natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM said that the program at Yavatmal is an extension of our effort to provide each and all the Panchdhara of development, that is education for children, livelihood to youth, medicine for senior citizens, irrigation to farmers and addressal of public grievances.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যাবাৎমলের অনুষ্ঠান উন্নয়নের পঞ্চধারারই এক সম্প্রসারিত অংশ, যার মাধ্যমে শিশুদের শিক্ষা, যুবক-যুবতীদের জীবন-জীবিকা, প্রবীণ নাগরিকদের জন্য ঔষধ, কৃষকদের সেচ এবং জন-অভিযোগের নিষ্পত্তির মতো বিষয়গুলি কার্যকর করা হয়ে থাকে।
The PM laid the foundation stone of roads’ project worth Rs 500 Crores with the press of a button.
প্রধানমন্ত্রী বোতাম টিপে ৫০০ কোটি টাকার বিভিন্ন সড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
Addressing a public gathering, the PM said, “We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack.
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, পুলওয়ামার হামলার ঘটনার প্রেক্ষিতে আমরা এক গভীর শোকের মধ্যে রয়েছি।
Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation.
মহারাষ্ট্রের দুই সাহসী ছেলেও দেশের জন্য তাঁদের জীবন বলিদান দিয়েছেন।
Our thoughts are with the bereaving families.
আমরা শোকাহত পরিবারগুলির পাশেই রয়েছি।
Their sacrifices won’t go in vain.
শহীদদের অবদান কখনই ব্যর্থ হতে দেওয়া যাবে না।
We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action.
পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য সময়, স্থান এবং পদ্ধতি গ্রহণের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য নিরাপত্তা বাহিনীকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.”
আমরা যদি আমাদের স্বপ্নের বাস্তবায়ন এবং দেশের উন্নয়ন করে থাকি, তবে তা আমাদের সাহসী সেনাদের ত্যাগের জন্যই সম্ভব হচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
PM said that in order to conduct research on Sickle cell disease, a research center is being built at Chandrapur.
প্রধানমন্ত্রী জানান, সিক্‌ল সেল রোগের ব্যাপারে গবেষণার জন্য চন্দ্রপুরে একটি গবেষণাকেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে।
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী সহস্ত্রকুণ্ড একলব্য মডেল আবাসিক স্কুলের উদ্বোধন করেন।
The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities.
১৫ একর জমিতে গড়ে ওঠা এই বিদ্যালয়ে সমস্ত আধুনিক সুযোগ-সুবিধা রয়েছে।
He expressed hope that the School will fulfill the aspiration of tribal children.
স্কুলটি গড়ে ওঠায় স্থানীয় আবাসিক ছেলে-মেয়েদের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হবে বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন।
It is a part of his mission to set up 1000 Eklavya Model Residential Schools across tribal areas.
আদিবাসী এলাকায় এক হাজার একলব্য মডেল আবাসিক স্কুল গড়ে তোলার প্রকল্পের আওতায় এই বিদ্যালয়টি গড়ে তোলা হয়েছে।
PM said “we are specially committed to the cause of overall development of tribals from Jandhan to Vandhan.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আদিবাসীদের ‘জনধন থেকে বনধন’ পর্যায়ে উন্নীত করতে সরকার বিশেষভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
While Jandhan has helped in the financial inclusion of the poor, Vandhan is helping in bringing additional income to the poor through Minor Forest Produce.
জনধন প্রকল্পে দরিদ্র মানুষদের অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তিকরণ করা হয়েছে।
We are setting up Vandhan Kendras for value addition to Minor Forest Produce so that the tribals get a better deal for their produce.
অন্যদিকে, বনধন প্রকল্পে অরণ্য অঞ্চলের বিভিন্ন সামগ্রীর মাধ্যমে দরিদ্র মানুষের আয় বাড়বে।
We have also denotified bamboo as tree so that tribals can diversify their income from bamboo and its produce”.
