natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is certainly required is focusing on your goal with a calm & steady demeanour and the will to strive.
এটাই প্রয়োজন যে আমরা শান্ত মনে স্থির চিত্তে নিজেদের লক্ষ্যে মনোনিবেশ করি এবং তার জন্য কাজ করতে থাকি।
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever.
কিছুদিন আগে আমাদের দেশের জনপ্রিয় কবি নীরজ প্রয়াত হয়েছেন।
Neeraj ji was blessed with a special quality… it was a combination of hope, faith, a firm resolve and self-confidence.
কবি নীরজের বৈশিষ্ট্য ছিল — আশা, ভরসা, দৃঢ় সংকল্প এবং আত্মবিশ্বাস।
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians.
কবি নীরজের সব কথা আমাদের সকল ভারতবাসীকে অনেক শক্তি, প্রেরণা দিতে পারে।
The darkness shall be dispelled
অন্ধকার দূর হবেই
Whether you brew up storms
যতই তুফান উঠুক যতই বজ্রপাত হোক
Or make lightening strike
দীপ যখন জ্বলেছে তখন অন্ধকার দূর হবেই।
This is the time which is Peak season for colleges.
কেননা এটাই হচ্ছে সেই সময় যখন কলেজগুলির জন্য ‘পিক সেশন’।
The attention of students steers from home to hostel.
ছাত্রদের মনযোগ ‘হোম’ থেকে ‘হোস্টেল’-এ চলে যায়।
Students submit themselves to the tutelage of Professors vis a vis the shadow of their parents.
ছাত্ররা ‘পেরেন্ট’দের ছত্রছায়া থেকে ‘প্রফেসর’দের ছত্রছায়াতে প্রবেশ করে।
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life.
আমার বিশ্বাস, আমার যুব বন্ধুরা কলেজ জীবনের শুভারম্ভকে নিয়ে খুবই উৎসাহিত এবং খুশি।
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life.
প্রথমবার বাড়ির বাইরে বেরনো, গ্রামের বাইরে যাওয়া, এক সুরক্ষিত পরিবেশ থেকে বাইরে বেরিয়ে নিজেকে নিজের পথ প্রদর্শক হতে হয়।
This multitude of young people leave their homes for the first time to chart a new direction for their lives.
এতসব যুবক নিজের ঘর ছেড়ে জীবনকে এক নূতন পথে এগিয়ে নিয়ে যেতে বেরিয়ে পরে।
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur.
যোধপুর AIIMS–এর MBBSপরীক্ষায় প্রথম চেষ্টাতেই সে পাশ করে গেছে।
His father earns his daily bread by waste-picking.
তার বাবা আজীবন আস্তাকুঁড়ের আবর্জনা কুড়িয়ে পরিবারের ভরণপোষণ করে এসেছেন।
I congratulate him on his success.
সেই পরিস্থিতিতে এই সাফল্যের জন্য আমি আশারামকে অভিনন্দন জানাই।
There are many such instances of students from deprived families who, through sheer determination & perseverance overcame all odds and stood out to be beacons of inspiration to others.
এমন কত দুঃস্থ পরিবারের ছাত্র আছে যারা প্রতিকূল অবস্থার মধ্যেই নিজেদের পরিশ্রম আর মনযোগকে সম্বল করে এমন কিছু করে দেখিয়েছে, যা আমাদের সকলকে প্রেরণা যোগায়।
If we look around, we can see many such examples.
নিজেদের আশেপাশে তাকালে আমরা এমন কত উদাহরণই পেয়ে যাব।
Any commendable incident from any part of the country infuses my heart with energy and inspires me.
দেশের যে কোনও প্রান্তের যে কোনও ভালো ঘটনা আমার মনকে শক্তি দেয়, প্রেরণা যোগায়।
And when I mention the glorious journey of these youth, I am reminded of Neeraj ji’s line which sum up the raison d’etre of life.
আর এই সব তরুণদের কথা আপনাদের বলতে গিয়ে আমার কবি নীরজের কথা মনে পড়ছে।
And I wish to conquer the might of the sword
ফুলের সুবাস দিয়ে জয় করতে হবে তলোয়ারকে,
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- “Two youths make Modi’s dream come true”.
