natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের বিদায়ী সাংসদরা বহু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রেই অবদান রেখেছেন।
He added that it would have been even better if two more decisions, which could have benefited the States immensely, had been taken in the presence of these members.
এই সাংসদদের উপস্থিতিতে ‘জিএসটি বিল’ এবং ‘কম্পেনসেটরি অ্যাফরেস্টেশন ফান্ড বিল’ দুটি সম্পর্কে যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণের সুযোগ পাওয়া গেলে আরও ভালো হত বলে মনে করেন তিনি।
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution;
ক) সংশোধিতসংবিধানের ২৬৯ ক নং অনুচ্ছেদ অনুসারে জিএসটি পর্ষদ গঠন,
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
খ) নতুনদিল্লিতেকার্যালয় সহ জিএসটি পর্ষদ সচিবালয় গঠন
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
গ) রাজস্ব সচিবকে পদাধিকারবলেজিএসটি পর্ষদের সচিব নিযুক্ত করা
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
ঘ) কেন্দ্রীয় উৎপাদনশুল্ক ও অন্তঃশুল্ক পর্ষদ (সিবিইসি)-এর চেয়ারম্যানকে জিএসটি পর্ষদের স্হায়ীআমন্ত্রিত সদস্য (ভোটাধিকার বর্জিত) হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
ঙ) জিএসটি পর্ষদেরসচিবালয়ে অতিরিক্ত সচিব পর্যায়ের পদ সৃষ্টি করা (কেন্দ্রীয় সরকারের অতিরিক্ত সচিব পর্যায়ের) এবং জিএসটিপর্ষদের সচিবালয়ে চারটি কমিশনার (কেন্দ্রীয় সরকারের যুগ্ম সচিব পর্যায়ের)পদ সৃষ্টিকরা।
He said there is a positive atmosphere of competing on development works through the spirit of Jan Bhaagidaari.
জন-অংশীদারিত্বের মানসিকতাকে সঙ্গী করে উন্নয়নমূলক কাজকর্মের প্রতিযোগিতায় সৃষ্টি হয়েছে এক ইতিবাচক বাতাবরণ।
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
কঠিন বর্জ্যের ব্যবস্থাপনার জন্য নগর কর্তৃপক্ষগুলির বিশেষভাবে সচেষ্ট হওয়া প্রয়োজন বলে প্রধানমন্ত্রী মনে করেন।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে দ্বৈতকর বিলোপ ও আয়কর ফাঁকি রোধে সম্পাদিত চুক্তি সংশোধন সংক্রান্ত ব্যবস্হায় অনুমোদনকরেছে।
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon’ble Supreme Court of India.
মহামান্য ট্রাইব্যুনালের নির্দেশ অনুসারে এ ভি এম সঞ্জয় শর্মার পদোন্নতির বিষয়টি এর সঙ্গে যুক্ত।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the time has come for us to realize the potential of soft power as an important strategy for external affairs and foreign relations.
নয়াদিল্লি, ২৪ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, পররাষ্ট্র বিষয়ক এবং বৈদেশিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশল হিসেবে সফ্ট পাওয়ারের সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করার সময় উপস্থিত হয়েছে।
He was speaking after inaugurating the first International Ramayana Mela at FICCI Auditorium, in New Delhi.
গতকাল এখানে ফিকি অডিটোরিয়ামে প্রথম আন্তর্জাতিক রামায়ণ মেলার উদ্বোধন করে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He said that India should leverage its great traditions and culture in forging ties with countries around the world in a way that is deeper, more personal, and therefore, far more powerful.
তিনি বলেন, বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার সময় ভারত’কে তার মহান পরম্পরা ও সংস্কৃতির প্রতি আরও অধিক ব্যক্তিগত ও সুদৃঢ়ভাবে গুরুত্ব দিতে হবে।
The Prime Minister said that all countries that have Gautam Buddha, Ram, and Ramayana as part of their own culture have a bond with India that transcends diplomatic ties.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে সকল দেশের সংস্কৃতিতে গৌতমবুদ্ধ, রাম ও রামায়ণ আছেন, তাদের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক রয়েছে এবং এঁদের সঙ্গে কূটনৈতিক সম্পর্ক বেড়ে চলেছে।
In the domain of soft power, he said, India has a lot to offer to the world.
