natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. On the Middle East Peace Process, India and the EU reiterated calls on parties to engage constructively so that a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-state solution, could be achieved on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative, for peace and stability in the Middle East.
২০.মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি প্রক্রিয়ায় ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি ওস্থায়িত্বের জন্য সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের সংশ্লিষ্ট প্রস্তাব, মাদ্রিদ নীতি, আরবশান্তি উদ্যোগের ভিত্তিতে ‘দুটি-দেশ’ সমাধানের ওপর নির্ভর করেইজরায়েল-প্যালেস্টাইন সংঘর্ষের একটি দ্রুত, দীর্ঘস্থায়ী ও ব্যাপক সমাধান যাতে করাযায়, তার জন্য সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোকে গঠনমূলক সংযুক্তির আহ্বানের পুনরুল্লেখ করেছে|
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015).
২৪.নেতৃত্বরা পূর্ব ইউক্রেনের সমস্যা সমাধানে সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদেরসিদ্ধান্ত ২২০২ (২০১৫) অনুসারে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের অংশ গ্রহণে ‘মিনস্ক চুক্তি’সম্পূর্ণ রূপায়ণের মাধ্যমে একটি কুটনৈতিক সমাধানে শক্তিশালী সমর্থনের বিষয়েওগুরুত্বারোপ করেন|
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth.
২৭.উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা, বৈশ্বিক আর্থিক স্থায়িত্ব ও বৃদ্ধির ক্রমবর্ধমান প্রতিকূলতামোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিকভাবে এবং জি-টুয়েন্টি, সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘ এবং অন্যান্যবহুপাক্ষিক মঞ্চের অংশীদারদের সঙ্গে কাজ করতে সম্মত হয়েছে|
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement.
এবং জন আহরণের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা ও সেরাঅনুশীলনের আদান প্রদান বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে|
The Erasmus+ programme has just celebrated its 5000th Indian alumni and has offered financing opportunities for institutional cooperation to many Indian universities through joint-masters, short-term mobility, capacity building projects and Jean Monnet actions for EU studies.
কর্মসূচি ও ইউরোপের ‘এরাসমাস প্লাসে’রমধ্য দিয়ে উচ্চ-শিক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা রয়েছে| এরাসমাস প্লাসকর্মসূচি সম্প্রতি ভারতীয় ৫০০০তম ছাত্র হওয়ার বিষয়টি উদযাপন করেছে| তাছাড়া ভারতীয়বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়কে জয়েন্ট-মাস্টার্স, শর্ট-টার্ম মবিলিটি, ক্যাপাসিটিবিল্ডিং প্রজেক্ট ও জিন মনেট অ্যাকশন ফর ইউ.ইউ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বর্হিমহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে ভারত ও ফিনল্যান্ডের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as,
প্রসঙ্গত, এই মউ স্বাক্ষরের ফলে যেসব বিষয়গুলি সহযোগিতামূলক কাজকর্ম বাড়বে, তারমধ্যে রয়েছে-
Remote sensing of the earth
· পৃথিবীর দূর সংবেদী বৈজ্ঞানিক গবেষনা
Satellite communication and satellite based navigation
· উপগ্রহ সংযোগ এবং উপগ্রহ ভিত্তিক দিক নির্ণয়
Space science and planetary exploration
· মহাকাশ বিজ্ঞান এবং গ্রহের অন্বেষণ
Development, testing and operation of space objects and ground system
· মহাকাশের বিভিন্ন বস্তুর পরীক্ষা-নিরীক্ষা
Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles
· ভারতীয় উৎক্ষেপনযানের সাহায্যে ফিনল্যান্ডের মহাকাশযান উৎক্ষেপন
Processing and use of space data
· মহাকাশ সংক্রান্ত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ এবং ব্যবহার
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence
· ধাবাহারিকভাবে বর্হিমাকাশের ব্যবহার ইত্যাদি
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকীটি স্মরণীয় করে তুলতে কয়েকটি বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে দণ্ডপ্রাপ্ত জেল বন্দীদের কারামুক্তির একটি প্রস্তাবে আজ (১৮ই জুলাই, ২০১৮) সম্মতি জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্থির হয়েছে যে তিনটি পর্যায়ে সংশ্লিষ্ট জেল বন্দীদের প্রতি এই উদারতা দেখানো হবে।
Ministry of Home Affairs will issue advice to all States and UTs asking them to process the cases of eligible prisoners.
যোগ্য কারাবন্দীদের মুক্তির বিষয়ে নির্দেশ পাঠানো হবে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসনের কাছে।
State Governments and UT Administrations will be advised to constitute a Committee to examine the cases.
