natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে আজ ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে তেল ও গ্যাস ক্ষেত্র সহযোগিতার জন্য সমঝাতাপত্রস্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector.
শক্তিক্ষেত্রে ভারত ও ইজরায়েল মৈত্রীবন্ধন এই সমঝোতার ফলে আরওজোরদার হবে মনে করা হচ্ছে।
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today.
ভারতীয় বিদেশ সেবা, অর্থাৎ, ইন্ডিয়ান ফরেন সার্ভিসের ২০১৪ এবং ২০১৫ ব্যাচের ৬৪ জন প্রশিক্ষণার্থী আধিকারিক মঙ্গলবার সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২১শে অক্টোবর, ২০১৮) পুলিশ স্মৃতিরক্ষা দিবসে জাতীয় পুলিশ স্মারক জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন।
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster.
বিপর্যয়ের হাত থেকে মানুষের জীবন রক্ষা করতে গিয়ে যাঁরা সাহসিকতার পরিচয় দেন, এখন থেকে প্রতি বছর তাঁদের সম্মানে এই পুরস্কার দেওয়া হবে।
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় পুলিশ স্মারকে পুষ্পস্তবক প্রদান করেন এবং শহীদদের শ্রদ্ধা জানান।
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident.
হট স্প্রিংস দুর্ঘটনায় প্রাণে রক্ষা পাওয়া তিনজনকে প্রধানমন্ত্রী সম্মানিত করেন।
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book.
জাতীয় পুলিশ স্মারক সংগ্রহালয়ের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করে ভিজিটর্স বুকে প্রধানমন্ত্রী স্বাক্ষর করেন।
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী দেশের সেবায় জীবন উৎসর্গ করেছেন এমন বীর ও সাহসী পুলিশকর্মীদের কুর্ণিশ জানান।
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones.
লাদাখের হট স্প্রিংস-এ যে বীর পুলিশকর্মীরা সাহসের সঙ্গে লড়াই করেছিলেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের স্মরণ করেন এবং তাঁদের পরিবারবর্গ এবং প্রিয়জনদের প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করেন।
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.
জাতীয় পুলিশ স্মারক উৎসর্গ করতে পেরে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, স্মারকের মূল স্থাপত্যটি পুলিশবাহিনীর ক্ষমতা, সাহস ও সেবার প্রতি নিয়োজিত থাকার প্রতীক।
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel.
তিনি আরও জানান যে জাতীয় পুলিশ স্মারকের সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি বস্তু নাগরিকদের পুলিশ ও আধা-সামরিক বাহিনীর সাহসিকতা সম্বন্ধে শিক্ষা দেবে ও অনুপ্রেরণা যোগাবে।
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building.
তিনি বলেন, দেশ গঠনের কাজে যাঁরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন, তাঁদের যথোপযুক্ত সম্মান প্রদান সংক্রান্ত সরকারের চিন্তাধারার প্রতিফলন এই স্মারক।
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties.
প্রযুক্তির গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী পুলিশবাহিনীকে সেবা নিবৃত্তিতে প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের প্রয়োগের আহ্বান জানান।
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পুলিশ ও সমাজের মধ্যে যোগাযোগ আরও জোরদার করে তুলতে পুলিশবাহিনীকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে হবে।
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly.
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী প্রত্যেকটি পুলিশ স্টেশনকে আরও নাগরিক-বান্ধব করে তোলার আহ্বান জানান।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its expost-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management (NHPDM).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে জাতীয় আবাসন নীতিমালাউন্নয়ন ও পরিচালনা (এন.এইচ.পি.ডি.এম.)
