natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations.
আমাদের সকলের জন্য এবং সেইসঙ্গে ভবিষ্যৎপ্রজন্মগুলির স্বার্থে ভারতের দৃঢ় সঙ্কল্পের পুনরাবৃত্তি ঘটেছে এই শীর্ষ সম্মেলনেরমধ্য দিয়ে।
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature.
আমাদের দেশেরসুপ্রাচীন ইতিহাস এবং প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের সম্প্রীতিপূর্ণ সহাবস্থানের ঐতিহ্যেরজন্য জাতি হিসেবে আমরা গর্বিত।
Respect for nature is an integral part of our value system.
আমাদের মূল্যবোধের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গই হল প্রকৃতিরপ্রতি শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রমপূর্ণ আচরণ।
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle.
প্রাচীন ওঐতিহ্যবাহী আচার-আচরণের মধ্য দিয়ে আমরা এক নিরন্তর জীবনশৈলীর অভ্যাস গড়ে তুলেছি।
This is the ideal we seek to live through our actions.
এই আদর্শকেঅনুসরণ করেই কর্মপ্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে আমরা জীবন অতিবাহিত করি।
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty.
আমরা বিশ্বাস করিযে সকল ধন-সম্পদই প্রকৃতি এবং সর্বশক্তিমানের।
We are just the trustees or managers of this wealth.
আমরা সেই ধন-সম্পদের অছি বাব্যবস্থাপক মাত্র।
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.
এই দর্শনের কথা প্রচার করতেন স্বয়ং মহাত্মা গান্ধীও।
As the world committed to bring about change, so did we.
আমাদের মতোই সমগ্র বিশ্বই আজ পরিবর্তনেরঅভিলাষী।
While the world was discussing ‘Inconvenient Truth’, we translated it into ‘Convenient Action’.
বিশ্ব সংসার যখন প্রকৃতির প্রতি সত্যনিষ্ঠ থাকার সমস্যা নিয়ে জেরবারহচ্ছিল, আমরা কিন্তু তখন প্রকৃতিকে রক্ষা করার জন্য কাজ শুরু করে দিয়েছিলাম।
India believes in growth but is also committed to protecting the environment.
কারণ,ভারত বিকাশ বা উন্নয়নের নীতিতে বিশ্বাসী হলেও, পরিবেশকে সুরক্ষিত রাখতে বরাবরইঅঙ্গীকারবদ্ধ।
Friends, it was with this thought that India, along with France, initiated the International Solar Alliance.
বন্ধুগণ, এইচিন্তাভাবনাকে অনুসরণ করেই ফ্রান্সের সঙ্গে মিলিতভাবে ভারত উদ্যোগ নেয় আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতা গড়ে তোলার।
It already has one hundred and twenty one members.
এই মঞ্চটির সদস্য সংখ্যা বর্তমানে ১২১-এর মতো।
It is perhaps, the single most important global achievement after Paris.
প্যারিসশীর্ষ বৈঠক পরবর্তীকালে এটি সম্ভবত এক আন্তর্জাতিক সাফল্য বিশেষ।
Our goal of creating a carbon sink of two point five to three billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.
২০৩০ সালেরমধ্যে বাতাসে কার্বন ডায়অক্সাইডের মাত্রা ২.৫ থেকে ৩ বিলিয়ন টনে হ্রাস করার বিষয়টিএক সময় অনেকের কাছেই অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল।
Yet we continue our steady progress on that path.