তিনি বলেন, সফ্ট পাওয়ার ক্ষেত্রে ভারতের কাছে এমন অনেক কিছু রয়েছে যা বিশ্বের সামনে তুলে ধরা যাতে পারে।
The Prime Minister spoke of the days when the television serial “Ramayana” used to air on Indian television and said that this tale brought together people across ages and geographies.
ভারতীয় টেলিভিশনে যখন ‘রামায়ণ’ ধারাবাহিক দেখানো হত, সেই দিনগুলির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কাহিনী সব বয়োসীমার ও সব জায়গার মানুষকে এক জায়গায় নিয়ে এসেছিল।
Giving the example of Jatayu in Ramayana as a character who strove to protect a woman’s honour with “अभय” and “निर्भय” (fearlessness), he said that the story of Ramayana has a message at its core that remains relevant today, in this case, that of respect for women.
নির্ভিকতার সঙ্গে মহিলাদের সম্মান রক্ষাকারী রামায়ণের জটায়ু চরিত্রের উদাহরণ দিয়ে তিনি বলেন, রামায়ণের গল্প মহিলাদের প্রতি সম্মান দেখানোর বার্তা দেয়।
The Prime Minister said that the concept of “Ram Rajya” was a vision that is relevant to this day:
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘রাম রাজ্যের’ ধারণা ছিল এক দূরদর্শিতা, যা আজও সমান প্রাসঙ্গিক।
All are fulfilling their dharma, their responsibility.
সকলেই তাদের ধর্ম ও তাদের কর্তব্য পালন করছে”।
All men and women are in service of others.
সকল নারী ও পুরুষ অন্যান্যদের সেবার জন্য”।
• Of social conduct, it said: “बयरु न कर काहू सन कोई। राम प्रताप विषमता खोई।।”, i.e. Under Ram’s grace, all disparities and differences melt down and none engage in enmity.
সামাজিক আচরণের বিষয়ে বলা হয়েছে যে, “রামের প্রভাবে সবরকম বৈষম্য ও মতভেদ দূর হয়েছে এবং আর কেউ অন্যকে ঘৃণা করে না”।
The Prime Minister said that the Ramayana, thus, held the wisdom behind every aspect of an ideal society.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রামায়ণ এক আদর্শ সমাজের প্রতিটি বিষয়ের ওপর সুবিচার প্রদান করেছে।
He added that we need to overcome the view that connection with Delhi is connection with India, as India is a large and diverse nation.
তিনি বলেন, দিল্লির সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপিত হলে সারা ভারতের সঙ্গেই যোগাযোগ গড়ে ওঠে, এই ধারণা ত্যাগ করা প্রয়োজন।
Sushma Swaraj, was present on the occasion and outlined the format of the International Ramayana Mela in her opening remarks.
পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ এই মেলার গুরুত্ব ও প্রাসঙ্গিকতা ব্যাখ্যা করেন।
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.
ভারতেরপ্রথম রাষ্ট্রপতি হিসাবে জাতি গঠনের বছরগুলিতে তাঁর নেতৃত্ব ও পরামর্শ ছিল বিশেষমূল্যবান।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি কুন্দন শাহের প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করলেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সক্রিয় প্রশাসন ও সময়োচিত রূপায়ণের জন্য তথ্য-প্রযুক্তি ভিত্তিক মঞ্চ ‘প্রগতি’র মাধ্যমে ২৯তম পর্যালোচনা বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.
প্রধানমন্ত্রী টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রের অভিযোগ নিষ্পত্তির কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.
তাঁকে এ বিষয়ে কাজের অগ্রগতি এবং সাম্প্রতিক প্রযুক্তির ব্যবহার নিয়ে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
প্রধানমন্ত্রী বলেন- টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রের বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে সাম্প্রতিকতম প্রযুক্তি ব্যবহার করা উচিত।
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
পরিষেবা প্রদানকারীদের গ্রাহকদের সন্তুষ্টির জন্য কাজ করার ওপর তিনি জোর দেন।
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.75 lakh crore.
