natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
বন্ধুগণ, মানুষে-মানুষে সম্পর্ক স্থাপনের যেইতিহাসকে আমরা বহন করে চলেছি, তা আধুনিক যুগের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের ক্ষেত্রেএক বলিষ্ঠ বনিয়াদ গড়ে তুলতে পেরেছে।
Today, India is undergoing an economic transformation.
ভারত বর্তমানে এক অর্থনৈতিক রূপান্তরের মধ্যদিয়ে এগিয়ে চলেছে।
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
অন্যদিকে, দক্ষিণ আফ্রিকা হল আফ্রিকার অর্থনীতির এক অগ্রণী পথপ্রদর্শক।
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
এই খেলাটির জন্য আবেগ ওভালোবাসা আমাদের দু’দেশের সমাজেই যথেষ্ট গভীর ও সুদূরপ্রসারী।
And, cricket has been an important part of our relations.
আমাদের পারস্পরিকসম্পর্কের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে রয়েছে ক্রিকেট।
But, India’s economic advance is not for the benefit of our society alone.
কিন্তু ভারতের অর্থনৈতিক উন্নয়নপ্রচেষ্টা শুধুমাত্র তার নিজের সামাজিক কল্যাণেই চালিত হচ্ছে না।
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
এক্ষেত্রেঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক আমরা প্রসারিত করেছি আফ্রিকা এবং দক্ষিণ আফ্রিকার মতোআমাদের বন্ধু রাষ্ট্রগুলির বৃহত্তর কল্যাণেও।
Earlier today, I visited Pheonix.
আজ এর আগে আমি পরিদর্শন করে এসেছিফিনিক্স।
We feel the shock, pain and outrage of the people of France.
ফ্রান্সের জনসাধারণের শোক, ব্যাথা ও যন্ত্রণা আমরা অনুভব করতে পারছি।
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
এই ধরনের মর্মান্তিক ঘটনার মোকাবিলায় সবসময়ই ফ্রান্সের জনসাধারণের পাশেই থাকবে ভারত।
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এ সংক্রান্ত প্রোটোকলটিকে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
এই প্রোটোকল অনুযায়ী আন্তর্জাতিক ব্যবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে কর সংক্রান্ত বিষয়ে তথ্য বিনিময় করা হয়।
The provisions of this Article enable use of the provisions of domestic law and measures concerning tax avoidance or evasion in the event of misuse of the Convention.
ব্যাঙ্ক সম্পর্কেও তথ্য এই বিনিময়ের আওতায় পড়ে।
Friends, We believe, Potential + Policy + Planning + Performance leads to Progress.
বন্ধুগণ,আমরা বিশ্বাস করি যে, সম্ভাবনা + নীতি + পরিকল্পনা + সম্পাদনইআমাদের প্রগতির পথে নিয়ে যেতে পারে।
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
তিনি জানান,টাস্ক ফোর্সটির কাজ হবে খেলাধূলা সংক্রান্ত সুযোগসুবিধার প্রসার, খেলোয়াড়দেরপ্রশিক্ষণ ও অনুশীলন, নির্বাচন পদ্ধতি এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে একসামগ্রিক কৌশল স্থির করা।
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
দেশের এবং বিদেশের ক্রীড়া বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গড়ে তোলা হবেএই বিশেষ টাস্ক ফোর্সটি।
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc.
এই বন্দর কর্তৃপক্ষগুলি হল – ভি ও চিদাম্বরনার বন্দর কর্তৃপক্ষ, চেন্নাই বন্দর কর্তৃপক্ষ এবং কামরাজার বন্দর কর্তৃপক্ষ।
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
বর্তমানে ভারতে মাত্র কয়েকটি বন্দরে বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে মাল ওঠা-নামা সংক্রান্ত পরিকাঠামোগত সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা রয়েছে।
Currently, all of India’s trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
ফলে, জাহাজে মাল পরিবহণের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা গ্রহণের জন্য ভারত’কে নির্ভর করতে হয় কলম্বো ও সিঙ্গাপুরের মতো আন্তর্জাতিক বন্দরগুলির ওপর।
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year.
