natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved India’s Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ পুনর্গঠন ওউন্নয়ন সংক্রান্ত ইউরোপীয় ব্যাঙ্কের (ইবিআরডি) সদস্যপদে ভারতের অন্তর্ভুক্তির একপ্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হল।
Necessary steps will be initiated by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to acquire the membership of the EBRD.
এজন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা ও পদক্ষেপ গ্রহণ করবেকেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তর।
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (১১ মার্চ) আবু ধাবির যুবরাজ এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর সেনাবাহিনীর সর্বময় উপ-অধিকর্তা শেখ মহম্মদ বিন জায়েদ আল-নাহ্‌য়ান-এর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
উভয় নেতাই সামগ্রিক দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক ক্রমশ সুদৃঢ় হওয়ার ব্যাপারে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
দু’জনেই দ্বিপাক্ষিক সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরও সম্প্রসারিত করার ব্যাপারে তাঁদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় প্রকাশ করেন।
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
এ মাসের গোড়ায় আবু ধাবিতে ইসলামিক সহযোগিতা সংগঠনের দেশগুলির বিদেশ মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে সম্মানীয় অতিথি হিসেবে ভারতকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী সে দেশের যুবরাজকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ঐতিহাসিক পর্তুগাল সফরকালে এক বিশেষ আলাপচারিতায় মিলিত হন লিসবন-এ বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক অনুষ্ঠানে।
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
সেখানে তিনি তাঁর বক্তব্যেতুলে ধরেন ভারত-পর্তুগাল অংশীদারিত্বের কয়েকটি বিশেষ দিক।
Shri Modi highlighted his meeting with António Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal.
পর্তুগালেরভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী অ্যান্টোনিও গুটেরাস-এর সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের কথাও এদিনস্থান পায় প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যে।
Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world.
শ্রী মোদীবলেন, ভারত হল বর্তমানে বিশ্বের দ্রুততম বিকাশশীল দেশগুলির অন্যতম।
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, “In the field of space, our scientists have done great work.
ভারতীয় মহাকাশগবেষণা সংস্থা ইসরোর প্রশংসা করে তিনি বলেন যে মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রে আমাদেরবিজ্ঞানীরা অসাধ্যসাধন করেছেন।
Recently 30 nano satellites were launched.”
সম্প্রতি উৎক্ষিপ্ত হয়েছে ৩০টি ন্যানো উপগ্রহ।
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
পর্তুগালেরসাম্প্রতিক দাবানলে প্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোক ও দুঃখপ্রকাশ করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Developing countries have been given a longer time to implement these rules.
মন্ত্রণালয় পর্যায়ে একটি ঘোষণাও করা হয় সম্মেলনের শেষে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday visited the Airbus Facility at Toulouse.
নয়াদিল্লি, ১২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার তুলুজ-এ এয়ারবাস কারখানা পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister also visited the CNES – National Centre for Space Studies in Toulouse.
প্রধানমন্ত্রী এরপর, তুলুজ – এ অবস্থিত ন্যাশনাল সেন্টার ফর স্পেস স্টাডিজও পরিদর্শন করেন।
He briefly interacted with post-graduate students of Indian origin at the venue.
তিনি সেখানে ভারতীয় বংশোদ্ভূত স্নাতকোত্তর স্তরের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Chairman of the Aga Khan Development Network, Prince Karim Aga Khan, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
নয়াদিল্লি, ৭ এপ্রিল, ২০১৫ আগা খান ডেভেলপমেন্ট নেটওয়ার্কের চেয়ারম্যান প্রিন্স করিম আগা খান আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
He is currently on a visit to India, and will be awarded the Padma Vibhushan by President Pranab Mukherjee tomorrow.
বর্তমানে তিনি ভারতে সফররত এবং আগামীকাল তাঁকে পদ্মবিভূষণ পুরস্কার প্রদান করবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়।
Shri Narendra Modi called upon the Aga Khan Foundation to play a key role in the “Swachh Bharat” and “Ganga Rejuvenation” initiatives.
