natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year.
এই মঞ্চ প্রতিষ্ঠার প্রথম সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হয় এ বছর নয়াদিল্লিতে।
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030.
১ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার পরিমাণ অর্থ বিনিয়োগের মাধ্যমে আগামী ২০৩০ সালের মধ্যে ১ হাজার গিগাওয়াট সৌর জ্বালানি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা স্থির হয়েছে এই মঞ্চটিতে।
India is working on e-mobility.
বৈদ্যুতিন পদ্ধতি ও প্রচেষ্টার ওপর আমরা এখন কাজ করে চলেছি।
The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage.
আমাদের কাছে এখন চ্যালেঞ্জ হ’ল প্রযুক্তির এক মজুত ভাণ্ডার গড়ে তোলা।
We will be hosting a global mobility conference this year.
এ সম্পর্কিত একটি সম্মেলনও আমরা আহ্বান করেছি এ বছর।
I hope that this will help us in moving forward.
এই প্রচেষ্টা আমাদের আরও এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে বলে আমি আশাবাদী।
In India, we are upgrading connectivity at all levels.
ভারতের সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আমরা সর্বস্তরে আরও উন্নত করে তুলছি।
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.
জাতীয় করিডর ও মহাসড়ক নির্মাণের মাধ্যমে সড়ক সংযোগকে আরও উন্নত করে তুলতে রূপায়িত হচ্ছে ভারতমালা কর্মসূচি।
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
অন্যদিকে, বন্দরগুলির সঙ্গে যোগাযোগ, বন্দর আধুনিকীকরণ এবং বন্দর-ভিত্তিক শিল্প প্রচেষ্টার কাজকে উৎসাহ দিতে আমরা গ্রহণ করেছি সাগরমালা প্রকল্পটিকে।
Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.
দেশের রেল নেটওয়ার্ককে জটমুক্ত করতে নির্মিত হচ্ছে ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডর।
The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.
অন্তর্দেশীয় জল পরিবহণের মাধ্যমে অভ্যন্তরীণ ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজের সুবিধার জন্য জাতীয় জলপথগুলির পরিবহণ ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে রূপায়িত হচ্ছে জল মার্গ বিকাশ প্রকল্প।
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.
আকাশপথে যোগাযোগকে আরও সহজ ও উন্নত করে তুলতে এবং আঞ্চলিক বিমানবন্দরগুলিকে উন্নত করে তোলার লক্ষ্যে আমরা চালু করেছি উড়ান কর্মসূচিও।
While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.
পরিকাঠামো সম্পর্কে প্রচলিত ধ্যানধারণার পাশাপাশি আধুনিক যুগের উপযোগী কিছু কিছু পরিকাঠামো সম্পর্কেও কাজ শুরু হয়ে গেছে আমাদের দেশে।
Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.
ভারতনেট-এর মাধ্যমে দেশের সর্বশেষ প্রান্তটিকেও যুক্ত করা হবে ইন্টারনেট ব্যবস্থার সঙ্গে।
We are promoting the use of digital payments.
ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের বিষয়টিকেও আমরা উৎসাহিত করছি।
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.
ভীম অ্যাপ এবং রুপে কার্ডের সঙ্গে আমাদের ইউনাইটেড পেমেন্টস্‌ ইন্টারফেস সিস্টেম অর্থাৎ ইউপিআই ডিজিটাল অর্থনীতির প্রকৃত সম্ভাবনার সফল প্রয়োগকে কাজে লাগিয়েছে।
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.
অন্যদিকে, উমঙ্গ অ্যাপ এবং মোবাইল ফোন ব্যবহার করে ১০০টি সরকারি পরিষেবা লাভের সুযোগ গ্রহণ করছেন দেশের নাগরিকরা।
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
দেশের গ্রাম ও শহরাঞ্চলের মধ্যে ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে যে ফাঁক বা ব্যবধান রয়ে গেছে, তা পূরণ করাই হ’ল আমাদের ডিজিটাল ইন্ডিয়া মিশনের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
Agriculture is the lifeline of the Indian economy.
কৃষি হ’ল ভারতীয় অর্থনীতির এক জীবনরেখা।
We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.
