natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাজ্যের বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে কেরলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়নের সঙ্গে কথা বলেছেন।
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ সকালে কেরলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়নের সঙ্গে আবার কথা হয়েছে।
We discussed the flood situation in the state.
রাজ্যে বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে আমরা আলোচনা করেছি।
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
আমি প্রতিরক্ষা মন্ত্রককে ঐ রাজ্যে ত্রাণ ও উদ্ধারকাজ আরও জোরদার করার নির্দেশ দিয়েছি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রী অম্বরীশের প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversary.
বাল গঙ্গাধার তিলক এবং চন্দ্র শেখর আজাদের জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁদের স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
আজ কার্গিল দিবসে সৈনিকদের শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On Kargil Vijay Diwas, a grateful nation pays homage to all those who served the nation during Operation Vijay.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, অপারেশন বিজয়ে যেসব নির্ভীক সৈনিক দেশের সেবা করেছেন, তাঁদের কার্গিল দিবসে শ্রদ্ধা জানাচ্ছে সমগ্র দেশ।
He flagged off a new Express train (Rameswaram to Ayodhya) – named Shraddha Setu – via video conference.
রামেশ্বরমথেকে অযোধ্যাগামী নতুন এক্সপ্রেস ট্রেন ‘শ্রদ্ধা সেতু’র যাত্রা শুরুর সংকেত দেনপ্রধানমন্ত্রী এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে।
He released the synopsis of the Green Rameswaram Project; and unveiled a plaque to mark the dedication to the nation of a 9.5 km Link Road on NH-87, between Mukundarayar Chathiram, and Arichalmunai.
‘সবুজ রামেশ্বরম’ প্রকল্পের একটিপ্রচার পুস্তিকা প্রকাশ করা ছাড়াও ৮৭ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের ৯.৫ কিলোমিটার দীর্ঘলিঙ্ক রোডটি একটি ফলকের আবরণ উন্মোচনের মাধ্যমে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন তিনি।মহাসড়কের এই অংশটি মুকুন্দারিয়ার ক্যাথিরামের সঙ্গে যুক্ত করবে আরিচালমুনাইকে।
He said Dr. Kalam reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
রামেশ্বরমের সারল্য, গভীরতা এবং শান্ত সমাহিতভাবের প্রতিফলন ঘটেছিল ডঃ কালামেরমধ্যে।
The memorial for Dr. Kalam showcases his life and times in a remarkable manner, the Prime Minister said.
শ্রী মোদীবলেন, ডঃ কালামের প্রতি শ্রদ্ধার নিদর্শনস্বরূপ যে স্মারক সংগ্রহশালাটি গড়ে তোলাহয়েছে সেখানে তাঁর জীবন ও সময়কালের উল্লেখযোগ্য মুহূর্তগুলিকে মূর্ত করে তোলাহয়েছে।
Prime Minister and also in-charge of: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions; Department of Atomic Energy; Department of Space; All important policy issues; and All other portfolios not allocated to any Minister.
প্রধানমন্ত্রী এবং সেইসঙ্গে নিম্নলিখিত দপ্তর ও মন্ত্রকগুলির দায়িত্বে: কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন পরমাণু শক্তি দপ্তর মহাকাশ দপ্তর গুরুত্বপূর্ণ নীতিসমূহ এবং কোন মন্ত্রীর কাছে বন্টন করা হয়নি এ ধরনের অন্যান্য সমস্ত দপ্তর
Minister of Home Affairs.
স্বরাষ্ট্র দপ্তর
Minister of Finance; and Minister of Corporate Affairs.
অর্থ কর্পোরেট বিষয়ক
Minister of Road Transport and Highways; Minister of Shipping; and Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক জাহাজ চলাচল জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন
Minister of Commerce and Industry; and Minister of Civil Aviation.
শিল্প ও বাণিজ্য অসামরিক বিমান পরিবহণ
Minister of Statistics and Programme Implementation; and Minister of Chemicals and Fertilizers
পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ সার ও রাসায়নিক
Minister of Drinking Water and Sanitation.
পানীয় জল ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা
Shri Ramvilas Paswan
শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
ক্রেতা স্বার্থ বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন ব্যবস্হা
Minister of Law and Justice; and Minister of Electronics and Information Technology.
আইন ও বিচার বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি
Minister of Health and Family Welfare.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ
Minister of Heavy Industries and Public Enterprises.
ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত শিল্পোদ্যোগ
Minister of Food Processing Industries.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প
Minister of Rural Development; Minister of Panchayati Raj; Minister of Mines; and Minister of Parliamentary Affairs.
