natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক ও প্রশাসনিক সংস্কারের মধ্য দিয়ে আমরা বৃদ্ধির হারকে ৭.৫ শতাংশে উন্নীত করেছি।অদূর ভবিষ্যতে এই হার আরও বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
ভবিষ্যতে ভারত আন্তর্জাতিক সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার এক স্তম্ভ হয়ে উঠতে পারে।
cut in subsidies on fossil fuel and tax on coal; and, National Clean Energy Fund of US$3 billion to promote clean technologies.
জীবাশ্ম জ্বালানির ওপর ভর্তুকি আমরা কমিয়ে এনেছি।কয়লার ওপর কর-ও আমরা হ্রাস করেছি।আমরা গড়ে তুলেছি জাতীয় বিশুদ্ধ জ্বালানি তহবিল, যাতে নির্মল প্রযুক্তিকে উৎসাহদান করা যেতে পারে।
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world.
আমাদের এই উচ্চাকাঙ্খামূলক এবং জাতীয় দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গীকার গ্রহণের ফলশ্রুতি হিসেবে ভারত সমানতালে এগিয়ে যাবে বহির্বিশ্বের সঙ্গে।
We should shift from “carbon credit” towards “green credit”.
কার্বন নির্গমণ নয়, আমাদের লক্ষ্য সবুজায়ন।
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
যখনই আমরা লক্ষ্যমাত্রার কথা বলবো, তখনই আমাদের মনে রাখতে হবে যে জীবাশ্ম জ্বালানির ব্যবহার কমিয়ে আনাই শেষ কথা নয়, আমাদের জীবনযাত্রার মান তথা জীবনশৈলীও সেইসঙ্গে নিয়ন্ত্রিত হওয়া উচিৎ।
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting.
প্রকৃতির সঙ্গে সম্প্রীতি বজায় রেখে উন্নয়নই আমার প্রস্তাবের লক্ষ্য।এ ব্যাপারে আমি একমত ফরাসী প্রেসিডেন্ট হল্যান্ড-এর সঙ্গে।সি ও পি-২১ বৈঠকে সৌরশক্তি সমৃদ্ধ দেশগুলির সঙ্গে আলোচনা আমাদের লক্ষ্য।
Excellencies, let me conclude with a few points on development.
মাননীয় প্রতিনিধিবৃন্দ, উন্নয়ন প্রসঙ্গে আর দু-একটি কথা বলেই আমি আমার বক্তব্য শেষ করবো।
We are still short in our efforts to fulfill our last year’s commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018.
আগামী ২০১৮ সালের মধ্যে সমষ্টিগত মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন অতিরিক্ত ২ শতাংশ বৃদ্ধির যে অঙ্গীকার আমরা নিয়েছিলাম, তার থেকে আমরা এখনও কিছুটা পিছিয়ে রয়েছি।
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change.
বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং পরিবেশ-বান্ধব পরিকাঠামো উন্নয়ন ও জলবায়ু পরিবর্তন এই দুটি চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার লক্ষ্যে বিশেষভাবে সহায়ক হয়ে উঠবে।
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
উন্নয়নশীল দেশগুলিতে পরিকাঠামো খাতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বর্তমানে যে ঘাটতি রয়ে গেছে তা পূরণ করা হবে আমাদের একটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture.
স্বল্প কৃষিজমির মালিকদের সমস্যা এবং খাদ্যের অপচয় সম্পর্কে কৃষি সম্পর্কিত জি-২০ কার্যসূচিতে যেভাবে আলাপ-আলোচনা হয়েছে তার অগ্রগতিতে আমি সন্তুষ্ট।
I look forward to fruitful discussions and substantive outcomes.
আমাদের আলোচনা আরও ফলপ্রসূ হয়ে উঠবে এবং তার সুফলও আমরা লাভ করবো এই অপেক্ষায় রইলাম।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল গুজরাটের কেভাডিয়ায় বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
১৮২ মিটার দৈর্ঘ্যের সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেলের এই মূর্তিটি আগামীকাল তাঁর জন্মবার্ষিকীতে গুজরাটের নর্মদা জেলার কেভাডিয়ায় জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা হবে।
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the “Statue of Unity” to the nation.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ও অন্যান্য অতিথিরা ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ উপলক্ষে একটি কলস নর্মদা নদীর জল ও মাটি দিয়ে পরিপূর্ণ করবেন।
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
প্রধানমন্ত্রী একটি লিভারের সাহায্যে ঐ মূর্তির আনুষ্ঠানিক অভিষেক করবেন।
The Prime Minister will address the gathering.
