natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also delighted that Sri Lanka is now part of the Nalanda University Project.
শ্রী মোদী আনন্দ প্রকাশ করে জানান যে, এখন শ্রীলঙ্কা নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় প্রকল্পে যুক্ত হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তা পালেমব্যাঙ্গে অনুষ্ঠিত অষ্টাদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের ট্রিপল জাম্প বিভাগে স্বর্ণ পদক জয়ী অর্পিন্দর সিং-কে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ কঠোর পরিশ্রমী ও প্রতিভাবান অর্পিন্দর সিং পুরুষদের ট্রিপল জাম্প বিভাগে স্বর্ণ পদক সুনিশ্চিত করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে সেখানকার অধিবাসীদের জানাই শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
My dear countrymen, Namaskar!
আমারপ্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
Early this morning, I had an opportunity to spend some time with some young people from Delhi.
আজ সকাল-সকাল দিল্লির তরুণ বন্ধুদের সঙ্গে কিছু সময়কাটানোর সুযোগ আমার হয়েছিল।
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country.
আমার বিশ্বাস আগামী দিনগুলিতে পুরো দেশজুড়ে ছড়িয়ে যাবেখেলা নিয়ে প্রতিটি তরুণের উ ৎসাহ-উদ্দীপনার বাতাবরণ।
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
আমরা সবাইজানি কিছুদিনের মধ্যেই বিশ্ব-খেলাধুলোর ক্ষেত্রে সবথেকে বড় ক্রীড়ার মহাকুম্ভ আয়োজিতহতে চলেছে।
RIO is going to resound in our ears time and again.
বারবার আমাদের কানে প্রতিধ্বনিত হবে ‘রিও’।
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons; you too will be doing the same.
সারা বিশ্ব খেলবে, পৃথিবীরপ্রতিটি দেশ নিজ নিজ খেলোয়াড়দের ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখবে, আপনারাও রাখবেন।
All of us harbour a lot of hopes and expectations, but keeping the morale of our sports contingent at RIO high is also the solemn duty of us 1.25 billion countrymen.
আমাদেরআশা-প্রত্যাশা তো অনেক, কিন্তু রিওতে খেলার জন্য যাঁরা গেছেন, সেইসব খেলোয়াড়দের উৎসাহকেআরও জোরদার করার কাজ ১২৫ কোটি দেশবাসীর।
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
আজ দিল্লিতে ভারত সরকার ‘ Run for Rio ’,‘খেলো আর বাঁচো, খেলো আর প্রস্ফুটিত হও’ শীর্ষক এক বিশাল এবং সুন্দর দৌড়ের আয়োজনকরেছে।
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
আমিও আগামী দিনে যেখানেই থাকি না কেন, আমাদের খেলোয়াড়দের উৎসাহিত করারজন্য কিছু না কিছু করব।
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work.
যে সমস্ত খেলোয়াড় এই পর্যায়ে এসে পৌঁছন তাঁরা অনেক কঠিনপরিশ্রমের পরই এই জায়গায় এসে পৌঁছন।
Just like 1.25 billion Indians I too as a citizen would like to join you in encouraging them, cheering them up.
আমিও ১২৫ কোটি দেশবাসীর মত এক দেশবাসী, এক নাগরিক হিসাবে আমাদের এই সবখেলোয়োড়দের উৎসাহ বাড়ানোর জন্য আপনাদের সঙ্গে থাকব।
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week.
এক যুবক, শ্রীমান অঙ্কিত, আমাকেরাষ্ট্রপতি আব্দুল কালাম-জীর মৃত্যুবার্ষিকী স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন।
The country, in fact the world paid glowing tributes to him.
গত সপ্তাহেআব্দুল কালাম-জীর প্রয়াণ দিবসে দেশ এবং বিশ্ব শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়েছে।
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles – in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
যখনই আব্দুলকালাম-জীর নাম করা হয়, তখনই বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ক্ষেপনাস্ত্র – ভবিষ্যতের একশক্তিশালী ভারতের ছবি আমাদের চোখের সামনে ভেসেওঠে।
And that’s why Ankit asks me… What is your government doing to ensure that Abdul Kalamji’s dreams come true?