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
ক্ষেত্রে সহযোগিতায় সমঝোতা স্মারকের (মউ)জন্য এক্সপোস্ট-ফ্যাক্টো অনুমোদন দিয়েছে| ভারতের প্রধানমন্ত্রী নাইরোবি সফরে গেলে ২০১৬-এর১১ জুলাই এই মউ স্বাক্ষরিত হয়|
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
এই মউ অনুসারে কর্মীদেরপ্রশিক্ষণ, দু’পক্ষের পরিদর্শন, প্রদর্শনী/মেলা, সম্মেলন, কর্মশালা ইত্যাদি সহবিভিন্ন কৌশলের মাধ্যমে আবাসন ও জনবসতি ক্ষেত্রের সমস্ত বিষয়ে দু’পক্ষ সহযোগিতাকরবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) in Mussoorie, Uttarakhand.
দু’দিনের সফরে অ্যাকাডেমিতে গিয়ে তিনি আধিকারিক প্রশিক্ষার্থীদের চারটিগ্রুপের সঙ্গে বৈঠক করেন।
He is at LBSNAA on a two-day visit.
বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা হয় তাঁদের মধ্যে।
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees.
আধিকারিক প্রশিক্ষার্থীদের এক নাতিদীর্ঘ সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানেওউপস্থিত ছিলেন তিনি।
Earlier, on arrival at the Academy, the Prime Minister offered floral tributes on the statues of Sardar Vallabhbhai Patel and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri.
এর আগে অ্যাকাডেমিতে পৌঁছে সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল এবং ভূতপূর্বপ্রধানমন্ত্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর মূর্তিতে মাল্যর্পণ করেন শ্রী মোদী।
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বস্টনের খ্যাতনামা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ম্যাসাচুসেট্‌স ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি (এম আই টি)-র প্রসিডেন্ট ডঃ রাফায়েল রিফ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য, জল ও উদ্ভাবন সংক্রান্ত ক্ষেত্রে এম আই টি যেসব কাজ করে চলেছে সে সম্পর্কে তিনি প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty.
ডঃ রিফ প্রধানমন্ত্রীকে এম আই টি সফরে এসে শিক্ষক ও ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতার আমন্ত্রণ জানান।
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India.
প্রধানমন্ত্রী ডঃ রিফ-কে ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’র মতো ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিতে এম আই টি-র দক্ষতাকে কাজে লাগানোর সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে অনুরোধ করেন।
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
শ্রী মোদী বলেন, এম আই টি-র প্রবীণ বা অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষকরা কয়েক মাসের ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতে ভারতে আসতে পারেন।
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard.
ডঃ রিফ শ্রী মোদীর এই প্রস্তাবের প্রশংসা করে বলেন, এ ব্যাপারে তিনি সহায়তা করতে চান।
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, রুশ রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন এবং চিনা রাষ্ট্রপতি শি জিংপিং – এর মধ্যে বুয়েনস এয়ার্সে আজ ত্রিপাক্ষিক বৈঠক হয়।
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries.
তিন নেতাই আন্তর্জাতিক মঞ্চে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর এবং তিন দেশের মধ্যে মতামত বিনিময়ের বিষয়ে গুরুত্ব দেন।
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ এবং ডব্লিউটিও-র মতো বিশ্ব প্রতিষ্ঠানের উপকার হয় এমন বহুপাক্ষিক প্রতিষ্ঠানের পুনর্গঠনে জোর দেন তাঁরা।
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity.
বহুপাক্ষিক বাণিজ্য ব্যবস্থা এবং মুক্ত বিশ্ব অর্থনীতি আন্তর্জাতিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা করবে বলে তিন নেতাই মত পোষণ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
প্রয়াতকেদারনাথ সাহনির জীবনকাহিনী অবলম্বনে রচিত একটি গ্রন্থ মঙ্গলবার প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
এইউপলক্ষে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী প্রয়াত সাহনির জীবনের কিছু কিছু বিশেষ মুহূর্তেরস্মৃতিচারণ করেন।
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
সমাজ তথা জনজীবনে মূল্যবোধের অবক্ষয়ে বিশেষ উদ্বেগ প্রকাশ করেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, দৈনন্দিন জীবনযাত্রায় দুর্নীতি ও কালো টাকার দৌরাত্ম্যকে কখনইমেনে নেওয়া যায় না।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর বক্তব্যে উল্লেখ করেন যে প্রশাসন ও পরিচালনের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার ওদৃষ্টিভঙ্গি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ দুটি বিষয়।
He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges.