আদিবাসীরা যাতে তাঁদের বিভিন্ন সামগ্রীর উপযুক্ত দাম পায়, সেজন্যই সরকার বনধন কেন্দ্র গড়ে তুলেছে।”
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমতি দিয়েছে।
The MoU covers the following areas of cooperation:-
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বৃহস্পতিবার (৯ আগস্ট) মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই সিদ্ধান্ত হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
সন্ত্রাস,দুর্নীতি এবং কালো টাকার বিরুদ্ধে ‘যজ্ঞ’-এ সামিল হওয়ার জন্য দেশবাসীকে অভিবাদনজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
“সন্ত্রাস,দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে বর্তমান ‘যজ্ঞ’-এ সর্বান্তঃকরণে সামিল হওয়ার জন্যভারতবাসীকে আমার অভিবাদন।
I always said that the Government’s measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
আমিবরাবরই বলে এসেছি যে সরকারের এই উদ্যোগের ফলে কিছুটা অসুবিধা হবে ঠিক কথা, কিন্তু সীমিতসময়ের জন্য কষ্ট সহ্য করলেও পরিণামে দীর্ঘমেয়াদি সুফল ভোগ অবশ্যম্ভাবী।
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
নগদছাড়াই লেনদেনের ব্যবস্থাকে গ্রহণ করার এক ঐতিহাসিক সুযোগ এখন উপস্থিত আমাদের সামনেযা গড়ে উঠেছে সর্বাধুনিক প্রযুক্তির মধ্য দিয়ে।
“I bow to Guru Ravidas Ji on the special occasion of Guru Ravidas Jayanti.
“গুরু রবিদাসজয়ন্তী উপলক্ষে গুরু রবিদাস’কে প্রণাম জানাই।
His pure thoughts and ideals have a profound impact on society.
তাঁর চিন্তাভাবনা ও আদর্শ বিশেষপ্রভাব সৃষ্টি করেছে দেশের সমাজ ব্যবস্থায়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, East of Kailash, New Delhi, on 26 February 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল নতুন দিল্লির ইসকন গ্লোরি অফ ইন্ডিয়া কালচার সেন্টারে গীতা আরাধনা মহোৎসবে যোগ দেবেন।
At the event, Prime Minister will unveil the Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees to the world.
এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী সারা বিশ্বের ইসকন ভক্তদের তৈরি ভগবত গীতার আবরণ উন্মোচন করবেন।
Measuring over 2.8 meters and over 800 kg, the Bhagwad Gita is one of the kind in the world.
২.৮ মিটার প্রশস্তবিশিষ্ট এবং ৮০০ কিলোগ্রাম ওজনের এই ভগবত গীতা বিশ্বে এ ধরণের প্রথম।
It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.
বিশেষ এই ভগবত গীতায় প্রকৃত পঙতিগুলি রয়েছে।
Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.
আনুষ্ঠানিক সূচনা উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী পুস্তকটির একটি পৃষ্ঠা উল্টে দেখবেন।
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.
এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে থাকবেন উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক; কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক তথা জাহাজ চলাচল, জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এবং রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ।
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.
বারানসীর রিং রোড তিরহা, হার্দুয়া-তে সোমবার অপরাহ্নে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.
এই মহাসড়কে হারুয়া-তে একটি উড়ালপুল এবং তারনা-তে একটি রেল ওভার ব্রিজ রয়েছে, যার দরুণ বারানসী থেকে বিমানবন্দরে যাওয়ার সময় অনেকটাই হ্রাস পাবে।
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.
এর ফলে, বারানসীর মানুষের পাশাপাশি এই শহরে আগত পর্যটকরাও অনেক উপকৃত হবেন।
Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী বারানসীতে গঙ্গানদীর ওপর নির্মিত একটি অভ্যন্তরীণ জলপথ টার্মিনাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.
