have been organized in the run up to the Independence Day while activities have been lined up for the day and subsequently to generate the patriotic fervor among the people.
স্বাধীনতা দিবস পালনের অঙ্গ হিসেবে বেশ কিছু অনুষ্ঠানেরও আয়োজন করা হয়েছে এদিন।
Prime Minister Narendra Modi flagged off the Tiranga Yatra on 9th August from the birth place of the freedom fighter Chandrashekhar Azad in Madhya Pradesh.
গত৯ আগস্ট স্বাধীনতা সংগ্রামী চন্দ্রশেখর আজাদের মধ্যপ্রদেশের জন্মস্থানে ‘তিরঙ্গাযাত্রা’র সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Yatra is aimed at invoking the patriotic fervor among the people from all walks of life holding aloft the Tricolour.
দেশের সর্বস্তরেরজনসাধারণের মধ্যে দেশাত্মবোধকে উজ্জীবিত করার লক্ষ্যেই এই যাত্রার আয়োজন।
The event is open to the public and entry is free.
ভারতীয়সশস্ত্র বাহিনীও অংশগ্রহণ করেছে এই উৎসবে।
The highlights of the event include performances by the Armed Forces Bands, a multi-cuisine food court with 50 stalls, handicrafts mela, 17-themed pavilions and cultural performances from various States, Regional Associations/Sangathans/Cultural & Social Organizations etc.
উৎসব প্রাঙ্গণে গড়ে তোলা হয়েছে নানাধরনের খাদ্যসম্ভারের ৫০টি স্টল, হস্তশিল্প মেলা, বিভিন্ন রাজ্যের মণ্ডপ ওসাংস্কৃতিক প্রদর্শনী ইত্যাদি।
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”.
এই উপলক্ষে ‘আজাদি ৭০ সাল – ইয়াদ করো কুরবানি’শীর্ষক একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনীরও ব্যবস্থা করেছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক।
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival.
স্বাধীনতাদিবস উদযাপনকে জনসাধারণের উৎসবে পরিণত করতে কয়েকটি অভিনব উদ্যোগও গ্রহণ করা হয়েছেসরকারের পক্ষ থেকে।
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August.
রাজধানীর সিরি ফোর্ট প্রেক্ষাগৃহে গত ১২ আগস্ট থেকে শুরু হয়েছেস্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে সপ্তাহব্যাপী এক চলচ্চিত্র উৎসব।
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day.
একই দিনে সূচনা হয়েছেস্বাধীনতা উৎসবের থিম সঙ্গীত ‘তিরঙ্গা যাত্রা’র।
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities.
বিদ্যালয়ের ছেলে-মেয়েদেরউৎসাহিত করা হয়েছে নিজের নিজের শহর ও গ্রামের মণীষীদের স্মারক ও জন্মস্থানগুলিপরিদর্শনের।
Mass recitation of the National Anthem by all students will be undertaken at 11 a.m. on Tuesday, 23rd August in all 15 lakh schools and 40 thousand colleges simultaneously.
আগামী ২৩ আগস্ট দেশের ১৫ লক্ষ স্কুল এবং ৪০ হাজার কলেজে একইসঙ্গেজাতীয় সঙ্গীত পরিবেশন করা হবে।
Sporting events will be held in all schools and colleges.
এই উপলক্ষে ছাত্রছাত্রীদের জন্য ক্রীড়াপ্রতিযোগিতারও আয়োজন করা হয়েছে।
2. ICAI will recommend introduction of new/revised courses and modules that will facilitate HCT students to write ICAI’s Technical professional Examination with aim to acquire membership of ICAI;
বুধবার এখানে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে এ সম্পর্কে বিস্তারিতআলোচনার পর এই অনুমোদনদানের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
সরকারি প্রশাসন ও পরিচালনের ক্ষেত্রে প্রযুক্তি ব্যবহারের ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী মোদী বলেন, সরকারি কাজকর্মে প্রযুক্তির প্রসার ও উন্নয়নের জন্য তরুণ আধিকারিকদের দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
সরকারি পদাধিকার বলে কে উচ্চপদে আসীন বা কেঅধনস্ত আধিকারিক সে সম্পর্কে ভয়, ভীতি বা চিন্তা-ভাবনা না করে কেন্দ্রীয় সরকারের সহকারি সচিব পদে যুক্ত থাকা কালে আগামী তিন মাস বরিষ্ঠ ও উঁচুতলার আধিকারিকদের সঙ্গে নির্ভয়ে ও নির্দ্বিধায় কথাবার্তা বলার জন্য তরুণ আধিকারিকদের পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
শ্রীনগর রিং রোডের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন তিনি।
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
এই উপলক্ষে এক জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে, বিগত চার বছরে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের জন্য তাঁর জম্মু ও কাশ্মীর সফরে আসার কথা স্মরণ করেন।
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.
