natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to realize the dream of modern India, to enhance Ease of Living of the common man and to ensure stability in development, India requires Next Generation Infrastructure.
আধুনিক ভারতের স্বপ্ন সাকার করতে, সাধারণ মানুষের ‘ইজ অফ লিভিং’ বৃদ্ধিকরতে আর উন্নয়নকে স্বায়িত্ব প্রদান করতে ভারতে ‘পরবর্তী প্রজন্ম পরিকাঠামো’ গড়েতোলা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Special emphasis has been given to development of infrastructure related to Digital India.
এই বাজেটে রেল-মেট্রো, হাইওয়ে-আইওয়ে, বন্দর-বিমানবন্দর,পাওয়ার গ্রিড-গ্যাস গ্রিড, সাগরমালা-ভারতমালা, ডিজিটাল ইন্ডিয়ার সঙ্গে যুক্তপরিকাঠামো উন্নয়নের ক্ষেত্রে জোর দেওয়া হয়েছে।
These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold.
এইপ্রকল্পগুলির মাধ্যমে দেশে কর্মসংস্থানের অপার সম্ভাবনা গড়ে উঠবে।
I congratulate the Finance Minister for tax concession to the salaried and middle class.
বেতনভোগী, মধ্যবিত্তদেরপ্রদত্ত করে ছাড় দেওয়ার জন্য আমি অর্থমন্ত্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen.
এই বাজেটপ্রত্যেক ভারতীয় নাগরিকের আশা-আকাঙ্খা পূরণের ক্ষমতা রাখে।
The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
পারস্পরিক স্বার্থে নতুন ও পুনর্নবীকরনযোগ্য ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতায় উৎসাহদান ও তার প্রসারে লক্ষ্যে সহযোগিতামূলক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক গড়ে তোলাই এই চুক্তির মূল উদ্দেশ্য।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for ratification of Minamata Convention on Mercury and depositing the instrument of ratification enabling India to become a Party of the Convention.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ পারদ সংক্রান্তমিনামাতা কনভেশনের অনুমোদনের প্রস্তাব এবং অনুমোদনের ব্যবস্হা জমা দেওয়ার মাধ্যমেভারতকে এই কনভেনশনের একটি পক্ষ করে তোলার প্রস্তবে মঞ্জুরী দেওয়া হয়েছে।
The approval entails Ratification of the Minamata Convention on Mercury along with flexibility for continued use of mercury-based products and processes involving mercury compound up to 2025.
এইমঞ্জুরীর ফলে পারদ ভিত্তিক উৎপাদন এবং পারদের যৌগ সংশ্লিষ্ট প্রক্রিয়াগুলিতেনিরবচ্ছিন্ন ব্যবহারের সুযোগ ২০২৫ সাল পর্যন্ত পাওয়া যাবে।
The Minamata Convention on Mercury will be implemented in the context of sustainable development with the objective to protect human health and environment from the anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
পারদএবং পারদের যৌগ থেকে যেসব ক্ষতিকারক নির্গমণ হয়ে থাকে তা থেকে মানবদেহ ও পরিবেশকেরক্ষা করার উদ্দেশ্য নিয়ে যে সুস্হায়ী উন্নয়নের কথা ওঠে, সেই নিরিখে পারদসংক্রান্ত্র মিনামাতা কনভেশনটি রূপায়িত হবে।
The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries.
এইকনভেনশ পারদের ক্ষতিকারক প্রভাব থেকে সবথেকে বিপন্নদের রক্ষা করে এবং সেইসঙ্গেইউন্নয়নশীল দেশের উন্নয়মূলক পরিসরগুলিকেও সুরক্ষা দেয়।
Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
তাই এর ফলে দরিদ্র এবংবিপন্ন জনগোষ্ঠীগুলির স্বার্থ সুরক্ষিত হবে।
The Minamata Convention on Mercury will further urge enterprises to move to mercury-free alternatives in products and non-mercury technologies in manufacturing processes.
