natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
সরকারি প্রশাসন ও পরিচালন ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতাকে আমরা আরও মজবুত করে তোলার পথে এগিয়ে গিয়েছি।
I have personally interacted with PEMANDU, and am pleased that our Niti Ayog will work with them.
আমি ব্যক্তিগতভাবে ‘পেমান্ডু’র সঙ্গে মতবিনিময় করেছি, আমাদের নিতি আয়োগও তার সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হবে।
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগকে নিবিড় করে তোলার বিষয়টিকে আমরা বিশেষ গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তাভাবনা করছি।
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricks field.
আপনারা সকলেই হয়তো জানেন, ব্রিক্‌সফিল্ডে লিট্‌ল ইন্ডিয়া-র প্রবেশ পথে প্রধানমন্ত্রী নাজিব ও আমি যুগ্মভাবে টোরানা গেটের উদ্বোধন করব।
This is a gift of India, but a labour of love for Prime Minister Najib.
ভারতের পক্ষে এটি একটি উপহার,প্রধানমন্ত্রী নাজিবের তরফ থেকে প্রীতি ও ভালবাসার লক্ষ্যে ভারতের জন্য একটি প্রীতি উপহার।
And, it will be a symbol of our timeless ties and the friendship between our people.
শুধু তাই নয়, দু’দেশের জনসাধারণের সুপ্রাচীন মৈত্রী ও সম্পর্কের এটি এক উজ্জ্বল প্রতীক।
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক যে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে এই স্থির বিশ্বাস আমার রয়েছে।
I look forward to your visit to India soon.
অদূর ভবিষ্যতে আপনার ভারত সফরের অপেক্ষায় রইলাম।
Thank you, very much.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উগান্ডায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষের উদ্দেশে বুধবার (২৫ জুলাই) এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda.
সেদেশের রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি-ও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, তিনি নিজেকে উগান্ডায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের একজন হিসাবে উপলব্ধি করেছেন।
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda.
এই অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি মুসেভেনির সামিল হওয়া ভারতের মানুষের প্রতি তাঁর ভালোবাসাকেই প্রতিফলিত করে।
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday.
উগান্ডার সংসদে বুধবার ভাষণ দেওয়ার জন্য তিনি যে সম্মান পেয়েছেন, এ ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী সেদেশের রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি ও উগান্ডার মানুষজনকে ধন্যবাদ দেন।
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও উগান্ডার সম্পর্ক কয়েক শতাব্দী প্রাচীন।
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda.
ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে লড়াই ও উগান্ডায় রেল পরিকাঠামো নির্মাণ সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দু’দেশের মধ্যে ঐতিহাসিক যোগসূত্রের কথাও তিনি স্মরণ করেন।
He said several Indians have played a key role in Uganda’s politics as well.
তিনি বলেন, উগান্ডার রাজনীতিতেও বহু ভারতীয় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion.
এই উপলক্ষে আয়োজিত সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে ভারতীয় ভাবধারা ও আদর্শের রীতি অনুসরণ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, উগান্ডা সহ আফ্রিকার সমস্ত দেশ ভারতের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this.
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান, ঔপনিবেশিকতাবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের এক অভিন্ন ইতিহাস, বিপুল সংখ্যায় প্রবাসী ভারতীয় এবং অভিন্ন উন্নয়নমূলক চ্যালেঞ্জই এ সমস্ত কিছুর মূল কারণ।
He said today India is among the fastest growing economies in the world.
তিনি আজ (বুধবার, ২৫ জুলাই) বলেন, ভারত বিশ্বের দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি।
He said India is now exporting cars and smartphones.
ভারত এখন মোটরগাড়ি ও স্মার্টফোন রপ্তানি করছে।
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India’s foreign policy.
ভারতের বিদেশ নীতিতে আফ্রিকার গুরুত্বের কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015.
এ প্রসঙ্গে তিনি নতুন দিল্লিতে ২০১৫ সালে আয়োজিত ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলনের কথা উত্থাপন করেন।
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations.