তিনি ‘স্বচ্ছ ভারত’ অভিযান এবং ‘গঙ্গা পুনরুজ্জীবনে’র কাজে আগা খান ফাউন্ডেশনকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেওয়ার আহ্বান জানান।
He also sought the Foundation’s participation in building toilets for girl children.
পাশাপাশি, মেয়েদের শৌচালয় গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও ঐ ফাউন্ডেশনকে অংশগ্রহণ করার আহ্বান জানান তিনি।
Prince Karim Aga Khan said he was honoured to be receiving the Padma Vibhushan.
প্রিন্স করিম আগা খান বলেন, পদ্মবিভূষণ সম্মানে ভূষিত হওয়ায় তিনি সম্মানিত।
He said the Aga Khan Foundation was already undertaking the task of construction of one lakh toilets, beginning with the state of Gujarat.
তিনি এও জানান, এই ফাউন্ডেশন দেশে ১ লক্ষ শৌচালয় গড়ে তোলার গুরুদায়িত্ব নিয়েছে যা শুরু হবে গুজরাট রাজ্য থেকে।
He said the Foundation was also involved in initiatives to promote health and hygiene, and to ensure potable water supply.
তিনি এও বলেন, দেশের মানুষের স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্যবিধান সম্পর্কে তাদের ওয়াকিবহাল করার কাজও এই ফাউন্ডেশন চালিয়ে যাচ্ছে।
The Prime Minister and Prince Karim Aga Khan also discussed the current situation in West Asia.
এছাড়া, উভয়েই পশ্চিম এশিয়ার পরিস্থিতির পর্যালোচনা করেন।
No new funds have been approved.
এই প্রতিষ্ঠানের জন্য নতুন করে কোন তহবিল বরাদ্দ করা হয়নি।
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মার্কিনপ্রতিরক্ষা সচিব মিঃ অ্যাস্টন কার্টার বৃহস্পতিবার এখানে সাক্ষাৎ করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
ভারতও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে মিঃকার্টারের বিশেষ অবদানের কথা উল্লেখ করে তাঁর বিশেষ প্রশংসা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
এ বছর জুন মাসে তাঁর সফল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরের কথাও প্রসঙ্গতস্মরণ করেন তিনি।
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে এক নিবিড় ও শক্তিশালী দ্বিপাক্ষিকঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তুলতে ভারতের দৃঢ় অঙ্গীকারের কথাও উল্লেখ করেন শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
এবছর জুন মাসে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরকালে পারস্পরিকসমঝোতার ভিত্তিতে যে সমস্ত বিষয়ে দুটি দেশের মধ্যে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়, তাবাস্তবায়নের অগ্রগতি সম্পর্কে শ্রী মোদীকে অবহিত করেন মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার পাঞ্জাবে ১৯৬৫-র যুদ্ধে ভারতীয় সেনাবাহিনীর অসাধারণ সাফল্যের নিদর্শনস্বরূপ গড়ে তোলা তিনটি যুদ্ধ স্মারক পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial.
প্রধানমন্ত্রী ডোগরাই যুদ্ধ স্মারক ও বারকি যুদ্ধ স্মারক দুটি পরিদর্শন করেন।
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
১৯৬৫-র যুদ্ধে ডোগরাই ও বারকি-র লড়াইয়ে অর্জিত সাফল্য ভারতীয় সেনাবাহিনীর পক্ষে নির্ণায়ক ভূমিকা নিয়েছিল।
The Prime Minister visited Asal Uttar, the site of one of the biggest ever tank battles, where the Indian Armed Forces achieved a major victory.
