natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
এই যৌথ উদ্যোগ প্রচেষ্টা রেলের বিভিন্ন প্রকল্পে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির অংশগ্রহণ আরও নিশ্চিত করে তুলবে।
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc.
এছাড়াও, প্রকল্প রূপায়ণের কাজে জমি অধিগ্রহণের মতো বিষয়গুলিরও দ্রুত নিষ্পত্তি ঘটবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৫-র অক্টোবরে ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক ক্ষেত্রে ভারত ও মালদ্বিপের মধ্যে সাক্ষরিত ‘মউ’-এর অনুমোদন দিয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার (৭ ডিসেম্বর) নতুন দিল্লিতে দৈনিক জাগরণ সংবাদপত্রের ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে জাগরণ মঞ্চে ভাষণ দেন।
Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.
তাজ প্যালেস হোটেলে সমবেত বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের উদ্দেশে তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী অন্যান্যদের মধ্যে বিশেষ করে, রোজ সকালে যাঁরা সংবাদপত্র বন্টনের কাজ করেন সেই সমস্ত হকারদের প্রশংসা করেন।
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.
তিনি বলেন, এই হকাররাই রোজ অসংখ্য পরিবারে সংবাদপত্র পৌঁছে দিতে সাহায্য করে থাকেন।
The Prime Minister said that the Dainik Jagran has played a key role in generating awareness, and in the re-building of the nation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দৈনিক জাগরণ পত্রিকা সচেতনতা গড়ে তোলার পাশাপাশি, দেশের পুনর্গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society.
তিনি আরও বলেন, তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, দেশে ও সমাজে পরিবর্তন নিয়ে আসার আন্দোলনগুলিকে এই পত্রিকা সক্রিয়ভাবে সাহায্য করেছে।
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan.
এ প্রসঙ্গে তিনি ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’; ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর মত উদ্যোগগুলির কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country.
ডিজিটাল বিপ্লবের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে গণমাধ্যমগুলি দেশকে আরও শক্তিশালী করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said that “Minimum Government, Maximum Governance”and “सबका साथ, सबका विकास” form the basis for New India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ন্যূনতম শাসন, সর্বাধিক প্রশাসন’ এবং ‘সকলকে সঙ্গে নিয়ে সকলের অগ্রগতি’র নীতি নতুন ভারত গঠনের ভিত্তি গড়ে তুলছে।
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process.
বর্তমান যুবসমাজ অনুভব করছেন, তাঁরাও সার্বিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ার অংশীদার।
He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence.
তিনি প্রশ্ন করেন, স্বাধীনতার পর এতগুলি দশক পেরিয়েও কেন আমাদের দেশ এখনও পিছিয়ে রয়েছে?
Why could the problems of our people not be resolved, he asked.
তিনি জানতে চান, কেন দেশের মানুষের সমস্যাগুলির সমাধান হতে পারে না?
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent;
তিনি আরও বলেন, তাঁর এই চার বছরের কার্যকালে গ্রামীণ পরিবারগুলিতে শৌচালয়ের পরিধি ৩৮ শতাংশ থেকে বেড়ে ৯৫ শতাংশে পৌঁছেছে।
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent;
গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ৫৫ শতাংশ থেকে বেড়ে ৯০ শতাংশে পৌঁছেছে।
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.
পারিবারিক রান্নার গ্যাসের সংযোগ ৫৫ শতাংশ থেকে বেড়ে ৯০ শতাংশ হয়েছে।
Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent.
৯৫ শতাংশ গ্রামীণ পরিবারের কাছে বিদ্যুৎ সংযোগ পৌঁছেছে যা চার বছর আগে ছিল মাত্র ৭০ শতাংশ।
The Prime Minister said that all other things remaining the same, how has this change come about?
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যখন অন্য সবকিছু একই থাকছে, তাহলে এই পরিবর্তন কিভাবে এল?
He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.
তিনি আরও বলেন, যখন দরিদ্র ও বঞ্চিত মানুষ মৌলিক সুযোগ-সুবিধা পান, তখন তাঁরা নিজেরাই দারিদ্র্য থেকে মুক্তির চেষ্টা করেন।
He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.
