natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. We reaffirm our support for the process of an “Afghan-led, Afghan-owned’’ national peace and reconciliation process.
45. আফগানিস্তানের নেতৃত্বে এবং আফগানিস্তানীদের নিজেদের জন্য জাতীয় শান্তি ও সমন্বয় প্রক্রিয়ার প্রচেষ্টাকে আমরা দৃঢ়তার সঙ্গে সমর্থন জানাই।
We express our concern over the deteriorating situation in Afghanistan particularly the increase in the number and intensity of terrorist-related attacks on the Afghan National Security Forces, the Government and civilians.
আফগানিস্তানের পরিস্থিতির ক্ষেত্রে যে অবনতি দেখা দিয়েছে, বিশেষত সেখানকার জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী এবং অসামরিক পর্যায়ের সরকারি কর্মীদের ওপর সন্ত্রাসবাদী হামলা ও আক্রমণের ঘটনা বৃদ্ধি পাওয়ায় আমরা গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।
We call on the international community to assist the government and the people of Afghanistan with the objective of working towards the realisation of peace.
শান্তি প্রতিষ্ঠার কাজে আফগানিস্তানের সরকার ও জনসাধারণের সঙ্গে সর্বোতভাবে সহযোগিতা করার জন্য আন্তর্জাতিক সকল পক্ষের কাছে আমরা আবেদন জানাই।
We also welcome the Parliamentary elections that are scheduled to be held in October 2018 and the Presidential elections in 2019.
ঐ দেশে ২০১৮-র অক্টোবরে অনুষ্ঠেয় সংসদীয় নির্বাচন এবং ২০১৯-এর প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের নির্ঘন্টকে আমরা স্বাগত ও সমর্থন জানাই।
We also highlighted the importance of unity in the fight against terrorist organisations in Syria in full observance of the relevant UNSC Resolutions.
সিরিয়ায় জঙ্গি সংগঠনগুলির বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধভাবে সংঘবদ্ধ হওয়ার প্রয়োজন ও গুরুত্বের কথাও আমরা তুলে ধরেছি।
We reiterate our strong condemnation of the use of chemical weapons by any party, for any purpose and under any circumstances and renew calls for comprehensive, objective, independent, and transparent investigations of all alleged incidents.
যে কোন উদ্দেশ্যেই হোক না কেন, রাসায়নিক অস্ত্রের প্রয়োগ ও ব্যবহারের আমরা ঘোরতর বিরোধিতা করেছি।
We call for enhanced efforts to provide necessary humanitarian assistance to the Syrian people, bearing in mind urgent reconstruction needs.
জরুরি পুনর্গঠন প্রক্রিয়া প্রয়োজনে সিরিয়ার জনসাধারণের প্রতি মানবতাবাদী সাহায্য ও সহায়তা প্রসারের লক্ষ্যে সকলের প্রচেষ্টাকে আরও নিবিড় করে তোলার জন্য আমরা আহ্বান জানাই।
47. Recalling the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear programme we call upon all parties to fully comply with their obligations and ensure full and effective implementation of the JCPOA to promote international and regional peace and security.
47. ইরানের পরমাণু কর্মসূচি সম্পর্কে যৌথ সুসংবদ্ধ কার্যসূচির কথা স্মরণ করে সকল পক্ষের কাছে আমরা আবেদন জানাই যে তাদের বাধ্যবাধকতা সম্পূর্ণভাবে স্বীকার করে নিয়ে এই কার্যসূচির সফল রূপায়ণ নিশ্চিত করা এবং আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে শান্তি ও নিরাপত্তার বাতাবরণকে আরও জোরদার করে তোলার সপক্ষে।
48. We welcome recent developments to achieve the complete denuclearisation of the Korean Peninsula and maintain peace and stability in North East Asia.
48. উত্তর-পূর্ব এশিয়ায় শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার স্বার্থে কোরিয়ার পরমাণু কর্মসূচি প্রত্যাহারের ঘটনাকে আমরা স্বাগত জানাই।
We reaffirm the commitment for a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.
উদ্ভূত পরিস্থিতির শান্তিপূর্ণ এবং কূটনৈতিক তথা রাজনৈতিক সমাধান প্রচেষ্টার প্রতি আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
This is reflected in a variety of challenges including rising trade conflicts, geopolitical risks, commodity price volatility, high private and public indebtedness, inequality and not sufficiently inclusive growth.
