natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Understanding between JSV “Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd.
জেএসভি “বেলজারুবেঝস্টোরি” এবং ন্যাশনাল বিল্ডিংস কনস্ট্রাকশন কর্পোরেশন লিমিটেডের মধ্যে সম্পাদিত মউ
Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL)
জেএসসি বেলারুশিয়ান পটাশ কোম্পানি (বিপিসি) এবং ইন্ডিয়ান পটাশ লিমিটেড (আইপিএল)-এর মধ্যে সম্পাদিত মউ
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.
ভারত ও পর্তুগালের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক পুনঃপ্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে তিনিছিলেন এক স্থপতি-পুরুষ।
We stand with Portugal in full support in this hour of grief.
এই শোকের মুহূর্তে আমাদের পূর্ণ সমর্থন ও সহায়তা নিয়ে আমরা রয়েছি পর্তুগালের সঙ্গেই।
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.
এই ধরনের একটি অনুষ্ঠানেরউদ্যোগ-আয়োজন এবং তাকে বিরাটভাবে সাফল্যমণ্ডিত করে তোলার জন্য যে প্রচেষ্টা ওসহায়তা করে এসেছেন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রামাইয়াজি ও তাঁর সরকার, সেজন্য তাঁদের আমিধন্যবাদ জানাই।
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
আমিবিশেষভাবে স্বাগত জানাই পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রী, সুরিনামের ভাইস প্রেসিডেন্ট এবংমালয়েশিয়া ও মরিশাসের মাননীয় মন্ত্রীবর্গকে।
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally, are a great inspiration for all of us.
তাঁদেরসাফল্য এবং নিজেদের দেশে তথা সমগ্র বিশ্বে তাঁদের অর্জিত সুনাম ও সুখ্যাতি থেকেআমরা অনুপ্রেরণা লাভ করতে পারি।
It also reflects the success, glory and enterprise of Indian diaspora the world over.
সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা ভারতীয়দের গর্ব, সাফল্য ওকঠোর শ্রমেরও প্রতিফলন ঘটেছে।
There are over 30 million Overseas Indians living abroad.
বিদেশে বর্তমানে প্রবাসী ভারতীয়ের সংখ্যা ৩ কোটিরওবেশি।
Their footprint is all over the world.
তাঁরা পদার্পণ করেছেন বিশ্বের বিভিন্ন দেশে।
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers.
বিদেশে ভারতীয়দের বিশেষমূল্যবান সম্পদ বলে মনে করা হয় শুধুমাত্র সংখ্যার কারণেই নয়।
I have met and spoken to hundreds of thousands of our brothers and sisters during my travels abroad – in USA, UK, Australia, South Africa, UAE, Qatar, Singapore, Fiji, China, Japan, South Korea, Kenya, Mauritius, Seychelles, Malaysia and other countries.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য,অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, সংযুক্ত আরব আমিরশাহী, কাতার, সিঙ্গাপুর, ফিজি, চিন,জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, কেনিয়া মরিশাস, সিসিলি দ্বীপপুঞ্জ এবং মালয়েশিয়া সহ বিশ্বেরবিভিন্ন দেশ সফরকালে আমি অসংখ্য প্রবাসী ভারতীয় ভাই-বোনদের সঙ্গে আলাপচারিতায়মিলিত হয়েছি।
As a result of our sustained and systematic out-reach, there is new energy, keen desire and strong drive among Indian Diaspora to connect more extensively and deeply with India’s social and economic transformation The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution/ to the Indian economy.
এর ফলে, ভারতের আর্থ-সামাজিক রূপান্তর প্রচেষ্টায় আরও বেশি করে যুক্তহওয়ার উৎসাহ, উদ্যম ও শক্তি সঞ্চারিত হয়েছে তাঁদের মধ্যে।
NRIs and PIOs have made outstanding contributions to their chosen fields.
অনাবাসীও প্রবাসী ভারতীয়দের অবদান ছড়িয়ে রয়েছে বিভিন্ন ক্ষেত্রে।
Among them, there are politicians of stature, scientists of repute, outstanding doctors, brilliant educationists, economists, musicians, famous philanthropists, journalists, bankers, engineers and lawyers.
তাঁদের মধ্যে অনেকেইরাজনীতি, বিজ্ঞান, চিকিৎসা, শিক্ষা, অর্থনীতি, সঙ্গীত, মানবতাবাদ, সাংবাদিকতা,ব্যাঙ্কের কাজকর্ম, প্রযুক্তি এবং আইনগত পেশার সঙ্গে বিশেষভাবে যুক্ত।
And, sorry, did I mention our well known Information Technology professionals?
