natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However if you concentrate and focus only on getting marks, then you gradually go on limiting yourself and confine yourself to certain areas for earning more marks.
কিন্তু যে মুহূর্তেনম্বর পাওয়াকে প্রধান উদ্দেশ্য করেছেন তখন আপনার জ্ঞানের পরিধি সংকুচিত হয়ে উঠেছেএবং আপনি নিজেকে একটি গণ্ডির মধ্যে সীমাবদ্ধ করে ফেলেছেন।
Thus, you may find that despite becoming brilliant in passing the exams, you have sometimes failed in life.
আর এই জন্যই কখনও কখনওএরকমও হয় পরীক্ষায় অত্যন্ত সাফল্যের সঙ্গে কৃতকার্য হয়েও আমরা জীবনে ব্যর্থতারমুখোমুখি হই।
Richa Ji had also mentioned about ‘PRATISPARDHA’, meaning ‘competition with others’.
রিচা আরও একটি বিষয় উত্থাপন করেছেন, তা হল প্রতিযোগিতা।
It is a huge psychological battle.
এটাএকটা খুব বড় মানসিক দ্বন্দ্বের ক্ষেত্র।
Friends, in every field of life and when taking exams, if you were able to study peacefully for two hours earlier, then are you now able to do so for three hours?
বন্ধুরা, জীবনের প্রত্যেকটি ক্ষেত্রে এবং বিশেষ করে যখনআপনারা পরীক্ষা দিতে যাচ্ছেন, তখন খেয়াল করে দেখুন, আগে যদি পড়াশোনার জন্য দুইঘণ্টা সময় দিতেন, এখন কি সেটা তিন ঘণ্টা করতে পেরেছেন?
If you couldn’t wake up at the decided time in the morning and were thus delayed, now can you get up early on time?
আগে সকালে যখন ওঠার কথাভাবতেন, তবুও দেরি হত, এখন কি ঠিক সময়ে উঠতে পারছেন?
And when we prevail over ourselves, then the motivation to do better becomes innate, you don’t need any external sources of energy.
যখন এভাবেনিজেকে ছাপিয়ে যাই, স্বতঃপ্রণোদিতভাবে আরও এগিয়ে যাওয়ার উৎসাহ ও অনুপ্রেরণা পাই।কোনো বাহ্যিক প্রেরণার প্রয়োজন পড়ে না।
If you are better than your competitor, then you will become complacent,as you will be filled with over-confidence.
প্রথমত আপনি অপরজনের থেকে শ্রেষ্ঠ,দ্বিতীয়ত আপনি অপর জনের থেকে নিকৃষ্ট এবং তৃতীয়ত আপনারা দুজনেই একই ক্ষমতাসম্পন্ন।আপনি যদি শ্রেষ্ঠতর হন, তাহলে আপনি তাকে পরোয়া করবেন না, অধিক আত্মবিশ্বাসী হয়ে পড়বেন।যদি আপনি অপর জনের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় খারাপ ফল করেন, তাহলে অসুখী হবেন,ঈর্ষান্বিত হবেন।
Therefore I urge you to engage in ‘Anuspardha’, or ‘competition with self’.
সেই কারণে আমি আপনাদের নিজের সঙ্গেই প্রতিযোগিতারঅনুরোধ করবো।
You must focus on how to improve upon your past performance and how to perform even better.
আগে কী করেছি, এরপর কী করব এবং এর থেকে ভালো কীভাবে করব সেটা চিন্তাকরতে হবে।
And you’ll witness for yourself the positive change that it will bring about in you.
তাহলেই আপনি অনেক পরিবর্তন অনুভব করবেন।
Shriman S. Sunder Ji has expressed his feelings on the role of parents.
অভিভাবকদের ভূমিকা সম্বন্ধে শ্রী এস. সুন্দর নিজের চিন্তাব্যক্ত করেছেন।
He says that during exams, parents have a vital role to play.
তাঁর মতে পরীক্ষাতে অভিভাবকদের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
He further writes, “My mother was not educated.
উনিআরো লিখেছেন – “আমার মা বিশেষ লেখা-পড়া জানতেন না, কিন্তু তা সত্ত্বেও উনি আমারপাশে বসে থাকতেন।
Yet, she would sit by me and ask me to solve problems in Mathematics.