ক্রমবর্ধমান বাণিজ্যিক সংঘাত; ভূ-রাজনৈতিক বিভিন্ন ঝুঁকি; পণ্যমূল্যের ক্ষেত্রে ওঠা-নামা; সরকারি এবং বেসরকারি পর্যায়ে বেশ ভালোরকম ঋণের মাত্রা; সমতা রক্ষার অভাব এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়ন প্রচেষ্টায় ঘাটতির মতো বিষয়গুলি প্রতিফলিত হয়েছে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের আকারে।
We understand the critical importance of ensuring that the benefits from growth are shared in a more inclusive manner.
উন্নয়ন সূত্রে প্রাপ্ত যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা যাতে আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক উপায়ে বন্টন নিশ্চিত করা যায়, তার বিশেষ গুরুত্বের কথা আমরা স্বীকার করি।
We further stress the importance of a favourable external environment for sustained growth of global trade.
বিশ্ব বাণিজ্যের নিরন্তর অগ্রগতির জন্য এক অনুকূল বৈদেশিক পরিবেশ সৃষ্টিও যে একান্ত জরুরি, সেকথাও আমরা যুক্তিসঙ্গতভাবেই মনে করি।
55. BRICS economies continue to support global economic expansion and outlook.
55. বিশ্ব অর্থনীতির ক্রমপ্রসার এবং এ সম্পর্কিত দৃষ্টিভঙ্গিকে ব্রিক্‌স অর্থনীতি বরাবরই সমর্থন জানিয়ে এসেছে।
We advocate continued use of fiscal, monetary and structural policies in concert, to forge strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
এক বলিষ্ঠ, নিরন্তর, সুষম এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়নের স্বার্থে অর্থ ও অর্থনীতি তথা কাঠামো সংক্রান্ত নীতির নিরন্তর বাস্তবায়নের সপক্ষে আমরা মত প্রকাশ করেছি।
We call on major advanced and emerging market economies to continue policy dialogue and coordination in the context of the G20, FSB and other fora to address these potential risks.
জি-২০, এফএসবি এবং অন্যান্য মঞ্চে নীতিগত বিষয়ে আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা আহ্বান জানাই উন্নত এবং উন্নয়নশীল অর্থনীতির দেশগুলিকে।
56. Recalling the Johannesburg Summit’s focus on the 4th Industrial Revolution and the outcomes of the BRICS Meetings of Science and Technology and Industry Ministers, we commend the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR).
56. চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের ওপর জোহানেসবার্গ বৈঠকের ফলাফল এবং ব্রিক্‌স বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা শিল্প মন্ত্রীদের বৈঠকের প্রতিবেদন স্মরণ করে নতুন শিল্প বিপ্লবের ক্ষেত্রে ব্রিক্‌স অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার প্রচেষ্টাকে আমরা প্রশংসা জানাই।
We believe that the initiative to establish the BRICS Networks of Science Parks, Technology Business Incubators and Small and Medium-sized Enterprises is a promising step in that direction.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং বাণিজ্য ক্ষেত্রে বিশেষ নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার এই উদ্যোগকে কাঙ্খিত লক্ষ্যের দিকে এক সম্ভাবনাপূর্ণ পদক্ষেপ বলেই আমরা মনে করি।
57. We recognise the critical and positive role the internet plays globally in promoting economic, social and cultural development.
57. সমাজ, অর্থনীতি এবং সংস্কৃতির বিকাশ প্রচেষ্টায় ইন্টারনেটের যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ইতিবাচক ভূমিকা রয়েছে, সেকথা আমরা স্বীকার করি।
58. We recognise the importance of BRICS scientific, technical, innovation and entrepreneurship cooperation for sustainable development and to enhance inclusive growth.
58. নিরন্তর উন্নয়ন এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক অগ্রগতির লক্ষ্যে ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত তথা উদ্ভাবন ও শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার গুরুত্বের বিষয়টি আমরা স্বীকার করে নিয়েছি।
59. We commend the progress of ongoing BRICS IPR cooperation.
59. ব্রিক্‌স সহযোগিতা ব্রিক্‌স আইপিআর সহযোগিতা প্রচেষ্টার অগ্রগতির বিষয়টিকে আমরা সাধুবাদ জানিয়েছি।
Technological progress will have wide ranging implications for production of goods and services as well as incomes of people.