তিনি আরও বলেন, রমজান মাস ইসলাম ধর্মের প্রর্বতক মোহাম্মদ-এর শিক্ষা ও বার্তা স্মরণ করার সময়।
The Prime Minister said that the 330 MW Kishanganga Hydropower project would go a long way in fulfilling the electricity requirements of the State.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, জম্মু-কাশ্মীরে বিদ্যুতের চাহিদা পূরণে ৩৩০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন কিষাণগঙ্গা জলবিদ্যুৎ প্রকল্পটি সদূরপ্রসারী হবে।
Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate.
এর সূত্রে গ্রাহক পরিষেবার উন্নয়ন সহ আর্থিক কর্মকাণ্ড আরও প্রসারিত হবে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding which has been signed between Indian and Belgian government authorities at the Federal and regional level for energy.
ভারত ও বেলজিয়াম সরকারের মধ্যে শক্তি ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় ও আঞ্চলিক স্তরে সহযোগিতা নিয়ে স্বাক্ষরিত সমঝোতা পত্রে (মৌ) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিয়েছে| বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে এতে অনুমোদন দেওয়া হয়|
The operationalization of GSLV has made the country self-reliant in the launching capability of 2 tonne class of satellites for communication & meteorological satellites.
এর ফলে, যোগাযোগ এবং আবহাওয়া সংক্রান্ত ক্ষেত্রে ২ টনের কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণের ক্ষেত্রে দেশ স্বয়ংসম্পূর্ণ হবে।
It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.
প্রধানমন্ত্রীশেখ হাসিনাকে ভারতে স্বাগত জানাতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I take this opportunity to wish you and the people of Bangladesh शुवो नबा बर्षो Your visit marks another शोनाली अध्याय (golden era) in the friendship between our people and our nations.
এই উপলক্ষে আমিআপনাকে এবং বাংলাদেশের জনসাধারণকে জানাই শুভ নববর্ষের প্রীতি ও শুভেচ্ছা।
Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership.
আমাদেরদ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের সবক’টি বিষয়ই সম্পর্কেই মাননীয় শেখ হাসিনার সঙ্গে আমারআজকের বিশদ আলোচনা যথেষ্ট সফল হয়েছে বলেই আমার বিশ্বাস।
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action.
আমাদের সহযোগিতারকর্মসূচিতে সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যগুলির দিকে দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন বলে আমরা দু’জনেইসহমত ব্যক্ত করেছি।
We specifically looked at charting new avenues and tapping fresh opportunities in advancing our relationship.
আমাদের এই সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে নতুন নতুন পথেরসন্ধান ও সুযোগ অন্বেষণের ওপরও বিশেষ জোর দিয়েছি আমরা।
These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.
বৈদ্যুতিন ক্ষেত্র, তথ্যপ্রযুক্তি, সাইবার নিরাপত্তা, মহাকাশঅনুসন্ধান, অসামরিক পরমাণু শক্তি এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিতে আমরাএকযোগে কাজ করে যেতে আগ্রহী।
India and Bangladesh are also determined that the fruits of our cooperation must benefit our people.
আমাদেরসহযোগিতার সুফলগুলি যাতে দু’দেশের জনসাধারণের কল্যাণে নিয়োজিত হয় তা নিশ্চিত করতেপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ ভারত ও বাংলাদেশ।
In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh.