আর এজন্য অঙ্কিত লিখেছেন যে আপনার সরকার আব্দুল কালাম-জীর স্বপ্নকে সার্থককরার জন্য কি করছে?
If you strive to hold it still, it would move beyond your grasp assuming new looks and forms.
আপনাদের যদি এই পরিবর্তনের দৌড়ে পা মেলাতে হয়, পরিবর্তনের দৌড়ে এগিয়েথাকতে হবে।
If we have to match its strides and move ahead, research and innovation are the keys, these are its lifelines and moving spirit.
গবেষণা ও আবিষ্কার – যা প্রযুক্তির প্রাণ, সেদিকে নজর দিতে হবে।
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks.
গবেষণাও আবিষ্কার যদি না হয়, তাহলে জমে থাকা জল যেমন দুর্গন্ধ ছড়ায়, তেমনি প্রযুক্তিওবোঝা হয়ে ওঠে।
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age.
যদি আমরা গবেষণা ও আবিষ্কার বাদ দিয়ে পুরনো প্রযুক্তিকে আঁকড়ে ধরেথাকি, তাহলে আমরা এই বিশ্বের পরিবর্তনশীল যুগের বাইরে পড়ে থাকব।
And that is why the government too has taken steps to attract the new generation toward science and research & innovation in the field of technology.
আর এজন্যই নতুনপ্রজন্ম বিজ্ঞানের প্রতি, প্রযুক্তির উন্নয়নের জন্য, গবেষণা ও আবিষ্কারের প্রতিযাতে আকৃষ্ট হয়, সেজন্য সরকার অনেক ব্যবস্থা নিয়েছে।
And that is why I say ‘let us aim to innovate’.
তাই তো আমি বলি, ‘ Let us aim to innovate ’ – আসুন আমরা এগোই গবেষণারলক্ষ্যে।
This Mission is being promoted by the Niti Aayog.
নীতি আয়োগের মাধ্যমে Atal Innovation Mission –কে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
If we have to develop the next generation innovators, we shall have to link our children with it.
আমাদের যদি পরবর্তী প্রজন্মকে উদ্যোগী করতে হয়, তাহলে আমাদেরছেলেদের এই কাজের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে।
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
আর এজন্য ভারত সরকার Atal Tinkering Labs তৈরি করার উদ্যোগ নিয়েছে।
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
আবিষ্কারের সঙ্গেসরাসরি সম্পর্কিত – IncubationCentre বা গবেষণার আঁতুড়ঘর।
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
আমাদেরকাছে যদি শক্তিশালী এবং উন্নতমানের গবেষণাগার থাকে, তাহলে আবিষ্কারের জন্য, নতুনউদ্যোগের জন্য, তাকে কাজ লাগানোর জন্য, তাকে এক নিশ্চিত লক্ষ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্যএক পরিকাঠামো তৈরি হয়।
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
যেমন নতুন গবেষণাগার তৈরির প্রয়োজন আছে, তেমনই পুরনোগবেষণাগারকে উন্নত মানের করে তোলারও প্রয়োজন আছে।
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
আর আমি যে ‘অটল ইনকিউবেশনেরসেন্টার’-এর কথা বলছি, তাকে দশ কোটি টাকার এক বড় আর্থিক অনুদান দেওয়ার লক্ষ্যেভাবনা-চিন্তা করছে ভারত সরকার।
India is grappling with diverse challenges.
ভারত নানা সমস্যার সঙ্গে লড়াই করছে।
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
ভারত সরকার আমাদের সমস্যাগুলির সমাধানের জন্য এই ধরনের নতুনপ্রযুক্তির সন্ধান দিতে পারলে উদ্ভাবনকারীকে বিশেষভাবে পুরস্কৃত করে উৎসাহ দিতেচায়।
And I am happy that people have evinced interest in these things.
আমি আনন্দিত যে এব্যাপারে মানুষের যথেষ্ট আগ্রহ আছে।
The more the new generation devotes itself to this task, the greater will be their contribution with immense significance for the modern India of the 21st century.
