natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was our first conversation through the newly established hotline.
সদ্য চালু হওয়া হটলাইনের মাধ্যমে এটাই আমাদের প্রথম কথোপকথন।
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
রাষ্ট্রপতি ওবামার সঙ্গে অন্যান্য বিষয় নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
It was good knowing how White House is marking Diwali.
হোয়াইট হাউসে কিভাবে দীপাবলী উদযাপন হচ্ছে, তা আমি তাঁর কাছ থেকে শুনলাম।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় এসে পৌঁছন কলম্বোয়।
He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers.
বিমানবন্দরে তাঁকেস্বাগত জানান শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী মিঃ রনিল বিক্রমসিঙ্ঘে এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ দপ্তরের মন্ত্রীরা।
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple.
মন্দিরেরবেদীতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করেন প্রধানমন্ত্রী।
Your Excellency President Duterte,
মাননীয়প্রেসিডেন্ট দুতার্তে,
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
ম্যানিলায়আমার প্রথম সফরকালে আসিয়ান প্রতিষ্ঠার ৫০তম বর্ষপূর্তির মতো এক বিশেষ সন্ধিক্ষণেআজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
একইসঙ্গেআমরা উদযাপন করছি আসিয়ান-ভারত আলোচনা ও অংশীদারিত্বের ২৫তম বার্ষিকী।
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
আসিয়ান-ভারতঅংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে একটি সমন্বয় রক্ষাকারী দেশহিসেবে ভিয়েতনামের অবদানের জন্য ঐ দেশের মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকেও জানাই আমার ধন্যবাদ।
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
আসিয়ানের এইগৌরবময় যাত্রা শুধু উদযাপনেরই একটি উপলক্ষ মাত্র নয়, একইসঙ্গে তা সার্থকপ্রতিফলনেরও এক বিশেষ মুহূর্ত বটে।
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
এই ঐতিহাসিকক্ষণে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী যে একই লক্ষ্য, একই পরিচিতি এবং অভিন্ন ও নিরপেক্ষএকটি সমষ্টি হিসেবে একযোগে কাজ করে যাওয়ার অঙ্গীকার গ্রহণ করবে আসিয়ানের এই মঞ্চটি।
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
প্রত্যেকটিদেশই তার নিজের নিজের সামর্থ্য ও ক্ষমতা অনুযায়ী হিংসা ও সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে কঠোরসংগ্রাম চালিয়ে এসেছে।
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
কিন্তু বর্তমানে আমাদের সামনে এখন সেই সময় উপস্থিত যখন এইবিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রটিতে পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার মধ্যদিয়ে যৌথভাবে এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করা একান্ত জরুরি।
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
আমাদের ২৫তমবার্ষিকী উদযাপনের লক্ষ্যে ‘মিলিত মূল্যবোধ, অভিন্ন অদৃষ্ট’ – এই বিষয়বস্তুটিকেবেছে নেওয়া যেমন খুবই সঙ্গতিপূর্ণ হয়েছিল, তেমনই মিলিতভাবে আমরা বেশ কিছু স্মরণীয়কাজও সাফল্যের সঙ্গেই সম্পন্ন করেছি।
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
সেই স্মরণীয়বছরটির পূর্তি উপলক্ষে আগামী ২৫ জানুয়ারি, ২০১৮ তারিখে নয়াদিল্লিতে ভারত-আসিয়ানবিশেষ স্মারক শীর্ষ বৈঠকে আপনাদের সকলকে স্বাগত জানানোর জন্য আমি অধীর আগ্রহেঅপেক্ষা করছি।
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
ভারতের ৬৯তমসাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের অনুষ্ঠানে আসিয়ান নেতৃবৃন্দকে আমাদের প্রধান অতিথিরূপেবরণ করে নেওয়ার জন্য ১২৫ কোটি ভারতবাসী উদগ্রীব হয়ে রয়েছেন।
I am committed to working with you to realize our common destiny.