গ্রামোন্নয়ন পঞ্চায়েতি রাজ খনি সংসদ বিষয়ক
Minister of Tribal Affairs.
আদিবাসী বিষয়ক
Minister of Agriculture and Farmers Welfare.
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ
Shri Thaawar Chand Gehlot
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত
Minister of Science and Technology; Minister of Earth Sciences; and Minister of Environment, Forest and Climate Change.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ভূ-বিজ্ঞান পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন
Shri Prakash Javadekar
শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Minister of Human Resource Development.
মানব সম্পদ উন্নয়ন
Minister of Petroleum and Natural Gas; and Minister of Skill Development and Entrepreneurship.
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ
Shri Piyush Goyal
শ্রী পীযূষ গোয়েল
Nirmala Sitharaman
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Ministers of State (Independent Charge)
প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Planning; and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers.
পরিকল্পনা (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) সার ও রাসায়নিক
Shri Santosh Kumar Gangwar
শ্রী সন্তোষ কুমার গঙ্গোয়ার
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Labour and Employment.
শ্রম ও কর্মসংস্থান (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH).
আয়ুর্বেদ যোগ ও প্রাকৃতিক চিকিৎসা পদ্ধতি, ইউনানি, সিদ্ধ ও হোমিওপ্যাথি (আয়ূষ) (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region; Minister of State in the Prime Minister’s Office; Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions; Minister of State in the Department of Atomic Energy; and Minister of State in the Department of Space.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন পরমাণু শক্তি দপ্তর মহাকাশ দপ্তর
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Culture; and Minister of State in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
সংস্কৃতি (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Communications; and Minister of State in the Ministry of Railways.
যোগাযোগ (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) রেল
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Youth Affairs and Sports; and Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Information and Broadcasting.
ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) তথ্য ও সম্প্রচার (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Power; and Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of New and Renewable Energy.
বিদ্যুৎ (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
আবাসন ও নগরোন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Tourism
পর্যটন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Shri Vijay Goel
শ্রী বিজয় গোয়েল
Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs; and Minister of State in the Ministry of Statistics and Programme Implementation.
সংসদ বিষয়ক পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ
Minister of State in the Ministry of Finance; and Minister of State in the Ministry of Shipping.
অর্থ জাহাজ চলাচল
Minister of State in the Ministry of Electronics & Information Technology
ইলেকট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি
Minister of State in the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
পানীয় জল ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা
Minister of State in the Ministry of Rural Development.
পল্লী উন্নয়ন
Minister of State in the Ministry of Home Affairs.
স্বরাষ্ট্র দপ্তর
Shri Rajen Gohain
শ্রী রাজেন গোহাইন
Shri Parshottam Rupala
শ্রী পুরুষোত্তম রূপালা
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare; and Minister of State in the Ministry of Panchayati Raj.
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ পঞ্চায়েতি রাজ
Minister of State in the Ministry of Tribal Affairs.
আদিবাসী বিষয়ক
Minister of State in the Ministry of Health and Family Welfare.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ
Minister of State in the Ministry of Food Processing Industries.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প
Minister of State in the Ministry of Civil Aviation.
অসামরিক বিমান পরিবহণ
Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises.
ভারী শিল্প রাষ্ট্রায়ত্ত শিল্পোদ্যোগ
Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs; and Minister of State in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
সংসদ বিষয়ক জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ
Minister of State in the Ministry of Road Transport and Highways; Minister of State in the Ministry of Shipping; and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers.
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক জাহাজ চলাচল সার ও রাসায়নিক
Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution; and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.
ক্রেতা স্বার্থ বিষয়ক, খাদ্য ও সরকারি বন্টন বাণিজ্য ও শিল্প
Minister of State in the Ministry of Law and Justice; and Minister of State in the Ministry of Corporate Affairs.
আইন ও বিচার কর্পোরেট বিষয়ক
Minister of State in the Ministry of Defence.
প্রতিরক্ষা
Minister of State in the Ministry of Human Resource Development; and Minister of State in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
মানব সম্পদ উন্নয়ন জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন
He also appreciated the three best performing States in cleanliness – Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
পরিচ্ছন্নতা অভিযানের ক্ষেত্রে বিশেষ সাফল্য দেখানোর জন্য ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র এবং ছত্তিশগড়েরও বিশেষ প্রশংসা করেন তিনি।
He spoke about the progress being made in sanitation.
স্বাস্থ্য ব্যবস্থার ক্ষেত্রে এ পর্যন্ত অর্জিত সাফল্য ও অগ্রগতির কথাও এদিন উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year.