পণ্য উৎপাদন, পরিষেবার প্রসার এবং সাধারণ মানুষের আয় ও উপার্জন বৃদ্ধির ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত অগ্রগতির এক বিশেষ প্রভাব রয়েছে।
63. We recognise that the multilateral trading system is facing unprecedented challenges.
63. বহুপাক্ষিক বাণিজ্য ব্যবস্থা যে বর্তমানে এক নজিরবিহীন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন, সেকথা আমাদের অজানা নয়।
65. We acknowledge the need to upkeep WTO’s negotiating function.
65. বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের আলাপ-আলোচনার প্রক্রিয়াকে নিরন্তর করে তোলার প্রয়োজনীয়তা আমরা স্বীকার করি।
We therefore reaffirm our support for sustainable infrastructure development in Africa, including addressing the infrastructure financing deficit.
67. আফ্রিকার শিল্পায়ন প্রচেষ্টা এবং আগামী ২০৬৩ সাল পর্যন্ত আফ্রিকা ইউনিয়নের উন্নয়ন কর্মসূচি সম্পর্কে আমরা সম্পূর্ণভাবে সচেতন রয়েছি।
67. Keenly aware of the need for Africa’s industrialisation and the realisation of the African Union’s Agenda 2063, we commend African countries and the African Union on the signing of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA).
এর পরিপ্রেক্ষিতে আফ্রিকা মহাদেশ মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল (এএফসিএফটিএ) স্বাক্ষরের যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে আফ্রিকা ইউনিয়ন এবং মহাদেশের অন্যান্য দেশগুলি, আমরা তার প্রশংসা করি।
The AfCFTA is an important step to economic integration on the continent and the unlocking of the tremendous potential of intra-African trade and in addressing its socio-economic challenges.
কারণ, ঐ মহাদেশের অর্থনৈতিক সংহতিসাধন এবং আন্তঃআফ্রিকা বাণিজ্যের প্রভূত সম্ভাবনার সদ্ব্যবহারের পাশাপাশি আর্থ-সামাজিক চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলা করতেও তা বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
In this regard, we reiterate our support for Agenda 2063 and efforts to promote continental integration and development.
এই প্রসঙ্গে ২০৬৩ সালের লক্ষ্যে গৃহীত কর্মসূচির প্রতি আমাদের সমর্থনের কথা পুনরুচ্চারণের পাশাপাশি, মহাদেশের উন্নয়ন ও সংহতি প্রচেষ্টার প্রক্রিয়াকেও আমরা সমর্থন জানাই।
68. We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.
68. আন্তর্জাতিক অর্থভাণ্ডারের (আইএমএফ) আওতায় পর্যাপ্ত সহায়সম্পদপূর্ণ একটি বলিষ্ঠ বিশ্ব আর্থিক নিরাপত্তা বলয় গড়ে তোলার বিষয়টিকে সমর্থন জানাই।
We encourage cooperation between the CRA and the IMF.
সিআরএ এবং আইএমএফ-এর মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের বিষয়টিকেও আমরা উৎসাহ জানিয়ে যাব।
72. We agree to further strengthen cooperation on convergence of accounting standards and auditing oversight of BRICS countries in the area of bond issuance, and to further cooperation in these areas.
72. বন্ড ইস্যু করার ক্ষেত্রে এবং এই বিষয়টিতে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির হিসাব-নিকাশ এবং সেই হিসাব পরীক্ষার গুণগত মানের সমন্বয়ের লক্ষ্যে সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে আমরা আগ্রহী।
73. We welcome the signing of the Memorandum of Understanding on Collaborative Research on Distributed Ledger and Blockchain Technology in the Context of the Development of the Digital Economy.
73. ডিজিটাল অর্থনীতির ক্রমবিকাশের পরিপ্রেক্ষিতে সহযোগিতামূলক গবেষণা এবং লেজার ও ব্লক চেন প্রযুক্তির বন্টন সম্পর্কিত মউ স্বাক্ষরের ঘটনাকে আমরা স্বাগত জানাই।
We believe that this work will contribute to our cooperation in adapting to the evolving internet economy.
আমরা বিশ্বাস করি যে এই উদ্যোগ এক নতুন ইন্টারনেট অর্থনীতি উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলবে।
We stress the significance of infrastructure development and integration to foster closer economic ties.
এক নিবিড় অর্থনৈতিক সম্পর্কের বাতাবরণ গড়ে তোলার জন্য পরিকাঠামো প্রসারের গুরুত্ব এবং নিবিড় অর্থনৈতিক সম্পর্কের সমন্বয়ের তাৎপর্যকে একান্ত জরুরি বলে মনে করি।
77. We stress the importance of enhancing BRICS financial cooperation to better serve the real economy and meet the development needs of BRICS countries.
