natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.
প্রয়োজন-মাফিক সড়ক এবং সেতু নির্মাণ, শক্তি সংযোগ এবংযোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত করার ক্ষেত্রে আমাদের যৌথ প্রচেষ্টা একটি সুন্দর ভবিষ্যতেরসংকেত বহন করছে।
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project.
কালাদান প্রকল্পে সিত্তবে বন্দর, প্যালেটওয়া অন্তর্দেশীয়জলবন্দর-এর কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
And the work on road component has started.
এখন এগুলি সংযুক্তিকরণের জন্য সড়ক নির্মাণের কাজশুরু হয়ে গেছে।
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
আপার মায়ানমারের প্রয়োজন অনুসারে ভারত থেকে প্রয়োজন অনুসারে ভারতথেকে ট্রাকে করে হাইস্পীড ডিজেল আসা শুরু হয়ে গেছে।
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.
আমাদের উন্নয়ন অংশীদারিত্বেরসুবাদে মায়ানমারে উন্নতমানের স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও গবেষণার সুবিধা উন্নয়নসন্তোষজনক।
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.
এক্ষেত্রে মায়ানমার ইন্সটিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনোলজি এবং অ্যাডভান্সসেন্টার অফ এগ্রিকালচারাল রিসার্চ অ্যান্ড এডুকেশন-এর অবদান বিশেষভাবেউল্লেখযোগ্য।
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
আমাদের দু’দেশের মধ্যে আজ যে চুক্তিগুলি সম্পাদিত হয়েছে, সেগুলি আমাদেরবহুমুখী দ্বিপাক্ষিক সহযোগকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India.
আমি একথা ঘোষণা করে অত্যন্ত আনন্দ অনুভব করছি যে, ভারত সরকার ভারতে ভ্রমণকরতে ইচ্ছুক যে কোনও মায়ানমার নাগরিকদের গ্র্যাটিস ভিসা প্রদানের সিদ্ধান্তনিয়েছে।
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
ভারতের বিভিন্ন জেলে বন্দী ৪০ জন মায়ানমার নাগরিককে মুক্তিদানের ঘোষণা করেআমি আনন্দিত।
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
আশা করি, তাঁরা কিছুদিনের মধ্যেই মায়ানমারে তাঁদের পরিবার-পরিজনেরকাছে চলে আসবেন।
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.
ন্যা পি দ্য’তে আমরা অত্যন্ত সদর্থক আলোচনা করেছি।
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar.
আর যতক্ষণ মায়ানমারেথাকব, সেই সময় নিয়েও আমার মনে অত্যন্ত উৎসাহ রয়েছে।
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
আজ আমি বাগানে আনন্দ টেম্পল-এযাব।
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC;
১) নিয়োগের ক্ষেত্রে আধুনিকদৃষ্টিভঙ্গির অভিজ্ঞতার আদানপ্রদান|
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature;
২) গোপনীয় নয় এমন তথ্য এবং বই,ম্যানুয়েল, নথির আদান প্রদান|
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports.
প্রধানমন্ত্রী তাঁরভাষণে ক্রীড়াক্ষেত্রের উৎকর্ষসাধন প্রচেষ্টায় প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গ্রহণেরপ্রয়োজনীয়তার ওপর বিশেষ জোর দেন।
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার এবং সেইসঙ্গে রাজ্যসরকারগুলিরও নজর দেওয়া উচিৎ খেলাধূলাকে আরও জনপ্রিয় করে তোলার বিষয়টিতে।
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly.
এজন্যজেলা পর্যায়ে বিভিন্ন স্থান ও অঞ্চলের ক্রীড়া প্রতিভাগুলিকে চিহ্নিত করার কাজটি বিশেষভাবেজরুরি, কারণ তার মাধ্যমে একদিকে যেমন ক্রীড়াক্ষেত্রে মেধা ও প্রতিভার অন্বেষণ প্রচেষ্টাসফল হবে, অন্যদিকে তেমনই পরিকাঠামোগত সুযোগ-সুবিধার প্রসারের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয়পরিকল্পনা রচনা করাও সম্ভব হয়ে উঠবে।
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
শ্রী মোদী বলেন, পর্যটনপ্রসারের ক্ষেত্রে ভারতের রয়েছে এক উজ্জ্বল সম্ভাবনা যা আকর্ষণ করতে পারে সমগ্রবিশ্বকেই।
The Prime Minister said that India’s youth is giving strength to key programmes such as digital initiatives, and Swachh Bharat Mission.