তিনি বিশেষ আশা প্রকাশ করে বলেন যে, আগামী বছর মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকীকালে তাঁর স্বপ্ন বাস্তবায়িত হতে চলেছে।
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
নাগরিক পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের প্রচেষ্টার কথাও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission.
স্বচ্ছ ভারত মিশন ছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (শহরাঞ্চল), স্মার্ট নগরী প্রকল্প, অম্রুত, শহরাঞ্চলের জন্য দীনদয়াল জাতীয় জীবিকা মিশন ইত্যাদিরও উল্লেখ ছিল প্রধানমন্ত্রীর ভাষণে।
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur – India’s first smart city – a few days ago.
ভারতের প্রথম স্মার্ট নগরী নয়া রায়পুরে কয়েকদিন আগে এক সুসংবদ্ধ নির্দেশ ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের উদ্বোধন করে এসেছেন বলে জানান তিনি।
He said a similar exercise is now underway in seven cities of Madhya Pradesh.
শ্রী মোদী বলেন যে, এই ধরণের কর্মসূচি বর্তমানে রূপায়িত হচ্ছে মধ্যপ্রদেশের ৭টি শহরে।
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
মধ্যপ্রদেশে নগরোন্নয়ন সম্পর্কিত অন্যান্য যে সমস্ত প্রকল্পের কাজ চলছে, তারও উল্লেখ করেন তিনি।
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, এই রাজ্যের ১ লক্ষেরও বেশি মানুষ তাঁদের একটি করে নিজস্ব বাসস্থানের সুযোগলাভ করেছেন।
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, আগামী ২০২২ সালের মধ্যে সকলের জন্য বাসস্থান গড়ে তোলার লক্ষ্য পূরণে নিরলসভাবে কাজ করে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
He said that in the last four years, approximately 1.15 crore houses have been constructed, and nearly 2 crore more houses are to be constructed, to achieve the goal by 2022.
গত চার বছরে ১ কোটি ১৫ লক্ষের মতো বাসস্থান ইতিমধ্যেই নির্মিত হয়েছে এবং আগামী ২০২২ সালের মধ্যে সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা পূরণে আরও প্রায় ২ কোটি বাসস্থান নির্মাণ করা হবে।
He said that the Pradhan Mantri Awaas Yojana is also becoming a means for generating employment and women empowerment.
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা যে কর্মসংস্থান ও নারী ক্ষমতায়নের পথ প্রশস্ত করেছে – একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment.
সংস্থাটি পরিচালনার দায়িত্ব কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের অধীন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের ক্ষমতায়ন সংক্রান্ত দপ্তর পালন করবে।
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
নয়াদিল্লির ‘ইনস্টিটিউট ফর ফিজিক্যালি হ্যান্ডিক্যাপড’-এ প্রাথমিকভাবে এই কেন্দ্রটি গড়ে তোলা হবে।
This decision will help the five million deaf community of the country.
সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে দেশের প্রায় ৫০ লক্ষ শ্রবণ প্রতিবন্ধী মানুষ বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
It shall provide for increased accessibility for the hearing impaired in education, in the workplace and in all activities of public life.
শিক্ষা, কর্মক্ষেত্র ও অন্যান্য দৈনন্দিন কাজকর্মেও এই কেন্দ্রটি শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের অংশগ্রহণের সুযোগ বাড়াতে সাহায্য করবে।
The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
সংস্থার একজন সভাপতি ছাড়াও সাধারণ পরিষদে ১২ জন সদস্য থাকছেন।
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.
প্রস্তাবিতচুক্তির আওতায় কাঠামোগত এক বিশেষ আইনি ব্যবস্থা থাকবে যার সাহায্যে সন্ত্রাসবাদী,অর্থনৈতিক অপরাধী এবং অন্যান্য অপরাধীদের চিহ্নিত করে তাদের বিচারের জন্য ভারত ওলিথুয়ানিয়া পরস্পরের দেশে প্রত্যার্পণ করতে পারবে।
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75.
আগামী পাঁচবছরের শেষে এনসিসি’র ৭৫তম বর্ষপূর্তি উদযাপন, তাই পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্যকার্যপরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষেরই স্থির করা প্রয়োজন বলে মনে করেনপ্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption.
ভারতের বর্তমান যুব সমাজ যে দুর্নীতিকে কোনও ভাবেই মেনে নেবে না, একথাবিশেষ দৃঢ়তার সঙ্গে ব্যক্ত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop.
তিনি বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে,দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াই অহরহ চলতেই থাকবে।
He added that this is a fight for the future of India’s youth.
কারণ, এই যুদ্ধের সঙ্গেজড়িয়ে রয়েছে ভারতের তরুণ ও যুব সমাজের ভবিষ্যৎ।
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.
