natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
বিরোধ নিষ্পত্তির এক বিকল্প ব্যবস্থা গড়ে তোলা ভারতের জাতীয় অগ্রাধিকারেরএক অন্যতম বিষয় ।
We need to promote India globally as an arbitration hub.
ভারত’কে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ মধ্যস্থতাকেন্দ্র হিসাবে গড়ে তুলতে আমরা আগ্রহী।
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.”
রোসকো পাউন্ডের বিখ্যাত উক্তিটি আমি এখানেউদ্ধৃত করছি – “আইনকে অবশ্যই স্থিতিশীল হতে হবে, কিন্তু তা অনমনীয় হলে চলবে না” ।
We need to take inspiration from beyond our shores.
তাই, দেশের উপকূল সীমানার বাইরেও অন্যান্য দেশ থেকেঅনুপ্রেরণা লাভ করতে হবে আমাদের।
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
গুরুত্বপূর্ণ নিয়মনীতি এবং মানসিকতার পরিবর্তনতথা সংস্কার ও সংশোধন প্রচেষ্টা সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়ের একটি আদর্শ মঞ্চ হয়েউঠেছে এই সম্মেলনটি।
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
আজকের আলোচনা ভারতে সালিশি-মধ্যস্থতার বিষয়টিতে যে আরও শক্তিশালী করে তুলবেএবং এই কাজের সঙ্গে যুক্ত আন্তর্জাতিক পেশাদারী ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠান, কর্পোরেটসংস্থা তথা আইনজীবীদের মধ্যে ভারতের অবস্থান আরও উন্নত করে তুলবে সে বিষয়ে আমিনিশ্চিত।
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
রয়্যাল হ্যাশমাইটকোর্ট অফ জর্ডনের প্রধান ডঃ ফায়েজ তারানাহ শুক্রবার এখানে সাক্ষাৎ করলেন ভারতেরপ্ রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের মাননীয় রাষ্ট্রপতি শ্রী শি জিনপিং-কে আজসে দেশের রাষ্ট্রপতি পদে পুনর্নিবাচিত হওয়ার জন্য টেলিফোন করে অভিনন্দন জানান।
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
দুই নেতাইদুটি দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাওয়া প্রধান শক্তি হিসাবে ভারত ও চিনের মধ্যে দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ককে দ্বাবিংশ শতককে ‘এশীয় শতক’-এ পরিণত করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণহিসাবে একমত হন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.
নয়া দিল্লি: লোকসভারসাংসদ মহন্ত চাঁদ নাথ-এর প্রয়াণে গভীর শোক ব্যক্ত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদি|
Prime Minister Lee Hsien Loong,
প্রধানমন্ত্রী লী সিয়েন লুঙ,
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.
আপনার বন্ধুত্ব, নেতৃত্ব, ভারত-সিঙ্গাপুর অংশীদারিত্ব এবং এই অঞ্চলের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
Namaskar and a very good evening to all of you!
নমস্কার ও আপনাদের প্রত্যেককে শুভসন্ধ্যা।
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).
ভারতের কাছে সুবর্ণভূমি হিসাবে পরিচিত এই অঞ্চলে ফিরে আসতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
বছরের গোড়ায় জানুয়ারিতে আমাদের প্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপনের দিন আসিয়ান দেশগুলির ১০ জন নেতাকে আমন্ত্রিত অতিথি হিসাবে সম্মান জানানোর সুযোগ পেয়েছিলাম।
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.
আসিয়ান দেশগুলির প্রতি আমাদের অঙ্গীকারের বাস্তব প্রতিফলন হ’ল আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক।
For thousands of years, Indians have turned to the East.
কয়েক হাজার বছর ধরেই ভারতীয়রা পূবের দেশগুলির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.
কেবল সূর্যোদয় দেখতেই তাঁরা সেখানে যাননি, বরং সমগ্র বিশ্বে সূর্যরশ্মী ছড়িয়ে দেওয়ার জন্যও তাঁরা প্রার্থনা জানিয়েছেন।
The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region.
সমগ্র মানবজাতি এখন পূর্বের উত্থান দেখছে কারণ, সমগ্র বিশ্বের ভাগ্য ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের সার্বিক উন্নয়নের দ্বারা অনেকটাই প্রভাবিত হবে।
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.
সিঙ্গাপুর আমাদের দেখিয়ে দিয়েছে যে, যখন সমুদ্রপথে সকলের প্রবেশ অবাধ, সমুদ্র নিরাপদ, প্রতিটি দেশ পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত তখন আইনের শাসন সফল হয়।
Free and fearless in their choices.
