natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, several great souls were born in our country from time to time, who not only became the face of social reform but also played a significant role in building the future of the country and shaping the thought process of the country.
বন্ধুগণ, আমাদের দেশে বিভিন্ন সময়ে এরকম মহাত্মারাজন্মগ্রহণ করেছেন, যাঁরা শুধুই সামাজিক সামাজিক সংস্কার করেননি, তাঁদের চিন্তাভাবনাদেশের ভবিষ্যৎ নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে, সাধারণ মানুষের সুস্থমানসিকতা গঠন করেছে।
The strength of Babasaheb is evident from the fact that over the years attempts have been made to suppress his ideas and to negate his contribution in the nation building process but no one could erase the ideas of Babasaheb from the minds of the Indians.
বাবাসাহেব আম্বেদকর-এরও তেমনই অদ্ভুত শক্তি ছিল, তাঁরপ্রয়াণের এত বছর পরও, দীর্ঘকাল তাঁর চিন্তা-চেতনাকে চেপে রাখা ও রাষ্ট্র নির্মাণেতাঁর অবদানকে নস্যাৎ করার যাবতীয় চেষ্টা সত্ত্বেও ভারতীয় জনমানস থেকে তাঁর দর্শনকেঅস্তিত্বহীন করে দিতে তাঁরা সফল হয়নি।
I won’t be wrong to say that the people today are more influenced by the ideas of Babasaheb than the family which was behind the conspiracy.
আমি যদি বলি, যে পরিবারের স্বার্থে এই সমস্ত কিছুকরা হয়েছে, সেই পরিবারের অধিকাংশ মানুষও আজ বাবাসাহেব দ্বারা প্রভাবিত, তা হলে ভুলবলা হবে না।
We are indebted to Babasaheb for his contribution to the nation building.
ভারত নির্মাণে বাবাসাহেবের অবদানের জন্য আমরা সকলে ঋণী।
Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre.
তেমনই মধ্যপ্রদেশের মহু’তেবাবাসাহেবের জন্মস্থানটিকেও তীর্থস্থান রূপে গড়ে তোলা হচ্ছে।
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase.
লণ্ডনের যে ঘাটিতেবাবাসাহেব থাকতেন, মহারাষ্ট্রের বিজেপি সরকার সেই ঘরটি কিনে একটি স্মারক গড়েতুলছে।
The ‘Panchteerth’ or the five pilgrimage centres are in a way tribute to Baba Saheb on behalf of today’s generation.
নতুন প্রজন্মের জন্য এই‘পঞ্চতীর্থ’ যাত্রা বাবাসাহেবের প্রতি শ্রেষ্ঠ শ্রদ্ধাঞ্জলি রূপে প্রতিপন্ন হবে।
By the way, a sixth pilgrimage Centre has also been developed in the virtual world last year.
এমনিতে গত বছর ভারচ্যুয়াল বিশ্বেও একটি ষষ্ঠ তীর্থগড়ে তোলা হয়েছে।
This pilgrimage Centre is empowering the country and providing impetus to it digitally.
এই তীর্থ দেশকে ডিজিটাল পদ্ধতিতে শক্তি প্রদান করছে এবং ক্ষমতায়িতকরছে।
Bharat Interface for Money i.e. the BHIM app that was launched last year was a tribute to Babasaheb’s financial vision by this government.
বাবাসাহেব’কে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়ে সরকার গত বছরই শুরু করেছে ‘ভারত ইন্টারফেসফর মানি’ বা ‘ভীম’ অ্যাপ।
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people.
‘ভীম অ্যাপ’ দেশের গরিব, দলিত, পিছিয়ে পড়া মানুষ শোষিত ওবঞ্চিতদের জীবনে আশীর্বাদ-স্বরূপ একটি প্রয়োগ।
But besides the struggles, his life is also full of inspirations.
কিন্তু তাঁর জীবন ছিল লড়াইয়ের পাশাপাশি প্রেরণায়ভরপুর।
Far from the despair he had dreamt of an India that will be free from all the evils and will be inclusive of all.