ভীম অ্যাপ-এর সাহায্যে ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের কাজকর্মকে উৎসাহ দিতেউদ্যোগী হওয়ার জন্য এনসিসি সদস্যদের কাছে আর্জি জানান প্রধানমন্ত্রী।
He said that this a step towards transparency and accountability.
তিনি বলেনযে, এই পদক্ষেপ স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা নিশ্চিত করতে সাহায্য করবে।
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added.
ভারতের যুব সমাজযদি স্থিরপ্রতিজ্ঞ হয়, তা হলে কোনও কিছুই যে অসম্ভব নয় – একথা বিশেষ জোরের সঙ্গেব্যক্ত করেন তিনি।
The Prime Minister said that earlier, people believed that nothing happens to the rich and powerful.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগে লোকের বিশ্বাস ছিল যে, ধনী ও ক্ষমতাবানরা সবকিছুরঊর্ধ্বে।
But, he added that things are different today.
কিন্তু এই পরিস্থিতির বর্তমানে পরিবর্তন ঘটেছে।
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India’s development.
তিনি বলেন, আধারভারতের বিকাশ প্রচেষ্টায় এক বিশেষ শক্তি জুগিয়েছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার বিচারসংক্রান্তসহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত ও জিম্বাবুয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ) স্বাক্ষরেরঅনুমোদন দিল|
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের রাষ্ট্রপতি পদে শ্রী রামনাথ কোবিন্দের কার্যকালের মেয়াদের বর্ষপূর্তিতে তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRICS countries by means of mutually agreed S&T events and activities.
ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির মধ্যে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন সংক্রান্ত সহযোগিতা প্রসারের উল্লেখ রয়েছে সম্পাদিত মউটিতে।
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
দীর্ঘকাল ধরেই ভারত ও ভুটানের মধ্যে রয়েছে কূটনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কের এক নিবিড় বন্ধন।
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
২০০৭ সালে নয়াদিল্লিতে স্বাক্ষরিত ভারত-ভুটান মৈত্রী চুক্তিটি এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলেছে।
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
ভারত-ভুটান মৈত্রী চুক্তির ২,৭ ও ৮ ধারার আওতায় এই মউটি স্বাক্ষরিত হবে।
A 15-member delegation from the Nagaland GB (Gaon Burahs) Federation called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
নাগাল্যান্ড গাঁও বুড়া ফেডারেশনের ১৫ সদস্যের এক প্রতিনিধিদল আজ এখানেসাক্ষাৎ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Nagaland GB Federation is a body of Gaon Burahs (village chieftains) of all the Naga villages.
ঐ রাজ্যের সবকটি নাগাগ্রামের প্রধানদের নিয়ে গঠন করা হয় এই গাঁও বুড়া ফেডারেশন।
Speaking on the occasion, he complimented them for their achievements and urged them to do even better in future.
খেলোয়াড়দেরসঙ্গে আলাপচারিতাকালে এই বিশেষ সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রীভবিষ্যতে তাঁদের আরও বড় ধরণের সাফল্য কামনা করেন।
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name.
নিজেদেরস্বাক্ষরিত একটি ব্যাট প্রধানমন্ত্রীকে উপহার দেন ক্রিকেট দলের সদস্যরা।প্রধানমন্ত্রীর হাতে তাঁরা তুলে দেন প্রধানমন্ত্রীর নাম লেখা একটি বল ও জার্সিও।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme “Diwali”.
‘ভারত-কানাডা : যৌথ বিষয়’ সম্পর্কিত দুটি স্মারক ডাকটিকিটের একটি সেট মিলিতভাবেপ্রকাশের জন্য সম্মতি জানিয়েছে ভারত ও কানাডা – এই দুটি দেশ।
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
‘দিওয়ালি’ – এইবিষয়টির ওপর স্মারক ডাকটিকিটের এই সেটটি প্রকাশ করা হবে এ বছর ২১ সেপ্টেম্বরতারিখে।
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে মৈত্রী সম্পর্ক এবং ভারতীয়বংশোদ্ভূতদের এক বিরাট অংশ কানাডায় বসবাস করার ফলে দু’দেশের সম্পর্কের বনিয়াদ ক্রমশঃদৃঢ় হয়ে উঠেছে।
These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others.
স্বাস্হ্যবিধান, স্মার্ট সিটি, যোগাযোগ ব্যবস্হা, বিদ্যুৎ, আবাসন ও অন্যান্য ক্ষেত্রে এই প্রকল্পগুলি রূপায়িত হবে।
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ ও অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরাও অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development.