স্বচ্ছ ভারত মিশন এবং ডিজিটাল কর্মসূচি রূপায়ণের ক্ষেত্রে ভারতেরযুবসম্প্রদায় এক বিশেষ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Pranab Da always puts India’s interest above everything.
প্রণবদাবরাবরই ভারতের স্বার্থকে সবকিছুর ঊর্ধ্বে রেখেছেন।
The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022.
আগামী ২০২২সালের মধ্যে এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তোলার কাজে সংকল্পবদ্ধ হওয়ার জন্য তিনি আহ্বান জানানদেশের জনসাধারণকে।
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.
মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে সমগ্র জাতি ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল স্বাধীনতা অর্জনেরলক্ষ্যে।
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022.
আসুন আমরা সকলে সংকল্পবদ্ধ হই – দারিদ্র্য, অপরিচ্ছন্নতা, দুর্নীতি,সন্ত্রাস, জাতিভেদ ও সাম্প্রদায়িকতা থেকে দেশকে মুক্ত করে আগামী ২০২২ সালের মধ্যেএক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
বিশিষ্ট সরোদিয়া উস্তাদআমজাদ আলি খান আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra and Karnataka on February 18th and 19th.
আগামী ১৮ ও১৯ ফেব্রুয়ারি মহারাষ্ট্র এবং কর্ণাটক সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister will arrive in Mumbai on the afternoon of February 18th.
তিনি ১৮ তারিখ বিকেলে গিয়ে পৌঁছবেন মুম্বাইতে।
He will attend a function in Navi Mumbai, to mark the ground breaking ceremony of the Navi Mumbai International Airport.
নভি মুম্বাই আন্তর্জাতিকবিমানবন্দরের প্রারম্ভিক পর্বের অনুষ্ঠানে তিনি যোগ দেবেন নভি মুম্বাইয়ে।
At the same event, he will also dedicate to the nation the fourth container terminal at JNPT.
ঐ একইঅনুষ্ঠানে জওহরলাল নেহরু বন্দর কর্তৃপক্ষের চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালটি উৎসর্গকরবেন জাতির উদ্দেশে।
The Prime Minister will deliver the inaugural address at the Global Investors’ Summit – “Magnetic Maharashtra: Convergence 2018” .
বিশ্ববিনিয়োগ কর্তাদের শীর্ষ বৈঠক ‘ম্যাগনেটিক মহারাষ্ট্র : কনভারজেন্স, ২০১৮’-তে উদ্বোধনী ভাষণদেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will inaugurate the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence, at the University of Mumbai.
পরে, মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ে ওয়াধওয়ানি ইনস্টিটিউট ফরআর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এরও সূচনা করবেন তিনি।
The Prime Minister will later leave for Mysuru, Karnataka.
এরপর, শ্রীমোদী রওনা হবেন কর্ণাটকের মহীশূরের উদ্দেশে।
On February 19th, the Prime Minister will address via Video Conference, the World Conference on Information Technology, being held at Hyderabad.
পরেরদিন, অর্থাৎ ১৯ ফেব্রুয়ারি একভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তিনি ভাষণ দেবেন হায়দরাবাদে আয়োজিত বিশ্ব তথ্যপ্রযুক্তিসম্মেলনে।
He will visit Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava.
বাহুবলী মহামস্তকঅভিষেকমহোৎসব উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীশ্রবণবেলাগোলাপরিদর্শন করবেন।
At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line.
মহীশূর রেল স্টেশনেআয়োজিত এক অনুষ্ঠানে বিদ্যুৎচালিত মহীশূর-বেঙ্গালুরু রেল পরিবহণকে উৎসর্গ করবেনজাতির উদ্দেশে।
He will also flag off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
মহীশূর এবং উদয়পুরের মধ্যে যাতায়াতকারী ‘প্যালেস ক্যুইন হামসফরএক্সপ্রেস’-এর যাত্রার সূচনা করবেন শ্রী মোদী।
This addresses an issue pending for nearly 24 years.
