natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes utensil hawkers and cloth sellers too pass by our homes.
কখনও কখনও বাসনওয়ালা, কাপড় বিক্রিওয়ালাও ওই পথ দিয়ে যান।
Have we ever offered them some drinking water during the summer days?
গরমের দিনে আমরা কি কখনও তাঁদের জল পান করতে ডেকেছি, কখনও কি জল দিয়েছি তাঁদের?
Of course, it is a part of our nature in India.
অবশ্য ভারতের তো এটাই পরম্পরা।
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term – Digital India.
আমার প্রিয় কৃষক ভাইবোনেরা, আপনারা ডিজিট্যাল ইণ্ডিয়ার কথা অনেক শুনেছেন।
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
কিছু লোকের মনে হয়, ডিজিট্যাল ইণ্ডিয়া তো শহরের তরুণদের জগৎ!
If you download this ‘Kisan Suvidha App’ on your mobile phone, you will receive a lot of information related to agriculture and weather at your fingertips.
আপনারা যদি এই অ্যাপটি আপনাদের মোবাইল ফোনে ডাউনলোড করে নেন, তাহলে কৃষি এবং আবহাওয়া সম্পর্কিত বহু তথ্য আপনার হাতে চলে আসবে।
If you pose a question to them, they will reply to it; they will explain things to you.
আর যদি আপনি কোনও প্রশ্ন তাঁদের সামনে রাখেন, তাঁরা তার জবাব দেবেন এবং আপনাকে বুঝিয়েও দেবেন।
I hope that my farmer brothers and sisters will download the ‘Kisan Suvidha App’ on their mobile phones.
আমি আশা করি, আমার কৃষক ভাই-বোনেরা এই ‘কিসান সুবিধা অ্যাপ’ নিজেদের মোবাইল ফোনে ডাউনলোড করবেন।
Why don’t you have a look at this gift for you and give it a try to see if something in it is of use to you?
চেষ্টা করে তো দেখুন, এটা আপনার কাজে লাগছে কিনা।
If you feel it lacks in anything then you can complain to me also.
যদি কোনও অসুবিধা থাকে তবে আমাকে অভিযোগ জানাতে পারেন।
My dear farmer brothers and sisters, summer is holiday time for the rest of the people, but for you it is the time to sweat it out even more.
আমার কৃষক ভাই-বোনেরা, অন্যদের তো গরমের ছুটি মানে বিশ্রামের সময়।
A farmer waits for the rains.
কিন্তু কৃষকের জন্য এটা আরও ঘাম ঝরাবার মরশুম।
Before that, he puts in his life and soul to get his field ready so that not even a single drop of rain water goes waste.
তাঁরা বর্ষার জন্য অপেক্ষা করেন এবং বর্ষা আসার আগে নিজের ক্ষেতটিকে তৈরি করার জন্য প্রাণপণে চেষ্টা শুরু করে দেন যাতে বর্ষার এক ফোঁটা জলও নষ্ট না হয়।
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
কৃষকদের জন্য চাষ শুরুর আগের এই সময়টা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
We will have to give a thought to what will happen if there’s no water.
কিন্তু আমাদের দেশবাসীকেও ভাবতে হবে জল ছাড়া কীভাবে চলবে?
Can we utilise this time to visit ponds, check the routes through which water flows into these ponds and spot the places where garbage or something else blocks the water from flowing, because of which reservoirs get depleted.
আমরা আমাদের নিজ নিজ এলাকার পুকুর, জল আসার রাস্তা, পুকুরে জল ভরার পথ যদি নোংরা জঞ্জাল ফেলে বন্ধ করে রাখি, তবে জল আসা বন্ধ হয়ে জলের সঞ্চয় ক্রমশ কমে যাবে।
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
দেশের মধ্যে এমন অনেক গ্রাম আছে, অনেক প্রগতিশীল কৃষক রয়েছেন, অনেক সচেতন নাগরিক রয়েছেন, যাঁরা এই কাজ করছেন।
But we still need to do much more in this direction.
কিন্তু আমাদের আরও এগিয়ে যেতে হবে।
There I saw the modern technology that is now available for farmers and how much change has come in agriculture.
তাতে আমি দেখেছি, কত রকমের আধুনিক প্রযুক্তি এসেছে আর তা কৃষিকাজে কত পরিবর্তন এনে দিয়েছে।
But we have to ensure that this technology reaches the fields.
কিন্তু এই প্রযুক্তিগুলিকে এখন কৃষকের ক্ষেত পর্যন্ত পৌঁছতে হবে।
Now even the farmers have started saying the use of fertilisers should be curtailed.