এর বাইরেওরয়েছেন দেশের নামকরা তথ্যপ্রযুক্তিবিদরা।
Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority.
বন্ধুগণ,তাঁদের পেশা ও প্রেক্ষাপট নির্বিশেষে বিদেশে বসবাসকারী সকল ভারতীয়ের কল্যাণ ওনিরাপত্তার বিষয়টি আমাদের অগ্রাধিকারের মধ্যেই পড়ে।
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.
এজন্য সমগ্র প্রশাসনিকব্যবস্থাটিকে আমরা আরও জোরদার করে তুলছি।
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us.
প্রবাসীভারতীয়দের নিরাপত্তার বিষয়টি আমাদের কাছে সবথেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
In situations of distress faced by Indian nationals, we have reached out to ensure their safety, rescue and repatriation.
যখনই কোন দেশে ভারতীয়রা বিপন্ন হয়ে পড়েন, আমরা ছুটে যাইতাঁদের নিরাপত্তা, উদ্ধার ও দেশে ফিরিয়ে আনার কাজে।
Under Operation संकट मोचन in July 2016, we evacuated over one hundred and fifty Indian nationals from South Sudan within 48 hours.
২০১৬-রজুলাই মাসে ‘সঙ্কটমোচন’ অভিযান চালিয়ে মাত্র ৪৮ ঘন্টার মধ্যে দক্ষিণ সুদানের ১৫০জন প্রবাসী ভারতীয়কে নিরাপদ দূরত্বে সরিয়ে আনতে পেরেছিলাম।
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.
তারও আগে, ইয়েমেনেরসঙ্কটজনক পরিস্থিতিতে সুষ্ঠুভাবে এবং ঘনিষ্ঠ সমন্বয় রক্ষার মাধ্যমে দ্রুত আমরানিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে আসতে পেরেছিলাম কয়েক হাজার ভারতীয় নাগরিককে।
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.
২০১৪ এবং ২০১৬ –শেষের এই দুটি বছরে প্রায় ৫৪টি দেশ থেকে ৯০ হাজারেরও বেশি ভারতীয় নাগরিককে আমরাস্বদেশে ফিরিয়ে এনেছি।
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations.
ভারতীয় সম্প্রদায়ের জন্য নির্দিষ্ট কল্যাণ তহবিল থেকেআপৎকালীন পরিস্থিতিতে ৮০ হাজারেরও বেশি প্রবাসী ভারতীয়কে আমরা সহায়তাদান করেছি।
Our aim is that for every Indian abroad, home should never be far away.
প্রত্যেকপ্রবাসী ভারতীয়ের জন্য আমাদের সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য হল এই যে এমনভাবে কাজ করে যাওয়াযাতে তাঁরা কখনই মনে না করেন যে তাঁদের স্বদেশভূমি রয়েছে অনেক অনেক দূরে।
Online registration of foreign employers on e-Migrate portal has been made mandatory.
ই-মাইগ্রেট পোর্টালটিতে বিদেশের নিয়োগ কর্তাদের নথিভুক্তিবাধ্যতামূলক করে তোলা হয়েছে।
And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms.
কর্মসংস্থানেরসুযোগ লাভের জন্য যে সমস্ত কর্মী বিদেশ যাত্রা করেন তাঁদের ক্ষোভ, অভিযোগ এবংআবেদন সম্পর্কে ব্যবস্থা নেওয়া হয় ‘ই-মাইগ্রেট’ এবং ‘মদত’ – এই অনলাইন মঞ্চগুলিরমাধ্যমে।
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India.
বিদেশের কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে যে সমস্ত সংস্থা বেআইনিভাবে কাজকর্ম করেথাকে, তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থাও আমরা গ্রহণ করে থাকি।
We are aware of difficulties faced by Persons of Indian Origin from these countries in obtaining an OCI Card if they moved abroad four or five generations ago.
চার-পাঁচ প্রজন্ম আগে থেকেই যাঁরা বিদেশে বসবাসকরছেন, ভারতীয় বংশোদ্ভূত সেই সমস্ত মানুষ ওসিআই কার্ড পাওয়ার ক্ষেত্রে যে নানাধরণের অসুবিধার সম্মুখীন হন, সে সম্পর্কেও আমরা ওয়াকিবহাল।
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues.