এর ফলে, প্রতি বছরই ভারতীয় বন্দর শিল্প ক্ষেত্রকে রাজস্ব অর্জনের ক্ষেত্রে ক্ষতি স্বীকার করতে হয় ১৫০০ কোটি টাকার মতো।
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route.
এই পরিস্থিতিতে এনায়ামে একটি বড় বন্দর স্থাপিত হলে সবদিক দিয়েই বিশেষ লাভবান হবে ভারত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
ডঃ রাম মনোহর লোহিয়ার জন্মবার্ষিকীতে তাঁর উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদনকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.
বৈদগ্ধ ও অনুসন্ধিৎসা এবং তৃণমূল পর্যায়ের রাজনীতির মধ্যে তিনিসমন্বয়সাধন করেছিলেন।
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
তাঁর সমৃদ্ধ চিন্তাভাবনা আর্থ-সামাজিক কর্মপ্রচেষ্টাকে আজওপথ দেখিয়ে চলেছে।
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India.
সেই সঙ্গে, ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সম্পর্কেও তাঁরা বিশেষ আশাবাদী বলে ঘোষণা করেন।
Specifically, the CEOs were enthusiastic about the digital transformation that is taking place in India through the Digital India initiative.
সি.ই.ও.রা বিশেষ করে উৎসাহ দেখান ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচি সম্পর্কে।
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.
তাঁরা বলেন যে, ভারতীয় অর্থনীতিতে বর্তমানে যে উন্নয়নের নতুন জোয়ার এসেছে তা এক্ষেত্রে বিকাশের গতিকে আরও ত্বরান্বিত করবে।
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure.
একইসঙ্গে তাঁরা টেলিভিশন ব্যবস্থাকে দ্রুত ডিজিটাল করে তুলতে এবং সেলুলার তথা মোবাইল পরিকাঠামোকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে বৈঠকে আহ্বান জানান।
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং সি.ই.ও.’রা এই মর্মে একমত হন যে, সাম্প্রতিককালে প্রচার মাধ্যম ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে যে সমস্ত পরিবর্তন সূচিত হয়েছে তার ফলে জ্ঞানের জগতে গণতান্ত্রিকতার ব্যাপক প্রসার ঘটেছে।
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব এখন প্রযুক্তিচালিত এক যুগের মধ্য দিয়ে চলেছে, যেখানে ব্যবহারিক পরিকাঠামোর সঙ্গে সঙ্গে ডিজিটাল পরিকাঠামোর উন্নয়নও বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity.
ভারতের ছয় লক্ষ গ্রামকে ব্রডব্যান্ড সংযোগের আওতায় নিয়ে আসা হবে বলেও তিনি সি.ই.ও.দের অবহিত করেন।
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face.
একুশ শতকের নাগরিকদের কথা চিন্তা করে সেইভাবে তৈরি থাকার জন্য তিনি সি.ই.ও.দের আহ্বান জানান।
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
মানবসম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে ডিজিটাল প্রযুক্তির যে বিশেষ একটি ভূমিকা রয়েছে সেকথাও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
গণতন্ত্রকে আরও মজবুত করে তুলতে এবং ভারতের উন্নয়নের প্রেক্ষাপটে ডিজিটাল প্রযুক্তির এক প্রধান ভূমিকা রয়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP).
‘এক পদ এক পেনশন’ নীতি রূপায়ণের বিষয়টি কর্মপরবর্তী অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বিজ্ঞান প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রে ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে স্বাক্ষরিত সহযোগিতা চুক্তিতে মঞ্জুরি দিয়েছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে বাহিনীরকর্মীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Your Excellency Prime Minister Charles Michel,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেল,
Thank you for your remarks.
আপনাদের বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
Last week has been a sad week for Belgium.