বিগত চার বছরে এই পরিবর্তনই প্রত্যক্ষ করা যাচ্ছে এবং পরিসংখ্যান এটাই প্রমাণ করে।
The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণে সরকার আগ্রহী।
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
প্রযুক্তিকে কাজে লাগানোর ভারতের পন্থা-পদ্ধতি উন্নয়নশীল দেশগুলির কাছে আদর্শস্বরূপ হয়ে উঠছে।
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
প্রযুক্তির সঙ্গে মানুষের সংবেদনশীলতার বোঝা-পড়ার দরুণ সহজে জীবনযাপনের মান বাড়ছে।
He mentioned strides made in waterways and air travel.
তিনি জানান, জলপথ এবং বিমান ভ্রমণের ক্ষেত্রেও প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে।
He mentioned shorter refill times for LPG cylinders, shorter waiting times for Income Tax refunds, passports etc.
কম সময়ে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার ভর্তি, আয়কর ফেরতের ক্ষেত্রে কম সময়, পাসপোর্ট তৈরিতে কম সময় প্রভৃতির কথা তিনি উল্লেখ করেন।
He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.
তিনি জানান, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, উজ্জ্বলা যোজনা, সৌভাগ্য যোজনা প্রভৃতির সুযোগ-সুবিধা যাঁদের প্রয়োজন তাঁদের কাছে সহজেই পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
তিনি বলেন, এই ধরণের কর্মসূচির সুফলভোগীদের মধ্যে রয়েছে শ্রমিক শ্রেণী, কৃষক সমাজ প্রভৃতি।
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.
গরিব মানুষের ক্ষমতায়নের এ ধরণের উদ্যোগকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
He said the world is taking note of India’s progress.
ভারতের অগ্রগতিতে সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি নিবদ্ধ রয়েছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল প্রয়াগরাজে কুম্ভে সফর করবেন।
PM will later address the gathering.
প্রধানমন্ত্রী এরপর সমবেত জনতার উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
ত্রিবেণী সঙ্গমে প্রধানমন্ত্রী স্নান-ও করবেন।
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
প্রয়াগরাজে তিনি সাফাইকর্মীদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে আলাপ-আলোচনা করবেন।
Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.
এবছর প্রয়াগরাজের কুম্ভে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে পরিচ্ছ্নতা এবং স্বচ্ছ ভারত উদ্যোগগুলিতে।
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও কাতার পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতার প্রসার ঘটাবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day.
বিশ্ব গ্রাহক অধিকার দিবসেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day.
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন, ‘ বিশ্ব গ্রাহক অধিকার দিবসে সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
The consumer plays an important role in the economy.
গ্রাহকরা দেশের অর্থনীতিতেএকটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.
ভি.এস.নইপল-এর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
“Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
এক শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “স্যার ভি.এস.নইপল ইতিহাস, সংস্কৃতি, উপনিবেশবাদ, রাজনীতি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশেষ অবদানের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
His passing away is a major loss to the world of literature.
তাঁর প্রয়াণ বিশ্ব সাহিত্যের এক বড় ক্ষতি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাইজিং ইন্ডিয়া শীর্ষ বৈঠকে ভাষণ দেন।নেটওয়ার্ক ১৮ সংস্থা এর আয়োজন করেছিল।
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.
তিনি বলেন, যখন আমরা উত্থানের কথা বলি, একটিজাতির ক্ষেত্রে, তার এক ব্যাপকমাত্রা থাকে।
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.
তিনি বলেন, শুধুমাত্র অর্থনীতির উত্থানই নয়, তিনি মনে করেন, উত্থিতভারত শব্দটির মধ্যে ভারতের মানুষের আত্মমর্যাদা উত্থানের ধারণাটি নিহিত আছে।
Now citizens lead, and the government follows, he added.
বর্তমানে নাগরিকরানেতৃত্ব দেন এবং সরকার তাঁদের অনুসরণ করে চলে।
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অত্যন্ত অল্প সময়ের মধ্যে স্বচ্ছ ভারত অভিযান একগণআন্দোলনে পরিণত হয়েছে।
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.
দেশের নাগরিকরা দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াইয়েডিজিটাল লেনদেনকে এক অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করছেন।
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.
দেশের নাগরিকরা সরকারকে বড়সিদ্ধান্ত নিতে ও রূপায়ণ করতে অনুপ্রাণিত করছেন।
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.
