natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This event is being organized jointly by UGC, AICTE, ICSSR, IGNCA, IGNOU, JNU and SGT University.
ইউজিসি, এআইসিটিই, আইসিএসএসআর, আইজিএনসিএ, আইজিএনওইউ, জেএনইউ এবং এসজিটি বিশ্ববিদ্যালয় যৌথভাবে এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kauhar, Amethi in Uttar Pradesh today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ উত্তরপ্রদেশের আমেথির কওহর সফর করেন।
He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production.
তিনি সেখানে কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল উৎপাদনের জন্য ভারত-রাশিয়া রাইফেল্‌স প্রাইভেট লিমিটেড নামক যৌথ উদ্যোগ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi.
আমেথিতে শ্রী মোদী একাধিক প্রকল্পের শিলান্যাস ও জাতির উদ্দেশ্য উৎসর্গ করেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership.
সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী, এই যৌথ উদ্যোগের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে ধন্যবাদ দেন।
He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces.
তিনি বলেন, আমেথির এই কারখানা থেকে লক্ষ লক্ষ রাইফেল তৈরি হবে যা দেশের নিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে আরও শক্তিশালী করবে।
He also said that this development has been long delayed.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এই উদ্যোগ নানা কারণে দীর্ঘায়িত হয়েছে।
He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans.
তাছাড়া, দেশের সেনানীদের জন্য আধুনিক রাইফেলের উৎপাদনে বিলম্ব আসলে জওয়ানদের প্রতি অবিচারের সামিল।
He recalled that despite projecting a requirement for bullet-proof jackets in 2009, no such jackets were procured till 2014.
২০০৯-এ জওয়ানদের জন্য বুলেট প্রুফ জ্যাকেটের প্রয়োজনীয়তার কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী জানান, ২০১৪ পর্যন্ত এ ধরণের জ্যাকেট সংগ্রহই করা হয়নি।
This requirement has now been fulfilled by the Union Government, he added.
বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকার জওয়ানদের এই চাহিদা পূরণ করেছে।
He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments.
তিনি আরও বলেন, আগে বহু ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্রশস্ত্র ও সাজসরঞ্জাম সংগ্রহেও এ ধরণের বিলম্ব হয়েছে।
He also mentioned other development projects in Amethi, which were facing various bottlenecks in operationalization.
আমেথিতে অন্যান্য উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রকল্পগুলি রূপায়ণের ক্ষেত্রে বিভিন্ন বাধা-বিপত্তি এসেছিল।
He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমেথিতে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, উজ্জ্বলা যোজনা, সৌভাগ্য যোজনা এবং শৌচাগার নির্মাণের ফলে সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের মান বাড়ছে।
In this context, he mentioned the PM Kisan Samman Nidhi.
এ প্রসঙ্গে তিনি প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি শুরু করার কথাও উল্লেখ করেন।
He said this scheme will ensure that 7.5 lakh crore rupees reach farmers over the next ten years.
শ্রী মোদী বলেন, এই কর্মসূচির ফলে আগামী এক দশকে কৃষকদের কাছে ৭ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা পৌঁছে যাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সিন্ধ্রিতে এক অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সরকার এবং ঝাড়খন্ড সরকারের বিভিন্ন প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
These include:
এই প্রকল্পগুলি হল-
He said that the State Government and the Union Government are working together for the rapid development of Jharkhand.
তিনি বলেন, রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রীয় সরকার একযোগে ঝাড়খন্ডের দ্রুত উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করে যাচ্ছে।
He said the total cost of the projects, for which foundation stones have been laid today, is Rs. 27,000 crore.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যেসব প্রকল্পের জন্য আজ ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করা হয়েছে, তার জন্য মোট ব্যয় হবে ২৭ হাজার কোটি টাকা।
He said these development projects will give opportunities to the youth of Jharkhand.
তিনি বলেন, এইসব উন্নয়ন প্রকল্পগুলি ঝাড়খন্ডের যুবকদের জন্য বিভিন্ন ধরনের সুযোগ সৃষ্টি করবে।
He said that when he assumed office, there were 18,000 villages lacking access to electricity.