কিন্তু তবুও আমরা কোনভাবেই হাল ছেড়েদিইনি।
According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
ইউনেপ গ্যাপ-এর রিপোর্ট অনুযায়ী, ২০০৫-এর তুলনায় ২০২০-তে দূষণ নির্গমণেরমাত্রা ২০-২৫ শতাংশ কমিয়ে আনার যে সিদ্ধান্ত ভারত গ্রহণ করেছিল কোপেনহেগেন-এ, তাপূরণ করার লক্ষ্যে অপ্রতিহত গতিতে এগিয়ে চলেছে আমাদের দেশ ।
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
আগামী ২০৩০সালের মধ্যে একটি জাতি হিসেবে এই বিষয়টিতে আমাদের অবদানের নজির সৃষ্টির লক্ষ্যেআমরা কখনই সঙ্কল্প বিচ্যুত হইনি।
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্য আমাদেরসমতা, অংশীদারিত্ব এবং জলবায়ুর প্রতি সুবিচারের পথ অনুসরণ করতে উদ্বুদ্ধ করেছে।
While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity.
এক্ষেত্রেআমাদের যেটুকু করার তা যেমন আমরা করে চলেছি, তেমনই আমরা আশা করব যে অন্য দেশগুলিওতাদের প্রতিশ্রুতি পূরণে একটি সাধারণ লক্ষ্যের দিকে ক্রমশ এগিয়ে যাবে।
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.
অসহায়মানুষদের জীবনযাপনের স্বার্থেও জলবায়ুর প্রতি সুবিচারের বিষয়টিকে আমরা বিশেষভাবেগুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি।
We in India are focused on Ease of living –through Good Governance, Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment.
সুপ্রশাসন, নিরবচ্ছিন্ন জীবনযাপন এবং দূষণমুক্তপরিবেশের মধ্য দিয়ে জীবনধারণকে সহজতর করে তুলতে ভারত এখন সচেষ্ট।
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.
কৃষিআবর্জনাকে পুড়িয়ে না ফেলে তা যাতে মূল্যবান সারে রূপান্তরিত করা যায় তা নিশ্চিতকরতে কৃষিজীবী মানুষদের জন্য আমরা সূচনা করেছি একটি বড় ধরনের অভিযানের।
That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative.
এই কারণেই আমরা সূচনাকরেছি ‘নমামি গঙ্গে’ নামে এক বিশেষ কর্মসূচির।
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.
এর সুফল আমরা ইতিমধ্যেই লক্ষ্যকরেছি যা অচিরেই আমাদের সর্বাপেক্ষা মূল্যবান সম্পদ গঙ্গার পুনরুজ্জীবন ঘটাবে।
Our country is primarily agrarian.
আমাদের দেশ মূলতঃকৃষি নির্ভর।
Continued availability of water for agriculture is of importance.
সেই কারণে কৃষিকাজে জলের অব্যাহত যোগানের বিষয়টি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensure that no farm goes without water.
কোনকৃষিক্ষেত্রই যাতে জলের সুযোগ থেকে বঞ্চিত না থাকে তা নিশ্চিত করতে সূচনা হয়েছে‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনা’টির।
Our motto is ‘More crop, per drop.’
আমাদের মূল মন্ত্রই হল ‘জলবিন্দু প্রতিঅধিকতর শস্য ফলন’।
India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation.
জীববৈচিত্র্যসংরক্ষণের ক্ষেত্রে ভারতের একটি সুন্দর রিপোর্ট কার্ড রয়েছে।
India has gained international recognition for ten out of its eighteen Biosphere reserves under UNESCO’s Man and Biosphere programme.
ইউনেস্কো-রমানুষ এবং জীববৈচিত্র্য সম্পর্কিত কর্মসূচির আওতায় ভারত ইতিমধ্যেই ১৮টি জীব ওপ্রকৃতি সংরক্ষণের মধ্যে ১০টিতে আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি লাভ করেছে।
This is a testimony that our development is green and our wildlife is robust.
এ থেকে এটাইপ্রমাণিত হয় যে আমাদের উন্নয়ন প্রচেষ্টা সবুজায়নকেই সমর্থন করে এবং আমাদেরবন্যপ্রাণী সংরক্ষণের বিষয়টিও যথেষ্ট শক্তিশালী।
India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone.
সুপ্রশাসনএবং পরিচালনের সুফল যাতে প্রত্যেক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়, সেই নীতিতেবিশ্বাস করে ভারত।
Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy.