তিনি বলেন, মানুষের মনের জোরেরফলেই ভারতের এই রূপান্তরমুখী অগ্রগতি সম্ভব হচ্ছে।
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
শ্রী মোদী বলেন, জাতীয় পর্যায়েসরকারের দৃষ্টিভঙ্গী হচ্ছে অসাম্যের অনুভূতি হ্রাস করা।
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
ভিডিও’র সহায়তায় তিনিদেখান, কিভাবে উজ্জ্বলা যোজনা যে কেবলমাত্র রান্নাঘরে রূপান্তর এনেছে তাই নয়,সমগ্র পরিবারেই রূপান্তর ঘটিয়ে ফেলেছে।
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.
এই কাজ আমাদের সামাজিক গঠনের মধ্যে নিহিতএক বড় অসমতার সমস্যাকে মোকাবিলা করছে।
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র ভারতের সঙ্গে মানসিকযোগাযোগের বিষয়টি এবং পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির জনসংখ্যার মধ্যে বয়সজনিত সুবিধারবিষয়টি মাথায় রাখতে হবে।
He said 12 new airports are being constructed in eastern India.
তিনি বলেন, পূর্ব ভারতে ১২টি নতুন বিমানবন্দর নির্মাণের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে বিদ্যুৎ সংযোগবিহীন ১৮ হাজার গ্রামের মধ্যে ১৩হাজারই রয়েছে এবং ৫ হাজার রয়েছে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে।
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
খুব শীর্ঘ্রই এইসব গ্রামগুলিতেবিদ্যুৎ সংযোগের কাজ সম্পন্ন হবে।
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সৌভাগ্য যোজনার মাধ্যমেপ্রতিটি বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হবে।
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.”
বিচ্ছিন্নতা থেকে অখন্ডতার দিকে পূর্বভারতের এই অগ্রযাত্রা উত্থিত ভারতকে শক্তি যোগাবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.
হৃদরোগ চিকিৎসার স্টেন্ট এবং হাঁটু প্রতিস্থাপনের মেডিকেলসরঞ্জামেরও দাম নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পে প্রায় ১০ কোটি পরিবারকেস্বাস্থ্য বিমার সুবিধা দেওয়া হবে।
The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.
তিনি বলেন, চিকিৎসক ঘাটতির সমস্যা মেটাতেমেডিকেল কলেজগুলিতে আসন সংখ্যা বহুলাংশে বাড়ানো হয়েছে।
He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women’s Day.
তিনি আন্তর্জাতিক নারীদিবসে জাতীয় পুষ্টি মিশনের সূচনার কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার প্রত্যেকটি ক্ষেত্রের জন্য পৃথক পৃথকমডেলে উন্নয়নের কাজ করে চলেছে।
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.
শক্তি ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী স্থবিরতা ভেঙ্গে সমস্যার সমাধানের ওপরগুরুত্ব দেন।
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.
তিনি বলেন শক্তি মন্ত্রক, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক ও কয়লামন্ত্রক এক অখন্ড একক হিসাবে কাজ করে চলেছে।
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.
ভারত বিদ্যুৎ ঘাটতি থেকে অতিরিক্তবিদ্যুতের দিকে এগিয়ে চলেছে এবং নেটওয়ার্কের ব্যর্থতা থেকে নেট এক্সপোর্টার হিসাবেপরিচিতি পাচ্ছে।
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, মানুষ আজ বিশ্বাস করেন যে, ভারত তার দুর্বলতাগুলিকেপেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারবে।
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.
ভারত যেকেবলমাত্র নিজের উন্নয়নের ক্ষেত্রেই দিশা দেখাচ্ছে তাই নয়, সমগ্র বিশ্বের উন্নয়নেরক্ষেত্রেও এই কাজ করে চলেছে।
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.
ভারত আজ সৌরবিদ্যুতের বিপ্লবের নেতৃত্ব দিচ্ছে।যেমনটা দেখা যাচ্ছে, আন্তর্জাতিক সৌর জোটের সম্মেলনের মধ্য দিয়ে।
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.