বন্দীমুক্তির বিষয়টি পরীক্ষা করে দেখার জন্য তাদের একটি করে কমিটি গঠন করারও পরামর্শ দেওয়া হবে।
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution.
কমিটির সুপারিশগুলি বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য তা রাজ্য সরকারগুলির পক্ষ থেকে পেশ করা হবে রাজ্যপালদের কাছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল (জিএসটিএটি) – এর জাতীয় বেঞ্চ গঠনে অনুমতি মিলেছে।
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের এই জাতীয় বেঞ্চটি নতুন দিল্লিতে স্থাপিত হবে।
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).
অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের সভাপতিত্ব করবেন রাষ্ট্রপতি এবং ট্রাইব্যুনালের কেন্দ্রের একজন টেকনিক্যাল সদস্য এবং রাজ্যের পক্ষে একজন টেকনিক্যাল সদস্য থাকবেন।
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States.
জিএসটি অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে বিবাদ নিষ্পত্তির এক অভিন্ন মঞ্চ।
The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts.
কেন্দ্র ও রাজ্য জিএসটি আইনের আওতায় অ্যাপিলেট কর্তৃপক্ষের দেওয়া আদেশের বিরুদ্ধে অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালে আবেদন করা যাবে।
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes.
এছাড়া, এই চুক্তির ফলে দু-দেশের অ্যাকাউন্টিং সংস্থাগুলির মধ্যে একটি শক্তিশালী কার্যকর সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region.
দক্ষিণ আফ্রিকার অ্যাকাউন্টিং সংস্থার সঙ্গে আইসিএআই-এর এই সম্পর্কের ফলে একদিকে যেমন সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সদস্যদের স্বার্থ সুরক্ষিত হবে, অন্যদিকে এই অঞ্চলে আইসিএআই-এর সুনাম আরও বাড়বে।
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
বিগত কয়েক বছরে পারস্পরিক সুবিধার্থে দু-দেশের সংস্থাগুলির মধ্যে কৌশলগত সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Kuwait on their National Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কুয়েতবাসীদের তাঁদের জাতীয় দিবসে শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেছেন।
“Greetings to people of Kuwait on their National Day.
“কুয়েতের মানুষদের তাঁদের জাতীয় দিবসে শুভেচ্ছা জানাই।
We value our close relations with Kuwait and look forward to strengthening them further”, the Prime Minister said.
আমরা কুয়েতের সঙ্গে আমাদের নিকট সম্পর্ককে মূল্যবান মনে করি এবং সেই সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবার অপেক্ষায় রয়েছি” বলেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I .
আইআরএনএসএস-২-এরসফল উৎক্ষেপণে ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
“পিএসএলভি-রমাধ্যমে আইআরএনএসএস-২ উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপণে দেশের বিজ্ঞানীদের আমি অভিনন্দনজানাই।
This success will bring benefits of our space programme to the common man.
এই সাফল্যের মধ্য দিয়ে আমাদের মহাকাশ কর্মসূচির সুফলগুলি পৌঁছে যাবে সাধারণমানুষের কাছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the G-4 summit in New York City tomorrow.
নিউইয়র্ক শহরে আয়োজিত জি-৪ শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The G-4 grouping comprises Brazil, Germany and Japan, besides India.
ভারত ছাড়াও জি-৪ গোষ্ঠীতে রয়েছে ব্রাজিল, জার্মানি ও জাপান।
The summit will focus on reform of the UN Security Council.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার প্রসঙ্গে এই শীর্ষ বৈঠকে নেতৃবৃন্দের মধ্যে আলাপ-আলোচনা হবে।
The Prime Minister will then travel to San Jose, California.
এরপর প্রধানমন্ত্রী যাবেন ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান জোশে।
He will visit Tesla Motors and will meet top officials of IT companies, including Tim Cook (Apple Inc.), Satya Nadella (Microsoft), Sundar Pichai (Google) and Shantanu Narayen (Adobe).
তিনি তেসলা মোটর্স পরিদর্শন করবেন এবং টিম কুক (অ্যাপেল আই.এন.সি.), সত্য নাদেলা (মাইক্রোসফ্ট), সুন্দর পিচাই (গুগল) এবং শান্তনু নারায়ণ (অ্যাডোব) সহ বিভিন্ন তথ্য প্রযুক্তি সংস্থার শীর্ষ কর্তা ব্যক্তিদের সঙ্গে দেখা করবেন।
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif.
“ মাজার-ই-শরিফেকাপুরুষোচিত জঙ্গি হামলার আমি তীব্র নিন্দা করি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.
পবিত্র দীপাবলী উৎসব উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Happy Diwali!