77. প্রকৃত ও বাস্তব অর্থনীতিকে আরও চাঙ্গা করে তুলতে এবং ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির উন্নয়ন সম্পর্কিত চাহিদা পূরণে ব্রিক্‌স আর্থিক সহযোগিতা প্রসারের গুরুত্বের ওপর আমরা বিশেষভাবে জোর দিয়েছি।
We will continue to enhance currency cooperation, consistent with each central bank’s legal mandate, and to explore more modalities of the cooperation.
কারণ, আমরা মনে করি যে আর্থিক ক্ষেত্রের নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলির মধ্যে আরও বেশি মাত্রায় যোগাযোগ ও সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে তোলা উচিৎ।
We will also further expand green financing, so as to promote sustainable development in BRICS countries.
সবুজ অর্থনীতিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যেও আমাদের প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে, কারণ ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির নিরন্তর উন্নয়ন প্রচেষ্টাকে আমরা উৎসাহদান করতে আগ্রহী।
In this regard, we underscore the importance of increasing mutual exchanges and data sharing.
প্রসঙ্গত, পারস্পরিক বিনিময় কর্মসূচি এবং তথ্য ও পরিসংখ্যান বিনিময়ের কাজকে আরও বাড়িয়ে তোলার প্রয়োজনীয়তাকেও আমরা স্বীকার করি।
It also presents a threat to economic growth by discouraging the necessary local and foreign investment in a country.
স্থানীয় ও আঞ্চলিক পর্যায়ে এবং বিদেশ থেকে বিনিয়োগ আকর্ষণের বিষয়গুলিকে নিরুৎসাহ যোগায় দুর্নীতির রমরমা।
We also welcome the good progress made in the implementation of the BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation.
অর্থনৈতিক এবং বাণিজ্যিক সহযোগিতা প্রসার সম্পর্কিত ব্রিক্‌স কার্যসূচির বাস্তবায়নে অগ্রগতির ঘটনাকেও আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We encourage measures that support greater participation, value addition and upward mobility in Global Value Chains for our firms, particularly in industry and agriculture, especially Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs), including through the preservation of policy space to promote industrial development.
কৃষি ও শিল্প, বিশেষত ক্ষুদ্র, মাঝারি ও অতিক্ষুদ্র শিল্প সংস্থাগুলিতে মূল্য সংযোজনের লক্ষ্যে গৃহীত ব্যবস্থাকে উৎসাহ জানানোর পাশাপাশি, সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সক্রিয় অংশগ্রহণকে আমরা সমর্থন জানাই।
In recognising the importance of increased value-added trade amongst BRICS countries, we commend the Ministers of Trade for reconvening CGETI’s Trade Promotion Working Group as well as the BRICS E-Commerce Working Group.
ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে মূল্য সংযোজিত বাণিজ্য ব্যবস্থার গুরুত্বকে বিশেষ স্বীকৃতিদানের মাধ্যমে বাণিজ্য প্রসার সম্পর্কিত কর্মীগোষ্ঠী এবং ব্রিক্‌স-এর বৈদ্যুতিন বাণিজ্য বিষয়ক কর্মীগোষ্ঠীর কর্মপ্রচেষ্টাকে আমরা সাধুবাদ জানাই।
We welcome the commissioning of the review of the BRICS Joint Trade Study on promoting intra-BRICS Value Added Trade.
আন্তঃব্রিক্‌স মূল্য সংযোজন বাণিজ্য প্রচেষ্টার প্রসারে ব্রিক্‌স-এর যৌথ বাণিজ্য সমীক্ষার পর্যালোচনার সূচনাকে আমরা স্বাগত জানাই।
We welcome the positive outcomes of the 8th BRICS Trade Ministers Meeting on cooperation on the IPR, e-commerce, trade in service, and further enhancement of cooperation in E-commerce, on standards and technical regulations, MSMEs and model e-port.
আইপিআর, বৈদ্যুতিন বাণিজ্য, পরিষেবা ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক প্রসার এবং বৈদ্যুতিন বাণিজ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে অষ্টম ব্রিক্‌স বাণিজ্য মন্ত্রীদের বৈঠকের ফলাফলকেও আমরা স্বাগত জানাই।
81. We welcome the signing of the BRICS Memorandum of Understanding on Regional Aviation.
81. আঞ্চলিক বিমান পরিবহণের ক্ষেত্রে ব্রিক্‌স-এর আওতায় মউ স্বাক্ষরের ঘটনাকেও আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We believe it is an important milestone in strengthening BRICS cooperation in the fields of connectivity and infrastructure.