এমনকি, পছন্দ-অপছন্দের মধ্যেও কোনও ভয়-ভীতি থাকে না।
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.
সিঙ্গাপুর আমাদের আরও দেখিয়েছে, যখন রাষ্ট্রগুলি নীতির পক্ষে সওয়াল করে, কোনও একটি শক্তির স্বার্থে নয়, তখন সেই রাষ্ট্রগুলি সমগ্র বিশ্বের শ্রদ্ধা আদায় করে নেয়।
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.
এমনকি, আন্তর্জাতিক বিষয়ের ক্ষেত্রে জোরালো সমর্থক হয়ে দাঁড়ায়।
For India, though, Singapore means more.
ভারতের কাছে সিঙ্গাপুরের গুরুত্ব অনেক।
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.
বিগত তিন দশক ধরে এই অঞ্চলে আমাদের ভূমিকা ও অংশীদারিত্ব অক্ষুণ্ন রাখতে আমরা সেই ঐতিহ্য পুনর্প্রতিষ্ঠা করেছি।
For India, no region now receives as much attention as this.
ভারতের কাছে বিশ্বের আর কোনও অঞ্চল এতখানি গুরুত্ব পায়না।
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.
হাজার হাজার বছর আগে সিন্ধু সভ্যতার সময় এবং ভারতীয় উপদ্বীপেও নৌ-বাণিজ্যের প্রচলন ছিল।
Oceans and Varuna – the Lord of all Waters – find a prominent place in the world’s oldest books- the Vedas.
বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন গ্রন্থ বেদ-এ মহাসাগর ও জলের দেবতা বরুণের উল্লেখ রয়েছে।
In ancient Puranas, written thousands of years ago, the geographical definition of India is with reference to the seas: Uttaron Yat Samudrasya meaning, the land which lies to the north of the seas.
প্রচীন পুরানেও ভারতের ভৌগলিক সীমানার সঙ্গে সমুদ্রের যোগসূত্রের কথা বর্নিত হয়েছে।
Our trade in the region is growing rapidly.
আমাদের বাণিজ্য এই অঞ্চলে দ্রুত বাড়ছে।
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.
এমনকি, বিদেশি বিনিয়োগের একটা বড় অংশ এই পথ দিয়েই আসছে।
ASEAN alone accounts for over 20%.
বিনিয়োগের পরিমাণের দিক থেকে আসিয়ানের অংশ ২০ শতাংশ।
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.
এই অঞ্চলের সঙ্গে আমাদের স্বার্থ ও সম্পর্কের ভিত্তি অনেক গভীর।
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে আমাদের সম্পর্ক ক্রমশ জোরদার হচ্ছে।
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.
আমাদের বন্ধু ও অংশীদার রাষ্ট্রগুলিতে আর্থিক সক্ষমতা গড়ে তুলতে ও নৌ নিরাপত্তা বাড়াতে আমরা সাহায্য করছি।
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.
ভারত মহাসাগরীয় নৌ সম্মেলনের মতো ফোরামের মাধ্যমে আমরাও সমবেত নিরাপত্তা প্রসারের লক্ষ্যে কাজ করছি।
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association.
ভারত মহাসাগরীয় সংগঠনের মাধ্যমে আঞ্চলিক সহযোগিতার এক সুসংহত লক্ষ্য নিয়ে আমরা অগ্রসর হচ্ছি।
And, we also work with partners beyond the Indian Ocean Region to ensure that the global transit routes remain peaceful and free for all.
সমুদ্রপথে সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে যোগাযোগ যাতে শান্তিপূর্ণ থাকে ও সকলে যাতে অবাধ যাতায়াত করতে পারে, সে লক্ষ্যেও আমরা ভারত মহাসাগর অঞ্চলের বাইরের দেশগুলির সঙ্গে কাজ করে চলেছি।
Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word – Sagar, which means ocean in Hindi.
তিন বছর আগে মরিশাসে আমি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী এক কথায় ব্যাখ্যা করেছিলাম – সাগর, হিন্দিতে যার অর্থ মহাসাগর।
South-east Asia is our neighbour by land and sea.
জল ও স্থল উভয় দিক থেকেই দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া আমাদের প্রতিবেশি।
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রতিটি দেশের সঙ্গে আমাদের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সম্পর্ক বৃদ্ধি পাচ্ছে।
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.
বিগত আড়াই দশক ধরে আমরা আসিয়ান দেশগুলির কৌশলগত অংশীদার হয়ে উঠছি।
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.