তাই, গুদামঘর ও কোল্ডচেন গড়ে তোলা, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও শস্য বিমার মতো প্রচেষ্টা এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য কাজকর্মের ক্ষেত্রেও আমরা এখন বিনিয়োগের প্রসার ঘটিয়ে চলেছি।
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity.
জলের সর্বোচ্চ ব্যবহার নিশ্চিত করার সাথে সাথে উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে আমরা এখন উৎসাহিত করছি অতিক্ষুদ্র সেচ ব্যবস্থাগুলিকেও।
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
সম্ভাবনাময় এই ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের সুযোগ গ্রহণ করে আমাদের সঙ্গে সহযোগিতাবদ্ধ হওয়ার জন্য আমি আহ্বান জানাই এআইআইবি-কে।
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
শৌচাগার, জল এবং বিদ্যুতের সুযোগ-সুবিধা সহ একটি করে বাসস্থানের সুযোগ আমরা পৌঁছে দিতে চাই দেশের প্রত্যেকটি দরিদ্র ও নিরাশ্রয় পরিবারে।
We are also looking at various strategies for effective waste management.
বর্জ্য ব্যবস্থাপনাকে সফল করে তুলতেও বিভিন্ন কৌশল অবলম্বনের আমরা পক্ষপাতী।
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
সম্প্রতি আমাদের জাতীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা মিশন আয়ুষ্মান ভারতের সূচনা হয়েছে।
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.
দেশের ১০০ মিলিয়ন দরিদ্র ও অসহায় পরিবারগুলির কাছে বছরে ৭ হাজার ডলারের চিকিৎসা সহযোগিতার সুযোগ পৌঁছে দেবে এই প্রকল্পটি।
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
স্বাস্থ্য পরিষেবার সুযোগ প্রসারের পাশাপাশি এই ক্ষেত্রটিতে কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হবে প্রচুর।
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.
এই প্রচেষ্টার পথ ধরে উন্নতমানের ওষুধ ও সংশ্লিষ্ট ব্যবহার্য এবং চিকিৎসা প্রযুক্তির সাজসরঞ্জাম উৎপাদনও প্রসার লাভ করবে।
Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.
কল সেন্টার, গবেষণা, মূল্যায়ন এবং তথ্য, শিক্ষা ও যোগাযোগ সম্পর্কিত কর্মপ্রচেষ্টা সহ বিভিন্ন সহায়ক কাজকর্মেও কর্মসংস্থানের সুযোগ সম্প্রসারিত হবে।
The entire healthcare industry will receive a boost.
এর ফলে, সার্বিকভাবে উৎসাহ লাভ করবে স্বাস্থ্য পরিচর্যা শিল্পটিও।
Moreover, with the Government assuring healthcare benefits, the savings of a family, can now be better used for other consumption and investment.
শুধু তাই নয়, স্বাস্থ্য পরিচর্যার দায়িত্ব সরকার বহন করার ফলে একটি পরিবারের আর্থিক সাশ্রয় বা সঞ্চয়কে অন্যান্য প্রয়োজন ও বিনিয়োগের কাজে লাগানো যাবে।
This increased disposable income in the hands of a poor family would lead to increased demand in the economy.
একটি দরিদ্র পরিবারের কাছে ব্যয় করার মতো অতিরিক্ত আয়ের সুযোগ পৌঁছে যাওয়ার ফলে দেশের অর্থনীতিতে চাহিদাও উত্তরোত্তর-ও বৃদ্ধি পেতে থাকবে।
I see great untapped potential in this for investors.
বিনিয়োগকারীদের কাছে এর সুযোগ ও সম্ভাবনা কিন্তু কোনও দিক থেকেই কম কিছু নয়।
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.
ভারতীয় অর্থনীতির এই পুনরুত্থানের কাহিনী এশিয়ার অন্যান্য প্রান্তেও আজ পৌঁছে গেছে।
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.
তাই, বিশ্বের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের এক বিশেষ মধ্যভাগে বর্তমানে অবস্থান করছে সমগ্র এশিয়া মহাদেশ।
It has become the main growth engine of the world.
সত্যি কথা বলতে কি, তা হয়ে উঠেছে বিশ্ব অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি।
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
‘এশিয়ার শতক’ বলে প্রায়শই যা উচ্চারিত হয়, বস্তুতপক্ষে তার মধ্যেই এখন বাস করছি আমরা।
A ‘New India’ is rising.