এক শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেছেন, সকলকে দীপাবলীর শুভেচ্ছা।
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.
এই উৎসব প্রত্যেকের জীবনে আনন্দ, সুস্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও মরক্কোর মধ্যে প্রস্তাবিত সংশোধিত বিমান পরিষেবা সংক্রান্ত চুক্তি অনুমোদন করেছে।
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services;
ব্যবসা বাড়াতে দু’দেশের বিমান সংস্থাগুলি সমবায়ের ভিত্তিতে বিপণনের জন্য নিজেদের মধ্যে অথবা তৃতীয় পক্ষের সঙ্গে কাজ করতে পারবে।
iv) The designated airlines of the both countries can operate any number of services to/from the six points specified in the Route Schedule to the ASA viz.
এছাড়া, দু’দেশের ছ’টি করে শহরের যাতায়াতের জন্য বিমান সংস্থাগুলি যে কোন সংখ্যায় বিমান চালাতে পারবে।
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
ব্রিক্‌স-এর প্রতিনিধি হিসেবে জি-২০-র কর্মসূচি ও কর্মপ্রচেষ্টায় অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিকে আমাদের অবশ্যই চিহ্নিত করতে হবে।
One, in the area of development, G20 must place priority on,
প্রথমত – উন্নয়নের প্রশ্নে জি-২০’তে অবশ্যই অগ্রাধিকার দিতে হবে কয়েকটি বিষয়কে, সেগুলি হল :-
• effective implementation of Sustainable Development Agenda 2030 and ensure adequate funding for it.
 ২০৩০ সাল পর্যন্ত নিরন্তর উন্নয়ন কর্মসূচির সফল রূপায়ণ এবং সেজন্য পর্যাপ্ত তহবিল গঠন।
Two, in the area of global finance, G20 should focus on,
দ্বিতীয়ত –বিশ্বে আর্থিক সহায়তার যোগানের প্রশ্নে জি-২০-র উচিৎ এই ব্যবস্থাগুলির দিকে নজর রাখা :
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions.
 বিশ্বের অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠানগুলির পুনর্গঠনের লক্ষ্যে গৃহীত সিদ্ধান্তের বাস্তবায়ন।
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions.
 বহুমুখী তথা আঞ্চলিক অর্থ প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতা।
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries.
 উন্নয়নশীল দেশগুলিতে পরিকাঠামো গড়ে তুলতে দীর্ঘমেয়াদে আর্থিক যোগান।
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.
 দুর্নীতি দমনে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়সাধন এবং বিদেশে মজুত হিসাব বহির্ভূত অর্থের লেনদেন ও পাচার বন্ধ করা।
Three, in the area of trade, we should focus on,
তৃতীয়ত –বাণিজ্যিক কাজকর্মের ক্ষেত্রে আমাদের অবশ্যই লক্ষ্য রাখতে হবে এই বিষয়গুলির ওপর :-
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime.
 নিয়মনীতি ভিত্তিক বিশ্ব বাণিজ্য ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে তোলা এবং নতুন নতুন বাণিজ্যিক উদ্যোগগুলি যাতে বিশ্ব বাণিজ্যে কোনও রকম বিচ্ছিন্নতার প্রশ্রয় না দেয়, তা নিশ্চিত করা।
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
 দোহা উন্নয়ন কর্মসূচির দ্রুত রূপায়ণ।
• promoting greater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market.
 দক্ষ পেশাদার কর্মীদের আরও বেশি করে কাজে লাগানো এবং বিশ্বে দক্ষ কর্মীদের চাহিদা ও নিয়োগের জন্য এক বাজার ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
Four, in the area of climate change, G20’s priorities should include,
চতুর্থত –জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় জি-২০ ভুক্ত দেশগুলির উচিৎ এই বিষয়গুলিতে অগ্রাধিকার দেওয়া :
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities.
 রাষ্ট্রসঙ্ঘের নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় সি ও পি-২১-এর আলাপ-আলোচনাকে ফলপ্রসূ করে তোলা।
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
 জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় এবং প্রযুক্তি হস্তান্তরের কাজে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে সহায়তাদান।
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.
 বিশুদ্ধ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কে গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত কাজকর্মের প্রসার ঘটানো, যাতে বিশুদ্ধ জ্বালানি শক্তির সুলভ ব্যবহার সম্ভব করে তোলা যায়।
• support development of next generation and climate resistant infrastructure.
 পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী জলবায়ু প্রতিরোধী পরিকাঠামো গঠন এবং উন্নয়নে সহায়তাদান।
• Support the India-proposed international solar alliance.