তাঁদের চিন্তা ওউদ্বেগের অংশীদার হিসেবে এই সমস্যার সমাধানে আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
I am glad to announce that starting with Mauritius, we are working to put in place new procedures and documentation requirements so that the descendants of Girmitiyas from this country could become eligible for OCI Cards.
আমিআনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি যে এ দেশ থেকে যাঁরা বিদেশে স্থানান্তরিত হয়েছেন ওসিআইকার্ড পাওয়ার জন্য যাতে তাঁরা যোগ্য বলে বিবেচিত হন, সেই লক্ষ্যে আমরা নতুন পদ্ধতিও নথিগত ব্যবস্থা চালু করার কাজে সচেষ্ট রয়েছি।
We remain committed to addressing similar difficulties of PIOs in Fiji, Reunion Islands, Suriname, Guyana and other Caribbean States.
মরিশাসে বসবাসকারী ভারতীয়প্রজন্মগুলির জন্য এই কাজের মধ্য দিয়েই সূচনা হবে আমাদের এই বিশেষ কর্মসূচিটির।ফিজি, রিইউনিয়ন আইল্যান্ডস্‌, সুরিনাম, গুয়ানা এবং অন্যান্য ক্যারিবিয়ানরাষ্ট্রগুলিতে এই ধরনের অসুবিধা দূর করতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India.
শুধু তাই নয়, এইকর্মসূচির মাধ্যমে একজন প্রবাসী ভারতীয় ভারতের কোন একটি সংস্থায় এক থেকে তিন মাসপর্যন্ত কাজ করতে পারবেন।
Friends, It is my firm belief that connect between India and over-seas Indians should be sustained and enriching for both.
বন্ধুগণ,আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে ভারতের সঙ্গে প্রবাসী ভারতীয়দের সংযোগ ও যোগাযোগনিরবচ্ছিন্ন থাকবে এবং তাতে সমৃদ্ধ হবে উভয় পক্ষই।
I am confident that the Kendra will become another important platform for crystallizing ongoing efforts of the government to redefine its engagement with the over-seas Indian community.
বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়েরসদস্যদের সঙ্গে ভারত সরকারের যোগাযোগ ও কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে এই কেন্দ্রটি যেবিশেষ গুরুত্ব লাভ করতে চলেছে এ বিষয়ে আমি স্থির বিশ্বাসী।
To provide the young Indian-origin youth an opportunity to visit their motherland and reconnect with their Indian roots, culture, and heritage– we have expanded the Government’s Know India Program, under which for the first time, six groups of young over-seas Indians are visiting India this year.
এর আওতায় এইপ্রথম প্রবাসী ভারতীয় তরুণদের ছ’টি গোষ্ঠী এই বছরটিতে ভারত সফর করছেন।
I am very happy to know that 160 of these young over-seas Indians are here today to participate in the Pravasi Bharatiya Divas.
আমিএকথা জানতে পেরে খুবই আনন্দিত যে এই প্রবাসী ভারতীয় তরুণদের মধ্যে ১৬০ জন আজ এখানেপ্রবাসী ভারতীয় দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য সমবেত হয়েছেন।
There are some amongst you who would like to contribute in business and investments.
এখানে আপনাদের মধ্যে অনেকেই রয়েছেন যাঁরাবাণিজ্য বা বিনিয়োগের কাজে যুক্ত হতে আগ্রহী।
Others may feel more comfortable supporting through contributions made to Swachh Bharat, Namami Gange and others.
আবার এমন অনেকেই রয়েছেন যাঁরা‘স্বচ্ছ ভারত’ এবং ‘নমামি গঙ্গে’ সহ অন্যান্য কর্মসূচিগুলির সঙ্গে যুক্ত থাকতেস্বচ্ছন্দ্য বোধ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বিজ্ঞান ভবনে কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্তসংস্থাগুলির এক সম্মেলনে অংশ নিয়েছেন।
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India.
কর্পোরেট গভর্ন্যান্স, মানবসম্পদ পরিচালন, ফাইনান্সিয়াল রি-ইঞ্জিনিয়ারিং,উদ্ভাবন, প্রযুক্তি এবং ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারতের দৃষ্টিকোণ বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীরসামনে বিভিন্ন বিষয় বস্তু তুলে ধরা হয়।
Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere.
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিয়ে প্রধানমন্ত্রী এই সমাবেশকে রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের একনতুন সূচনা বলে বর্ণনা করেন।
He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nation’s economy, since independence.