ভারত ও আফ্রিকার দেশগুলির মধ্যে একাধিক ক্ষেত্রে উচ্চ স্তরীয় দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars; scholarships; and e-visa arrangements.
প্রধানমন্ত্রী আফ্রিকার বিভিন্ন দেশকে ভারতের পক্ষ থেকে সহজশর্তে ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তা, ছাত্রছাত্রীদের বৃত্তি প্রদান, ই-ভিসা চুক্তি প্রভৃতির কথাও উল্লেখ করেন।
He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের সমস্ত সদস্য দেশের মধ্যে প্রায় অর্ধেক দেশই আফ্রিকার-ই বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today.
দীপাবলী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার কেদারনাথ সফর করেন।
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple.
ঐতিহাসিক কেদারনাথ মন্দিরে তিনি পূজার্চনায় অংশ নেন।
He was briefed by senior officials about the progress of the works.
কাজকর্মের অগ্রগতি সম্বন্ধে উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা তাঁকে অবহিত করেন।
He interacted briefly with various people present at the temple complex.
মন্দির প্রাঙ্গণে উপস্থিত মানুষের সঙ্গেও তিনি সংক্ষিপ্ত আলাপচারিতায় অংশ নেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review of Group ‘A’ Executive Cadre of Central Industrial Security Force (CISF).
কেন্দ্রীয় শিল্পনিরাপত্তা বাহিনীর (সিআইএসএফ) গ্রুপ ‘এ’ পর্যায়ের একজিকিউটিভ ক্যাডারের রিভিউসম্পর্কিত একটি প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.
ঐ রিভিউ প্রস্তাবে বাহিনীর উচ্চপর্যায়েআধিকারিক নিয়োগের সংখ্যা বৃদ্ধি করতে অ্যাসিস্ট্যান্ট কমান্ড্যান্ট থেকে অ্যাডিশনালডিরেক্টর জেনারেল পদমর্যাদার অতিরিক্ত পদ সৃষ্টিরকথাবলা হয়েছে।
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions.
সার্বিকভাবে বৃদ্ধি পাবে বাহিনীর প্রশাসনিকক্ষমতাও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী চৌধুরি চরণ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
2.1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure;
২.১ রান্নার গ্যাস সংক্রান্ত পরিকাঠামোর মানোন্নয়নে শ্রীলঙ্কার সঙ্গে সহযোগিতা।
2.2 Cooperation in Myanmar, synergizing development efforts in the Rakhine State by collaborating in housing, education and electrification projects;
২.২ আবাসন, শিক্ষা এবং বৈদ্যুতিকিকরণ প্রকল্পগুলিতে সহায়তা দিয়ে রাখাইন প্রদেশে উন্নয়নমূলক প্রয়াসগুলির মধ্যে সঙ্গতি বজার রেখে মায়ানমারের সঙ্গে সহযোগিতা।
2.3 Cooperation in Bangladesh, for enhancing connectivity by way of four-laning of road and reconstruction of bridges on the Ramgarh to Baraiyarhat stretch, and providing rolling stock and constructing the Jamuna Railway Bridge over the Januma River; and
২.৩ রামগড় থেকে বড়িয়ারহাট পর্যন্ত অংশে চার লেন বিশিষ্ট সড়ক এবং সেতু পুনর্নিমাণ করা, সেইসঙ্গে যানুমা নদীর ওপর যমুনা রেল ব্রীজ নির্মাণ এবং রোলিং স্টক সরবরাহ করে বাংলাদেশের সঙ্গে সহযোগিতা।
2.4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya.