পারদ সংক্রান্ত্র মিনামাতা কনভেশনএছাড়াও বিভিন্ন উৎপাদন ও প্রস্তুত প্রক্রিয়ায় পারদমুক্ত বিকল্প এবং পারদ-রহিতপ্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য নানা সংস্হাকে আবেদন জানাবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মজয়ন্তীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মজয়ন্তীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity.
তিনি এমনই এক ব্যক্তিত্ব, যিনি ভারতকে স্বাধীন করে দেশবাসীকে সম্মানের জীবন দিতে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।
Lauding the brave hearts who sacrificed their lives in Pulwama, PM said the nation stands by them in this hour of grief and mourning.
পুলওয়ামায় আত্মোৎসর্গকারী বীর জওয়ানদের স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শোকের এই মুহূর্তে দেশ তাঁদের পাশেই রয়েছে।
In a strong message to the perpetrators of the terror attack, he said it has been the policy of India not to interfere in other’s business.
সন্ত্রাসবাদী হামলার ষড়যন্ত্রকারীদের কড়া বার্তা দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত কখনই অন্য দেশের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে না।
However, if someone meddles in India’s affairs, it will not go unpunished.
তবে, ভারতের ব্যাপারে অনাবশ্যক হস্তক্ষেপকে কখনই মেনে নেওয়া হবে না।
“I salute not only to the brave sons of India but also their mothers who gave birth to such bravehearts.
“আমি শুধু দেশের বীর সন্তানদেরই নয়, তাঁদের মায়েদেরকেও, যাঁরা এমন সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, তাঁদের স্যালুট করি।”
He said that Prime Minister Irrigation Project has been started to improve the status of irrigation of Maharashtra and other parts of the country, including Dhule.
তিনি জানান, প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনার মাধ্যমে ধুলে সহ মহারাষ্ট্র এবং দেশের অন্যান্য অংশে সেচ ব্যবস্থার উন্নতি ঘটানো সম্ভব হচ্ছে।
It is the result of our efforts to bring water to the parched areas of Maharashtra”, he added.
মহারাষ্ট্রের শুষ্ক এলাকায় জল সরবরাহ করতে সরকার যে উদ্যোগ নিয়েছিল, এটি তারই সুফল বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
PM dedicated Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project to the nation.
প্রধানমন্ত্রী, জলগাঁও-উধানা রেল প্রকল্পের ডবল লাইন এবং বিদ্যুতিকরণ প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
Rs 2400 crores project was fast tracked during last 4 years to ease the movement of goods and people.
সাধারণ নাগরিক এবং পণ্য চলাচলের সুবিধার্থে গত চার বছর ধরে অত্যন্ত দ্রুততার সঙ্গে ২,৪০০ কোটি টাকার এই প্রকল্প সম্পন্ন করা হয়।
The rail line connecting North and South India will give a fillip to growth of surrounding regions.
উত্তর এবং দক্ষিণের মধ্যে এই রেললাইন স্থানীয় এলাকার বিকাশে সহায়ক হবে।
Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train was flagged off by PM through video link.
প্রধানমন্ত্রী ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে পতাকা দেখিয়ে ভুসাওয়াল-বান্দ্রা খান্দেশ এক্সপ্রেস ট্রেনটির যাত্রার সূচনা করেন।
The train will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.
এই ট্রেনটির মাধ্যমে মুম্বাই এবং ভুসাওয়ালের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ সম্ভব হবে।
PM also flagged off Nandurbar-Udhana MEMU train and Udhana-Paladi MEMU train.
প্রধানমন্ত্রী, নান্দুরবার-উধানা এমইএমইউ ট্রেন এবং উধানা-পালাডি এমইএমইউ ট্রেন যাত্রারও সূচনা করেন।
Foundation stone of 51 Km Dhule-Nardana railway Line and 107Km Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line was laid by the PM with the press of a button.
