natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister reiterated his view that officers in the Government should have the freedom and protection for objective, honest decision-making, and said efforts were being made to ensure this.
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, নিরপেক্ষ সিদ্ধান্ত গ্রহণ ও তা বাস্তবায়িত করার ক্ষেত্রে সরকারি অফিসারদের পূর্ণ স্বাধীনতা থাকা উচিত।
Finance Minister Shri Arun Jaitley, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, Member of NITI Aayog Shri Bibek Debroy, Cabinet Secretary Shri Ajit Seth, Principal Secretary to Prime Minister Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary to Prime Minister Shri P. K. Mishra, were present.
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান অরবিন্দ পানগারিয়া, ক্যাবিনেট সচিব অজিত শেঠ, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রধান সচিব নীপেন্দ্র মিশ্র এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful launch of the tenth flight of India’s Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F05, carrying an advanced weather satellite ‘INSAT -3DR’.
ভারতেরভূ-সমলয় উপগ্রহ জিএসএলভি-এফ০৫-এর সফল উৎক্ষেপণের জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থাইসরো’র বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
এইউপলক্ষে এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “আমাদের মহাকাশ কর্মসূচির দৃষ্টান্তমূলক সাফল্যেরজন্য আমরা গর্বিত।
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ইনস্যাট-৩ ডি আর – এর সফল উৎক্ষেপণের মুহূর্তটি আমাদের কাছেখুবই আনন্দদায়ক।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বড়দিন উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দণ্ডিত ব্যক্তিদের হস্তান্তরনিয়ে ভারত ও এস্তোনিয়ার মধ্যে একটি চুক্তির স্বাক্ষর ও অনুসমর্থন করার জন্যঅনুমোদন দিল|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে ই-প্রশাসনিক ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসারে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে কর্মপরবর্তী অনুমোদন মিলেছে।
May we succeed in eliminating poverty.
আমরা দারিদ্র্য দূরীকরণে সফল হই।
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
চিনের কমিউনিস্ট পার্টির পলিটব্যুরো সদস্য তথা সাংহাইয়ের পার্টি সেক্রেটারি মিঃ হ্যান ঝেং বৃহস্পতিবার সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
শ্রী মোদী গত বছর তাঁর চিন সফরকালে সাংহাইতে মিঃ হ্যান ঝেং-এর সঙ্গে বৈঠকের স্মৃতিচারণা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
আগামী ৪ জুন থেকে ৮ জুন পর্যন্ত আফগানিস্তান, কাতার, স্যুইজারল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মেক্সিকো সফর করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a series of posts from his Facebook Account, the Prime Minister said:
এ সম্পর্কে তাঁর ফেসবুক অ্যাকাউন্টের কয়েকটি পোস্টে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন,
“Looking forward to my visit to Afghanistan tomorrow.
“আগামীকাল শুরু হচ্ছে আমার আফগানিস্তান সফর।
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
হেরাটে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধের উদ্বোধনে আমি যোগ দেব প্রেসিডেন্ট আশরফ ঘানির সঙ্গে।
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
মানুষে-মানুষে সংযোগ, জ্বালানি, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে আমাদের মৈত্রীর ঐতিহাসিক বন্ধনের শিকড় যে আরও গভীরতর হয়ে উঠেছে তা আরও ব্যাপ্তি ও প্রসার লাভ করবে আমার এই সফরকালে।
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতার পূর্ণ সম্ভাবনার সদ্ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আমি আলোচনায় মিলিত হব কাতারের বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দের সঙ্গেও।
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক তথা বহুধা প্রসারিত সহযোগিতাকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে আমি আলোচনায় মিলিত হব প্রেসিডেন্ট স্নেডার-আম্মানের সঙ্গে।
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
জেনেভায় আমি মিলিত হব বিশিষ্ট বাণিজ্যিক কর্তাব্যক্তিদের সঙ্গে।
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
অর্থনীতি ও বিনিয়োগের সম্পর্ককে আরও প্রসারিত করা আমাদের লক্ষ্য।
I will meet Indian scientists working at CERN.