আর এখন কৃষকরাও বলছেন, রাসায়নিক সারের ব্যবহার কমাতে হবে।
I welcome this.
আমি এই মতকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Excessive use of fertilisers has made our Mother Earth unwell.
রাসায়নিক সারের অত্যধিক ব্যবহার আমাদের ধরিত্রী মাকে অসুস্থ করে দিয়েছে।
When we add spices and condiments while cooking our food, it adds to the taste.
ভালো মশলা যদি রান্নায় দেওয়া হয়, তো রান্না ভাল হয়।
But if we add too much of even the best of the spices and condiments, then would one want to eat that food?
কিন্তু ভাল ভাল মশলা যদি বেশি মাত্রায় দেওয়া হয়, তাহলে সেটা খেতে কি ভালো লাগে?
The same food would taste so bad, isn’t it?
সেটা খেতে নিশ্চয়ই ভাল লাগে না!
The same thing happens with fertilisers as well.
রাসায়নিক সারের ব্যবহারও ঠিক এই রকম।
No matter how good fertilisers may be, if we use them beyond a limit they will become the cause of ruination.
যত ভাল সার-ই হোক না কেন, অতিরিক্ত এইসব সারের ব্যবহার ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
There should be a balance in everything.
প্রত্যেক জিনিষের ব্যবহার প্রয়োজনমত হওয়া দরকার।
This will reduce your expenses and you will end up saving money.
এতে খরচাও কম হয়, পয়সাও বাঁচে।
Do remember, the more we save water, the more the farmers will benefit and more lives will be saved.
যত জল বাঁচবে, কৃষকদের ততটাই লাভ হবে আর জীবনও ঠিক ততটাই বাঁচবে।
My dear fellow citizens, the World Health Day is on 7th April.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ৭-ই এপ্রিল হল ‘বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবস’।
Once it enters yours body, a whole lot of undesirable guests in the form of illnesses follow it.
একবার যদি কারও ডায়াবেটিস হয়, তারপর অনেক রোগরূপী অতিথি নিজের ঘরে, শরীরে প্রবেশ করে।
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০১৪ সালে আমাদের দেশে সাড়ে ৬ কোটি ডায়াবেটিসের রোগী ছিলেন।
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
তিন শতাংশ মৃত্যুর কারণ হল ডায়াবেটিস।
Diabetes is of two types — Type 1 and Type 2.
ডায়াবেটিস দুই রকমের – টাইপ 1 ও টাইপ 2।
Type 1 is hereditary; if the parents have it, so shall their child.
টাইপ 1 হল বংশগত, মা-বাবার থাকলে, সন্তানদের হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
Type 2 is due to your habits, age and obesity.
আর টাইপ-2-র কারণ হল বদভ্যাস, বয়সজনিত এবং অতিরিক্ত ওজন।
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
আমরা সবাই জানি, ডায়াবেটিস-এর সবথেকে বড় কারণ হল আমাদের লাইফ-স্টাইল।
Physical labour is getting reduced.
কায়িক পরিশ্রম কম হচ্ছে।
Can we not, drawing inspiration from this year’s World Health Day and its theme, do something to defeat Diabetes in our personal life?
আমরা কি ৭ তারিখের অনুপ্রেরণা নিয়ে ডায়াবেটিস-কে পরাস্ত করার জন্য নিজস্ব জীবনশৈলিতে কিছু পরিবর্তন আনতে পারি না?
If you are interested in Yoga, then do Yoga.
যদি আপনি যোগব্যায়ামে রুচি রাখেন, তাহলে যোগাভ্যাস করুন।
Or else, the least you can do is to go for a walk or a run.
না হলে অন্তত কিছু দৌড়-ঝাঁপ করুন।
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
যদি আমাদের দেশের প্রত্যেক নাগরিক সুস্থ হয়, তাহলে আমাদের ভারত সুস্থ থাকবে।
Sometimes we are reluctant to get our medical check-up done.
কখনও কখনও আমরা সঙ্কোচবশত মেডিক্যাল চেক-আপ করাই না।
When the condition worsens then only does it come to our notice that it is Diabetes to blame.
আর তারপর যখন অবস্থা খুব সঙ্কটজনক হয়, তখন আমাদের মনে আসে যে আমরা ডায়াবেটিস-এর পুরনো রোগী।
What do you lose in getting a check-up done?
পরীক্ষা করতে তো কোনও কষ্ট নেই!
Please get this much done at least.