প্রধানমন্ত্রী জনসমাবেশে বক্তব্য রাখবেন।
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.
এরপর তিনি ঐক্যের প্রাচীরে পৌঁছবেন ও তার উদ্বোধন করবেন।
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.
‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’র পাদদেশে প্রধানমন্ত্রী বিশেষ প্রার্থনাসভায় অংশ নেবেন।
He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
তিনি সংগ্রহশালা ও প্রদর্শনী ঘুরে দেখবেন এবং পর্যটকদের জন্য নির্ধারিত গ্যালারিতেও যাবেন।
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
১৫৩মিটার উচ্চতাসম্পন্ন ঐ গ্যালারিতে একসঙ্গে ২০০ জন পর্যটক বসতে পারবেন।
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
ঐ গ্যালারি থেকে সর্দার সরোবর বাঁধের বিস্তৃত দৃশ্য, এর জলাধার এবং সাতপুরা ও বিন্ধপর্বত শৃঙ্গের সৌন্দর্য পর্যটকরা উপভোগ করতে পারবেন।
I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House
আমি সমস্ত রাজনৈতিক দলের কাছে সংসদে আনা অনাস্থা প্রস্তাব খারিজ করার অনুরোধ জানাই।
Today the nation has seen the negativity expressed by some members.
আজ সমগ্র দেশ কয়েকজন সাংসদের নেতিবাচক মনোভাবের বহিঃপ্রকাশ দেখেছে।
India saw how some people are so deeply opposed to development:
ভারত দেখেছে কিছু মানুষ কিভাবে উন্নয়নের ব্যাপক বিরোধিতা করছেন।
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
আপনারা যদি এই বিতর্কের জন্য প্রস্তুত নন, তাহলে অনাস্থা প্রস্তাব নিয়ে এলেন কেন?
Why were you trying to delay the motion
কেন আপনারা এই প্রস্তাব নিয়ে বিলম্ব ঘটাচ্ছেন?
The only thing they have to say- remove Modi
এদের বলার মধ্যে কেবল রয়েছে – মোদীর অপসারণ।
What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance.
আমরা বিরোধী সদস্যদের মধ্যে যা দেখেছি তা হল পুরোদস্তুর ঔদ্ধত্য।
Let me tell this member it is the people who elected us.
আমি এই সদস্যদের বলতে চাই, সাধারণ মানুষ আমাদের নির্বাচন করেছেন।
That is how we have come here:
তাই আমরা এখানে এসেছি।
What is his hurry to come to power?
ক্ষমতায় আসার জন্য তার এত অস্থিরতা কিসের?
In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho…
সকালে যখন অনাস্থা প্রস্তাব নিয়ে ভোটাভুটি হয়নি, এমনকি বিতর্ক পর্বেরও অবসান হয়নি, তখন একজন সদস্য আমার দিকে দৌড়ে আসতে আসতে বলতে থাকেন – উঠো, উঠো, উঠো …
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together:
একজন মোদীকে হঠাতে যারা সকলকে একজোট করার চেষ্টা করছেন, তাদের দেখুন।
We are not here for selfish interests:
স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য আমরা এখানে আসিনি।
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
আমরা এখানে রয়েছি, কারণ ১২৫ কোটি ভারতবাসীর আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে রয়েছে।
We have served the nation with the Mantra of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ – এই মন্ত্র নিয়ে আমরা জাতির সেবা করেছি।
Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast
এই সমস্ত গ্রামগুলির বেশিরভাগই পূর্ব ও উত্তর-পুর্ব ভারতের।
Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years.
৭০ বছর ধরে অন্ধকারে থাকা ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কাজ করে আমাদের সরকার গর্বিত।
Toilets have been constructed across India at a record pace:
রেকর্ড গতিতে দেশ জুড়ে শৌচালয় নির্মিত হয়েছে।
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.
উজ্জ্বলা যোজনার দরুণ মহিলারা ধোঁয়া-মুক্ত জীবনযাপন করছেন।
Our Government has opened bank accounts for the poor.
গরিব মানুষের জন্য আমাদের সরকার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলেছে।
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.