আমরা বিশ্বাস করি যে সংযোগ ও যোগাযোগ তথা পরিকাঠামো প্রসারের ক্ষেত্রে ব্রিক্‌স সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিকচিহ্ন হয়ে থাকবে।
We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.
ব্রিক্‌স রাজস্ব কর্তৃপক্ষগুলির মধ্যে দক্ষতা ও ক্ষমতা বৃদ্ধির উপযোগী একটি পদ্ধতিগত ব্যবস্থা উদ্ভাবনের বিষয়টিকেও আমরা স্বাগত জানাই।
The BRICS Tourism work stream will exchange knowledge, experience and best practices in the areas of travel trade, air connectivity, tourism infrastructure, culture and medical tourism, barriers to tourism marketing, tourism safety and support – financial, insurance and medical.
বাণিজ্য পর্যটন, বিমান সংযোগ, পর্যটন পরিকাঠামো, সংস্কৃতি, স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা পর্যটন, পর্যটন বিপণন, পর্যটন নিরাপত্তা এবং সংশ্লিষ্ট বিমা, আর্থিক এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত ক্ষেত্রগুলিতে ব্রিক্‌স-এর পর্যটন কর্মীগোষ্ঠী জ্ঞান, অভিজ্ঞতা এবং শ্রেষ্ঠ পন্থাপদ্ধতির হদিশ দিতে পারবে।
We note with satisfaction that Intra-BRICS Tourism has grown despite the global economic downturn.
আমরা বিশেষ সন্তোষের সঙ্গে লক্ষ্য করেছি যে বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দা থাকা সত্ত্বেও আন্তঃব্রিক্‌স পর্যটন আরও প্রসার লাভ করেছে।
V. PEOPLE-TO-PEOPLE COOPERATION
V. ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলির জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক
93. We commend the organisation of the 3rd BRICS Film Festival and recognise the need to further deepen cooperation in this field.
93. তৃতীয় ব্রিক্‌স চলচ্চিত্র উৎসব আয়োজনের উদ্যোগকে সাধুবাদ জানানোর পাশাপাশি, এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে সহযোগিতাকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার সমর্থনে আমরা বক্তব্য রেখেছি।
97. We acknowledge the South African initiative regarding a BRICS Foreign Affairs Spokespersons Engagement.
97. ব্রিক্‌স কর্মসূচির আওতায় বিদেশ সংক্রান্ত বিষয়ে মুখপাত্র নিয়োগের যে উদ্যোগ দক্ষিণ আফ্রিকা গ্রহণ করেছে, তার যুক্তি-যৌক্তিকতাকেও আমরা স্বীকার করি।
ANNEX 1: JOHANNESBURG PLAN OF ACTION
সংযোজন ১ : জোহানেসবার্গ কার্যপরিকল্পনা
The 10th BRICS Summit – 25 to 27 July (Johannesburg)
দশম ব্রিক্‌স শীর্ষ বৈঠক – ২৫ থেকে ২৭ জুলাই (জোহানেসবার্গ)
We take note of the outcomes of the following meetings held under South Africa’s BRICS Chairship leading up to the Johannesburg Summit:
জোহানেসবার্গ শীর্ষ বৈঠক পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকার নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত ব্রিক্‌স-এর বৈঠকগুলির একটি তালিকা এখানে তুলে দেওয়া হল :
MINISTERIAL MEETINGS:
মন্ত্রীপর্যায়ের বৈঠক :
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 17 to 20 March (Buenos Aires)
· ব্রিক্‌স উপ-অর্থমন্ত্রীদের বৈঠক – ১৭ থেকে ২০ মার্চ (বুয়েনস আইরেস)
· Meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors – 18 to 20 April (Washington, DC)
· ব্রিক্‌স অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের গভর্নরদের বৈঠক – ১৮ থেকে ২০ এপ্রিল (ওয়াশিংটন ডিসি)