তিনি বোতাম টিপে ৫১ কিলোমিটার দীর্ঘ ধুলে-নার্দানা রেললাইন এবং ১০৭ কিলোমিটার দীর্ঘ জলগাঁও-মানমাড় তৃতীয় রেললাইনের শিলান্যাস করেন।
These projects will help in better time and rail traffic management.
এই প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত হলে, সময় এবং যান চলাচল পরিচালন ব্যবস্থা আরও ভালো হবে।
PM said that these projects will usher in connectivity and development in the region and soon Dhule will give competition to Surat in terms of development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এইসব প্রকল্পের ফলে ধুলে ও সংলগ্ন এলাকার যোগাযোগ এবং উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে এবং উন্নয়নের মাপকাঠিতে শীঘ্রই ধুলে, সুরাটের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় থাকতে পারবে।
Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme was also unveiled by PM.
নরেন্দ্র মোদী সুলওয়াড়ে জামফল কানোলি সেচ প্রকল্পেরও সূচনা করেন।
PM laid the foundation stone of Water Supply Scheme and Underground Sewer Project under AMRUT for Dhule City with an estimated cost of around Rs 500 crores.
প্রধানমন্ত্রী, ধুলে শহরে অম্রুত প্রকল্পের আওতায় ৫০০ কোটি টাকা ব্যয়ে বিভিন্ন জল সরবরাহ প্রকল্প এবং ভূগর্ভস্থ নিকাশি প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
The Water Supply Scheme will provide safe drinking water to address the water woes of water deprived Dhule region..
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ধুলের খরাপ্রবণ এলাকায় নিরাপদ পানীয় জল সরবরাহ করা সম্ভব হবে।
The PM said that his government is making every effort to make life easy and better for every citizen of India.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, তাঁর সরকার দেশের প্রতিটি মানুষের জীবনযাপন সহজ এবং উন্নত করতে সবরকম প্রয়াস চালাচ্ছে।
Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন গত ২১ মে রুশ ফেডারেশনের সোচি শহরে প্রথম অনানুষ্ঠানিক শীর্ষ বৈঠকে মিলিত হয়েছিলেন।
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.
দুই নেতা-ই, ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে বিশেষ এবং সুবিধাপ্রাপ্ত কৌশলগত অংশীদ্বারিত্ব, বিশ্বশান্তি এবং স্হিতিশীলতার পক্ষে এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে একমত হয়েছেন।
They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.
তাঁরা, মুক্ত এবং সমতা ভিত্তিক বিশ্ব ব্যবস্হায় ভারত ও রাশিয়ার গুরুত্বপূর্ণ অবদান বিষয়টিও উল্লেখ করেন।
In this regard, they recognized each other’s respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.
এই প্রসঙ্গে তাঁরা বিশ্বশান্তি এবং স্হিতিশীলতা রক্ষায় অভিন্ন দায়িত্বশীল দুটি প্রধান শক্তি হিসাবে একে অপরের কাজের স্বীকৃতি দেন।
The two leaders held in depth discussions on major international issues.
উভয় নেতা-ই গুরুত্বপূর্ণ আর্ন্তজাতিক বিষয়ে গভীরভাবে আলাপ-আলোচনা করেন।
They agreed on the importance of building a multipolar world order.
তাঁরা একটি বহুপাক্ষিক বিশ্ব ব্যবস্হা গড়ে তোলার গুরুত্ব বিষয়ে একমত হন।
They decided to intensify consultation and coordination with each other, including on the Indo-Pacific Region.
তাঁরা নিজেদের মধ্যে আলাপ-আলোচনা এবং সমন্বয় বিশেষ করে ভারত ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বিভিন্ন বিষয়ে এই সমন্বয়কে জোরদার করার সিদ্ধান্ত নেন।
Prime Minister Modi and President Putin also agreed to continue working together through multilateral organisations such as the United Nations, SCO, BRICS and G-20.