আগে, গরিব মানুষের কাছে ব্যাঙ্কের দরজা বন্ধ ছিল।
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
এটাই সেই সরকার, যারা গরিব মানুষের স্বার্থে উচ্চ গুণমানবিশিষ্ট স্বাস্থ্য পরিষেবা ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচি নিয়ে আসতে চলেছে।
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India:
নিমের আবরণ যুক্ত ইউরিয়া উৎপাদনের সরকারের সিদ্ধান্ত ভারতের কৃষকরা উপকৃত হয়েছেন।
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy
ভারতীয় অর্থনীতি মজবুত হচ্ছে এবং বিশ্ব অর্থনীতিকেও ভারত শক্তিশালী করে তুলছে।
They have confidence in nothing
তাদের কোন কিছুতেই আস্থা নেই।
What have we come to?
আমরা এখন কোথায় এসে দাঁড়িয়েছি?
Everything does not merit a childish conduct:
এসব কিছু নিয়ে ছেলেখেলা ঠিক নয়।
One of the leaders spoke about Doklam.
একজন নেতা ডোকলাম নিয়ে বলেছেন।
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.
আবার, সেই নেতাই আমাদের বাহিনীর পরিবর্তে চিনের রাষ্ট্রদূতকে বিশ্বাস করেছিলেন।
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements:
রাফায়েল নিয়ে সংসদে একজনের কাণ্ডজ্ঞানহীন অভিযোগের দরুণ, দুই রাষ্ট্রকে বিবৃতি প্রকাশ করতে হয়েছে।
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
কংগ্রেসের কাছে আমার আবেদন, দয়া করে জাতীয় নিরাপত্তার মতো বিষয়ে রাজনীতিকে টানবেন না।
I will not tolerate this insult to our armed forces
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীগুলির প্রতি এই অপমান আমি বরদাস্ত করব না।
You can abuse me as much as you want.
আপনারা যেভাবে চান সেভাবেই আমার প্রতি ঘৃণা দেখাতে পারেন।
Stop insulting the Jawans of India.
কিন্তু, দেশের জওয়ানদের প্রতি অপমান ও অমর্যাদা প্রদর্শন বন্ধ করুন।
I read a statement- “who says we do not have the numbers.”
আমি একটি বিবৃতি পড়েছি – ‘কে বলেছে আমাদের সংখ্যাধিক্য নই’।
The entire nation saw what the eyes did today.
চোখের কারসাজি আজ সমগ্র রাষ্ট্র দেখেছে।
It is clear in front of everyone
সকলের কাছেই এটা খুব স্পষ্ট।
The Congress divided Andhra Pradesh and their conduct then was shameful
কংগ্রেস অন্ধ্রপ্রদেশকে বিভক্ত করেছে, যা অত্যন্ত লজ্জার বিষয়।
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana
অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানার সার্বিক উন্নয়নে এনডিএ সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
I want to tell you about the NPA problem.
এনপিএ সমস্যা সম্পর্কে আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice
মুসলিম মহিলাদের সুবিচার প্রদানের জন্য সরকার তাদের পাশে রয়েছে।
Any instance of violence brings shame to the nation.
যে কোন হিংসার ঘটনা জাতির কাছে লজ্জাজনক।
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
হিংসার সঙ্গে জড়িতদের শাস্তি দিতে আমি রাজ্য সরকারগুলিকে আরও একবার অনুরোধ জানাই।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of veteran actor, Shri Saeed Jaffrey.
প্রবীণ অভিনেতা শ্রী সৈয়দ জাফরি-র মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Shri Saeed Jaffrey was a multifaceted actor whose flair and versatility will always be remembered.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, শ্রী সৈয়দ জাফরি ছিলেন বহুমুখী চরিত্রের এক অভিনেতা যাঁর স্বচ্ছন্দ এবং বহুমুখী চরিত্রে অভিনয় চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan.
ভারতরত্ন লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে এই অনুষ্ঠানটি আয়োজিত হচ্ছে।
The Prime Minister will later visit Mumbai.
এরপর প্রধানমন্ত্রী মুম্বাই যাত্রা করবেন।
He asked for an effective follow-up action within ten days.
এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ১০ দিনের মধ্যে তা সঠিকভাবে অনুসরণ করা হচ্ছে কিনা সে সম্পর্কেও খোঁজ নিতে বলেন তিনি।
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
উত্তরপ্রদেশ, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, গুজরাট, বিহার, ওড়িশা ও উত্তরাখণ্ড সহ কয়েকটি রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ সড়ক, রেল, বিদ্যুৎ, কয়লা এবং খনিগুলির পরিকাঠামো ক্ষেত্রের অগ্রগতির বিষয়টিও আজ তিনি খতিয়ে দেখেন পর্যালোচনাকালে।
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
দেশে সৌরশক্তি চালিত পাম্পসেট সংস্থাপনের কাজে অগ্রগতি সম্পর্কেও খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
তাঁকে অবহিত করা হয় যে মোট ২০৮ মেগাওয়াট শক্তিসম্পন্ন সৌর পাম্প ইতিমধ্যেই সংস্থাপিত হয়েছে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে।
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
এ সম্পর্কে ঝাড়খণ্ড, তেলেঙ্গানা, পাঞ্জাব, ছত্তিশগড়, গুজরাট এবং উত্তরপ্রদেশ সহ কয়েকটি রাজ্যের মুখ্যসচিবদের সঙ্গেও কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
নকশাল হানার আশঙ্কা রয়েছে এ ধরনের কয়েকটি অঞ্চলে বিশেষত, ছত্তিশগড়ের দক্ষিণ বস্তার এলাকায় নির্মল পানীয় জল সরবরাহের কাজে সৌর পাম্প ব্যবহার করা হচ্ছে বলে জানানো হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries.
প্রস্তাবিতচুক্তির আওতায় দু’দেশের প্রতিনিধিদের নিয়ে একটি যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠনেরও উল্লেখরয়েছে।
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এরঅঙ্গ হিসেবে গত এক পক্ষকাল ধরে প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে যে বিশেষ পরিচ্ছন্নতা কর্মসূচির আয়োজন করা হয় আজ তার আনুষ্ঠানিক পরিসমাপ্তি ঘটে।
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
উল্লেখ্য, ২০১৪ সালের মে মাসে প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব গ্রহণের পর শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়টি পরিদর্শন করে সেখানে পরিচ্ছন্নতা রক্ষার আহ্বান জানান এবং বলেন যে এর ফলে কাজকর্মে উৎসাহের সঞ্চার ঘটবে।
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
শ্রী মোদী দায়িত্বভার গ্রহণের পর থেকে তাঁর কার্যালয়ে এটি হল তৃতীয় পরিচ্ছন্নতা অভিযান।
Following the direction of the Prime Minister, several productivity and cleanliness related initiatives have been undertaken, including standardization of the processing of receipts and files.
পরিচ্ছন্নতার উদ্যোগ গ্রহণ করার জন্য প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ অনুসরণ করে বেশ কিছু পত্র ও আবেদনের প্রাপ্তি স্বীকার এবং সরকারি ফাইলগুলির প্রক্রিয়াকরণের কাজ সম্পূর্ণ করা হয়।
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
২০১৪ সালের মে মাসের পর থেকে এ পর্যন্ত ১ লক্ষেরও বেশি পুরনো ফাইল বাতিল করা হয়েছে।
As a result two record rooms became available for alternative use.
এর ফলে, দপ্তরের দুটি রেকর্ড রুম অন্যান্য কাজের জন্য খালি করে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
পুরনো অব্যবহৃত সরঞ্জাম নিলামে বিক্রি করে দেওয়ায় প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে আরও দুটি ঘরকে অন্যান্য কাজের উপযোগী করে তোলা হয়েছে।
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
কাজের উপযোগী পরিবেশ গড়ে তুলতে সংস্থাপিত হয়েছে নতুন প্রযুক্তিগত কিছু ব্যবস্থাও।
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
এই বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণের ফলে সাউথ ব্লকে প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে ১,৮০০ বর্গ ফুটের মতো জায়গা খালি করে ফেলা সম্ভব হয়েছে।
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation.
দেশের দরিদ্র জনসাধারণের সেবায় কেন্দ্রীয় সরকার যে একনিষ্ঠভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, একথাএদিন তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers.
শ্রী মোদীতাঁর ভাষণে আরও বলেন, দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনদের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন কিভাবে সম্ভব করেতোলা যায় সে সম্পর্কে উপযুক্ত প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের জন্য উদ্যোগ গ্রহণ করতে হবেদেশের স্টার্ট আপ সংস্থাগুলিকে।
He complimented Union Minister Dr. Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable.