প্রধানমন্ত্রী এ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ট্যাঙ্ক যুদ্ধ যেখানে হয়েছিল, সেই আসল উত্তর-এও যান যেখানে ভারতীয় সেনা এক বিরাট জয় পেয়েছিল।
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
প্রধানমন্ত্রী আব্দুল হামিদের স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় সেনা ও বিমান বাহিনীর আধিকারিক ও জওয়ানদের ডোগরাই ও বারকি যুদ্ধ স্মারক এবং হালওয়ারা বিমানঘাঁটিতে অভিনন্দন জানান ও তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন।
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
তিনি বলেন, এ বছর যেহেতু ১৯৬৫-র যুদ্ধের ৫০ বছর পূর্ণ হয়েছে সেজন্য তিনি এমন সব জায়গা বেছে নিয়েছেন, যেখানে সেনাবাহিনীর সাহসী যোদ্ধারা রক্ত ঝরিয়ে ও জীবনের বিনিময়ে দেশের জন্য চরম আত্মোৎসর্গ করে গেছেন।
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.
বিজাপুর জেলার জাংলা বিকাশ কেন্দ্রটিও পরিদর্শন করবেনপ্রধানমন্ত্রী।
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.
স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা কেন্দ্রের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানেসেখানকার আশা কর্মীদের সঙ্গে কথা বলবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.
পরে প্রধানমন্ত্রীএকটি হাট-বাজার স্বাস্থ্য কিয়স্ক পরিদর্শনে গিয়ে সেখানকার স্বাস্থ্য কর্মীদেরসঙ্গে কথা বলবেন।
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.
জাংলায় একটি ব্যাঙ্কের শাখা উদ্বোধন করে মুদ্রা যোজনার আওতায় ঋণমঞ্জুরিপত্র বন্টন করবেন।
He will also interact with Rural BPO employees.
গ্রামীণ বিপিও কর্মীদের সঙ্গেও কথা বলবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting.
পরে প্রধানমন্ত্রী এক জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.
আদিবাসীমানুষের ক্ষমতায়নের স্বার্থে সূচনা করবেন বন-ধন যোজনার।
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.
এই কর্মসূচির আওতায়ন্যূনতম সহায়ক মূল্যের সাহায্যে ছোটখাটো বনজ উৎপাদন বিপণনের ব্যবস্থা করা হবে।
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভানুপ্রতাপপুর –গুদাম রেলপথটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.
দাল্লি রাজারা এবংভানুপ্রতাপপুরের মধ্যে একটি ট্রেনের যাত্রারও সূচনা করবেন তিনি।
He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital.
এছাড়াও, বিজাপুরহাসপাতালে প্রধানমন্ত্রী একটি ডায়ালিসিস সেন্টারেরও এদিন উদ্বোধন করবেন।
He will also address the gathering.
পরে একটি জনসমাবেশে ভাষণও দেবেন তিনি।
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
প্রধানমন্ত্রী কয়লা ক্ষেত্র, স্পেকট্রাম এবং এফএম রেডিও-র লাইসেন্স প্রদানে নতুন নিলাম পদ্ধতির কথা উল্লেখ করেন এবং বলেন যে জনগণকে সুরক্ষিতভাবে তথ্য দিতে হবে।
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.
প্রধানমন্ত্রী সরকারি কাজকর্মে অবরুদ্ধকর পরিস্থিতির অবসানের জন্য আহ্বান জানান।
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
তিনি বলেন, জনগণকে সন্দেহের চোখে দেখার পরিবর্তে জনগণকে বিশ্বাস করার ভিত্তিতে প্রশাসনিক প্রক্রিয়াকে চালাতে হবে ।
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুশাসনের জন্য আরটিআই একটি হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Women’s Day.
আন্তর্জাতিক নারী দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বারাণসীর দীনদয়াল হস্তকলা সঙ্কুলে জাতীয় মহিলা জীবিকা সম্মেলন-২০১৯এ অংশগ্রহণ করেন।
The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission.
প্রধানমন্ত্রী উত্তরপ্রদেশ গ্রামীণ জীবিকা মিশনের সহযোগিতায় স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির উৎপাদিত পণ্য নিয়ে আয়োজিত প্রদর্শনীটি ঘুরে দেখেন।
Various women Self Help Groups supported by Deendayal Anthodia Yojana, NRLM-Uttar Pradesh, handedover a cheque of Rs.21 lakh to the Prime Minister,astheir contribution towards ‘Bharat Ke Veer’ Fund.