হতাশা ও নিরাশাকে পেছনে ফেলে রেখে একটি সংস্কারমুক্ত ভারতের স্বপ্নদেখেছিলেন।
A few days after the first meeting of the Constituent Assembly, on December 17, 1946 he had said-
সংবিধান সভার প্রথম বৈঠকের কয়েকদিন পরই ১৯৪৬ সালের ১৭ ডিসেম্বর তিনিসেই সভার একটি বৈঠকে বলেছিলেন –
But I am quite convinced that given time and circumstance nothing in the world will be able to prevent this country from becoming united.
সঠিক সময় ও পরিস্থিতি এলে এই বিশাল দেশ ঐক্যবদ্ধ না হয়ে থাকবে না।বিশ্বের কোনও শক্তিই এর একতার প্রতিবন্ধক হয়ে উঠতে পারবে না।
With all our castes and creeds I have not the slightest hesitation that we shall in some form be a united people.
এদেশে এত ধর্ম, পন্থা ও জাতি থাকা সত্ত্বেও কোনওনা কোনওভাবে আমরা সবাই যে একদিন ঐক্যবদ্ধ হয়ে উঠবই, সে সম্পর্কে আমার কোনও সন্দেহনেই।
The type of conduct suggests that we have that capability of moving towards the path of unity by moving together with all the components.”
আমরা নিজেদের আচরণের মাধ্যমে এটা বুঝিয়ে দেব যে,জাতি-ধর্ম-বর্ণ-ভাষা ও লিঙ্গ নির্বিশেষে সকলকে একসঙ্গে নিয়ে ঐক্যের পথে এগিয়েযাওয়ার শক্তি ও বুদ্ধিমত্তা আমাদের রয়েছে”।
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth.
অনেকের কাছেই জন্মসূত্রে পাওয়া জাতি জন্মভূমিরথেকেও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
I believe that today’s new generation is capable of eliminating these social evils.
আমি মনে করি, আজকের নতুন প্রজন্মের সেই ক্ষমতা ওযোগ্যতা রয়েছে যে, তাঁরা এই সকল সামাজিক কুসংস্কার দূর করতে পারে।
Mainly the changes that have taken place in the past 15 to 20 years are only due to the efforts of the new generation.
বিশেষ করে, বিগত১৫-২০ বছরে আমি যে পরিবর্তন দেখছি, তার সম্পূর্ণ কৃতিত্ব আমি নতুন প্রজন্মকেই দিতেচাইব।
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian.
এই সামাজিক গণতন্ত্র প্রত্যেক ভারতীয়র কাছেস্বাধীনতা ও সাম্যের মন্ত্রস্বরূপ।
This equality is not only in terms of the rights, but also of the way of living.
শুধু অধিকারের সাম্য নয়, সমান স্তরের জীবননির্বাহেরও সাম্য।
But even after so many years of independence there is no equality in the lives of millions of people.
স্বাধীনতার এত বছর পরও আমাদের দেশে কোটি কোটি মানুষের জীবনে এইসাম্য আসেনি।
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible.
অনেক মৌলিক বিষয় যেমন – বিদ্যুৎ সংযোগ, পানীয় জলের ব্যবস্থা, মাথাগোঁজার মতো ছোট্ট একটি ঘর জীবন বিমা – এসবের অভাবই জীবনের চ্যালেঞ্জ হয়ে রয়েছে।
If you closely look at our government’s way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb’s social democracy.
আপনারা যদি আমাদের সরকারের কর্মপদ্ধতি ওকর্মসংস্কৃতিকে নিবিড়ভাবে দেখেন, তাহলে অনুভব করবেন যে, বিগত তিন-সাড়ে তিন বছরেআমরা বাবাসাহেবের সামাজিক গণতন্ত্রের স্বপ্ন পূরণের চেষ্টা চালিয়ে গেছি।
The schemes and the policies of this government focus upon strengthening the social democracy.
আমাদেরসকল প্রকল্প সামাজিক গণতন্ত্রকে মজবুত করার প্রকল্প।
If we look at the Jan Dhan Yojana we will see that it has provided the right of connecting with the banking system to millions of poor people of the country.
যেমন – জন ধন যোজনার মাধ্যমেদেশের কোটি কোটি গরিব মানুষকে ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হওয়ার অধিকারসুনিশ্চিত করা হয়েছে।
They have been elevated to that class of people that have bank accounts and debit cards.
তাঁদেরকে দেশের অন্যান্য ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টধারী ও যাঁদেরডেবিট কার্ড ছিল সকলের সঙ্গে এক সারিতে দাঁড় করাতে সক্ষম হয়েছি।
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে সরকার ৩০ কোটিরও বেশি গরিবমানুষের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলাতে পেরেছে ।
RuPay debit cards have been provided to more than 23 crore people.