এইটুকু তো করতেই পারেন।
Everything is available and a check-up can be done easily.
আর এখন তো সমস্ত সুযোগ-সুবিধা হাতের কাছেই, অনেক সহজেই হয়ে যায়।
Please do be concerned about this.
আপনি নিশ্চয়ই বিষয়টি নিয়ে ভাববেন।
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
গত ২৪-শে মার্চ পৃথিবীতে ‘যক্ষ্মা দিবস’ পালিত হল।
When I was a child we would be scared by the very mention of the word TB.
যখন আমি ছোটো ছিলাম, তখন যক্ষ্মার নাম শুনলেই ভয় পেতাম।
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
সমগ্র পৃথিবীর তুলনায় আমাদের দেশে যক্ষ্মা রোগীর সংখ্যা অনেক বেশি।
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই বিষয়ে অনেক কাজ চলছে।
All one needs is the correct treatment and the treatment must continue till the illness is gone completely.
সঠিক চিকিৎসা করুন এবং রোগ নির্মূল না হওয়া পর্যন্ত চিকিৎসা চালিয়ে যান।
I would like to appeal to you all, whether it is TB or Diabetes, we have to conquer these.
আমি আপনাদের অনুরোধ করব, যক্ষ্মা হোক বা ডায়াবেটিস – এদের আমাদের পরাস্ত করতে হবে।
We have to eradicate these diseases from India.
ভারতকে এই রোগগুলি থেকে মুক্ত করতে হবে।
But this cannot happen with just the efforts of the government or by doctors or medicines till you don’t do something about it.
কিন্তু এটা কেবল সরকার, ডাক্তার, ওষুধ দিয়ে হবে না – যতক্ষণ না আপনারা এগিয়ে আসেন।
So I call upon all of you today to defeat Diabetes and free ourselves from Tuberculosis.
আর এই জন্য আমি আজ দেশবাসীদের অনুরোধ করছি, আসুন, ডায়াবেটিস-কে পরাস্ত করুন এবং যক্ষ্মা থেকে মুক্তি পান।
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
দেশের দায়িত্ববান নাগরিক হওয়ার জন্য বাবাসাহেব আমাদের অনেক কিছু দিয়েছেন।
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
সেই পথ অনুসরণ করে দেশের দায়িত্ববান নাগরিক হয়ে ওঁকে আমরা সবথেকে বড় শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে পারি।
All you have to do is to give a missed call.
আপনাকে শুধু একটা মিসড কল করতে হবে।
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
এই সুবিধা মাত্র একমাস হয়েছে, আর আমি খুশি হয়েছি যে, প্রায় ৩৫ লক্ষ মানুষ এর থেকে লাভবান হয়েছেন।
I will be happy to remain connected with you.
আমি খুশি হব, আপনার সঙ্গে যুক্ত হতে পেরে।
My dear fellow citizens, my heartiest best wishes to you all.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন!
Many, many thanks.
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
C–Technology Upgradation हो
গ) প্রযুক্তির উন্নতি ঘটানো,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend the birth anniversary celebrations of former President, Bharat Ratna Dr. A.P.J Abdul Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi on October 15th, 2015.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুনদিল্লির ডি আর ডি ও ভবনে আগামী ১৫ অক্টোবর প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ভারতরত্ন ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামের জন্মবার্ষিকী অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
অনুষ্ঠানের অঙ্গ হিসেবে প্রধানমন্ত্রী ডঃ কালামের একটি মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
He will open and witness a photo exhibition titled “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
‘ডঃ কালামের জীবন উদযাপন’ শীর্ষক একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনীর উদ্বোধন ও পরিদর্শন করবেন।
Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ এবং পাকিস্তানের সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের যে সমস্ত নাগরিক দীর্ঘমেয়াদি ভিসা (এলটিভি) নিয়ে ভারতে আসবেন তাঁদের জন্য কয়েকটি সুযোগ-সুবিধাদানের সিদ্ধান্ত নিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল চন্ডীগড় সফরে যাচ্ছেন।
He will inaugurate the new civil air terminal at Chandigarh airport and attend the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research.
তিনি চন্ডীগড় বিমানবন্দরের অসামরিক বিমান টার্মিনালের উদ্বোধন করবেন এবং চন্ডীগড়ের পোস্ট গ্র্যাজুয়েট ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ – এর ৩৪তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will inaugurate a new housing scheme and address a public meeting at Sector-25 in Chandigarh.
