natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
চতুর্থত আফগানিস্থান ও এইঅঞ্চলের অন্যান্য দেশের মধ্যে শক্তিশালী ইতিবাচক সংযোগ তৈরি করার জন্য আমাদেরকেকাজ করতে হবে|
Our joint efforts:
আমাদের যুগ্ম উদ্যোগ:
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
*আফগানিস্থানের তরুন সমাজকেশিক্ষিত করা ও তাদের দক্ষতার প্রতিপালন করা;
*provide health care and improve agriculture;
*স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রদান ওকৃষি উন্নয়ন;
*build infrastructure and institutions; and
*পরিকাঠামো ও প্রতিষ্ঠাননির্মাণ; এবং
*allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
*আফগানিস্থানের বণিক ওক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদেরকে ভারতের অপরিমেয় বাণিজ্যিক ও অর্থনৈতিক সুযোগের সঙ্গেসংযুক্ত করা|
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor
আমরাবিমান পথেও আফগানিস্থানকে ভারতের সঙ্গে সংযুক্ত করার পরিকল্পনা করছি|
Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
আমাদের মনে রাখতে হবে যেপ্রতিদিন আমরা আফগানিস্থানকে এর সফল রাজনৈতিক, নিরাপত্তা ও আর্থিক রুপান্তরের জন্যসহায়তার মাধ্যমে আমাদের এই অঞ্চল ও বিশ্বকে শান্তিপূর্ণ রাখার জন্য আমরা নিজেদেরকেসহায়তা করছি|
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
আমি আশা করছি যে আপনাদেরআলোচনা গঠনমূলক ও দূরদর্শী পথ তৈরি করবে, যা থেকে হবে:
*promote cooperation in place of conflict,
*বিরোধের জায়গায় সহযোগিতা,
*development in place of need, and security in place of terrorism.
*প্রয়োজনের জায়গায় উন্নয়নএবং সন্ত্রাসবাদের জায়গায় নিরাপত্তা|
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in India and in Uzbekistan.
প্রতি দু’বছর বাদে বাদে এই কর্মীগোষ্ঠী ভারত এবং উজবেকিস্তানে বৈঠকে বসবে।
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for a subsequent periods of five (5) years.
পাঁচ বছরের জন্য এই চুক্তিটি কার্যকর থাকবে এবং প্রতি পাঁচ বছর অন্তর স্বয়ংক্রিয়ভাবে এর পুনর্নবীকরণ হবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত-বাংলাদেশের চুক্তিকৃত পথের মধ্যে কুশিয়ারা নদীর আশুগঞ্জ-জাকিগঞ্জ অংশে এবং যমুনা নদীর সিরাজগঞ্জ-দইখাওয়া অংশে যৌথভাবে নদীর তলদেশে প্রয়োজনীয় খোদাই করে (ড্রেজিং) জলপথের উন্নয়নের জন্য ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যেকার সমঝোতা স্মারকে (মউ) অনুমোদন দিল|
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই মহার্ঘ ভাতা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
এর ফলে উপকৃত হবেন ৫০ লক্ষ কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মী এবং ৫৮ লক্ষ পেনশনার।
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ৬ শতাংশ মহার্ঘ ভাতা বৃদ্ধির সিদ্ধান্তের কথা ঘোষণা করা হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today arrived at the BSF Academy at Tekanpur in Madhya Pradesh, for the Conference of Director Generals of Police and Inspector Generals of Police.
ডিজি পুলিশএবং আইজি পুলিশদের এক সম্মেলনে যোগ দিতে রবিবার মধ্যপ্রদেশের তেকানপুরের বিএসএফঅ্যাকাডেমিতে এসে পৌঁছন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Through the day, there were presentations and useful discussions on various subjects relating to security.
নিরাপত্তাসম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ের ওপর গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা ও উপস্থাপনার মধ্য দিয়েই প্রধানমন্ত্রীরঅতিবাহিত হয় এই দিনটি।
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years.