দীনদয়াল অন্তদ্বয় যোজনায় এনআরএলএম উত্তরপ্রদেশে সহযোগিতায় গঠিত মহিলাদের বিভিন্ন স্বনির্ভর গোষ্ঠী প্রধানমন্ত্রীকে ‘ভারত কে বীর’ তহবিলে ২১ লক্ষ টাকার চেক তুলে দেন।
He expressed happiness that over65 lakh women from around 75000 locations are participating in the event through video conference.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ৭৫ হাজার স্হান থেকে ৬৫ লক্ষ মহিলা এই অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He added that Varanasi is a shining example of women empowerment.
মহিলাদের ক্ষমতায়নে বারাণসী উজ্জ্বল উদাহরণ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Women are given priority in all Union Government schemes, PM said.
প্রধানমন্ত্রী জানান, সব কেন্দ্রীয় সরকারের প্রকল্পে মহিলাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
He said that the government is giving new energy to the Self Help Groups in terms of better bank loans and support systems.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, সরকার স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে ব্যাঙ্ক ঋণ সহ নানা সুবিধা দেওয়ায় সেগুলির উৎসাহ বেড়েছে।
Around fifty lakh Self Help Groups covering around six crore women are now present in the country, PM added.
তিনি জানান, দেশে এখন ৫০ লক্ষ স্বনির্ভর গোষ্ঠীতে ৬ কোটি মহিলা যুক্ত।
He said that the vision of his government is to connect at least one women member in every family with a Self Help Group.
তাঁর সরকারের লক্ষ্য হল প্রতিটি পরিবারের একজন করে মহিলা সদস্য যেন একটি স্বনির্ভর গোষ্ঠীতে যুক্ত থাকেন।
The Prime Minister urged the Self Help Groups to be innovative and understand theirmarket better.
স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে আরও উদ্ভাবক এবং তাঁদের বাজার বোঝার ক্ষমতা বাড়ানোর পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
তিনি কিষান সম্মান নিধি এবং আয়ুষ্মান ভারত যোজনার কথা উল্লেখ করেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructure in Indian.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত কাঠামো গড়ে তোলার ব্যাপারে ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The MoU will be a step forward in engaging with the institutions of Saudi Arabia to attract a potential investment into the infrastructure sector in the country.
এই সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারতের পরিকাঠামো ক্ষেত্রে উপযুক্ত বিনিয়োগের জন্য সৌদি আরবের প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সংযোগ গড়ে তোলা সম্ভব হবে।
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
নেপালের উপপ্রধানমন্ত্রী তথা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মিঃ বিমলেন্দ্র নিধিআজ এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে।
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about recent developments in Nepal.
সাক্ষাৎকারকালে নেপালের সাম্প্রতিক ঘটনাবলী সম্পর্কে শ্রী মোদীকেঅবহিত করেন তিনি।
“Pained by loss of lives caused by a fire at central ammunition depot in Pulgaon, Maharashtra.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মহারাষ্ট্রের পালগাঁও-এ সেন্ট্রাল অ্যালুমিনিয়াম ডিপো’তে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন জেনে আমি শোকাহত।
My thoughts are with the bereaved families.
মৃত ব্যক্তিদের শোকসন্তপ্ত পরিবার-পরিজনকে জানাই আমার গভীর সমবেদনা।
I pray that those who are injured recover quickly.
এই ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন, তাঁরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for.
আজ রাজধানীর কৃষি উন্নতি মেলায় কৃষকদের কাছে ভারতীয় কৃষির উন্নয়ন সম্পর্কে তাঁর চিন্তাভাবনার কথা প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কাজ কঠিন মনে হলেও লক্ষ্য পূরণ করার ক্ষেত্রে এই বিষয়টি একান্ত জরুরি।
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India’s destiny.