অভ্যুদয় ঘটতে চলেছে এক ‘নতুন ভারত’-এর।
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
এই ভারত দাঁড়িয়ে রয়েছে সকলের জন্য অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা, জ্ঞান-নির্ভর অর্থনীতি, সার্বিক বিকাশ প্রচেষ্টা এবং ভবিষ্যতের এক দৃঢ় ডিজিটাল পরিকাঠামোর স্তম্ভের ওপর।
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
এআইআইবি সহ আমাদের সবকটি উন্নয়ন সহযোগীর সঙ্গে নিরন্তর কর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা উন্মুখ হয়ে রয়েছি।
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
যে সমস্ত সংস্থা বাপ্রতিষ্ঠানে ১০ বা তার বেশি সংখ্যক কর্মী রয়েছেন, সেখানেই এই আইনটি প্রযোজ্য।
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
বিলটি সংশোধনের ফলে সংগঠিত ক্ষেত্রের ১০ লক্ষ ৮০ হাজারের মতো মহিলা কর্মী বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
• 12 weeks Maternity Benefit to a ‘Commissioning mother’ and ‘Adopting mother’.
শুধুমাত্র দুটিজীবিত সন্তানের ক্ষেত্রেই এই ২৬ সপ্তাহের ছুটি প্রযোজ্য হবে।
• Facilitate’Work from home’. • Mandatory provision of Creche in respect of establishment having 50 or more employees.
দুটির বেশি সন্তান থাকলে মাতৃত্বকালীন ছুটি দেওয়া হবে ১২ সপ্তাহের জন্য।
• The 44th, 45th and 46th Indian Labour Conference recommended enhancement of Maternity Benefits to 24 weeks.
সংশোধন প্রস্তাবে আরও বলা হয়েছে যে বাড়িতে থেকেই মাতৃত্বকালীন সুযোগ-সুবিধাগ্রহণকারী মায়েরা প্রয়োজনে অফিসের কাজও করতে পারবেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ইউএস ওপেন মিক্সড ডাবলস টেনিসের খেতাব বিজয়ে লিয়েন্ডার পেজ এবং মার্টিনা হিঙ্গিসকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Well played again, Leander Paes and Martina Hingis.
প্রধানমন্ত্রী এক বার্তায় বলেন, “লিয়েন্ডার পেজ এবং মার্টিনা হিঙ্গিস আবারো ভাল খেললেন।
Congrats on a great win.
দুর্দান্ত এই জয়ে তাঁদেরকে অভিনন্দন।
We are all very delighted”, the Prime Minister said.
আমরা সকলে ভীষন আনন্দিত।”
The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT.
কলেজটির নির্মাণ খাতে ব্যয় কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য যে বাজেট বরাদ্দ করা হয় তার মধ্য থেকেই খরচ করা হবে।
The approval will increase the availability of doctors and address the issue of shortage of doctors..
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে চিকিৎসকদের সংখ্যা যেমন বাড়বে, তেমনই চিকিৎসকের ঘাটতিও মিটবে।
It will enhance medical education opportunities to students of the two UTs.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ছাত্রছাত্রীদের চিকিৎসা-শিক্ষা নিয়ে পড়াশোনার সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি পাবে।
President Hollande, Excellencies, industry leaders,
মাননীয় প্রেসিডেন্ট হল্যান্ড এবং শিল্প জগতের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গ,
For his support at every step, and his decision to co-chair the launch, I am deeply grateful.
প্রতি পদক্ষেপে তাঁর সমর্থনের মাধ্যমে এবং এই সমঝোতার ক্ষেত্রে সহ-সভাপতির পদ অলঙ্কৃত করে তিনি আমাকে গভীর কৃতজ্ঞতায় আপ্লুত করে তুলেছেন।
Just as positive was his response to the idea of a book of quotations on Nature from the world to remind us all of our timeless wisdom.
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সংগৃহীত উদ্ধৃতি সংকলন করে প্রকৃতির ওপর একটি গ্রন্থ প্রকাশের উদ্যোগে তিনি ইতিবাচক সাড়া দিয়েছেন।
I am honoured to co-author the preface with him.