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট পুতিন রাষ্ট্রসঙ্ঘ, সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন, ব্রিকস এবং জি-২০এর মতো বহুপাক্ষিক সংগঠনে একজোট হয়ে কাজ করার বিষয়েও রাজি হন।
Both leaders expressed their concern over terrorism and radicalization, and their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.
উভয় নেতা-ই সন্ত্রাসবাদ এবং সাধারণ মানুষের বিদ্রোহীকরণ বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেন এবং যে কোনও ধরনের সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় তাঁদের দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
Both leaders held detailed exchange of views on the national development plans and priorities.
উভয় নেতা-ই জাতীয় উন্নয়ন পরিকল্পনা এবং অগ্রাধিকার বিষয়ে বিস্তারিতভাবে মত বিনিময় করেন।
They expressed satisfaction over the deep trust, mutual respect and goodwill that characterizes relations between India and Russia.
তাঁরা ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্কের বৈশিষ্ট্যে গভীর আস্হা, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং সদিচ্ছা প্রসঙ্গে সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.
২০১৭-র জুন মাসে সেন্ট পিটার্সবার্গ-এ দু দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে যে শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছিল, তার সদর্থক প্রভাবে সন্তোষ ব্যক্ত করে উভয় নেতাই এ বছরের শেষ দিকে ভারতে শীর্ষ বৈঠক আয়োজনের আগে তার সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা প্রস্তুত করার জন্য আধিকারিকদের নির্দেশ দেন।
They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.
তাঁরা শক্তিক্ষেত্রে দু দেশের মধ্যে সহযোগিতা পরিধি বৃদ্ধির বিষয়ে সন্তোষ ব্যক্ত করেন এবং এই প্রসঙ্গে রাশিয়ার ‘গ্যাজপ্রোম’ এবং ভারতের ‘গেইল’-এর মধ্যে দীর্ঘমেয়াদী চুক্তির আওতায় প্রথম দফা এলএনজি সরবরাহকে স্বাগত জানান।
The two leaders also reiterated the significance of longstanding partnership in the military, security and nuclear energy fields and welcomed the ongoing cooperation in these areas.
উভয় নেতা-ই দু দেশের মধ্যে সামরিক, নিরাপত্তা, পারমানবিক শক্তিক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদী অংশীদারিত্বের তাৎপর্যের ওপর জোর দেন এবং এইসব ক্ষেত্রে প্রচলিত সহযোগিতাকে স্বাগত জানান।
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.
উভয় নেতা-ই দু দেশের নেতৃবৃন্দের মধ্যে বার্ষিক শীর্ষ বৈঠক ছাড়াও, নেতৃত্বের স্তরে অতিরিক্ত সংযোগের জন্য এই ধরনের অনানুষ্ঠানিক শীর্ষ বৈঠক আয়োজনের ধারনাটিকে স্বাগত জানান।
In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service.
আজ রাজ্যসভায় এ প্রসঙ্গে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন যে, সাংসদহিসাবে অবসর গ্রহণের পরও তাঁরা যে সমাজ সেবার ক্ষেত্রে এক বৃহত্তর এবং শক্তিশালীভূমিকা পালন করবেন এ বিষয়ে তিনি নিশ্চিত।
He said all of them have a unique importance, and have contributed in their own way.
সাংসদ থাকাকালীন তাঁরা সকলেই যথেষ্টগুরুত্বের সঙ্গেই কাজ করেছেন এবং নিজের নিজের চিন্তাভাবনা অনুযায়ী বিশেষ অবদানেরস্বাক্ষরও রেখেছেন।
He added that they have worked to the best of their ability for the brighter future of the nation.
জাতির উজ্জ্বলতর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে রাজ্যসভার বিদায়ী সাংসদরাযে তাঁদের সাধ্য মতো চেষ্টা করেছেন – একথারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Nation can never forget their contribution, he said.
তিনিবলেন, বিদায়ী সাংসদদের অবদানের কথা দেশ কখনই বিস্মৃত হবে না।
The Prime Minister said that the Upper House, with senior Members, has a unique significance.