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 18 to 20 April (Washington, DC)
· ব্রিক্‌স উপ-অর্থমন্ত্রীদের বৈঠক – ১৮-২০ এপ্রিল (ওয়াশিংটন ডিসি)
· Meeting of the BRICS Ministers of Environmental Affairs – 18 May (Durban)
· ব্রিক্‌স পরিবেশ মন্ত্রীদের বৈঠক – ১৮ মে (ডারবান)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations – 4 June (Pretoria)
· ব্রিক্‌স বিদেশ / আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ক মন্ত্রীদের বৈঠক – ৪ জুন (প্রিটোরিয়া)
· Meeting of BRICS Head of Revenue Authorities – 18 to 21 June 2018 (Johannesburg)
· ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির রাজস্ব কর্তৃপক্ষসমূহের মধ্যে অনুষ্ঠিত বৈঠক – ১৮ থেকে ২১ জুন, ২০১৮ (জোহানেসবার্গ)
· 8th Meeting of the BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development – 19 to 22 June (Mpumalanga)
· ব্রিক্‌স কৃষি এবং কৃষি বিকাশ মন্ত্রীদের অষ্টম বৈঠক – ১৯ থেকে ২২ জুন (পুমালাঙ্গা)
· 8th Meeting of National Security Advisors – 28 to 29 June 2018 (Durban)
· জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাদের অষ্টম বৈঠক – ২৮ ও ২৯ জুন, ২০১৮ (ডারবান)
· BRICS Energy Ministers – 28 to 29 June (Gauteng)
· ব্রিক্‌স জ্বালানি মন্ত্রীদের বৈঠক – ২৮ ও ২৯ জুন (গাউটেং)
· Meeting of BRICS Ministers of Disaster Management – 29 June to 1 July (East London)
· ব্রিক্‌স বিপর্যয় মোকাবিলা দপ্তরের মন্ত্রীদের বৈঠক – ২৯ জুন থেকে ১লা জুলাই (ইস্ট লন্ডন)
· 6th Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation – 3 July (Durban)
· ব্রিক্‌স বাণিজ্য, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন মন্ত্রীদের ষষ্ঠ বৈঠক – ৩ জুলাই (ডারবান)
· 3rd Meeting of BRICS Industry Ministers – 4 July (Gauteng)
· ব্রিক্‌স শিল্পমন্ত্রীদের তৃতীয় বৈঠক – ৪ঠা জুলাই (গাউটেং)
· 8th Meeting of BRICS Trade Ministers – 5 July (Magaliesburg)
· ব্রিক্‌স বাণিজ্য মন্ত্রীদের অষ্টম বৈঠক – ৫ জুলাই (মাগালিয়েসবার্গ)
· Meeting of BRICS Ministers of Education – 10 July (Cape Town)
· ব্রিক্‌স শিক্ষামন্ত্রীদের বৈঠক – ১০ জুলাই (কেপটাউন)
· Meeting of BRICS Ministers of Finance and Central Bank Governors – 19 to 22 July (Argentina)
· ব্রিক্‌স অর্থমন্ত্রী ও শীর্ষ ব্যাঙ্কের গভর্নদের বৈঠক – ১৯ থেকে ২২ জুলাই (আর্জেন্টিনা)
· 8th Meeting of BRICS Ministers of Health – 20 July (Durban)
· ব্রিক্‌স স্বাস্থ্যমন্ত্রীদের অষ্টম বৈঠক – ২০ জুলাই (ডারবান)
SENIOR OFFICIAL AND SECTORAL MEETINGS:
শীর্ষ পর্যায়ের আধিকারিক এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রের মধ্যে অনুষ্ঠিত বৈঠক :
· First Meeting of the BRICS Sherpas and Sous-Sherpas – 4 to 6 February (Cape Town)
· ব্রিক্‌স শেরপা এবং সাউস-শেরপাদের বৈঠক – ৪ থেকে ৬ ফেব্রুয়ারি (কেপটাউন)
· First Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 February (Buenos Aires, Argentina)
· ব্রিক্‌স-এর দুর্নীতি বিরোধী কর্মীগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠক – ২৬ ফেব্রুয়ারি (বুয়েনস আইরেস, আর্জেন্টিনা)
· 17th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 28 February to 2 March (Johannesburg)