আমার প্রিয় দেশবাসী, কয়েক দিন আগে একটি খবর আমার চোখে পড়লো, যাতে লেখা ছিল — “মোদীর স্বপ্ন সফল করলেন দুই যুবক।”
On reading further, I came to know how our youngsters put in efforts to transform the lives of the common man by making smart and creative use of technology.
ভিতরের খবরটি পড়ার পর জানতে পারলাম আমাদের যুবশক্তি কীভাবে টেকনোলজি-র স্মার্ট এবং ক্রিয়েটিভ ইউজ-এর সাহায্যে সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছে।
I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain.
আমি ‘ব্রেন-ড্রেন’-কে ‘ব্রেন-গেইন’-এ বদলে ফেলার অনুরোধ জানিয়েছিলাম।
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt.
রায়বেরিলির দুই আই-টি প্রফেশনাল যোগেশ সাহুজী এবং রজনীশ বাজপেয়ীজী আমার এই চ্যালেঞ্জকে স্বীকার করে এক অভিনব চেষ্টা চালিয়েছেন।
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills.
নিজেদের প্রফেশনাল স্কিলকে ব্যবহার করে যোগেশজী এবং রজনীশজী মিলে একটি ‘স্মার্ট গাঁও অ্যাপ’ তৈরি করেছেন।
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones.
এই অ্যাপ শুধু যে গ্রামের লোকেদের গোটা দুনিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত করবে তা-ই নয়, এখন তাঁরা যে কোনও তথ্য বা সংবাদ নিজেদের মোবাইলেই পেয়ে যাবেন।
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses.
তৌধকপুর নামে রায়বেরিলির এই গ্রামটির গ্রাম-প্রধান, ডিস্ট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট, সি-ডি-ও সকলে মিলে এই অ্যাপটি ব্যবহার করার জন্য সাধারণ গ্রামবাসীকে উৎসাহ দিয়েছেন।
This App contains phone directory, News section, events list, health centre and information centre of the village.
এই অ্যাপ-এ গ্রামের টেলিফোন ডিরেক্টরি, নিউজ সেকশান, ইভেন্টস লিস্ট, হেলথ সেন্টার, নফরমেশন সেন্টার — সবই দেওয়া আছে।
If you look into this incident minutely, one thing will strike you and that is the young man living in America adhering to that country’s life-style and ideology, who left India many years ago but, knows the finer details about his village, knows about the challenges and still is emotionally attached to his village.
এই ঘটনাটিকে খতিয়ে দেখলে একটা ব্যাপার আপনাদের অবশ্যই মনে হবে যে এই তরুণেরা আমেরিকায় সেদেশের চলন-বলন, বিচার-বিবেচনার মধ্যে জীবন কাটাচ্ছেন, হয়ত বেশ কিছু বছর আগে দেশ ছেড়েছেন, কিন্তু তা সত্ত্বেও নিজের গ্রামের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিষয়গুলি জানেন, চ্যালেঞ্জগুলিকে বোঝেন এবং গ্রামের সঙ্গে ইমোশনালি যুক্ত রয়েছেন।
This seems to be the reason as to how he could develop this App which is most suited to needs of the village.
এই কারণেই সম্ভবত তাঁরা গ্রামের যা প্রয়োজন, ঠিক সেই অনুসারে কিছু বানাতে পেরেছেন।
A sense of belonging towards the village and towards one’s roots and also a spirit to show and do something is naturally there in each and every Indian.
নিজের গ্রাম, নিজের শিকড়ের সঙ্গে এই যোগ এবং নিজের দেশের জন্য কিছু করে দেখাবার এই মানসিকতা সব ভারতবাসীর মধ্যে স্বাভাবিক ভাবেই রয়েছে।
We should also check if such a thing has happened in our case too whether circumstances, situations, distances have made us alien, whether dust has gathered over our determinations.