এই দার্শনিকচিন্তাভাবনা থেকেই জন্ম নিয়েছে আমাদের ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’-এর মন্ত্র।
Through this philosophy, we are ensuring that some of our most deprived areas experience social and economic progress on par with others.
এইদর্শন অনুসরণের মাধ্যমে দেশের সর্বাপেক্ষা বঞ্চিত ও অবহেলিত অঞ্চলগুলি যাতেআর্থ-সামাজিক দিক থেকে অন্য অঞ্চলগুলির সমকক্ষ হয়ে উঠতে পারে, তা নিশ্চিত করতেআমরা সচেষ্ট রয়েছি।
In this day and age, access to electricity and clean cooking solutions are basics that every person must be provided with.
বর্তমানযুগে এবং আজকের দিনে প্রত্যেক মানুষেরই প্রাথমিক প্রয়োজন বা চাহিদা হল বিদ্যুৎ এবংদূষণমুক্ত রান্নার ব্যবস্থা।
These form the core of any country’s economic development.
এর ওপরই ভিত্তি করে গড়ে ওঠে যে কোন দেশেরই অর্থনৈতিকউন্নয়ন প্রচেষ্টা।
Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions.
কিন্তু তাসত্ত্বেও ভারতের বাইরে এবং ভেতরে এমন অনেকে রয়েছেন যাঁরা এই সমাধানের পথ খুঁজে না পেয়েএখনও সংগ্রাম করে চলেছেন।
From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions.
যেদিন থেকে এই দুটি কর্মসূচির সূচনা হয়, সেদিন থেকেই কোটি কোটি মানুষেরজীবনে তা প্রভাব ফেলতে শুরু করেছে।
With these twin programs, the time when mothers would fetch dry wood from forests or prepare cow dung cakes, to feed their families will be gone soon.
এই দুটি কর্মসূচি রূপায়ণের ফলে কোন মা-কে এখন থেকেআর বন-জঙ্গল থেকে শুকনো গাছপালা সংগ্রহ করে কিংবা গোবর থেকে ঘুঁটে বানিয়ে তারসাহায্যেরান্না করে পরিবারের গ্রাসাচ্ছাদন করতে হবে না।
Soon too, the images of traditional firewood stoves will only remain a picture in our social history texts.
শুধু তাই নয়, কাঠের জ্বালানিরসাহায্যে উনুন ধরানোর যে চিরাচরিত ব্যবস্থা এতকাল ধরে চলে আসছিল, তা অনতিবিলম্বেইস্থান পেতে চলেছে আমাদের সমাজ-ইতিহাসের বইয়ের পাতায়।
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development.
আমরা বিশ্বাস করি যে একটি সুস্থ জাতিই পারে উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে আরওএগিয়ে নিয়ে যেতে।
Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme.
তাই এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে আমরা সূচনা করেছি সরকারি অর্থপুষ্টবিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য কর্মসূচির।
The programme will support hundred million poor families.
কোটি কোটি দরিদ্র পরিবারের কাছে সহায়তারসুযোগ পৌঁছে যাবে এর মাধ্যমে।
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them.
যে সমস্তদেশবাসীর এখনও কোনরকম সামর্থ্য বা সঙ্গতি নেই, তাঁদের কাছে জীবনধারণের ন্যূনতমচাহিদা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে আমাদের আরও দুটি কর্মসূচি হল ‘সকলের জন্য বাসস্থান’এবং ‘সকলের জন্য বিদ্যুৎ’।
You know that India is one sixth of the global community.
আপনারানিশ্চয়ই অবগত যে বিশ্বের মোট জনসংখ্যার এক-ষষ্ঠাংশের বাস আমাদের এই ভারতে।
Our development needs are enormous.
উন্নয়নেরচাহিদাও তাই আমাদের বিশাল।
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.