· অর্থনৈতিক এবং বাণিজ্যিক বিষয়গুলির ক্ষেত্রে যোগাযোগ গোষ্ঠীর (সিজিইটিআই) সপ্তদশ বৈঠক – ২৮ ফেব্রুয়ারি থেকে ২ মার্চ (জোহানেসবার্গ)
· 9th Technical National Statistics Offices of the BRICS Offices – 13 to 15 March (Pretoria)
· ব্রিক্‌স কার্যালয়গুলির আওতায় কারিগরি বিষয় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান দপ্তরগুলির নবম বৈঠক – ১৩ থেকে ১৫ মার্চ (প্রিটোরিয়া)
· Meeting of BRICS Bond Fund (BBF) Working Group – 17 to 20 March (Buenos Aires)
· ব্রিক্‌স বন্ড ফান্ড (বিবিএফ) কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক – ১৭ থেকে ২০ মার্চ (বুয়েনস আইরেস)
· Meeting of Customs Experts – 16 to 17 April (Durban)
· কাস্টম্‌স বিশেষজ্ঞদের বৈঠক – ১৬ থেকে ১৭ এপ্রিল (ডারবান)
· 2nd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 18 to 19 April (Durban)
· কাস্টম্‌স সহযোগিতা কমিটির দ্বিতীয় বৈঠক – ১৮ থেকে ১৯ এপ্রিল (ডারবান)
· Meeting of BBF Working Group and BRICS CRA Standing Committee – 18 to 20 April (Washington, DC USA)
· বিবিএফ কর্মীগোষ্ঠী এবং ব্রিক্‌স সিআরএ স্থায়ী কমিটির বৈঠক – ১৮ থেকে ২০ এপ্রিল (ওয়াশিংটন ডিসি)
· Counter-Terrorism Working Group – 19 to 20 April (White River, Nelspruit)
· সন্ত্রাস বিরোধী কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক – ১৯ থেকে ২০ এপ্রিল (হোয়াইট রিভার, নেলসপ্রুইট)
· Second Meeting of the BRICS Sherpas/Sous-Sherpas – 24 to 26 April (BelaBela, Limpopo)
· ব্রিক্‌স শেরপা / সাউস-শেরপাদের দ্বিতীয় বৈঠক – ২৪ থেকে ২৬ এপ্রিল (বেলাবেলা, লিমপোপো)
· First Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting – 7 to 10 May (Mpumalanga)
· শ্রম ও কর্মসংস্থান সম্পর্কিত কর্মীগোষ্ঠী (ইডব্ল্যুজি)-র প্রথম বৈঠক – ৭ থেকে ১০ মে (পুমালাঙ্গা)
· Meeting of Technical Experts in Technical Regulations, Standards, Conformity Assessment, Metrology and Accreditation – 10 May (East London)
· কারিগরি নিয়ন্ত্রণ, নির্দিষ্ট মান ও তা অনুসরণ, মাপ ও পরিমাপ এবং অ্যাক্রিডিটেশন বিশেষজ্ঞদের বৈঠক – ১০ মে (ইস্ট লন্ডন)
· Workshop on Trade in Services Statistics – 10 May (East London)
· পরিসংখ্যান ক্ষেত্রে বাণিজ্যের ওপর কর্মশালা – ১০ মে (ইস্ট লন্ডন)
· 18th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 11 to 12 May (East London)
· সিজিইটিআই-এর অষ্টাদশ বৈঠক – ১১ থেকে ১২ মে (ইস্ট লন্ডন)
· Meeting of the BRICS Environmental Affairs Working Group Meeting – 14 to 16 May (Pretoria)
· ব্রিক্‌স-এর পরিবেশ সংক্রান্ত কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক – ১৪ থেকে ১৬ মে (প্রিটোরিয়া)
· Security in the use of ICTs Working Group – 16 to 17 May (Cape Town)
· আইসিটি কর্মীগোষ্ঠীর কাজকর্মের নিরাপত্তা সম্পর্কিত বৈঠক – ১৬ থেকে ১৭ মে (কেপটাউন)
· Meeting of the BRICS Senior Officials Environmental Affairs – 17 May (Durban)
· ব্রিক্‌স শীর্ষ আধিকারিকদের পরিবেশ সংক্রান্ত বিষয়গুলির ওপর বৈটক – ১৭ মে (ডারবান)
· Meeting of BRICS Energy Efficiency & Energy Saving Working Group – 17 to 18 May (Cape Town)
· ব্রিক্‌স-এর জ্বালানি সাশ্রয় এবং জ্বালানি ব্যবহারের ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি সম্পর্কিত কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক – ১৭ থেকে ১৮ মে (কেপটাউন)