আমরাও বরং একটু পরখ করে নিই, আমাদের ক্ষেত্রেও এরকম কিছু ঘটেনি তো — অবস্থান, পরিস্থিতি বা দূরত্ব আমাদেরও বিচ্ছিন্ন করে দেয়নি তো — কোনও আস্তরণ পড়ে যায়নি তো!
Santoshji, many – many thanks for your phone call.
সন্তোষজী, আপনার ফোনের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Actually, Pandharpur Wari is an amazing journey in itself.
সত্যিই পণ্ঢরপুরের পুণ্যযাত্রা এক অদ্ভুত উৎসব।
Friends, Ashadhi Ekadashi, which fell on 23rd July, is celebrated as a day of grand transformation of Pandharpur Wari.
বন্ধুগণ, আষাঢ় মাসের একাদশী, যেটা এবছর ২৩-শে জুলাই তারিখে ছিল, এই দিনে পণ্ঢরপুরের পুণ্যযাত্রা জাঁকজমকের সঙ্গে পালিত হয়।
Pandharpur is a holy town in Solapur district in Maharashtra.
পণ্ঢরপুর মহারাষ্ট্রের কোলাপুর জেলার পবিত্র শহর।
About 15-20 days before Ashadhi Ekadashi warkari or pilgrims start the Pandharpur Yatra on foot.
আষাঢ় মাসের একাদশীর প্রায় ১৫-২০ দিন আগে থেকেই বারকরী অর্থাৎ তীর্থযাত্রীরা পালকি নিয়ে পণ্ঢরপুরের উদ্দেশ্যে পদযাত্রা শুরু করেন।
This yatra (journey) is known as Wari and lakhs of warkaris join this.
এই যাত্রা, যাকে ‘বারী’ বলা হয়ে থাকে, এতে লক্ষ লক্ষ বারকরী যোগদান করেন।
Pilgrims go to have a darshan of Vitthal who is also known as Vithoba or Pandurang.
ভগবান বিট্‌ঠল, যাঁকে বিঠোবা বা পাণ্ডুরঙ্গ-ও বলা হয়, তাঁর দর্শনের জন্য ভক্তরা ওখানে পৌঁছন।
Lord Vitthal safeguards the interests of the poor, the deprived ones and the ones who are suffering.
ভগবান বিট্‌ঠল দরিদ্র, অসহায়, পীড়িতদের স্বার্থরক্ষা করেন।
People from Maharashtra, Karnataka, Goa, Andhra Pradesh, Telengana have deep devotion and respect for Vitthal.
মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, গোয়া, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানার লোকেদের অপার শ্রদ্ধা এবং ভক্তি রয়েছে এই ভগবানের প্রতি।
Visiting Vithoba temple in Pandharpur and its grandeur, beauty and spiritual bliss is a unique experience in itself.
আপনারা পণ্ঢরপুরের বিঠোবা মন্দিরে যান, ওখানকার মাহাত্ম্য, সৌন্দর্য, আধ্যাত্মিক আনন্দের এক আলাদা অনুভূতি রয়েছে।
I request the listeners of “Mann Ki Baat” to visit Pandharpur Wari at least once, whenever they get a chance.
‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের শ্রোতাদের আমার অনুরোধ, যদি সুযোগ আসে পণ্ঢরপুরের পুণ্যযাত্রার অভিজ্ঞতা অবশ্যই অর্জন করবেন।
Innumerable saints like Gyaneshwar, Namdev, Eknath, Ram Dass, Tukaram are relevant even today in educating the masses.
জ্ঞানেশ্বর, নামদেব, একনাথ, রামদাস, তুকারাম — এরকম অসংখ্য সন্ন্যাসী মহারাষ্ট্রে আজও সাধারণ মানুষকে শিক্ষা প্রদান করছেন।
We get the mantra to enable the society to fight against blind-faith through devotion and bhakti.
অন্ধ বিশ্বাসের বিরুদ্ধে শ্রদ্ধার সঙ্গে সমাজ লড়াই করতে পারে, এই মন্ত্র আমরা এঁদের কাছ থেকে পাই।
One such great man has been Lok Manya Tilak who has left a very deep impression on the hearts of a large number of Indians.