বার্ষিক শীর্ষ সম্মেলন ও ৩০টি বৈঠকে আলোচনার মাধ্যমে আমাদের সম্পর্ক এগিয়ে চলেছে।
But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.
পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলন, এআরএফ-এর মতো আসিয়ান পরিচালিত বৈঠকগুলির সক্রিয় অংশীদার আমরা।
We are active participants in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, A.D.M.M. Plus and A.R.F. We are part of BIMSTEC and Mekong-Ganga Economic Corridor – a bridge between South and Southeast Asia.
বিমস্টেক এবং মেকঙ্গ-গঙ্গা অর্থনৈতিক করিডরেরও আমরা অংশীদার।
Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed.
জাপানের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক অর্থনৈতিক থেকে কৌশলগত ক্ষেত্রে পুরোপুরি বদলে গেছে।
It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of India’s Act East Policy.
এই সম্পর্ক দৃঢ় ও স্থায়ী ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত।
There is a strong momentum in our cooperation with Republic of Korea.
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সঙ্গে আমাদের সহযোগিতায় ব্যাপক গতি সঞ্চার হয়েছে।
And, there is a fresh energy in our partnerships with Australia, as also New Zealand.
অস্ট্রেলিয়ার পাশাপাশি নিউজিল্যান্ডের সঙ্গেও আমাদের সম্পর্কে নতুন শক্তি সঞ্চারিত হয়েছে।
With several of our partners, we meet in formats of three or more.
আমাদের বহু অংশীদারের সঙ্গে তিন বা তার বেশি উপায়ে আমরা বৈঠকে মিলিত হয়ে থাকি।
More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations.
তিন বছরের কিছু সময় আগে প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির সঙ্গে সম্পর্কের এক সফল নতুন অধ্যায় শুরু করার লক্ষ্যে আমি ফিজি গিয়েছিলাম।
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্র সহযোগিতা ফোরামের বৈঠকগুলির মাধ্যমে ভৌগলিক দূরত্ব থাকা সত্তেও পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সেতু গড়ে উঠেছে।
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.
পূর্ব ও দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার বাইরেও আমাদের অংশীদারিত্ব মজবুত হচ্ছে ও ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.
আমাদের কৌশলগত নীতির এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য যে, রাশিয়ার সঙ্গে ভারতের কৌশলগত অংশীদারিত্ব বিশেষ সহযোগিতার স্তরে উন্নীত হয়েছে।
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.
১০ দিন আগে সোচিতে রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে ঘরোয়া বৈঠকে আমি বর্তমান সময়ের চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলার জন্য এক মজবুত বহু মেরু বিশ্ব ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছিলাম।
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.
একই সঙ্গে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ভারতের বিশ্ব কৌশলগত অংশীদ্বারিত্ব ইতিহাসের দ্বিধাদ্বন্দ্ব অতিক্রম করে গভীর থেকে গভীরতর হয়ে চলেছে।
It has assumed new significance in the changing world.
এই সম্পর্ক ক্রমপরিবর্তনশীল বিশ্বে নতুনভাবে গুরুত্ব পাচ্ছে।
And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে স্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গীই এই সম্পর্কের গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
No other relationship of India has as many layers as our relations with China.
চিনের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কে যতগুলি স্তর রয়েছে, তা আর অন্য কোনও সম্পর্কের মধ্যে নেই।
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies.
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে বেশি দুই জনবহুল দেশ।
Our cooperation is expanding.
দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতিও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Trade is growing.
বাণিজ্যও বাড়ছে।
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.
বিভিন্ন সমস্যা ও সীমান্তে শান্তি বজায় রাখতে আমরা যথেষ্ট ধৈর্য্য ও সময়-জ্ঞানের পরিপক্কতার পরিচয় দিয়েছি।
In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress.
এপ্রিলে চীনের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে ঘরোয়া বৈঠক আমাদের বোঝাপড়াকে মজবুত করতে এবং বিশ্ব শান্তি ও অগ্রগতির জন্য দুই দেশের মধ্যে সুদৃঢ় ও স্থিতিশীল সম্পর্কের গুরুত্ব বোঝাতে সাহায্য করেছে।
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ভারত ও চিন যখন আস্থা, বিশ্বাস ও পারস্পরিক স্বার্থের বিশয়গুলিতে সংবেদনশীল হয়ে একযোগে কাজ করবে তখন এশিয়ার পাশাপাশি বিশ্বেরও উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সুনিশ্চিত হবে।
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect.