· Meeting of the BRICS Think-Tank Council (BTTC) – 28 May (Parktown)
· ব্রিক্‌স থিঙ্ক ট্যাঙ্ক পরিষদের (বিটিটিসি) বৈঠক – ২৮ মে (পার্কটাউন)
· BRICS Academic Forum – 28 to 31 May (Johannesburg)
· ব্রিক্‌স অ্যাকাডেমিক ফোরামের বৈঠক – ২৮ থেকে ৩১ মে (জোহানেসবার্গ)
· Meeting of the Quality Infrastructure (Standards, Accreditation and Metrology bodies) – 16 May (Gauteng)
· গুণগত মানের পরিকাঠামো সম্পর্কিত বিষয়গুলির ওপর বৈঠক – ১৬ মে (গাউটেং)
· BRICS Meeting on Health on the margins of World Health Assembly – May (Geneva, Switzerland)
· বিশ্ব স্বাস্থ্য অধিবেশনের পরবর্তী সময়ে ব্রিক্‌স-এর স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বৈঠক – মে (জেনেভা, স্যুইজারল্যান্ড)
· 3rd BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting – 2 to 3 June (Pretoria)
· ব্রিক্‌স শেরপা / সাউস-শেরপাদের তৃতীয় বৈঠক – ২ থেকে ৩ জুন (প্রিটোরিয়া)
· Meeting of Experts on Tax Matters – 18 to 19 June (Cape Town)
· কর বিশেষজ্ঞদের বৈঠক – ১৮ থেকে ১৯ জুন (কেপটাউন)
· 4th Meeting of Senior Officials/Experts on the Middle East and North Africa (MENA) – 19 June (Pretoria)
· মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার শীর্ষ আধিকারিক / বিশেষজ্ঞদের চতুর্থ বৈঠক – ১৯ জুন (প্রিটোরিয়া)
· 8th Meeting of the Agriculture Cooperation Working Group – 20 June (Nelspruit)
· কৃষি সহযোগিতা সম্পর্কিত কর্মীগোষ্ঠীর অষ্টম বৈঠক – ২০ জুন (নেলসপ্রুইট)
· Meeting of Civil Society Organisations (CSOs) – 25 to 26 June (Johannesburg)
· সুশীল সমাজ সংগঠনের (সিএসও) বৈঠক – ২৫ থেকে ২৬ জুন (জোহানেসবার্গ)
· Civil BRICS – 25 to 27 June (Parktown, Johannesburg)
· সিভিল ব্রিক্‌স – ২৫ থেকে ২৭ জুন (পার্কটাউন, জোহানেসবার্গ)
· 3rd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 26 June (Brussels, Belgium)
· কাস্টম্‌স সহযোগিতা সম্পর্কিত কমিটির তৃতীয় বৈঠক – ২৬ জুন (ব্রাসেল্‌স, বেলজিয়াম)
· 2nd Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 June (Paris, France)
· ব্রিক্‌স দুর্নীতি বিরোধী কর্মীগোষ্ঠীর দ্বিতীয় বৈঠক – ২৬ জুন (প্যারিস, ফ্রান্স)
· 4th Young Diplomats Forum – 25 to 29 June (Pretoria)
· চতুর্থ তরুণ কূটনীতিক ফোরামের বৈঠক – ২৫ থেকে ২৯ জুন (প্রিটোরিয়া)
· 3rd BRICS Young Scientists Forum – 25 to 29 June (Durban ICC)
· ব্রিক্‌স তরুণ বিজ্ঞানী মঞ্চের তৃতীয় বৈঠক – ২৫ থেকে ২৯ জুন (ডারবান, আইসিসি)
· BRICS Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum – 28 to 29 June (East London)
· ব্রিক্‌স-এর মৈত্রী নগরী এবং আঞ্চলিক পর্যায়ে সরকারি সহযোগিতা ফোরামের বৈঠক – ২৮ থেকে ২৯ জুন (ইস্ট লন্ডন)
· 4th BRICS STI Working Group Meeting of Funding Parties – 30 June (Durban)
· চতুর্থ ব্রিক্‌স এসটিআই কর্মীগোষ্ঠীর (ফান্ডিং পার্টিজ) বৈঠক – ৩০ জুন (ডারবান)
· 8th BRICS Science, Technology and Innovation (STI) – 2 July (Durban)
· অষ্টম ব্রিক্‌স বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন (এসটিআই) সম্পর্কিত বৈঠক – ২ জুলাই (ডারবান)
· 3rd Meeting of Industry Experts – 3 July (Magaliesburg)
· শিল্প বিশেষজ্ঞদের তৃতীয় বৈঠক – ৩ জুলাই (মাগালিয়েসবার্গ)