এর ফলে, বিগত প্রায় ২৪ বছরের ঝুলে থাকা একটি বিষয় আজ ছাড়পত্রলাভ করল।
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
মন্ত্রিসভারএই সিদ্ধান্ত গ্রহণের ফলে বিভিন্ন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানেঅপেক্ষাকৃত নিচের তলার কর্মীদের সন্তানরা অন্যান্য অনগ্রসরশ্রেণীর জন্য সংরক্ষিতপদের জন্য আবেদন করার সুযোগ লাভ করবে।
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
আজকের সূর্যোদয় একটি নতুন চেতনা, নতুন আকাঙ্খা, নতুন উৎসাহ, নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে এসেছে।
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশে বারো বছরে একবার নীল কুরঞ্জি ফুল ফোটে।
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
এবছর দক্ষিণের নীলিগিরি পাহাড়ে আমাদের এই নীল কুরঞ্জি ফুল, মনে করুন, তেরঙ্গা ঝাণ্ডার অশোক চক্রের মতো দেশের স্বাধীনতার স্বাধীনতার উৎসবের বাতাসে দোল খাচ্ছে।
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when the Mount Everest has been conquered many times; several brave-hearts and many of our daughters have unfurled the Tricolour atop the Mount Everest.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমরা স্বাধীনতার উৎসব এমন সময় পালন করছি, যখন ইতিমধ্যেই অনেকবার এভারেস্ট বিজয় হয়ে গেছে, আমাদের অনেক বীরেরা, আমাদের অনেক মহিলারা এভারেস্টে তেরঙ্গা পতাকা উড়িয়েছেন।
However, during this festival of independence, I will remember our young tribal children from remote forest areas, who have unfurled the Tricolour on the Mount Everest, further enhancing its glory.
কিন্তু এবারের এই স্বাধীনতার উৎসব পালনের সময় একথা মনে রাখব যে, আমাদের দূর সুদূর জঙ্গলে বসবাসকারী ছোট ছোট আদিবাসী বাচ্চারা এভারেস্টে ভারতের ত্রিবর্ণরঞ্জিত পতাকা উত্তোলন করে ভারতের তেরঙ্গা পতাকার সম্মান আরও বৃদ্ধি করেছে।
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society – be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
দলিত, পীড়িত, শোষিত, বঞ্চিত ও মহিলাদের অধিকার রক্ষার জন্য আমাদের সাংসদরা সংবেদনশীলতা ও সচেতনতার সঙ্গে সামাজিক ন্যায়কে আরও অধিক শক্তিশালী করে তুলেছেন।
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
ওবিসি কমিশনকে বছরের পর বছর ধরে সাংবিধানিক মর্যাদা প্রদানের দাবী উঠছিল।
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to protect the interests of the Backward and the Most Backward classes.
এবার সংসদ অনগ্রসর ও অতি-অনগ্রসরদের এই কমিশনকে সাংবিধানিক মর্যাদা দিয়ে, এক সাংবিধানিক ব্যবস্থা প্রদান করে, তাঁদের অধিকার রক্ষার চেষ্টা করেছে।
Today, we are celebrating the festival of independence at a time when news reports have brought in a new consciousness in the country.
আমরা আজ সেই সময় স্বাধীনতার উৎসব পালন করছি, যখন আমাদের দেশে এই খবরগুলি এক নতুন চেতনার সঞ্চার করেছে।
Today, every Indian, living in any nook and corner of the world, takes pride in the fact that India has become the sixth largest economy of the world.
প্রত্যেক ভারতীয়, তা তিনি বিশ্বের যে কোনও প্রান্তেই থাকুন না কেন, আজ এই নিয়ে গর্ব করছেন যে, ভারত বিশ্বে ষষ্ঠ বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
এমন এক ইতিবাচক আবহ, ইতিবাচক ঘটনা পরম্পরার মধ্যে, আজ আমরা স্বাধীনতার উৎসব পালন করছি।
Today on behalf of my countrymen, I pay homage to those brave freedom fighters and salute them from the bottom of my heart.
আমি আজ দেশবাসীর পক্ষ থেকে এই বীর স্বাধীনতা সংগ্রামীদের হৃদয় থেকে প্রণাম জানাই, অন্তরের শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই।
Our soldiers and Paramilitary forces lay down their lives to uphold the dignity of the tricolour that inspires us to hold our heads high through life and death.