আমাকে অঙ্ক করতে বলতেন।
She would then compare answers and thus be of great help to me.
অঙ্ক করা হলে উনি উত্তর মিলিয়ে দেখতেন।এই ভাবে উনি আমাকে সাহায্য করতেন।
My mother did not clear the Class 10 exam, yet without her aid, it would have been impossible for me to pass the CBSE exam.”
আমার মা দশম শ্রেণির পরীক্ষাপাশ করতে পারেন নি কিন্তু ওঁর সাহায্য না পেলে CBSE -র পরীক্ষা পাশ করা আমার পক্ষে সম্ভবহত না।
Sunder Ji, what you say is absolutely correct.
সুন্দর-জী, আপনি সঠিক বলেছেন।
And you must have observed today also that women are a majority amongst those who ask me questions or send in suggestions.
আপনি নিশ্চয় লক্ষ্য করেছেন যেআমাকে যাঁরা প্রশ্ন করেন, উপদেশ দেন, তাঁদের মধ্যে মহিলাদের সংখ্যাই বেশি।
Acceptance brings about new avenues in finding solutions to problems.
এটা স্বীকার করে নিলে এই সমস্যার থেকে সমাধানের পথখুলে যায়।
Expectations make the path difficult.
আশা রাস্তাকে কঠিনতর করে তোলে।
Accepting a certain state provides us with the opportunity of opening up newer vistas.
বর্তমান অবস্থাকে স্বীকার করে নিলেসমাধানের নূতন রাস্তা খোলার সুযোগ সৃষ্টি হয়।
Once, many years ago, one of our acquaintances was admitted to a hospital, following a heart attack.
অনেক বছর আগের কথা, হার্ট অ্যাটাক হওয়ার কারণে আমাদের একজনপরিচিত ব্যক্তি হাসপাতালে ছিলেন।
He started cracking jokes and lightened the atmosphere in a matter of just a few minutes.
তিনি ওখানে বসেওখানকার অবস্থাটা দেখে নিলেন, অসুখ সম্পর্কে কোন কথা না বলে নানারকম চুটকি শোনাতেশুরু করলেন আর দু-চার মিনিটের মধ্যেই সেখানকার পরিবেশকে উৎফুল্ল করে তুললেন।
Have you ever thought of creating an atmosphere of joy and laughter for children during exams?
আপনি কি কখনও ভেবেছেন যে পরীক্ষার দিনগুলিতে বাচ্চাদের হাসি-খুশির একটাপরিবেশ দিই।
See it for yourself, the whole ambience will be transformed.
আপনি দেখবেন পরিস্থিতিটাই বদলে যাবে।
I have received an incredible phone call.
আমার কাছে বেশ মজার একটা ফোন এসেছে।
The gentleman does not wish to reveal his name.
ভদ্রলোক নিজের নাম বলতেচাননি।
When you listen to the call, you will come to know why he does not want to identify himself!
ফোনটার বিবরণ শুনলে আপনারা বুঝতে পারবেন, ওই ব্যক্তি কেন নিজের নাম প্রকাশকরতে চাইছেন না।
“Namaskar, Pradhan Mantriji, I cannot divulge my name because of something that I did in my childhood.
“নমস্কার, প্রধানমন্ত্রীজী, আমিআমার শৈশবে এমন কিছু কাজ করেছিলাম যে আমি আমার নাম বলতে পারছি না।
I could have very well secured the same marks by devoting that time to studying, which I wasted while pondering how to copy.
ওই সময়টা আমি পড়াশোনার জন্যব্যয় করলে একই নম্বর পেতে পারতাম।
Moreover, when I tried to use unfair means to pass the exam, I got caught and a lot of my friends around me also had to undergo distress because of me.”
আমি যখন নকল করে পাশ করার চেষ্টা করেছিলাম, তখনধরা পড়ে যাই আর আমার জন্য আমার আশেপাশের অনেক বন্ধুদেরও বেশ অসুবিধা হয়েছিল।”
What you say is right.
আপনি ঠিক বলেছেন।
These shortcut ways become the reason for using unfair means.