ঠিক এরকমই এক মহাপুরুষ ছিলেন লোকমান্য তিলক, যিনি অনেক ভারতীয়ের মনে গভীর ছাপ ফেলেছেন।
We remember and pay our homage to Tilak ji on his birth anniversary on 23rd July and his death anniversary on 1st August.
আমরা ২৩-শে জুলাই তিলকজীর জন্মজয়ন্তী, আর ১-লা আগষ্ট ওঁর প্রয়াণদিবসে তাঁকে ভক্তি ভরে স্মরণ করি।
Lokmanya Tilak was full of courage and self-confidence.
লোকমান্য তিলক সাহস আর আত্মবিশ্বাসে বলীয়ান ছিলেন।
He had the courage to show a mirror to the British about their wrong doings.
ব্রিটিশ শাসকদের ভুলভ্রান্তি দেখিয়ে দেওয়ার মতো ক্ষমতা ও বুদ্ধিমত্তা তাঁর ছিল।
I want to narrate an interesting incident to the countrymen which is connected with Lok Manya Tilak and his statue in Ahmedabad.
লোকমান্য তিলক এবং আমেদাবাদে তাঁর যে মূর্তি রয়েছে তা নিয়ে এক বিশেষ ঘটনার কথা আপনাদের আমি বলছি।
When in October 1916, Lok Manya Tilak ji came to Ahmedabad, more than 40,000 people that time gave him a welcome and during that very visit, Sardar Vallabh Bhai Patel had a chance to talk to him.
১৯১৬-র অক্টোবর মাসে লোকমান্য তিলকজী যখন আমেদাবাদে এসেছিলেন — ভাবুন, আজ থেকে ১০০ বছর আগে, তাঁকে স্বাগত জানাতে চল্লিশ হাজারেরও বেশি মানুষ জড়ো হয়েছিলেন।
Sardar Vallabh Bhai Patel was greatly impressed by Lok Manya Tilakji.
এই সময় সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের সঙ্গে লোকমান্য তিলকজীর দীর্ঘক্ষণ কথা বলার সুযোগ হয়েছিল এবং সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল লোকমান্য তিলকজীর দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছিলেন।
When on August 1 1920, Lok Manya Tilakji passed away, Patel ji had decided then itself that he would build his statue in Ahmedabad.
১-লা আগষ্ট, ১৯২০ লোকমান্য তিলকজীর মৃত্যু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন আমেদাবাদে তাঁর স্মারক মূর্তি প্রতিষ্ঠা করতেই হবে।
Sardar Vallabh Bhai Patel was elected the Mayor of Ahmedabad municipal corporation and he immediately selected Victoria Garden as a venue for Lok Manya Tilak’s memorial and this was the very Victoria Garden which was named after the British Queen.
এরপর নগর কর্পোরেশনের মেয়র হয়েই বল্লভভাই প্যাটেল ব্রিটেনের মহারানীর নামাঙ্কিত ‘ভিক্টোরিয়া গার্ডেন’-এ মহামান্য তিলকের স্মারক প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেন।
The British were naturally not happy with this and the collector continually kept denying permission.
স্বাভাবিক ভাবেই ব্রিটিশ শাসক এই বিষয়ে অত্যন্ত অসন্তুষ্ট হয় এবং সেখানকার কালেক্টর বার বার ‘স্মারু হেলা’ নামক স্মারক নির্মাণের প্রস্তাব নাকচ করে দিতে থাকেন।
And this all happened during the period of British rule.
ইংরেজের কাছে এই লেখা ঈশ্বরের নির্দেশের মত শুনতে লেগেছিল।
Tradition of publicly celebrating Ganesh Utsav was also initiated with the efforts of Lok Manya Tilakji.
লোকমান্য তিলকের উদ্যোগেই প্রথম সার্বজনীন গণেশ উৎসব উদ্‌যাপন শুরু হয়েছিল।
The celebration of Ganesh Utsav publicly had become an effective medium in promoting a spirit of social awakening, integration, amity and equality among the masses besides projecting a sense of dedication and festivity in them.