যে ত্রিবর্ণরঞ্জিত মর্যাদা অহংকার ও শৌর্য আমাদের বেঁচে থাকা, লড়াই করা ও আত্মবলিদানের প্ররণা জোগায়, সেই তেরঙ্গার মর্যাদার জন্য দেশের সেনাবাহিনীর জওয়ানরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেন।
Our Police forces serve the country day and night to provide safety and security to the people.
আমাদের আধাসামরিক বাহিনীর সৈন্যরা জীবন উৎসর্গ করেন, আমাদের পুলিশের জওয়ানরা সাধারণ মানুষের সুরক্ষার জন্য দিনরাত দেশের সেবায় নিয়োজিত রয়েছেন।
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are in distress, that the country is with them in their hour of crisis to help them overcome this difficult situation.
অতিবৃষ্টি এবং বন্যার ফলে যে সব পরিবার তাঁদের স্বজনদের হারিয়েছেন, যাদের নানা সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে, তাঁদের সবার পাশে দেশ পূর্ণ প্রাণশক্তি নিয়ে তাঁদের সাহায্যে দাঁড়িয়ে আছে।
I share the grief of those who have lost their near and dear ones in this natural calamity.
আর যাঁরা স্বজন হারিয়েছেন, তাঁদের দুঃখের আমি সহমর্মী।
Our masses had sacrificed their lives for the country’s freedom at a time when atrocities had crossed all limits.
দেশের সাধারণ মানুষ দেশের স্বাধীনতার জন্য কিভাবে জীবন বাজি রেখেছিলেন আর অত্যাচারের মাত্রা কতটা বেড়ে গিয়েছিল।
The Jallianwallah Bagh incident reminds us of the sacrifices made by the brave hearts and is an inspiration to us.
জালিয়ানওয়ালা বাগ আমাদের দেশের সেই বীরেদের ত্যাগ আর বলিদানের বার্তা দেয়।
I salute all the brave people from the depths of my heart.
আমি সেই সব বীরেদের হৃদয় থেকে, সম্মানের সঙ্গে তাঁদের নমস্কার করছি।
Under the leadership of Bapu and the revolutionaries, many heroes, many satyagrahis, brave men and women and youth participated in the freedom struggle of the country.
পূজনীয় বাপুর নেতৃত্বে মহাপুরুষ, অনেক বীর পুরুষ, বিপ্লবীদের নেতৃত্বে অনেক যুবক সত্যাগ্রহ পালনকারী অনেক তরুণ তাঁদের যৌবন কারাগারেই কাটিয়রে দিয়েছেন।
Many years ago, the national poet from Tamil Nadu, Subramaniam Bharti translated his vision of the country into words
স্বাধীনতার বহু বছর আগে তামিলনাড়ুতে রাষ্ট্রকবি সুব্রহ্মণ্যম ভারতী নিজের স্বপ্নকে শব্দে সাজিয়েছিলেন।
What was the dream that he envisioned after Independence?
অর্থাৎ, ভারত তাঁর স্বাধীনতার পর কি স্বপ্ন দেখেছিল?
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
সুব্রহ্মণ্যম ভারতী বলেছেন, ভারত সারা পৃথিবীর সব দিকের শৃঙ্খল থেকে মুক্তির জন্য পথ দেখাবে।
This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India.
এই সমতার সংবিধান এক নতুন ভারত নির্মাণের সংকল্প নিয়ে এসেছিল।
It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us.
আমাদের জন্য কিছু দায়দায়িত্ব নিয়ে এসেছিল।
We aspire for an India that is strong and self-reliant, a nation that maintains a steady pace of progress, an India that keeps scaling new heights; an India that enjoys goodwill in the world.
এক আত্মনির্ভর ভারত হোক, এক সমর্থ ভারত হোক, বিকাশের নিরন্তর গতি বজায় রাখার, লাগাতার নতুন নতুন উচ্চতা পার করার ভারত হোক, পৃথিবীতে ভারতের নামে গর্ব হোক, আর এটুকুই নয়, আমি চাই বিশ্বে ভারতের নামে একটা চমক থাকুক।
Not only this, we want that India should also shine in the world – we want to build such an India.
আমরা এমন একটা ভারত বানাতে চাই।
My dear countrymen, I have shared my vision for TEAM INDIA earlier too.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি আগেও Team India-র কল্পনা আপনাদের সামনে পেশ করেছি।
When 125 crore countrymen become partners, then each and every citizen joins us in the progress of the country.