২.৪ কেনিয়াতে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রের উন্নয়নে একটি সেমিনার আয়োজনের পাশাপাশি ঐ দেশেই স্বাস্হ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক প্রকল্পের অঙ্গ হিসাবে একটি ক্যান্সার হাসপাতাল স্হাপনের সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে আফ্রিকার সঙ্গে সহযোগিতা।
India-Japan Cooperation Act East Forum
ভারত-জাপান সহযোগিতা অ্যাক্ট-ইস্ট ফোরাম
1. India’s North East Region is one of the main areas of India’s Act East Policy.
১.ভারতের পূবে তাকাও নীতিতে ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চল সর্বদাই অগ্রাধিকার পেয়ে থাকে।
Its second meeting was held on 8th October with the following outcomes:
গত ৮ই অক্টোবর ফোরামের দ্বিতীয় বৈঠকে নিম্নলিখিত বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়েছে-
2.1 Expediting implementation:
২.১ প্রকল্প বা কর্মসূচিগুলির রূপায়ণ ত্বরান্বিতকরণ
Meghalaya North East Connectivity
মেঘালয় উত্তরপূর্ব যোগাযোগ স্হাপন
Phase 1: Tura-Dalu (NH-51)
প্রথম পর্যায় : তুরা-ডালু (জাতীয় মহাসড়ক ৫১)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40)
দ্বিতীয় পর্যায় : শিলং-ডাউকি (জাতীয় মহাসড়ক ৪০)
Mizoram North East Coonectivity
মিজোরাম উত্তরপূর্ব যোগাযোগ স্হাপন
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54)
প্রথম ও দ্বিতীয় পর্যায় : আইজল-তুইপাঙ (জাতীয় মহাসড়ক ৫৪)
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
সিকিম : জীব বৈচিত্রের সংরক্ষণ ও সুষ্ঠু বন পরিচালনা
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
নাগাল্যান্ড : অরণ্য সংরক্ষণ, জীবন-জীবিকার মানোন্নয়ন
2.2 Japan and India reaffirmed their intentions to proceed with:
২.২ ভারত ও জাপান নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে অগ্রসর হতে তাদের আগ্রহের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেছে।
Completion of Gelephu-Dalu Corridor in collaboration with the ADB
এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্কের সহযোগিতায় ধুবড়ি/ফুলবাড়ি সেতু প্রকল্প সহ গেলেফু-ডালু করিডরের কাজ শেষ করা।
including Dhubri/Phulbari bridge project, which will be the longest river bridge in India if realized, as Phase 3 of North East Road Network Connectivity Improvement Project.
ধুবড়ি/ফুলবাড়ি সেতু প্রকল্পের নির্মাণ কাজ শেষ হলে এটি নদীর ওপর নির্মিত ভারতের দীর্ঘতম সেতু হয়ে উঠবে।
ODA loan to the “Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station”
তৃতীয় পর্যায়ের উমিয়াম-উমত্রু জলবিদ্যুৎ উৎপাদনকেন্দ্রের সংস্কার ও আধুনিকীকরণ প্রকল্পের জন্য সরকারি উন্নয়নমূলক ঋণ সহায়তা বা ওডিএ।
To launch “Japan-India North East Bamboo Initiative” in view of the significance bamboo plays in the region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বাঁশের প্রাচুর্য থাকায় এবং এই অঞ্চলে বাঁশের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে ‘জাপান-ভারত উত্তরপূর্ব বাঁশ উদ্যোগ’ শুরু করা হবে।
Industrial uses of bamboos and bamboo forest management will be pursued under this initiative, building on the successful first “North East Bamboo Workshop.
এই উদ্যোগের আওতায় শিল্পক্ষেত্রে বাঁশের ব্যবহারের পাশাপাশি বাঁশ অরণ্যের সুষ্ঠু পরিচালনার বিষয়টিকেও গুরুত্ব দেওয়া হবে।
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India.
ভারতের ১০০টি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে জাপানী ভাষার পাঠ্যক্রম চালু করার ব্যাপারে দু দেশের প্রধানমন্ত্রী যে অঙ্গিকার করেছেন তার অঙ্গ হিসাবে উত্তরপূর্বাঞ্চলে জাপানী ভাষাশিক্ষার প্রসারে গুরুত্ব দেওয়া হবে।
The Forum welcomed the interest for such courses expressed by Cotton University and Gauhati University in Assam state, EFLU in Meghalaya state as well as NIT-N in Nagaland state, to which Japan is prepared to provide appropriate support through Japanese Language Teachers Training Centre.