চন্ডীগড়ের ২৫ নম্বর সেক্টরে একটি নতুন আবাসন প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী এবং সেখানে তিনি জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
Leasing out of AAI land to M.P. Warehousing Logistics Corp for establishing Centre for Perishable Cargo at Indore airport
ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের (AAI) ১৫০০ বর্গ কিলোমিটার জমি মেসার্স এম পি ওয়্যারহাউসিং লজিস্টিক্স কর্পোরেশনকে (MPWLC)লিজ দেওয়ার প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্তিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for leasing out of Airports Authority of India (AAI) land measuring 1500 sqm. to M/s.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ এই প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
M.P. Warehousing Logistics Corporation (MPWLC) for establishing the Centre for Perishable Cargo (CPC) at Indore airport, Indore as per the resolution made by AAI Board.
ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ পর্ষদের প্রস্তাব অনুযায়ী ওই জমিটি ব্যবহার করে ইন্দোর বিমানবন্দরে পচনশীল পণ্যের একটি কার্গো সেন্টার গড়ে তোলা হবে।
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
প্রস্তাবিত কেন্দ্রটিতে ব্যবসায়ীদের প্রয়োজনে এক ছাদের তলায় বিশ্বমানের সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্হা থাকবে।
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
শুধু তাই নয়, পচনশীল পণ্যের গুনগত মান যাতে বজায় থাকে তারও ব্যবস্হা করা হবে এই কেন্দ্রটিতে।
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
সরকারি ও বেসকারি অংশীদারিত্বে এই সমস্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসার ঘটাবে মেসার্স এম পি ওয়্যারহাউসিং লজিস্টিক্স কর্পোরেশন।
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential.
এই কেন্দ্রটি স্হাপিত হলে স্হানীয় অধিবাসীদের জন্য কর্মসংস্হানের সুযোগ ও সম্ভাবনা সৃষ্টি হবে।
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
এই কেন্দ্রটি চালাতে ১১৩ জনের মতো কর্মীর প্রয়োজন হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
ওষুধপত্র, পোল্ট্রিজাত দ্রব্য এবং উদ্যানজাত পণ্য রপ্তানির ব্যাপক চাহিদা রয়েছে ওই রাজ্যের মালবা অঞ্চলে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
বিমানবাহিনীতে ‘তেজস’ যুদ্ধবিমান যুক্ত হওয়ায় খুশি ও গর্ব প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
এজন্য তিনি বিশেষ প্রশংসা করেছেন হিন্দুস্তান অ্যারোনটিক্স লিমিটেড (এইচএএল) এবং অ্যারোনটিক্যাল ডেভেলপমেন্ট এজেন্সি (এডিএ)-এর।
“Induction of indigenously made Tejas fighter jet into the Air Force fills our hearts with unparalleled pride and happiness.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “এ দেশে তৈরি ‘তেজস’ যুদ্ধবিমান বিমানবাহিনীর কাজে যুক্ত হওয়ায় আমাদের মন-প্রাণ খুশি ও গর্বে ভরে গেছে।
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
‘তেজস’ যুদ্ধবিমানটি বিমানবাহিনীতে যুক্ত হওয়ায় আমি ভূয়সী প্রশংসা করি এইচএএল এবং এডিএ-র।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২৮শে জানুয়ারি) নতুন দিল্লিতে জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (এনসিসি) সমাবেশে ভাষণ দেন।
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.
তিনি বলেন যে, এনসিসি ক্যাডেটদের মাঝে যখনই আসেন, তাঁর মনে পুরনো কথা ভেসে ওঠে।
The Prime Minister said that today, the whole world looks upon India as a shining star.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ সারা বিশ্ব ভারতকে একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র হিসেবে গণ্য করে।
He said that there is now a perception that India not only has a lot of potential, but is also fulfilling that potential.
তিনি বলেন, ভারত কেবল সম্ভাবনাময়ই নয়, বরং সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করার ক্ষমতা ভারতের রয়েছে, এমন একটি ধারণা বিশ্ববাসী পোষণ করে।
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংজি তীক্ষ্ণ নজর রাখছেন পরিস্থিতির দিকে।
He has spoken to the CMs and taken stock of rescue and relief operations.
রাজ্যগুলিরমুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে কথা বলে উদ্ধার ও ত্রাণের কাজকর্ম সম্পর্কেও খোঁজখবরনিচ্ছেন তিনি।
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
ত্রাণও উদ্ধার কাজে পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস রইল কেন্দ্রের পক্ষ থেকে।
The Prime Minister also made a courtesy call on former Union Minister Shri George Fernandes.