তাঁর সঙ্গে মিলিতভাবে আমি এই গ্রন্থের প্রস্তাবনা রচনা করেছি।
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
সুপ্রাচীন কাল থেকেই বিভিন্ন সভ্যতার আমলে সূর্য বরাবরই এক বিশেষ স্থান অধিকার করে এসেছে।
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
ভারতীয় ঐতিহ্য অনুযায়ী, সকল রকম শক্তির উৎসই হল সূর্য।
As Rig Veda says, Sun God is the Soul of all beings, moving and non-moving.
ঋগ্বেদের বয়ান অনুযায়ী, সূর্য দেবতা পৃথিবীর সমস্ত প্রাণী ও জড় পদার্থের আত্মা-স্বরূপ।
Many in India begin their day with a prayer to the Sun.
ভারতের বহু মানুষ সূর্য প্রণামের মধ্য দিয়ে শুরু করেন তাঁদের দৈনন্দিন কাজকর্ম।
Today, when the energy sources and excesses of our industrial age have put our planet in peril, the world must turn to Sun to power our future.
বর্তমানে এই শিল্পায়নের যুগে যখন জ্বালানির উৎস ও কলকারখানার বর্জ্য আমাদের এই গ্রহকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে, তখন ভবিষ্যৎ-এর জ্বালানির খোঁজে আমাদের আশ্রয় নিতে হবে সূর্যেরই।
As the developing world lift billions of people into prosperity, our hope for a sustainable planet rests on a bold global initiative.
উন্নয়নশীল বিশ্বে কোটি কোটি মানুষ যখন সমৃদ্ধির মুখ দেখছে, তখন এক নিরন্তর ও স্থায়ী বিশ্ব পরিবেশ গড়ে তুলতে দুঃসাহসিক প্রচেষ্টা চালাতে হবে আমাদের।
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
এর অর্থ হল, উন্নত দেশগুলিকে এমনভাবে কার্বন নির্গমনের কাজ করে যেতে হবে, যাতে উন্নয়নশীল দেশগুলির বিকাশ কোনওভাবেই না ব্যহত হয়।
That is natural climate justice.
জলবায়ুর প্রতি স্বাভাবিক ও প্রাকৃতিক ন্যায়-বিচার সম্ভব হয়ে উঠবে একমাত্র তখনই।
It also means a growth path with lighter carbon footprint.
অন্যভাবে বলতে গেলে পৃথিবীর উন্নতির পথকে সুগম করে তুলতে হবে এমনভাবে, যাতে কার্বন নির্গত হয় খুবই সামান্য মাত্রায়।
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
মনে রাখতে হবে, অর্থনীতি, পরিবেশ ও জ্বালানি শক্তির মধ্যে সমন্বয়সাধনের মধ্য দিয়েই গড়ে উঠবে আমাদের ভবিষ্যৎ।
The vast majority of humanity is blessed with generous sunlight round the year.
উদার সূর্যালোকে সারা বছরই আশীর্বাদ ধন্য পৃথিবীর কোটি কোটি মানুষ।
Yet, many are also without any source of power.
আবার এর মধ্যেই বাস করেন এমন অনেক মানুষ যাঁরা জ্বালানির উৎস থেকে আজও পুরোপুরি বঞ্চিত।
This is why this alliance is so important.
আর ঠিক এই কারণেই প্রয়োজন আমাদের এই সহযোগিতা তথা সমঝোতার বাতাবরণ গড়ে তোলা।
We will collaborate on research and innovation.
গবেষণা ও উদ্ভাবনের কাজে সহযোগিতার দিকে আমাদের নজর দিতে হবে।
We will share knowledge and exchange best practices.
জ্ঞান ও ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা বিনিময়ের কাজও চালিয়ে যেতে হবে সমানভাবে।
We will cooperate on training and building institutions.
প্রশিক্ষণ এবং এ সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার কাজেও সহযোগিতার প্রসার প্রয়োজন।
We will discuss regulatory issues and promote common standards.
বিধিনিয়ম সংক্রান্ত বিষয়গুলি সম্পর্কে আলোচনার মধ্য দিয়ে একটি সাধারণ গুণমান স্থির করতে হবে আমাদেরই।
We will partner with other international initiatives on renewable energy.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কে বিশ্বের বিভিন্ন উদ্যোগ ও প্রচেষ্টায় সামিল হওয়ার দায়িত্ব রয়েছে আমাদের।
There is already a revolution in solar energy.