আর ইতিমধ্যেই ২৩ কোটিরও বেশি মানুষকে রুপে ডেবিট কার্ড প্রদান করা হয়েছে।
How many of you get the opportunity to visit your village after every 4 or 5 months?
আমি জানি না, এখানে উপস্থিত কতজন প্রত্যেকচার-পাঁচ মাসে একবার গ্রামে যাওয়ার সুযোগ পান।
I request those who have not been to their villages for a long time to now visit their village and see.
যাঁরা দীর্ঘদিন গ্রামে যাননি,তাঁদেরকে অনুরোধ করব যে, আপনারা একবার গিয়ে নিজের নিজের গ্রাম ঘুরে আসুন।
Go and ask someone from your village about the Ujjwala scheme.
গ্রামেরযে কোনও গরিবকে উজ্জ্বলা যোজনা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন, তা হলেই বুঝতে পারবেন, এইপ্রকল্প গ্রামের মানুষের জীবনে কেমন পরিবর্তন এনেছে।
You will see how the Ujjwala scheme has eliminated the difference between the households which was created by gas connections in some houses and firewood in the rest of the households.
আগে শুধু সম্পন্নপরিবারগুলিতেই রান্নার গ্যাসের সংযোগ ছিল।
This is a major example of how the government has eliminated the social discrimination.
আর বাকিরা কাঠ-কয়লা দিয়ে রান্না করতেন।বর্তমান সরকার দেশের গ্রামে গ্রামে এই ব্যবধান ঘুচিয়ে দিয়েছে।
Now even the poor households cook their food on gas ovens.
এখন গ্রামের দরিদ্রথেকে দরিদ্রতম পরিবারের মহিলারাও গ্যাসের উনুনে রান্না করেন।
Now the poor woman does not have to spend her life in the smoke of the firewood.
আজ আর কোনও গরিবমায়ের চোখ কাঠের উনুনের ধোঁয়ায় অশ্রুসিক্ত করতে হয় না।
This is one difference which can be easily understood by the people who are more connected to their villages.
এই পার্থক্য এসেছে।
When you go to your village you will also feel the influence of another scheme.
যাঁরা গ্রামের সঙ্গে বেশিযোগাযোগ রাখেন, তাঁরা এই পার্থক্য বুঝতে পারছেন।
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance.
মাসিক মাত্র ১টাকা কিস্তির বিনিময়ে দুর্ঘটনা বিমা এবং দৈনিক ৯০ পয়সা কিস্তির বিনিময়ে জীবন বিমারসুবিধা প্রদান করা হয়েছে।
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor.
আপনারা এটা জেনে অবাক হবেন যে, ইতিমধ্যেই এইপ্রকল্পগুলির মাধ্যমে দেশের গরিব মানুষদের প্রায় ১,৮০০ কোটি টাকার দাবি পূরণ সম্ভবহয়েছে।
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life.
ভাবুন, আজ গ্রামগঞ্জের গরিবরা কত বড় চিন্তা থেকে মুক্ত থাকতে পারছেন।
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms:
ভাই ও বোনেরা, বাবাসাহেবের দর্শনে মৌলিক সাম্য নানারূপে নিহিত –
Such issues have been raised by Babasaheb in his lifetime.
এরকম কত বিষয় নিয়ে বাবাসাহেব নিরন্তর কথা বলেগেছেন।
He always hoped that the governments in India would follow the Constitution without discriminating against different castes.
তাঁর প্রত্যাশা ছিল যে, ভারতের জনগণ দ্বারা নির্বাচিত সরকারগুলি সংবিধানকেপালন করার মাধ্যমে জাতি, ধর্ম, ভাষা, লিঙ্গ-এর বৈষম্য ভুলে সাম্যের পথ অবলম্বনকরবে।
Today, in every scheme of this government you will see a glimpse of the efforts to give equal rights to all without discrimination.
স্বাধীনতার এত বছর পর বর্তমান সরকার তাঁর প্রতিটি প্রকল্পের মাধ্যমে এই সকলপ্রকার বিভেদের ঊর্ধ্বে উঠে সাধারণ মানুষকে সাম্যের অধিকার প্রদানের প্রচেষ্টাচালিয়ে যাচ্ছে।
Just recently the government has launched another scheme – ‘Pradhan Mantri Sahaj Har Ghar Bijli Yojana or Saubhagya scheme’.