শ্রী মোদী বলেন, রাজ্যসভা হ’ল সংসদের উচ্চতর কক্ষ।
It plays a key role in policy formulation, he added.
এখানে প্রবীণ ও অভিজ্ঞসদস্যরা এক বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকেন, যা কিনা নীতি প্রণয়নেরক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.
বহু বিদায়ী সাংসদ এবং তাঁদের অবদানের কথা এদিন বিশেষভাবে তুলে ধরেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that it is unfortunate that the retiring Members will not be a part of Parliament, when the long due decision on Triple Talaq is taken.
একই সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, তিন তালাক বিষয়টি সম্পর্কে সিদ্ধান্তগ্রহণের সময়ে বিদায়ী সদস্যরা সাংসদ হিসাবে আর ভূমিকা পালন করতে পারবেন না, এটাখুবই দুর্ভাগ্যজনক।
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister David Cameron met in London on 12-13 November.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরন ১২ ও ১৩ নভেম্বর লন্ডনে আলোচনা বৈঠকে মিলিত হন।
The two Prime Ministers celebrated the growing strength, breadth and depth of the relations between the two countries.
দু’দেশের ক্রমবর্ধমান শক্তি এবং সম্পর্কের গভীরতা ও প্রসারতা নিয়ে তাঁদের মধ্যে ইতিবাচক মতবিনিময় হয়।
They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
দু’দেশের মধ্যে এই সম্পর্ক পারস্পরিক নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এক মূল কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছে বলে তাঁরা সহমত হন।
India’s economic development and rise as a global power affords opportunities to further deepen and extend this partnership to foster economic growth and inclusive development, update and strengthen the rules based international system, and counter global threats.
ভারতের অর্থনৈতিক বিকাশ এবং একটি বিশ্বশক্তি হয়ে ওঠার ফলে দু’দেশের অর্থনৈতিক সহযোগিতা আরও নিবিড় করে তোলার ব্যাপারে দুই নেতাই বিশেষ আশাবাদী হয়ে ওঠেন।
The two Prime Ministers endorsed a “Vision Statement” setting out the fundamental principles on which the UK-India partnership is built, and outlining a roadmap for deepening co-operation.
যে মৌলিক নীতিগুলির ওপর ভিত্তি করে ভারত-ব্রিটেন অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে দুই নেতা সেগুলি চিহ্নিত করে সহযোগিতার নতুন নতুন ক্ষেত্র অনুসন্ধানে আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যান।
They resolved to hold biennial PM-level summits to advance the partnership.
অংশীদারিত্বের এই সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে আরও ঘন ঘন প্রধানমন্ত্রী পর্যায়ের শীর্ষ বৈঠক আয়োজনের সপক্ষেও তাঁরা মত প্রকাশ করেন।
The leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations, and directed their relevant officials to have close and regular consultations on UN terrorist designations.
সংশ্লিষ্ট কর্মীদের নির্দেশ দেওয়া হয় সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলির ওপর কড়া নজর রাখার এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের সন্ত্রাসবাদ বিরোধী প্রচেষ্টার সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রাখার।
The two Prime Ministers emphasised their shared commitment and support for a stable, secure and successful future for a sovereign, democratic and united Afghanistan.
মালদ্বীপে এক স্থায়ী গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা প্রয়োজন বলে দুই প্রধানমন্ত্রী সহমত প্রকাশ করেন।
They emphasised the importance of a sustainable and inclusive political order in Afghanistan which ensures that the gains of the past decade are consolidated and remain irreversible.
অন্যদিকে আফগানিস্তানে এক সার্বভৌম গনতান্ত্রিক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে ভারত ও ব্রিটেন সমস্তরকমের সহযোগিতা যুগিয়ে যাবে বলেও বৈঠকে মত প্রকাশ করা হয়।
The two Prime Ministers welcomed the historic agreement on Iran’s nuclear programme, and noted the strong commitment of the international community to its swift and full implementation.