গত তিন বছরে গৃহীত সিদ্ধান্তগুলির বাস্তবায়নের বর্তমানঅবস্থার ওপরও একটি উপস্থাপনা পেশ করা হয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.
অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর (ওবিসি) সাংসদ ও বিজেপি নেতাদের একটি প্রতিনিধিদল মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
প্রতিনিধিদলের সদস্যরা অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী কমিশনকে সাংবিধানিক মর্যাদা প্রদান করার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ দেন।
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
সদস্যরা বলেছেন, এই ঐতিহাসিক পদক্ষেপ ওবিসি সম্প্রদায়কে শক্তিশালী করতে সাহায্য করবে।
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.
প্রতিনিধিদলটির সদস্যদের সহায়তা ও সমর্থনের জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.
বিশেষ করে, তৃণমূল-স্তরে ওবিসি সম্প্রদায়ের আরও উন্নয়নের জন্য নিরবচ্ছিন্ন কাজ করে যেতে প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধিদলটিকে উৎসাহিত করেন।
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
ওবিসি সম্প্রদায়ের মানুষের অধিকার সম্বন্ধে সচেতন করে তোলার জন্য প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধিদলটির প্রতি আহ্বান জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.
আন্টার্টিকায় মাউন্ট ভিনসন অভিযানে যাওয়ার আগে অরুনিমা সিনহার হাতে ত্রিবর্ণরঞ্জিত জাতীয় পতাকা তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Ms. Arunima Sinha, the first female Divyang to climb Mount Everest, called on the Prime Minister at New Delhi, and apprised him of her upcoming mountaineering expedition to Antarctica.
মাউন্ট এভারেস্ট অভিযানকারী প্রথম দিব্যাঙ্গ মহিলা অরুনিমা সিনহা গতকাল নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আন্টার্টিকায় তাঁর আসন্ন পর্বতাভিযান সম্পর্কে অবহিত করেন।
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture.
শ্রী মোদী তাঁর অসাধারণ সাফল্যের প্রশংসা করে এবারের অভিযানের জন্য তাঁকে শুভকামনা জানান।
Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৮ই এপ্রিল) মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি ইব্রাহিম মহম্মদ সোলির সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন এবং সদ্য সংসদীয় নির্বাচনে মালদ্বীপ ডেমোক্র্যাটিক পার্টির জয়লাভের জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংসদীয় নির্বাচনে মালদ্বীপ ডেমোক্র্যাটিক পার্টির এই জয় দলের নেতাদের নীতি ও প্রয়াসের প্রতি ব্যাপক সমর্থনকেই প্রতিফলিত করে।
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.
সফলভাবে নির্বাচন সমাপ্ত হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সে দেশের রাষ্ট্রপতিকে অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, এই নির্বাচন গণতন্ত্রকে মজবুত এবং মালদ্বীপের গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলির সক্ষমতাই সূচিত করে।
The Prime Minister reiterated India’s deep commitment, in keeping with its ‘Neighbourhood First’ policy, to work closely with the Maldives in further deepening our partnership and assist the Maldives as per the latter’s requirement in its socio-economic development.
‘প্রতিবেশীরাই সর্বাগ্রে’ – এই নীতি বিবেচনায় রেখে প্রধানমন্ত্রী, মালদ্বীপের সঙ্গে ভারতের আরও ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখে কাজ করা এবং পারস্পরিক অংশীদারিত্বকে আরও নিবিড় করার প্রসঙ্গ পুনরায় উল্লে করে বলেন, সে দেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী ভারত সাহায্য দেবে।
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.