আমাদের দারিদ্র্য বা সমৃদ্ধি,সবকিছুরই পরোক্ষ প্রভাবপড়বে বিশ্বের দারিদ্র্য ও সমৃদ্ধির ওপর।
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.
ভারতবাসীরা দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করেথেকেছেন আধুনিক সুযোগ-সুবিধা এবং উন্নয়নের সুফলের জন্য।
We have committed to complete this task sooner than anticipated.
যত দ্রুতসম্ভব এই কাজ সম্পূর্ণ করতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
However, we have also said that we will do all this in a cleaner and greener way.
একইসঙ্গে আমরা একথাও বলেছি যেদূষণমুক্ত পরিবেশে এবং সবুজায়নের মধ্য দিয়ে এই কাজ আমরা সম্পন্ন করব।
To give you just a few examples.
কয়েকটিউদাহরণ মাত্র আমি এখানে আপনাদের সামনে তুলে ধরতে আগ্রহী।
We are a young Nation.
আপনারা জানেন যে ভারত হলএক নবীন জাতি।
To give employment to our youth, we have decided to make India a global manufacturing hub.
তাই, দেশের যুব সমাজের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির লক্ষ্যে ভারতকেএকটি আন্তর্জাতিক উৎপাদনকেন্দ্র রূপে গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত আমরা গ্রহণ করেছি।
We have launched the Make in India campaign for this.
এইউদ্দেশ্যেই সূচনা আমাদের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির।
However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing.
এই সঙ্গে মনে রাখতে হবে যেত্রুটিমুক্ত এবং ক্ষতিকর প্রভাবমুক্ত পণ্যই আমরা উৎপাদন করতে চাই।
As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense.
দ্রুততমগতিতে গড়ে ওঠা বিশ্বের এক বিশেষ অর্থনীতি হিসেবে জ্বালানি শক্তির চাহিদাও আমাদেরঅফুরন্ত।
With this, we are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
আর এইভাবেই,বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদক একটি দেশ হিসেবে ইতিমধ্যেই আমরা পরিচিতিলাভ করেছি।
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
শুধু তাই নয়, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রেও আমরা বর্তমানেবিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম উৎপাদক দেশের সম্মান অর্জন করেছি।
With growing urbanization our transportation needs are growing too.
নগরায়ন এবংতার প্রসারের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়েছে পরিবহণের চাহিদাও।
But we are focusing on mass transportation systems especially metro rail systems.
বিশেষত,মেট্রো রেল সহ দ্রুতগতির জনপরিবহণের ওপর আমরা তাই বিশেষভাবে জোর দিয়েছি।
Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems.
এমনকি,দূরদূরান্তে পণ্য চলাচলের সুবিধার জন্যও জাতীয় জলপথ ব্যবহারের কাজ আমরা শুরু করেদিয়েছি।
Each of our states is preparing an action plan against climate change.
জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় আমাদের দেশের প্রত্যেকটি রাজ্যই তাদেরকর্মপরিকল্পনা রচনা করছে।
This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas.
আমাদের এইসমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণের মধ্য দিয়ে পরিবেশ সংরক্ষণের পাশাপাশি দেশের অবহেলিতঅঞ্চলগুলির স্বার্থও সুরক্ষিত রাখার আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি।
One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction.
মহারাষ্ট্রের মতোআমাদের একটি বৃহত্তম রাজ্য ইতিমধ্যেই এই লক্ষ্যে একটি পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
We intend to achieve each of our sustainable development objectives on our own, but collaboration remains the key.
নিরন্তরউন্নয়নের প্রতিটি উদ্দেশ্যকে সফল করে তুলতে আমরা কাজ করে চলেছি ঠিক কথা, কিন্তুআমাদের এই প্রচেষ্টার মূলে রয়েছে পারস্পরিক সহযোগিতা ও অংশীদারিত্ব।
Collaboration between governments, between industries, and between people.