তিনি বলেন, এইআন্তর্জাতিক মঞ্চগুলিতে যেমন জি-২০ বা রাষ্ট্রসংঘে ভারত সন্ত্রাসবাদ, কালো টাকাএবং দুর্নীতির মতো এমনসব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উত্থাপন করেছে, যা সমগ্র বিশ্বকেক্ষতিগ্রস্ত করছে।
The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে গত তিন-চার বছরে ভারত বিশ্বঅর্থনৈতিক বৃদ্ধিকে শক্তি যুগিয়েছে।
He said the country is performing well on all macro-economic parameters.
অর্থনীটি ব্যাপকতর সবকটি ক্ষেত্রে ভারত উল্লেখযোগ্যঅগ্রগতি করে চলেছে।
He said rating agencies are revising India’s ratings upwards.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, রেটিং সংস্থাগুলি ভারতে রেটিং সংশোধনকরে ঊর্ধ্বমুখী করেছে।
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সরকার দরিদ্র, নিম্ন মধ্যবিত্ত ও মধ্যবিত্তসম্পদায়ের মানুষের আশা-আকাঙ্খার কথা মাথায় রেখে উন্নয়নের ক্ষেত্রে এক সার্বিকদৃষ্টিভঙ্গীতে কাজ করে চলেছে।
I am delighted to be here with you all today.
আপনাদেরসকলের সঙ্গে আজ এখানে মিলিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
এ ধরনের আলাপ-আলোচনারউদ্দেশ্যে আমাদের সকলকে এখানে একত্রিত হওয়ার সুযোগদানের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাইপ্রেসিডেন্ট জি জিনপিং-কে।
Two years since the adoption of UN’s 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals, the imperative of collaborative action to achieve the goals is even stronger.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের২০৩০-এর লক্ষ্যে কর্মসূচি গ্রহণ এবং এর আওতায় ১৭টি নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রাস্থির করার পর অতিক্রান্ত হয়েছে দুটি বছর।আমরা লক্ষ্য করেছি যে এই সময়কালে নির্দিষ্টলক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য সমবেত উদ্যোগ ও প্রচেষ্টা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
সদ্যসমাপ্ত জুলাই মাসে নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যগুলি সম্পর্কে এক জাতীয় পর্যালোচনার কাজভারত সম্পূর্ণ করেছে।
The bedrock of our development agenda lies in the notion of “SabkaSaath,SabkaVikaas” – that is: Collective Effort, Inclusive Growth.
আমাদের উন্নয়ন কর্মসূচির মূল মন্ত্রই হল – “সব কা সাথ, সব কাবিকাশ”, অর্থাৎ, সমবেত প্রচেষ্টা, অন্তর্ভুক্তিমূলক বিকাশ।
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
প্রত্যেকটি নিরন্তরউন্নয়নের লক্ষ্যকে আমাদের নিজস্ব উন্নয়ন কর্মসূচি ও প্রকল্প অনুযায়ী আমরা স্থিরকরেছি রাজ্য তথা যুক্তরাষ্ট্রীয় পর্যায়ে।
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রাগুলিসম্পর্কে সংসদীয় আলোচনা ও বিতর্কেরও আয়োজন করা হয় আমাদের দেশের সংসদে।
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
সুনির্দিষ্টএক মেয়াদের মধ্যে এই লক্ষ্য পূরণের তাগিদেরূপায়িত হচ্ছে আমাদের এই কর্মসূচিগুলি।একটিমাত্র দৃষ্টান্তআমি এই প্রসঙ্গে তুলে ধরতে চাই।
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
দেশে আমরাযেভাবে এই প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, সেই একই ধরনের প্রচেষ্টা এক বলিষ্ঠআন্তর্জাতিক সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বের মাধ্যমে গড়ে উঠুক এটাই আমাদের লক্ষ্য।
And, for this, we stand ready to do our part.
এজন্যআমাদের পক্ষ থেকে যা কিছু করণীয় তা করার জন্যও আমরা এখন প্রস্তুত।
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
আফ্রিকার ‘সোলার মামাজ’ প্রশিক্ষণ লাভকরে ভারতেই যা এখন আফ্রিকা মহাদেশের হাজার হাজার বাসস্থানে আলোর সুযোগ পৌঁছেদিচ্ছে।
And, in all of this, our “no strings attached” model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.