আমাদের সেই একও অভিন্ন অদৃষ্টের দ্রুত বাস্তবায়নের লক্ষ্যে আপনাদের সকলের সঙ্গে একযোগে কাজ করেযেতে আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects.
সেখানে তিনি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা ও শিলান্যাস করবেন।
Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur – Tuljapur – Osmanabad of NH-211 (New NH-52).
রাজ্যে সড়ক পরিবহণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারে প্রধানমন্ত্রী ২১১ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের (বর্তমানে ৫২ নম্বর জাতীয় সড়ক) চারলেন বিশিষ্ট সোলাপুর – তুলজাপুর – ওসমানাবাদ শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় শ্রী মোদী ৩০ হাজার গৃহ নির্মাণ প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন।
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.
প্রকল্পের নির্মাণ কাজ শেষ হলে রিক্‌শা চালক, বস্ত্র শিল্পের সঙ্গে যুক্ত কর্মী, বিড়ি শ্রমিক, রাস্তা থেকে পরিত্যক্ত সামগ্রী সংগ্রহকারী ও দরিদ্র মানুষ প্রাথমিকভাবে উপকৃত হবেন।
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের লক্ষ্যকে সামনে রেখে প্রধানমন্ত্রী সোলাপুরে ভূগর্ভস্থ নিকাশী নালা ব্যবস্থা এবং তিনটি বর্জ্য পরিচালনা কেন্দ্র জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
এর ফলে, সোলাপুর শহরে নিকাশী ব্যবস্থার পাশাপাশি, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার পরিধি বাড়বে।
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.
নতুন এই নিকাশী নালা শহরে বর্তমানে নিকাশির যে ব্যবস্থা রয়েছে, তার পরিবর্তে গড়ে তোলা হয়েছে।
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় প্রকল্প খাতে খরচ ধরা হয়েছে ২৪৪ কোটি টাকা।
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
আশা করা হচ্ছে, এই প্রকল্পগুলির ফলে পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটবে এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় উন্নতি হবে।
He will also address a public gathering in the city.
সোলাপুর শহরে এক জনসভাতেও শ্রী মোদী ভাষণ দেবেন।
This is Prime Minister’s second visit to the city.
এই শহরে এটি তাঁর দ্বিতীয় সফর।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti.
গুরু নানক জন্মজয়ন্তীতে শ্রী গুরু নানক দেবজিকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “গুরু নানক দেবজি আমাদের সত্য ও সহিষ্ণুতার পথে চলতে শিখিয়েছেন।
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
তিনি সমাজ থেকে বৈষম্য ও অবিচার দূর করার লক্ষ্যে কাজ করে গেছেন।
He also believed in the power of education.
তিনি শিক্ষার শক্তির ওপর বিশ্বাস করতেন।
We bow to him on his Jayanti and recall his inspiring thoughts”, the Prime Minister said.
তাঁর জন্মজয়ন্তীতে আমরা শ্রদ্ধাবনতচিত্তে তাঁকে এবং তাঁর শিক্ষাকে স্মরণ করি”।
The Prime Minister recalled Sardar Patel’s initiatives as Mayor of Ahmedabad during the 1920s, including a campaign for cleanliness, and a proposal for 50 percent reservation for women.
প্রধানমন্ত্রী সর্দার প্যাটেলের স্মৃতিচারণায় ১৯২০ সালে আহমেদাবাদের মেয়র থাকাকালীন তাঁর বিভিন্ন উদ্যোগ, বিশেষ করে পরিচ্ছন্নতার জন্য অভিযান এবং মহিলাদের জন্য ৫০ শতাংশ আসন সংরক্ষণের প্রস্তাবের কথা উল্লেখ করেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the banking sector is poised to achieve a big boost in growth in rural areas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র গ্রামাঞ্চলে বড়সড় বিকাশ অর্জনের মুখে।
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
কয়েক বছর আগে টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রে যে বৃদ্ধি অর্জিত হয়েছিল এটা হবে তারই মতো।
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
আজ নতুনদিল্লিতে আই ডি এফ সি ব্যাঙ্কের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
প্রধানমন্ত্রী আই ডি এফ সি-কে তার ১৮ বছরের সফল যাত্রার জন্য প্রশংসা করে বলেন যে, এখন এই সংস্থা ব্যাঙ্ক রূপে আরও চ্যালেঞ্জিং ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছে বিশেষ করে, গ্রামাঞ্চলে।
He said that from helping to build infrastructure, the organization is now progressing to building lives (jeevan-nirmaan).