এর পরিপ্রেক্ষিতে আমি সানন্দে ঘোষণা করছি যেবাংলাদেশের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত প্রকল্পগুলির রূপায়ণে বিশেষ সহজ ও সুবিধাজনকস্বার্থে ৪.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তাদানের প্রস্তাব করেছে ভারত।
This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.
গত ছ’বছরেবাংলাদেশের অনুকূলে আমরা আমাদের সহায়সম্পদ বন্টন করেছি ৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরওবেশি।
Energy Security is an important dimension of our development partnership.
আমাদের উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হল জ্বালানিনিরাপত্তা।
And, our energy partnerhship continues to grow.
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক উত্তরোত্তর বৃদ্ধিপেয়ে চলেছে।
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.
ভারত থেকে বাংলাদেশে যে ৬০০ মেগাওয়াট বিদ্যুতের যোগান দেওয়া হচ্ছে,তাতে অতিরিক্ত ৬০ মেগাওয়াট আজ আমরা যুক্ত করতে পেরেছি।
Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.
বাংলাদেশে হাইস্পিড ডিজেল সরবরাহের জন্য একদীর্ঘমেয়াদি চুক্তি সম্পাদন করেছে আমাদের তেল সংস্থাগুলি।
We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.
যতদিন পর্যন্ত নাপাইপলাইন নির্মাণের কাজ সম্পূর্ণ হচ্ছে, বাংলাদেশকে নিয়মিতভাবে তেলের যোগান দেওয়ারএক কর্মসূচিও আমরা স্থির করেছি।
We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে অংশগ্রহণে এগিয়ে আসতে আমরাউৎসাহদান করছি দু’দেশেরই বেসরকারি সংস্থাগুলিকে।
Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.
আগামীদিনগুলিতে বাংলাদেশেরজ্বালানি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ সংক্রান্ত কয়েকটি চুক্তি সম্পাদিত হবে বলে আমরা আশা করি ।
India will continue to be a willing partner in meeting the energy needs of Bangladesh, and its goal of achieving ‘Power for all by 2021’.
বাংলাদেশেরজ্বালানি সংক্রান্ত চাহিদা মেটাতে এবং আগামী ‘২০২১ সালের মধ্যে সকলের জন্যবিদ্যুৎ’ কর্মসূচির লক্ষ্যপূরণে ভারত সাগ্রহে ও নিরন্তরভাবে সহযোগিতা করে যাবে ঐদেশের সঙ্গে।
Connectivity is crucial for the success of bilateral development partnership, sub-regional economic projects and for the larger regional economic prosperity.
উন্নয়নেরলক্ষ্যে দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সংযোগ ওযোগাযোগ, আঞ্চলিক পর্যায়ে বিভিন্ন অর্থনৈতিক প্রকল্পের রূপায়ণে এবং আঞ্চলিকঅর্থনীতির সার্বিক প্রসারে যা খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।
Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity.
আজ এখানে পশ্চিমবঙ্গের মাননীয়ামুখ্যমন্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে আমাদের উত্তরোত্তর যোগাযোগের ক্ষেত্রে আরও কিছু নতুনসংযোগ আমরা স্থাপন করতে পেরেছি।
Bus and train links between Kolkata and Khulna, and राधिकापुर-बीरोल have been restored today.
কলকাতা-খুলনা এবং রাধিকাপুর-বিরোল-এর মধ্যে আবারখুলে দেওয়া হয়েছে বাস ও রেল সংযোগ।
In-land water-ways routes are being optimized.
অভ্যন্তরীণ জলপথের রুটগুলিকেও সর্বোচ্চ মাত্রায়ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
And, steps are being taken to put into operation the Coastal Shipping Agreement.
উপকূল জাহাজ সম্পর্কিত চুক্তির বাস্তবায়নে আমরাগ্রহণ করেছি এক উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ ।
We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods.
দুটি দেশের মধ্যে জলপথে পণ্য চলাচলের ক্ষেত্রেও বিশেষঅগ্রগতি আমরা আনন্দের সঙ্গেই লক্ষ্য করেছি।
We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.
অদূর ভবিষ্যতে বিবিআইএন মোটর যানচুক্তিও রূপায়িত হতে চলেছে বলে আমাদের বিশ্বাস।
This would usher in a new era of sub-regional integration.