সার্বজনীন গণেশ উৎসব পরম্পরাগতভাবে শ্রদ্ধা ও আয়োজনে সমৃদ্ধ হয়ে উঠলেও একই সঙ্গে সমাজ জাগরণ, একতা, সমদর্শিতা এবং সাম্যের মানসিকতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে একটা প্রভাবশালী মাধ্যম হয়ে উঠেছিল।
Such events gained more popularity with the passage of time.
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই উৎসবের জনপ্রিয়তা বাড়তে লাগল।
Thus, it becomes clear that our younger generations still care for the brave heroes of our ancient past, its heritage and history.
এর থেকেই প্রমাণ হয় আমাদের প্রাচীন ঐতিহ্য এবং বীর নায়কদের প্রতি যুব সমাজের আজও craze আছে।
I will surely send your ideas and efforts to the people.
আমি অবশ্যই জনগণকে আপনাদের কথা জানাবো।
Azad’s courage and passion for freedom inspired the youth of the day.
চন্দ্রশেখর আজাদের সাহসিকতা এবং স্বাধীনতার জন্য আকুলতা অনেক যুবককেই প্রেরণা জুগিয়েছিল।
Chandrashekhar Azad put his life on the stake, but he never bowed in front of the foreign rule.
আজাদ নিজের জীবন বাজী রেখেছিলেন কিন্তু বিদেশী শাসনের সামনে কখনও মাথা নোয়াননি।
It was my privilege and good fortune that I had the opportunity of going to Chandrasekhar Azad’s native village of Alirajpur in Madhya Pradesh.
এটা আমার সৌভাগ্য যে মধ্যপ্রদেশে চন্দ্রশেখর আজাদের গ্রাম অলীরাজপুর যাওয়ার সুযোগ হয়েছে।
Once again, I bow and pay tributes to the two great sons of Bharat Mata – Lokmanya Tilakji and Chandrasekhar Azad ji.
আরও একবার ভারতমাতার দুই মহান সন্তান লোকমান্য তিলকজী এবং চন্দ্রশেখর আজাদজীকে শ্রদ্ধাপূর্ণ নমস্কার জানাচ্ছি।
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India’s brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
কিছুদিন আগে ফিনল্যাণ্ডে অনুষ্ঠিত জুনিয়র অনূর্ধ্ব কুড়ি বিশ্ব অ্যাথলেটিক্‌স চ্যাম্পিয়নশিপে ৪০০ মিটারের দৌড়ে ভারতের বাহাদুর কন্যা, কিষাণকন্যা হিমা দাস স্বর্ণপদক জিতে ইতিহাস সৃষ্টি করেছে।
Ekta in her e-mail writes – ‘The most important moment in the life of any athlete is that when he or she holds the tricolor and I am proud that I could do that.’
ই-মেলে একতা লিখছে — যে কোনও অ্যাথলিটের জীবনে মাহেন্দ্রক্ষণ সেটাই যখন সে তেরঙ্গা জড়িয়ে ধরে আর আমার গর্ব যে আমি তা করে দেখিয়েছি।
Ekta, we all are proud of you.
একতা, আমাদের সবার আপনাকে নিয়ে গর্ব হয়।
You have brought glory to the Nation.
আপনি দেশের নাম উজ্জ্বল করেছেন।
Ekta has won the gold and bronze medals in World Para Athletics Grand Prix 2018 held in Tunisia.
টিউনিশিয়ায় বিশ্ব প্যারা-অ্যাথলেটিক্স গ্রাঁ প্রি, ২০১৮-তে একতা স্বর্ণপদক ও ব্রোঞ্জ পদক জিতেছে।
Her achievement is all the more special because she has made the imposing challenges in her life the key to her success.
ওর এই সাফল্য উল্লেখযোগ্য এই কারণে, যে ও নিজের চ্যালেঞ্জকে সাফল্যের মাধ্যম বানিয়ে নিয়েছে।
I salute Ekta Bhyanji, Yogesh Qathuniaji and Sundar Singh Ji, all of you for your fortitude and passion, and congratulate you!