কাজকে short cut করার এই যে রাস্তা, সেটাই নকল করারকারণ হয়ে যায়।
There are times when not having enough confidence in oneself makes one crave to peep into a fellow student’s answer sheet, may be just to confirm if one has written the correct answer.
কখনো কখনো নিজের উপর আস্থা না থাকলে মনে হয় পাশের জনের থেকে একটুদেখে নিই।
Sometimes it happens that our own answer is correct and the other’s answer is wrong.
Confirm করে নিই, আমি যা লিখেছি, সেটা সঠিক কিনা।
But we somehow believe that the other’s actually wrong answer is the right one, which leads to our own undoing as well.
কখনো কখনো তোএমনও হয় যে আমি ঠিক লিখেছি, কিন্তু পাশের জন ভুল লিখেছে, নিজেরটার পরিবর্তে সেইভুলটাকে ঠিক ভেবে নিয়ে মারা পড়েছি।
Thus unfair means lead us nowhere.
তাই নকলে কোনও লাভ নেই।
I am reiterating the same, once again.
আমি আপনাদের সেই কথাটাই আবার বলছি।
And once you are habituated to using unfair means, you will never feel the desire to actually learn anything in life.
আর নকল করা একবার নিয়মিত অভ্যাসে পরিণতহলে জীবনে কিছু শেখার ইচ্ছাও হবে না।
Where will you reach then?
তাহলে আপনি কোথায় পৌঁছাবেন?
It is as if you are yourself digging holes in your pathways.
মনে করুন, আপনিনিজেই নিজের রাস্তা গর্ত খুঁড়ছেন, অর্থাৎ প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করছেন।
And, I have seen that there are people who squander so much of their talent, invest their entire creativity in finding ingenious ways and means in designing unfair methods.
আমি এমনওদেখেছি যে কিছু মানুষ নকল করার উপায় খুঁজতেই নিজের সমস্ত প্রতিভা কাজে লাগাচ্ছেএবং সৃজনশক্তিকে ব্যবহার করছে।
If one devotes the same time and the same creativity in addressing issues pertaining to exams, one would never require any unfair means in the first place.
যদি এই প্রতিভা, সময় এবং সৃজনীশক্তিকে আপনিপড়াশোনার জন্য ব্যয় করতেন, তাহলে নকল করার কোনো প্রয়োজন হত না।
Results that you achieve through your own hard work and diligence will invest you with a phenomenal and extra-ordinary self-confidence.
আপনার পরিশ্রমলব্ধ সাফল্যেযে আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি পাবে, তা অতুলনীয়।
Now listen to this phone call, which I have received: –
একটা ফোন পেয়েছিলাম – “নমস্কার, প্রধানমন্ত্রীজী!
During exam days, if I talk about sports and games, your teachers, your parents will be angry with me.
পরীক্ষার সময় আমি যদি খেলার কথাই বলি, তখন সবাই বলবে – একেমন প্রধানমন্ত্রী!
“What kind of a Prime Minister is this, who is asking children to come out and play during exams,” they might say!
পরীক্ষার সময় বাচ্চাদের খেলতে বলছেন!
People generally nurse the notion that if students indulge in sporting activities, they become careless about their studies.
কারণ সাধারণ মানুষেরধারণা যে পড়ুয়ারা খেলাধূলায় মন দিলে তারা পড়াশোনাতে অমনোযোগী হয়ে পড়বে।
This notion is basically unfounded.
এই ধারণারমূলেই ভুল রয়েছে।
It is the root cause of this problem.
যতো সমস্যার শিকড় ওখানেই।
If someone says, “Let me finish with all exams first, I will play and do other things later”; well, that is impossible.
অনেকেই এমন বলেন – সব পরীক্ষা পাশ করে নিই, তারপরখেলা যাবে, পরে বাকী সব করা যাবে – এটা অবাস্তব ভাবনা।
As a matter of fact, in my opinion, three things are crucial – proper rest, the other is the requisite amount of sleep, the third is the body, which is a major component, way beyond mental activity.
পর্যাপ্তবিশ্রাম, শরীরের প্রয়োজন মতো ঘুম এবং একই সঙ্গে মস্তিষ্কের সঠিক কার্যকলাপের জন্যশরীরের এক জরুরি ভূমিকা রয়েছে – এটাও মনে রাখতে হবে।
Other parts of the body too require physical activity.