আমাদেরলক্ষ্য হল, আমাদের সহযোগী দেশগুলির চাহিদা ও অগ্রাধিকারগুলিকে ভিত্তি করে সহযোগিতাপ্রসারের এক বিশেষ আদর্শকে বাস্তবে রূপ দেওয়া।
Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people.
আমাদের কার্যসূচিরএই বিশেষ বিশেষ দিকগুলি অনুসরণ করে এবং সেইমতো আমাদের কর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে গেলেনিজের নিজের দেশের কল্যাণসাধন ছাড়াও বিশ্ব মানবতার কল্যাণেও প্রত্যক্ষভাবে আমরাঅবদান সৃষ্টি করতে পারি।
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
আমার সৌভাগ্যযে আরেকবার আপনাদের সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগ হল।
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
২০১৭ সালেহিজ হাইনেস ক্রাউন প্রিন্স অফ আবু ধাবি ভারত সফরে এসেছিলেন।
In 2017, he was the Chief Guest of our extremely important Republic Day function.
২০১৭ সালে আমাদেরপ্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপন সমারোহে তিনি প্রধান অতিথি ছিলেন।
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership.
আজ এইউপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক শুধুই ক্রেতা ও বিক্রেতার নয়,অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
India takes pride in that more than 3 million Indians living in the gulf countries have become partners in the developmental journey of this region.
ভারত এজন্য গর্ববোধ করে যে ৩০ লক্ষেরও বেশিপ্রবাসী ভারতীয় এবং ভারতীয় বংশোদ্ভূতরা এই উপসাগরীয় দেশগুলির উন্নয়ন যাত্রায়অংশগ্রহণ করেছেন।
Indian community also sowed the seeds of their dreams along with the dreams of local people and also with the same commitment by considering this place as their own home.
ভারতীয়রাওএই দেশগুলিকে নিজের দেশ মনে করে ততটাই দায়বদ্ধতা নিয়ে পরিশ্রম করে এসব দেশেরউন্নয়নের স্বপ্নকে নিজেদের মনে অঙ্কুরিত করে নিয়েছেন।
And, in a way, we have been able to experience a very good partnership among the human groups in the gulf countries.
আর এক প্রকার মানব গোষ্ঠীরঅংশীদারিত্বের উত্তম উদাহরণ আমরা উপসাগরীয় দেশগুলিতে অনুভব করছি, সংযুক্ত আরবআমিরশাহীতে অনুভব করছি।
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
অনেকেই অবাক হয়েছে যে, আমি যখন গতবার এসেছিলাম হিজ হাইনেসক্রাউন প্রিন্স তখন আবু ধাবিতে মন্দির নির্মাণের উদ্যোগ নেন।
It will be a compelling responsibility for all those related with the construction of the temple, for all the future devotees that there should not be anything that might hurt the high ideals and principles of humanity even a bit.
মানবতার উদার আদর্শ এবং ভাবনার গায়ে যেন কোন আঁচড় না লাগে এটাদেখার দায়িত্ব মন্দির নির্মাণের সঙ্গে যুক্ত আর ভবিষ্যতে মন্দিরে যে ভক্তরা আসবেনপ্রত্যেকেরই।
I have this expectation from all of you.
আপনাদের কাছে আমি ভারতের সাংস্কৃতিক পরম্পরা রক্ষার প্রত্যাশা রাখব।
Today, the country is scaling new heights of development.
আজ দেশউন্নয়নের নানা নতুন উচ্চতা অতিক্রম করছে।
Here, it’s not difficult for you to gather information about India.
আপনাদের পক্ষে এখানে ভারতের খবরপাওয়া কঠিন নয়।
You have such knowledge about India that if I talk about one thing then you will talk about ten things.
আপনারা এতটাই দেশের খবর রাখেন যে আমি দুটি কথা বললে, আপনারা দশটিকথা বলে দেবেন।
And in a way a mini India resides here.
ভারতের প্রতিটি প্রান্তের মানুষ এখানে রয়েছেন।
There is not even a single corner in this country where India is not represented.
আপনারা জানেন, ভারতকত দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে।
And that is why you can experience very well how fast India has been changing and with what kind of confidence 1.25 billion Indians have been moving ahead to realise their dreams.
১২৫ কোটি ভারতবাসী নিজেদের স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে কেমনআত্মবিশ্বাস নিয়ে এগিয়ে চলেছেন, তা আপনারা খুব ভালোভাবেই অনুভব করছেন!