প্রধানমন্ত্রী, সে দেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মহম্মদ নাশিদের সঙ্গেও ফোনে কথা বলেন এবং নির্বাচনে বিপুল জয়ের জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the world’s tallest statue, the ‘Statue of Unity’, to the nation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তি ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
গুজরাটের নর্মদা জেলার কেভাডিয়ায় সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে ১৮২ মিটার উচ্চতার এই মূর্তিটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা হয়।
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’র জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করতে প্রধানমন্ত্রী ও অন্যান্য অতিথিরা স্মারক হিসাবে নর্মদা নদীর জল ও মাটি দিয়ে একটি কলস পূর্ণ করেন।
The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
প্রধানমন্ত্রী একটি লিভারের সাহায্যে মূর্তির আনুষ্ঠানিক অভিষেক করেন।
He inaugurated the Wall of Unity.
তিনি একতা দেওয়ালেরও উদ্বোধন করেন।
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister performed a special prayer.
প্রধানমন্ত্রী ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’র পাদদেশে বিশেষ প্রার্থনায় অংশ নেন।
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
তিনি সংগ্রহশালা, প্রদর্শনী ও দর্শকদের জন্য নির্ধারিত গ্যালারি ঘুরে দেখেন।
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
এই গ্যালারি থেকে সর্দার সরোবর বাঁধ, এর জলাধার এবং সাতপুরা ও বিন্ধ পর্বতমালার অপূর্ব দৃশ্য পর্যটকরা উপভোগ করতে পারবেন।
He said today marks a special moment in the history of India.
আজকের দিনটি ভারতের ইতিহাসে এক বিশেষ মূহুর্ত বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future.
এই ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’ তৈরির মাধ্যমে ভারত প্রগতিশীল ভবিষ্যতের জন্য নিজেকে নিজে উদ্বুদ্ধ করছে।
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel.
এই মূর্তি, ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে সর্দার প্যাটেলের আদর্শ, ক্ষমতা ও সাহসিকতা সম্পর্কে স্মরণ করাবে।
He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in India’s march towards becoming a big economic and strategic power.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সর্দার প্যাটেল যে ঐক্যবদ্ধ ভারত গড়ে তুলেছিলেন, তার ফলশ্রুতিতেই দেশ বর্তমানে অর্থনৈতিক ও কৌশলগত দিকে ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
The Prime Minister also recalled Sardar Patel’s vision of the administrative services as a steel frame.
প্রধানমন্ত্রী প্রশাসনিক কাজে সর্দার প্যাটেলের চিন্তাভাবনার কথাও স্মরণ করেন।
He described the Statue of Unity as a symbol of the self-respect of the farmers who gave soil from their land, and iron from their farming implements for the Statue.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’ তৈরি করার জন্য যে কৃষকরা তাঁদের জমি দিয়েছেন এবং লোহা দিয়েছেন – এই মূর্তি তাঁদের আত্মসম্মানের প্রতীক।
He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of “Ek Bharat, Shrestha Bharat.”
‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এই মন্ত্রের মাধ্যমেই ভারতের তরুণ প্রজন্মের মধ্যে দেশপ্রেম জাগিয়ে তোলা সম্ভব।
He congratulated everyone associated with the construction of this Statue.
এই মূর্তি নির্মাণের কাজে জড়িত প্রত্যেককে শ্রী মোদী অভিনন্দন জানান।
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.
এই মূর্তি নির্মাণ হওয়ায় এই অঞ্চলে পর্যটনের সুযোগ বৃদ্ধি হবে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সাম্প্রতিক কয়েক বছরে দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামী ও মহান নেতাদের কাজের স্মরণে বেশ কয়েকটি স্মারক নির্মাণ করা হয়েছে।
He mentioned the efforts to provide a home to all, to provide electricity to all, and towards road connectivity and digital connectivity.
এই লক্ষ্যে সকলের জন্য আবাস, সকলের জন্য বিদ্যুতায়ন, সড়ক যোগাযোগ, ডিজিটাল যোগাযোগের মতো সুবিধাগুলির কথা উল্লেখ করেন তিনি।
He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
শ্রী মোদী, প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার বিষয়টিও উত্থাপন করেন।
He said that efforts such as GST, e-NAM, and “One-Nation, One-Grid” have also contributed to integrating the nation in various ways.