গত সপ্তাহটি ছিল বেলজিয়ামের পক্ষে খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
গত ৮ দিনে বেলজিয়ামবাসী যে গভীর দুঃখ ও যন্ত্রণা অনুভব করেছেন, আমরা সকলেই তার সমব্যথী।
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty.
সন্ত্রাসের মতো সাধারণ একটি চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় আমাদের সমবেত প্রচেষ্টার অঙ্গ হিসেবে পারস্পরিক আইনগত সহায়তা চুক্তির আলোচনা আমরা পুনরায় শুরু করতে পারি।
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
সাজাপ্রাপ্ত বন্দী অপরাধীদের বিনিময় ও প্রত্যর্পণের বিষয়টিতেও দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা প্রয়োজন।
Our two countries share a long history of friendship.
আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে রয়েছে মৈত্রী সম্পর্কের এক সুদীর্ঘ ইতিহাস।
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
আজ থেকে ১০০ বছর আগে ১ লক্ষ ৩০ হাজারেরও বেশি ভারতীয় সেনা বেলজিয়ামের মাটিতে এখানকার অধিবাসীদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সামিল হয়েছিল প্রথম বিশ্ব যুদ্ধে।
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
ঐ ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছিলেন ৯ হাজারেরও বেশি ভারতীয় সেনা।
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
ভারত-বেলজিয়াম কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০তম বার্ষিকী উদযাপিত হবে আগামী বছর।
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের সমগ্র বিষয়টি নিয়ে আমি কথা বলেছি প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেল-এর সঙ্গে।
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
দ্বিপাক্ষিক বিদেশ নীতি সংক্রান্ত শলাপরামর্শের মাধ্যমে আমাদের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আরও উন্নত হয়ে উঠবে বলে আমরা আশাবাদী।
India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
বর্তমান বিশ্বে ভারত হল এক উজ্জ্বলতম অর্থনৈতিক সম্ভাবনার দেশ।
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
বেলজিয়ামের দক্ষতা ও ক্ষমতা এবং ভারতের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি একত্রে দু’দেশের ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সুযোগ-সুবিধার সম্ভাবনাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে বলে আমাদের বিশ্বাস।
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today.
আজ সকালের দিকে বেলজিয়ামের সি ই ও’দের সঙ্গে এক ফলপ্রসূ আলোচনায় এদেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে উপস্থিত ছিলাম আমিও।
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India’s ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’র মতো ভারতের উচ্চাকাঙ্খামূলক প্রকল্পগুলিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের জন্য আমি সাদর আমন্ত্রণ জানিয়েছি বেলজিয়ামের সরকার ও শিল্পপতিদের।
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
ভারতে নির্মাণ ও উৎপাদনের সুযোগ গ্রহণ করে বেলজিয়ামের বাণিজ্য সংস্থাগুলি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে পণ্য সরবরাহের ক্ষেত্রে এক বিশেষ নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে পারে।
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
এই অংশীদারিত্ব শিল্প-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করতে পারে।
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership.
স্পষ্টতই শুধুমাত্র হীরক খন্ডই আমাদের এই সম্পর্ককে উজ্জ্বল করে তুলতে পারে না।
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
জলবায়ু পরিবর্তন মানবজাতির কাছে এক বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে প্রধানমন্ত্রী মিশেল-এর সঙ্গে আমিও সম্মতি জানিয়েছি।
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India’s development priorities.
উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারতের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলির অন্যতম হল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির অগ্রগতি এবং উচ্চ কারিগরি ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
এই ক্ষেত্রগুলিতে বেলজিয়ামের সাহায্য ও সহযোগিতাকে স্বাগত জানাতে আমরা প্রস্তুত।
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
কিছুক্ষণ আগেই প্রধানমন্ত্রী মিশেল এবং আমি যুগ্মভাবে ভারতের বৃহত্তম অপটিক্যাল টেলিস্কোপটিকে দূরসংবেদী ব্যবস্থায় সক্রিয় করে তুলতে পেরেছি।
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
দু’দেশের মধ্যে অংশীদারিত্বের সম্পর্ক কতদূর এগিয়ে যেতে পারে এই ঘটনা তারই একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, শ্রুতি তথা দৃশ্য মাধ্যমের উপযোগী পণ্য উৎপাদন, পর্যটন, জৈব প্রযুক্তি এবং বন্দর ও জাহাজ চলাচলের ক্ষেত্রে বেশ কিছু চুক্তি সম্পাদনের ব্যাপারেও আমরা এগিয়ে গেছি।
In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা পরেই ত্রয়োদশ ভারত-ইউরোপীয় ইউনিয়ন শীর্ষ বৈঠকে ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মিলিত হ আমি।
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
ইউরোপীয় ইউনিয়ন হল আমাদের শক্তিশালী কৌশলগত অংশীদারদের অন্যতম।
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কে আমরা আলোচনা করব এই শীর্ষ বৈঠকে।
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
ভারত ও ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ চুক্তি সম্পাদনের মধ্য দিয়ে ভারতের বলিষ্ঠ অর্থনীতির সুফল ভোগ করতে পারবে বেলজিয়াম সহ ইউরোপের সবকটি দেশ।
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেল যেভাবে আমাকে স্বাগত ও আপ্যায়ন জানিয়েছেন এবং সময় ব্যয় করেছেন সেজন্য আমি আবার তাঁর কাছে আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
I look forward to welcoming him in India.
ভারতে তাঁকে স্বাগত জানানোর অপেক্ষায় রইলাম।
In a unique and perhaps unprecedented gesture, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted individually with over 60 athletes who will represent India at the forthcoming Rio Olympics.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নজিরবিহীনভাবে আসন্ন রিও অলিম্পিকে ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী ৬০ জন ক্রীড়াবিদদের প্রত্যেকের সঙ্গে পৃথক পৃথকভাবে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন।
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them.
খেলোয়াড়দের প্রত্যেককেই উৎসাহিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in the field of Tourism.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে সমঝোতাপত্র (মউ) স্বাক্ষরে অনুমোদন দিয়েছে।
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism.
তিনি তাঁর ভাষণে বিশ্বে সন্ত্রাসবাদের চ্যালেঞ্জের বিষয়টি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
No country should use or supports terrorism.
সন্ত্রাসবাদের ব্যবহার বা তার সমর্থন থেকে দূরে থাকা উচিত সবক’টি দেশেরই।
But, we also have to work within our societies and with our youth.
তবে, সামাজিক কাঠামোর মধ্যে থেকে এবং যুবশক্তিকে সঙ্গে নিয়েই আমাদের এই কাজে এগিয়ে যেতে হবে।
“India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্প্রতি ভারত ও বাংলাদেশ ‘UNCLOS’ –এর সাহায্যে তাদের নৌ-সীমানার বিষয়টি নিষ্পত্তি করেছে।
Unveiling of Statue of Swami Vivekananda.
স্বামী বিবেকানন্দের মূর্তির আবরণ উন্মোচন
The Prime Minister unveiled a statue of Swami Vivekananda at Ramakrishna Mission.
প্রধানমন্ত্রী রামকৃষ্ণ মিশনে স্বামী বিবেকানন্দের একটি মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
Speaking on the occasion, he said Swami Vivekananda was not just an individual, but the very soul of the millennia-old Indian culture.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বামী বিবেকানন্দ শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি মানুষই ছিলেন না, তিনি ছিলেন শতাব্দী প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃতির এক আত্মাপুরুষ।
He said that if we can imbibe the breadth of Indian culture, from the Upanishad to the Upagrah (satellite), we would have installed Vivekananda within us.
উপনিষদ থেকে শুরু করে উপগ্রহ পর্যন্ত ভারতীয় সংস্কৃতির সুপ্রশস্ত বিস্তৃতির বিষয়টি যদি আমরা উপলব্ধি করতে পারি, তাহলে স্বামী বিবেকানন্দকে আমরা উপলব্ধি করব আমাদের অন্তঃস্থলেই।
He said that at a time when the world was torn between materialism and spirituality, Swami Vivekananda had taken the message of Indian spirituality to the west.