আমি একতা ভয়ানজী, যোগেশ কটুনিয়াজী, সুন্দর সিংজীকে তাঁদের সাহস ও সংগ্রামী মনোভাবের জন্য সেলাম জানাচ্ছি, অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I wish all of you best wishes for good health, for this month of August imbued with the spirit of patriotism and for many festivals that have continued over centuries.
আমি আপনাদের সকলের ভালো স্বাস্থ্যের জন্য, দেশভক্তির প্রেরণা জাগানো এই আগষ্ট মাসের জন্য এবং শতবর্ষ ধরে চলে আসা অনেক অনেক উৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
Many Many Thanks.
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ক্যাপ্টেন জয় নারায়ণ প্রসাদ নিশাদের প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন।
“Saddened by the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad Ji.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “ক্যাপ্টেন জয় নারায়ণ প্রসাদ নিশাদজির প্রয়াণে আমি মর্মাহত।
He served our nation with great diligence.
তিনি দেশের সেবায় নিয়োজিত ছিলেন।
Captain Nishad’s efforts for the progress of Bihar were noteworthy.
বিহারের উন্নয়নে ক্যাপ্টেন নিশাদের অবদান বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
His work towards empowering the poor will always be remembered.
দরিদ্রদের ক্ষমতায়নে তাঁর কাজ জনগণ সর্বদা মনে রাখবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Vrindavan in Uttar Pradesh tomorrow on 11 February 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার ১১ই ফেব্রুয়ারি উত্তর প্রদেশের বৃন্দাবনে শিশুদের মধ্যে খাদ্য বিতরণ করবেন।
He will unveil the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
বৃন্দাবনের চন্দ্রোদয় মন্দিরে তিনি অক্ষয়পাত্র ফাউন্ডেশনের উদ্যোগে থার্ড বিলিয়ন্থ খাবার বিতরণের বিষয়টি উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the winners of Smart City Challenge.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্মার্ট সিটি চ্যালেঞ্জের বিজয়ীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Congrats to winners of Smart City Challenge.
এক ট্যুইটার বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “স্মার্ট সিটি চ্যালেঞ্জের বিজয়ীদের অভিনন্দন।
I wish the cities the very best as they move forward with implementation and transform urban India.
আমি এদের প্রত্যেককেই শুভেচ্ছা জানাই যাতে তারা এই প্রকল্প রূপায়ণে অগ্রণী ভূমিকা নিয়ে শহর ভারতের রূপান্তর ঘটাতে পারে।
Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas.
বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত এখন অর্থনীতি, পরিকাঠামো, যুব বিষয়ক ও অন্যান্য বহু ক্ষেত্রে এগিয়ে চলেছে।
Prime Minister also outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 C’s.
প্রধানমন্ত্রী সাতটি ‘সি’-এর ওপর ভিত্তি করে ভারতে ভবিষ্যৎ অগ্রগতির পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করেন।
The 7 C’s are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.
এই সাতটি ‘সি’ হ’ল – common বা অভিন্ন, connected বা সংযুক্ত, convenient বা উপযোগী, congestion free বা যানজট মুক্ত, charged বা বিদ্যুৎ শক্তি সঞ্চারিত করা, clean বা পরিচ্ছন্ন এবং cutting edge বা সর্বাধুনিক।
Following is the full text of PM’s address:
প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের অংশ নিম্নরূপ –
Distinguished Delegates from across the World,
সারা বিশ্বের বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ,
I welcome you all to the Global Mobility Summit.
গ্লোবাল মোবিলিটি শীর্ষ বৈঠকে আমি আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাই।
Move – The name of this Summit captures the spirit of India today.
মুভ – শীর্ষ বৈঠকের এই নামটি প্রকৃত অর্থেই বর্তমান ভারতের প্রাণচঞ্চলতাকে প্রতিফলিত করে।
Indeed, India is on the Move:
অবশ্যই ভারত এখন এগিয়ে চলেছে :
Our economy is on the Move.