শ্রী মোদী বলেন, যখন তিনি প্রধানমন্ত্রী পদের দায়িত্ব গ্রহন করেছিলেন, তখন দেশের ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ ছিল না।
We worked to brighten the lives of people in these villages and took electricity there, he added.
আমরা এইসব গ্রামে মানুষের জীবনকে আলোকোজ্জ্বল করে তুলতে কাজ করেছি এবং এইসব জায়গায় বিদ্যুতের সংযোগ নিয়ে গেছি।
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said.
আমরা আরও এক পা এগিয়ে ভারতের প্রত্যেকটি পরিবারে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার উদ্যোগ গ্রহন করেছি।
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived.
তিনি বলেন, যেসব সার কারখানাগুলি দীর্ঘদিন ধরে বন্ধ হয়েছিল, সেগুলি পুনরুজ্জীবনের জন্য উদ্যোগ গ্রহন করা হয়েছে।
Eastern India will gain the most from this, he added.
পূর্ব ভারত এর ফলে সর্বাধিক উপকৃত হবে।
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঝাড়খন্ডে এইমস স্হাপনের ফলে এই রাজ্যের স্বাস্হ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে রূপান্তর আসবে।
The poor will get access to top quality healthcare, he added.
দরিদ্র মানুষরা উচ্চমানের স্বাস্হ্য পরিষেবা পাবেন।
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
জাতীয়পঞ্চায়েতি রাজ দিবসে এক বার্তায় এ কথা বলেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India.
ঐবার্তায় তিনি আরও বলেছেন যে, “গ্রাম-ভারতের সাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণেরএকটি সফল মঞ্চই হল পঞ্চায়েত প্রতিষ্ঠান।
They are playing a vital role in India’s transformation.
ভারতের রূপান্তরেরলক্ষ্যে এই প্রতিষ্ঠানগুলি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।”
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
প্রধানমন্ত্রী আধিকারিকদের আরও বলেন যে, সরকারের জনকল্যাণমুখী যে সমস্ত কর্মসূচি রয়েছে তা যাতে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে আপামর জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়, সেদিকেও দৃষ্টি রাখতে হবে আধিকারিকদের।
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
তরুণ আধিকারিকদের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, আধিকারিকদের সর্বদাই অনুভব করতে হবে যে দেশের প্রতিটি নাগরিকই যেন তাঁদের পরিবারেরই একজন সদস্য।
He said that if this spirit prevails, the officers will be able to work with vigour and enthusiasm, and even the question of exhaustion will not arise.
এই মনোভাব নিয়ে যদি আধিকারিকরা কাজ করতে পারেন, তা হলে তাঁদের কাজে শক্তি ও উৎসাহ উদ্দীপনার সঞ্চার হবে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
অসামরিক সেবায় নিযুক্ত আধিকারিকদের সংঘবদ্ধভাবে কাজ করে যাওয়ার পরামর্শ দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.”
তিনি বলেন, ‘সংস্কার থেকে রূপান্তর’, তাঁর এই মন্ত্র-কে ‘পরিবর্তনের লক্ষ্যে কর্মপদ্ধতির সংস্কার’ বলে মনে করা প্রয়োজন সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের।
He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
তাঁরা যদি এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে কাজ করে যেতে পারেন, তাহলে পরিবর্তন তথা রূপান্তর ঘটতে বাধ্য।
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
সরকারি কাজকর্মে সফল আধিকারিকদের পুরস্কার লাভের জন্য অভিনন্দিত করে শ্রী মোদী বলেন, তাঁদের এই সাফল্য অন্যান্য আধিকারিকদেরও উৎসাহ ও প্রেরণা যোগাবে।
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
সাধারণ মানুষের স্বার্থে লক্ষ্যমাত্রা পূরণে সাহসিকতার সঙ্গে নতুন নতুন চিন্তাভাবনা নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য আধিকারিকদের আহ্বান জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
শুধুমাত্র মুখ বুজে কাজ করে যাওয়াই নয়, নতুন নতুন চিন্তাভাবনা ও প্রস্তাবও তাঁরা সরকারের কাছে পেশ করেছেন।
Through ‘Mann Ki Baat’, I once again have been blessed with the opportunity to be face-to-face with you.
‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আবার একবার আপনাদের সবার সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
I am sure you distinctly remember that for the last many months, a naval team comprising six women Commanders was on a voyage.
আপনাদের নিশ্চয়ই মনে আছে, নৌসেনার ছয়জন মহিলা কম্যাণ্ডারের একটি দল গত কয়েক মাস ধরে সমুদ্রসফর করছিল।
They traversed a multitude of oceans, many a sea, over a distance of almost twenty two thousand nautical miles.
বিভিন্ন মহাসাগর এবং কয়েকটি সমুদ্রযাত্রা করে প্রায় ২২,০০০ নটিক্যাল দূরত্ব অতিক্রম করেছে।
This was a first of its kind event in the entire world.
এটি সারা বিশ্বেই একটি নজীর বিহীন ঘটনা।
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences.
গত বুধবার, এই কন্যাদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার, তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা শোনার সুযোগ পেয়েছিলাম।
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less.
আমি আরেকবার এই কন্যাদের দুঃসাহসিক কাজের জন্য, নৌসেনার খ্যাতি বাড়ানোর জন্য, ভারতের সম্মান বৃদ্ধির জন্য এবং বিশেষ করে ভারতের কন্যারা কোনও অংশেই কম নয় — বিশ্বের দরবারে এই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Who does not know of the sense of adventure?
‘সেন্স অফ অ্যাডভেঞ্চার’-এর কথা কে না জানে।
The number of such people may be miniscule, but they turn out to be sources of inspiration for millions of others, spanning an array of eras.
প্রথার বাইরে গিয়ে কিছু অসাধারণ কাজ করে দেখানোর অদম্য ইচ্ছে — এই ভাবনার মানুষ হয়ত কম, কিন্তু যুগ যুগ ধরে কোটি কোটি মানুষকে তা অনুপ্রাণিত করে এসেছে।
Recently, you must have come across quite a few notable happenings pertaining to mountaineers attempting to scale Mount Everest.
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন, গত কয়েকদিনে মাউণ্ট এভারেস্ট-জয়ী মানুষদের সম্পর্কে নতুন নতুন তথ্য পাওয়া গেছে।
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the world’s highest peak.
১৬-ই মে মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুরের একটি আশ্রম-বিদ্যালয়ের পাঁচজন আদিবাসী ছাত্র-ছাত্রী — মনীষা ধুরবে, প্রমেশ আলে, উমাকান্ত মঢবি, কবিদাস কাতমোড়ে এবং বিকাশ সোয়াম — এরা পৃথিবীর সর্বোচ্চ শৃঙ্গ জয় করেছে।
These Ashram School students began training in August, 2017, covering Wardha, Hyderabad, Darjeeling and Leh-Ladakh.
২০১৭ সালের অগাস্ট মাস থেকে ওয়ার্ধা, হায়দ্রাবাদ, দার্জিলিং এবং লে-লাদাখে এদের প্রশিক্ষণ শুরু হয়।
These young boys & girls had been selected under ‘Mission Shaurya’.
‘মিশন শৌর্য’-য় এদের নির্বাচন করা হয়েছিল।
True to its name, they brought glory to the country with their brave deed of conquering the Everest.
এবং নামের সার্থকতা রেখে এভারেস্ট জয় করে এরা দেশের নাম উজ্জ্বল করেছে।
I congratulate these young friends and members of the school in Chandrapur, from the core of my heart.
আমি চন্দ্রপুর স্কুলের এই ছোট ছোট ছাত্র-ছাত্রীদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side.
সম্প্রতি ষোলো বছরের শিবাঙ্গী পাঠক সবচেয়ে কনিষ্ঠ ভারতীয় মহিলা হিসেবে নেপালের দিক থেকে এভারেস্ট জয় করেছে।
Heartiest congratulations, Beti Shivangi.
কন্যা শিবাঙ্গীকে অনেক অনেক অভিনন্দন!
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest.
অজিত বাজাজ এবং তাঁর কন্যা দিয়া এভারেস্ট জয়ী প্রথম পিতা-পুত্রীর জুটি।
When I say ‘Fit India’, I believe that the more we play, the more we will inspire the country to come out & play.