কেন্দ্রীয়মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলতের বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যেদিব্যাঙ্গ ভাই-বোনদের কল্যাণের স্বার্থে তাঁর উদ্যম ও প্রচেষ্টা শুধুমাত্রপ্রশংসনীয়ই নয়, ঐতিহাসিকও বটে।
Prime Minister welcomed the successful holding of the parliamentary elections in Sri Lanka in a peaceful and participative manner as reflective of the strength of democracy in the country.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীলংকায় সাম্প্রতিক সংসদীয় নির্বাচন সাফল্যের সাথে অনুষ্ঠিত হওয়ার ঘটনাকে স্বাগত জানিয়ে বলেন, শান্তিপূর্ণভাবে ও জনগনের সার্বিক অংশগ্রহনের মধ্য দিয়ে অনুষ্ঠিত হওয়ায় তা সে দেশের শক্তিশালী গণতন্ত্রের শক্তিকে প্রতিফলিত করেছে |
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring.
আমাদের সেনাবাহিনীর সাহস ও শৌর্য খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক।
They triumphed over every obstacle and protected India’s unity and integrity.
এঁরা প্রতিটি বাধা জয় করে ভারতের একতা ও অখন্ডতাকে সুরক্ষিত রেখেছিলেন।
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
আমরা শ্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রীর বিচক্ষণ ও প্রাণবন্ত নেতৃত্বদানের ভূমিকা স্মরণ করি।
In 1965 he led from the front and was a key source of strength for the Nation”, the Prime Minister.
১৯৬৫ সালের যুদ্ধে তিনি সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং দেশের শক্তির এক মূল উৎস হয়ে উঠেছিলেন”।
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী রবিবার (১৭ জুন) রাষ্ট্রপতি ভবনে নীতি আয়োগের পরিচালন পর্ষদের চতুর্থ বৈঠকে পৌরহিত্য করবেন।
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.
এক দিনের এই বৈঠকে একাধিক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উপ-রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত থাকবেন।
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.
উন্নয়নমূলক উদ্যোগগুলির সঠিক দিশা প্রদানের ক্ষেত্রে রাজ্যগুলির সক্রিয় সহযোগিতায় জাতীয় স্তরে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত বিভিন্ন বিষয় ও কৌশল সম্পর্কে অভিন্ন পরিকল্পনা রচনার প্রধান দায়িত্ব নিয়ে থাকে নীতি আয়োগের পরিচালন পর্ষদ।
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
এই পর্ষদ বিগত বছরের কাজকর্ম পর্যালোচনা করার পাশাপাশি অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ভবিষ্যৎ উন্নয়নমূলক বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করবে।
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে ভারতীয় বিজ্ঞানীরা যেভাবে চ্যালেঞ্জের সঙ্গে এক গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছেন, সেজন্য আমরা ভীষণভাবে গর্বিত।
Hope to move forward to make even bigger contribution with an advanced gravitational wave detector in the country.”, the Prime Minister tweeted.
মহাকর্ষ তরঙ্গের অনুসন্ধান সম্পর্কিত অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে ভারতে আরও বৃহত্তর ক্ষেত্রে আমরা অবদান সৃষ্টি করতে পারবো, এই আশা আমার রয়েছে”।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঝাড়খন্ডবাসীকে তাঁদের রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.
এই সংগঠনের মহানির্দেশক, বহুপাক্ষিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালীকরার পথ খুঁজে বের করতে, আলোচনা শুরু করার ক্ষেত্রে, ভারত সরকারের উদ্যোগের জন্যধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.
প্রধানমন্ত্রী তাঁকে জানান, ভারত বহুপাক্ষিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থার জোরালোসমর্থক।
He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.
তিনি বলেন, বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের কাজকর্মের অগ্রাধিকার নির্ধারণ করেউন্নয়নশীল দেশগুলির উদ্বেগ দূর করা দরকার।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ পরিবেশগত সহযোগিতায় ব্রিক্‌স দেশগোষ্ঠীর মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র অনুমোদন করেছে।
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.
দক্ষিণ আফ্রিকার জোহানেসবার্গে ২০১৮ সালে জুলাই মাসে দশম ব্রিক্‌স শিখর সম্মেলনে এই মউ স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term, cooperation between the BRICS countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable Jaws find legal provisions in each country.