আমাদের নিত্যকার সমস্যা সমাধানেরজন্য প্রযুক্তির ব্যবহার, আমাদের সমস্যাসঙ্কুল জীবন থেকে মুক্তির জন্য – জীবনযাত্রাকেসহজ করার জন্য আমাদের নবীন প্রজন্ম যত কাজ করবে, তাদের অবদান একবিংশ শতকের আধুনিকভারতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
That will be the real tribute to Abdul Kalamji.
আর সেটাই হবে আব্দুল কালাম-জীরপ্রটি আমাদের প্রকৃত শ্রদ্ধাঞ্জলি।
If we leave the treatment halfway due to improvement in our condition, we are only helping that bacteria getting more sturdy and difficult to treat.
তাই যতদিনের জন্যযতগুলো ঔষধ দেওয়া হয়েছে, সেই কোর্সটা পুরো করাটা খুবই দরকারী, শরীর সুস্থ হয়েগেছে, তাই এখন আর দরকার নেই, এটা যদি আমরা করি, তাতে রোগের জীবানুদের সুবিধা হয়েযাবে, আর ওই সব জীবানু আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
Microbes spreading TB and malaria are bringing about rapid mutations in themselves, rendering medicines ineffective.
যেসব জীবানু যক্ষ্মা ও ম্যালেরিয়াছড়ায় সেগুলি দ্রুত গতিতে নিজেদের মধ্যে এতটাই পরিবর্তন আনছে যাতে ঔষধের কর্মক্ষমতানষ্ট হয়ে যায়।
In medical parlance it is called antibiotic resistance.
ডাক্তারি ভাষায় একে ‘অ্যান্টি-বায়োটিক রেজিস্ট্যান্স’ বলে।
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics.
সেইজন্যনিয়ম মেনে অ্যান্টি-বায়োটিকের ব্যবহার করা উচিত।
The government is committed to prevent antibiotic resistance.
সরকার ‘অ্যাণ্টি-বায়োটিকরেজিস্ট্যান্স’-কে বন্ধ করতে বদ্ধপরিকর।
You must have seen, these days, on the antibiotic medicine strips there is a red line to make you aware.
আপনি হয়তো দেখেছেন, আজকালঅ্যাণ্টি-বায়োটিকের যে ঔষধ বিক্রি হয়, তার যে পাতা থাকে, তাতে একটা লাল লাইন এঁকেআপনাদের সাবধান করে দেওয়া হয়।
You must pay attention to that.
আপনি এর প্রতি নিশ্চয়ই নজর দেবেন।
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue.
যখনস্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় কথা হচ্ছে, আমি আরেকটি কথা এর সঙ্গে যোগ করতে চাই।
It is true that in the last decade there has been a decline in maternal mortality rates but even now, we are not able to save the lives of a large number of pregnant women.
এটা ঠিক যে গত এক দশকে মায়েদের প্রসবকালীন মৃত্যুর হার কমেছেকিন্তু তবুও আজও অনেক গর্ভবতী মায়েদের জীবন বাঁচানো সম্ভবপর হয় না।
Anemia during or after pregnancy, pregnancy related infections, high BP, any such complication can have devastating effect.
গর্ভাবস্থায় বাপরে রক্তাল্পতা, প্রসবের সময় সংক্রমণ, উচ্চ রক্তচাপ – কতরকমের অজানা সংকট কখন তাঁরজীবনকে নষ্ট করে দেবে কেউ জানে না।
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
এই সব কথা মনে রেখে ভারত সরকার গত কিছু মাসথেকে এক নতুন অভিযান শুরু করেছে – ‘প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান’।
I have specially asked the gynecologists whether they could offer their services free on the 9th of every month, for the sake of under privileged mothers!
মা ও সন্তান – দুজনেরই প্রাণ বাঁচানো সম্ভব হবে, আর আমি স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ–দেরবিশেষ ভাবে বলতে চাই, আপনারা কি মাসের একদিন, নয় তারিখ দরিদ্র মায়েদের বিনা পয়সায়চিকিৎসা করতে পারেন না!
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged?