বারানসীর পাশাপাশি, সাহেবগঞ্জ, হলদিয়া ও গাজিপুরে অন্য তিনটি টার্মিনাল তৈরির কাজ চলছে।
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.
এই প্রকল্পের ফলে গঙ্গানদীতে পণ্যবাহী বাণিজ্যিক জলযান পরিষেবা অনেকাংশে বৃদ্ধি পাবে।
PM will also receive the country’s first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.
এছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনোত্তরকালে ভারতের প্রথম পণ্যবাহী কন্টেনার-বিশিষ্ট অভ্যন্তরীণ জলযানটিকে সেখানে স্বাগত জানাবেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.
আগামীকাল রাজধানীর মুনিরকায় কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের একটি নতুন ভবনেরদ্বারোদঘাটন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The new building will enable the Commission to function from a single location.
এখন থেকে শুধুমাত্র এই নতুনকার্যালয়টি থেকেই কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের কাজকর্ম চালানো হবে।
Earlier it was working from two hired buildings.
এতদিন পর্যন্ত দুটিভাড়া নেওয়া বাড়িতে কমিশনের কাজ চলছিল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আশা এবং অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের ভাতা বৃদ্ধির উল্লেখযোগ্য ঘোষণা করেছেন।
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
প্রধানমন্ত্রী আশা কর্মীদের কেন্দ্রীয় সরকারের দেয় এই ভাতার পরিমাণ প্রায় দ্বিগুণ করার কথা ঘোষণা করেছেন।
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
একই সঙ্গে, আশা কর্মী ও তাঁদের সহযোগীরা প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনার আওতায় বিনামূল্যে বিমার সুবিধা পাবেন।
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
প্রধানমন্ত্রী আজ অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের সাম্মানিক অর্থের পরিমাণও অনেকটা বাড়িয়ে দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন।
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
এই পর্যন্ত যাঁরা ৩ হাজার টাকা করে পেতেন, এখন থেকে তাঁরা ৪ হাজার টাকা করে পাবেন।
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.
একইভাবে, যাঁরা ২ হাজার ২০০ টাকা পেতেন, এখন থেকে তাঁরা ৩,৫০০ টাকা করে পাবেন।
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs. 2250.
অঙ্গনওয়াড়ি সহায়কদের ভাতার পরিমাণও ১ হাজার ৫০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২ হাজার ২৫০ টাকা করা হচ্ছে।
Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives.
যেসব অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী ও তাঁদের সহায়করা কমন অ্যাপ্লিকেশন সফটওয়্যার ব্যবহার করছেন, তাঁরা অতিরিক্ত ভাতা পাবেন বলে প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেছেন।
The incentives ranging from Rs. 250 to Rs. 500, would be based on performance.
তাঁদের কাজের মানের ওপর ভিত্তি করে এই ভাতার পরিমাণ ২৫০ টাকা থেকে ৫০০ টাকা পর্যন্ত হবে।
Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ”Usha School of Athletics”.
“ঊষা স্কুল অফ অ্যাথলেটিক্স”-এর সিন্থেটিক ট্র্যাকের উদ্বোধন উপলক্ষে সকল ক্রীড়াপ্রেমীকে জানাই অভিনন্দন।
I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, ‘Udan Pari’ and ‘Golden Girl’ of India P.T. Usha ji for the development of this school.
এই স্কুলের উন্নয়নের জন্য আমাদেরনিজস্ব পাওলি এক্সপ্রেস ‘উড়ান পরী’ তথা ভারতের ‘স্বর্ণ বালিকা’ পি টি ঊষাজির অবদানওঅনস্বীকার্য ।
P.T.Usha has been a shining light of sports in India.
ভারতেরক্রীড়া জগতে পি টি ঊষা হলেন এক উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক।
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.
ভারতীয়অ্যাথলেটিক্সের ইতিহাসে এ ধরনের ট্র্যাক রেকর্ড মেলা ভার।
What is even better is that Usha ji has continued her association with sports.