তিনি বলেন, রাজ্যগুলির অভিজ্ঞতা থেকেআমাদের অনেক কিছুই শিক্ষণীয় রয়েছে যা বিভিন্ন সমস্যা ও চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায়শ্রেষ্ঠ সমাধানের পথ দেখাতে পারে।
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges.
তিনি আরও বলেন যে শীর্ষ স্থানীয় সরকারি কর্মীদেরচ্যালেঞ্জ জয় করার এক মিলিত চিন্তাভাবনা ও ক্ষমতা রয়েছে।
In this regard, experience sharing is very important, he added.
এই বিষয়টিতে অভিজ্ঞতাবিনিময় যে বিশেষভাবে জরুরি সেকথাও স্মরণ করিয়ে দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State.
শ্রী মোদীবলেন, বিভিন্ন রাজ্যের তরুণ আধিকারিকদের একটি দলের উচিৎ প্রতিটি রাজ্য সফর করে এবংসেখানকার কাজকর্মের সেরা পদ্ধতিগুলি সম্পর্কে অবহিত হয়ে তা অনুসরণ করা।
These will help in efficient adoption of best practices across States.
এইব্যবস্থায় সবক’টি রাজ্যেই সেরা কাজের পদ্ধতি অনুসৃত হতে পারে বলে মনে করেন তিনি।
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’
মুখ্যসচিবদের ‘প্রতিযোগিতামুখী সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তা’ নীতির প্রতি সর্বদা সজাগথাকার পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.
উন্নয়ন ও সুপ্রশাসনের কাজে এক প্রতিযোগিতামুখীপরিবেশ গড়ে তুলতে বিভিন্ন জেলা ও শহরগুলিকেও অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজনীয়তা রয়েছেবলে মনে করেন তিনি।
He said this is a golden opportunity for us.
এটি নিঃসন্দেহে আমাদের কাছে এক সুবর্ণ সুযোগ এনে দিয়েছে।
He said “ease of doing business” should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment.
বাণিজ্যিককাজকর্মকে সহজতর করে তোলার বিষয়টিকে যে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া প্রয়োজন, সে কথাস্মরণ করিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তার মধ্য দিয়ে রাজ্যগুলি আরও বেশি করেবিনিয়োগ আকর্ষণ করতে পারবে।
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States.
তিনি বলেন, বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার বিষয়টিকেআরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারলে রাজ্যগুলিতেও আরও বেশি করে বিনিয়োগ সম্ভব হয়ে উঠবে।রাজ্যগুলির পর্যাপ্ত উন্নয়ন সম্ভাবনা রয়েছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said States have enormous untapped development potential.
কিন্তুএই সম্ভাবনাকে এখনও পুরোপুরি এবং সঠিকভাবে কাজে লাগানো হয়নি বলে মনে করেন তিনি।
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch.
গুজরাটেরমুখ্যমন্ত্রী হিসেবে তাঁর সূচনার সেই দিনগুলির কথা স্মরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।কচ্ছ-এর ভূমিকম্প পরবর্তী পুনর্নিমাণ প্রচেষ্টারও উল্লেখ করেন তিনি।
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days.
ঐ দিনগুলিতেযে সমস্ত কর্মী ও আধিকারিক দলবদ্ধভাবে নিবেদিত প্রাণ হয়ে কাজে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন, প্রধানমন্ত্রীতাঁদের ভূয়সী প্রশংসাও করেন।
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules.