২৮তম প্রগতি বৈঠকে ১১.৭৫ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ যুক্ত বিভিন্ন প্রকল্পের পর্যালোচনা করা হয়েছিল।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
এছাড়া বিভিন্ন ক্ষেত্রের অভিযোগ নিষ্পত্তি বিষয়ে আলোচনা হয়েছিল।
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
আজ ‘প্রগতি’র ২৯তম বৈঠকে, প্রধানমন্ত্রী রেল, নগরোন্নয়ন, সড়ক, বিদ্যুৎ ও কয়লা ক্ষেত্রের ৮টি গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পের কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
এই প্রকল্পগুলি পশ্চিমবঙ্গ সহ দেশের ৯টি রাজ্যে রূপায়িত হচ্ছে।
The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.
প্রধানমন্ত্রী আজ প্রধানমন্ত্রী খনিজ ক্ষেত্র কল্যাণ যোজনা এবং জেলা খনিজ সংস্হার কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কাশ্মীরের পুলওয়ামায় কেন্দ্রীয় সংরক্ষিত পুলিশ বাহিনী (সিআরপিএফ)-র জওয়ানদের ওপর হামলার কড়া নিন্দা করেছেন।
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “পুলওয়ামায় সিআরপিএফ জওয়নাদের ওপর এই হামলা অত্যন্ত জঘন্য।
I strongly condemn this dastardly attack.
আমি কাপুরুষোচিত এই হামলার কড়া নিন্দা করছি।
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.
আমাদের সাহসী নিরাপত্তা কর্মীদের এই আত্মবলিদান ব্যর্থ হবে না।
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.
সমগ্র দেশ দূঃসাহসী শহীদ এই জওয়ানদের পরিবারের পাশে রয়েছে।
“Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
“ঐতিহাসিকত্রিশত রান করার জন্য করুণ নায়ার’কে অভিনন্দন!
He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.
দেশের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানে নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য তাঁদের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.
নতুন ভারত গঠনে আধুনিক পরিকাঠামোর নিরাপত্তা সিআইএসএফ জওয়ানদের হাতে সুরক্ষিত বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.
প্রধানমন্ত্রী নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যদের সঙ্গে সহযোগিতার জন্য জনগণের কাছে আবেদন জানান।
VIP culture creates hurdle in security architecture.
নিরাপত্তা ব্যবস্হায় ভিআইপি সংস্কৃতি বড়ো অন্তরায়।
Hence, it’s important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said.
তাই নাগরিকদের সহযোগিতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.
দেশের গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোর নিরাপত্তায় সিআইএসএফ-এর ভূমিকার ভূয়সী প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বাহিনীর সদস্যরা বিপর্যয় মোকাবিলা, মহিলাদের নিরাপত্তা সহ নানা ক্ষেত্রে তৎপর।
In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী কেরালার বন্যাত্রাণে এবং নেপাল ও হাইতিতে ভূমিকম্পের ত্রাণ কাজে সিআইএসএফ-এর জওয়ানদের ভূমিকার কথা বলেন।
The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে তাঁর সরকার দায়বদ্ধ।
In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.
এই প্রসঙ্গে বাহিনীগুলির আধুনিকীকরণ এবং তাঁদের নানা কল্যাণমূলক কাজে সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের কথা তিনি উল্লেখ করেন।
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.
তিনি বলেন, সন্ত্রাসবাদকে নির্মূল করতে তাঁর সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, পুলিশ এবং আধা-সামরিক বাহিনীর সদস্যদের আত্ম-বলিদানের স্বীকৃতি এই জাতীয় পুলিশ স্মারক।
He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.
জাতীয় যুদ্ধ স্মারক এবং জাতীয় পুলিশ স্মারকের মতো সৌধগুলি নিরাপত্তা বাহিনীর আত্মত্যাগের বিষয়ে নাগরিকদের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলে।
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
সিআইএসএফ বাহিনীতে আরও মহিলা সদস্যের অন্তর্ভুক্তির উদ্যোগের তিনি প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the Ramayana Darshanam Exhibition at Vivekananda Kendra, Kanyakumari, via video conferencing.