আমার ডাক্তার ভাই-বোনেরা কি বছরে বারো দিন দরিদ্রদের এইকাজের জন্য নিজেদের নিয়োজিত করতে পারেন না?
I do believe that you will indeed do so.
আমার বিশ্বাস, আপনিঅবশ্যই সামিল হবেন।
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, আজ সমগ্র পৃথিবী ঋতু পরিবর্তন, বিশ্ব উষ্ণায়ণ, পরিবেশ নিয়ে বিশেষভাবে চিন্তাগ্রস্ত।
These are discussed collectively in the country and across the world.
দেশ-বিদেশে সামগ্রিকভাবে এর আলোচনা হচ্ছে।
In India, this has been accorded great importance for centuries.
আদিকাল থেকে ভারতেএই বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে।
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree.
গীতাতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন –‘অশ্বত্থ: সর্ববৃক্ষানাং’ অর্থাৎ সকল বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ।
He who donates a tree, that tree in return becomes a ladder to salvation just like children.
যে গাছ দান করে, তাঁকে ওই গাছসন্তানের মতো পরলোকেও পার করে দেয়।
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
সেই জন্য যেসব মাতা-পিতা নিজেদের কল্যাণের কথাভাবেন, ভালো ভালো গাছ লাগিয়ে সন্তানের মতো লালন-পালন করুন।
And such experiments are done by many people.
আর এরকম দৃষ্টান্ত অনেকেইরেখেছেন।
It can easily grow into a people’s movement for planting trees.
গাছ লাগানোর এক জন-আন্দোলন সহজ ভাবে তৈরি হতে পারে।
I repeatedly tell my farmer brethren that instead of wasting our land in building fences around our fields, why don’t we start planting timber trees there.
আমি কৃষক ভাইদেরবারবার বলি, আমাদের খেতের ধারে যে আল দিয়ে জমি নষ্ট করি, তার পরিবর্তে কেন আমরা বড়,লম্বা গাছের চারা লাগাই না!
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
বর্তমানে ভারতবর্ষে ঘর বানানোর জন্য, আসবাবপত্রবানানোর জন্য কোটি কোটি টাকার কাঠের গুঁড়ি বিদেশ থেকে আমদানী করতে হয়।
Some days ago, a few states taking advantage of this weather have started many campaigns in this direction and the Government of India has also passed CAMPA law, under which about 40 thousand crores rupees will go to the states for planting trees.
বিগত দিনে অনেক রাজ্য এই বর্ষা ঋতুর সুবিধা নিয়ে অনেক অভিযান চালিয়েছে,ভারত সরকারও এক CAMPA আইন সম্প্রতি পাশ করেছে, এইআইনের মাধ্যমে প্রায় চল্লিশ হাজার কোটিরও বেশি টাকা রাজ্যগুলিকে বৃক্ষরোপণের জন্যবিলি করা হচ্ছে।
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
আমাকে বলা হয়েছে যে, মহারাষ্ট্র সরকার পয়লা জুলাই সমগ্র রাজ্যেরপ্রায় ২ কোটি ২৫ লক্ষ গাছের চারা লাগিয়েছে, আর আগামী বছর ওরা তিন কোটি চারালাগানোর লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে।
The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement.
সরকার এক জন-আন্দোলন শুরু করে দিয়েছে।
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees.
রাজস্থানএক মরুভূমি-র রাজ্য – এতবড় বন-মহোৎসব পালন করেছে এবং পঁচিশ লক্ষ চারা লাগানোরসংকল্প নিয়েছে।
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
রাজস্থানে পঁচিশ লাখ চারাগাছ লাগানো ছোটোখাটো ব্যাপার নয়।
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
যাঁরারাজস্থানের মাটির সঙ্গে পরিচিত তাঁরাই বুঝতে পারবেন কত কঠিন কাজ।
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
অন্ধ্রপ্রদেশও২০২৯ সালের মধ্যে রাজ্যের সবুজায়ন ৫০ শতাংশে বাড়ানোর লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে।
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
কেন্দ্রসরকার যে ‘গ্রীন ইণ্ডিয়া মিশন’ চালাচ্ছে, সেই যোজনার মাধ্যমে রেলকর্তৃপক্ষ সবুজায়নকরছে।
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
এবছর গুজরাত ‘আমবন’, ‘একতাবন’, ‘শহীদ বন’ নামক অনেক প্রকল্পকে বন-মহোৎসব হিসাবে পালন করেছে এবং কোটি কোটিগাছ লাগানোর অভিযান চালিয়েছে।
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
আমি সমস্ত রাজ্যের কথা উল্লেখ করতে পারছি না কিন্তুসবাই প্রশংসার যোগ্য।
My dear countrymen, I had the opportunity to visit South Africa for the first time some time back.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, কিছুদিন আগে আমার দক্ষিণ আফ্রিকা যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
During a foreign visit, diplomacy is practiced, there are trade deliberations, discussions about security and as is customary, many MoUs are concluded.