যখন সোয়াশো কোটি দেশবাসীর অংশগ্রহণ হয়, প্রত্যেক মানুষ দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে আমাদের সঙ্গে যুক্ত হন।
When 125 crore dreams, 125 crore resolves, 125 crore efforts, move in the right direction to attain desired goals then nothing is unattainable.
সোয়াশো কোটি স্বপ্ন, সোয়াশো কোটির সংকল্প, সোয়াশো কোটির শৌর্য যখন নির্দিষ্ট লক্ষ্য পূরণে সঠিক দিশায় চলতে শুরু করে তখন কি না হতে পারে?
He said something very pertinent – What is Nation?
শ্রী অরবিন্দ খুব সঠিক কথা বলেছিলেন।
The Nation is a repository of a great force manifested through many organized units to give it a concrete shape.
রাষ্ট্র এক বিশাল শক্তি, যা অসংখ্য ছোটো ছোট এককের সংগঠিত শক্তিকে মূর্ত রূপ দেয়।
It is this thought of Sri Aurobindo which is uniting the country and taking it ahead.
শ্রী অরবিন্দের এই কল্পনাই আজ দেশের প্রত্যেক নাগরিককে, দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজে যুক্ত করছে।
That we are actually moving ahead is difficult to comprehend unless we know from where we started.
কিন্তু আমরা এগিয়ে চলেছি, এটা ততক্ষণ আমরা বুঝতে পারি না, যতক্ষণ না আমরা কোথা থেকে চলা শুরু করেছি, তাঁর দিকে আমরা নজর দেই।
If we don’t look at from where we began our journey, it will not be possible to assess how far we have come.
কোথা থেকে আমরা যাত্রা শুরু করেছিলাম, আমরা যদি সেদিকে না তাকাই, কততা চলেছি, তাঁর সম্ভবত আন্দাজ করতে পারবো না।
Precisely for this reason, if we consider 2013 as the base year and take into consideration the work that has been done in the last four years, you will be surprised to see the speed at which the country is moving and the pace at which the progress is being made.
আর তাই, ২০১৩-তে আমাদের দেশ যে গতিতে চলছিল, জীবনের প্রত্যেক ক্ষেত্রে ২০১৩-তে যে গতি ছিল, সেই ২০১৩-র গতি যদি আমরা ভিত্তি মনে করি, তাহলে গত চার বছরে যে কাজ হয়েছে, সেই কাজের যদি নিরীক্ষা করা যায়, তো আপনি আশ্চর্য হবেন যে দেশের গতি কতটা, গতি কি, প্রগতি কতটা এগিয়ে যাচ্ছে।
Take the case of toilets.
শৌচালয়ের হিসাবই নিয়ে নিন।
If we had continued with the same speed of constructing toilets as in 2013, then to achieve 100% target would have taken decades.
শৌচালয় বানানোয় ২০১৩-তে যে গতি ছিল, সেই গতিতে চললে কয়েক দশক পার হয়ে যেত, শৌচালয় ১০০ শতাংশ লক্ষ্যে পৌছতে।
If we talk about providing electricity to villages on the basis of work done in 2013, it would have taken a couple of more decades to accomplish this work.
আমরা যদি গ্রামে বিদ্যুৎ পৌছানোর কথাই বলি, যদি ২০১৩-র ভিত্তিতে ভাবি তো গ্রামে বিদ্যুৎ পৌছতে সম্ভবত এক-দুই দশক লেগে যেত।
If we talk about providing smoke free LPG gas connection to the poor and to the poor mothers, at the rate in which it was done in 2013, it could not have been completed even in a 100 years.
আমরা যদি ২০১৩-র গতি দেখি তো গরিবকে এলপিজি গ্যাস কানেকশন দিতে, গরিব মা কে ধোঁয়ামুক্ত উনুন দিতে, যদি ২০১৩-র গতিতে চলতাম তো সেই কাজ পুরো করতে বোধ হয় ১০০ বছরও কম হয়ে যেত—যদি ২০১৩-র গতিতে আমরা চলতাম।
If we had maintained the speed of 2013 in laying optical fibre network in villages, then we would not have been able to accomplish the task for generations together.
আমরা যদি ১৩-র গতিতে optical fibre network করতাম, optical fibre লাগানোর কাজ করতাম, তো বোধ হয় কয়েক প্রজন্ম লেগে যেত, সেই গতিতে optical fibre ভারতের গ্রামে পৌছানোর জন্য।
We will strive to maintain the same pace of development.