 ভারতের প্রস্তাবিত আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার বিষয়টিকে সহায়তাদান।
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through,
পঞ্চমত –জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির উচিৎ, নিরাপত্তা সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় বিশ্বে এক শক্তিশালী কর্মপদ্ধতি উদ্ভাবন করা, যাতে নজর দিতে হবে, এই বিষয়গুলির ওপর : –
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists.
 সন্ত্রাসবাদীদের কাছে কোনও রকম অর্থ সহায়তা ও অস্ত্রশস্ত্রের যোগান বন্ধ করতে এক বিশ্ব প্রকৌশল স্থির করা, যাতে সন্ত্রাসবাদীদের সমস্ত রকম যোগাযোগের রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া যায়।
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups.
 সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলির কাছে অস্ত্রশস্ত্র ও বিস্ফোরক সামগ্রীর যোগান পুরোপুরি বন্ধ করতে হবে।
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities.
 সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মকে ধ্বংস করতে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে তুলতে হবে এক বিশেষ আইনি ব্যবস্থা।
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups.
 সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলি যাতে অপরাধমূলক কাজকর্মের জন্য সাইবার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে না পারে সেদিকে লক্ষ্য রাখা।
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
 আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে সুসংহত আলোচনা বৈঠক আহ্বান করা।
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
ব্রিক্‌স অর্থনীতি যে উত্তরোত্তর স্থায়ী ও শক্তিশালী হয়ে উঠবে সে ব্যাপারে আমি দৃঢ় আত্মপ্রত্যয়ী।বিশ্ব অর্থনীতিতে শক্তির যোগান দেবে ব্রিক্‌স অর্থনীতি।
The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
ব্রিক্‌স অর্থনৈতিক সহযোগিতা কৌশল এক মূল্যবান কাঠামোগত দলিল – একথা আমাদের মনে রাখতে হবে।
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক বিষয়সমূহের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট যোগাযোগ রক্ষাকারী গোষ্ঠীর উচিৎ প্রকৌশল সূত্রের সময়-ভিত্তিক বাস্তবায়নে এক কার্যসূচি ছকে ফেলা।
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
প্রকৌশলের অন্তর্ভুক্ত অন্তত দুটি করে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রে প্রত্যেক ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
রাশিয়ান চেয়ারম্যানশিপের সময়কাল হল প্রথম যৌথ বৈঠক আহ্ববানের উপযুক্ত সময়।
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
যৌথ বৈঠকে ২০২০ সাল পর্যন্ত বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক তথা বিনিয়োগ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসারে একটি খসড়া প্রস্তুত করা যেতে পারে।
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
আমরা এই বিষয়গুলির ওপর অবশ্যই কাজ করবো এবং ব্রিক্‌স-এর কার্যসূচিতে আরও নতুন নতুন চিন্তাভাবনা সংযোজন করবো।
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
ব্রিক্‌স’কে আরও শক্তিশালী করে তুলতে এবং তার ব্যবস্থাকে আরও মজবুত করে তুলতে আমরা আপনাদের সঙ্গে একযোগে কাজ করে যাব।
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে দুই দেশের মধ্যে খনন ও ভূ-বিদ্যা ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তুলতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গ্রহণ করা সম্ভব হবে।
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
এছাড়া আর্থিক, সামাজিক ও পরিবেশগত দিক থেকেও দু-দেশ উপকৃত হবে।
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary.
“ডঃ জাকির হোসেনের জন্মবার্ষিকীতে ভারত তাঁকে স্মরণ করছে।
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous.
ভারতের স্বাধীনতাআন্দোলনে তাঁর প্রভূত অবদান ছিল।
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
মহিলা ব্যাঙ্ক প্রতিনিধিদের মধ্যে তিনি বন্টন করেন নিয়োগপত্র ও মিনি-এটিএম।
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme.
অ্যাস্টোল জল সরবরাহ প্রকল্পেরও এদিন শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ‘সকলের জন্য বাসস্থান’ নিশ্চিত করে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের চিন্তাভাবনার কথাও এদিন পুনরুচ্চারিত হয় প্রধানমন্ত্রীর কন্ঠে।
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.
শ্রী মোদী বলেন, রাজনৈতিক ক্ষেত্রের ব্যক্তিদের মধ্যে সৌখিন বাড়ি তৈরি করার একটি প্রবণতা দীর্ঘদিন ধরেই কাজ করে এসেছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার আসামে বগিবিল সেতু জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation.
রাজ্যের ডিব্রুগড় ও ধেমাজি জেলার মধ্যে ব্রহ্মপুত্র নদের ওপর নির্মিত এই সেতুটির দেশের স্বার্থে বিশেষ অর্থনৈতিক ও কৌশলগত গুরুত্ব রয়েছে।
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge.