সৌর জ্বালানি ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই এক বিপ্লব সূচিত হয়েছে।
Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.
এ সম্পর্কিত নতুন নতুন প্রযুক্তির উদ্ভাবন হচ্ছে, ব্যয়ের মাত্রাও কমে আসছে এবং গ্রিডের সঙ্গে এই জ্বালানি শক্তি যুক্ত করার কাজেও উন্নতি লক্ষ্য করা গেছে।
It is making the dream of universal access to clean energy become more real.
এই সমস্ত কিছুর মধ্য দিয়েই সকলের জন্য বিশুদ্ধ জ্বালানির স্বপ্ন ক্রমশ বাস্তবায়িত হয়ে উঠছে।
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
আগামী বছরের শেষে আরও ১২ গিগাওয়াট সৌরবিদ্যুৎ যোগ করতে পারবো বলে আমরা আশাবাদী।
I am delighted with the industry response.
এই কাজে শিল্প মহলের কাছ থেকে আমরা সাড়া পেয়েছি আশাতীতভাবে।
India will be pleased to host this initiative at the premises of our National Institute of Solar Energy.
আমাদের জাতীয় সৌর জ্বালানি সংস্থা্র পরিসরে এই উদ্যোগ তথা প্রচেষ্টাকে আমরা সানন্দে স্বাগত জানাবো।
The MoU is expected to forge better understanding about each other’s regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
সংশ্লিষ্ট মউটি নিয়ন্ত্রক কাজকর্মের দক্ষতা বৃদ্ধির প্রচেষ্টার মাধ্যমে দু’দেশের মধ্যে সমঝোতার এক বিশেষ বাতাবরণ গড়ে তুলতে সাহায্য করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
It could also facilitate India’s export of pharmaceutical products.
ভারতের ওষুধ ও চিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম রপ্তানির বিষয়টিও এর ফলে বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে।
It will also establish a framework for fruitful cooperation and exchange of information between the two countries in matters relating to Pharmaceutical products regulation on the basis for equality, reciprocity and mutual benefit.
এছাড়াও, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রটিতে ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে সহযোগিতা ও তথ্য বিনিময়ের এক বিশেষ পরিবেশ ও পরিস্থিতিরও সৃষ্টি হবে।
Anil Madhav Dave ji will be remembered as a devoted public servant.
জনসাধারণের এক সেবক হিসাবে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন অনিল মাধব দাভেজি।
He was tremendously passionate towards conserving the environment.
পরিবেশসংরক্ষণের বিষয়ে তাঁর উৎসাহ ও আগ্রহ ছিল অসম্ভব রকমের।
I was with Anil Madhav Dave ji till late last evening, discussing key policy issues.
গতকাল সন্ধ্যা পর্যন্ত নীতি সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে আমার কথাবার্তা হয়েছেঅনিল মাধব দাভেজির সঙ্গে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved National Policy on Biofuels – 2018.
জাতীয় জৈব জ্বালানি নীতি, ২০১৮ অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
For the ethanol supply year 2017-18, there will be lesser emissions of CO2 to the tune of 30 lakh ton.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে দূষণের মাত্রা ৩০ লক্ষ টন কম হবে বলে প্রাথমিকভাবে অনুমান।
By reducing crop burning & conversion of agricultural residues/wastes to biofuels there will be further reduction in Green House Gas emissions.
সমীক্ষায় প্রকাশ যে ডিপ ফ্রাইং-এর কাজে রান্নার তেল যদি ক্রমাগত পুনর্ব্যবহার করা হয়, তাহলে তা ব্যাপক স্বাস্থ্যহানি এবং নানা ধরণের অসুখ-বিসুখের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
• Health benefits: Prolonged reuse of Cooking Oil for preparing food, particularly in deep-frying is a potential health hazard and can lead to many diseases.
ব্যবহৃত রান্নার তেল জৈব জ্বালানি উৎপাদনের ক্ষেত্রে একটি বিশেষ উপাদান বলে চিহ্নিত হয়েছে।
Used Cooking Oil is a potential feedstock for biodiesel and its use for making biodiesel will prevent diversion of used cooking oil in the food industry.
