natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was launched within 24 days of announcement, he added.
ঘোষণার ২৪ দিনের মধ্যেই এই প্রকল্প শুরু করা হয়েছে বলেও শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
শ্রী মোদী বলেন, তাঁর সরকারের ৫৫ মাস এবং অন্যান্যদের ৫৫ বছর প্রশাসনিক ব্যবস্থায় দুই ভিন্নধর্মী প্রয়াসের প্রতিফলন ঘটায়।
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach,’ he said.
তিনি বলেন, ‘তাদের প্রয়াস ছিল প্রতীকি’, আর ‘আমাদের প্রয়াস সামগ্রিক’।
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all.
এ প্রসঙ্গে তিনি সেনানীদের জন্য ‘এক পদ এক পেনশন’; ‘গরিব মানুষের আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ’; পরিচ্ছন্ন রান্নার জ্বালানি ‘উজ্জ্বলা যোজনা’; ‘সকলের জন্য বিদ্যুৎ’ এবং ‘সকলের জন্য আবাসন’ কর্মসূচির কথা উল্লেখ করেন।
He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে দ্রুত অগ্রগতির কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
He said that his Government believes in combining Acts (laws or initiatives) with Action.
কর্মপ্রয়াসের পাশাপাশি আইন বা উদ্যোগের যৌথ মেলবন্ধনে এগিয়ে যেতে তাঁর সরকার বিশ্বাসী।
Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ইন্ডিয়ান ফরেন সার্ভিসের প্রশিক্ষনাধীন ৩৯ জন আধিকারিক সোমবার প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করেন।
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions.
প্রশিক্ষণরত আধিকারিকদের প্রধানমন্ত্রী বিদেশে ভারতের সমৃদ্ধ ইতিহাস, সংস্কৃতি ও পরম্পরার বিষয়গুলি তুলে ধরার ওপর জোর দেন।
Enhancement of share capital would expand its ambit of coverage and increase disbursement of funds to larger sections of the economically deprived scheduled caste population.
কারণ, অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত তপশিলি জাতিভুক্ত সাধারণ মানুষের কল্যাণে বর্ধিত তহবিলের সাহায্যে আরও বেশি করে বিনিয়োগ সম্ভব হয়ে উঠবে।
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries.
২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে সংস্থার লক্ষ্য হল ৬৩,০০০ তপশিলি জাতিভুক্ত মানুষকে বিভিন্ন কল্যাণমূলক কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা।
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs.
উল্লেখ্য, দেশের ৩২টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৩৭টি এজেন্সি মারফৎ এন এস এফ ডি সি তাদের কর্মসূচিগুলি রূপায়িত করে।
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
২০১৪ ব্যাচের ১০০-রও বেশি ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিসের (আই পি এস) আধিকারিক-প্রশিক্ষার্থী আজ দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে তাঁর ৭ নম্বর রেস কোর্স রোডের বাসভবনে।
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল-ও সাক্ষাতের সময় উপস্থিত ছিলেন।
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran,
ইরান ইসলামিক সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মাননীয় ডঃ হাসান রৌহানি,
Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan
আফগানিস্তান ইসলামিক সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মাননীয় ডঃ আশরফ ঘনি,
Honourable Ministers
মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়গণ,
A famous poet of Persia, Hafez once said:
পারস্যের প্রখ্যাত কবি হাফেজ একদা বলেছিলেন :
Today, we are all witnessing creation of history.
আজ আমরা সকলেই এক ইতিহাস সৃষ্টির ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী।
Today, we seek to fulfil it.
আজ আমরা সেটাই সফল করতে পেরেছি।
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
এই ধরনের একটি অসাধারণ মুহূর্তের আয়োজন করার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ মাননীয় রৌহানির কাছে।
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট আশরফ ঘনি, ধন্যবাদ জানাই আপনাকেওআপনার উজ্জ্বল উপস্থিতির জন্য।
It truly holds a special significance.
আজকের এই ঘটনা বিশেষ তাৎপর্যময়।
It is a privilege to be here.