এই সংস্থা পরিকাঠামো গড়ায় সহায়তা থেকে শুরু করে এখন জীবন নির্মাণে ব্রতী হয়েছে।
The Prime Minister said the entire banking sector is undergoing major transformation with the advent of latest technology, and the future of banking would not just be premises-less and paper-less, but also, eventually, currency-less, and this would help curb black money.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, পুরো ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র অত্যাধুনিক প্রযুক্তি আসার ফলে এক বড় ধরনের রূপান্তরের মধ্য দিয়ে চলেছে এবং ব্যাঙ্কিং-এর ভবিষ্যৎ আকার শুধু যে পরিসর-মুক্ত ও কাগজ-মুক্ত হবে তাই নয়, এটি অবশেষে মুদ্রা-মুক্ত-ও হবে আর, সেটা কালো টাকা কমাতে সাহায্য করবে।
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
কেন্দ্রীয় সরকার ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে যে সব সংস্কার এনেছে, বিশেষ করে উচ্চপদস্থদের নিয়োগ, ব্যাঙ্ক বোর্ড ব্যুরো গঠন, ব্যাঙ্কগুলির নতুন করে মূলধন তৈরি, সম্পদের ডি-স্ট্রেসিং, শূন্য-হস্তক্ষেপের মাধ্যমে ব্যাঙ্ক ব্যবস্থাপনাকে আরও ক্ষমতায়িত করা, প্রধান পারদর্শিতা সূচকগুলির মাধ্যমে একটি দায়বদ্ধতা কাঠামো গড়ে তোলা এবং ব্যাঙ্কগুলির প্রশাসনের জন্য সংস্কার প্রভৃতির কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা মহাকাশে শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের জন্য ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তিতে অনুমোদন দিয়েছে।
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
এই চুক্তির ফলে, উপগ্রহের মাধ্যমে যোগাযোগ, উপগ্রহ-ভিত্তিক দিকনির্ণয়, মহাকাশ বিজ্ঞান-সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
সর্দার প্যাটেলের পুণ্য তিথিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে স্মরণ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
ঐতিহাসিক প্রথম সংবিধান দিবস উপলক্ষে দেশবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
ভারতীয় সংবিধানে বিশেষ অবদানের জন্য ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের উদ্দেশে শ্রদ্ধাও জানিয়েছেন তিনি।
“Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “প্রথম সংবিধান দিবসের ঐতিহাসিক মুহূর্তে ভারতবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
May this day inspire you to know more about our Constitution.
আজকের দিনটি আমাদের সংবিধান সম্পর্কে আরও বেশি করে জানতে আপনাদের আগ্রহী করে তুলবে বলেই আমার বিশ্বাস।
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
আন্তঃরাজ্য সীমান্ত এলাকায় কাজকর্মের ক্ষেত্রে প্রতিবেশী জেলাগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সংযোগ রক্ষা করারও পরামর্শ দেন তিনি।
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
পর্যটন ক্ষেত্রে পুলিশি ব্যবস্থা, বিপর্যয় মোকাবিলায় পুলিশের সহায়ক ভূমিকা এবং পুলিশ প্রশিক্ষণের মতো বিষয়গুলিও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
The Prime Minister also gave away the President’s medals for distinguished service to IB Officers.