কটন বিশ্ববিদ্যালয়, অসমের গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়, মেঘালয় ও নাগাল্যান্ডের একটি করে প্রতিষ্ঠান এ ধরনের পাঠ্যক্রম শুরু করার বিষয়ে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
More proposals from North East States are welcome.
জাপানী ভাষা শিক্ষা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের মাধ্যমে এই উদ্যোগগুলিকে সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
To promote skill training including Japanese language for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program) ,which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলি থেকে জাপানী ভাষা শিক্ষার আরও প্রস্তাব পাওয়া গেলে তাকে স্বাগত জানানো হবে।
2.4 Disaster Management:
২.৪ বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের স্হায়ি পরিকাঠামো নির্মাণে এবং পার্বত্য অঞ্চলে মহাসড়ক ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের মাধ্যমে জাপানের সহায়তা।
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction
বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস সংক্রান্ত জাপান-ভারত কর্মশিবির আয়োজনের মাধ্যমে জ্ঞানের আদান-প্রদান।
India-Japan Economic and ODA Cooperation
ভারত-জাপান অর্থনৈতিক এবং ওডিএ বা সরকারি উন্নয়নমূলক ঋণ সহায়তা
India also welcomed that relevant authorities of India and Japan started discussions for cooperation through ODA loan to promote SDGs in India.
ভারতে সুস্হায়ী উন্নয়নের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে সরকারি উন্নয়নমূলক ঋণ সহায়তার মাধ্যমে সহযোগিতা গড়ে তোলার জন্য ভারত ও জাপানের সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষগুলির মধ্যে শুরু হওয়া আলোচনাকেও ভারতের পক্ষ থেকে স্বাগত জানানো হয়েছে।
Varanasi convention center
বারাণসী সম্মেলন কেন্দ্র
India appreciated the additional grant aid already provided by Japan.
জাপানের পক্ষ থেকে এই কেন্দ্রটি নির্মাণে ইতিমধ্যেই যে অতিরিক্ত অনুদান সহায়তা প্রদান করা হয়েছে, ভারত তার প্রশংসা করেছে।
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment
যানজট এড়ানো এবং শহরাঞ্চলীয় পরিবেশের উন্নয়নে অনুদান সহায়তা
India also expressed its appreciation for the signing of the Exchange of Notes for the provision of a grant aid to the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru in December 2017.
বেঙ্গালুরু শহরের কেন্দ্রস্হলে যানজট সংক্রান্ত তথ্য ও সুষ্ঠুভাবে যানজট এড়ানোর জন্য আধুনিক ব্যবস্হা গড়ে তোলা সম্পর্কিত প্রকল্পটি রূপায়ণে অনুদান সহায়তার লক্ষ্যে যে নথিপত্র বিনিময় হয়েছে, ভারত তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেছে।
India-Japan Cooperation in Railways
রেল ক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা
To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR).
ভারতে যোগাযোগ ব্যবস্হায় বৈপ্লবিক পরিবর্তন নিয়ে আসতে এবং উচ্চগতি সম্পন্ন রেল চালু করতে ভারত ও জাপান মুম্বাই-আমেদাবাদ উচ্চগতিসম্পন্ন রেল করিডর নির্মাণে সহযোগিতা করছে।
Given the significance of the project, it is being monitored at the apex-level in the form of Joint Committee Meeting (JCM) presently co-chaired by Dr. Rajiv Kumar, Vice-Chairman NITI Aayog, from the Indian side and Dr. Hiroto Izumi, Special Adviser to Prime Minister Shinzo Abe, on the Japanese side.