এটা আমারপ্রথম যাত্রা, এবং যখনই বিদেশ যাত্রা হয়, তখনই কূটনীতির কথা হয়, শিল্প-বাণিজ্যনিয়ে কথা হয়, সুরক্ষা নিয়ে আলোচনা হয়, কখনো ‘মউ’ সাক্ষরিত হয় – এই সবকিছুই তো হওয়াচাই।
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
কিন্তু আমার কাছে দক্ষিণ আফ্রিকা যাত্রা একরকম তীর্থযাত্রা ছিল।
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
যখনই দক্ষিণআফ্রিকার কথা মনে করা হয়, মহাত্মা গান্ধী এবং নেলসন ম্যাণ্ডেলার কথা মনে আসা খুবইস্বাভাবিক।
Whenever we hear the words – non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
যখনই এই পৃথিবীতে অহিংসা, প্রেম, ক্ষমা ইত্যাদি শব্দগুলি কানে আসে,তখনই তাঁদের চেহারা আমাদের চোখের সামনে ফুটে ওঠে।
During my South Africa tour, I visited Phoenix settlement where Mahatma Gandhi’s home is known as ‘Sarvodaya’.
আমি আমার দক্ষিণ আফ্রিকা ভ্রমণেরসময় Phoenix Settlement -এ গিয়েছিলাম, যা মহাত্মাগান্ধীর বাসস্থান ‘সর্বোদয়’ নামে পরিচিত।
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
যে ট্রেনে মহাত্মা গান্ধী সফর করেছিলেন,যে ট্রেনের ঘটনায় জনৈক মোহনদাসকে মহাত্মা গান্ধীতে পরিণত করার বীজবপন হয়েছিল, আমারসৌভাগ্য হয়েছিল সেই পিটারমারিৎসবুর্গ স্টেশন থেকে সেই ট্রেনে সফর করার, কিন্তু আমিযে কথা বলতে চাইছি, তা হল, এবার আমার সেই মহান মানুষদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগহয়েছিল যাঁরা নিজেদের জীবন নিয়োজিত করেছেন সকলের সমানাধিকারের জন্য, সকলের সমানসুযোগের জন্য।
The essence of performing one’s duty as explained in Gita was embodied in their persona.
গীতাতে যে কর্তব্যের কথা বলা হয়েছে,তার সাক্ষাৎ রূপ যেন আমি তাঁদের মধ্যে দেখতে পাচ্ছিলাম।
I will remember that meeting forever.
সেই সাক্ষাৎকারটি আমারচিরদিন মনে থাকবে।
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government.
কোনও সমাজের বা কোনও সরকারের জন্যই সাম্য এবং সমান সুযোগের এরচেয়ে বড় কোনও মন্ত্র হতে পারে না।
Equality and equal opportunity, compassion and fraternity, these are the paths leading us to a bright future.
সকলকে সমান ভাবা এবং সকলকে আপন ভাবার এটাই তো পথযা আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যায়।
We all want a good future for our children.
আমরা সুন্দর জীবন চাই, বাচ্চাদের ভালোভবিষ্যৎ চাই – প্রত্যেকের প্রয়োজন আলাদা আলাদা।
Everybody has different needs and different priorities but there is one common path of development, equality, compassion and fraternity.