মস্তিষ্ক ছাড়াও বাকি শরীরেরসঠিক সক্রিয়তা থাকা উচিত।
With so much to do, have you ever thought of spending a couple of moments gazing at the sky, looking with wonder at the flora around you, lightening your spirits a bit!
কখনও কি একবারও ভেবে দেখেছেন ঘর থেকে বেরিয়ে একটু আকাশেরদিকে তাকাই, খানিক গাছপালা প্রকৃতির দিকে চোখ মেলে দেখি, তাতে মাথা অনেক হাল্কাহয়ে যাবে, আপনারা দেখবেন পড়ার ঘরে ফিরে অনেক তাজা মনে আবার পড়তে বসতে পারবেন।
You will notice that you will return to your study room and be amongst your books with a renewed freshness.
আপনিযাই বলুন না কেন, পড়ার ফাঁকে মাঝে মাঝে উঠে পরে পড়ার ঘর থেকে বেরিয়ে আসুন।
Whatever you are doing, take a break, have a stroll outside, enter the kitchen, look for something that you relish to eat, munch on your favourite biscuit if possible, tell or listen jokes and laugh for a while.
একটুরান্নাঘরে গেলেন, পছন্দের খাবার কিছু থাকলে এদিক ওদিক খুঁজুন, যে বিস্কুটভালোবাসেন যদি পেয়ে যান খেয়ে নিন, একটু মজা করুন, হাসি-ঠাট্টা করুন।
I do not know if everyone likes this or not, but I am saying it out of personal experience.
সব্বার এই মত পছন্দ হবে কিনা জানি না, কিন্তু আমি আমার বিশ্বাসের কথাজানালাম।
Deep breathing during these times is very beneficial.
এই সময় ডিপ ব্রেদিং করলে খুব উপকার হয়।
He said, “No, but it is linked with your voice problem brought on by delivering so many election speeches.
তিনি বললেন, আরে না-না, আপনি বলুনই না, এই যেবক্তৃতা দিতে দিতে আপনার গলা বসে যায় তার সঙ্গে এর সম্পর্ক রয়েছে।
Only when you get adequate sleep, your vocal chords will be able to rest fully.”
আপনি ঠিকঠাকঘুমোলে আপনার ভোকাল কর্ডও বিশ্রাম পাবে।
Well, I had never given a thought to a possible connection between my sleep, my speeches and my voice.
এর আগে আমি আমার ঘুম ও গলার স্বর নিয়েকক্ষনো ভাবিনি।
It was as if he had given me a herbal panacea.
তিনিই আমাকে একটা সহজ টোটকা দিয়ে দিলেন।
This is a wonderful remedy for maintaining the vigour of the mind, brain and body.
মন, বুদ্ধি, দেহ সচল রাখতে খেলাধূলারও মস্ত ভূমিকা রয়েছে।
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart.
তরুণ বন্ধুরা, আপনারা ভাবছেনআমরা পরীক্ষার পড়ায় ব্যস্ত আর আমি ‘মন কি বাত’ ভাষণেও আপনাদের নিয়ে পড়লাম!
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you.
এমন তোহতে পারে, আমার আজকের কথা আপনাদের relaxation -এর কাজ করে দিল।
In the same breath, I will add that do not let these remarks of mine be a burden on you.
কিন্তু এটাও আমি এর সঙ্গে বলবো, আমি যা সববলছি, সেটা নিয়ে ভেবে মন ভারাক্রান্ত করবেন না।
Do it only if you can.
যদি পারেন তো মেনে চলবেন, না পারলেকরবেন না।
If you cannot do it, please do not do it, else this too will weigh heavily on you.
আমি যেন আপনাদের কোনও চিন্তার কারণ না হয়ে পড়ি।
Just as I advise your parents not to be burdensome to you, the same applies to me too.
যেমন আমি আপনাদেরমা-বাবা-অভিভাবকদের দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিতে চাই একই ভাবে আমিওদুশ্চিন্তামুক্ত থাকতে চাই।
Make headway with this Mantra.
এই মন্ত্র নিয়ে এগিয়ে চলুন।
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years.