এর মধ্য দিয়ে আঞ্চলিক পর্যায়ে সংযোগও যোগাযোগের এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা ঘটবে।
Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.
আমাদেরবাণিজ্যিক সম্পর্ককে আরও বৈচিত্র্যময় করে তোলার প্রয়োজনীয়তার কথা আমি এবংপ্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা – উভয়েই অনুভব করেছি।
Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies.
এর লক্ষ্য, দু’দেশের অর্থনীতিরমধ্যে সুদূরপ্রসারী সহযোগিতা গড়ে তোলা মাত্র নয়।
Prime Minister Sheikh Hasina and I have noted the success of our capacity building and training initiatives.
দক্ষতাবৃদ্ধি এবং প্রশিক্ষণ কর্মসূচির সাফল্যগুলিও প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং আমি বিশেষভাবেপর্যালোচনা করেছি।
The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded.
ভারতে, বাংলাদেশের ১,৫০০ সরকারি কর্মী ও আধিকারিকদের প্রশিক্ষণবর্তমানে সমাপ্তপ্রায় ।
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
আমাদের দেশের বিচার বিভাগীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে ঠিকএকইভাবে আমরা প্রশিক্ষণদানের ব্যবস্থা করব বাংলাদেশ বিচার বিভাগের ১,৫০০ কর্মী ওআধিকারিকদের।
While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.
আমাদেরএই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক একদিকে যেমন এক সমৃদ্ধির বাতাবরণ গড়ে তুলেছে দু’দেশেরজনজীবনে, অন্যদিকে তেমনই সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থার হাত থেকে তাঁদের রক্ষা করার কাজেও তাবিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছে।
Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region.
সন্ত্রাসের হুমকি শুধুমাত্র ভারত বা বাংলাদেশের পক্ষেইনয়, সমগ্র অঞ্চলের পক্ষেই বিপজ্জনক।
We have the greatest admiration for Prime Minister Sheikh Hasina’s firm resolve in dealing with terrorism.
সন্ত্রাস দমনে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার দৃঢ়সঙ্কল্পের আমরা বিশেষ প্রশংসা করি।
Her Government’s ‘zero-tolerance’ policy towards terrorism is an inspiration for all of us.
সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে ‘কোনরকম সহনশীলতা নয়’হাসিনা সরকারের এই নীতি আমাদের সকলকেই উদ্বুদ্ধ ও অনুপ্রাণিত করে।
We agreed that peace, security and development for our people and for the region will remain central to our engagement.
আমাদেরপারস্পরিক কর্মপ্রচেষ্টার মূল কেন্দ্রবিন্দুতে দু’দেশের জনসাধারণের শান্তি,নিরাপত্তা এবং উন্নয়নকেই আমরা গুরুত্ব দিয়ে চলেছি।
In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladesh’s needs and priorities.
এই ঋণ সহায়তা প্রসারের ক্ষেত্রে বাংলাদেশেরচাহিদা ও অগ্রাধিকারগুলিকেই আমরা বিশেষভাবে গুরুত্ব দেব।
Our two countries share one of the longest land boundaries.
আমাদেরদুটি দেশেরই রয়েছে এক সুদীর্ঘ স্থল সীমান্ত।
During my visit to Dhaka in June 2015, we had concluded the Land Boundary Agreement.
২০১৫-র জুন মাসে আমার ঢাকা সফরকালেস্থল সীমানা চুক্তি আমরা সম্পাদন করেছি।
Its implemntation is now underway.
বর্তমানে এর রূপায়ণের কাজ চলছে।
Along with our shared land boundaries are our shared rivers.
আমাদেরসাধারণ স্থল সীমান্তের পাশাপাশি অনেকগুলি নদীও বয়ে গেছে আমাদের দু’দেশের মধ্যদিয়ে।
This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship.
এই নদীভারতের পক্ষে যেমন গুরুত্বপূর্ণ, সমান গুরুত্বপূর্ণ বাংলাদেশ এবং ভারত-বাংলাদেশসম্পর্কের ক্ষেত্রেও।
I am very happy that the Chief Minister of West Bengal is my honoured guest today .