আমাদের অর্থনীতি এগিয়ে চলেছে।
We are the world’s fastest growing major economy.
আমরা এখন বিশ্বের দ্রুততম বিকাশশীল প্রধান অর্থনীতি।
Our cities and towns are on the Move.
আমাদের শহর ও নগরগুলিও এগিয়ে চলেছে।
We are building one hundred smart cities.
আমরা ১০০টি স্মার্টসিটি নির্মাণ করছি।
Our infrastructure is on the Move.
আমাদের পরিকাঠামো এগিয়ে চলেছে।
We are building roads, airports, rail lines and ports at a quick pace.
আমরা অত্যন্ত দ্রুতগতিতে সড়ক, বিমানবন্দ্র, রেল লাইন ও বন্দর নির্মাণ করছি।
Our goods are on the Move.
আমাদের পণ্য সরবরাহ ক্ষেত্রও এগিয়ে চলেছে।
The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.
অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর সরবরাহ ব্যবস্থাকে যুক্তিসঙ্গত এবং পণ্যাগার নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে।
Our reforms are on the Move.
আমাদের সংস্কার প্রক্রিয়া এগিয়ে চলেছে।
We have made India an easier place to do business.
আমরা ভারতকে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার অনুকূল গন্তব্য হিসাবে গড়ে তুলেছি।
Our lives are on the Move.
আমাদের জীবনযাত্রা এগিয়ে চলেছে।
Families are getting homes, toilets, smoke-free LPG cylinders, bank accounts and loans.
পরিবারগুলি এখন নিজস্ব বাড়ি, শৌচালায়, ধোঁয়ামুক্ত রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডার, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও ঋণের সুবিধা পাচ্ছে।
Our youth are on the Move.
আমাদের যুবসম্প্রদায়ও এগিয়ে চলেছে।
We are fast emerging as the start-up hub of the world.
বিশ্বের স্টার্টআপ হাব বা নতুন শিল্প স্থাপনের কেন্দ্র হিসাবে আমাদের দ্রুত উত্থান ঘটছে।
India is moving ahead with new energy, urgency and purpose
ভারত এখন নতুন শক্তি, চাহিদা ও উদ্দেশ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
We all know that, mobility has been key to the progress of humanity.
আমরা সকলেই জানি যে, মানবতার অগ্রগতিরমূলে রয়েছে গতিময়তা।
The world is now in the middle of a new mobility revolution.
সমগ্র বিশ্ব এখন গতিময়তার এক নতুন নবজাগরণের মধ্যভাগে রয়েছে।
It is, therefore, important to understand mobility as a wider construct.
তাই, গতিময়তার বিষয়টিকে আরও বড় আঙ্গিকে দেখা প্রয়োজন।
Mobility is a key driver of the economy.
গতিময়তা হ’ল অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি।
It is already a major employer and can create the next generation of jobs.
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য কর্মসংস্থান সৃষ্টিতেও গতির সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন শিল্প সংস্থা বড় ভূমিকা নিতে পারে।
Mobility is central to urbanization.
নগরায়নের কেন্দ্রেও রয়েছে গতিময়তা।
Motorized personal vehicles require ever-growing road, parking, and traffic infrastructure.
মনুষ্যচালিত যানবাহনের জন্য ক্রমবর্ধমান সড়ক, পার্কিং ও ট্র্যাফিক পরিকাঠামোর প্রয়োজন।
Mobility is critical to preserving our planet.
আমাদের গ্রহের সংরক্ষণের জন্যও গতিময়তার প্রয়োজন।
Creating a mobility eco-system that is in sync with nature is the need of the hour.
বর্তমানে এমন এক অনুকূল গতিময় ব্যবস্থা গড়ে তোলা প্রয়োজন, যা প্রকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রেখে সময়ের চাহিদা পূরণ করবে।
Mobility is the next frontier in our fight against Climate Change.
জলবায়ুর পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে গতিময়তাকে ব্যবহার করতে হবে।
We have doubled our pace of construction of highways.