অবশ্য, এর নেপথ্যে রয়েছে আফ্রিকার চাহিদা ও প্রয়োজনীয়তার ওপর ভিত্তি করে সহযোগিতার প্রসার, এক সুপ্রাচীন ইতিহাস ও পারস্পরিক শ্রদ্ধা।
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
বিশ্বের অন্য যে কোনও অঞ্চলের তুলনায় এই অঞ্চলে আমাদের অনেক বেশি সংখ্যায় বাণিজ্যিক চুক্তি রয়েছে।
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea.
সিঙ্গাপুর, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ার সঙ্গে আমাদের সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদ্বারিত্ব চুক্তি রয়েছে।
We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand.
আসিয়ান গোষ্ঠিভুক্ত দেশ ও থাইল্যান্ডের সঙ্গে আমাদের অবাধ বাণিজ্য চুক্তি রয়েছে।
And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
সুসংহত আঞ্চলিক অংশীদ্বারিত্ব চুক্তিকে চূড়ান্ত রূপ দিতে আমরা সক্রিয়ভাবে অংশ নিচ্ছি।
I have just paid my first visit to Indonesia, India’s neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart.
ভারতের ৯০ নটিক্যাল মাইল দূরের প্রতিবেশি ইন্দোনেশিয়ায় সদ্য আমার প্রথম সফর শেষ করেছি।
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.
আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি উইডোডো ও আমি ভারত-ইন্দোনেশিয়া সম্পর্ককে এক সুসংহত কৌশলগত অংশীদ্বারিত্বে উন্নীত করেছি।
Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific.
একাধিক অভিন্ন স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়ের মধ্যে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে নৌ বাণিজ্য সহযোগিতার ক্ষেত্রেও আমাদের একই ধরণের দৃষ্টিভঙ্গী রয়েছে।
India Armed Forces, especially our Navy, are building partnerships in the Indo-Pacific region for peace and security, as well as humanitarian assistance and disaster relief.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার পাশাপাশ মানবিক সাহায্য ও দুর্যোগে ত্রাণ বন্টনের জন্য ভারতীয় সেনাবাহিনীগুলি বিশেষ করে নৌ-বাহিনী এই অংশে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে।
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.
এই অঞ্চলে ভারতীয় নৌ-বাহিনী অন্যান্য দেশের নৌ বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে, যৌথ মহড়া চালাচ্ছে এবং সৌজন্য মিশনে যাচ্ছে।
For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now.
সিঙ্গাপুরের সঙ্গে আমাদের সুদীর্ঘ ২৫ বছর ধরে নৌ-মহড়া চলছে।
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.
পারস্পরিক সক্ষমতা বাড়ানোর লক্ষ্যে আমরা ভিয়েতনামের মতো অংশীদার দেশের সঙ্গে কাজ করছি।
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জাপানের সঙ্গে ভারত মালাবার নৌ-মহড়া চালিয়েছে।
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.
একাধিক আঞ্চলিক দেশ ভারত মহাসাগরে ভারতের মিল নৌ-মহড়ায় সামিল হয়েছে।
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city.
এশিয়া ও সিঙ্গাপুরের মতো শহরে জলদস্যু মোকাবিলা ও অস্ত্রশস্ত্রের চোরাচালানের বিরুদ্ধে আঞ্চলিক সহযোগিতা চুক্তি গড়ে তোলার ব্যাপারে আমরা সক্রিয় রয়েছি।
Distinguished members of the audience, Back home, our principal mission is transforming India to a New India by 2022, when Independent India will be 75 years young.
এখানে উপস্থিত শ্রোতাদের ও দেশে আমাকে যাঁরা শুনছেন, তাঁদের জানাতে চাই, আমাদের মূল লক্ষ্য হ’ল ২০২২-র মধ্যে এক নতুন ভারত গড়ে তোলা।
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year.
আমাদের বার্ষিক বিকাশ হার ৭.৮-৮ শতাংশে বজায় রয়েছে।
As our economy grows, our global and regional integration will increase.
আমাদের অর্থনীতি বৃদ্ধি পাচ্ছে, আমাদের আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক অখন্ডতা বৃদ্ধি পাবে।
A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India’s economy, but also by the depth of global engagement.
৮০ কোটির বেশি যুবসম্প্রদায়ের দেশের মানুষ বোঝে যে, ভারতের আর্থিক বিকাশের মধ্যেই তাদের ভবিষ্যৎ নিরাপদ নয়, বরং বিশ্ব পর্যায়ে যোগাযোগের ক্ষেত্রে আরও গভীরতার ওপরেই তাদের আগামী সুরক্ষিত।
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.