প্রিয় দেশবাসী, এবছরের ১-লাফেব্রুয়ারি ভারতীয় কোস্ট গার্ড বাহিনীর চল্লিশ বছর পূর্তি হচ্ছে।
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation.
এই উপলক্ষে কোস্টগার্ড বাহিনীর প্রত্যেক কর্মী ও সেনাদের তাঁদের দেশের প্রতি কর্তব্য পালনের জন্যঅভিনন্দন ও ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
Our Coast Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that, they command Hovercrafts as well.
কোস্ট গার্ড-এ আমাদের মহিলা পাইলট অফিসার রয়েছেন, এমনকি হোভারক্র্যাফ্‌ট-এরকামান সামলাতেও তাঁরা পারদর্শী।
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge.
বিদ্যার অর্চনার জন্য, আরাধনার জন্য পালন করাহয়।
And not just that, it is a celebration of inspiration for brave hearts.
শুধুই বিদ্যার্চনা নয়, বীরত্বের অনুপ্রেরণার উৎসবও বটে।
‘Mera Rang de Basanti Chola’ is a perfect example of that.
‘মেরে রঙ দে বাসন্তীচোলা’ – এটাই তো সেই অনুপ্রেরণা।
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami.
এই বসন্ত-পঞ্চমী উদ্‌যাপনের পরিসরে দেশবাসীকেআমার আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’কার্যক্রমকে আকাশবাণী আরও অনেক বর্ণময় ভাবনাচিন্তায় ভরিয়ে তুলেছে।
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’.
গত মাসে আমার‘মন কি বাত’ ভাষণের অব্যবহিত পরে আঞ্চলিক ভাষায় ‘মন কি বাত’ শোনানো শুরু করেছে।
This has gained wide acceptance.
এইপ্রচেষ্টায় বৃহৎ সাফল্য এসেছে।
People are writing in from far and wide.
এই নিয়ে দূর-দূরান্ত থেকে দেশবাসীরা চিঠি লিখেছেন।আকাশবাণীর এই স্বতঃপ্রণোদিত প্রচেষ্টার জন্য আমি তাদের অনেক অনেক অভিনন্দনজানাচ্ছি।
I felicitate All India Radio for this self-inspired initiative from the core of my heart.
দেশবাসী, আবার আপনাদেরকে আমার অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
‘Mann Ki Baat’ gives me a great opportunity to be connected with you.
‘মন কিবাত’-এর সাহায্যে আপনাদের সঙ্গে আমার যোগাযোগের সেতু তৈরি হয়েছে।
Gen. Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People’s Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন চিনের কেন্দ্রীয় সেনা কমিশনের ভাইস চেয়ারম্যান জেনারেল ফ্যান চ্যাংলং।
Gen. Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China.
ভারত ও চিনের সেনাবাহিনীর সম্পর্কের ক্ষেত্রে উত্তরোত্তর উন্নয়নের বিষয়টি সম্পর্কে তিনি আলোচনা করেন প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
দু’দেশের মধ্যে কৌশলগত আস্থার মনোভাব গড়ে তুলতে এবং সীমান্ত এলাকায় শান্তি ও স্থিতাবস্থা বজায় রাখতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সামগ্রিক উন্নয়নের বিষয়টি খুবই জরুরি বলে মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
ভারত ও চিনের মধ্যে সেনাবাহিনী পর্যায়ে সহযোগিতার প্রসারে গৃহীত পদক্ষেপগুলিকে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
“Happy Makar Sankranti to everyone!
“প্রত্যেককে শুভ মকর সংক্রান্তির শুভেচ্ছা
Best wishes on Pongal!
পোঙ্গল উপলক্ষ্যে সকলকে শুভেচ্ছা
Greetings on the special occasion of Magh Bihu.