দেশের পক্ষে আরও ভালো হয়েছে ঊষাজি খেলাধূলার সঙ্গে নিজেকেযুক্ত রাখার জন্য।
Like Usha ji, ”USHA School” is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.
ঊষাজির মতোইঊষা স্কুলও সাধারণ অথচ সীমিত সহায়সম্পদের সর্বোচ্চ ব্যবহার সম্ভব করে তুলেছে।
But then, Better late than Never.
কিন্তু যাইহোক, একেবারেই না হওয়ার থেকে দেরিতে হলেও ভালো।
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.
বিভিন্ন প্রকল্পের কাজ দ্রুততারসঙ্গে নির্দিষ্ট সময়ে সম্পূর্ণ করার বিষয়টিকে বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছে আমাদেরসরকার ।
I have been informed that this track is full PUR track.
এই ট্র্যাকটি যে সম্পূর্ণরূপে একটি পিইউআর ট্র্যাক, সে সম্পর্কেও আমিঅবহিত।
Sports is closely linked with the human resource development of a society.
যে কোনসমাজের মানবসম্পদ বিকাশের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে ক্রীড়াক্ষেত্রের।
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day.
“ সেনা দিবসউপলক্ষে সেনা বাহিনীর সমস্ত কর্মী, প্রবীণ ও প্রাক্তন সেনাকর্মী এবং তাঁদের পরিবারবর্গকেঅভিনন্দন জানাই।
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army.
ভারতীয় সেনা বাহিনীর শৌর্য এবং অতুলনীয় সেবার আদর্শকে আমি সম্মানজানাই।
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters.
জাতিরসার্বভৌমত্ব রক্ষা থেকে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে নাগরিকদের পাশে দাঁড়ানো সমস্ত রকমকাজেই ভারতীয় সেনা বাহিনী রয়েছে পুরোভাগে।
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army.
ভারতীয় সেনাবাহিনীর জীবনোৎসর্গের কথা আমরা গর্বের সঙ্গেই স্মরণ করি।
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur,
ভারতের প্রধানবিচারপতি মাননীয় টি এস ঠাকুর,
Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts,
শীর্ষ আদালত এবং উচ্চআদালতগুলির মাননীয় বিচারপতিগণ,
Distinguished Guests and Friends,
বন্ধু ও বিশিষ্টঅতিথিবৃন্দ এবং
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference.
এই বিশ্ব সম্মেলনআয়োজনের জন্য প্রথমেই আমি অভিনন্দন জানাই নীতি আয়োগ’কে।
“I had learnt the true practice of law.
“আইন ব্যবসার আসল সত্যটি আমি আবিষ্কার করেছি।
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
মানব প্রকৃতির উন্নততর বৈশিষ্ট্যঅনুধাবন করে কিভাবে মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করা যায়, সে সম্পর্কও শিক্ষা লাভ করেছিআমি ।
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
উপলব্ধি করেছি যে, একজন আইনজীবীর আসল কাজ হ’ল – বিবাদমানব্যক্তি বা গোষ্ঠী গুলিরমধ্যে মিলন সম্ভব করে তোলা।
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
ভারত হ’ল বর্তমানেদ্রুততম গতিতে বিকাশশীল এক বৃহৎ অর্থনীতির দেশ।
Indeed, we stand out as a bright spot in the global economy.
প্রত্যক্ষ বিনিয়োগের ক্ষেত্রেওসর্বাপেক্ষা আকর্ষণীয় গন্তব্য হয়ে উঠেছে ভারত।
This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand.
গণতন্ত্র, চাহিদা এবং জনগোষ্ঠী -ভারতের এই মৌলিক শক্তিগুলির সমন্বয়ের ফসলই হ’ল এই ঘটনা ।
We need to fully harness these strengths.