তাই, এখানে উপস্থিত থাকার এই বিরল সুযোগকে আমরা সকলেই উপভোগ করছি।
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
কিছুক্ষণ আগেই মাননীয় রৌহানি এবং প্রেসিডেন্ট ঘনির সঙ্গে আমি বেশ কয়েকটি বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিষয়টি স্পষ্টতই আমাদের কাছে এক বিশেষ অগ্রাধিকারদাবি করে।
We stand together in unity of our purpose.
আমাদের পরস্পরের উদ্দেশ্য এক, তাই আমরা ঐক্যবদ্ধ।
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
শান্তি ও সমৃদ্ধির নতুন নতুন পথ অন্বেষণ আমাদের একটি সাধারণ লক্ষ্য।
We want to link with the world.
সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে আমরা যোগসূত্র স্থাপন করতে আগ্রহী।
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
কিন্তু সেইসঙ্গে, আমাদের নিজেদের মধ্যেও উন্নততর যোগাযোগ গড়ে তোলার বিষয়টি আমাদের অগ্রাধিকারের সূচিতেই পড়ে।
It is indeed a new dawn for the region.
তাই, সমগ্র অঞ্চলেরই এ এক নতুন ঊষার অভ্যুদয়।
Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
আমাদের পারস্পরিক সুপ্রাচীন সম্পর্কের গভীরতা ও বাস্তবতা সম্পর্কে ইরান, আফগানিস্তান ও ভারত বিশেষভাবে ওয়াকিবহাল।
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
বহু শতক ধরে শিল্পকলা ও সংস্কৃতি, জ্ঞান ও মননশীলতা এবং ভাষা ও ঐতিহ্য আমাদের মধ্যে এক সাধারণ যোগসূত্র গড়ে তুলেছে।
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
এমনকি, ঐতিহাসিক দুর্দিনের মুহূর্তেও আমরা কখনই একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হইনি।
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
আজ আমরা এখানে সমবেত হয়েছি আমাদের এই অটুট বন্ধনের এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা উপলক্ষে।
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
এই করিডরের মধ্য দিয়ে সমগ্র অঞ্চলের মধ্যে বাণিজ্যিক আদানপ্রদানে আর কোনরকম বাধা থাকবে না।
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
করিডরের মূল পথটি সম্প্রসারিত হবে ইরানের চাবাহার বন্দরের মধ্য দিয়ে।
It’s very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
ওমান উপসাগর অঞ্চলের এই বিশেষ অবস্থানকেন্দ্রটি কৌশলগত দিক থেকে খুবই তাৎপর্যময়।
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গে ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারে এই পথটিকে নিশ্চিত ও কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে পারবে আফগানিস্তান।
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
শুধু তাই নয়, সম্পাদিত এই চুক্তির অর্থনৈতিক সুফল আমাদের এই তিনটি দেশ ছাড়িয়েও প্রসারিত হবে মধ্যপ্রাচ্যের বিস্তীর্ণ অঞ্চলে।
And, help us to eventually build what we all desire and deserve – a friendly and healthy neighbourhood.
এটাই আমাদের লক্ষ্য এবং তা সম্ভব করে তুলতে আমরা যথেষ্ট উপযুক্ত বলেই আমি মনে করি।
The world around us is changing in fundamental ways.
বিভিন্ন মৌলিক ক্ষেত্রে আমাদের চারপাশের বিশ্ব জগৎ ক্রমশ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth.
আমাদের জাতীয় সমৃদ্ধির সীমাবদ্ধতার জন্য উপযুক্ত যোগাযোগ ব্যবস্থার অভাবই একমাত্র কারণ নয়।
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
বিশ্ব অর্থনীতি এখনও সম্পূর্ণভাবে অনিশ্চয়তা ও দুর্বলতা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
চরমপন্থী মতাদর্শ এবং সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ যেভাবে থাবা বিস্তার করছে, তাতে আমাদের বর্তমান অগ্রগতি এবং ভবিষ্যতের সমৃদ্ধি এক বিশেষ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
এই পরিস্থিতিতে আমাদের তিনটি দেশেরই রয়েছে আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ – তরুণ ও যুবসমাজ।
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
এই তিনটি দেশের জনসংখ্যার ৬০ শতাংশেরও বেশি অনূর্ধ ৩০ বছরের তরুণ নাগরিক।
They are an asset in our national and regional development.