‘ Priority ’ আলাদা আলাদা হতে পারে, কিন্তু পথ একটাই, আর সেই পথ হলউন্নয়ন, সাম্য, সমান সুযোগ, সকলকে সমান ভাবা এবং সকলকে নিজের ভাবা।
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals.
আসুন, আমরা সেইভারতীয়দের জন্য গর্ব অনুভব করি, যাঁরা দক্ষিণ আফ্রিকাতেও আমাদের জীবনের মূলমন্ত্রকে সম্বল করে জীবনযাপন করে দেখিয়েছেন।
Student from Aligarh had come to meet me.
আলিগড়ের কিছু ছাত্র আমার কাছেএসেছিলেন।
You should have seen the enthusiasm of those boys and girls.
আলিগড়ের সাংসদ তাঁদের নিয়ে এসেছিলেন, ছেলে-মেয়েগুলির উৎসাহ ছিল দেখারমতো।
They had brought a big photo album with them and their faces were lit with joy.
ওঁরা একটা বেশ বড় অ্যালবাম নিয়ে এসেছিলেন আমাকে তার থেকে ছবি দেখালেন।
They showed me the pictures of how they had beautified the Aligarh railway station!
তাঁরাআলিগড় রেলস্টশনের সৌন্দর্যীকরণ করেছেন।
These were artistic painting done on the station.
স্টেশনে চমৎকার ছবি এঁকেছেন।
What is more, they had searched for and collected the plastic bottles and oil cans lying in the garbage in the villages and by filling those with soil and planting saplings, they have transformed those pots into a vertical garden.
শুধু এ-ই নয়,গ্রামে যত প্লাস্টিকের বোতল কিংবা তেলের ক্যানের মতো আবর্জনা পড়ে ছিল, তা খুঁজেখুঁজে জড়ো করে মাটি ভরে গাছ লাগিয়ে ‘ভার্টিক্যাল গার্ডেন’ বানিয়েছেন।
And by creating this vertical garden on the site of railway station, they have given it a new look.
এইভাবে তাঁরারেলস্টেশনটিকে সম্পূর্ণ নতুন এক রূপ দিয়েছেন।
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
আপনারা কখনও আলিগড় গেলে স্টেশনটিনিশ্চয়ই দেখবেন।
I am receiving news from many railway stations in the country where the local populace has taken to depicting on the walls of the railway stations, their area’s identity, through means of their arts.
ভারতের বেশ কিছু রেলস্টেশন থেকে ইদানিং আমি এইরকম খবর পাচ্ছি।স্থানীয় মানুষজন তাঁদের রেলস্টেশনগুলির দেওয়ালকে চিত্রকলায় সাজিয়ে নিজেদের এলাকারস্বতন্ত্র পরিচয় রাখছেন।
They have brought about a refreshing feeling.
একটি নতুনত্বের আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
জনসাধারণের অংশগ্রহণেকীরকম পরিবর্তন আনা যায়, এটা তারই উদাহরণ।
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh.
দেশে এরকম কাজ যাঁরা করছেন, তাঁদেরধন্যবাদ, বিশেষ করে ধন্যবাদ আমার আলিগড়ের সাথীদের।
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, বর্ষা এলেই আমাদের দেশে উৎসবের মরশুম শুরু হয়ে যায়।
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
ভাবুন,বোনকে এমন কোন উপহার দিন, যা তার জীবনকে সত্যি সত্যি সুরক্ষা দেবে।
And this is what social security in reality is all about; this is the true meaning of Raksha Bandhan.
আর এটাই তো যথার্থ সামাজিক সুরক্ষা, রাখীবন্ধনেরসঠিক অর্থই তো এই।
We are enjoying our independence and are proud to be free citizens, but this is an occasion to remember those who sacrificed their all for winning our independence.
আমরা স্বাধীনতার আনন্দ উপভোগ করছি, স্বাধীন নাগরিক হওয়ার গর্বওঅনুভব করছি – এই স্বাধীনতা যাঁরা এনেছিলেন, সেই সব মানুষদের স্মরণ করার এটাই তোসময়।
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের ৭৫ বছর এবং স্বাধীনতার ৭০ বছর আমাদের নতুন প্রেরণাদিতে পারে, নতুন উৎসাহ যোগাতে পারে, এবং দেশের জন্য ভালো কিছু করার সংকল্প নেওয়ারউপযুক্ত সময় হয়ে উঠতে পারে।
The whole nation should be imbued with the spirit of those great patriots and we should once again experience anew the fragrance of freedom.