আমরা মহাসড়ক নির্মাণের গতি দ্বিগুণ করেছি।
We have re-energized our rural road-building programme.
গ্রামীণ সড়ক নির্মাণ পরিকল্পনায় পুনরুজ্জীবন ঘটানো হয়েছে।
We are promoting fuel efficient and cleaner fuel vehicles.
আমরা জ্বালানি সাশ্রয় ও পরিশ্রুত জ্বালানির সাহায্যে যানবাহন চালানোর ওপর জোর দিচ্ছি।
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.
দেশের যেখানে বিমান পরিষেবা ছিল না, সেখানে আমরা কম খরচে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতিসাধন করেছি।
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
নতুন ১০০টি আকাশপথে বিমান পরিষেবা চালু করছি।
We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.
রেল ও সড়কের মতো চিরাচরিত পদ্ধতির পাশাপাশি আমরা জলপথ ব্যবস্থার ওপর গুরুত্ব দিচ্ছি।
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.
উপযুক্ত জায়গায় আমরা বাড়ি, বিদ্যালয় ও কার্যালয় নির্মাণ করে শহরগুলিতে সফরের সময় সাশ্রয় করছি।
We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
যানজত এড়াতে আধুনিক যানবাহন পরিচালনা ব্যবস্থার মতো তথ্য নির্ভর পদক্ষেপ গ্রহণের প্রয়াস আমরা নিয়েছি।
In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
দ্রুত পরিবর্তনশীল ও গতির এই যুগে ভারতের নিজস্ব কিছু শক্তি ও তুলনামূলক সুবিধা রয়েছে।
Our starting point is fresh.
আমাদের নতুনভাবে যাত্রা সূচনা করতে হবে।
We have little of the legacy of resource-blind mobility.
সম্পদচালিত গতিময়তার সৌভাগ্য আমাদের খুব কম।
This gives us the window of opportunity to create an all-new, seamless mobility eco-system.
এটি আমাদের এক নতুন সমস্যামুক্ত অনুকূল গতিময়তার সুযোগ গড়ে তুলতে সুবিধা করে দিয়েছে।
Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure.
আমাদের অভিনব পরিচিতি ব্যবস্থা ‘আধার’ – এক সুসংবদ্ধ সরকারি ডিজিটাল পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
It has digitally empowered 850 million of our citizens.
অভিনব এই ব্যবস্থা ৮৫ কোটি মানুষকে ডিজিটাল দিক থেকে অধিকার প্রদান করেছে।
India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.
ভারত দেখাতে পারে যে, কিভাবে এ ধরণের ডিজিটাল পরিকাঠামোকে গতিময়তার নতুন বাণিজ্যিক মডেলের সঙ্গে যুক্ত করা যায়।
Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.
আমাদের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির মাধ্যমে বৈদ্যুতিক গতিময়তার পরিবেশগত উপকারিতাগুলিকে কিভাবে বাস্তবায়িত করা যায়, তার ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.
পুনর্নবীকরণযোগ্য ক্ষেত্রে আমরা ২০২২ নাগাদ ১৭৫ গিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের পরিকল্পনা নিয়েছি।
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
আমরা এখন বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম সৌরশক্তি উৎপাদক দেশ।
We are also the sixth largest producer of renewable energy.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের দিক থেকে আমাদের স্থান এখন ষষ্ঠ।
We have also championed the cause of solar energy globally through the International Solar Alliance.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের মাধ্যমে সৌরশক্তি ক্ষেত্রে এখন অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছি।
We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector.
আমাদের উৎপাদন ভিত্তি, বিশেষ করে মোটর গাড়ি ক্ষেত্রে দ্রুত অগ্রগতি হচ্ছে।
We also have a large, digitally literate, young population.
আমাদের এক বিপুল সংখ্যক ডিজিটাল-শিক্ষিত যুবসম্প্রদায় রয়েছে।
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.
common বা অভিন্ন – গণপরিবহণ ব্যবস্থা আমাদের গতিময়তার অত্যন্ত প্রয়োজনীয় অঙ্গ হয়ে উঠবে।