জাতীয় এবং আঞ্চলিক উন্নয়নের লক্ষ্যে তাঁরা আমাদের বিশেষ সম্পদ।
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
এর মূল সাফল্যই প্রতিফলিত হবে সমগ্র অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতার এক ইতিবাচক বাতাবরণ সৃষ্টির মাধ্যমে।
It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
এক বৃহত্তর সংযোগ তথা যোগাযোগের সেতুবন্ধনগড়ে তোলার লক্ষ্যে এই বাণিজ্যিক ট্র্যানজিট করিডরটি যে একটি সূচনামাত্র একথা আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি।
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
আমার চিন্তাভাবনায় ইরান, আফগানিস্তান ও ভারতের মধ্যে বৃহত্তর সংযোগের সেতুবন্ধনটি বিস্তৃত হবে :
• from culture to commerce;
· সংস্কৃতি থেকে বাণিজ্য
• from traditions to technology;
· ঐতিহ্য থেকে প্রযুক্তি
• from Investments to IT;
· বিনিয়োগ থেকে তথ্যপ্রযুক্তি
• from people to politics.
· জনসাধারণ থেকে রাজনীতি পর্যন্ত।
In a way, it is a pledge to:
অন্যভাবে বলতে গেলে, এটি হল একটি সঙ্কল্প যার মধ্য দিয়ে :
• Realize the imperative of better connectivity;
· বাস্তবায়িত হবে উন্নততর যোগাযোগ
• Establish peace and create stability;
· স্থাপিত হবে শান্তি ও স্থিতিশীলতার এক বাতাবরণ
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
· গড়ে উঠবে অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও নতুন বাণিজ্যিক তৎপরতা
• Break barriers and spread sweetness of familiarity among our people.
· যাবতীয় বাধাবিপত্তি দূর করে বিভিন্ন জাতির মধ্যে গড়ে উঠবে ঘনিষ্ঠ এক প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক।
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
আমাদের এই প্রচেষ্টার সাক্ষী থাকবে ইতিহাস যানীরবে সমর্থন যোগাবে আমাদের এই উন্নয়নের সঙ্কল্পকে।
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
এই প্রচেষ্টায় নেতৃত্বদানের জন্যআমি বিশেষভাবে প্রশংসা করিমাননীয় রৌহানি এবং মাননীয়ঘনির।
Thank you all.
আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।
Thank you very much.
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives due to unseasonal rains and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, মণিপুর-সহ দেশের বিভিন্ন প্রান্তে অসময়ের ঝড়বৃষ্টিতে জীবনহানির ঘটনা ঘটায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “সরকার ক্ষতিগ্রস্তদের সবরকম সহায়তা দেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
The situation is being monitored closely”, the PM said.
পরিস্থিতির ওপর নজর রাখা হচ্ছে”।
“Greetings to @BSF_India personnel and their families on BSF Raising Day.