এই প্রকল্পটির গুরুত্বের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে সর্বোচ্চ পর্যায়ে নজরদারির জন্য নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে-র বিশেষ উপদেষ্টা ডঃ হিরোতো ইজুমির সভাপতিত্বে যৌথ কমিটি গঠন করা হয়েছে।
Western Dedicated Freight Corridor (DFC)
পশ্চিমাঞ্চলীয় ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডর
Two contracts out of total Three have been awarded.
এই প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের জন্য দুটি দরপত্র বন্টন করা হয়েছে।
The construction of Training Institute has started and it is planned to open by December 2020.
প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান নির্মাণের কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে এবং ২০২০ ডিসেম্বর মাস নাগাদ এটি চালু হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 2018&2019 was agreed to during the 7th JCM.
উচ্চগতিসম্পন্ন রেল প্রকল্প পরিচালনার জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক কর্মীকে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দিতে উভয় দেশই সম্মত হয়েছে।
Already, 287 young officers of Indian Railways have undergone training in Japan in 2017-18 about High-Speed Rail technology.
ইতিমধ্যেই ভারতীয় রেলের ২৮৭ জন তরুণ আধিকারিক জাপানে প্রশিক্ষণ পেয়েছেন।
Government of Japan has offered 20 seats per year for master degree course from the universities of Japan, for serving Indian Railways officials.
ভারতীয় রেল আধিকারিকদের প্রশিক্ষণের জন্য জাপান সরকার প্রতি বছর ২০ জন আধিকারিককে প্রশিক্ষিত করে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Under JICA technical cooperation, a team of safety experts from Japan had visited Indian Railways to investigate the status of rail welding execution and safety management.
প্রযুক্তিগত সহযোগিতার জন্য জাপানের নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞদের নিয়ে একটি দল ইতিমধ্যেই ভারত সফরে এসে এদেশে রেল সুরক্ষা নিরাপত্তার বিষয়গুলি খতিয়ে দেখি গিয়েছে।
“The Project for Capacity Development on Railway Safety” will be taken under Technical Cooperation to develop the capacities of the Indian Railways and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited with regard to safety of the railway network on track maintenance including rail welding techniques and rolling stock maintenance for improving safety.
সুরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ভারতীয় রেলের ক্ষমতা বৃদ্ধি এবং রেললাইনের রক্ষণাবেক্ষনের জন্য প্রযুক্তিগত সহযোগিতার আওতায় রেল নিরাপত্তা বিষয়ক একটি প্রকল্প গ্রহণ করা হবে।
India-Japan Cooperation in “Make in India”
মেক ইন ইন্ডিয়া উদ্যোগে ভারত-জাপান সহযোগিতা
Based on the “Japan-India Investment Promotion Roadmap” committed between METI and DIPP in September 2017, in addition to opening the JETRO’s Business Support Center (BSC) in Ahmedabad, Gujarat in July this year, various investment promotion seminars were held in Japan and India.
চলতি বছরের জুলাই মাসে গুজরাটের আমেদাবাদে জেটরো বিজনেস সাপোর্ট সেন্টার চালু করার পাশাপাশি জাপান-ভারত বিনিয়োগ প্রসার পরিকল্পনার ওপর ভিত্তি করে দুই দেশেই বিনিয়োগের প্রসারে একাধিক সেমিনার আয়োজিত হয়েছে।
Regarding the Japanese Industrial Townships (JITs), METI and DIPP exchanged the progress reports on the implemented actions and major achievements for promotion of JITs including, but not limited to, infrastructure development, promotional activities, fiscal incentives, improvement in Ease of Doing Business and human resource development.
নতুন এক উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে ভারত ও জাপানের দুই সংস্হা- এমইটিআই এবং ডিআইপিপি কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য সরকারগুলির প্রশাসনিক কাজকর্ম পরিচালনা প্রণালীকে আরো সুবিন্যাস্ত করতে‘অ্যাডভান্সড মডেল সিঙ্গল ইউন্ডো’ গড়ে তোলার ব্যাপারে পারস্পরিক সহযোগিতার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
“Logistics Data Bank Project”, a DMIC project which contributes to efficient logistics/supply chain by visualization of international marine container transportation using RFID tag at related port/inland facility, is further contributing to improvement in the business environment.