ব্রহ্মপুত্রের উত্তর তীরে অবস্থিত কারেঙ্গ চাপোরি’তে এক বিশাল জনসভায় প্রধানমন্ত্রী ঐ সেতু দিয়ে প্রথম যাত্রীবাহী ট্রেনটির যাত্রা সূচনাও করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী সদ্য প্রয়াত জনপ্রিয় অসমীয় কন্ঠশিল্পী দীপালি বড়ঠাকুরের স্মরণে তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields.
এই রাজ্য এবং দেশের জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রে গৌরব ও সাফল্যের অধিকারী অন্যান্য বহু বিশিষ্ট ও ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদেরকেও তিনি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
He greeted the people on the occasion of Christmas.
বড়দিন উপলক্ষে তিনি জনগণকে শুভেচ্ছা জানান।
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের দিনটি ‘সুশাসন’ দিবস হিসাবেও উদযাপিত হয়ে থাকে।
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance.
প্রধানমন্ত্রী বিগত সাড়ে চার বছরে কেন্দ্রীয় সরকারের ‘সুশাসন’ নীতি অনুসরণের কথাও উল্লেখ করেন।
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective.
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, ঐতিহাসিক বগিবিল রেল তথা সড়ক সেতুটি ‘সুশাসন’ নীতি অনুসরণেরই ইঙ্গিত বহন করে।
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance.
কারিগরি ও প্রযুক্তিগত দিক থেকে বিস্ময়কর এই সেতুটির ব্যাপক কৌশলগত গুরুত্ব রয়েছে।
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh.
এই সেতুটি নির্মিত হওয়ার ফলে আসাম ও অরুণাচল প্রদেশের মধ্যে দূরত্ব বহুলাংশে হ্রাস পেয়েছে।
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region.
শুধু তাই নয়, এই সেতুটি সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের মানুষের জীবনযাত্রাকে অনেক সহজ করে তুলেছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality.
শ্রী মোদী বলেন, এই অঞ্চলের কয়েক প্রজন্মের মানুষের কাছে এই সেতুটি স্বপ্নের মতো ছিল, যা আজ বাস্তবায়িত হ’ল।
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge.
সেতু নির্মাণে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলের ভূমিকারও প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation.
২০১৭-র মে মাসে এই রাজ্যের সাদিয়া-তে ভূপেন হাজারিকা নামাঙ্কিত দেশের দীর্ঘতম সড়ক সেতুটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গের কথাও প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone.
বিগত ছয় – সাত দশকে আসামে কেবলমাত্র তিনটি সেতু নির্মাণের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, বিগত সাড়ে চার বছরেই রাজ্যে আরও তিনটি সেতুর নির্মাণ কাজ শেষ হয়েছে।
Another five, he said, are in progress.
অন্য ৫টি সেতু নির্মাণের কাজ চলছে।
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance.
তিনি বলেন, ব্রহ্মপুত্র নদের উত্তর ও দক্ষিণ পাড়ের মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি ‘সুশাসন’ – এরই ইঙ্গিত বহন করে।
He said this pace of development will transform the North-East.
উন্নয়নের এই গতি উত্তর – পূর্বাঞ্চলকে বদলে দেবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation.
প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারের ‘পরিবহণের মাধ্যমে পরিবর্তনের’ পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করেন।
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace.
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, দেশে আজ দ্রুতগতিতে পরিকাঠামোর বিকাশ হচ্ছে।
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region.
উত্তর – পূর্বাঞ্চলে যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত একাধিক কর্মসূচির কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
তিনি বলেন, শক্তিশালী এবং প্রগতিশীল পূর্ব ভারত প্রগতিশীল ও উদীয়মান ভারতের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam.
একাধিক পরিকাঠামোগত প্রকল্পের পাশাপাশি, প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা, স্বচ্ছ ভারত অভিযান প্রভৃতি উদ্যোগের কথাও উল্লেখ করে জানান, আসামে এই উদ্যোগগুলিতে দ্রুত অগ্রগতি ঘটেছে।
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্তমানে দেশের দূরদূরান্তে বসবাসকারী যুবকরাও আন্তর্জাতিক মঞ্চে ভারতের নাম উজ্জ্বল করছে এবং সকলকে গর্বিত করছে।
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India.
আসামের প্রতিভাবান অ্যাথলিট হিমা দাসের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, যুব সম্প্রদায় এখন নতুন ভারতের আত্মপ্রত্যয়ের প্রতীক হয়ে উঠছেন।