বিশেষ বিশেষ কাজের স্বীকৃতিতে রাষ্ট্রপতির পদকও তিনি প্রদান করেন গোয়েন্দা ব্যুরো-র আধিকারিকদের।
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
এর আগে, সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিরা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয় এবং ফরেন্সিক বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো বিষয়গুলির ওপর আলোচনা ও মত বিনিময় করেন।
A delegation of members of the Gorkha Janmukti Morcha led by Lok Sabha MP from Darjeeling, Shri S. S. Ahluwalia called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
দার্জিলিং-এর সাংসদ শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়ার নেতৃত্বে গোর্খা জনমুক্তি মোর্চার সদস্যদের এক প্রতিনিধিদল বৃহস্পতিবার দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, “36th International Geological Congress”, under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geo-science in Indian subcontinent.
২০২০ সালে ৩৬তম আন্তর্জাতিক ভূ-বিজ্ঞান আলোচনা সম্মেলন (ইন্টারন্যাশনাল জিওলজিক্যাল কংগ্রেস) আয়োজনের লক্ষ্যে ‘৩৬তম আন্তর্জাতিক ভূতাত্ত্বিক কংগ্রেস (আই জি সি)’ গঠনের অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
ভারতীয় সমিতি নথিভুক্তি আইন, ১৮৬০ অনুসারে এই কংগ্রেস গঠন করা হবে।
A budgetary outlay worth Rs. 52 crore has been already approved by Cabinet to carry out preparatory activities upto 2018-19 and additional funds will be sought on revising the estimate a year before the main event.
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই কংগ্রেস গঠনের বিষয়টিতে সম্মতি দেওয়া হয়।
The 36th IGC will be hosted jointly by the Ministry of Mines (MoM) and Ministry of Earth Sciences (MoES) with active support from the science academies of India and co-host neighbouring countries.
ভারতীয় উপমহাদেশে ভূতত্ত্ব বিজ্ঞানের প্রসার ও উন্নয়নের লক্ষ্যে এই সম্মেলনটি আয়োজিত হবে দিল্লিতে ২০২০ সালের ২-৬ মার্চ পর্যন্ত।
It is expected to attract 7000+ geo-scientists from all over the world.
এজন্য ৫২ কোটি টাকার বাজেট বরাদ্দের বিষয়টিও অনুমোদন লাভ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The event is to be organized under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) and as per the statutes of IUGS-IGC Council.
সম্মেলনের উদ্যোগ আয়োজনের প্রস্তুতিপর্ব সেরে ফেলতে এই অর্থ ব্যয় করা হবে ২০১৮-১৯ সাল পর্যন্ত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
নয়ডা ও দিল্লির মধ্যে একটি নতুন মেট্রো সংযোগের আজ সূচনা করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He unveiled a plaque at Botanical Garden Metro Station, to mark the inauguration of a portion of the Magenta Line of the Delhi Metro, connecting Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in South Delhi.
নয়ডার বোটানিক্যাল গার্ডেন থেকে দক্ষিণ দিল্লিরকালকাজি মন্দির পর্যন্ত দিল্লি মেট্রোর ম্যাজেন্টা লাইনের উদ্বোধন উপলক্ষেবোটানিক্যাল গার্ডেন মেট্রো স্টেশনে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন তিনি।
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
পরে, একজনসমাবেশে ভাষণ দেওয়ার আগে এক সংক্ষিপ্ত মেট্রো সফরেও অংশ গ্রহণ করেন শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত তাঁর ভাষণে দেশবাসীকে ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনজানান প্রধানমন্ত্রী।
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
দুই ভারতরত্ন পণ্ডিত মদন মোহন মালব্য এবং প্রাক্তনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিনের সঙ্গে এই দিনটি সম্পৃক্ত বলেউল্লেখ করেন তিনি।
He said that it is due to the people of Uttar Pradesh that the nation has got a strong and stable Government.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তর প্রদেশের জনসাধারণের কল্যাণে এক স্থায়ী ওশক্তিশালী সরকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
He added that he would always remain grateful to the people of Uttar Pradesh for their affection.