ইরানের ঐতিহাসিক পরমাণু কর্মসূচির প্রস্তাবকে ভারত ও ব্রিটেন স্বাগত জানিয়ে বলে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের উচিত এই বিষয়টির সাফল্যজনক রূপায়ণের।
The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
ইউক্রেনের উত্তরাঞ্চলে উদ্ভুত সমস্যার স্থায়ী সমাধানেও উদ্যোগী হওয়া উচিত বলে দুই প্রধানমন্ত্রী মত প্রকাশ করেন।
The two Prime Ministers welcomed the adoption of the Post-2015 Development Agenda ‘Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development’ and committed to supporting its implementation.
২০১৫ পরবর্তী উন্নয়ন কর্মসূচিকে ‘বিশ্বের রূপান্তর – নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে ২০৩০ পর্যন্ত কর্মসূচি’র পথে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিষয়টিকে দুই প্রধানমন্ত্রীই স্বাগত জানান।
They recognized that the new 2030 Agenda along with the Sustainable Development Goals has poverty eradication as its overarching focus.
তাঁরা বলেন, এই বিশেষ কর্মসূচিটির মধ্যে দারিদ্র্য নির্মূলকরণের ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে।
The two Prime Ministers noted the importance of preserving the environment and sustaining diverse ecosystems, and recognised the rise of international criminal networks engaged in the illegal wildlife trade.
সেইসঙ্গে, পরিবেশ সুরক্ষা এবং পরিবেশগত বৈচিত্র্য রক্ষার গুরুত্বের কথাও দুই প্রধানমন্ত্রীর আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
They resolved to work together to combat the illegal wildlife trade and to improve protection for both captive and wild Asian elephants.
বন্যপ্রাণী নিয়ে বেআইনি কার্যকলাপ এবং অবৈধ বাণিজ্যিক প্রবণতা রোধ করতেও একজোট হওয়ার আহ্বান জানান তাঁরা।
They agreed to continue working towards strong, sustainable and balanced growth, and agreed on the importance of structural reforms and pursuing credible fiscal policies in order to raise living standards.
এক শক্তিশালী, নিরন্তর এবং সুষম বিকাশের লক্ষ্যে একত্রে কাজ করার অঙ্গীকারও গ্রহণ করা হয়।
They hailed the strength of the economic partnership between India and the UK: India already invests more in the UK than in the rest of the EU combined, and the UK is the largest G20 investor in India.
ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের শক্তিকে মেনে নিয়ে বলা হয় এই সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে দুটি দেশই একসঙ্গে এগিয়ে যাবে।
They committed to further strengthening the economic relationship, including through deepening the bilateral trade and investment relationship, and agreed that Finance Minister Arun Jaitley and Chancellor of the Exchequer George Osborne will drive this forward in their forthcoming Economic and Financial Dialogue.
আসন্ন আর্থিক ও অর্থনৈতিক আলোচনা বৈঠকে ভারতের অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং ব্রিটেনের চ্যানসেলর অফ দ্য এক্সচেকার মিঃ জর্জ ওসবোর্ন এই বিষয়টিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবেন বলে দুই প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন।
The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
বিনিয়োগ ও বাণিজ্য ক্ষেত্রেও ভারত ও ব্রিটেন একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The two governments underlined the particular importance of the information technology and digital industries in both countries, and the contribution that they make towards strengthening trade ties between the UK and India as a key driver of growth and prosperity.
দু’দেশের তথ্যপ্রযুক্তি এবং ডিজিটাল শিল্পক্ষেত্রে পারস্পরিক অবদানকে আরও নতুন নতুন ক্ষেত্রে প্রসারের সম্ভাবনার বিষয়েও দুই নেতার মধ্যে আলোচনা হয়।
Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
এক্ষেত্রে পণ্য ও পরিষেবা – দু’দিক থেকেই একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতার বন্ধনে আবদ্ধ থাকবে বলে বৈঠকে জানানো হয়।
The collaboration will help bring global investors through the City of London to help finance Indian infrastructure in a sustainable way, further supporting India’s rapid growth.