মাঘ বিহু উপলক্ষ্যে অভিনন্দন
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক (আই পি পি বি)স্থাপনের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
আই পি পি বি স্থাপনের প্রকল্পটি সম্পূর্ণ করতে ব্যয় হবে ৮০০ কোটি টাকার মতো।
All citizens, especially 40% of the country’s population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
এই প্রকল্প রূপায়ণের ফলে লাভবান হবেন দেশের সমস্ত নাগরিক; দেশের যে ৪০ শতাংশ মানুষ এখনও প্রথাগত ব্যাঙ্ক পরিষেবার আওতার বাইরে থেকে গেছেন, তাঁরা বিশেষভাবে এর সুফল ভোগ করবেন।
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
আগামী বছরের মার্চের মধ্যে ব্যাঙ্ক স্থাপনের প্রয়োজনীয় ছাড়পত্র দেওয়া হবে শীর্ষ ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে।
“I salute Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
“নেতাজি সুভাষচন্দ্র বোস-এর জন্মবার্ষিকীতে আমি তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
His valour played a major role in freeing India from colonialism.
ঔপনিবেশিকতার হাত থেকেদেশকে মুক্ত করার ক্ষেত্রে তাঁর বীরত্ব ও সাহসিকতা এক বিশেষ ভূমিকা পালন করেছিল।
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
২০১৯ থেকে ২০২৩ পর্যন্ত রাশিয়ার বিদেশ মন্ত্রক এবং ভারতের বিদেশ মন্ত্রকের মধ্যে আলাপ-আলোচনার জন্য প্রোটোকল
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
রাশিয়ার আর্থিক উন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রক এবং ভারতের নীতি আয়োগের মধ্যে সমঝোতাপত্র
H.E. Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation
আর্থিক উন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রী ম্যাক্সিম ওরেশকিন
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
মনুষ্যবাহিত মহাকাশ যান কর্মসূচির ক্ষেত্রে যৌথ কর্মপরিকল্পনা গ্রহণের জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং রাশিয়ার মহাকাশ এজেন্সি ‘রসকসমস’-এর মধ্যে সমঝোতাপত্র
Mr. Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS
রসকসমস-এর নির্দেশক দিমিত্রি রোগোজিন
Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary
বিদেশ সচিব বিজয় গোখলে
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways
রেল ক্ষেত্রে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র
Mr Oleg Belozerov, CEO-Chairman of JSC Russian Railways
রাশিয়া রেলের সিইও তথা চেয়ারম্যান ওলেগ বেলোজেরভ
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
পারমানবিক ক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক বিষয়গুলির রূপায়ণ ও অগ্রাধিকারের জন্য কর্মপরিকল্পনা গ্রহণ
Mr. Alexi Likhachev, DG, Rosatom
রস্যাটম সংস্থার ডিজি অ্যালেক্সি লিখাচেভ
Shri K N Vyas Secretary, DAE
আনবিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব কে এন ব্যাস
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
পরিবহণ সংক্রান্ত শিক্ষাক্ষেত্রে উন্নয়নমূলক সহযোগিতার জন্য রাশিয়ার পরিবহণ এবং ভারতীয় রেলের মধ্যে সমঝোতাপত্র
H.E. Mr. Nikolay Kudashev, Ambassador of the Russian Federation to India
ভারতে নিযুক্ত রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত নিকোলে কুদাশেভ
Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia
রাশিয়ায় নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত ডি বি ভেঙ্কটেশ ভার্মা
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারতের জাতীয় ক্ষুদ্র শিল্প নিগম (এনএসআইসি)এবং রাশিয়ার ক্ষুদ্র ও মাঝারি বাণিজ্যিক নিগমের (আরএসএমবি) মধ্যে সমঝোতাপত্র
Mr. Alexander Braverman, Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
সে দেশের ক্ষুদ্র ও মাঝারি বাণিজ্যিক নিগমের মহানির্দেশক আলেক্সান্ডার ব্রেভারম্যান
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund” (“RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সার ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে রাশিয়ান ডায়রেক্ট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ড (আরডিআইএফ); পিজেএসসি ফসঅ্যাগ্রো (ফসঅ্যাগ্রো) এবং ভারতীয় পটাশ লিমিটেডের মধ্যে চুক্তি
Mr Kirill Dmitriev, Director general of the Russian Direct Investment Fund Andrey Guryev, CEO for PhosAgro
রাশিয়ান ডায়রেক্ট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ডের মহানির্দেশক কিরিল দিমিত্রেভ এবং ফসঅ্যাগ্রোর সিইও অ্যান্ড্রে গুরেভ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল, অর্থাৎ ২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ তারিখে কেরল ও তামিলনাড়ু সফরে যাচ্ছেন।
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ছিলেন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি।
The Global trade show is spread over an area of 200,000 sq.