খাদ্যসামগ্রী তৈরির কাজে ব্যবহৃত রান্নার তেলের পুনর্ব্যবহার বন্ধ করে তা যদি জৈব জ্বালানি উৎপাদনের কাজে ব্যবহৃত হয়, তাহলে তা স্বাস্থ্যের পক্ষে মঙ্গলজনক।
• MSW Management: It is estimated that, annually 62 MMT of Municipal Solid Waste gets generated in India.
সমীক্ষায় আরও জানা গেছে যে ভারতের শহরাঞ্চলগুলিতে প্রতি বছর গড়ে ৬২ এমএমটি-র মতো কঠিন বর্জ্য পাওয়া যায়।
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
এইউপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে তিনি বলেন, মহাত্মা গান্ধী এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীলাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মবার্ষিকীর দিনটি এই ধরণের একটি অনুষ্ঠান আয়োজনের যথার্থমুহূর্ত।
He said the Indian diaspora should be looked at, not just in terms of its numbers, but also in terms of its strength.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, প্রবাসী ভারতীয়দের শুধুমাত্র সংখ্যার দিক দিয়ে বিচার করলে চলবে না, তাঁদেরশক্তি ও ক্ষমতার কথাও আমাদের মনে রাখতে হবে।
He said that for years the term “brain drain” has been in vogue.
বহু বছর ধরেই ‘মগজ চালান’ কথাটিপ্রচলিত আছে।
But if we look at the diaspora as our strength we can convert it this to “brain gain.”
কিন্তু, প্রবাসী ভারতীয়দের যদি আমরা আমাদের অন্যতম শক্তি হিসেবেবিবেচনা করি, তা হলে ‘মগজ চালান’ কথাটিকে আমরা ‘মগজ লাভ’-এ রূপান্তরিত করতে পারি।
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
শ্রীমোদী বলেন, ভারত কখনও অন্য কোনও দেশকে আক্রমণ করেনি।
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
দুই বিশ্ব যুদ্ধকালে বিদেশেররাষ্ট্রগুলিকে রক্ষা করার কাজে ভারতীয় সেনাদের আত্মোৎসর্গের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েতিনি বলেন, বিশ্বের উচিৎ এই আত্মোৎসর্গকে স্বীকৃতি দেওয়া।
On the occasion, the Prime Minister also visited the exhibition on “Gandhi – Ek Pravasi.”
এইউপলক্ষে আয়োজিত ‘গান্ধী – এক প্রবাসী’ শীর্ষক একটি প্রদর্শনীও পরিদর্শন করেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today stressed on the importance of “women-led development,” in his address at the valedictory session of the National Conference of Women Legislators, in the Central Hall of Parliament.
মহিলাদের নেতৃত্বে উন্নয়ন প্রক্রিয়ার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
নিজের নিজের এলাকায় কাজকর্ম করার সময়ে প্রযুক্তি গ্রহণ করতে মহিলা বিধায়কদের উদ্বুদ্ধ করেন প্রধানমন্ত্রী।
My greetings to all BIMSTEC nations.
সকল বিম্‌স্টেকরাষ্ট্রকে জানাই আমার অভিনন্দন।
BIMSTEC is a natural platform for regional cooperation.
আঞ্চলিকসহযোগিতা প্রসারের ক্ষেত্রে বিম্‌স্টেক হল এক স্বাভাবিক মঞ্চ বিশেষ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of an agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
ভারত ও মিশরের মধ্যে সমুদ্রপথে পরিবহণ নিয়ে চুক্তি সম্পাদন করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠক আজ এব্যাপারে অনুমোদন দিয়েছে |
Recognizing the significant mutual benefit that can be derived from-cooperation in the area of shipping between the two countries, it has been decided to sign the Agreement with a view to strengthening cooperation and to render sustained mutual assistance and advice on merchant shipping and other related maritime matters.