তিনি বলেন, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি জাতি গঠনের কাজে এবং স্বাধীনতাপরবর্তী সময়ে দেশের অর্থনীতিতে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে।
He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important.
তিনি বলেন, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির জন্য একই সঙ্গে মুনাফা এবং সামাজিকসুবিধাসৃজন, এই দুটি কাজই গুরুত্বপূর্ণ।
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির কর্মীদেরপ্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সব কর্মীদের কঠোর পরিশ্রম ছাড়া সমস্ত বিদ্যুৎবিহীন গ্রামে বিদ্যুতের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া এবং দরিদ্রদের রান্নার গ্যাসের সংযোগদেওয়ার মতো, সরকারের প্রধান লক্ষ্য পূরণ কোনও ভাবেই সম্ভব হ’ত না।
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, শুধুমাত্র পুরনো দিনের কাজের অগ্রগতির কথা ভাবলেই চলবেনা, নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করার উদ্যোগও বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, একুশ শতকের কর্মপদ্ধতি মূল নীতিই হ’ল উদ্ভাবন ও উদ্যোগ।
He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success.
উৎসাহ, কল্পনা এবংপ্রতিষ্ঠান গঠনকে সাফল্যের তিনটি প্রধান চাবিকাঠি হিসাবে ধরতে হবে।
He set five challenges before the PSEs, for New India:
নতুন ভারতের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির সামনে তিনি পাঁচটি চ্যালেঞ্জের কথাউল্লেখ করেন :
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?
· ২০২২ সালেরমধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে তাদের ভূ-কৌশলগত কাজের পরিধিসর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যেতে পারে?
By 2022, how will Indian PSUs minimize the country’s import bill?
· ২০২২ সালেরমধ্যে কিভাবে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশের আমদানি বাবদ ব্যয় হ্রাস করতেপারে?
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research?
· ২০২২ সালেরমধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে উদ্ভাবন ও গবেষণার মেলবন্ধন ঘটাতেপারে?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund?
· ২০২২ সালেরমধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে তাদের সামাজিক দায়িত্ব বাবদ তহবিলসবচেয়ে ব্যবহার করবে?
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country?
· ২০২২ সালেরমধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশের জন্য কোন্‌ উন্নয়নের আদর্শ তুলে ধরবে?
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, বিশ্বের ৫০০টি বৃহত্তর কোম্পানির মধ্যে এক-চতুর্থাংশই কোনও না কোনও দেশেররাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা।
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment.
তিনি বলেন, ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি অন্যান্য দেশেররাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার সঙ্গে যোগাযোগের মাধ্যমে, বিদেশে বিনিয়োগের জন্য একটিসার্বিক রণকৌশল নিতে পারে।
He said PSUs can also play a key role in reducing India’s import bill.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি ভারতেরপ্তানি বাবদ ব্যয় হ্রাস করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
Noting that CPSEs have modern R&D infrastructure, in addition to the facilities that exist in CSIR and ICAR etc, the Prime Minister said that innovation and research now need to be integrated.
কেন্দ্রীয়রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির আধুনিক গবেষণা ও উন্নয়নের পরিকাঠামোর কথা তুলে ধরে তিনিবলেন, সিএসআইআর এবং আইসিএআর-এর মতো সংস্থাকে কাজে লাগিয়ে গবেষণা ও উদ্ভাবনের একটিঅখন্ড ব্যবস্থা গড়ে তোলা দরকার।
In this context, he called for greater information sharing among CPSEs and Government Departments.
এই প্রসঙ্গে তিনি সরকারি দপ্তর ও কেন্দ্রীয়রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির মধ্যে তথ্য বিনিময়ের ওপর জোর দেন।
The Prime Minister suggested that the CSR spend of CPSEs should be focused largely on one specific theme each year.
প্রধানমন্ত্রীকেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির সামাজিক দায়বদ্ধতা বাবদ অর্থ ব্যয়কে প্রতি বছরবিষয়নির্দিষ্ট করে তোলার প্রস্তাব করেন।
In this context, he noted the success that was achieved when this CSR spend was utilized for toilet construction in schools.
এই প্রসঙ্গে তিনি সামাজিক দায়বদ্ধতা বাবদঅর্থ স্কুলের শৌচালয় নির্মাণের কাজে লাগানোর সাফল্যের কথা তুলে ধরেন।
He said one good theme could be the development of aspirational districts.
উন্নয়নকামীজেলাগুলির জন্যও এই অর্থ ব্যয় করা যেতে পারে।
He said CPSEs can also take up skill development programmes, as part of CSR.