এই তীব্রতা, এই গতি, এই গ্রগতি, এই লক্ষ্য – তাকে পেতে আমরা এগিয়ে যাব।
Brothers and sisters, the country has huge expectations, the country has a lot of requirements and to fulfill those, it is imperative for the central government and the state governments to work together steadily and continuously.
ভাই-বোনেরা, দেশের প্রত্যাশা অনেক বেশি, দেশের প্রয়োজনও অনেক আর তাকে পুরো করা, সরকার হোক বা সমাজ হোক, রাজ্য সরকার হোক – সবাইকে মিলেমিশে প্রচেষ্টা করা নিরন্তর প্রয়োজন হয়।
However, the country has been experiencing change for the last four years.
কিন্তু চার বছরে দেশে পরিবর্তন অনুভব করা যাচ্ছে।
The construction of new houses has gone up four times in the villages.
চার গুণ ঘর বানাছে গ্রামীণদের জন্য।
Toilets are being built in schools; new IIMs, new IITs and new AIIMS are being established.
দেশ আজ স্কুলগুলিতে শৌচালয় বানানোর কাজও চলছে, তো দেশে নতুন আইআইএম, নতুন এইম্‌স-এর স্থাপনাও হচ্ছে।
I hail from Gujarat.
আমি গুজরাট থেকে এসেছি।
However, for that, one has to strive hard and be answerable.
তার জন্য পরিশ্রম করতে হবে, জবাব দিতে হয়।
But if the aims are not big, targets are not far-sighted, decisions are also not taken.
কিন্তু যদি লক্ষ্যটা বড় না হয়, লক্ষ্য যদি দূরের দিকে না থাকে, তো সমাধানও হয় না।
Development comes to a halt.
বিকাশের যাত্রাও আটকে যায়।
That is why my dear brothers and sisters, it is necessary for us to move ahead with big aims and resolve.
আর তাই, আমার প্রিয় ভাই বোনেরা, আমাদের জন্য দরকার হল, আমরা লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে শপথের সঙ্গে এগিয়ে যাওয়ার দিশায় চেষ্টা করি।
When targets are vague, when the spirit is not strong, then important decisions in our social life also get held up for years.
লক্ষ্য যখন অনির্দিষ্ট থাকে, তখন মানসিক শক্তি উচ্চতা পায় না, তখন সমাজ জীবনের জরুরি সিদ্ধান্তগুলিও বছরে পর বছর আটকে পড়ে থাকে।
We took a bold decision of giving the farmers the MSP which is one and half times their investment.
সাহস করে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমাদের দেশের কৃষকের দেড় গুণ MSP দেওয়া হবে।
Why was the Benami property law not enforced earlier?
বেনামী সম্পত্তির আইন কেন লাগতো না।
The Benami property laws are implemented only when there is courage and a determination to do something for the country.
মানসিক শক্তি যখন বেশি থাকে, তখন দেশের জন্য কিছু করার ইচ্ছা হয়, তাই বেনামী সম্পত্তি আইনও চালু হয়।
The Jawans of our defence forces were demanding one-rank one-pension for several decades.
আমার দেশের সেনা জওয়ানরা তিন-তিন চার-চার দশক ধরে One rank, One Pension এর জন্য দাবি জানিয়ে আসছেন।
They were not resorting to agitation because they are disciplined, but nobody was paying heed to their voices.
তাঁরা Discipline মেনে চলেন বলে আন্দোলন করতেন না, কিন্তু আওয়াজ তুলছিলেন, কেউ শুনছিল না।
How have things changed?
কেমন পরিবর্তন এসেছে?
We have reached the 100th spot in Ease of Doing Business ranking.
Ease of doing business –এর ক্ষেত্রে আমরা এখন ১০০-তে পৌঁছে গিয়েছি।
Today, the entire world is looking at this achievement with pride.
আজ গোটা পৃথিবী ভারতের জন্য গর্ব অনুভব করছে।
There was a time when the world perceived India as a country with ‘policy paralysis’ and ‘delayed reforms’.
একটা দিন ছিল, যখব বিশ্ব মনে করতো ভারত মানে Policy Paralysis, ভারত মানে Delayed Reform – এসব কথা আমরা শুনতাম।
Old newspaper clippings confirm this view.