সিইআরএন-এআমি সাক্ষাৎ করব ভারতীয় বিজ্ঞানীদের সঙ্গেও।
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
মানবজাতির সেবায় বিজ্ঞানের নতুন নতুন ক্ষেত্র উদ্ভাবনের লক্ষ্যেতাঁদের অবদানে ভারত গর্বিত।
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
মার্কিন কংগ্রেসের এক যৌথ সভায় আমি ভাষণ দেব আগামী ৮ জুন।
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
মার্কিন কংগ্রেস ও সেনেটের সভায় বক্তব্য রাখতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই অধ্যক্ষ পল রিয়ানকে।
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
ভারত-মার্কিন বলিষ্ঠ সম্পর্ক থেকে শুধুমাত্র এই দুটি জাতিই নয়, লাভবান হবে সমগ্র বিশ্বই।
I look forward to sharing our experiences.
পরস্পরের সঙ্গে অভিজ্ঞতা বিনিময় করব আমরা।
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
৩০ বছরের ব্যবধানে এই প্রথম অনুষ্ঠিত হতে চলেছে প্রধানমন্ত্রী পর্যায়ে দ্বিপাক্ষিক মেক্সিকো সফর।
However, they have not been able to win contracts abroad due to higher cost of finance in India.
কিন্তু অন্যান্য দেশের বরাত পাওয়ার ক্ষেত্রে এতদিন তাদের মূল প্রতিবন্ধকতা ছিল আর্থিক যোগানের সীমাবদ্ধতা।
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
আমেদাবাদ পুরনিগম নির্মিত ৭৮ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট এই হাসপাতালটিতে ১ হাজার ৫০০টি রোগি-শয্যা সহ আধুনিক সুযোগ-সুবিধা ও এয়ার অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা রয়েছে।
PM inspected the facilities at the hospital.
প্রধানমন্ত্রী এই হাসপাতালের বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা ঘুরে দেখেন।
He lauded the efforts of Ahmedabad Municipal Corporation for setting up a world class hospital and said, “Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad hospital will prove to be a model for other government hospitals in the country.”
বিশ্বমানের হাসপাতাল নির্মাণে আমেদাবাদ পুরনিগমের ভূমিকার উচ্ছসিত প্রশংসা করে বলেন, ‘আমেদাবাদের সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল চিকিৎসা বিজ্ঞান ও গবেষনা প্রতিষ্ঠানটি দেশের অন্যান্য সরকারি হাসপাতালগুলির কাছে আদর্শ বা মডেল হয়ে উঠবে’।
Built at a cost of Rs. 750 crore, the 17 floor hospital would provide world class services at an affordable price and is linked with Ayushman Bharat.
৭৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত ১৮ তল বিশিষ্ট এই হাসপাতালটিতে সুলভ মূল্যে বিশ্বমানেরচিকিৎসা পরিষেবা পাওয়া যাবে।
New hospitals are opening faster, the demand for doctors and paramedic staff is increasing, thereby creating many employment opportunities are coming up for the youth in the healthcare sector”.
দ্রুত নতুন হাসপাতাল গড়ে তোলা হচ্ছে, চিকিৎসক ও আধা-চিকিৎসক কর্মীর চাহিদা বাড়ছে এবং এরফলে স্বাস্হ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রে যুবক-যুবতীদের জন্য কর্মসংস্হানের নতুন নতুন সুযোগ সৃষ্টি হচ্ছে’।
The Prime Minister said that his Government is committed towards the equality of opportunity for all and 10% reservation for general category poor is a step in this direction.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, সকলের জন্য সমান সুযোগ-সুবিধা প্রদানে সরকার অঙ্গিকারবদ্ধ এবং সাধারণ শ্রেণীভুক্ত দরিদ্র মানুষের স্বার্থে ১০ শতাংশ সংরক্ষণ এই লক্ষ্যেই একটি পদক্ষেপ।
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%.
সাধারণ শ্রেণীভুক্ত দরিদ্র মানুষের ১০ শতাংশ সংরক্ষণের লক্ষ্যপূরণে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির আসন সংখ্যা ১০ শতাংশ বাড়ানো হচ্ছে।
He added that very few municipal corporations in the country have come forward with such a world class healthcare facility.
দেশের হাতে গোনা কয়েকটি পুর নিগমে বিশ্ব মানের এ ধরণের স্বাস্হ্য পরিষেবা ব্যবস্হা প্রদানে এগিয়ে এসেছে।
PM lauded Sardar Patel’s role as a Mayor of Ahmedabad who led by example with his drive for health, hygiene and cleanliness in the city.