তিনি বলেন, জিএসটি এবং ই-ন্যামের মতো সরকারি উদ্যোগগুলি বিভিন্নভাবে দেশকে ঐক্যবদ্ধ করতে সাহায্য করছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of China, Korea, Vietnam, and Mongolia, on the occasion of their respective New Years.
নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চিন, কোরিয়া, ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার জনগণকে তাঁদের নববর্ষ উপলক্ষ্যে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Greetings on the start of the Chinese New Year.
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “চিনা নববর্ষের সূচনায় অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
May the coming year brighten your lives with peace, joy and prosperity. 祝中国人民新羊年快乐，恭喜发财.
নববর্ষ আপনাদের জীবনে শান্তি, আনন্দ ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
Seollal greetings to my Korean friends around the world.
সারা বিশ্ব জুড়ে আমার কোরীয় বন্ধুদেরও নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
TsagaanSar greetings to my sisters and brothers of Mongolia.
আমার মঙ্গোলীয় ভাই ও বোনেদের নববর্ষের শুভেচ্ছা।
Have a wonderful year ahead, filled with success, joy and good health.
নতুন বছর আপনাদের জন্য শুভ হোক এবং আপনাদের জীবন সাফল্য, আনন্দ ও সুস্বাস্থ্যে ভরে উঠুক”।
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
শ্রীনরেন্দ্র মোদী বলেন, সাম্প্রতিক ভূমিকম্পের পর নেপালে স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়েআনতে এবং সেখানে পুনর্গঠন ও পুনর্নিমাণ কাজে ঐ দেশের সরকার ও জনসাধারণের সঙ্গেসর্বতোভাবে সহযোগিতা করতে ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জাতীয় প্রেস ডে উপলক্ষে প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার একটিঅনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
প্রেস কাউন্সিলের সুবর্ণ জয়ন্তী উপলক্ষেও অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিতহয়।
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
এই উপলক্ষে,ভাষণকালে প্রধানমন্ত্রী সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে বলেন,সংবাদ মাধ্যমের উচিৎ স্বনিয়ন্ত্রণ করা, কারণ সংবাদ মাধ্যমের ওপর বাইরের হস্তক্ষেপবা নিয়ন্ত্রণ কাঙ্ক্ষিত নয়।
Institute of Company Secretaries of India (ICSI)” is a statutory body established an Act of Parliament of India, i.e The Company Secretaries Act, 1980 (Act No. 56 of 1980), to develop and regulate the profession of Company Secretaries in India.
এর ফলে, দু’দেশেই প্রতিষ্ঠান দুটির মর্যাদা ও সম্মান যেমন বাড়াবে, তেমনই পারস্পরিক সহযোগিতাও আরও মজবুত হবে।
Current experience and evidence indicates that the penetration and success of modern card/ digital payment products and services is concentrated to a large extent in the tier-l and tier-ll locations of the country and mostly to those citizens who have access to the formal banking channels.
সরকারি এই সিদ্ধান্তের ফলে নগদ অর্থের মাধ্যমে লেন-দেনের ঘটনা যেমন হ্রাস পাবে অন্যদিকে, তেমনই কর ফাঁকির প্রবণতাও অনেকাংশে রোধ করা সম্ভব হবে।
The introduction of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 has resulted in deeper acceptance and penetration of modern card/ digital payment systems in the country, Aadhaar Enabled Payment Systems (AEPS) has been brought to effect to leverage upon biometric verification and a domestic card network namely, RuPay.