অপ্রচলিত বিধি ও আইনগুলি বাতিল করার প্রয়োজনীয়তারকথাও তাঁর ভাষণে তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative.
কৃষিপ্রসঙ্গে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন যে এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে প্রযুক্তিরপ্রয়োগ ও ব্যবহার খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ওপর বিশেষ জোর দিয়েপ্রধানমন্ত্রী বলেন যে কৃষি উৎপাদনের বিষয়টি বর্জ্য মুক্ত করে তুলতে হবে।
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular.
কৃষিসংস্কার কর্মসূচি বিশেষত, বৈদ্যুতিন বিপণন ব্যবস্থাকে বিশেষভাবে গুরুত্ব দেওয়ারজন্য রাজ্যগুলির কাছে আর্জি জানান তিনি।
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives.
নতুন নতুনউদ্যোগ ও কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণের জন্য আধিকারিকদেরউদ্বুদ্ধ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology.
তিনি বলেন, নির্বাচিত রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দ মতাদর্শনির্বিশেষে সর্বদাই নতুন ও ইতিবাচক চিন্তাভাবনাকে স্বাগত জানিয়ে থাকেন।
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory.
স্মরণীয় ঘটনাবলীর প্রাতিষ্ঠানিক সংরক্ষণের ওপরও বিশেষ জোরদেন প্রধানমন্ত্রী।
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.
তিনি বলেন, সরকারি আধিকারিকদের দিয়ে গেজেট রচনা করা জেলাগুলিরমধ্যে বাধ্যতামূলক করে তোলা উচিৎ।
The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022.
আগামী ২০২২সালে দেশের স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষ পূর্তি হতে চলেছে।
He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development.
একথা স্মরণ করিয়ে দিয়েপ্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের সার্বিক বিকাশ ও অগ্রগতির লক্ষ্যে মিলিতভাবে উৎসাহ ওঅনুপ্রেরণা লাভের এ হল এক বিশেষ সুযোগ ও মুহূর্ত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.
মণিপুরের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ, কঠোর পরিশ্রমী মানুষকে নিয়ে মণিপুর আশীর্বাদধন্য।
I can never forget the affection I have got in the state.
মণিপুরে আমি যে আন্তরিকতা পেয়েছি, তা আমি কোনও দিন ভুলব না।
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur.
প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর এই দিনে মণিপুরের ভাই-বোনেদের আমি অভিনন্দন জানাই।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancing the superannuation age to 65 years for doctors of Indian Railways Medical Service.
ভারতীয় রেলের চিকিৎসা সেবার আওতায় যে সমস্ত চিকিৎসক বর্তমানে কর্মরতরয়েছেন, তাঁদের অবসর গ্রহণের বয়ঃসীমা ৬৫ বছর করার এক প্রস্তাবে আজ কর্মপরবর্তীঅনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Cabinet has also given its ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে একই সঙ্গে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবংস্বশাসিত আইআইটি’গুলিতে কর্মরত চিকিৎসকদের অবসর গ্রহণের বয়ঃসীমা ৬৫ বছর করারপ্রস্তাবে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হয়।
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted.
বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরের১,৪৪৫ জন কর্মরত চিকিৎসক এর ফলে উপকৃত হবেন।
Your Excellency, Madam President and distinguished guests,
মাননীয়প্রেসিডেন্ট মহোদয়া এবং বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ,
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India.
প্রেসিডেন্টমহোদয়া এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে ভারতে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment.
ভারত ও স্যুইজারল্যান্ডের মধ্যেমৈত্রী সম্পর্কের সাত-সাতটি দশকও পূর্ণ হতে চলেছেএই বছরটিতে।
We hope that during this visit you would feel the same warmth and hospitality that we have felt during our visit to Switzerland in 2016.
২০১৬-তেস্যুইজারল্যান্ড সফরের সময় যে আপ্যায়ন ও আন্তরিকতাআমরা লাভ করেছিলাম, সেই একইধরনের অভিজ্ঞতা যে আপনিও সঞ্চয় করে নিয়ে যাবেন, এ বিষয়ে আমরা নিঃসংশয়।
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels.