আমেদাবাদের মহানাগরিক হিসাবে সর্দার প্যাটেলর ভূমিকার উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বাস্হ্য, অনাময় এবং পরিস্কার পরিছ্ন্নতার ক্ষেত্রে তাঁর প্রয়াস দৃষ্টান্ত হয়ে রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Gujarat from June 29, 2017 to June 30, 2017.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বর্তমানে দু’দিনের সফরে গুজরাটে রয়েছেন।
In a series of tweets from his twitter account Prime Minister said:
ঐ রাজ্যে তাঁর সফরসূচিসম্পর্কে কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় বুধবার তিনি বলেছেন :
“Will be in Gujarat for a two day visit starting tomorrow.
“আগামীকালথেকে আমি দু’দিনের জন্য গুজরাট সফর করব।
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
আমেদাবাদ, রাজকোট, মোদাসা এবং গান্ধীনগরেআমার কর্মসূচি রয়েছে।
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
প্রথম দুটিকর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে সাবরমতী আশ্রমে।
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.
আশ্রমের শতবার্ষিকী অনুষ্ঠানে যোগদেওয়ার জন্য আমি বিশেষভাবে আগ্রহী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লীতে শনিবার (২৯ সেপ্টেম্বর) পুনর্জাগরনের জন্য শিক্ষাক্ষেত্রে নেতৃত্বদান সংক্রান্ত সম্মেলনে ভাষন দেন।
The Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
শিক্ষার গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসেবে স্বামী বিবেকানন্দ আন্মবিশ্বাস, চরিত্র গঠন এবং মানবিক মূল্যবোধের প্রতি যে গুরুত্ব দিয়েছিলেন, প্রধানমন্ত্রী সে কথা স্মরণ করেন।
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.
তিনি আরও বলেন, বর্তমানে শিক্ষার অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল উদ্ভাবন।
The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.
শিক্ষা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বাবাসাহেব ভীমরাও আম্বেদকর, দীনদয়াল উপাধ্যায় এবং ডঃ রাম মনোহর লোহিয়ার কথাও স্মরণ করেন।
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
শ্রী মোদী বলেন, বর্তমানে কোনও দেশ বা কোনও ব্যক্তি পরস্পরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে বাঁচতে পারেন না।
He mentioned the importance of thinking in terms of ‘global citizen’ or ‘global village.’
‘বিশ্ব-নাগরিক’ বা ‘ভূবনগ্রাম’ হিসেবে চিন্তা-ভাবনা করার গুরুত্বের ওপর তিনি জোর দেন।
He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.
“আমরা আজ যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন, তার সমাধান খুঁজে বের করতে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলিকে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে” তিনি পরামর্শ দেন।
We should “Interlink Institutions to Innovate and Incubate”, he added.He urged students to link their classroom learnings to the aspirations of the country.
উদ্ভাবন ও নতুন আবিস্কারের জন্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে যোগসূত্র গড়ে তুলতে হবে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.
উদ্ভাবনের ব্যাপারে শিশুদের উৎসাহ দিতে ‘অটল টিঙ্কারিং ল্যাব’ স্হাপনের কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.
প্রধানমন্ত্রী সমাজের স্বার্থে ভালো মানের শিক্ষক-শিক্ষিকার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.
ডিজিটাল স্বাক্ষরতার প্রসারে বিদ্বান ও ছাত্রছাত্রীদের গুরুত্ব পূর্ণ দায়িত্ব পালনের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সহজে জীবনযাপনের মানোন্নয়নে সরকারি কর্মসূচিগুলি সম্পর্কে সচেতনতা প্রসারেও তারা বড় ভূমিকা নিতে পারেন।
The Prime Minister said that the youth has given “Brand India” a global identity.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যুব সম্প্রদায় ‘ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া’কে এক নতুন বিশ্ব পরিচিতি দিয়েছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী লে লাদাখের মহাবোধি ইন্টারন্যাশনাল মেডিটেশন সেন্টারকেমহাকরুণা দিবস ২০১৭ উপলক্ষে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Congratulations & best wishes to Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
এক বার্তায়তিনি বলেন, “লে লাদাখের মহাবোধি ইন্টারন্যাশনাল মেডিটেশন সেন্টারকে মহাকরুণা দিবস২০১৭ উপলক্ষে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা।
Life & teachings of Lord Buddha embody service, compassion and renunciation.
ভগবান বুদ্ধেরজীবন ও বাণী সেবা, করুণা ও মুক্তির দ্যোতক।
Energy is a key driver of economic growth.