যেমন – সম্প্রতি সরকার আরেকটি প্রকল্প শুরু করেছে‘প্রধানমন্ত্রী সহজ হর ঘর বিজলী যোজনা’ সংক্ষেপে ‘সৌভাগ্য’।
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years.
এভাবে এই সৌভাগ্য যোজনা বিগত ৭০ বছরের অসাম্যকে সমাপ্ত করবে।
Pradhan Mantri Awas Yojana is another such scheme that aims at removing the inequality.
সাম্য বৃদ্ধির এই পর্যায়ে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণপ্রকল্প হ’ল ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা’।
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
সেজন্য সরকার ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রতিটিগ্রাম ও শহরে প্রত্যেক গরিবের মালিকানাধীন নিজস্ব বাড়ি সুনিশ্চিত করতে চায়।
Efforts are being made to provide equality in terms of residence so that no one is deprived of a house.
আমরা সেই চেষ্টাই চালিয়েযাচ্ছি।
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters.
আপনাদের হয়তো মনে আছে, আমি ২০১৪ সালেই লালকেল্লারপ্রাকার থেকে প্রদত্ত প্রথম ভাষণে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে, এক বছরের মধ্যেইদেশের সমস্ত সরকারি বিদ্যালয়ে ছাত্রীদের জন্য পৃথক শৌচালয় থাকবে।
We have built more than 4 Lakh toilets in schools within a year.
আমরা এক বছরেরমধ্যেই দেশের চার লক্ষেরও বেশি বিদ্যালয়ে পৃথক শৌচালয় গড়ে তুলতে সক্ষম হয়েছি।
The girls used to dropout of schools due to lack of toilets in the schools.
আজআর শৌচালয়ের অভাবে ছাত্রীদের স্কুলছুট হতে হয় না।
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
এভাবেই ‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা’ চালুকরা হয়েছিল ২০১৫ সালের জুলাই মাসে।
Our target was to complete 99 irrigation projects of the country that were stuck midway for years by 2019.
এর মাধ্যমে আমরা ঠিক করেছিলাম যে, ২০১৯ সালেরমধ্যে ৯৯টি দীর্ঘকাল ধরে থেমে থাকা প্রকল্পের কাজ বাস্তবায়িত করব।
So far 21 projects have been completed.
ইতিমধ্যে এরকম২১টি প্রকল্প আমরা বাস্তবায়িত করতে পেরেছি।
Next year more than 50 projects will be completed.
আগামী বছর আরও ৫০টিরও বেশি প্রকল্পবাস্তবায়িত হবে।
The progress of the scheme is also within the purview of the target.
তার মানে এই প্রকল্পের প্রগতিও নির্দিষ্ট লক্ষ্যের পরিসীমারমধ্যেই দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
We have launched the e- National Agriculture Market scheme (e-NAM) in April 2016 so that the farmers are able to get fair prices for their crops that will help them to sell their crops easily.
কৃষকরা যাতে তাঁদের ফসলের সঠিক দাম পান, ফসলবিক্রির প্রক্রিয়া যাতে আরও সহজ হয়, সেদিকে লক্ষ্য রেখে ২০১৬ সালের এপ্রিল মাসে‘ই-ন্যাশনাল এগ্রিকালচার মার্কেট যোজনা’ বা ‘ই-নাম’ যোজনা চালু করা হয়।
Under the scheme, the government has planned to connect more than 580 Mandis in the country online.
এর মাধ্যমেসরকার দেশের ৫৮০টিরও বেশি বাজারকে অনলাইনে যুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
So far more than 470 agricultural markets have been added online.
ইতিমধ্যেইএগুলির মধ্যে ৪৭০টিরও বেশি কৃষি বাজারকে অনলাইনে যুক্ত করা গেছে।
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, which I mentioned earlier, was launched on 1st May last year.
প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা সম্পর্কে আমি আগেইবলেছিলাম, এটি গত বছর মে মাসে চালু করা হয়েছিল।
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019.
এর মাধ্যমে সরকার ২০১৯ সালের মধ্যে৫ কোটি গরিব মহিলাকে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেবে।
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women.