‘Fit India’-র প্রসঙ্গে আমি বলব আমার বিশ্বাস, আমরা যত খেলবো, ততই দেশ খেলবে।
People are sharing videos of Fitness Challenge on social media; they are tagging each other to spread the challenge.
Social Media-তে লোকে তাঁদের Fitness Challenge–এর ভিডিও শেয়ার করছেন, সেখানে অন্যদের ট্যাগ করে তাদেরও চ্যালেঞ্জ করছেন।
Everybody is now getting connected with this Fit India Campaign.
Fit India-র এই অভিযানে আজ সকলে অংশগ্রহণ করছেন।
People from the film fraternity, from the world of Sports, common citizens of the country, members of the armed forces, school teachers or even those toiling in fields and farms, their rising notes are building up a crescendo ‘Hum Fit toh India Fit’… ‘If we are fit, India is fit’.
সিনেমা জগতের লোক হোক, ক্রীড়াজগতের মানুষজন হোক বা দেশের আমজনতা, সেনা জওয়ান হন বা স্কুল শিক্ষক, চতুর্দিক থেকে একটাই সম্মিলিত ধ্বনি শোনা যাচ্ছে— “আমরা fit তো India fit”।
For me, it’s heartwarming that the captain of the Indian Cricket team Virat Kohli ji has included me in his challenge… and I too have accepted his challenge.
আমার কাছে আনন্দের বিষয় যে ভারতীয় ক্রিকেট দলের অধিনায়ক বিরাট কোহলি আমায় চ্যালেঞ্জ করেছেন এবং আমিও সেই চ্যালেঞ্জ স্বীকার করেছি।
I believe this is gainful and this kind of a challenge will inspire us to be fit alongwith others, as well.
আমার বিশ্বাস, এটি খুবই ভালো প্রক্রিয়া এবং এই ধরনের চ্যালেঞ্জ আমাদের নিজেদের fit থাকতে ও অন্যদের fit রাখতে উৎসাহিত করে।
My dear countrymen, many a time in ‘Mann Ki Baat’, you must have heard me mention a thing or two about sports & sportspersons.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’-এ একাধিক বার আপনারা আমার কাছ থেকে খেলার বিষয়ে, ক্রীড়াবিদ্‌দের বিষয়ে কিছু না কিছু শুনেছেন।
Some games saw the participation of the whole family.
আর যেমন উঁচু-নীচু খেলা, খো-খো — এইসব খেলাগুলি আজকাল যেন হারিয়ে গেছে।
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games.
আমাদের দেশের বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য কোথাও হয়ত এই খেলাগুলির মধ্যেও দেখা যায়।
A single game is known by distinct names at different places.
একই খেলা নানা জায়গায় বিভিন্ন নামে পরিচিত।
It is played with cowries or tamarind seeds or dice on an eight by eight square board.
এটি কড়ি বা তেঁতুল বিচি অথবা গুটি দিয়ে ৮ বাই ৮-এর স্কোয়্যার বোর্ড-এ খেলা হয়।
It used to be played in almost every state.
এবং ঐটি প্রায় সব রাজ্যেই দেখতে পাওয়া যায়।
One realizes after playing, despite not knowing the language of a particular state, “Oh!
বিভিন্ন রাজ্যের বাসিন্দারা একে অপরের ভাষা না জানলেও খেলার সময় তারা ঠিক দেখে — আরে!
We used to play this game in our state as well!”
ঐটি তাদের অজানা নয়!
Who amongst us would not have enjoyed playing Gilli-Danda in our childhood?
আমাদের মধ্যে এমন কেউ আছেন যিনি ছোটবেলায় ডাঙ্গুলি খেলেননি!
This is a game that is played across villages and cities.
ঐটি তো গ্রাম-শহর নির্বিশেষে সব জায়গায় দেখা যায় এমন খেলা।
It is also known by different names.
ঐটিও কিন্তু দেশের নানা প্রান্তে বিভিন্ন নামে পরিচিত।
Some games are seasonal.
কিছু খেলার অবশ্য মরশুম থাকে।
There is a season for flying kites.
যেমন ঘুড়ি ওড়ানোর জন্য একটি বিশেষ মরশুম থাকে।
While flying a kite or playing a game, one freely expresses one’s inherent unique qualities.