অর্থনৈতিকঅগ্রগতির মূল চালিকাশক্তি হল জ্বালানি।
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
অর্থনৈতিক বিকাশের সুফল সমাজের শেষপ্রান্তের ব্যক্তিটির কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে স্থায়ী, নিরন্তর এবং সুলভমূল্যের জ্বালানি শক্তি একান্ত প্রয়োজন।
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
ভবিষ্যতে বহু বছর ধরেই জ্বালানির এক বিশেষউৎস হিসেবে হাইড্রো কার্বন-এর গুরুত্ব অটুট থাকবে।
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
সুতরাং, ‘ভবিষ্যতের জ্বালানিশক্তি রূপে হাইড্রো কার্বন-এর গুরুত্ব, বিকল্প ও চ্যালেঞ্জ’ – এই বিষয়টি আজকেরসম্মেলনের পক্ষে খুবই উপযোগী ও সময়োচিত।
India is today the world’s fastest growing large economy.
ভারত হলবর্তমানে বৃহত্তম গতিতে বেড়ে ওঠা এক বিশ্ব অর্থনীতি।
This growth has been supported by a series of policy measures.
এই অগ্রগতির মূলে রয়েছে বেশকিছু নীতিগত পদক্ষেপ।
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
ভারতের দীর্ঘমেয়াদি অর্থনৈতিক তথা সামাজিক প্রেক্ষিতটিরবিকাশের ওপরই দৃষ্টি দেওয়া হয়েছে আমাদের নীতিগুলিতে, স্বল্পমেয়াদি কিছুব্যবস্থামাত্র নয়।
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
অর্থনৈতিক বিকাশ ও অগ্রগতিতে আমাদের এই প্রচেষ্টার সুফলও আমরালক্ষ্য করেছি।
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
দ্রততার সঙ্গেঅগ্রগতি ছাড়াও অন্যান্যদের তুলনায় আমাদের অর্থনীতি এখন অনেক বেশি স্থিতিশীল।
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
বিশ্বঅর্থনীতি যখন এক অনিশ্চয়তার মধ্য দিয়ে যাত্রা করছে, ভারত তখন পরিস্থিতির সামালদেওয়ার কাজে যথেষ্ট দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে।
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে যখন মন্দার পরিস্থিতি, ভারতেপ্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সেখানে ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে বৃহত্তম বলে প্রমাণিত হয়েছে।
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
‘ব্যাঙ্কঅফ ইন্টারন্যাশনাল সেটেলমেন্টস্‌’-এর মতে বড় বড় অর্থনীতির তুলনায় ভারতেরব্যাঙ্কগুলির পরিস্থিতি এখন অনেক বেশি স্থিতিশীল।
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
আগামী ২০৪০সালের মধ্যে ভারতীয় অর্থনীতি পাঁচ গুণ বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
এক হিসাবেদেখা গেছে, ২০১৩-২০৪০ পর্যন্ত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে জ্বালানি শক্তির মোট চাহিদাবৃদ্ধির এক-চতুর্থাংশেরই দাবিদার হল ভারত।
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
২০৪০ সাল নাগাদ ভারতে যে পরিমাণ তেলেরপ্রয়োজন ঘটবে, তা সমগ্র ইউরোপের চাহিদা থেকে অনেক বেশি।
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
পরিবহণপরিকাঠামো বৃদ্ধি পাবে বহুগুণে।
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
বাণিজ্যিক যানবাহনের সংখ্যা ১ কোটি ৩০ লক্ষ থেকে২০৪০ সাল নাগাদ পৌঁছে যাবে ৫ কোটি ৬০ লক্ষে।
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
অসামারিক বিমান পরিবহণক্ষেত্রের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে পরিবহণ খাতে জ্বালানির চাহিদা ২০৪০ সাল নাগাদবৃদ্ধি পাবে চারগুণ।
All this will affect energy demand.
এ সমস্ত কিছুই জ্বালানি চাহিদার প্রেক্ষিতটিকে সম্পূর্ণ বদলেদেবে।
Hydrocarbons will continue to play an important part in India’s growth.