এই সহযোগিতাহল একটি সরকারের সঙ্গে আরেকটি সরকারের, একটি শিল্পের সঙ্গে অন্য আরেকটি শিল্পেরএবং সর্বোপরি, সঠিক জনসমষ্টির।
The developed world can help us achieve them faster.
এক উন্নত বিশ্বই এই লক্ষ্য পূরণের কাজে গতি সঞ্চারকরতে পারে।
Successful climate action needs access to financial resources and technology.
জলবায়ুপরিবর্তনের মোকাবিলায় সাফল্যের জন্য প্রয়োজন আর্থিক সহায়সম্পদ ও প্রযুক্তি।
We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet.
মানবজাতিহিসাবে পৃথিবী নামক এই গ্রহটিতে আমরা যে একান্তই স্বতন্ত্র – এই অনুভব ও উপলব্ধিতেবিশ্বাস করেই কাজ করে যাওয়ার জন্য আমরা আজ এখানে মিলিত হয়েছি।
We need to understand that this planet, our Mother Earth, is one.
আমাদের উপলব্ধি করতেহবে যে এই গ্রহ, অর্থাৎ মাতা বসুন্ধরা আমাদের সকলের কাছেই এক এবং অভিন্ন।
And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her.
তাই,জাতি, ধর্ম, ক্ষমতা – সবকিছুর ঊর্ধ্বে উঠে মিলিতভাবে আমাদের সেবা করে যেতে হবেমাতা বসুন্ধরার।
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারত ও জাপানের মধ্যে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে পারস্পরিক আদান-প্রদান করতে পারবে দুটি দেশই।
It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness.
দু’দেশেরই খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে ‘বেস্ট প্র্যাকটিসেস’ বা ভালো কাজগুলি নিয়ে নিজেদের মধ্যে মতবিনিময় করতে পারবে।
The MoC will lead to betterment of the food processing sector in the country by introducing innovative techniques and processes.
পাশাপাশি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে উন্নত বিপণনেরও সুযোগ আসবে।
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
আজ এখানে মঞ্চে উপস্থিত হওয়ার আগে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যের মহিলাদের নিয়ে গঠিত বিভিন্ন স্বনির্ভর গোষ্ঠী আয়োজিত প্রদর্শনীর স্টলগুলি আমি ঘুরে দেখলাম।
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
এখানে প্রদর্শিত বিভিন্ন শিল্পজাত সামগ্রী ও উৎপাদনগুলি খুবই সুন্দর ও চমৎকার।
Let me begin by congratulating the ladies from these Self-Help Groups, who are present here today and have just given me a glimpse of their immense talent.
তাই, সূচনায় আজ এখানে উপস্থিত স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির মহিলারা যেভাবে তাঁদের বিশেষ প্রতিভা ও ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করার সুযোগ করে দিলেন, সেজন্য ধন্যবাদ জানাই তাঁদের।
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana.
দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনাতে স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির বিকাশের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
স্বনির্ভর গোষ্ঠী, বিশেষত মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির বিকাশ ও উন্নয়নে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
এই কথাটি মনে রেখে ২০১৫ সালের ডিসেম্বর মাসে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির জন্য এক বিশেষ প্যাকেজ তহবিল গঠনের প্রস্তাবে অনুমোদন দেয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
এর উদ্দেশ্য হল, উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির দুই-তৃতীয়াংশ গ্রামীণ পরিবারকে ‘জাতীয় গ্রামীণ জীবিকা মিশন’-এর আওতায় নিয়ে আসা।
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
আজ আমি এখানে একটি ফুটবল স্টেডিয়ামের ভিত্তিপ্রস্তরের ফলক উন্মোচন করেছি।
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মানুষের, বিশেষত মেঘালয়ের জনসাধারণের ফুটবলপ্রীতির কথা সুবিদিত।
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
ফুটবল হল এখানকার মানুষের এক বিশেষ আবেগ ও উত্তেজনা।তাই, এখানে প্রায় প্রতিটি প্রান্তেই চলে ফুটবল খেলা।
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
ইউজেনেসন লিংডো, আইবর খোঙ্গজি এবং মার্লাঙ্কি সুটিং-এর মতো প্রখ্যাত ফুটবল খেলোয়াড়দের নাম আমাদের কাছে সুপরিচিত।
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
আন্তর্জাতিক ট্যুর্নামেন্টগুলিতে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করে এবং ভারতীয় সুপার লিগে তাদের ক্লাব সংগঠনের মধ্য দিয়ে এই রাজ্য তথা ভারতের মুখ উজ্জ্বল করেছেন তাঁরা।
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশ সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের ৩৮ কোটি টাকা অর্থ সহায়তায় এখানে যে ফুটবল স্টেডিয়ামটি নির্মিত হচ্ছে, তা এই উদ্দেশ্য পূরণে বিশেষভাবে সহায়ক হবে বলে আমি নিশ্চিত।
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
আগামী বছর, অর্থাৎ ২০১৭ সালে অনুর্ধ্ব ১৭ বছর বয়সী খেলোয়াড়দের জন্য ফিফা বিশ্বকাপের আয়োজন করতে চলেছে ভারত।
We need to take advantage of this event being held in India; and ensure the spread and development of this sport not only in the North Eastern Region, but also in other parts of the country.
এর মাধ্যমে শুধুমাত্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলেই নয়, ভারতের অন্যান্য অঞ্চলেও এই খেলাটির প্রসার ও উন্নয়ন নিশ্চিত হয়ে উঠবে।
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
বহু ফুটবল ক্লাব ও সংস্থা রয়েছে মেঘালয়ে।
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup.
তবে, স্থানীয় পর্যায়ে প্রতিযোগিতামূলক ট্যুর্নামেন্টের আয়োজন করে আপনারাদেশের অন্যান্য অঞ্চলে অনুর্ধ্ব ১৭ বিশ্বকাপের আগেই বেশ কিছু বড় বড় ক্রীড়া অনুষ্ঠানের উদ্যোগ-আয়োজনে নেতৃত্ব দিতে পারেন।
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
আমরা সকলেই জানি যে বিশ্বে সবচেয়ে বেশি বৃষ্টিপাত হয় চেরাপুঞ্জিতে।
Today, another feather has been added to its cap.
আজ এই শহরটির নামে আরেকটি পালক যুক্ত হয়েছে।
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
চেরাপুঞ্জিতে ডপলার জলহাওয়া রেডারটি উৎসর্গ করা হয়েছে জাতির উদ্দেশে।
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji.
এই রেডারটি চেরাপুঞ্জিতে স্থাপন করার জন্য আমি অভিনন্দন জানাই ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা, ভারত ইলেক্ট্রনিক্স লিমিটেড এবং ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরকে।
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
আজ এর আগে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের এক বৈঠকে অংশগ্রহণের সুযোগ আমার হয়েছিল।
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
আমার সরকার ইতিবাচকভাবে অনুসরণ করছে ‘পূর্বের জন্য কাজ করো’ নীতিটি।
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রবেশ তোরণ বলেই আমি মনে করি।
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
তাই, নীতির একটি অঙ্গ হিসেবে আমাদের লক্ষ্য হল এই অঞ্চলের রেল, সড়ক, দূরসঞ্চার, বিদ্যুৎ এবং জলপথের মতো পরিকাঠামোগুলির প্রসার ও উন্নয়ন।
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
আজ এখানে আমাদের এই মিশনের অন্যতম কর্মসূচি হিসেবেতিনটি নতুন ট্রেনের যাত্রা-সঙ্কেত দিয়েছি আমি।
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
দেশের রেলওয়ে নেটওয়ার্কের সঙ্গে সমগ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে যুক্ত করতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
কেন্দ্রে এনডিএ সরকার গঠনের পর থেকে উত্তর-পূর্ব ভারতে রেল নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি খরচ করেছি আমরা।
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
এই লক্ষ্যে বর্তমান বছরে ৫ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ের পরিকল্পনা করেছে রেল মন্ত্রক।
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
২০১৪-র নভেম্বরে ভারতের রেল মানচিত্রে নিয়ে আসা হয়েছে মেঘালয় ও অরুণাচল প্রদেশকে।
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
ত্রিপুরার আগরতলাকে যুক্ত করা হয়েছে ব্রডগেজ রেললাইনের মাধ্যমে।
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
উত্তর-পূর্ব ভারতের ইতিহাসে আজ একটি বিশেষ স্মরণীয় দিন।
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
ব্রডগেজ প্যাসেঞ্জার ট্রেনগুলি এখন যুক্ত করবে মণিপুর ও মিজোরাম রাজ্যকে।
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
গুয়াহাটির কামাক্ষ্যা আজ সরাসরি যুক্ত হয়েছে জম্মুর অদূরে কাটরার বৈষ্ণোদেবীর সঙ্গে।
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries.