এজন্য সারচার্জ, পরিষেবা ফি, কার্ড বা ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেন-দেন সংক্রান্ত ফি ইত্যাদি প্রত্যাহার করে নিতে পদক্ষেপ গ্রহণের কথাও বলা হয়েছে।
Honourable President, Respected Vice President, Madam Speaker of Lok Sabha, our Former Prime Minister Shri Devegowdaji, Members of the Council of Ministers, all the other members of the House, and the esteemed conglomerate gathered here representing diverse sectors.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়, মাননীয় উপ-রাষ্ট্রপতি মহোদয়, লোকসভার মাননীয়অধ্যক্ষ মহোদয়া, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী মাননীয় দেবগৌড়া মহোদয়, আমার মন্ত্রীপরিষদের সাথীবৃন্দ, সংসদের সকল সম্মানিত সদস্যবৃন্দ, আর নানা ক্ষেত্র থেকে সমাগতসকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ,
In the process of nation building, we often arrive at a moment which leads us to a path breaking juncture and opens up a plethora of opportunities imploring us to aspire for new dreams.
রাষ্ট্র নির্মাণে এমন কিছু মুহূর্ত আসে, যখন আমরা কোনও মোড়ে পৌঁছাই, নতুনলক্ষ্যে পৌঁছনোর চেষ্টার সূত্রপাত হয়।
At the stroke of the midnight hour today, together we shall ensure a pioneering future of the nation.
আজ মধ্যরাত্রে আমরা সবাই মিলে দেশে আগামীদিনের চলার পথকে সুনিশ্চিত করতে যাচ্ছি।
Within a few moments from now, our nation will embark upon a new economic regime.
কিছুক্ষণ পর, দেশ একটি নতুন ব্যবস্থার দিকে এগিয়ে যাবে।
The entire 1.25 billion citizens of the country are a witness to this historical event.
১২৫ কোটি দেশবাসীএই ঐতিহাসিক ঘটনার সাক্ষী।
I do not believe that this process of GST is restricted to the scope of economy only.
জিএসটি’র এই প্রক্রিয়া, এটা কেবলই অর্থ ব্যবস্থার মধ্যেসীমিত বলে আমি মনে করি না।
We are honoured to be sitting in the same sanctum.
এহেন পবিত্রস্থানে আমরা বসে আছি।
Let us reminisce the 9th of December, 1946 when this same Central Hall witnessed the first meeting to discuss the country’s Constitution.
আরসেজন্য আজ সেন্ট্রাল হল, এই ঘটনার সঙ্গে আমরা স্মরণ করি, ৯ ডিসেম্বর, ১৯৪৬,সংবিধানসভার প্রথম বৈঠকের সাক্ষী এই সভাগৃহ।আমরা সেই স্থানে বসে আছি।
The same House which once on 14 August, 1947, at the stroke of the midnight hour, witnessed the most pious moment of the nation attaining freedom!
এই সভা ১৯৪৭ সালে ১৪ আগস্ট রাত ১২টায় দেশ স্বাধীন হওয়ার সেই মহান ঘটনারসাক্ষী।
On 26th November, 1949, this House stands as a testimony to the historical event when the Constitution was accepted by the nation.
১৯৪৯ সালের ২৬ নভেম্বর তারিখে দেশ যখন সংবিধানকে স্বীকার করে নিয়েছে, এইকক্ষ সেই মহান ঘটনার সাক্ষী।
But with diligence and hard work we can accomplish a task.
কিন্তু অনেক পরিশ্রম এবং অনেক মেধার শক্তির সম্মিলিতপ্রয়াসে এই কঠিন কাজটি সম্পাদিত হচ্ছে।
Chanakya had said that
চাণক্য বলেছিলেন –
If we take into consideration the 29 states, the 7 Union Territories, the 7 taxes of the Centre and the 8 taxes of the states, and several different taxes for different commodities, the number of taxes sum up to a figure of 500!
২৯টি রাজ্য, ৭টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল আর কেন্দ্রীয় সরকারের ৭টি কর, রাজ্যসরকারের ৮টি কর এছাড়া প্রত্যেক জিনিসের আলাদা-আলাদা কর-এর হিসাব রাখা সারা দেশেপ্রায় এমনই ৫০০টি নানা প্রকারের কর দিতে হ’ত।
Today all those taxes will be shred off to have ONE NATION, ONE TAX right from Ganganagar to Itanagar and from Leh to Lakshadweep.