প্রধানমন্ত্রী এদিন প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী জর্জ ফার্নানডেজের সাথেও সৌজন্য সাক্ষাৎ করেন|
The Supreme Head of the Universal Syrian Orthodox Church, His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
ইউনিভার্সাল সিরিয়ান অর্থোডক্স গির্জার প্রধান দ্বিতীয় এইচ এইচ মোরান মোর ইগনেশাস অ্যাপ্রেম ১৭ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ তারিখে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
He was accompanied by a nine member delegation, comprising senior members of the Jacobite Syrian Orthodox Church.
জেকোবাইট সিরিয়ান অর্থোডক্স গির্জার প্রবীণ সদস্য সহ মোট নয়জন প্রতিনিধি তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
H.H. Moran Mor Ignatius Aphrem II, is currently on an Apostolic visit to India.
পোপের প্রতিনিধি হিসেবে দ্বিতীয় এইচ এইচ মোরান মোর ইগনেশাস অ্যাপ্রেম ভারত সফরে এসেছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
বারাণসীতে বন্যা পরিস্হিতি দেখা দেওয়ায়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
এক বার্তায় তিনি বলেন, ‘ বারাণসীর বন্যা পরিস্হিতিতে গভীর উদ্বিগ্ন।
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
পিএমওপরিস্হিতির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছে এবং স্হানীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেচলেছে।
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর দলগুলি উদ্ধারও ত্রাণের জন্য বারাণসীতে মোতায়েন রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বৃহস্পতিবার পেট্রাপোল ইন্টিগ্রেটেড চেক পোস্ট(আইসিপি)-এর আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ।
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
কলকাতা থেকে পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ও যোগদেন এই ভিডিও কনফারেন্সে ।
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
পেট্রাপোল-বেনাপোল হল ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যেএক গুরুত্বপূর্ণ স্থল সীমান্ত ।
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
দুটি দেশেরমধ্যে মোট বাণিজ্যিক পণ্যের ৫০ শতাংশেরও বেশি চলাচল করে পেট্রাপোলের মধ্য দিয়ে ।
It will also be the biggest land port in South Asia.
পেট্রাপোল আইসিপি-টি এখন থেকে হয়ে উঠবে দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম স্থল বন্দর ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.
নভি মুম্বাইআন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের প্রারম্ভিক পর্বের অনুষ্ঠানে আজ যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
নভি মুম্বাইতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে জওহরলাল নেহরু বন্দরকর্তৃপক্ষের চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালটি তিনি উৎসর্গ করলেন জাতির উদ্দেশে।
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj.
এইউপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শিবাজি মহারাজ জয়ন্তীর ঠিক একদিনআগেই তিনি এসে উপস্থিত হয়েছেন মহারাষ্ট্রে।
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
শ্রী মোদীতাঁর ভাষণে বলেন, বিশ্বায়ন হল বর্তমান কালের এমনই এক বাস্তবতা যার সঙ্গে তালমিলিয়ে চলতে গেলে আমাদের প্রয়োজন উচ্চ প্রযুক্তি ও গুণমানের পরিকাঠামো।
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.
‘সাগরমালা’প্রকল্পটি হয়ে উঠতে চলেছে বন্দরগুলির উন্নয়ন সম্পর্কিত একটি প্রকল্পমাত্র নয়, বরং,বন্দরচালিত এক বিশেষ উন্নয়ন প্রক্রিয়া।
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.
জলপথগুলির উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার যেবিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছে, একথারও তিনি উল্লেখ করেন তাঁর এদিনের ভাষণে।
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, নভি মুম্বাই বিমানবন্দর প্রকল্পটি বহুদিন ধরেই মুলতবিঅবস্থায় ছিল।
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.
এই কারণে বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রেউন্নতমানের পরিকাঠামো গড়ে তোলা একান্ত জরুরি।
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.
এই ক্ষেত্রটির সার্বিক রূপান্তরেরলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার একটি বিমান পরিবহণ নীতি অনুসরণ করে চলেছে।
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.