বারাণসীর নিকটবর্তী আওরে গ্রামে একটি জনসভার ভাষনে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সরকার উন্নয়নে গতি আনতে দুটি উপায়ে কাজ করছে।
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.
প্রথম পদ্ধতিতে মহাসড়ক, রেল ইত্যাদির মতো পরিকাঠামো গঠন, অন্য উপায়ে উন্নয়নের সুযোগ-সুবিধা সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছনোর বিষয়টি সুনিশ্চিত করা।
He added that several announcement were made in the Budget to this effect.
তিনি আরও বলেন, এই লক্ষ্যপূরণের জন্য বাজেটে বেশকিছু ঘোষনা করা হয়েছে।
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.
আজকের অনুষ্ঠানে উন্মোচিত প্রকল্পগুলির সম্বন্ধে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বারাণসীকে নতুন ভারতে একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার জন্য এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.
এই প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করেন যে বারাণসীর ডিজেল ও লোকোমোটিভ ওয়ার্কস-এ আজ একটি লোকোমোটিভ ট্রেনের যাত্রা সূচনা করা হয়েছে এবং তিনি বলেন, মেক ইন ইন্ডিয়ার আওতায় এই উদ্যোগটি ভারতীয় রেলের ক্ষমতা সম্প্রসারণ ও গতি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে।
He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India’s first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step.
তিনি বলেন, গত সাড়ে চার বছরে রেলকে রূপান্তরিত করতে বহু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে এবং ভারতের প্রথম সেমি হাইস্পিড ট্রেন, বন্দে ভারত এক্সপ্রেস যেটি দিল্লী-বারাণসী রুটে চলবে, তেমনই একটি পদক্ষেপ।
He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas.
তিনি বলেন, এই প্রকল্পগুলি কেবল পরিবহন ব্যবস্হাকে সহজতর করে তুলবে না, বরং বারাণসী, পূর্বাঞ্চল ও পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলিতে নতুন নতুন উদ্যোগ গ্রহণে সহায়ক হবে।
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes.
প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন প্রকল্পে সুবিধাভোগীদের শংসাপত্র দেন।
He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU.
আইআইটি বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবর্ষ পেরোনোর বিষয়ে একটি স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশও করেন।
Prime Minister said BHU Cancer Centre and Bhabha Cancer Hospital, Lahartara will provide advanced treatment to patients from Bihar, Jharkhand, Chhatisgarh and other nearby states.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যানসার কেন্দ্র এবং লেহেরতারার ভাবা ক্যানসার হাসপাতাল বিহার, ঝাড়খন্ড, ছত্তিশগড় ও অন্যান্য পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলি থেকে আসা রোগীদের আধুনিক চিকিৎসা ব্যবস্হা প্রদান করবে।
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh.
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তরপ্রদেশে প্রায় ৩৮ হাজার মানুষ এই প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছেন।
He told that around 1 crore 20 lakh families in UP will be benefitted from the scheme.
তিনি বলেন, উত্তরপ্রদেশে প্রায় ১ কোটি ২০ লক্ষ পরিবার এই প্রকল্প থেকে সুবিধাপ্রাপ্ত হবে।
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP.
তিনি প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নীধি যোজনার বিষয়েও বক্তব্য রাখেন এবং বলেন, এটি উত্তরপ্রদেশের প্রায় ২ কোটি ২৫ লক্ষ দরিদ্র কৃষককে উপকৃত করবে।
PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny.
গরু ও বাছুরদের সংরক্ষণ, রক্ষা ও বিকাশের জন্য চালু করা রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগের বিষয়েও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time.
প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন, বারাণসীতে শিলান্যাস হওয়া প্রত্যেকটি প্রকল্পই সঠিক সময়ে সমাপ্ত করা হয়েছে।
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans.
এরপর তিনি দিব্যাঙ্গজনদের সহায়ক যন্ত্র বিতরণ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup.
সদ্য সমাপ্ত অনূর্ধ্ব-১৭ফিফা বিশ্বকাপে অংশগ্রহণকারী ভারতীয় খেলোয়াড়দের সঙ্গে আজ এখানে এক সাক্ষাৎকারেমিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
আলাপচারিতারসময় ফিফা বিশ্বকাপের খেলা চলাকালীন মাঠের ভেতর ও বাইরে তাঁদের অভিজ্ঞতার কথাখেলোয়াড়রা বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
He said competing with enthusiasm and spirit is the first step to success.
আত্মবিশ্বাস এবং উৎসাহ-উদ্দীপনাই যেসাফল্যের প্রথম ধাপ একথাও তিনি তাঁদের বুঝিয়ে বলেন।