আজ ঐ সবকটি কর থেকে মুক্তি পেয়েগঙ্গানগর থেকে ইঁটানগর আর লে থেকে লাক্ষ্মাদ্বীপ ‘এক দেশ, এক কর’ ব্যবস্থা আমাদেরএই স্বপ্ন আজ সফল হতে চলেছে।
I was wondering if he was present here then how he would have reacted looking at the plethora of taxes.
আমিভাবি, যদি আজ আমাদের দেশে অ্যালবার্ট আইনস্টাইন থাকতেন, তা হলে তিনি আমাদের দেশেএতগুলি কর দেখে কী বলতেন, কী ভাবতেন?
And we have seen that usually there is not much of a difference in the quantity of production.
আমি ভাবছিলাম, উৎপাদন ক্ষেত্রে উৎপাদিত পণ্যনিজেদের বাজারে থাকলে তেমন অসাম্য থাকে না।
But when the product goes out, we can see the inequality due to different tax regimes of different states.
কিন্তু বাইরে পাঠালে বিভিন্ন রাজ্যেরভিন্ন ভিন্ন কর-এ অসাম্য পরিলক্ষিত হয়।
The same product will have different prices in, say Delhi , Gurugram and Noida which are 25-30 kilometres apart.
একই জিনিস দিল্লিতে একটা দাম হবে, আর ২০-২৫কিলোমিটার দূরে গুরুগ্রামে আরেক রকম দাম, আবার অন্যদিকে নয়ডা’তে গেলে আরেক রকমদাম।
This is because Haryana , Delhi and Uttar Pradesh have different tax regimes.
কারণ, হরিয়ানার কর আলাদা, উত্তর প্রদেশের কর আলাদা আর দিল্লির কর আলাদা।
Today we are moving ahead to get rid of that situation.
আজ আমরা সেই বিভ্রান্তি থেকে মুক্তির পথে পাবাড়িয়েছি।
Arun Ji has vividly explained that once GST is in place, all sorts of taxes like sales tax, VAT etc. will cease to exist.
অরুণজি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন যে, জিএসটিচালু হলে অক্টরয় ব্যবস্থা হোক, প্রবেশ কর হোক কি বিক্রয় কর হোক, মূল্যযুক্ত কর হোকআরও অনেক কর থেকে মানুষ মুক্তি পাবেন।
Today we are getting rid of all that.
আজ আমরা এই সকল অব্যবস্থা থেকে মুক্তি পেতেযাচ্ছি।
The country is moving a step forward towards a modern taxation system.
জিএসটি রূপে আজ দেশে একটি অত্যাধুনিক কর ব্যবস্থা চালু হচ্ছে।
It will help us curbing black money and corruption and reward honesty.
এই ব্যবস্থা কালো ধন ও দুর্নীতিকে রুখতে সক্ষম।
It will generate interest and enthusiasm to do business honestly.
সততাকে, সৎভাবে বাণিজ্যকরার উৎসাহ ও উদ্দীপনা যোগাবে এই ব্যবস্থা।
It will bring in a new culture of governance.
এই ব্যবস্থা নতুন প্রশাসনিক সংস্কৃতিপ্রণয়ন করবে।
Traders with a turnover up to Rs. 20 lakh are totally exempt from this.
এইসম্পূর্ণ ব্যবস্থায় যে ব্যবসায়ীদের মোট ব্যবসা ২০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত, তাঁদেরকে এইকর থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
Traders with a turnover up to Rs. 75 lakh are also having many exemptions.
আর যাঁদের ব্যবসা ৭৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত, তাঁদের জন্যওঅনেক ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
In fact, the system is for the welfare of the poor.
কিন্তু সরল ভাষায় বলা হলে এই ব্যবস্থা দেশের গরিবদেরপক্ষে সর্বাধিক সার্থক প্রতিপন্ন হবে।
Even after 70 years of independence, we have not been able to deliver to the poor.