এখনও সংবাদপত্র গণ্য খুঁজলে সেসব দেখতে পাওয়া যাবে।
India’s voice is being heard in every organization of which she is a member.
আজ আন্তর্জাতিক মঞ্চে ভারতের শৌর্য বেরেছে, নীতি-নির্ধারণ করার যেসব ছোটখাটো সংগঠনে আজ ভারতের স্থান হয়েছে, সেখানে ভারতের কথা শোনা হচ্ছে।
India is playing a crucial role in shaping up the discourse and providing leadership to these organizations.
ভারত সেখানে দিশা দেওয়ার ক্ষেত্রে, নেতৃত্ব দানে নিজের ভূমিকা পালন করছে।
We are raising our voice at international fora.
বিশ্বে মঞ্চে আমরা নিজেদের কণ্টস্বর জোরদার করছি।
My dear countrymen, for years, we waited seeking membership to some international organizations, but today, our country has become a member of innumerable organizations.
আমার প্রিয় দেশবাসী, বহু বছর ধরে যেসব সংস্থায় আমাদের সদস্যপদের জন্য অপেক্ষা ছিল, আজ দেশকে বিশ্বের অগুন্তি সংস্থার মধ্যে আমাদের স্থান হয়েছে।
Today, India offers a ray of hope for those who are concerned with environmental issues and global warming.
ভারত আজ পরিবেশ নিয়ে ভাবনার দেশগুলির মধ্যে global warming নিয়ে সমস্যার বিষয়ে আলোচকদের মধ্যে, ভারত আজ আশার কিরণ হয়ে উঠেছে।
Today, every country of the world is keen to welcome any Indian stepping on its soil.
আজ যে কোনও ভারতবাসী, পৃথিবীর যেখানেই পা রাখুক, বিশ্বের সব দেশ তাকে স্বাগত জানানোর জন্য লালায়িত।
A new consciousness is visible in their eyes, when they look at an Indian.
তাদের নজরে এক চেতনা এসে যায় ভারতকে দেখে।
The strength of the Indian passport has multiplied manifold.
ভারতের Passport এর ক্ষমতা বেড়ে গেছে।
This has instilled a new self-confidence, fresh energy and a resolve in every Indian to move ahead with new hope.
এতে প্রত্যেক ভারতীয়ের আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে, এক নতুন শক্তি, নতুন প্রত্যাশা নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্প জন্ম দিতে পেরেছে।
My dear countrymen, if an Indian is in trouble or distress in any part of the world, he can rest assured that his country is with him at every step.
আমার প্রিয় দেশবাসী, বিশ্বের কোনও জায়গায় যদি কোনও ভারতীয় সমস্যায় থাকে, তো আজ তার ভরসা আছে যে, দেশ আমার পিছনে থাকবে, আমার দেশ সঙ্কটে আমার সাথে আসবে।
Several recent incidents bear testimony to this fact.
আর ইতিহাস সাক্ষী আছে অতীতের অনেক ঘটনার, যেগুলির কারণ আপনারা দেখেছেন।
However, today my dear brothers and sisters, North-East is coming up with positive and inspiring stories.
কিন্তু আজ, আমার ভাই-বোনেরা, North-East একপ্রকার সেই খবরগুলিই নিয়ে আসছে, যা দেশকে আরও বেশি প্রেরনা দিচ্ছে।
North-East today is shining in the field of sports.
আজ ক্রীড়া জগতে দেখুন, আমাদের North-East-এর ঔজ্জ্বল্য কেমন দেখা যাচ্ছে।
My dear brothers and sisters, today we are receiving news from North-East that the last village has been electrified and the entire village danced the whole night.
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, আজ North-East থেকে খবর আসছে যে শেষ গ্রামেও বিদ্যুৎ পৌঁছে গেছে , আর গ্রামবাসীরা আনন্দে সারারাত নাচগান করেছে।
We are hearing more such news from the North East about highways, railways, airways, waterways and information ways (i-ways) coming to the region.
আজ North-East থেকে এধরণের খবর আসছে।আজ North-East এ highways, railways, airways, waterways এবং information ways (i-way)স্থাপনের খবর আসছে।
The work of installing electric transmission lines across the North-East is progressing at a rapid pace.
আজ বিদ্যুতের transmission line লাগানোর কাজ অনেক দ্রুত North-East এ এগিয়ে চলেছে।