কিন্তু মাত্র ১৯মাসের মধ্যে সরকার ৩ কোটি ১২ লক্ষেরও বেশি মহিলাকে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাসেরসংযোগ দিয়েছে।
Brothers and sisters, this is our way of working.
ভাই ও বোনেরা, এটাই আমাদের কাজ করার পদ্ধতি।
But nothing happened for 23 years.
কিন্তু ২৩ বছর ধরে কিছুই হয়নি।
After coming to power this government had laid the foundation-stone of this centre and the same government has inaugurated it.
আমরা সরকারেরদায়িত্ব গ্রহণের পর এর শিলান্যাস হয়েছিল আর আজ আমরাই একে জাতির উদ্দেশে উদ্বোধনকরছি।
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this.
যে রাজনৈতিক দল বাবাসাহেবের নাম নিয়ে ভোট ভিক্ষা করে তারা হয়তো এই খবরও রাখেনা।
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb.
অবশ্য, আজকাল তাঁরা বাবাসাহেবের কথা নয়,ভোলেবাবা’কে স্মরণ করছেন ।
Recently we have reduced the deadline for ‘Indradhanush Mission’ by 2 years.
যেমন – সম্প্রতি আমরা ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর জন্যযে সময়সীমা নির্ধারণ করেছিলাম, তা দু’বছর কমিয়ে দিয়েছি।
Under the Indradhanush Mission the government is holding vaccination campaigns in those areas which were not covered under the on-going vaccination campaigns.
এই প্রকল্পের মাধ্যমেসরকার দেশের সেসব এলাকায় টিকাকরণ অভিযান শুরু করেছে, যেখানে আগে টিকাকরণ অভিযানকরা সম্ভব হয়নি।
Lakhs of children and pregnant women were left out of vaccination.
ফলস্বরূপ, দেশের লক্ষ লক্ষ শিশু ও গর্ভবতী মহিলা আবশ্যিকটিকাকরণের পরিষেবা থেকে বঞ্চিত থাকতেন।
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated.
আমরা এই অভিযান চালিয়ে ইতিমধ্যেই আড়াইকোটিরও বেশি শিশু আর ৭০ লক্ষেরও বেশি গর্ভবতী মহিলাকে টিকা দিতে পেরেছি।
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal.
এই লক্ষ্যসাধনের জন্য ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এরপাশাপাশি ‘ইন্টেন্সিফায়েড মিশন ইন্দ্রধনুষ’ শুরু করা হয়েছে।
Within 3 years of persistent efforts more than 80% of the villages are now connected to roads.
বিগত তিন বছরের প্রচেষ্টায় আমরা ৮১ শতাংশেরও বেশিগ্রামকে সড়কপথে যুক্ত করতে পেরেছি।
Now the government is working at a very fast pace to connect hundred per cent villages to road network.
১০০ শতাংশ গ্রামকে যুক্ত করার কাজ তীব্র গতিতেএগিয়ে চলেছে।
The government’s emphasize is on encouraging Dalit and backward brothers and sisters living in far-flung areas of the country for self-employment.
দূরদূরান্তের গ্রাম ও প্রত্যন্ত অঞ্চলে প্রান্তিকদলিত, পিছিয়ে থাকা ভাই-বোনদের স্বরোজগারে উৎসাহিত করার জন্য সরকার স্ট্যান্ড আপইন্ডিয়া প্রকল্প চালু করেছে।
So, when we started the Stand-up India programme, we decided that every Bank branch should provide loans to at least one Scheduled Caste or Scheduled Tribe through this scheme.
এর মাধ্যমে দেশের প্রতিটি ব্যাঙ্কের প্রত্যেক শাখাকেন্যূনতম একজন তপশিলি জাতি কিংবা জনজাতির নবীন উদ্যোগীকে ঋণ প্রদানের নির্দেশ দেওয়াহয়েছে।
Come; let us take a pledge to fulfil Babasaheb’s dreams.
আসুন, আমরা বাবাসাহেবের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করারজন্য সংকল্প গ্রহণ করি।
May Baba Saheb give us the strength to fulfil these resolutions by the year 2022.
বাবাসাহেব আমাদের আগামী ২০২২ সালের মধ্যে সেই সংকল্পগুলিকেবাস্তবায়িত করার শক্তি দিন।
I would like to end my speech with this desire.