এই সমঝোতাপত্র ব্রিক্‌স দেশগুলির মধ্যে পরিবেশ সুরক্ষার দীর্ঘ মেয়াদী সহযোগিতা বৃদ্ধিতে এবং পারস্পরিক ভিত্তিতে প্রাকৃতিক সম্পদের যথাযথ ব্যবহারে সহায়ক হবে।
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe.
পরিবেশগত সমস্যা কোনও একটি দেশের নয়, সারা বিশ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ।
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India.
শুরুতে প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন প্রধানমন্ত্রী মোদির দৃষ্টিভঙ্গি এবং ভারতের রুপান্তরে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ও অভিপ্রায় নিয়ে ভাষণ দেন|
• Its footprint that extends all over South Asia.
· উপগ্রহের সুযোগ পৌঁছে যাবে দক্ষিণ এশিয়ার সর্বত্র।
• The South Asia Satellite has 12 Ku band transponders which India’s neighbours can utilise to increase communications.
· দক্ষিণ এশীয় উপগ্রহটির রয়েছে ১২ কেইউ ট্রান্সপন্ডার্স যা ভারতেরপ্রতিবেশী দেশগুলি যোগাযোগ প্রসারের কাজে ব্যবহারের সুযোগ লাভ করবে।
The satellite will facilitate DTH television, VSAT links, tele-education, telemedicine and disaster management support.
· এই উপগ্রহ ব্যবস্থায় ডিটিএইচ টেলিভিশন, ভি-স্যাট যোগাযোগ, টেলি-শিক্ষা,টেলি-মেডিসিন এবং বিপর্যয় মোকাবিলার উপযোগী ব্যবস্থা গ্রহণ সম্ভব।
It will provide critical communication links in times of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and tsunamis.
ভূমিকম্প,বন্যা, ঘূর্ণাবর্ত এবং সুনামির মতো কঠিন পরিস্থিতিতে এটি গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগরক্ষার কাজ করে যাবে।
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
এক উজ্জ্বল সোনার ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে ভারত ও সৌদি আরব যে কোন সাহসী পদক্ষেপ গ্রহণেই প্রস্তুত বলে মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
শ্রী মোদী বলেন, ভারতহল গণতন্ত্র, ভৌগোলিক অবস্থান এবং চাহিদা ও প্রয়োজনের সমন্বয়ে গড়ে ওঠা একটি দেশ যার উন্নয়ন ও প্রগতির লক্ষ্যে গত দু’বছর ধরেবেশ কিছু নীতি ও উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
ভারতের স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, চিকিৎসা সংক্রান্ত সাজসরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতি উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারতে বিনিয়োগের সম্ভাবনা এখন প্রচুর।
He said India’s health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism.
শুধু তাই নয়, ভারতের স্বাস্থ্যক্ষেত্রটি এখন ব্যয়সাশ্রয়ের দিক থেকে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতামুখী হয়ে উঠেছে।
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower.
তাই, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়ে সফর ও পর্যটনের প্রচুর সুযোগ-সুবিধা রয়েছে আমাদের দেশে।
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
উপসাগরীয় দেশগুলিতে বর্তমানে কাজ করছেন প্রচুর ভারতীয় নার্স বা স্বাস্থ্যসেবিকা যাঁরা আমাদের দক্ষ ও প্রশিক্ষিত শ্রমশক্তিরই প্রতীক।
He said Saudi investment in fertilizers, warehousing, cold chain facilities and agriculture, would be a win-win partnership, as it would ensure good quality food products for Saudi Arabia.
শুধু তাই নয়, সার, খাদ্যশস্যের জন্য গুদামঘর নির্মাণ, হিমঘর তৈরি এবং কৃষি সহ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের মাধ্যমে সৌদি আরব বিশেষভাবে লাভবান হতে পারে বলেও জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Baisakhi Greetings to everyone.
“প্রত্যেককেই জানাই বৈশাখীর অভিনন্দন!
May this festival bring joy in everyone’s lives.
সকলের জীবন এই উৎসবের মধ্য দিয়ে আনন্দময় হয়ে উঠুক, এই প্রার্থনা জানাই।
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
দেশবাসীর মুখে অন্ন তুলে দেওয়ার দায়ীত্ব বহন করে যাঁরা নিরলস পরিশ্রম করে চলেছেন, আমাদের মেহনতি কৃষক সাধারণকে আমি আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।