কন্যাকুমারীরবিবেকানন্দ কেন্দ্রের রামায়ণ দর্শন প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বৃহস্পতিবার একভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বক্তব্য রাখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that 12th January is no ordinary day, and Swami Vivekananda’s powerful thoughts continue to shape several minds.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে বলেন, ১২ জানুয়ারি অন্য আর পাঁচটি দিনের মতো একটি সাধারণ দিন মাত্র নয়।স্বামী বিবেকানন্দের বলিষ্ঠ চিন্তাদর্শ আজও বহু মানুষের মানসিকতা গঠনে সাহায্য করেচলেছে।
He said India today is a young country, and it should develop both spiritually and materially.
একটি নবীন দেশ হিসেবে ভারতের প্রয়োজন আধ্যাত্মিক তথা বস্তুনিষ্ঠভাবেউন্নয়নের পথে এগিয়ে চলা।
He said that the thoughts of Swami Vivekananda will always inspire the youth towards nation building.
শ্রী মোদী বলেন, স্বামী বিবেকানন্দের চিন্তাভাবনা দেশেরতরুণ সমাজকে সর্বদাই অনুপ্রাণিত করবে জাতি গঠনের কাজে।
The Prime Minister also paid homage to Saint Thiruvalluvar and Shri Eknath Ranade.
এই উপলক্ষে,সাধু থিরুভাল্লুভার এবং শ্রী একনাথ রানাডে’র উদ্দেশেও শ্রদ্ধা নিবেদন করেনপ্রধানমন্ত্রী।
•Receives blessings from Mother Hira Ba at Gandhinagar
শনিবার১৭ সেপ্টেম্বর ছিল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর জন্মদিন।
•Unveils schemes for tribal development at Limkheda
এই দিনটি তিনিকাটালেন গুজরাটে।
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
সমাজেরবিভিন্ন স্তরের মানুষের কাছ থেকে সোশ্যাল মিডিয়া এবং নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এরমাধ্যমে অসংখ্য শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন বার্তা লাভ করেছেন প্রধানমন্ত্রী ।
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
আদিবাসীকল্যাণে কয়েকটি কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করে দাহোর জেলার লিমখেরায় এক বিশালজনসমাবেশেও ভাষণ দেন তিনি।
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
দরিদ্রও প্রান্তিক মানুষদের কল্যাণে তাঁর সরকার যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এ কথা পুনরায় স্মরণকরিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’-এর মন্ত্র এখনপ্রতিধ্বনিত হচ্ছে দেশের সর্বত্র।
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
নবসারিতেদিব্যাঙ্গদের মধ্যে সহায়ক সাজসরঞ্জামও বন্টন করেন তিনি।
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
এইধরনের অনুষ্ঠান আয়োজন করার জন্য নবসারির উদ্যোক্তাদের অভিনন্দন জানিয়েপ্রধানমন্ত্রী বলেন যে এদিন এই কাজে এক বিশেষ সাফল্যের রেকর্ড গড়া হল ।
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
অতীতে পঠনপাঠনেরক্ষেত্রে আগ্রহের জন্য নবসারির নাম ও খ্যাতি ছড়িয়ে পড়েছিল চারদিকে এবং এদিনদিব্যাঙ্গদের জন্য যত্ন ও চিন্তাভাবনার নিরিখে এই স্থানটি আবার তার বিশিষ্টতাপ্রমাণ করল।
2. The Ring Line will be from Bengali Square – Vijay Nagar -Bhawarsala – Airport – Palasia – Bengali Square.
চক্রাকার-বিশিষ্ট এই মেট্রো প্রকল্পটি বেঙ্গলি স্কোয়ার – বিজয়নগর – ভাওয়ারসালা – বিমানবন্দর – পটাশিয়া – বেঙ্গলি স্কোয়ার পর্যন্ত বিস্তৃত হবে।
3. Numbers of Stations on the Ring Line are 30.
এই মেট্রো পরিষেবায় মোট ৩০টি স্টেশন থাকছে।
5. The estimated cost of the project is Rs. Rs.7500.80 crore and the project will be completed in four years.
এই প্রকল্প রূপায়ণে আনুমানিক খরচ ধরা হয়েছে ৭ হাজার ৫০০ কোটি ৮০ লক্ষ টাকা।
Benefits: The population of 30 lakh of Indore will be benefited by the Metro Rail Project directly or indirectly.
প্রকল্পটির কাজ চার বছরে সম্পূর্ণ হবে।
The corridors will have Multimodal Integration with Railway Station & BRTS Stations and feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorised Transport (NMT).