“@বিএসএফ ইন্ডিয়া’র প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে বাহিনীর কর্মী এবং তাঁদের পরিবার-পরিজনদের অভিনন্দন জানাই।
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
জাতির সেবায় সীমান্ত রক্ষী বাহিনী সাহসিকতার মধ্য দিয়ে নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
সীমান্ত প্রহরার কাজে কিংবা দুর্ঘটনা ও প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মুহূর্তেও প্রতিকূলতার হাত থেকে তারা আমাদের রক্ষাকর্তা।
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ওপরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার আঞ্চলিক অফিসএবং স্টপ টিবি পার্টনারশিপ সংস্থার সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে এই শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করাহয়েছে।
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষে যক্ষ্মা মুক্ত ভারতের প্রচার কর্মসূচির সূচনাকরবেন।
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
এই কর্মসূচিতে দেশ থেকে যক্ষ্মা রোগকে নির্মূল করার লক্ষ্যে জাতীয় কৌশলগতপরিকল্পনার রূপায়ণের কাজকে মিশন ধাঁচে উন্নীত করে কাজ চালানো হবে।
The new NSP adopts a multi-pronged approach which aims to ‘Detect’ all TB patients with an emphasis on reaching TB patients seeking care from private providers and undiagnosed TB in high-risk populations,
নতুন জাতীয় কর্মপরিকল্পনায় সমস্ত যক্ষ্মা রোগীকেচিহ্নিত করা এবং বেসরকারি ক্ষেত্রে যাঁরা এই রোগের চিকিৎসা করাচ্ছেন, তাঁদের কাছেপৌঁছানো ও উচ্চ ঝুঁকির জনসংখ্যার মধ্যে যেসব রোগীর রোগ নির্ণয় হয়নি তাঁদের চিহ্নিতকরে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের কথা বলা হয়েছে।
The Central University would be mentored by an existing Central University till its governing structure is in place.
প্রস্তাবিত বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালন পর্ষদ গঠিত না হওয়া পর্যন্ত অন্য একটি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় ঐ কাজকর্ম দেখভাল করবে।
The Rt. Hon’ble Mr. K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে ৬ থেকে ৮ এপ্রিল, ২০১৮ পর্যন্ত ভারতসফর করছেন নেপালের প্রধানমন্ত্রী মিঃ কে পি শর্মা ওলি।
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
৭এপ্রিল দুই প্রধানমন্ত্রী মিলিতভাবে ভারত ও নেপাল – এই দুটি দেশের বহুধা প্রসারিতসম্পর্কের বিষয়টি নিয়ে এক পর্যালোচনা বৈঠকে মিলিত হন।
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
দু’দেশের সরকার ও জনসাধারণ পর্যায়েএবং বেসরকারি ক্ষেত্রগুলির ক্রমপ্রসারমান সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বের সম্পর্ককেতাঁরা উভয়েই আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান।
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
সমতা এবং পারস্পরিক আস্থা, সম্মান ও কল্যাণেরভিত্তিতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে একযোগে কাজ করে যাওয়ারলক্ষ্যে তাঁরা সঙ্কল্পবদ্ধ হন।
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
ভারতও নেপালের এই নিবিড় মৈত্রী সম্পর্ক যে দু’দেশের সাধারণ ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিকযোগাযোগ তথা নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক নিবিড় সম্পর্কের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে,সেকথার উল্লেখ করে দুই প্রধানমন্ত্রীই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করে তুলতেনিয়মিতভাবে উচ্চ পর্যায়ের রাজনৈতিক সফর বিনিময় কর্মসূচির ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপকরেন।
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
প্রধানমন্ত্রীওলি বলেন যে তাঁর সরকার ভারতের সঙ্গে মৈত্রী সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলারবিষয়টিকে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে।
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে নেপাল এমনভাবেএগিয়ে নিয়ে যেতে আগ্রহী যাতে ভারতের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি এবং সেইসঙ্গে অর্থনৈতিকরূপান্তর প্রচেষ্টা ও উন্নয়ন থেকে ঐ দেশ লাভবান হতে পারে।
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীমোদী, মিঃ কে পি শর্মা ওলিকে আশ্বাস দিয়ে বলেন যে তাঁর দেশের চাহিদা ওঅগ্রাধিকারের ভিত্তিতেই নেপালের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে জোরদার করে তুলতেভারত বরাবরই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
নেপালেরবীরগঞ্জে এক বিশেষ চেকপোস্ট ব্যবস্থার এদিন সূচনা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
কুফিক লিপিতে রচিত এই পাণ্ডুলিপিটি ভারতের সংস্কৃতি মন্ত্রকের রামপুর রাজা লাইব্রেরির একটি মূল্যবান সংগ্রহ ও সম্পদ।
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
মনিপুরের মাননীয় রাজ্যপাল ডঃ নাজমা হেপতুল্লা
They all made out-standing contributions to Indian science and education.