আমি খুবই আনন্দিত যে পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী আজ এখানেআমাদের এক সম্মানিত অতিথিরূপে উপস্থিত রয়েছেন ।
I know that her feelings for Bangladesh are as warm as my own.
একথাও আমার অজানানয় যে বাংলাদেশের প্রতি তাঁর আবেগ ও অনুভূতি আমার মতোই সমান আন্তরিক।
I assure you and the people of Bangladesh of our commitment and continuing efforts.
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী, আমাদের প্রতিশ্রুতি ও নিরন্তর প্রচেষ্টা সম্পর্কে আমি আপনাকেনিশ্চিতভাবেই আশ্বাস দিতে চাই।
I firmly believe that it is only my government and Excellency Sheikh Hasina,your government, that can and will find an early solution to Teesta Water Sharing.
শেখ হাসিনা, আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে আপনারসরকার এবং আমার সরকার মিলিতভাবে তিস্তার জলবন্টন সম্পর্কে দ্রুত এক সমাধানের পথখুঁজে পাবে।
Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader.
বঙ্গবন্ধুশেখ মুজিবর রহমান ছিলেন ভারতের এক প্রিয় বন্ধু।
As a mark of our respect and deep admiration for the father of Bangladesh, a prominent road in our capital city has been named after him.
তাঁর ছিল এক গগনচুম্বী ব্যক্তিত্ব।বাংলাদেশের এই জনকের প্রতি আমাদের গভীর শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রমের চিহ্নরূপে আমাদের এইরাজধানী নগরের একটি প্রধান সড়ক তাঁর নামেই উৎসর্গ করা হয়েছে।
We have also agreed to jointly produce a film on the life and works of Bangabandhuwhich will be released on his birth centenary year in 2020.
বঙ্গবন্ধুর জীবন ওকর্মের ওপর যৌথ উদ্যোগে একটি চলচ্চিত্র প্রযোজনার প্রস্তাবেও আমরা সম্মত হয়েছি।ছবিটি মুক্তি পাবে ২০২০ সালে বঙ্গবন্ধুর জন্ম শতবর্ষে।
Along with Prime Minister Sheikh Hasina ji, I am also honoured to release the Hindi translation of Bangbandhu’s ‘Unfinished Memoirs’.
প্রধানমন্ত্রী শেখহাসিনাজির সঙ্গে আমিও বঙ্গবন্ধুর ‘আনফিনিশ্‌ড মেমোয়ের্স’ বইটির হিন্দি অনুবাদপ্রকাশ করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
His life, struggle and contribution to the creation of Bangladesh will continue to inspire future generations.
বাংলাদেশের জন্ম দেওয়ার লক্ষ্যে তাঁর জীবন,সংগ্রাম ও অবদান ভবিষ্যৎ প্রজন্মগুলিকেও অনুপ্রেরণা যুগিয়ে যাবে।
To mark the Golden Jubilee Year of Bangladesh’s independence in 2021, we have agreed to jointly produce a documentary film on the Liberation War of Bangladesh.
আগামী ২০২১ সালেবাংলাদেশের স্বাধীনতার সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের ওপর যৌথভাবেএক তথ্যচিত্র প্রযোজনার প্রস্তাবেও আমরা সহমত জ্ঞাপন করেছি।
We in India rejoice in our ties with Bangladesh.
তাই, বাংলাদেশের সঙ্গে সহযোগিতারসম্পর্কে যুক্ত হতে পেরে আমরা বিশেষভাবে আনন্দিত।
Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship.
আমাদের এই সম্পর্ক গড়ে উঠেছে বহুপ্রজন্মের রক্ত ও আত্মীয়তার সূত্রে।
Ties that seek a better and secure future for our people.
আমাদের এই সম্পর্ক দু’দেশের জনসাধারণের জন্যএক সুরক্ষিত ও উন্নততর জীবন গড়ে তোলার লক্ষ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.