ভারতেরঅগ্রগতিতে হাইড্রো কার্বন-এর গুরুত্ব অব্যাহত থাকবে।
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
দ্রুত বিকাশের সম্ভাবনা একগুরুদায়িত্ব তুলে দিয়েছে ভারতের জ্বালানি ক্ষেত্রটির ওপর।
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
ভারত এবং বিদেশের অনেকেইআজ এখানে অংশগ্রহণ করতে এসেছেন জেনে আমি আনন্দিত।
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
একে অন্যের অভিজ্ঞতা এবংবিশেষজ্ঞদের আলোচনা থেকে উপকৃত হবেন বলে আমি নিশ্চিত।
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
ভারতেরভবিষ্যতের লক্ষ্যে আমার চিন্তাভাবনার সাধারণ বিষয়টি হল জ্বালানি শক্তি, বিশেষত উৎসহিসেবে হাইড্রো কার্বনের গুরুত্ব।
India needs energy which is accessible to the poor.
দরিদ্র মানুষদের কাছে সুলভে পৌঁছে দেওয়ারলক্ষ্যে জ্বালানির চাহিদা রয়েছে ভারতে।
It needs efficiency in energy use.
সেই সঙ্গে, জ্বালানি শক্তির দক্ষ ব্যবহারেরপ্রয়োজনীয়তার কথাও আমরা অনুভব করেছি।
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
দায়িত্বশীল এক বিশ্ব নাগরিক হিসাবে জলবায়ুপরিবর্তন ও দূষিত গ্যাস নির্গমনের মোকাবিলায় এবং নিরন্তর ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে আমরাপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Given global uncertainties, India also needs energy security.
বিশ্ব অর্থনীতির অনিশ্চয়তার মধ্যে জ্বালানি নিরাপত্তার অন্বেষণেব্যস্ত রয়েছে ভারত।
Let me start with energy access.
সুলভ জ্বালানিপ্রসঙ্গ দিয়ে আমি শুরু করি।
It also reduces their productivity.
এর ফলে, তাঁদের উৎপাদনশীলতাও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
৫কোটি পরিবারে রান্নার গ্যাসের সুযোগ পৌঁছে দিতে আমরা সূচনা করেছি ‘উজ্জ্বলা’কর্মসূচির।
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
এই একটি মাত্র উদ্যোগের মধ্য দিয়েই স্বাস্থ্যের উন্নতি, উৎপাদনশীলতাবৃদ্ধি এবং দূষিত গ্যাস নির্গমনের মাত্রা হ্রাস সম্ভব হয়ে উঠবে।
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
মাত্র সাত মাসের মধ্যেই এই কর্মসূচির আওতায় ১ কোটি পরিবারেরান্নার গ্যাসের সুযোগ পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
আগামী পাঁচবছরে দেশের ১ কোটি বাড়িতে পাইপ লাইন মারফৎ প্রাকৃতিক গ্যাস পৌঁছে দেওয়ারলক্ষ্যমাত্রা রয়েছে সরকারের।
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
অপেক্ষাকৃতস্বল্পোন্নত পূর্বাঞ্চলের জন্য আমরা একটি নতুন গ্যাস পাইপ লাইন নির্মাণের কাজ শুরুকরে দিয়েছি, যার মাধ্যমে নতুন নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ সম্প্রসারিত হবে আরও বহুমানুষের কাছে।
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
২০১৮ সালের মার্চ মাসের মধ্যে ভারতে প্রত্যেকটি গ্রামে যাতেনিশ্চিতভাবেই বিদ্যুৎ-এর সুযোগ পৌঁছে দেওয়া যায়, সেই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছি আমরা।
Let me now turn to energy efficiency.
জ্বালানির দক্ষব্যবহার প্রসঙ্গে এবার আসা যাক।
India’s commercial transport sector has become skewed.
ভারতের বাণিজ্যিক পরিবহণ ক্ষেত্রটি বর্তমানেঅত্যন্ত চাপ সহ্য করে চলছে।
An increasing proportion of goods is transported by road.
পণ্যসামগ্রীর এক বৃহৎ অংশ পরিবাহিত হয় সড়ক পথে।
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
তাই,জ্বালানি শক্তির দক্ষ ব্যবহারের লক্ষ্যে আমার সরকার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছেরেল ব্যবস্থার সম্প্রসারণের ওপর।
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
২০১৪-১৫ এবং ২০১৬-১৭-র মধ্যে রেলে সরকারি মূলধনবিনিয়োগের মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে ১০০ শতাংশেরও বেশি।
We are completing dedicated freight corridors.
ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডরগুলিসম্পূর্ণ করার কাজেও ব্যস্ত রয়েছি আমরা।
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
মুম্বাই ও আমেদাবাদের মধ্যে এক উচ্চ-গতিররেল করিডর বর্তমানে নির্মাণ করা হচ্ছে, যেখানে বিমানের তুলনায় জ্বালানির ব্যবহারহবে দক্ষতর।
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
ব্যবহারিক ক্ষেত্রে যে সমস্ত প্রতিবন্ধকতা ছিল রাজ্যগুলির, তা দূর করতেপরিবহণ এবং দক্ষতা বৃদ্ধির কাজে জিএসটি গতিসঞ্চার করবে।
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
জ্বালানিরমূল্য নির্ধারণ যে একটি স্পর্শকাতর বিষয় সে সম্পর্কে অবগত বিকাশশীল দেশগুলির তেলদপ্তরের মন্ত্রীরা।
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
তা সত্ত্বেও পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্যে বি-নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আমরাচালু করেছি।
Cooking gas price is also determined by the market.
রান্নার গ্যাসের মূল্য স্থির করে দেয় বাজার।
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
দুর্বল ও মধ্যবিত্তশ্রেণীকে সুরক্ষাদানের লক্ষ্যে ১৬ কোটি ৯০ লক্ষ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরিভর্তুকি পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করেছি আমরা।
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
এর ফলে, রান্নার গ্যাসের ভর্তুকিরক্ষেত্রে যাবতীয় ফাঁকফোকর ও অপব্যবহার রোধ করা সম্ভব হয়েছে।
These measures too have increased the efficiency of energy use.
এই সমস্ত ব্যবস্থাগ্রহণের মধ্য দিয়েও জ্বালানি ব্যবহারের ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি আমরা সম্ভব করেতুলেছি।
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country’s energy challenges.
জ্বালানি ক্ষেত্রেরচ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় দ্বিতীয় ও তৃতীয় প্রজন্মের জৈব জ্বালানি সম্পর্কে গবেষণাও উন্নয়নেরও যথেষ্ট প্রয়োজন রয়েছে।
Let me now turn to energy security.
এবার আমরাদৃষ্টি ফেরাই জ্বালনি নিরাপত্তার দিকটিতে।
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
দেশে তেল ও গ্যাসের উৎপাদন বৃদ্ধিরপশাপাশি আমদানির ওপর নির্ভরশীলতাও আমাদের কমিয়ে আনতে হবে।
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
দেশে হাইড্রোকার্বন উৎপাদনের বিষয়টিকে উৎসাহদানের লক্ষ্যে আমাদের রয়েছে এক শক্তিশালীবিনিয়োগ-বান্ধব নীতিগত কাঠামো।
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
প্রায় দু’দশক আগে জ্বালানি অনুসন্ধানের ক্ষেত্রেলাইসেন্স পদ্ধতি চালু করেছিল ভারত।
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.
এর মাধ্যমে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের অনুমতি যেমন দেওয়া হয়েছে, অন্যদিকে তেমনই ভারতের প্রধান প্রধানক্ষেত্রগুলিতে এদেশে বিনিয়োগ ও কাজ করার সুযোগ প্রসারিত করা হয়েছে বেসরকারিক্ষেত্রগুলির কাছে।
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
তবে কিছু কিছু সমস্যার কারণে দেশের তেল ও গ্যাস রপ্তানিরবিষয়টি সময়ে সময়ে ব্যাহত হয়েছে।
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
কারণ আমরা মনে করি যে, প্রতিযোগিতার মধ্য দিয়ে আমাদেরবিপণন সংস্থাগুলির দক্ষতা ও কার্যকারিতা বিশেষভাবে বৃদ্ধি পাবে।
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
আমাদের ইতিবাচকবিদেশ নীতি এবং জ্বালানি ক্ষেত্রে দৌত্য প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে আমাদেরসম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলেছে।
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
দেশের তেল ও গ্যাস সংস্থাগুলি এই সুযোগ গ্রহণ করেসহযোগিতার মধ্য দিয়ে আরও বেশি পরিমাণ তেল আহরণে যুক্ত হবে বিদেশি সংস্থাগুলিরসঙ্গে।
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
সম্প্রতি ৫.৬ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগের মাধ্যমে রাশিয়ায় হাইড্রো কার্বন সম্পদঅধিগ্রহণ করা হয়েছে।