স্বাধীনতার ৭০ বছর পরও আমরা দরিদ্রদের কাছেপৌঁছতে পারিনি।
It’s not that efforts were not made.
কারণ, এটা নয় যে চেষ্টা হয়নি।
I request those who have fears to dismiss them.
যাঁরা আশঙ্কা করেন যে, তাঁদেরকে অনুরোধ দয়া করেএরকম করবেন না।
It also boosts the exports of the country.
ভারত ইতিমধ্যেই সব ধরনের স্বীকৃতিপেয়েছে।
This system not only provides impetus to already developed states but also provides the opportunity to the backward states to develop.
সেজন্য আমি মনে করি, নতুন কর ব্যবস্থা বিশ্ব বাণিজ্যে ভারতের স্থানকে অনেকউন্নত করবে।
Our states are enriched with natural resources – look at Bihar, eastern UP, West Bengal, the north east, Odisha.
জিএসটি দেশের বাণিজ্য ক্ষেত্রে এমন এক অনুঘটকরূপে কাজ করবে, যা সকল রকম ভারসাম্যহীনতাকে সমাপ্ত করবে।
They are all brimming with natural resources.
জিএসটি এমন অনুঘটক রূপেকাজ করবে, যা দেশের রপ্তানি বাণিজ্য বৃদ্ধিতে অত্যন্ত সহায়ক হবে।
When they will get a single tax regime I can see clearly that whatever deficiency is there those will be removed and this art of the country will move ahead.
এই ব্যবস্থারমাধ্যমে দেশের যে রাজ্যগুলি বাণিজ্যে উন্নত, তাদের উন্নয়নের সুযোগ বাড়বে আর যেরাজ্যগুলি পিছিয়ে রয়েছে, যারা প্রাকৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ যেমন – বিহার, পূর্ব উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের রাজ্যগুলি এই নতুন কর ব্যবস্থারমাধ্যমে দ্রুত উন্নয়নের সুযোগ পাবে।
All the states of India will get equal opportunity for development.
এই কর ব্যবস্থা ভারতের সকল রাজ্যের উন্নয়নকেসমান সুযোগ দেবে।
In 2022, India will celebrate the Diamond Jubilee year of achieving Freedom.
২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিহচ্ছে।
We have embarked upon a journey to create a New India.
আমরা ‘নিউ ইন্ডিয়া’র স্বপ্ন নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
The New India which is the dream of our 1.25 billions Indians!
১২৫ কোটি ভারতবাসী এই ‘নিউইন্ডিয়া’র স্বপ্ন নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Therefore Ladies and Gentlemen, GST shall play a key role in helping us build the India of our dreams.
ভাই ও বোনেরা, এই ‘নিউ ইন্ডিয়া’র স্বপ্ন সফলকরতে জিএসটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
On this momentous occasion, I wish to acknowledge the role of the Honourable President who anchored the project concomitantly.
আমি আজ এই উপলক্ষে মাননীয় রাষ্ট্রপতির কাছেকৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি, কারণ তিনি তাঁর মূল্যবান সময় দিয়েছেন বলে নয়, এই সম্পূর্ণযাত্রার তিনিই অন্যতম পথপ্রদর্শক সঙ্গী রূপে সহযাত্রী রূপে এর প্রত্যেক পর্যায়কেভালভাবে দেখে, জেনে, যাচাই করে একে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করেছেন।
He has astutely engaged himself at every stage of the designing of this taxation reform and steered the team with his invaluable contribution towards this historical day.
তাঁর এইপথপ্রদর্শকের ভূমিকা আজকের এই গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক মুহূর্তে আমাদের সকলের জন্যএকটি অত্যন্ত প্রেরণার উৎস।
His inspiration kept everyone enthused throughout the journey.
নতুন উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে আমরা সকলেই একে এগিয়ে নিয়েযাব।