ইন্দোর শহরে মেট্রো পরিষেবা চালু হলে সুলভে বিশ্বাসযোগ্য, নিরাপদ এবং নির্ঝঞ্ঝাট যাতায়াতের সুবিধা পাওয়া যাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday (20th September) chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
২৬টিদ্বীপের সার্বিক উন্নয়নে পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়গুলি মঙ্গলবার এক উচ্চ পর্যায়েরবৈঠকে খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister was given a presentation on the vision for holistic development, which involved inputs from the NITI Aayog, the Ministry of Home Affairs, and other senior officials.
বৈঠকেবিভিন্ন দ্বীপের সার্বিক ও সামগ্রিক বিকাশে নীতি আয়োগ, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক এবং অন্যান্য পদস্থ আধিকারিকদের পক্ষ থেকে এক বিশেষ উপস্থাপনা পেশ করা হয়।
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
আন্দামান ওলাক্ষাদ্বীপ সহ ভারতীয় উপকূল রেখার বিভিন্ন এলাকায় অবস্থিত এই ২৬টি দ্বীপ।
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
বৈঠকেসংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয় যে, প্রাথমিকপরিকাঠামো গড়ে তুলতে এবং কৃষি ও জৈব কৃষি পদ্ধতি, মৎস্য চাষ, পর্যটন ও দূষণমুক্তজ্বালানি উৎপাদনের মতো ক্ষেত্রগুলিকে কেন্দ্র করে উন্নয়ন প্রকল্পগুলি ছকে ফেলাহবে।
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ভারতেরদ্বীপ সম্পদগুলির প্রকৌশলগত গুরুত্বের ওপর বিশেষ জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে,এই সমস্ত অঞ্চলে পর্যটন শিল্পের প্রসারের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi, Kanpur and Ghaziabad in Uttar Pradesh on 8th March 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল বারাণসী, কানপুর ও গাজিয়াবাদ সফরে যাবেন।
He will lay the foundation stone of the Kashi Vishwanath Temple approach Road, Beautification & Strengthening Project.
একইসঙ্গে কাশির বিশ্বনাথ মন্দির সংলগ্ন রাস্তা ও সৌন্দর্যায়ন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন।
Later PM will inspect the project site.
পরে প্রকল্পস্হানগুলিও ঘুরে দেখবেন প্রধানমন্ত্রী।
PM will attend National Women Livelihood Meet – 2019 at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী বারাণসীতে দীনদয়াল হস্তকলা শঙ্কুলে ন্যাশনাল উইম্যান লাইভলিহ্যুড মিট ২০১৯ অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Mrs. Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে শনিবার ফ্রান্সের সশস্ত্রবাহিনীর মন্ত্রী শ্রীমতি ফ্লোরেন্স পার্লে সাক্ষাত করলেন|
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
দুই নেতা পারস্পরিক আগ্রহের বিভিন্ন আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক বিষয় নিয়ে আলোচনাকরেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a unique, illustrated version of Shri-Durga-Saptashati – an illustrated book of the glory of the Goddess.
দেবী দুর্গার মাহাত্ম্য বর্ণনায় ‘শ্রী-দুর্গা-সপ্তসতী’ নামে একটি সচিত্র গ্রন্থ আজ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
রাজস্থানের এক গবেষক ডঃ সন্দীপ যোশী এই গ্রন্থটির রচয়িতা।
Mr. Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করলেন ‘এশিয়ান ইনফ্রাস্ট্রাকচার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংক’ (এ.আই.আই.বি.)-র মনোনীত সভাপতি মি.
Prime Minister congratulated Mr. Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
জিন লিকুন| সর্বসম্মত ভাবে এ.আই.আই.বি.’র প্রথম সভাপতি হিসাবে মনোনীত হওয়ার জন্য শ্রী লিকুনকে ধন্যবাদ জানান প্রধানমন্ত্রী|
The MoU was signed in February, 2019.