এই সমস্ত শক্তিকেপূর্ণ মাত্রায় কাজে লাগাতে হবে আমাদের ।
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে যদিকর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিকারী দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ এবং নিরন্তর অর্থনৈতিকঅগ্রগতি সম্ভব করে তোলা যায়, তা হলেই তা বাস্তবায়িত করা যাবে।
Our domestic market has been fragmented.
আমাদের দেশীয় বাজারব্যবস্থার মধ্যে রয়েছে নানা বৈচিত্র্য।
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
বিভিন্ন রাজ্যে পৃথক পৃথক কর ব্যবস্থা পণ্যও পরিষেবার বিষয়গুলিকে ব্যয় সাপেক্ষ ও ব্যয় বহুল করে তুলেছে।
This has hampered growth in inter-state commerce.
এর ফলে, ব্যাহত ওক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে আন্তঃরাজ্য বাণিজ্য প্রচেষ্টা।
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
পণ্য ও পরিষেবা কর আইন আমরা চালুকরতে চলেছি, যাতে জাতীয় বিপণন ক্ষেত্রে সংহতির বাতাবরণ গড়ে তোলা যায়।
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
এর ফলে,একদিকে যেমন দেশে সার্বিক চাহিদা বৃদ্ধি পাবে, অন্যদিকে তেমনই ভারতেরব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে নতুন নতুন সুযোগ ও সম্ভাবনা সৃষ্টির পাশাপাশিকর্মসংস্থানের সুযোগ সম্প্রসারণের বিষয়টিও বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে।
India is experiencing a digital revolution.
এক ডিজিটাল বিপ্লবেরমধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে ভারত।
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general; and rural society in particular.
সাধারণভাবে ভারতীয় সমাজ এবং বিশেষভাবে গ্রামীণ সমাজেরডিজিটাল ও অর্থনৈতিক ঘাটতি পূরণের ক্ষেত্রে তা এক সহায়ক ভূমিকা পালন করেছে।
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
এইবিপ্লবের মধ্য দিয়ে গ্রামীণ অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলতে পারলে ভারতীয় অর্থনীতিহয়ে উঠবে আরও বলিষ্ঠ ও উজ্জ্বল সম্ভাবনাময়।
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
উদ্ভাবনী বাণিজ্যিকআদর্শ এবং অ্যাপ-ভিত্তিক ‘স্টার্ট আপ’ গড়ে তোলার উদ্যোগ ভারতীয়দের মধ্যে শিল্পস্থাপনের ইচ্ছা জাগিয়ে তুলেছে।
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
মামলার কারণ ও উৎপত্তি থেকে শুরু করে মামলার আইনি খুঁটিনাটি বিষয়জানতে মোবাইল ফোনে একবার ক্লিক করলেই আইনজীবীর তথ্য ভাণ্ডারে অবাধ প্রবেশ ঘটবেআমাদের।
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
ভারতীয় বাজারেপ্রচলিত আইনের শাসনের মাধ্যমে আশ্বাস ও নিশ্চয়তা খোঁজে বাণিজ্যিক উদ্যোগগুলি ।
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion.