যখন সবাই মিলে ঘুড়ি ওড়াই, যখন আমরা খেলাধূলা করি, নিজেদের বৈশিষ্ট্যগুলি স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রকাশ করতে পারি।
You must have seen many a child, shy by nature, leap up with zest, the moment a game begins.
আপনারা দেখে থাকবেন অনেক বাচ্চা খুব লাজুক গোছের হয় কিন্তু খেলাধূলা করার সময় খুব চঞ্চল হয়ে ওঠে, নিজেকে প্রকাশ করে।
Even children with a seemingly serious countenance start expressing themselves; while playing, the innate child within them comes to the fore.
বড়রা যারা স্বভাবত গম্ভীর থাকেন, খেলাধূলার সময় তাঁদের ভেতরে থাকা বাচ্চাটি বেড়িয়ে আসে।
Traditional sports and games are structured in such a manner that along with physical ability, they enhance our logical thinking, concentration, alertness and energy levels.
পারম্পরিক খেলাগুলি তৈরিই এমনভাবে যা শারীরিক ক্ষমতার পাশাপাশি আমাদের লজিক্যাল থিংকিং, একাগ্রতা, সজাগ থাকতে, স্ফূর্তি বাড়াতেও সাহায্য করে।
Games are not just games; they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation.
আর এগুলি শুধু খেলা নয়, এগুলি আমাদের জীবনের মূল্যবোধ শেখায়, শেখায় লক্ষ্য স্থির করতে, দৃঢ়তা অর্জন করতে, টিম স্পিরিট তৈরি করতে, পরস্পরকে সাহায্য করতে।
From tiny tots to Grandfather-Grandmother, when we all play these games together then the term ‘Generation Gap’ disappears on its own.
ছোট বাচ্চা থেকে শুরু করে দাদু-দিদা, সবাই মিলে একসঙ্গে খেলতে পারে আর তখন এই জেনারেশন গ্যাপ ছু-মন্তর হয়ে যায়।
At the same time, we also come to know about our culture and traditions.
একই সঙ্গে আমরা আমাদের সংস্কৃতি ও পরম্পরা সম্পর্কেও ওয়াকিবহাল হই।
Many games also make us aware about our society, environment and other spheres.
কিছু খেলা আমাদের সমাজ, পরিবেশ ইত্যাদি বিষয়ে সচেতন করে।
I appeal to all of you, that while trying to understand the importance of this theme, we should all ensure that we do not use low grade polythene and low grade plastics and try to curb the negative impact of plastic pollution on our environment, on our wild life and our health.
আপনাদের কাছে আমার অনুরোধ, এই ভাবনার গুরুত্ব বুঝে আমরা সবাই এটা সুনিশ্চিত করি যে আমরা পলিথিন, লো গ্রেড প্লাস্টিকের ব্যবহার করব না আর ‘প্লাস্টিক পলিউশান’-এর যে ক্ষতিকর প্রভাব আমাদের প্রকৃতি, বন্য জীবন ও আমাদের স্বাস্থ্যের উপর পড়ছে, তাকে কম করার চেষ্টা করব।
Let us all visit the World Environment Day website ‘wed-india 2018’ and try to imbibe and inculcate the many interesting suggestions given there into our everyday life.
World Environment Day-এর ওয়েবসাইট wedindia2018 থেকে সব তথ্য দেখে নিয়ে নিজের রোজকার জীবনে তার প্রয়োগের চেষ্টা করার জন্য আমি অনুরোধ করছি।
Whenever we face a torrid summer, or floods, incessant rains or unbearable cold, everybody becomes an expert, analyzing global warming and climate change.
যখন প্রচণ্ড গরম পরে বা বন্যা হয়, বৃষ্টি থামতেই চায় না, প্রচণ্ড ঠাণ্ডা পড়লে সবাই বিশেষজ্ঞর মতো ‘Global Warming’, ‘Climate Change’ -এসবের কথা বলতে থাকে।
But does empty talk bring about any solutions?
কিন্তু শুধু কথা বললেই হবে?
Being sensitive towards nature, protecting nature, should come naturally to us; these virtues should be embedded in our sanskar.