২ লক্ষ বর্গ মিটার এলাকা জুড়ে এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন রাজ্যকে বিনিয়োগের অন্যতম গন্তব্য হিসেবে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ২০০৩ সালে ‘ভাইব্র্যান্ট গুজরাট’ শীর্ষ সম্মেলনের সূচনা করেছিলেন।
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
এই শীর্ষ সম্মেলন বিশ্ব জুড়ে আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন, জ্ঞানের আদান-প্রদান এবং কার্যকর অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ প্রদান করবে।
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
বৈঠকে বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ ও নীতি-প্রণেতারা সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনা প্রণয়নের ব্যাপারে আলাপ-আলোচনা করবেন।
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
সম্মেলনে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ইঞ্জিনিয়ারিং ও গণিত নিয়ে আন্তর্জাতিক স্তরের আলোচনাসভা আয়োজন করা হচ্ছে।
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
এছাড়াও, ভবিষ্যৎ প্রযুক্তি তথা মহাকাশ অনুসন্ধানের বিষয় নিয়ে প্রদর্শনীর আয়োজন করা হচ্ছে।
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
বন্দর-কেন্দ্রিক উন্নয়ন ও রণকৌশল নিয়ে আয়োজিত সেমিনারে ভারতকে এশিয়ায় পণ্য পরিবহণ হাব হিসেবে গড়ে তোলার নানা দিক নিয়ে আলোচনা হবে।
5. Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions by the Government.
এছাড়াও, প্রতিরক্ষা ও বিমান সংক্রান্ত ক্ষেত্রে যুক্ত শিল্প সংস্থাগুলির সুযোগ-সুবিধা নিয়ে সেমিনারের আয়োজন করা হচ্ছে।
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
উদ্দেশ্য, গুজরাট তথা ভারতে প্রতিরক্ষা ও বিমানচালনা ক্ষেত্রে যে সুযোগ-সুবিধা রয়েছে সে বিষয়ে সম্মেলনে অংশগ্রহণকারীদের সচেতন করা।
The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
এই চুক্তির আওতায়রেল পরিবহণের ক্ষেত্রে সর্বশেষ প্রযুক্তিগত জ্ঞান ও উন্নয়ন সম্পর্কে ভারত ওসংযুক্ত আরব আমিরশাহী পরস্পরের মধ্যে সহযোগিতা বিনিময় করবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী সেলভি জে জয়াললিতার প্রয়াণে শোকপ্রকাশ করেছেন।
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “সেলভি জয়াললিতার প্রয়াণে আমি গভীরভাবেশোকাহত।
Her demise has left a huge void in Indian politics.
তাঁর প্রয়াণে ভারতীয় রাজনীতিতে এক বিরাট শূন্যতার সৃষ্টি হল।
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
সাধারণমানুষের সঙ্গে তাঁর যোগাযোগ, দরিদ্র, মহিলা ও সমাজের প্রান্তীয় অংশের মানুষের জন্যতাঁর দুর্ভাবনা সবসময়েই প্রেরণার উৎস হয়ে থাকবে।
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
এই শোকেরমুহূর্তে আমার চিন্তাভাবনা ও প্রার্থনা তামিলনাডুবাসীর সঙ্গে রয়েছে।
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
এই অপূরণীয়ক্ষতি তাঁরা যেন সাহস ও দৃঢ়তার সঙ্গে সহ্য করতে পারেন, সেজন্য আমি তাঁদের শক্তিদেওয়ার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি।
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
জয়াললিতারসঙ্গে আমার অসংখ্যবার আলাপচারিতার কথা আমি সবসময়েই মনে রাখব।
A five member delegation from the Aligarh Muslim University, led by Vice Chancellor Lt. Gen. Zameer Uddin Shah, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
আলিগড় মুসলীম বিশ্ববিদ্যালয়ের ৫ সদস্যের একটি প্রতিনিধি দল ভাইস চ্যান্সেলর লেফটানেন্ট জেনারেল জামীর উদ্দিন শাহ্-এর নেতৃত্বে শনিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে সাক্ষাৎ করেছে।