উভয় দেশের মধ্যে জাহাজ পরিবহন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা পাওয়া গেলে উভয় দেশই সুবিধা পাবে বলে বৈঠকে স্বীকার করা হয়েছে | উভয় দেশের মধ্যে এক্ষেত্রে সহযোগিতার ক্ষেত্রকে মজবুত করার লক্ষ্যে, পারস্পরিক সহযোগিতাকে দীর্ঘস্থায়ী রূপ দেওয়া এবং বানিজ্যিক ভাবে জাহাজ পরিবহণ সহ অন্যান্য সামুদ্রিক ক্ষেত্র বিষয়ে পরামর্শদানের লক্ষ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরের পক্ষে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছে |
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
উভয় পক্ষের জন্য সুবিধাজনক স্থান ও তারিখে এই চুক্তি স্বাক্ষর করা হবে |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone through video conferencing, to mark the commencement of work for City Gas Distribution(CGD), awarded under the 9th CGD bidding round, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ভিডিও কনফারেন্সিং এর মাধ্যমে শহরে গ্যাস বন্টন প্রকল্পের নবম পর্যায়ের শিলান্যাস করেছেন।
He also launched the 10th CGD bidding round.
নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবন থেকে তিনিশহরে গ্যাস বন্টন ব্যবস্থার দশম নিলাম প্রক্রিয়ারও সূচনা করেন।
Addressing the gathering, Prime Minister said that the work for setting up City Gas Distribution network has started in 129 districts, under the 9th round of CGD bidding.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নবম পর্যায়ে, ১২৯টি জেলার শহর এলাকায় গ্যাস বন্টন নেটওয়ার্ক চালু করা হয়েছে।
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
পরিচ্ছন্ন শক্তি ক্ষেত্রে গ্যাস নির্ভর অর্থনীতির ভূমিকা বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিচ্ছন্ন শক্তি ক্ষেত্রের বিষয়ে সামগ্রিক সমাধানে সি জি ডি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
He further added that the Union Government’s efforts towards Clean Energy are broad based.
কেন্দ্রীয় সরকার পরিচ্ছন্ন শক্তি ক্ষেত্রের বিস্তার লাভের জন্য কাজ করছে।
In this context, he mentioned various Clean Energy initiatives of the Union Government like Ethanol Blending, Compressed Bio Gas plants, increased LPG coverage and introduction of BS-6 fuels for automobiles.
এই প্রসংগে তিনি সরকার গৃহীত ইথানল ব্লেন্ডিং বায়ো গ্যাস কারখানার মত বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করেন।
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
এর আগে, ভারত ও সুইজারল্যান্ডের মধ্যে বহুধা বিস্তৃত দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের খুঁটিনাটি বিষয়গুলি নিয়ে সুইস প্রেসিডেন্ট স্নেডার-আম্মান – এর সঙ্গে এক পর্যালোচনায় মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
পর্যালোচনাকালে বাণিজ্য, প্রযুক্তি, দক্ষতা উন্নয়ন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সহ বিভিন্ন বিষয়ের অবতারণা করা হয়।
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
দুটি দেশের সাধারণ অঙ্গীকার, মূল্যবোধ, মানুষে-মানুষে সংযোগ ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের মতো বিষয়গুলি ভারত ও সুইজারল্যান্ডের পারস্পরিক সমঝোতাতে যে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে, সে সম্পর্কে একমত হন দুই নেতাই।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি প্রাক্তনপ্রধানমন্ত্রী ডক্টর মনমোহন সিং-এর জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করলেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Karnataka Shri H D Kumaraswamy regarding the flood situation in parts of the state.
কর্ণাটকের বেশ কিছু অংশ বন্যা কবলিত হয়ে পড়ায় উদ্ভূত পরিস্থিতি নিয়ে ঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী স্রী এইচ ডি কুমারস্বামীর সঙ্গে কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Spoke to Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy Ji regarding the flood situation in parts of the state.
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন, তিনি কর্ণাটকের বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে ঐ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কুমারস্বামীর সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করেছেন।
Extended all possible support in the rescue and relief operations.
পাশাপাশি, শ্রী মোদী ঐ রাজ্যকে সমস্ত ধরণের ত্রাণ সাহায্যেরও আশ্বাস দিয়েছেন।
Cabinet had approved establishment of new AIIMS at Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra at a cost of Rs. 4949 Crore on 07.10.2015.
এইম্‌স-এর সংস্থা এবং পরিচালন কর্তৃপক্ষের সচিবহিসেবেও কাজ করবেন নিযুক্ত অধিকর্তা।
The three AIIMS are being set up as a part of the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
নতুনতিনটি এইম্‌স-এর জন্য অধিকর্তার পদগুলি অনতিবিলম্বেই পূরণ করা হবে বলে সিদ্ধান্তনেওয়া হয়েছে।