আপনাকে এবং ভারতেআগত আপনার প্রতিনিধিদলকে আরও একবার স্বাগত জানিয়ে আমি এখানেই আমার বক্তব্য শেষকরলাম।
The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of five years from 1.4.2018 to 31.3.2023.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ঐ দীর্ঘমেয়াদি চুক্তিটির মেয়াদ শেষ হওয়ার কথা ছিল এ বছরের ৩১ মার্চ তারিখে।
A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.
এই উদ্যোগের অংশ হিসেবে তিনি ১০১টি ই-রিক্সা, ৫০১টি প্যাডেল রিক্সা এবং ঠেলা গাড়ি প্রাপকদের হাতে তুলে দেন।
The beneficiaries will also get bank accounts and RuPay cards under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
প্রাপকদের জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং এই যোজনার অধীনে রূ-পে কার্ড দেওয়া হবে।
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির বরিষ্ঠ আধিকারিকরা আজকের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন, এই উদ্যোগের মাধ্যমে বারাণসীর মানুষের ভাগ্য পরিবর্তনের সূচনা হল।
He said that there is a need to increase the pace and the scale of the outcomes of the initiatives to remove poverty.
প্রধানমমন্ত্রী বলেন, দারিদ্র্য দূরীকরণ উদ্যোগের মাত্রা এবং কাজে গতি আনার প্রয়োজন রয়েছে।
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations.
দরিদ্র মানুষেরা তাঁদের ভবিষ্যত প্রজন্মের উন্নয়নের লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রমে ইচ্ছুক বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
In this connection, the Prime Minister said that the Union Government was putting emphasis on skill development, to help make the poor self-reliant.
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান, কেন্দ্রীয় সরকার দরিদ্র মানুষদের স্বনির্ভরতা অর্জনে সাহায্য করতে দক্ষতা বৃদ্ধির ওপর বিশেষ জোর দিয়েছে।
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী রিক্সা এবং ঠেলা গাড়ি প্রাপকদের মধ্যে কয়েকজনের সঙ্গে কথাবার্তা বলেন।
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
ব্রিক্‌সদেশগুলির কাজকর্ম বিভিন্ন সময়ে নানাভাবে সম্প্রসারিত হয়েছে অর্থনৈতিককর্মপ্রচেষ্টার বিস্তৃত ক্ষেত্রে।
The scope of our partnership today stretches from agriculture to industry and innovation; trade to tourism; environment to energy; films to football; skill development to smart cities; and from fighting corruption and money laundering to securing our societies.
আমাদেরসহযোগিতার সুযোগ ও সম্ভাবনা আজ বহুধা প্রসারিত : কৃষি থেকে শিল্প ও উদ্ভাবন; বাণিজ্য থেকে পর্যটন;পরিবেশ থেকে জ্বালানি শক্তি, চলচ্চিত্র থেকে ফুটবল; দক্ষতা উন্নয়ন থেকে স্মার্টনগরী এবং দুর্নীতি ও আর্থিক বিশৃঙ্খলার মোকাবিলা থেকে আমাদের সমাজ ব্যবস্থার সুরক্ষা ।
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
এইবছরটিতে ব্রিক্‌স-এর কর্মপ্রচেষ্টাকে আমরা এগিয়ে নিয়ে গিয়েছি বিভিন্ন রাজ্য ওপ্রদেশে এবং সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের জীবনের সঙ্গে তাকে যুক্ত করেছি।
We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
ব্রিক্‌সদেশগুলির অংশীদারিত্বের সম্পর্কের দশম বর্ষ উদযাপন করছি আমরা।
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
সহযোগিতার এই একদশকের ফল যথেষ্ট মূল্যবান বলে প্রমাণিত হয়েছে।
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
আমাদেরএই উদ্যোগ ও সাফল্যের জন্য গর্বিত আমরা।
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি) এবং কন্টিনজেন্সি রিজার্ভ অ্যারেঞ্জমেন্ট (সিআরএ)প্রতিষ্ঠা হল বাস্তবিক অর্থেই আমাদের উল্লেখ করার মতো সাফল্য।
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
সমগ্রবিশ্ব যখন অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তা এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত নতুন নতুন চ্যালেঞ্জেরসম্মুখীন, তখন শান্তির প্রতিশ্রুতি ও সম্ভাবনার এক আশার আলো হয়ে উঠেছে ব্রিক্‌স।
Our work holds much meaning for the developing world.