উল্লেখ করা যেতে পারে, গত ফেব্রুয়ারি মাসে দু’দেশের মধ্যে সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার মহাকর্ষীয় তরঙ্গ সম্পর্কে গবেষণার জন্য ‘লিগো-ইন্ডিয়া’ মেগা সায়েন্স প্রস্তাবে ‘নীতিগতভাবে’ সম্মতি জানিয়েছে।
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
কয়েকদিন আগে মহাকর্ষীয় তরঙ্গ নির্ধারণের জন্য যে ঐতিহাসিক আবিষ্কারের ঘটনাটি ঘটেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এই অনুমোদন সেই আবিষ্কারের সঙ্গে সাজুয্য রেখেই প্রদান করেছে।
He was addressing the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan today.
শ্রী মোদী গতকাল রাষ্ট্রপতি ভবনে রাজ্যপালদের সম্মেলনে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri Narendra Modi outlined the broad thrust of the Union Government`s policies, which he described as oriented towards all-round economic growth.
শ্রী মোদী কেন্দ্রীয় সরকারের প্রধান নীতিগুলির কথা উল্লেখ করে বলেন, এগুলি দেশকে বহুমুখী আর্থিক বিকাশের পথে নিয়ে যাবে।
He said the Government has moved away from the model of “one-size-fits-all” schemes, and is working towards cooperative, competitive federalism, through the NITI Aayog.
তিনি বলেন, `সকলের জন্য এক নীতি`র পথ থেকে সরকার সরে এসেছে এবং নিতি আয়োগের মাধ্যমে সহযোগিতা ও প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো গঠনের লক্ষ্যে কাজ করছে।
Referring to the security scenario, the Prime Minister said that the expanding footprint of extremist and terrorist organizations in Pakistan, and their link with terror activities in India, is a major security challenge.
নিরাপত্তা পরিস্থিতির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পাকিস্তানে উগ্রবাদ ও সন্ত্রাসবাদের বাড়বাড়ন্ত এবং ভারতে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের সঙ্গে এর জড়িত থাকার বিষয়টি নিরাপত্তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ।
He said ceasefire violations along the Line of Control were continuing.
তিনি বলেন, নিয়ন্ত্রণ রেখা বরাবর সংঘর্ষ বিরতি লঙ্ঘনের ঘটনা অব্যাহত রয়েছে।
He added that the Government has adopted a multi-pronged approach to counter infiltration from across the border.
সীমান্ত বরাবর অনুপ্রবেশ দমনে সরকার একটি বহুমুখী প্রয়াস গ্রহণ করেছে বলেও তিনি জানান।
He urged states facing the problem of Left Wing Extremism to adopt a coordinated approach to tackle the problem.
যে রাজ্যগুলি উগ্র-বামপন্থা সমস্যার মুখোমুখী হচ্ছে তাদেরকে এই সমস্যার সমাধানে একটি সমন্বয়মূলক প্রয়াস গ্রহণের জন্য তিনি আহ্বান জানান।
The Prime Minister stressed the need for ending the infrastructure deficit in the North-East, to realize the immense potential of the region, and to help it march forward shoulder-to-shoulder as part of “Team India”.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ব্যাপক সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করতে তিনি এই অঞ্চলে পরিকাঠামোগত ঘাটতি দূর করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়ে বলেন, `টিম ইন্ডিয়া`র অঙ্গ হিসেবে এই অঞ্চল যাতে কাঁধেকাঁধ মিলিয়ে চলতে পারে তার জন্য সহযোগিতা করতে হবে।
He asked Governors to contribute in the successful implementation of important central schemes.
গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রীয় প্রকল্পগুলির সফল রূপায়ণে তিনি রাজ্যপালদের অবদান যোগানোর অনুরোধ জানান।
As an illustration, he mentioned rural electrification, and said 20,000 villages still remained without electricity.
উদাহরণস্বরূপ তিনি গ্রামীণ বিদ্যুত্ প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন এবং জানান যে ২০০০০ গ্রামে এখনও বিদ্যুত্ পৌঁছয়নি।
He also mentioned pending projects in the road, rail and power sectors.
সড়ক, রেল ও শক্তির ক্ষেত্রেও তিনি অসমাপ্ত প্রকল্পগুলির উল্লেখ করেন।
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই বিলটি পেশকরার প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হয়।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ পুরুষদের ৯৪ কিলোগ্রাম ভারোত্তোলন প্রতিযোগিতায় ব্রোঞ্জপদক জয়ী শ্রী বিকাশ ঠাকুর’কে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।