এঁরা প্রত্যেকেই ভারতীয় বিজ্ঞান এবং শিক্ষারক্ষেত্রে অসাধারণ অবদান রেখে গেছেন ।
Let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time, Stephen Hawking – one of the brightest stars of modern cosmology.
আসুন, আমরা সম্প্রতি প্রয়াত বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠপদার্থবিজ্ঞানী এবং আধুনিক জ্যোর্তিবিজ্ঞানের অন্যতম উজ্জ্বল নক্ষত্র স্টিফেনহকিং-এর প্রতি বিশ্বের সবার সঙ্গে একযোগে শোক ব্যক্ত করি ।
He was a friend of India and had visited our country twice.
তিনি ছিলেন ভারতের এক বিশিষ্ট বন্ধু এবং দু ’ বার আমাদের দেশে সফরকরে গেছেন ।
The common man knows Hawking’s name, not because of his work on black holes, but because of his unusually high commitment and spirit against all odds.
সাধারন মানুষ হকিং-এর নাম যে কেবলমাত্র কৃষ্ণগহ্বরনিয়ে তাঁর কাজের জন্যই জানেন তাই নয়, বরং সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে তাঁর অদম্যমনোবলের জন্য তিনি বিশেষভাবে পরিচিত ছিলেন ।
He will be remembered as one of the world’s greatest motivators of all time.
তাঁকে বিশ্বেরঅন্যতম শ্রেষ্ঠ অনুপ্রেরণাদাতা হিসেবে মানুষ মনে রাখবে ।
I am happy to be here in Imphal today, on the occasion of the one hundred and fifth session of the Indian Science Congress.
আমি আজ ইম্ফলে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের একশো পাঁচতম অধিবেশনেউপস্হিত থাকতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত ।
I am delighted to be among scientists, whose work paves the way for a better tomorrow.
যাঁদের কাজভবিষ্যতের পথকে সুগম করে সেইসব বিজ্ঞানীদের পাশে থাকতে পেরে আমি খুব আনন্দিত বোধকরছি ।
I am also pleased to see Manipur University hosting this important event.
মনিপুর বিশ্ববিদ্যালয় যেভাবে এই গুরুত্বপূর্ণকর্মকান্ডের আয়োজন করেছে, তা দেখে আমি খুব খুশি ।
The University is emerging as an important center of higher education in the North-East.
এই বিশ্ববিদ্যালয় উত্তর পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির মধ্যে উচ্চশিক্ষার একগুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে উঠে এসেছে ।
I am told, that this is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
আমি শুনলাম বিগত১০০ বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার উঃ পূর্বাঞ্চলে ভারতীয় বিজ্ঞানকংগ্রেসের আয়োজন করা হয়েছে ।
This is a testimony to the resurgent spirit of the North East.
উঃ পূর্বাঞ্চলেরক্রমবর্ধমান ইচ্ছাশক্তির প্রমান এই অনুষ্ঠান ।
It bodes well for the future.
এতে ভবিষ্যতের পক্ষে খুব ভালো হবে ।
Science has been synonymous with progress and prosperity from time immemorial.
আবহমানকাল ধরেই বিজ্ঞান প্রগতি এবং সমৃদ্ধির সঙ্গে জুড়ে আছে ।
Science is after all, but a means to a far greater end – of making a difference in the lives of others, of furthering human progress and welfare.
বিজ্ঞান হচ্ছে মানবকল্যাণের এক উপায়- মানুষেরজীবনের রূপান্তরের এবং মানবকল্যাণ ও বিকাশকে এগিয়ে নিয়ে চলার এক পদ্ধতি ।
I stand here today, in this brave land of Manipur, where in April 1944 Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
আমি আজ দাঁড়িয়ে আছি মনিপুরের সেই দুর্জয় সাহসের ভূমিতে, যেখানে১৯৪৪ সালের এপ্রিল মাসে নেতাজী সুভাষচন্দ্র বোস – এর আজাদ হিন্দবাহিনী স্বাধীনতার উদাত্ত আহ্বান জানিয়েছিল ।
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation.