আমাদেরএই প্রচেষ্টা উন্নয়নশীল বিশ্বের কাছে আজ বহু দিক থেকেই অর্থবহ হয়ে উঠেছে।
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
গতবছর পরিবর্তন ও উন্নয়নের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক কার্যসূচি রচনার ক্ষেত্রে এক সক্রিয়ভূমিকা পালন করেছে এই গোষ্ঠী।
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
২০৩০সালের লক্ষ্যে গৃহীত আমাদের কার্যসূচি, প্যারিস জলবায়ু চুক্তি এবং উন্নয়ন ওবিনিয়োগ সংক্রান্ত আদ্দিস আবাবা কার্যসূচি গ্রহণ আমাদের পক্ষে শুধুমাত্রউদ্দেশ্যসাধকই নয়, ফলপ্রসূ বলেও প্রমাণিত হয়েছে।
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures.
বিশ্বেরশাসন তথা পরিচালন কাঠামোয় পরিবর্তন সূচনার ক্ষেত্রেও আমরা রয়েছি সামনের সারিতে।
We also need to add more content to it.
শুধুতাই নয়, এর সঙ্গে আমাদের যুক্ত করতে হবে আরও অনেক কিছুই।
Let me offer some thoughts for your consideration.
এইপ্রসঙ্গে আপনাদের সকলের বিবেচনার জন্য আমি কয়েকটি চিন্তাভাবনার কথা এখানে উল্লেখকরতে আগ্রহী।
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
প্রথমত,ব্রিক্‌স-এর মধ্যে প্রাতিষ্ঠানিকতা গড়ে তোলার কাজ সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যের দিকেদৃষ্টি রেখে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
যেপ্রাতিষ্ঠানিকতা আমরা গড়ে তুলব, তা আমাদের এই অঞ্চল তথা দেশগুলির উন্নয়নে সহায়ক ভূমিকাপালন করবে।
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
এইপ্রাতিষ্ঠানিকতার মধ্যে থাকবে স্বাধীনতা ও নমনীয়তা এবং উন্নয়ন প্রচেষ্টায় আমাদেরঅগ্রাধিকার ক্ষেত্রগুলির প্রতি তা হয়ে উঠবে সংবেদনশীল।
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
ব্রিক্‌সক্রেডিট রেটিং এজেন্সি গড়ে তোলার প্রস্তাব রূপায়ণের দিকেও আগ্রহের সঙ্গে তাকিয়েরয়েছি আমরা।
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
ব্রিক্‌সকৃষি গবেষণা কেন্দ্র, ব্রিক্‌স রেল গবেষণা নেটওয়ার্ক এবং ব্রিক্‌স ক্রীড়া পরিষদগঠন করার কাজকেও আমরা অবশ্যই দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাব।
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
করফাঁকি রোধে এবং কালো টাকা ও দুর্নীতির মোকাবিলায় নিয়ম-শৃঙ্খলা ও কাঠামো গড়ে তোলারপাশাপাশি আমাদের দক্ষতা ও ক্ষমতাকেও নিয়োজিত করতে হবে।
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
করফাঁকি এবং আর্থিক বিশৃঙ্খলার সঙ্গে যুক্ত অপরাধীদের বিচারের কাঠগড়ায় নিয়ে যেতেতথ্য বিনিময় ব্যবস্থাকে আরও সংহত করে তুলতে হবে আমাদের।
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality.
বর্তমানবাস্তবতার প্রতিফলনের স্বার্থে বিশ্বের শাসন ও পরিচালন সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানগুলিরক্ষমতায়নের লক্ষ্যেও কাজ করে যাওয়া উচিত ব্রিক্‌স-এর।
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
দ্বিতীয়ত,ব্রিক্‌স দেশগুলির মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত যোগাযোগের মান ও ক্ষেত্রকেওনতুন করে চিহ্নিত করতে হবে।
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
২০১৫সালে ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্যের আর্থিক পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ২৫০বিলিয়ন মার্কিন ডলার।