কৃষি উন্নতি মেলাকে ভারতের ভাগ্য পরিবর্তনের একটি বিশেষ মঞ্চ রূপে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said India’s future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
তিনি বলেন, কৃষির বিকাশ, গ্রামীণ উন্নয়ন এবং কৃষকদের সমৃদ্ধির মধ্য দিয়েই ভারতের ভবিষ্যৎ গড়ে উঠতে পারে।
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors.
সাম্প্রতিক কেন্দ্রীয় বাজেটের প্রসঙ্গ উত্থাপন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এবারের বাজেট প্রস্তাবে এই ক্ষেত্রগুলির দিকে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে।
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization; and the eastern part of India had maximum potential to achieve it.
প্রযুক্তি ও আধুনিকীকরণের মাধ্যমে দেশে কৃষি বিপ্লব ঘটানোর আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার এই লক্ষ্যের প্রতি বিশেষভাবে সজাগ ও সচেষ্ট।
He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.
এইভাবে যদি কৃষিক্ষেত্রে বৈচিত্র্য নিয়ে আসা যায়, তাহলে কৃষিকাজ সম্পর্কিতঝুঁকির মাত্রাও অনেকটা হ্রাস করা সম্ভব।
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার সুফলগুলি ব্যাখ্যা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে পরামর্শ ও মত বিনিময়ের পরই চালু হয়েছে এই যোজনাটি।
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
ন্যূনতম প্রিমিয়াম বা কিস্তির বিনিময়ে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্ভব করে তোলাই এই বিমা যোজনাটির বৈশিষ্ট্য।
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
বিভিন্ন রাজ্য ও কৃষকদের মধ্যে ২০১৪-১৫ আর্থিক বছরের কৃষি কর্মন পুরস্কার বিতরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He also launched a mobile application for farmers – “Kisan Suvidha.”
কৃষকদের জন্য ‘কিষাণ সুবিধা’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনেরও সূচনা করেন তিনি।
HH Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
সংযুক্ত আরব আমীর শাহীর বিদেশ তথা আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিষয়ক মন্ত্রী শেখ আবদুল্লাহ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান সোমবার এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi.
আবুধাবির যুবরাজের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনবার্তা তিনি পৌঁছে দেন ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes.
প্রত্যুত্তরে শ্রী মোদীও যুবরাজের জন্য তাঁর আন্তরিক শুভেচ্ছার কথা জানিয়ে দেন।
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties.
বাণিজ্য, বিনিয়োগ, প্রতিরক্ষা এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে সম্পর্ক সহ দ্বিপাক্ষিক বিভিন্ন বিষয়ে কথা হয় শ্রী মোদী এবং শেখ আবদুল্লাহ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের মধ্যে।
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.
সংযুক্ত আরব আমীর শাহীর বিদেশ মন্ত্রী শ্রী মোদীকে জানান, ভারতের জ্বালানি, আবাসন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য তাঁর দেশ আরও বেশি মাত্রায় আগ্রহী ও উৎসাহী হয়ে উঠেছে।
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী অসমের উদ্দেশে রওনা দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাজস্থানের উদয়পুরে বেশ কয়েকটি প্রধান জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পেরসূচনা ও শিলান্যাস করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar.
এইঅনুষ্ঠানে ভাষণকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তিনি মেওয়ারের ‘বীরভূমি’তেআসতে পেরেআনন্দিত।
The Prime Minister assured people affected by natural calamities, that the Union Government stood by them at this hour of difficulty, and expressed confidence that the people would overcome the challenges, and march forward with even greater vigour.
প্রধানমন্ত্রীপ্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষজনকে আশ্বস্ত করে বলেন যে এই অসুবিধার সময়কেন্দ্রীয় সরকার তাঁদের পাশে আছে আর, মানুষ যে সব বিপদ জয় করে আরও বেশি তেজে এগিয়েযাবে সে ব্যাপারে প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister said that projects worth over 15000 crore are either being Inaugurated, or initiated (foundation stone being laid) today, in a single function.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, আজ একটিমাত্র অনুষ্ঠানের মাধ্যমেই ১৫ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থমূল্যেরপ্রকল্পের হয় সূচনা আর না হয় শিলান্যাস করা হয়েছে।
The Prime Minister said that infrastructure projects are crucial to the progress of the country.