শ্রী মোদীবলেন, বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রটিকে মজবুত করে তোলা সম্ভব হলে, আরও বেশি মাত্রায়অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধার প্রসার ঘটবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for notification of Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থায় (ডব্লু টি ও) পরিসেবা বাণিজ্য সংক্রান্ত বিষয়ে সর্বাপেক্ষা কম উন্নত দেশ(এল ডি সি)-গুলিকে ভারত কর্তৃক বিশেষ সুবিধা প্রদানের জন্য বিজ্ঞপ্তি জারি করতে অনুমতি দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ।
India will notify preferential treatment to the LDCs in Trade in Services in respect of:-
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে মন্ত্রীসভার বৈঠকে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
ভারতের পক্ষ থেকে যেদিন বিজ্ঞপ্তি জারি করা হবে, সেদিন থেকে ১৫ বছর পর্যন্ত এই বিশেষ সুবিধাবলী বলবৎ থাকবে।
A generous offer in Trade in Services by India should win the country goodwill of LDCs.
পরিসেবা বাণিজ্য ক্ষেত্রে এলডিসি-গুলিকে এই ধরণের উদার প্রস্তাব দেওয়ায় সেদেশগুলির সৌহার্দ্য ভারতের পক্ষে যাবে।
India has already made a very generous offer to LDCs in the area of Trade in Goods in the form of a Duty Free Tariff Preference (DFTF) scheme.
ইতিমধ্যেই ভারতের পক্ষ থেকে এলডিসি-গুলিকে পণ্য বাণিজ্যের ক্ষেত্রে শুল্ক মুক্ত মাশুল এর সুবিধা বা ‘ডিউটি ফ্রি ট্যারিফ প্রেফারেন্স’ (ডি এফ টি এফ) প্রকল্পে উদার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে ।
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
কার্নেগি এনডাওমেন্ট ফর ইন্টারন্যাশনাল পিস-এর প্রেসিডেন্ট মিঃ উইলিয়াম বার্নস-এর নেতৃত্বে ঐ সংস্থার এক প্রতিনিধিদল মঙ্গলবার দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister welcomed the Carnegie Endowment’s initiative to open a Centre in India stating that it was reflective of democratic traditions and liberal thinking in the country.
ভারতে একটি কেন্দ্র স্থাপনের যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে কার্নেগি এনডাওমেন্ট তাকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে গণতান্ত্রিক ঐতিহ্য তথা উদার চিন্তাভাবনা ও মানসিকতার প্রতিফলন ঘটবে এর মধ্য দিয়ে।
I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal.
সকল বিজ্ঞান প্রেমীকে আমি অভিবাদন জানাই।তাঁদের বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান প্রচেষ্টার জন্য আমার শুভেচ্ছা রইল।
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
হৃদ্য ও মৈত্রীপূর্ণ পরিবেশে আলোচনা করেন দুই নেতা।
5. The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
5. দু’দেশের মধ্যে নিয়মিতভাবে উচ্চ পর্যায়ের সফর ও আলোচনার মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নততর হয়ে উঠেছে বলে বৈঠকে সন্তোষ প্রকাশ করা হয়।
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর কাতার সফরকালে বিভিন্ন চুক্তি সম্পাদনের বিষয়টিকে তাঁরা আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান।
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ইতিমধ্যেই দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত যে চুক্তিগুলি রূপায়িত হচ্ছে তার সঙ্গে সম্পাদিত এই চুক্তিগুলি যুক্ত হলে দু’দেশের ঘনিষ্ঠ ও আন্তরিক সহযোগিতার সম্পর্ক আরও জোরদার হয়ে উঠবে বলে মত প্রকাশ করে দু’পক্ষই।
6. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the fields of trade and investment, energy, defence and manpower and emphasized that the sectoral Joint Working Groups should continue to meet regularly to further strengthen cooperation between the two countries.
6. বাণিজ্য ও বিনিয়োগ জ্বালানি ও প্রতিরক্ষা এবং শ্রমশক্তি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক ও প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থাগুলি যেভাবে কাজ করে চলেছে, তা বিশেষ প্রশংসনীয় বলে দাবি করা হয় বিভিন্ন বৈঠকে।
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
এ সম্পর্কে গঠিত যৌথ কার্যনির্বাহী গোষ্ঠীগুলি যদি নিয়মিতভাবে আলোচনা ও মতবিনিময়ে মিলিত হয়, তা হলে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতার সম্পর্ক এক নতুন দিকে মোড় নেবে বলে মনে করেন দু’দেশের নেতারাই।
7. Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
7. ভারত ও কাতারের মধ্যে দীর্ঘদিন ধরেই যে শুভেচ্ছার সম্পর্ক রয়েছে, তাকে স্বীকার করে দু’দেশের নেতারাই এই মর্মে একমত হন যে, দুটি দেশের পারস্পরিক স্বার্থে এই সম্পর্কের আরও প্রসার ও ব্যপ্তি ঘটানো প্রয়োজন।