এক কার্যকর লজিস্টিক সাপ্লাই ব্যবস্হা গড়ে তুলতে যে লজিস্টিক ডেটা ব্যাঙ্ক প্রকল্প চালু করার সিদ্ধান্ত হয়েছে, সেটি ভারতে বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তুলতে সহায়তা করবে।
India-Japan Cooperation in Skill Development
দক্ষতা উন্নয়ন ক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা
Under the MoC, Japanese companies in India are participating in Skill Development through the establishment of Japan India Institute of Manufacturing (JIM) and Japanese Endowed Courses (JEC).
স্বাক্ষরিত সহযোগিতা সমঝোতাপত্রের মাধ্যমে ভারতে ব্যবসা-বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত জাপানী সংস্হাগুলি জাপান-ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ ম্যানুফ্যাকচারিং এবং জাপানীজ এনডাওয়েড কোর্স চালু করার মাধ্যমে দক্ষতা উন্নয়ন ক্ষেত্রে অংশগ্রহণ করছে।
JIMs have already been established to train future shop floor leaders in Japanese style manufacturing processes and key working methods such as Kaizen and 5S, etc.
জাপান-ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ ম্যানুফ্যাকচারিং সংস্হা জাপানী পদ্ধতিতে উৎপাদন প্রক্রিয়ার ব্যাপারে ভারতের শিল্পপতিদের প্রশিক্ষণ প্রদানের কাজ ইতিমধ্যেই শুরু করেছে।
JECs have been initiated in select engineering colleges for training middle management engineers in the manufacturing sector.
ভারতে উৎপাদন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ইঞ্জিনিয়ারদের প্রশিক্ষণদানের জন্য নির্দিষ্ট কয়েকটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে জাপানীজ এনডাওয়েড কোর্স চালু হয়েছে।
MSDE of India signed the MoC on Technical Intern Training Programme (TITP) with the Ministry of Health, Labor and Welfare, Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs of Japan in October 2017 creating an enabled framework for bilateral cooperation for appropriate implementation of TITP under the revised Technical Intern Training Act of Japan.
কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক গত বছরের অক্টোবর মাসে জাপানের স্বাস্হ্য, শ্রম ও কল্যাণ তথা সেদেশের ন্যায়বিচার এবং পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রকের সঙ্গে প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অর্ন্তবর্তী প্রশিক্ষণ কর্মসূচি পরিচালনা সংক্রান্ত একটি সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
India completed the first round of accreditation of 23 Sending Organisations in March 2018 that are recognized by the Organization for Technical Intern Training (OTIT) of Japan for accepting interns under the MoC on TITP.
এই সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরের ফলে প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অর্ন্তবর্তী প্রশিক্ষণ কর্মসূচিটির যথাযথ রূপায়ণের জন্য দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে এক অনুকূল বাতাবরণ গড়ে উঠছে।
From July to September 2018, the first group of 15 Indian interns trained by CII (an accredited Sending Organisation) has been accepted to train on the job in a Japanese company under the TITP framework.
এই কর্মসূচির মাধ্যমে ১৫জন ভারতীয় শিক্ষানবীশের প্রথম দলটি বিভিন্ন জাপানী সংস্হায় কাজের জন্য প্রশিক্ষণ পাবেন।
As on date, 17 technical interns from India have entered Japan under TITP.
এছাড়াও প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অর্ন্তবর্তী প্রশিক্ষণ কর্মসূচির মাধ্যমে আরো ১৭ জন ভারতীয় প্রযুক্তি-শিক্ষানবীশ জাপানে বিভিন্ন সংস্হায় কাজের সুযোগ পাচ্ছেন।
India-Japan Cooperation on Digital Partnership
ডিজিটাল অংশিদারিত্ব ক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা
To leap ahead together in the era of technology and to tap into the synergies and complementarities between Japan’s “Society 5.0” and India’s flagship programmes like “Digital India”, “Smart City” and “Start-up India” for promoting “Ease of Living”, the two nations will cooperate in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and Internet of Things (IoT), etc.