কিন্তু তাঁদের এইমর্মে আশ্বস্ত হতে হবে যে শুধুমাত্র একক প্রচেষ্টায় পরিস্থিতি রাতারাতি বদলে যেতেপারে না।
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
এই উদ্দেশ্যেসুদূরপ্রসারী এক আইনি সংস্কারের উদ্যোগ নিয়েছি আমরা।
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
এক হাজারেরও বেশি মান্ধাতাআমলের অপ্রচলিত আইনকে বাতিল করা হয়েছে।
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
এর পরেও দেউলিয়াআইনের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আমরা এ বছর সংশোধন করেছি SARFAESI এবং DRT আইনগুলি,যাতে ঋণদান পরিস্থিতি পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে বাণিজ্যিক কাজকর্মকেও আরো সহজ করেতোলা যায়।
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
তবে,আইনি সংস্কার কাঙ্খিত ফল দিতে পারে তখনই, যখন এক দক্ষ ও কার্যকর বিবাদ নিষ্পত্তিব্যবস্থা গড়ে তোলা যায়।
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
বিচার ব্যবস্থার স্বাধীনতা হ’ল ভারতীয় গণতন্ত্রের এক মূলবৈশিষ্ট্য।
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
বিচার প্রক্রিয়ার ওপর আস্থা ও বিশ্বাস রয়েছে দেশের সাধারণ নাগরিক সহব্যবসা-বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদেরও।
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
তাই, বিচার ব্যবস্থার পরিকাঠামো ওপ্রশাসনকে আরও উন্নত করে তুলতে বেশ কিছু ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে আমাদের সরকার।
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
বাণিজ্যিকবিবাদ-বিসংবাদগুলির দ্রুত নিষ্পত্তিতে আমরা চালু করেছি উচ্চ আদালত আইন, ২০১৫’রবণিজ্যিক আদালত, বাণিজ্যিক বিভাগ এবং বাণিজ্যিক অ্যাপিলেট বিভাগ সংক্রান্তসংস্থানগুলি।
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
দেশের জেলাআদালতগুলিতে বকেয়া মামলা সংক্রান্ত তথ্য ও পরিসংখ্যান সংগ্রহের জন্য আমরা স্থাপনকরেছি বিচার ব্যবস্থার যাবতীয় তথ্য সম্বলিত এক জাতীয় গ্রিড।
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
আদালতের কাজকর্ম ওপ্রক্রিয়াকে পুরোপুরি কম্প্যুটার চালিত করে তোলার লক্ষ্যে ই-কোর্ট মিশনের আওতায়বিভিন্ন পদক্ষেপও গ্রহণ করেছি আমরা।
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
বর্তমানেরট্রাইব্যুনালগুলির মধ্য সমন্বয় গড়ে তোলার লক্ষ্যে এক কৌশল স্থির করার কাজে সচেষ্টরয়েছে আমাদের সরকার।
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
এর সুবাদে বর্তমানের জটিল ট্রাইব্যুনাল ব্যবস্থাকে এক সহজ-সরলকাঠামোতে রূপান্তরিত করা সম্ভব হয়ে উঠবে।
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.
এরই পাশাপাশি সালিশি,মধ্যস্থতা এবং মিলনের মধ্য দিয়ে বিকল্প বিরোধ নিষ্পত্তির এক বলিষ্ঠ পরিবেশ ওপরিস্থিতি সম্ভব করে তুলতে হবে আমাদের।
This will provide additional comfort to investors and businesses.
এর ফলে, আরও বেশি স্বাচ্ছন্দ্যের সঙ্গে কাজকরতে পারবেন বিনিয়োগকারী এবং বাণিজ্যিক প্রচেষ্টায় যুক্ত ব্যক্তিরা।
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
এক্ষেত্রেসর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হ’ল – ভারতের আদালতগুলিতে জমে থাকা মামলার বোঝাএর ফলে অনেকটাই কমিয়ে আনা যাবে।
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
সালিশি ও মধ্যস্থতারমাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তির ধারণাটি আমাদের কাছে নতুন কিছু নয়।
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
প্রাচীন ভারতবর্ষেবিভিন্ন পক্ষের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য বেশ কয়েকটি ব্যবস্থা চালু ছিল।
For this, they require specialized arbitration lawyers.
এজন্য তাঁদের প্রয়োজনমধ্যস্থতার কাজে বিশেষজ্ঞ আইনজীবীর।
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
বর্তমানকালেরপ্রবণতায় এটা আমরা লক্ষ্য করেছি যে, হংকং ও সিঙ্গাপুরের মতো এশিয়ার দেশগুলি এখনসালিশি-মধ্যস্থতার ক্ষেত্রে এক পছন্দের জায়গা হয়ে উঠেছে।
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
জনপ্রিয় বাণিজ্যিককেন্দ্র হিসাবে ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার ক্ষেত্রে তারা রয়েছেএখন শীর্ষস্থানে।
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government.