এই প্রীতি ও ভালোবাসার জন্য উত্তর প্রদেশবাসীরকাছে তিনি চিরকৃতজ্ঞ থাকবেন।
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’
‘আমার কি’ এবং ‘আমাকে কেন’ – এই ধরণের চিন্তাভাবনা যদি মনের মধ্যে স্থানপায়, তা হলে সুপ্রশাসন ও সুপরিচালন যে কখনই বাস্তবায়িত হতে পারে না, একথা বিশেষজোরের সঙ্গে ব্যক্ত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that these mindsets are now being changed.
তিনি বলেন, তবে এই ধরণের মানসিকতারবর্তমানে অনেকটাই পরিবর্তন ঘটেছে।
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
কেন্দ্রের বর্তমান সরকারের কাছে রাজনৈতিক মুনাফাঅর্জনের লক্ষ্যে নয়, বরং জাতীয় স্বার্থেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ জরুরি বলে ঘোষণা করেনতিনি।
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অতীতের সরকারগুলি নতুন নতুন আইন প্রণয়ন করতেই গর্ববোধকরত।
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
কিন্তু বর্তমান সরকার আগ্রহী অপ্রচলিত আইনগুলিকে বাতিল করার কাজে।
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added.
কারণ,মান্ধাতা আমলের অপ্রচলিত আইন জরুরি সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতাসৃষ্টি করে।
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথকে অভিনন্দিত করে শ্রী নরেন্দ্রমোদী বলেন, সুপ্রশাসনের ওপর গুরুত্ব আরোপ করায় এই রাজ্যটি উন্নয়নের এক নতুনউচ্চতায় আরোহণ করতে চলেছে।
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
নয়ডা’কে ঘিরে যে সমস্ত রটনা ও জল্পনা-কল্পনা ছিল, তাদূর করার কৃতিত্ব যোগী আদিত্যনাথের বলে দাবি করেন প্রধানমন্ত্রী।
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
তিনি বলেন, যদিকেউ ভেবে থাকেন যে, কোনও একটি স্থান সফর করলে তাঁর মুখ্যমন্ত্রী পদের মেয়াদ কমেযাবে এবং ঐ স্থানটি সফর না করলে তিনি দীর্ঘদিনের জন্য মুখ্যমন্ত্রী পদে আসীনথাকবেন, তা হলে সেই ব্যক্তি কখনই মুখ্যমন্ত্রী পদের যোগ্য নন।
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
রেল পরিকাঠামো, সড়ক নেটওয়ার্কের সম্প্রসারণ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিক্ষেত্রের ক্রমপ্রসারের মতো বিষয়গুলিও প্রধানমন্ত্রী স্পর্শ করে যান তাঁর এদিনেরভাষণে।
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as ‘Bharat Marg Vidhata,’ and said he has shown us the way towards development.
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তিনি বর্ণনা করেন ‘ভারত মার্গ বিধাতা’ রূপে।তিনি বলেন, ভারতের উন্নয়ন লক্ষ্যের দিশারি হলেন অটলজি।
Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করে বলেন যে, দেশের রাজনীতিকে নতুনভাবে অর্থবহকরে তুলেছেন দেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar – at Pune.