প্রকৃতির প্রতি সংবেদনশীলতা, প্রকৃতিকে রক্ষা করা — এ আমাদের অভ্যাস এবং সংস্কার হওয়া উচিত।
There was also loss of life and property.
প্রাণহানি ঘটেছে, সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
These calamities are basically the result of the change in weather patterns.
এই সবই মূলতঃ Weather Pattern-এ যে পরিবর্তন হয়েছে, তার পরিনাম।
Our culture, our traditions have never taught us to be at loggerheads with nature.
আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য প্রকৃতির বিরুদ্ধে যেতে আমাদের শিক্ষা দেয়নি।
We have to live in harmony and in synchronicity with nature, we have to stay in touch with nature.
প্রকৃতির সঙ্গে সদ্ভাব বজায় রেখে মিলেমিশে থাকতে হবে।
Mahatma Gandhi had advocated this wisdom at every step of his life.
মহাত্মা গান্ধী তাঁর সারা জীবন ধরে এই কথাই বলে এসেছেন।
Today when India speaks of climate justice or plays a major role in the Cop21 and Paris agreements or when we unite the whole world through the medium of International Solar Alliance, they all are rooted in fulfilling that very dream of Mahatma Gandhi.
ভারত আজ Climate Justice-এর কথা বলছে, COP 21 এবং Paris চুক্তিতে প্রধান ভূমিকা নিয়েছে, আমরাInternational Solar Alliance–এর মাধ্যমে সারা পৃথিবীকে একজোট করেছি, এই সবের পিছনে মহাত্মা গান্ধীর স্বপ্ন পূর্ণ করার এক শুভ চিন্তা কাজ করছে।
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
এই ‘পরিবেশ দিবস’-এ আমরা একটু ভাবি, এই পৃথিবীকে আরও পরিষ্কার, আরও সবুজ বানানোর জন্য আমরা কী করতে পারি।
The 21stof June has been mandated and is celebrated as the International Yoga Day in the entire world and people start preparing for it months in advance.
সারা বিশ্বে এখন ২১-শে জুন ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয় এবং এটা সর্বসম্মতভাবে স্বীকৃত যে কয়েক মাস আগে থেকেই এই অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি পর্ব শুরু হয়ে যায়।
Thisobservation expressed centuries ago, straightaway implies that practicing yogic exercises on a regular basis leads to imbibing benefic attributes which stand by our side like relatives and friends.
শত শত বছর আগে বলা এই কথার অর্থ হল এই যে — নিয়মিত যোগাভ্যাস করার ফলে কিছু সদ্‌গুণ বন্ধু ও স্বজনের মতো হয়ে ওঠে।
The practice of yoga leads to building up of courage, which always protects us like a father.
যোগাভ্যাসে সাহস বাড়ে যা সবসময় পিতার মত আমাদের রক্ষা করে।
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger.
ভর্তুহরি বলেছিলেন, নিয়মিত যোগাভ্যাস করলে সত্য আমাদের সন্তান, দয়া আমাদের ভগ্নী, আত্মসংযম আমাদের ভ্রাতা, পৃথিবী আমাদের শয্যা আর জ্ঞান আমাদের ক্ষুধা নিবৃত্ত করার কাজ করে।
When so many attributes become one’s partner, then that yogi conquers all forms of fear.
যখন এত গুণের অধিকারী কেউ হন, তখন স্বাভাবিক ভাবেই এই যোগী সব ধরনের ভয়কে জয় করে।
Once again, I appeal to all the citizens to adopt their legacy of yoga and create a healthy, happy and harmonious nation.
আরও একবার আমি সব দেশবাসীর কাছে আবেদন জানাচ্ছি যে, তাঁরা যেন ‘যোগ’-এর বিরাট ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যান এবং এক সুস্থ, সুখী এবং সদ্ভাবনাপূর্ণ রাষ্ট্র গড়ে তোলেন।
I render my pranam to Pandit ji.
আমি পণ্ডিতজীকে প্রণাম জানাচ্ছি।
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice.
দেশের অনেক অংশে আমাদের জওয়ান ও কৃষকরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে গর্জে উঠেছিল।
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time.