অন্য যে কোনও অঞ্চলের তুলনায় এই অঞ্চলের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক আরও গভীরতর ও আমাদের উপস্থিতি ধীরে ধীরে বাড়বে।
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.
কিন্তু, আমরা এমন ভবিষ্যৎ চাই, যার জন্য প্রয়োজন স্থায়ী শান্তির।
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology.
বিশ্ব শক্তির পরিবর্তন ঘটছে, বিশ্ব অর্থনীতির বৈশিষ্ট্য পাল্টাচ্ছে এবং প্রযুক্তির পট পরিবর্তন হচ্ছে।
The foundations of the global order appear shaken.
বিশ্ব শৃঙ্খলার ভিত্তি দুর্বল হয়ে পড়ছে।
Above all, we see assertion of power over re-course to international norms.
সর্বোপরি আন্তর্জাতিক নিয়মনীতির ওপর আমরা ক্ষমতার আস্ফালন দেখতে পাচ্ছি।
It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together.
বর্তমান এই বিশ্বে সমস্ত বিভেদ ও প্রতিযোগিতার ঊর্ধ্বে উঠে একসঙ্গে কাজ করার সময় এসেছে।
Is that possible?
কিন্তু এটা করা কি সম্ভব?
I see ASEAN as an example and inspiration.
এর প্রকৃত উদাহরণ হিসাবে আমি আসিয়ানের কথা উল্লেখ করছি।
ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world.
বিশ্বে আর কোনও দেশ-গোষ্ঠীর মধ্যে সংস্কৃতি, ধর্ম, ভাষা, সুপ্রশাসন ও সমৃদ্ধির বিবিধতা দেখা যায় না, যেটা আসিয়ান দেশগুলিতে নজরে পড়ে।
It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations.
দক্ষিণ এশিয়া যখন বিশ্বে প্রতিযোগিতার অগ্রভাগে ও অনিশ্চয়তার মধ্যে ছিল, তখন আসিয়ানের উদ্ভব হয়।
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.
আর আজ একটি অভিন্ন উদ্দেশ্য নিয়ে ১০টি দেশের সংগঠন আসিয়ান।
ASEAN unity is essential for a stable future for this region.
এই অঞ্চলের স্থায়ী ভবিষ্যতের জন্য আসিয়ানের একতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
I have attended four East Asia Summits.
চারটি পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলনে আমি অংশ নিয়েছি।
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.
আমি নিশ্চিত যে, আসিয়ান আরও বেশি অঞ্চল জুড়ে অখন্ডতা বজায় রাখতে পারবে।
In many ways, ASEAN is already leading the process.
বিভিন্ন দিক থেকে আসিয়ান ইতিমধ্যেই অগ্রণী ভূমিকা নিচ্ছে।
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.
এই ভূমিকা পালন করতে করতেই আসিয়ান ভারত প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করেছে।
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলন ও আঞ্চলিক সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদ্বারিত্ব – আসিয়ানের গুরুত্বপূর্ণ এই দুই উদ্যোগ এই অঞ্চলের ভৌগলিক সীমাকে পরিপূর্ণতা দিয়েছে।
The Indo-Pacific is a natural region.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর এক প্রাকৃতিক অঞ্চল।
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.
এই অঞ্চলে বিশ্বের নানা সুযোগ-সুবিধা ও চ্যালেঞ্জ রয়েছে।
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.
প্রতিদিন আমার মধ্যে এই বিশ্বাস আরও দৃঢ় হচ্ছে যে, যাঁরা এই অঞ্চলে বসবাস করেন, তাঁদের ভাগ্য পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে।
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.
বিভেদ ও প্রতিযোগিতার ঊর্ধ্বে উঠে আজ আমাদের একসঙ্গে কাজ করার জন্য আহ্বান জানানো হচ্ছে।
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.
ভৌগলিক ও সভ্যতাগত উভয় দিক থেকেই দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ১০টি দেশ দুই মহান মহাসাগরের সঙ্গে সংযুক্ত।
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.
ব্যাপকতা, উদারতা এবং আসিয়ানের কেন্দ্রীকতা ও একতা নিহিত রয়েছে নতুন গড়ে ওঠা ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের মধ্যে।
India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলকে একটি বিশেষ কৌশল কেন্দ্র বা সীমিত সংখ্যক সদস্যের গোষ্ঠী হিসাবে ভারত দেখতে চায় না।
Nor as a grouping that seeks to dominate.