There was a time when the common man of this country used to ask, if it was possible ?
একটা সময়ছিল যখন দেশের সাধারণ মানুষ জিজ্ঞাসা করতেন যে, এটা হওয়া সম্ভব?
Whether it can be done in our country?
কিংবাআমাদের দেশে এসব হতে পারে কী?
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
ভারত নিজেরআন্তর্জাতিক দায়িত্ব পালনের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
আজ বিশ্ব বলছে যে একবিংশ শতাব্দীএশিয়ার শতাব্দী।
Then it’s not like that it will happen automatically; it’s not like that we will continue to keep our hands like this and it will happen automatically.
কিন্তু তার মানে এটা নয় যে, এমনই এমনই হয়ে যাবে।
We may or may not like them now but these things will be in our long term interests.
আমরা ‘শ্রেয়’ কাজগুলি করার চেষ্টা করছি, সেগুলি সমসাময়িক‘প্রিয়’ না হলেও একদিন সেটাকে প্রিয় বলে মনে হবে।
There are some people who can immediately understand the step that we take.
কিছু সামর্থ্যবানমানুষ থাকেন, যাঁদের যে কোন পদক্ষেপ তখনই ‘প্রিয়’ বলে মনে হয়।
For others it is a problem and they take time to understand.
কারও পদক্ষেপ আবারতখনই কঠিন বলে মনে হয়, সুফল পেতে সময় লাগে।
If I replace currency then the poor section of the society immediately understands that it’s a solid step in the right direction.
যেমন বিমুদ্রাকরণ দেশের গরিব মানুষতখনই বুঝেছিলেন যে, সঠিক লক্ষ্যে শক্তিশালী পদক্ষেপ।
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
কিন্তু যাঁদের রাতের ঘুম চলেগেছে তাঁরা দু’বছর হতে চললো – কেঁদেই চলেছেন!
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
জিএসটি চালুহবে কি হবে না এই দ্বন্দ্ব সাত বছর ধরে চলছিল।
It’s been done now.
আমরা তিন বছরের মধ্যে চালু করেদিলাম।
We later realise that it’s a new house and the bathroom is on the right side in this house.
তারপরঘুম ভাঙ্গলে বুঝতে পারি যে, নতুন বাড়িতে আছি, এখানে বাথরুম ডানদিকে।
Whether everybody has experienced this thing or not?
এরকম অভিজ্ঞতাপ্রত্যেকেরই আছে, তাই না?
However, it’s worthwhile to do so.
কিন্তু এই পরিবর্তন একটি শ্রেয়পদক্ষেপ।
This is the way which was shown by Mahatma Gandhi.
মহাত্মাগান্ধী আমাদের এই পথ দেখিয়ে গেছেন।
I was in Abu Dhabi yesterday and have signed several agreements.
গতকাল আমিআবু ধাবিতে অনেকক’টি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।
I am finishing this visit in Jet speed.
এখন আমাকে অনেকদূরত্ব অতিক্রম করতে হবে।
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
আগামী ৭০-৮০ ঘন্টার মধ্যে পাঁচটি দেশের সফর সেরে ভারতেফিরবো।
Jordan, Palestine, Abu Dhabi and now I’m in Dubai and from here I will go to Oman.
জর্ডন, প্যালেস্তাইন, আবু ধাবি, এখন দুবাইয়ের কর্মসূচি সেরে আমাকে ওমানযেতে হবে।
I assure you of this thing.
আপনাদের এই ভরসা দিচ্ছি।
Once again I thank you very much.
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.
এই বিশেষ দিনটিতে শান্তি, ঐক্য এবংসৌভ্রাতৃত্বের বন্ধন আরও নিবিড় হয়ে উঠবে বলেই আমি আশা করি।
” I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.
“শ্রীরামকৃষ্ণপরমহংস জয়ন্তীতে আমি তাঁকে প্রণাম জানাই।
He embodied the spirit of harmony and brotherhood.
তিনি ছিলেন সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্বের একপ্রতীক।
He dreamt of a society that is just and free from divisions,” the Prime Minister said.
বৈষম্যমুক্ত এক সমাজের স্বপ্নদ্রষ্টাছিলেন তিনি।”