আমি নিশ্চিত যেআপনারা যখন মনিপুর ছেড়ে যাবেন, তখন আমাদের জাতির জন্য দীর্ঘস্হায়ী কোনো কাজ করারঅনুরূপ ইচ্ছাশক্তি নিয়ে যাবেন ।
I am also sure you will continue to work closely with the scientists you have met here.
আমি এটাওনিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে আপনারা আজ এখানে মিলিত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবেযোগাযোগ রেখে নিজেদের কাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন ।
After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
সত্তি কথা বলতে কি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের বৃহত সমস্যাসমাধানের জন্যও বিভিন্ন ক্ষেত্রে যুক্ত বিজ্ঞানীদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগীতা ওসমন্বয়ের প্রয়োজন ।
The Union Government has initiated several new programs for the North-Eastern States, in the area of science.
কেন্দ্রীয় সরকারের বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে উঃপূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির জন্য বেশ কয়েকটি নতুন কর্মসূচী শুর করেছেন ।
We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
আমরা বর্তমানে এই পরিষেবাকে উঃ পূর্বাঞ্চলের সবকটি জেলাতে ছড়িয়ে দেওয়ারলক্ষ্যে কাজ করছি ।
Several new centers are bringing relevant science and technology to the North-East.
উঃ পূর্বাঞ্চলের জন্য বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিকবিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সহায়তা দিতে বেশ কয়েকটি নতুন কেন্দ্র এখানে গড়ে তোলা হয়েছে ।
An “Ethno Medicinal Research Centre“ has been set up in Manipur.
মনিপুরে বিভিন্ন জনগোষ্ঠী কর্তৃক ব্যবহৃত প্রাচীন ও চিরাচরিত ওষুধপত্র বিষয়েগবেষনাকেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে ।
This will undertake research on the wild herbs available in the North Eastern region, which have unique medicinal and aromatic properties.
এই গবেষনাকেন্দ্রটিতে উঃ পূর্বাঞ্চলের বিভিন্নরাজ্যে প্রাপ্ত সুগন্ধী এবং ঔষধি গাছগাছড়া নিয়ে গবেষনা চালানো হবে ।
State Climate Change Centers have been set up in seven North-Eastern States.
সাতটি উঃ পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যের প্রত্যেকটিতেই একটি করে রাজ্যজলবায়ু পরিবর্তন কেন্দ্র স্হাপন করা হয়েছে ।
They will undertake risk analysis, and raise public awareness about climate change.
এইসব কেন্দ্রগুলিথেকে জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ে মানুষের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলা এবং এ বিষয়ে ঝুঁকিরবিশ্লেষন ও গবেষনা চালানো হবে ।
We have freed “bamboo” from being treated as a ‘Tree’ species, and classified it as a “Grass,” which it scientifically is.
আমরা ‘ বাঁশ ’ -কে গাছের প্রজাতিহিসাবে পরিচিতি থেকে মুক্তি দিয়েছি এবং বিজ্ঞানভিত্তিকভাবে বাঁশকে ‘ ঘাস ’ হিসাবে শ্রেণিবদ্ধকরা হয়েছে ।
For this, we changed a decades old law.
এর জন্য আমাদের একটি পুরোনো আইন পরিবর্তন করতেহয়েছে ।
This amendment will allow for the free movement of bamboo.
আইনের এই সংশোধনের ফলে বাঁশ কাটা ও তার অবাধ চলাচলসম্ভব হবে ।
It will ensure that the production and consumption centers are seamlessly integrated.
এছাড়া উৎপাদন এবং এই বস্তুটির গ্রাহককেন্দ্রগুলির মধ্যেও সমন্বয়সাধন সম্ভব হবে ।
It will make farmers realize the true potential from the entire value chain in the bamboo ecosystem.
কৃষকরা বাঁশেরসরবরাহ শৃঙ্খলে সম্ভাবনা বুঝে কাজ করতে পারবেন ।
Government is also revamping the National Bamboo Mission with an outlay of Rs. 1200 crore.
সরকার ‘ জাতীয় বাঁশ অভিযান ’ -কে ১২০০ কোটি টাকার বরাদ্দে পুনরুজ্জীবিত করেতোলার উদ্যোগ নিয়েছেন ।
States like Manipur will benefit from this decision.