দৈনন্দিন জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে প্রযুক্তি নির্ভর এই যুগে একযোগে অগ্রসর হতে এবং জাপানের‘সোসাইটি ৫.০’ তথা ভারতের ডিজিটাল ইন্ডিয়া, স্মার্ট সিটি ও স্টার্ট আপ ইন্ডিয়ার মতো ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলির মধ্যে আরো ভালো সমন্বয় গড়ে তুলতে উভয় দেশই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ইন্টারনেট অফ থিঙ্কস-এর মতো পরবর্তী প্রজন্মের প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তুলতে সম্মত হয়েছে।
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.
ভারতের পক্ষ থেকেও জাপান-ভারত স্টার্ট আপ হাব সংক্রান্ত একটি অনলাইন প্ল্যাটফর্ম গড়ে তোলা হয়েছে।
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
কৃষি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, খাদ্য নিরাপত্তা, বনাঞ্চল এবং মৎসচাষ ক্ষেত্রে ভারত ও জাপানের মধ্যে সহযোগিতা
1. Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoAFW
ভারতের কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক এবং জাপানের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রের ওপর ভিত্তি করে যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠিত হয়েছে।
(i) Memorandum of Cooperation (MOC) signed on 11 November 2016 (when the Prime Minister Modi visited Japan)
এই সমঝোতাপত্রটি ২০১৬-র ১১ নভেম্বর ভারতের প্রধানমন্ত্রীর জাপান সফরকালে স্বাক্ষরিত হয়।
(iv) ISE Food’s Telangana Mega Project supported by the Japan-India Food Business Council was registered as the first investment case for the Programme.
এই কর্মসূচির প্রথম বিনিয়োগ হিসাবে খাদ্য সংক্রান্ত তেলেঙ্গানা মেগা প্রজেক্টটিকে চিহ্নিত করা হয়।
l MAFF and MoAFW discussed as to how Japan can contribute to improve agricultural productivity by using Japanese technologies.
জাপানী প্রযুক্তি ব্যবহার করে ভারতে কৃষি উৎপাদনশীলতা বাড়াতে জাপান কিভাবে সাহায্য করতে পারে সেই নিয়ে উভয় দেশের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের মধ্যে আলাপ-আলোচনা হয়েছে।
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
জাপানের ইন্টারন্যাশনাল রিসার্চ সেন্টার ফর এগ্রিকালচার সায়েন্সেস এবং ভারতের কৃষি গবেষণা পর্ষদ বা আইসিএআর-এর মধ্যে গত ৯ ফেব্রুয়ারী যৌথ গবেষণামূলক একটি গবেষণাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
(ii) Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018.
এ সংক্রান্ত আরো একটি সমঝোতাপত্র ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পমন্ত্রক এবং দুই জাপানী সংস্হা- কাগমে ও নিশান স্টিলের মধ্যে গত ২৯ অক্টোবর স্বাক্ষরিত হয়।
4. Food companies associations for studying Indian Market in Japan
৪ জাপানে ভারতীয় বাজার সমীক্ষার জন্য খাদ্য সংস্হাগুলির সংগঠন
Approximately 400 companies are the members of the Council.
এই পরিষদের সদস্য সংখ্যা প্রায় চারশো।
(ii) The Japan India Food Business Council was launched in May 2018.
গত মে মাসে খাদ্য সংক্রান্ত ভারত-জাপান বাণিজ্য পর্ষদের সূচনা হয়েছে।
C: Food safety
খাদ্য নিরাপত্তা
l Identified seven areas of cooperation
এই সমঝোতাপত্র অনুযায়ী সহযোগিতামূলক ক্ষেত্র হিসাবে ৭টি বিষয় চিহ্নিত করা হয়েছে।