এই ব্যবস্থাটি রূপায়িত হলে ভারতের বেসরকারি ক্ষেত্রে মূলধন ও বিনিয়োগের ক্ষেত্র সুপ্রশস্ত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
পুনর্গঠিত ভারত-যুক্তরাজ্য সি ই ও ফোরামের প্রথম বৈঠকটিকেও স্বাগত জানিয়েছেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সুযোগসুবিধা এবং চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীদের পরামর্শ দেবে এই ফোরাম।
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations.
রেল প্রকল্পগুলির পরিচালন ব্যবস্থার ক্ষেত্রে যুক্তরাজ্য যে সাফল্য দেখিয়েছে তার বিশেষ প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London.
সরকারি অনুমোদনে লন্ডনে প্রথম রুপি বন্ড চালু করার ইচ্ছার কথা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.
গাড়ি নির্মাণের ক্ষেত্রে নতুন নতুন উদ্ভাবনী শক্তিকে উৎসাহ দিতে আগ্রহ প্রকাশ করেন দুই নেতাই।
This will be achieved through an MoU to be signed between appropriate departments and agencies under the Government of India and UK.
দু’দেশের মধ্যে এ ব্যাপারে একটি মউ স্বাক্ষরিত হবে বলেও দুই নেতা ঘোষণা করেন।
Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India.
প্রধানমন্ত্রী মোদী জানান, এই ধরনের উদ্যোগে পারস্পরিক সহযোগিতার বিষয়টিতে সহমত হয়েছে দুটি দেশই।
The UK has accounted for 8.56% of total foreign direct investment in India during the last 15 years.
ভারতে মোট প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ৮.৫৬ শতাংশ স্থান অধিকার করে রয়েছে ব্রিটেন।
Indian companies employ 110,000 people in the UK.
ভারতীয় বিভিন্ন সংস্থা যুক্তরাজ্যে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দিয়েছে ১ লক্ষ ১০ হাজার মানুষকে।
Prime Minister Cameron noted the opening of the Indian market to greater foreign direct investment in the insurance sector.
বিমাশিল্পে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রকে ভারতের বাজার উন্মুক্ত করে দেওয়ায় সন্তোশ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন।
These agreements would amount to approximately £238 million of Foreign Direct Investment in the first instance subject to regulatory approvals.
বিমা ও পেনশন ক্ষেত্রে এই সীমা বাড়ানো হয়েছে ৪৯ শতাংশ পর্যন্ত।
This will support the ongoing development of the Indian insurance and reinsurance sectors, which are key elements in promoting sustainable economic growth.
এর ফলে বিমাশিল্পের ক্ষেত্রে ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে এক নতুন সহযোগিতার ক্ষেত্র আবিষ্কৃত হয়েছে।
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems.
সুস্থ নদী ব্যবস্থা গড়ে তুলতে টেম্‌স ও গঙ্গার উন্নয়ন সম্পর্কিত এক নতুন কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers welcomed the cooperation in the health sector between the two countries and the on-going Memorandum of Understanding covering areas including Medical Education and Training, Universal Health Coverage, containment of Anti-Microbial Resistance (AMR), improving patient safety through quality, safe and efficacious drugs and the collaboration between NICE International, UK and the Department of Health Research in India on medical technology assessment.
চিকিৎসা সংক্রান্ত শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ, সার্বিক স্বাস্থ্য সুরক্ষা, নিরাপদ ও কার্যকর ওষুধ উদ্ভাবন ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে দু’দেশের মধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়েছে নতুন নতুন চুক্তি।
The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors.
স্বাস্থ্য এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধির বিষয়টিতেও জোর দিয়েছেন দুই প্রধানমন্ত্রী।