এছাড়া, দক্ষতা উন্নয়নের জন্যওকেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি এই অর্থ ব্যয় করতে পারে।
The Prime Minister said CPSEs can work as role models in many areas such as paperless work culture, cashless transactions, and waste management.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কাগজ বিহীন কাজের ব্যবস্থা, নগদ বিহীনলেনদেন এবং বর্জ্য পরিচালনের মতো অনেক ক্ষেত্রে আদর্শ হয়ে উঠতে পারে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৫ জানুয়ারী (শনিবার) ঝাড়খন্ড ও ওড়িশা সফর করবেন।
In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system.
ঝাড়খন্ডে প্রধানমন্ত্রী উত্তর কোয়েল (মন্ডল বাঁধ) প্রকল্পের পুনরুজ্জীবনের জন্য ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন উপলক্ষ্যে ফলকের আবরণ উন্মোচন এবং কনহর সোন পাইপলাইন সেচ প্রকল্পের সূচনা করবেন।
He will inaugurate the collective e-grihapravesh of twenty five thousand beneficiaries under Pradhan Mantri AwasYojana through video conferencing.
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় নির্মিত ২৫ হাজার বাড়ির সুফলভোগীদের এক সমবেত ই-গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠান ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তিনি প্রত্যক্ষ করবেন।
He will also address a public gathering.
এই উপলক্ষ্যে তিনি এক জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
Prime Minister will then proceed to Odisha.
এরপর প্রধানমন্ত্রী ওড়িশায় যাবেন।
He will lay the foundation stone for the four laning of various National Highway projects and inaugurate six passport sevakendras.
একাধিক জাতীয় মহাসড়ককে চার লেন বিশিষ্ট করার কাজকর্মের সূচনা এবং ছয়টি পাসপোর্ট সেবাকেন্দ্রের উদ্বোধন করবেন।
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
এছাড়াও তিনি টাটানগর থেকে বদমপাহাড় পর্যন্ত দ্বিতীয় যাত্রীবাহি ট্রেনের যাত্রা সূচনা করবেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Cricket Team, on the historic series win against Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক সিরিজ জয়ে ভারতীয় ক্রিকেট দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations to the Indian Cricket Team for the historic series win against Sri Lanka.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক সিরিজ জয়ের জন্য ভারতীয় ক্রিকেট দলকে অভিনন্দন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying of an Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters.
কাস্টম্‌স-এর ক্ষেত্রে ভারত ও কাতারের মধ্যে এক সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Agreement aims to entering into a bilateral Agreement on co-operation Customs matters between India and Qatar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ এই অনুমোদন দানের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
এই সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে কাস্টমস্‌ সংক্রান্ত বেআইনি কাজকর্ম ও অপরাধ মোকাবিলা করা দুটি দেশের পক্ষেই সহজতর হয়ে উঠবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ দক্ষিণ কোরিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন।
He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him.
সিওলে বসবাসকারী ভারতীয়রা তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের ধন্যবাদ দেন।
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King.
ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে শতাব্দী প্রাচীন যোগসূত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী অযোধ্যার রানী সূর্যরত্নের প্রসঙ্গ তুলে বলেন, অযোধ্যা থেকে কয়েক হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে তিনি কোরিয়ার রাজার সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya.
দীপাবলি উদযাপন অনুষ্ঠানে কোরিয়ার ফার্স্ট লেডি কিম জুং সুক – এর অযোধ্যা সফরের কথাও শ্রী মোদী স্মরণ করেন।
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দু’দেশের মধ্যে মৈত্রীর বন্ধনকে বৌদ্ধ ধর্ম আরও মজবুত করেছে।
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea.
শ্রী মোদী বলেন, ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষ কোরিয়ার সার্বিক উন্নয়ন, উদ্ভাবন ও গবেষণায় বিপুল অবদান রাখছেন জেনে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত।
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.
প্রধানমন্ত্রী কোরিয়ায় যোগচর্চা ও ভারতীয় উৎসবগুলির জনপ্রিয়তার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea.
ভারতীয় রন্ধনশৈলী দ্রুত সেদেশে জনপ্রিয় হচ্ছে বলে শ্রী মোদী জানান।
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport – Kabaddi – at the Asian Games.