প্রধানমন্ত্রী রবিবার পুনেতে আখের মূল্যমান শৃঙ্খলা নিয়ে‘ভিশন ২০২৫ সুগার’ শীর্ষক সম্মেলন ও প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
বসন্তদাদা সুগারইনস্টিটিউটে প্রধানমন্ত্রী ‘সজীব ফসল প্রদর্শনী ক্ষেত্র’ ও পরিদর্শন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গবেষণাকীভাবে আমাদের কৃষকদের সহায়তা করতে পারে, তা আমাদের ভাবতে হবে।
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
চিনির পাশাপাশিআমাদেরকে বাঁশ থেকে আন্তর্জাতিক মান সম্পন্ন পণ্য নিয়েও ভাবতে হবে।
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
প্রধানমন্ত্রীজমির উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্যেও আহ্বান জানান।
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
তিনি এক্ষেত্রে ডাল জাতীয় শস্যেরউল্লেখ করে বলেন, ডালের নিশ্চিত বাজার রয়েছে।
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমরা যখন চিনি শিল্পের দিকে তাকাই তখনবৈশ্বিক অর্থনীতিকে উপেক্ষা করতে পারি না।
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
প্রধানমন্ত্রী কৃষকদের কল্যানেভূমি-স্বাস্থ্য কার্ড, সৌর পাম্প ইত্যাদি সহ কেন্দ্রীয় সরকারের নানা পদক্ষেপেরউল্লেখ করেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
ভুবনেশ্বর, গান্ধীনগর, হায়দরাবাদ, ইন্দোর, যোধপুর, মান্ডি, পাটনা ও রোপারে আটটি নতুন আইআইটি স্থাপনের লক্ষ্যে সংশোধিত ব্যয়বরাদ্দের প্রস্তাবটি বুধবার অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
PM exhorts official youth organizations to join hands for water conservation
জল সংরক্ষণের কাজে যুব সংগঠনগুলিকে সংঘবদ্ধভাবে এগিয়ে আসার আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the functioning of official youth organizations, including the NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Indian Red Cross Society, and NYKS.
সোমবার, এনসিসি, এনএসএস, ভারত স্কাউটস্‌ অ্যান্ড গাইডস্‌, ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোসাইটি এবং নেহরু যুব কেন্দ্রের মতো সরকারি যুব সংগঠনগুলির কাজকর্ম পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
দু’ঘন্টার এই পর্যালোচনা বৈঠকে এই ধরনের যুব সংগঠনগুলির মধ্যে সমন্বয় গড়ে তোলার ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে আগামী কয়েক মাসের মধ্যে মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চিতকরণ আইনের আওতায় জল সংরক্ষণ ও জল মজুত করে রাখারলক্ষ্যেব্যাপক প্রচেষ্টা ও অভিযান চালানো হবে।
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
যুব সংগঠনগুলিকে সম্ভাব্যসমস্ত রকম সহযোগিতার মাধ্যমে এই কাজে যুক্ত হওয়ার আহ্বান জানান তিনি।
“Saddened by the killing of CRPF personnel in Sukma.
“সুকমায় সিআরপিএফকর্মী নিহত হওয়ার ঘটনায় আমি মর্মাহত।
May the injured recover quickly.
যাঁরা আহত হয়েছেন তাঁরা দ্রুতসুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma.
সুকমার পরিস্থিতিসম্পর্কে আমি কথা বলেছি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী রাজনাথ সিং-জির সঙ্গে।
Your Excellency, the State Counsellor
মাননীয় স্টেট কাউন্সিলর,
Friends from media,
সংবাদমাধ্যমের বন্ধুগণ,
I came here in 2014 on the occasion of ASEAN summit, however, this is my first bilateral visit to the golden land of Myanmar.
২০১৪ সালে এএসইএএন শিখর সম্মেলন উপলক্ষে আমি আগে একবার এসেছিলাম কিন্তু এইস্বর্ণভূমি মায়ানমারে এটিই আমার প্রথম দ্বিপাক্ষিক সফর।
I believe that India’s democratic experience is also relevant for Myanmar.
আমার মনে হয়, ভারতের বিভিন্ন গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার অভিজ্ঞতা মায়ানমারেরজন্যও প্রাসঙ্গিক।
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.
আর সেজন্য মায়ানমারের প্রশাসনিক, আইনসভা এবং নির্বাচন কমিশন ওপ্রেস কাউন্সিলের মতো সংস্থাগুলির ক্ষমতায়নে আমাদের ব্যাপক সহযোগ নিয়ে আমি গর্ববোধকরি।
Our interests in the area of security are common as neighbors.
প্রতিবেশী হিসাবে নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের স্বার্থ একই রকম।
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders.
দু’দেশের দীর্ঘভূ-সীমান্ত ও সামুদ্রিক সীমান্তে নিরাপত্তা ও স্থিরতা বজায় রাখার জন্য আমাদেরএকযোগে কাজ করতে হবে।