আসুন, আমরা এমন এক পরিবেশ তৈরি করি, যাতে স্বাধীনতাসংগ্রামীদের সংগ্রামের রঙ গোটা দেশে ছড়িয়ে পড়ে, স্বাধীনতার সুবাস চারদিকে অনুভূতহয়।
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein.
আমার আশা, আপনারাও স্বদেশপ্রেমের প্রেরণায় কিছু না কিছুভালো কাজ করবেন।
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ তার ছবি অবশ্যই পাঠান।
Let us create such an atmosphere in the nation.
দেশে একটাদেশভক্তির পরিবেশ গড়ে তুলুন।
You too must be having certain thoughts that you wish were proclaimed from Red Fort.
আপনাদের মনেও হয়ত এমন কিছু কথা থাকতে পারে, যাআপনারা চান লালকেল্লার ওই প্রাকার থেকেই সমান গুরুত্ব দিয়ে পেশ করা হোক।
I invite you to write to me about your thoughts that I, as your representative, as your Pradhan Sevak should talk about from the Red Fort.
আমিআপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, আপনাদের মনে যে ভাবনা আসছে, যেটা আপনারা মনে করেনআপনাদের প্রতিনিধি হিসেবে, আপনাদের প্রধান সেবক হিসেবে আমার লালকেল্লা থেকে বলাদরকার, সেটা আমাকে অবশ্যই লিখে পাঠান, মতামত দিন, পরামর্শ দিন, নতুন চিন্তাভাবনানিয়ে আসুন।
Send me suggestions, your advice and new thoughts, I will try to convey your thoughts to rest of the countrymen.
আমি আপনাদের কথা দেশবাসীর কাছে পৌঁছে দিতে সচেষ্ট হবো।
I do not wish that whatever I speak from the ramparts of Red Fort should just be the opinion of the Prime Minister; it should be the collective voice of 125 crores countrymen.
আমি চাইনা যেলালকেল্লার প্রাকার থেকে যেকথা বলা হবে, তা কেবল প্রধানমন্ত্রীর কথাই হবে, উপরন্তুদেশের ১২৫ কোটি জনসাধারণের কথাই বলা হবে।
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
পি.এম.কে.ভি.ওয়াই ৬০ লক্ষ যুবককে নতুন করে প্রশিক্ষণ দেবে আর বাকি ৪০ লক্ষকে আগেকার জ্ঞানের স্বীকৃতি বাবদ (আর.পি.এল)অ-প্রথা-বর্হিভূত শিক্ষা অর্জনের স্বীকৃতি মূলক শংসাপত্র প্রদান করবে।
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
তবে নতুন প্রশিক্ষণ এবং আর.পি.এল বরাদ্দ করার লক্ষমাত্রা পরিবর্তনশীল হতে পারে কার্যকরী এবং পরিচালনগত চাহিদার ভিত্তিতে।
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
শিক্ষার্থীদের আর্থিক সহায়তা হিসেবে ভ্রমণ ভাতা এবং থাকা-খাওয়ার খরচ ইত্যাদি দেওয়া হবে।
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
নিয়োগ পরবর্তী সহায়তা প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর পদ্ধতিতে প্রাপকদের কাছে সরাসরি পৌঁছে যাবে।
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
অধিকতর স্বচ্ছতা এবং সঠিকভাবে প্রাপকদের বেছে নেওয়ার জন্য প্রশিক্ষণের খরচ আধারের ভিত্তিতে প্রদান করা হবে।
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
কর্মমুখী দক্ষতার প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে শিল্প অনুসারী আদর্শের ভিত্তিতে জাতীয় কর্মমুখী দক্ষতা সংক্রান্ত যোগ্যতা কাঠামোর সঙ্গে সামঞ্জস্য অনুযায়ী।