সদ্য সমাপ্ত এশিয়ান গেম্‌স – এ কোরিয়ার কাবাডি খেলোয়াড়দের অসাধারণ সাফল্যেরও তিনি প্রশংসা করেন।
The Prime Minister described the Indian community all over the world, as ambassadors of India, whose hard work and discipline has raised India’s stature worldwide.
সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে থাকা ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষকে ভারতের দূত হিসাবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এদের কঠোর পরিশ্রম ও শৃঙ্খলার জন্য সারা বিশ্বে ভারতের মর্যাদা বেড়েছে।
The Prime Minister said that India is celebrating the 150th anniversary of Mahatma Gandhi this year.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারত এ বছর মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ শতবার্ষিকী উদযাপন করছে।
The Prime Minister said that India’s ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region.
দক্ষিণ কোরিয়ার সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক ক্রমশ মজবুত হচ্ছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উভয় দেশই এই অঞ্চলের শান্তি, স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে একজোট হয়ে কাজ করছে।
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
প্রধানমন্ত্রী ভারতের আর্থিক অগ্রগতির কথা বিশদে ব্যাখ্যা করে এই ক্ষেত্রে যে সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সেকথাও উল্লেখ করেন।
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy.
তিনি বলেন, ভারত শীঘ্রই ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠবে।
He said that India’s prestige is rising because of several achievements.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসাধারণ সাফল্যের দরুণ ভারতের মর্যাদা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
He mentioned free treatment for the poor, the tallest statue in the world – Statue of Unity, and Digital India.
এ প্রসঙ্গে তিনি দরিদ্র মানুষের স্বার্থে বিনামূল্যে চিকিৎসা পরিষেবা, বিশ্বের সুউচ্চ মূর্তি ‘একতার মূর্তি’ এবং ডিজিটাল ভারত উদ্যোগের কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister also spoke of India’s developments in the field of clean energy, and the formation of the International Solar Alliance.
দূষণমুক্ত ও পরিবেশ-বান্ধব শক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারতের সাফল্যের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আন্তর্জাতিক সৌরজোট প্রসঙ্গের অবতারণা করেন।
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
শ্রী মোদী বলেন, ভারতে এখন এক নতুন উৎসাহ ও উদ্দীপনা তৈরি হয়েছে।
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora.
আগামীকাল তিনি ভারতবাসী ও প্রবাসী ভারতীয়দের পক্ষ থেকে সিওল শান্তি পুরস্কার গ্রহণ করবেন বলে জানান।
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
প্রয়াগরাজে অনুষ্ঠিত কুম্ভমেলার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এবারের কুম্ভমেলায় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ক্ষেত্রে যে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, সমগ্র বিশ্ব তার প্রশংসা করছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Muslim community across the world, on the occasion of Id-ul-Zuha.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পবিত্র ঈদ-উল-জোহা উপলক্ষে বিশ্বের মুসলিম সম্প্রদায়কে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
India has hosted a meeting of the LMDCs over the last two days.
ভারত এলএমডিসি-র এই বৈঠক আয়োজন করে, যা এখানে গত দুদিন ধরে অনুষ্ঠিত হয় |
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice.
প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধিদের সংগে আলাপচারিতায় বলেন, জলবায়ু পরিবর্তন সম্বন্ধীয় চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে বিশ্ব এখন ওয়াকিবহাল, কিন্তু বিশ্বকে জলবায়ুর বিচার নীতি সম্পর্কেও সচেতন করতে হবে ।
The Prime Minister suggested that there should be a common school syllabus on environmental subjects across the world, both in developed and developing countries, so that the younger generation grows up with common goals in the battle against climate change.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশজুড়ে, উন্নয়নশীল এবং উন্নত দেশে, পরিবেশ বিষয়ে একটি অভিন্ন পাঠ্যক্রম স্কুলে পড়ানো উচিৎ, যাতে নতুন প্রজন্ম আবহাওয়া পরিবর্তন মোকাবিলায় অভিন্ন লক্ষ্য নিয়ে বড় হয়ে উঠতে পারে।
The Prime Minister laid emphasis on the need for the developed world to fulfil its commitments with regard to sharing clean technology, and providing financial assistance to help the developing world combat climate change, while simultaneously meeting its legitimate development aspirations.
নিজস্ব উন্নয়নের ধারা বজায় রেখে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা করতে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে পরিচ্ছন্ন প্রযুক্তি দেওয়ার বিষয়ে উন্নত বিশ্বের প্রতিশ্রুতি পূরণ করার এবং আর্থিক সহায়তা দেওয়ার ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী জোর দেন।