আধিপত্য বজায় রাখতে চায়, এমন গোষ্ঠী হিসাবেও দেখতে চায় না ভারত।
And by no means do we consider it as directed against any country.
এমনকি, কোনও দেশের বিরুদ্ধে গড়ে তোলা মঞ্চ হিসাবেও আমরা একে বিবেচনা করতে চায় না।
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
এজন্য প্রয়োজন এক অভিন্ন আইন-ভিত্তিক ব্যবস্থার, যা সকলের ক্ষেত্রে সমানভাবে প্রযোজ্য হবে।
Such an order must believe in sovereignty and territorial integrity, as well as equality of all nations, irrespective of size and strength.
এমনকি, সার্বভৌমত্ব ও ভৌগলিক অখন্ডতার প্রতিও ব্যবস্থার বিশ্বাস থাকবে।
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law.
আঞ্চলিকতা ও বহুপাক্ষিকতাবাদের প্রতি এটাই হ’ল ভারতের আস্থার ভিত্তি।
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
যখন আমরা সকলেই এই বিধি মেনে চলব, তখন সমুদ্র আমাদের সমৃদ্ধির পথ ও শান্তির মাধ্যম হয়ে উঠবে।
This region, and all of us, have benefitted from globalisation.
বিশ্বায়নের ফলে আমরা সকলেই ও এই অঞ্চলও লাভবান হয়েছে।
Indian food is among the best examples of these benefits!
ভারতীয় খাবার এর অন্যতম দৃষ্টান্ত।
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
কিন্তু পণ্য ও পরিষেবার ক্ষেত্রে বিদেশি শিল্প সংস্থার প্রতিযোগিতার দরুণ সংরক্ষণ নীতির দাবি জোরালো হচ্ছে।
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.
বিরোধিতার আড়াল থেকে এর সমাধান খুঁজে বের করা সম্ভব নয়।
What we seek is a level playing field for all.
আমরা সকলের সমান অংশীদারিত্ব চাই।
India stands for open and stable international trade regime.
ভারত সর্বদাই অবাধ ও স্থিতিশীল আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ব্যবস্থার পক্ষে সওয়াল করেছে।
We understand the benefits of connectivity.
আমরা যোগাযোগের উপকারিতা ও গুরুত্ব বুঝি।
There are many connectivity initiatives in the region.
এই অঞ্চলে বেশ কিছু যোগাযোগমূলক উদ্যোগ রয়েছে।
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.
আর এই উদ্যোগগুলিকে সফল করে তুলতে গেলে কেবল পরিকাঠকামো নির্মাণ করলেই হবে না, সেই সঙ্গে পারস্পরিক আস্থার সেতুও গড়ে তুলতে হবে।
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.
উদ্যোগগুলি এমন হবে, যা সার্বভৌমত্বকে সম্মান জানাবে, ভৌগলিক অখন্ডতাকে স্বীকার করবে।
They must empower nations, not place them under impossible debt burden.
সেইসঙ্গে স্বচ্ছতা, দায়বদ্ধতা ও স্থায়ীত্ব বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
They must promote trade, not strategic competition.
তবে, কৌশলগত প্রতিযোগিতাকে উৎসাহ দেয় এমন উদ্যোগ থেকে বিরত থাকতে হবে।
On these principles, we are prepared to work with everyone.
এই নীতিকে সামনে রেখে আমরা সকলের সঙ্গেই কাজ ক্রতে প্রস্তুত।
Asia of cooperation will shape this century.
সহযোগিতামূলক এশিয়া এই শতাব্দীকে আরও উজ্জ্বল করবে।
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?
প্রতিটি দেশকে নিজের কাছেই জানতে চাইতে হবে যে, তারা আরও বেশি ঐক্যবদ্ধ বিশ্ব গড়তে চায়, না বিভেদের পথ বেছে নিতে চায়।
It is a responsibility that both existing and rising powers have.
এই দায়িত্ব বর্তমান শক্তিধর ও উত্থানশীল শক্তিধর দেশ উভয়েরই।
Competition is normal.
প্রতিযোগিতা থাকা স্বাভাবিক।
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.
অভিন্ন মূল্যবোধ ও স্বসার্থ নিয়ে অংশীদারিত্ব গড়ে ওঠা খুবই স্বাভাবিক।
India, too, has many in the region and beyond.
এজন্যই ভারতের এই অঞ্চলে ও তার বাইরে বহু অংশীদ্বার রয়েছে।