প্রধানমন্ত্রীবলেন যে দেশের বিকাশের ক্ষেত্রে পরিকাঠামোমূলক প্রকল্পগুলি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects.
তিনিবলেন, ভারত পরিকাঠামোগত প্রকল্প, বিশেষ করে সংযোগমূলক প্রকল্পের ক্ষেত্রে বিলম্বসইতে পারবে না।
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে সড়ক নির্মাণের মতো প্রকল্পগুলি মানুষেরজীবনে নতুন শক্তি সঞ্চার করে।
The Prime Minister recalled the Golden Quadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets.
প্রধানমন্ত্রী,প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর সূচনা করা স্বর্ণ চতুর্ভুজপ্রকল্পের উল্লেখ করে বলেন যে এটি কৃষকদের সঙ্গে বাজারকে সংযুক্ত কতে তাঁদেরপ্রভূত উপকারসাধন করেছিল।
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.
তিনি বলেন, রাজস্থান আরও ভালো পরিকাঠামোগত সংযোগ গড়েতোলার মাধ্যমে পর্যটন থেকে অনেক উপকৃত হতে পারে যেটা তাদের ক্ষেত্রে কর্মসংস্থানএনে দেবে।
The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women.
শ্রী মোদী‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’ সম্পর্কে বলেন যে এই প্রকল্পের আওতায় গ্রামীণঘর-বাড়িতে এলপিজি সংযোগ দেওয়া হচ্ছে যার দ্বারা বিশেষ করে মহিলারা উপকৃত হচ্ছেন।
The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation’s economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders.
তিনি বলেন,পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) দেশের অর্থনীতির বিরাট উপকার করেছে আন্তঃরাজ্য সীমানাগুলিতেদীর্ঘক্ষণের অপেক্ষার অবসান ঘটিয়ে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi, Uttar Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ উত্তর প্রদেশের বারাণসী সফর করেছেন।
He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations.
রবিদাস জয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে তিনি গুরু রবিদাসের জন্মস্থানে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
PM flagged off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী বারাণসীতে ডিজেল রেল ইঞ্জিন কারখানায় ডিজেল থেকে ইলেক্ট্রিক বা বিদ্যুৎ-চালিত প্রথম রেল ইঞ্জিনের যাত্রা সূচনা করেন।
In line with the Indian Railways’ Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive.
ভারতীয় রেল তার সামগ্রিক কাজকর্মে ১০০ শতাংশ বিদ্যুতায়নের যে পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে, তার সঙ্গে সঙ্গতি রেখেই বারাণসীর ডিজেল রেল ইঞ্জিন কারখানা ডিজেল ইঞ্জিনগুলিকে বিদ্যুৎ-চালিত রেল ইঞ্জিনে পরিণত করার এক নতুন পদ্ধতি আবিষ্কার করেছে।
After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off.
এই রেল ইঞ্জিনটির পরীক্ষামূলক চলাচলের পর প্রধানমন্ত্রী কারখানাটি ঘুরে দেখেন এবং রেল ইঞ্জিনটির যাত্রা সূচনা করেন।
The project is a step towards saving traction energy cost and also cut down on carbon emissions.
জ্বালানি খাতে খরচ এবং কার্বন নিঃসরণের পরিমাণ কমাতেই এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation in the entire world.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের আওতায় সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে ডিজেল থেকে ইলেক্ট্রিকে এই রূপান্তর ঘটানো হয়েছে।
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas.
রবিদাস জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী গুরু রবিদাসের মূর্তিতে শ্রদ্ধা জানান।
He then laid the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seer Goverdhanpur.
এরপর, তিনি সের গোবর্ধনপুরে শ্রী গুরু রবিদাস জন্মস্থান মন্দিরে গুরু রবিদাসের জন্মস্থানে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।