দুঃখের কথা এই যে, আমরা অনেক দিন ধরে ১৮৫৭-র ঘটনাকে কেবলমাত্র বিদ্রোহ বা সিপাহী বিদ্রোহ বলে এসেছি।
In fact, May 1857 was not only evaluated as a minor historical incident but was also an attempt to dent our self-respect.
প্রকৃতপক্ষে এই ঘটনাকে শুধু ছোট করেই দেখান হয়নি, আমাদের আত্মসম্মানকে আঘাত করার এক চেষ্টা ছিল।
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence.
এই বীর সাভারকর-ই নির্ভীক হয়ে লিখলেন যে ১৮৫৭ সালে যা কিছু হয়েছিল তা কোনওবিদ্রোহ নয় বরং স্বাধীনতার প্রথম লড়াই।
Savarkaralong with his band of brave hearts celebrated the 50thanniversary of the First War of Independence with great fanfare at India house in London.
সাভারকরের সঙ্গে লন্ডনের ইন্ডিয়া হাউজের বীরেরা এর পঞ্চাশতম জয়ন্তীসমারোহ সহকারে পালন করল।
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born.
এটাও এক অদ্ভূত সংযোগ, যে মাসে স্বাধীনতার প্রথম স্বতন্ত্র সংগ্রাম শুরু হল, সেই মাসেই বীর সাভারকরের জন্ম হয়।
Savarkar ji’s personality was full of special qualities; he was a worshipper of both weapons or shashtra and Knowledge or shaashtras.
সাভারকর-জীর ব্যক্তিত্ব নানা বিশেষত্বে পূর্ণ ছিল; শস্ত্র আর শাস্ত্র, দুটোরই উপাসক ছিলেন তিনি।
Generally Veer Savarkar is renowned for his bravery and his struggle against the British Raj.
মূলত বাহাদুরি আর ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে তাঁর সঙ্ঘর্ষের জন্য পরিচিত বীর সাভারকর।
But besides these sterling qualities, he was also a striking poet and a social reformer who always emphasized on goodwill and unity.
কিন্তু এসব ছাড়াও তিনি এক ওজস্বী কবি আর সমাজ সংস্কারকও ছিলেন যিনি সর্বদা সদ্‌ভাবনা আর একতার উপর জোর দিয়েছেন।
A wonderful account about Savarkarji has been given by our dear honorable Atal Bihari Vajpayee Ji.
সাভারকর-জীর ব্যাপারে এক অদ্ভূত বর্ণনা দিয়েছেন আমাদের প্রিয়, আদরণীয় অটল বিহারী বাজপেয়ী-জী।
What an accurate depiction of Savarkar by Atal ji!
কতটা সঠিক ছবি তুলে ধরেছিলেন অটলজী।
Savarkar marched alongwith both poetry and revolution.
সাভারকর কবিতা আর বিপ্লব, দুটোকেই সঙ্গে নিয়ে চলেছেন।
Our daughters, who were forced to sift through garbage and beg from home to home in order to earn a living – today they are learning sewing and stitching clothes to cover the impoverished.
আমাদের এই কন্যারা, যারা কোনো এক সময় আবর্জনার স্তূপ ঘাঁটা থেকে শুরু করে বাড়ি-বাড়ি ভিক্ষা করতে বাধ্য হত – আজ তারা সেলাইয়ের কাজ শিখে গরীবদের আচ্ছাদন সেলাই করছে।
This is an example where the daughters are stitching ordinary to good quality clothes for themselves and other families.
এখানকারকন্যারা আজ নিজের এবং নিজের পরিবারের কাপড়চোপড় ছাড়াও সাধারণ থেকে উন্নত বস্ত্র সেলাই করছে।
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
তারা এর সঙ্গে কৌশল বিকাশের কোর্সও করছে।
I wish all these daughters, brimming with hope and trust, a very bright future.
আশা আর বিশ্বাসে ভরপুর আমাদের এই কন্যাদের আমি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের শুভকামনা জানাই।
If you observe in your neighbourhood, then you will witness for yourselves how people overcome the difficulties in their lives!
আপনার আশেপাশে, পাড়া-প্রতিবেশীদের মধ্যে খেয়াল করলে নজরে পড়বে যে কীভাবে লোকেরানানা সমস্যাকে পরাজিত করছে।