প্রাতিষ্ঠানিকসালিশি-মধ্যস্থতার উপযোগী এক শক্তিশালী ব্যবস্থা গড়ে তোলা হ’ল আমাদের সরকারের একবিশেষ অগ্রাধিকারের বিষয়।
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
সম্প্রতি মধ্যস্থতা ও সমন্বয় আইনের ক্ষেত্রে এক বড় ধরণেরসংস্কার করা হয়েছে।
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
এর ফলে, সালিশি-মধ্যস্থতা প্রক্রিয়া হয়ে উঠেছে আরও সহজ,সময়োচিত এবং ঝঞ্ঝাটমুক্ত।
Our law is based on the UNCITRAL model law.
UNCITRAL মডেল আইনের ওপর ভিত্তি করে রচিত হয়েছে আমাদের সংশ্লিষ্টআইনটি।
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
আমাদের উদ্দেশ্য হ’ল – স্বাভাবিক পরিবেশ ও পরিস্থিতিতে সালিশি-মধ্যস্থতারমাধ্যমে বারো মাসের মধ্যেই বিরোধের নিষ্পত্তি ঘটানো ।
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
ফাস্ট ট্র্যাক আদালতগুলির ক্ষেত্রে সময়সীমা ধার্য করা যেতে পারে ছ’মাসেরজন্য।
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
এমনকি, বিরোধ নিষ্পত্তির লক্ষ্যে মধ্যস্থতাকারীর নিয়োগ সম্পর্কে ৬০ দিনেরমধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে আদালতকে।
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.
ইতিপূর্বে এই প্রক্রিয়ায় যে অযথা বাধা ও বিলম্বদেখা দিত, তা এখন সম্পূর্ণ দূর করা হয়েছে।
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
নতুন আইন অনুসারে, এ সম্পর্কিত কোনও আবেদন সম্পর্কে আদালতে এই সিদ্ধান্তনেওয়ার সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে এক বছর।
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
শুধুমাত্র আন্তর্জাতিক প্রথা অনুসারে,এই ধরণের বিষয়গুলিতে অসম্মতি প্রকাশ করতে পারে সংশ্লিষ্ট আদালত।
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
আমরাসালিশি-মধ্যস্থতার ক্ষেত্রে যে সমস্ত সংশোধন সম্ভব করে তুলেছি তা বিশ্বের শ্রেষ্ঠব্যবস্থাগুলির অন্যতম।
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
এর ফলে, সালিশি নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে একটি অগ্রণী গন্তব্যহিসেবে আত্মপ্রকাশের সুযোগ ঘটেছে ভারতের ।
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
মেধাবী আইনজীবী ও বিচারপতির কোনও অভাব নেই আমাদের দেশে।
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
ভারতে রয়েছেন বহুঅবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি, ইঞ্জিনিয়ার এবং বিজ্ঞানী, যাঁরা বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষমধ্যস্থতাকারীর ভূমিকা পালন করতে পারেন।
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
মধ্যস্থতার কাজে আইনজীবী এবং বিশেষজ্ঞদেরসংখ্যা বৃদ্ধি পেলে ভারতের অর্থনৈতিক স্বার্থ তাতে সুরক্ষিত থাকে।
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
আর এজন্যপ্রয়োজন ভারতে আইনি শিক্ষার পরিধিকে আরও প্রশস্থ করে তোলা।
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
মধ্যস্থতাকারীব্যক্তিদের সংস্থা গড়ে তোলারও প্রয়োজন রয়েছে।
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
মধ্যস্থতা হ’ল এমন একটি প্রক্রিয়া, যার সুযোগ ওসম্ভাবনার বিষয়টি আমাদের দেশে এর আগে ভালোভাবে খতিয়ে দেখা হয়নি।