এই আশা রেখেই আমি নিজের বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন আজ টেলিফোনের মাধ্যমে ২০১৯ সালের জন্য নতুন বছরের শুভেচ্ছা বিনিময় করেছেন।
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.
উভয় নেতাই, গত এক বছরে, দু’দেশের মধ্যে বিশেষ এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে যে গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জিত হয়েছে, সে বিষয়ে তাঁদের আলোচনায় সপ্রশংস উল্লেখ করেন।
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.
রাষ্ট্রপতি পুতিন ২০১৯ – এর সেপ্টেম্বর মাসে ইস্টার্ন ইকনোমিক ফোরামের বার্ষিক সম্মেলনে অংশ নেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী মোদীকে আরও একবার আমন্ত্রণ জানান।
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
এছাড়াও, তাঁদের মধ্যে আলোচনায় প্রতিরক্ষা ও সন্ত্রাসবাদ বিরোধী বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসঙ্গ উত্থাপিত হয়।
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
উভয় নেতাই বহু পাক্ষিক বিশ্ব ব্যবস্থায় ভারত – রাশিয়ার সহযোগিতা যে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে, সে বিষয়ে একমত হন।
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
আজ দয়ানন্দ অ্যাংলো ভেদিক (ডি এ ভি)কলেজ-এর পরিচালন কমিটি আয়োজিত ‘নঈ দিশা, নয়া সংকল্প’ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
প্রতিষ্ঠানের ছাত্র ও শিক্ষকদের সামনে বক্তব্য রাখছিলেন তিনি।
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘নয়া সংকল্প’, অর্থাৎ নতুন সংকল্প তথা অঙ্গীকার হল বিশ্বের দরবারেভারতের মর্যাদা বৃদ্ধি।
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
এই সংকল্প পূরণের মধ্য দিয়েই স্বামী দয়ানন্দের প্রতি আমরা প্রকৃত শ্রদ্ধা জানাতে পারি।
He said that with DAV’s huge strength of students and alumni, if they resolve to work on certain issues, they can together achieve significant results in a short span of time.
প্রাক্তন ছাত্র সহ ডি এ ভি-র মোট ছাত্র সংখ্যা কম নয়, তাই সকলে একযোগে কোন বিষয়ে সংকল্প গ্রহণ করলে অল্পদিনের মধ্যেই বিশেষ ফললাভ সম্ভব।
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
একুশ শতকে বৈজ্ঞানিক দিক থেকে ভারতকে এক আধুনিকরাষ্ট্র হিসেবে গড়ে তোলার জন্য সর্বতোভাবে সচেষ্ট হতে হবে।
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর গঙ্গা শোধন কর্মসূচিকে সমর্থন জানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ডি এ ভি কলেজের পরিচালন কমিটি।
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
তাদের এই উদ্যোগকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি আমি এই আশাও পোষণ করি যে জনসাধারণের সক্রিয় অংশগ্রহণের মধ্য দিয়েই এই কর্মসূচি একদিন সফল হয়ে উঠবে।
Last year, in March, I was in Jaffna.
গত বছর মার্চে আমি জাফনায় গিয়েছিলাম।
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
জাফনার অধিবাসীদের কাছ থেকে আমি যে আন্তরিক ভালোবাসা লাভ করেছিলাম তার স্মৃতি এখনও জাগরূক আমার মানসপটে।
Today is another landmark day.
আজ আবার আরেকটি স্মরণীয় দিন।
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
আজ আরও একবার শ্রীলঙ্কা এবং জাফনায় বসবাসকারী অধিবাসীদের সঙ্গে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক উদযাপন করছি আমরা।
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনার সঙ্গে শ্রীলঙ্কাবাসীর উদ্দেশে আজ আমরা উৎসর্গ করছি নতুন করে গড়ে তোলা দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামটি।
And, we are not alone.