দুটি দেশইযে সকল পর্যায়ে এই গভীর সম্পর্ককে অটুট ও অক্ষুণ্ণ রাখতে আগ্রহী তাতে আমিবিশেষভাবে আনন্দিত।
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues.
আজ আমরাবিস্তারিতভাবে দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক বিষয়গুলি নিয়ে এক সফলআলোচনা-বৈঠকে মিলিত হয়েছিলাম।
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit.
এই সফরের মধ্য দিয়ে আমাদের বলিষ্ঠ দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ক সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে বলেও আমরা মনে করি।
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association.
ভারত এবংইউরোপের মুক্ত বাণিজ্য প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে বাণিজ্যিক ও অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বচুক্তির বিষয়টি নিয়েও আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs.
কালো টাকা কিংবা অসৎ পথে অর্জিত অর্থ, অর্থের বেআইনি লেনদেন কিংবাঅস্ত্র ও মাদক চালানের কাজে অর্থের ব্যবহার – যাই হোক না কেন, বিষয়টি নিঃসন্দেহেগুরুত্বপূর্ণ।
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse.
বর্তমান বিশ্বের এই অভিশপ্ত দিকটির মোকাবিলায় স্যুইজারল্যান্ডেরসঙ্গে আমাদের সহযোগিতা অটুট ও অক্ষুণ্ণ থাকবে।
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information.
করসংক্রান্ত বিষয়গুলিতে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায় তথ্যের লেনদেনের জন্য গত বছর এক যৌথবিবৃতিতে আমরা স্বাক্ষর করেছিলাম।
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland.
এই চুক্তির আওতায় স্যুইজারল্যান্ডে অভ্যন্তরীণপ্রক্রিয়াকরণের কাজ সম্পূর্ণ হলে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায় তথ্যের আদান-প্রদান ঘটবেআমাদের মধ্যে।
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors.
অর্থনৈতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হল একটিগুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং স্যুইস বিনিয়োগকারীদের আমরা বিশেষভাবে স্বাগত জানাতেআগ্রহী।
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty.
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে এক নতুন দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তির প্রয়োজনীয়তারবিষয়টি সম্পর্কে আলোচনা চালিয়ে যেতে আমরা সম্মতি প্রকাশ করেছি।
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development.
স্যুইস সংস্থাগুলিরজন্য বেশ কিছু সুযোগ-সুবিধার প্রস্তাব রয়েছে যাতে তারা ভারতের বিকাশ ও সমৃদ্ধিপ্রচেষ্টায় অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
Today, during our discussion with the business leaders of both the countries, we felt that they have a strong desire to constantly increase the business to business collaboration for mutual benefit.
আজ দু’দেশেরবাণিজ্য প্রতিনিধিদলের মধ্যে আলোচনাকালে আমরা অনুভব করেছি যে পারস্পরিক কল্যাণেউভয় পক্ষই বাণিজ্যিক প্রচেষ্টাকে নিরন্তরভাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যেখুবইআগ্রহী ও আশাবাদী।
India’s traditional medicines, particularly Ayurveda, can play an important role in sustaining the health and wellness.
ভারতেরচিরাচরিত চিকিৎসা পদ্ধতি, বিশেষত আয়ুর্বেদ চিকিৎসা মানুষের সুস্বাস্থ্যও ভালোথাকার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector.
আমি বিশেষভাবে খুশি যেস্যুইজারল্যান্ড ইতিমধ্যেই আয়ুর্বেদ চিকিৎসা পদ্ধতিকে স্বীকৃতি জানিয়েছে এবং এইবিশেষ ক্ষেত্রটিতে আরও বেশি করে সহযোগিতা লাভের তারা প্রত্যাশী।
Climate Change is a big challenge faced by every country.