মনিপুরের মতো রাজ্যগুলি এই সিদ্ধান্তের ফলে উপকৃতহবে ।
The Indian Science Congress has a rich legacy.
ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের এক সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে ।
It has been led by some of India’s tallest scientists, such as Acharya J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha and S.N. Bose.
আচার্য জগদীশচন্দ্র বোস, সি.ভি.রমন, মেঘনাদ সাহা এবং সত্যেন্দ্রনাথ বোসের মতোভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানীরা এই সংগঠনের নেতৃত্ব দিয়েছেন ।
New India, should seek inspiration from the high standards of excellence, set by these great scientists.
এইসব মহান বিজ্ঞানীদের প্রতিষ্ঠিত বিজ্ঞান গবেষনার ধারার উচ্চমান থেকে নতুনভারতকে অনুপ্রেরণা খুঁজে নিতে হবে ।
During our interactions on various occasions, I have exhorted our scientists to seek solutions to our socio economic problems.
বিজ্ঞানীদের সঙ্গেবিভিন্ন অনুষ্ঠানে মত বিনিময়ের সময় আমি আমাদের দেশের বিজ্ঞানীদের দেশেরআর্থসামাজিক সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করার পরামর্শ দিয়েছি ।
I have urged them to take up new challenges to benefit the poor and deprived sections of society.
সমাজের দরিদ্র এবং বঞ্চিত শ্রেণির মানুষের সুবিধার জন্য নতুন চ্যালেঞ্জ গ্রহনকরে কাজ করার জন্য আহ্বান জানিয়েছি ।
The roads made using this method are more durable, water resistant and load bearing.
তাঁর উদ্ভাবিত পদ্ধতিতে প্লাস্টিক বর্জ্য পুর্নব্যবহার করে নির্মত রাস্তাগুলিজলে নষ্ট হয় না, অনেক বেশি ভার বহন করতে পারে এবং দীর্ঘস্হায়ী হয় ।
At the same time he has found a constructive use for the ballooning problem of plastic waste.
একইসঙ্গে তিনি প্লাস্টিক বর্জ্যের পুর্নব্যবহারের অন্য গঠনমূলক পদ্ধতিওউদ্ভাবন করেছেন ।
Chintakindi Mallesham was given a Padma Shri in 2017, for inventing the Laxmi ASU Machine which significantly reduced the time and labour required to weave Sarees.
চিন্তাকিন্ডি মাল্লেশম নামে ২০১৭-র আরেক পদ্মশ্রীপ্রাপক বিজ্ঞানী এমন এক বুননযন্ত্র উদ্ভাবন করেছেন যা ব্যবহার করে তাঁতিদের শাড়ি বোনার জন্য সময় এবং শ্রমবহুলাংশে লাঘব হয়েছে ।
The Session’s theme also raises some questions.
বিজ্ঞান কংগ্রেসের অধিবেশনের মূল সুরটিও বেশ কিছু প্রশ্নের জন্মদেয় ।
Have we done enough to ensure that children in India are sufficiently exposed to science?
আমরা কি ভারতের ছেলেমেয়েদের যথাযথভাবে বিজ্ঞানেরসঙ্গে পরিচয় করানোর জন্য পর্যাপ্ত কাজ করেছি ?
Are we giving them a conducive environment to develop their inherent talent?
আমরা কিতাদের মধ্য সুপ্ত প্রতিভার জাগরন ঘটাতে উপযুক্ত পরিবেশ তৈরি করে দিতে পেরেছি ?
Our scientific achievements need to be actively communicated to the society.
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রেআমাদের অগ্রগতিকে সমাজের সঙ্গে সক্রিয়ভাবে যুক্ত করার প্রয়োজন রয়েছে ।
We have to throw open our national institutions and laboratories to our children.
আমাদের জাতীয় প্রতিষ্ঠানএবং গবেষনাগারগুলিকে আমাদের ছেলেমেয়েদের জন্য খুলে দিতে হবে ।