উদযাপনের এই দিনটিতে আমরা কিন্তু কেউই একা নই।
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
আধুনিক যোগাযোগ প্রযুক্তির আশীর্বাদে ভারতের ১২৫ কোটি মানুষ এবং শ্রীলঙ্কার মৈত্রীপ্রিয় জনসাধারণ যোগ দিয়েছেন আমাদের এই উদযাপনের মুহূর্তে।
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
প্রায় ২০ বছর প্রতীক্ষার পর আপনাদের উল্লাস ও আনন্দধ্বনিতে আরও একবার জেগে উঠবে দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামের প্রাণকেন্দ্রটি।
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে দিল্লিতে অবস্থান করলেও জাফনায় পরিবর্তনের আবহাওয়ায় যে আনন্দ ও কলরব আবার জেগে উঠেছে, তার স্পন্দন অনুভব করতে পারছি আমরা।
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়াম শুধুমাত্র ইট, বালি, সিমেন্ট দিয়ে গড়ে ওঠেনি।
It is a symbol of optimism and economic development.
এ হল আমাদের অর্থনৈতিক বিকাশ ও আশা-আকাঙ্ক্ষার এক বিশেষ প্রতীক।
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth.
এ হল জাফনার যুবসমাজের সুস্থ ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের একটি কেন্দ্রস্থল।
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
হিংসার পথ বর্জন করে অর্থনৈতিক অগ্রগতির লক্ষ্যে যে সঙ্কল্প গ্রহণ করেছেন আপনারা, এ হল তারই একটি প্রকাশ মাধ্যম।
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
এই স্টেডিয়ামের ভিত গড়ে উঠেছে আপনাদের সাহসিকতা ও মহান উৎসর্গের মধ্য দিয়ে।
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
এর সফল রূপায়ণ এই বার্তাই বহন করে যে অতীতকে পেছনে ফেলে এক সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের সম্ভাবনার দিকে তাকিয়ে রয়েছেন আপনারা।
Our relations are not limited to the confines of our two governments.
আমাদের সম্পর্ক শুধুমাত্র দুটি দেশের সরকারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
এই সম্পর্ক গড়ে উঠেছে আমাদের দু’দেশের ইতিহাস, সংস্কৃতি, ভাষা, শিল্পকলা এবং ভৌগোলিক অবস্থানগত ঘনিষ্ঠ সংযোগ ও যোগাযোগের মধ্য দিয়ে।
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
ভারত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে তার নিজের অর্থনৈতিক বিকাশ ও উন্নয়ন প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির কল্যাণেও এক চালিকাশক্তির কাজ করবে।
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
আমাদের দু’দেশের শক্তি ও সহযোগিতা মূর্ত হয়ে উঠেছে দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়ামটির মধ্য দিয়ে।
Indeed, India’s support for Sri Lanka’s development is a promise of our friendship.
শ্রীলঙ্কার উন্নয়নে ভারতের সহযোগিতা হল প্রকৃতপক্ষে আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের এক বিশেষ প্রতিশ্রুতি।
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
আমাদের বহুদিনের এই সম্পর্ক শুধুমাত্র বর্তমান যুগেই প্রাসঙ্গিক নয়, এর প্রাসঙ্গিকতা অক্ষুণ্ণ থাকবে ভবিষ্যতেও।
India’s desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
অর্থনৈতিক দিক থেকে এক সমৃদ্ধ শ্রীলঙ্কা গড়ে উঠুক এটাই ভারতকামনা করে।
A Sri Lanka where: -unity and integrity; -peace, harmony and security; and -equal opportunity and dignity.
ভারত চায় এমন এক শ্রীলঙ্কার উত্থান যেখানে ঐক্য ও সংহতি, শান্তি, সম্প্রীতি ও নিরাপত্তা এবং সমান সুযোগ ও মর্যাদার সহাবস্থান ঘটবে।
prevails throughout the country among all its people.
ঐ দেশের সমস্ত নাগরিকই এর ফলে উপকৃত হবেন।
Excellency Sirisena and Friends,
মাননীয় সিরিসেনা এবং বন্ধুগণ,
In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
এখন থেকে আর মাত্র ৭২ ঘন্টা পরেই আগামী ২১ জুন আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের দ্বিতীয় বর্ষ উদযাপন করবে সমগ্র বিশ্ব।
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
২০১৪ সালে রাষ্ট্রসঙ্ঘের এ সম্পর্কিত একটি প্রস্তাব যাঁরা প্রথম সমর্থন করেছিলেন, শ্রীলঙ্কা ছিল তাঁদের মধ্যে অন্যতম।
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
আজ আমরা আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের এক বিশেষ প্রাক্‌-মুহূর্ত উদযাপন করলাম জাফনার দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়াম থেকে।