জলবায়ুপরিবর্তন আজ প্রত্যেকটি দেশের কাছেই এক বিশেষ চ্যালেঞ্জ এনে দিয়েছে।
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্য পদেভারতের অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে আমাদের বিশুদ্ধ জ্বালানি সংক্রান্ত চাহিদার একটিসুরাহা হতে পারে।
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG.
এই পরিপ্রেক্ষিতে এনএসজি-র সদস্যপদে আন্তর্ভুক্তির জন্য ভারতেরআগ্রহকে নিরন্তরভাবে সমর্থন জানিয়ে যাওয়ায় স্যুইজারল্যান্ডের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ।
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future.
আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতা এবং আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিউৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা পূরণে যে পদক্ষেপ ভারত গ্রহণ করেছে, তার মাধ্যমে বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং দূষণমুক্ত ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে ভারতেরঅঙ্গীকারেরই প্রতিফলন ঘটেছে।
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height.
আপনাদের এইসফর যে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করার কাজে যথেষ্টসাহায্য করবে এ বিষয়ে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
Thank you very much!
আপনাদেরঅসংখ্য ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkal Diwas.
উৎকল দিবস উপলক্ষে ওড়িশাবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme.
তাঁর একটি স্বপ্নের প্রকল্প ‘আম্মা টু হুইলার’ কর্মসূচির আজ সূচনা করতেপেরে আমি আনন্দিত।
We are working in this direction.
ঠিক এই লক্ষ্যেই আমরা কাজকরে চলেছি।
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার আওতায় ১১ কোটিরও বেশি ঋণ সহায়তা মঞ্জুর করাহয়েছে।
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years.
সাম্প্রতিক কেন্দ্রীয়বাজেটে আমরা ঘোষণা করেছি যে নতুন মহিলা কর্মীদের ক্ষেত্রে ইপিএফ বাবদ প্রদেয় অর্থতিন বছরের জন্য ১২ শতাংশের পরিবর্তে ৮ শতাংশ ধার্য করা হবে।
The Employer contribution will remain 12 percent.
কিন্তু নিয়োগকর্তারপ্রদেয় অর্থ ১২ শতাংশ হারেই অপরিবর্তিত থাকবে।
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
মাতৃত্বকালীন ছুটিও ১২সপ্তাহ থেকে আমরা বাড়িয়ে দিয়েছি ২৬ সপ্তাহ পর্যন্ত।
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman.
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় সুফল গ্রহীতাদের জন্য বাসস্থান নির্দিষ্টমহিলাদের নামেই নথিভুক্তির ব্যবস্থা রয়েছে।
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.
কার্বনডাই অক্সাইড নির্গমনের মাত্রাও তাৎপর্যপূর্ণভাবেই হ্রাস পেয়েছে।
Keeping in mind, the issues of gas supply and sanitation in rural areas, the Union Government has come up with the Gobar-Dhanscheme.The aim is to convert animal
দেশের পল্লী অঞ্চলে গ্যাসের যোগান বৃদ্ধি এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসারেরকথা মনে রেখে কেন্দ্রীয় সরকার গোবর-ধন প্রকল্পের কাজ হাতে নিয়েছে।
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission.
কংগ্রেস সরকার কেন্দ্রে ক্ষমতায় থাকাকালীন ত্রয়োদশ অর্থ কমিশনের আওতায়তামিলানাডুকে দেওয়া হয়েছিল ৮১ হাজার কোটি টাকা।
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রতিটি দরিদ্র মানুষের যাতে একটি করে নিজস্ববাসস্থান থাকে, সেই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
About one crore houses have been built in the last three years.
গত তিন বছরে নির্মিতহয়েছে প্রায় ১ কোটির মতো বাসস্থান।
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা রূপায়ণের ফলেও উপকৃত হয়েছেন তামিলনাডুর কৃষকসাধারণ।