প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির সঙ্গেও আমরা রেল ও সড়ক সংযোগ উন্মুক্ত করে দিচ্ছি।
This will give a boost to the economic development of the region.
এর ফলে, এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক বিকাশ আরও ত্বরান্বিত হবে।
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মহাসড়কগুলির উন্নয়নে ২০১৪-র জুলাইতে জাতীয় মহাসড়ক ও পরিকাঠামো বিকাশ নিগম নামে একটি বিশেষ নিগমকে নথিভুক্ত করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
ব্রহ্মপুত্রের ওপর তিনটি নতুন সেতু নির্মাণ করছে এই সংস্থাটি।
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees.
এছাড়াও, উত্তর-পূর্বাঞ্চলে ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে এক হাজার কিলোমিটার দীর্ঘ সড়কপথ নির্মাণের লক্ষ্যে ৩৪টি সড়ক প্রকল্পের কাজও চলছে কর্পোরেশনের মাধ্যমে।
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
এই অঞ্চলের প্রতিটি জেলাকে একটি জাতীয় মহাসড়কের সঙ্গে যুক্ত করার লক্ষ্যে চালু হয়েছে উত্তর-পূর্ব সড়ক ক্ষেত্রের উন্নয়ন সংক্রান্ত একটি কর্মসূচি।
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
সমস্ত মানুষের কাছে সপ্তাহের সাতদিন, ২৪ ঘন্টাই বিদ্যুতের সুযোগ পৌঁছে দিতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
এই কথাটি মনে রেখে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থাকে উন্নত করে তুলতে ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যের জন্য রূপায়িত হচ্ছে দুটি বিশেষ প্রকল্প।
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
আগ্রা ট্রান্সমিশন নেটওয়ার্কের সঙ্গে বিশ্বনাথ-চারিয়ালি প্রকল্পটি যুক্ত করার ফলে বাইরে থেকে ৫০০ মেগাওয়াটের মতো বিদ্যুতের যোগান দেওয়া সম্ভব হচ্ছে এই অঞ্চলটিতে।
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
দেশের ১৮ হাজার বিদ্যুৎহীন গ্রামগুলির মধ্যে সাত হাজারেরও বেশি গ্রামকে আমরা ইতিমধ্যেই যুক্ত করেছি বিদ্যুৎ ব্যবস্থার সঙ্গে।
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
আগামী ২০১৮ সালের মধ্যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলি সহ দেশের কোন গ্রামই বিদ্যুতের সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত থাকবে না বলে আমি আশা করি।
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
৫,৩০০ কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য একটি সংহত দূরসঞ্চার পরিকল্পনার কাজ রূপায়িত করছে সরকার।
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
আগরতলা হল ভারতের তৃতীয় শহর যাকে বাংলাদেশের কক্সবাজারের মধ্য দিয়ে যুক্ত করা হবে এক আন্তর্জাতিক নেটওয়ার্কের সঙ্গে।