বিশ্ব যে সময়ে বস্তুবাদ ও আধ্যাত্মিকতার টানাপোড়েনে দিশাহারা হয়ে পড়েছিল স্বামী বিবেকানন্দ তখন ভারতীয় আধাত্মিকতার বার্তা বহন করে নিয়ে গিয়েছিলেন পাশ্চাত্যে।
He said that the ASEAN Summits that he had attended over the last two days, had an oft-repeated theme of “One Asia.”
গত দু’দিন ধরে আমি যে আসিয়ান শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করলাম, তাতে একটি বিষয়েরই বারংবার পুনরাবৃত্তি ঘটেছে, তা হল ‘অভিন্ন ও ঐক্যবদ্ধ এশিয়া’।
He said that this was an idea first propounded by Swami Vivekananda.
এই ধারণাটির প্রথম জন্ম দিয়েছিলেন স্বামী বিবেকানন্দ স্বয়ং।
India also exists in every Indian in every part of the world.”
বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তে প্রত্যেক ভারতবাসীর মধ্যেই নিহিত রয়েছে ভারতবর্ষ।
“Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয়দের কাছে স্বাধীন ভারত অনেক দিক দিয়েই ঋণী।
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
বিভিন্ন সময়ে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম রচিত হয়েছে মালয়েশিয়ার অনাবাসী ভারতীয়দের সংগ্রাম ও উৎসর্গের মধ্য দিয়ে।
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
আপনাদের পূর্ব পুরুষরা দলে দলে যোগ দিয়েছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস এবং আজাদ হিন্দ ফৌজ-এর সঙ্গে।
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose,” the Prime Minister said.
মহিলারা বিপুল সংখ্যায় স্বচ্ছন্দ গৃহকোণ থেকে বেরিয়ে এসে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে গেছেন নেতাজি সুভাষ বোসের সঙ্গে।
The Prime Minister paid homage to the Malay-Indians “who had laid down their lives so that a free India could rise.”
ভারতের স্বাধীনতার লক্ষ্যে মালয়েশিয়ার যে সমস্ত ভারতীয় তাঁদের জীবন উৎসর্গ করে গেছেন তাঁদের উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেন প্রধানমন্ত্রী।
“70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
তিনি বলেন, ৭০ বছর আগে এক ভয়ঙ্কর ও করুণ পরিণতির মধ্য দিয়ে বিশ্বযুদ্ধের অবসান ঘটেছে।
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
মালয়েশিয়ার রণক্ষেত্রে যে অসংখ্য ভারতীয় সেনা তাঁদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, তাঁদের উদ্দেশেও জানাই আমার অন্তরের শ্রদ্ধা।
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
জীবন উৎসর্গকারী অনেকেই ছিলেন শিখ সম্প্রদায়ের মানুষ।
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
তাঁদের রক্তে রয়েছে মালয়েশিয়ার মাটির টান।
It was a war that mattered for both our countries.
তাই এই যুদ্ধ ছিল এমনই একটি বিষয় যার প্রভাব পড়েছে আমাদের দুটি দেশের ওপরই।
“Terrorism is the biggest threat to the world today.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বে সবচেয়ে বৃহত্তম হুমকি হল সন্ত্রাসবাদ।
It knows no boundary.
কারণ সন্ত্রাস কোন সীমানা মানে না।
It uses the name of religion to draw people to its cause.
ধর্মের নামে সন্ত্রাস মানুষকে কাছে টেনে নিতে চায়।
But, it is false.
কিন্তু তা অলীক ও মিথ্যা।
And, it kills people of all faith.
সন্ত্রাস সমস্ত ধর্ম-বিশ্বাসের মানুষেরই ঘাতক।
We have to delink religion from terror.
তাই ধর্ম ও সন্ত্রাসকে আমাদের পৃথক করে দেখতে হবে।
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
যারা মানবতায় বিশ্বাস করে না, তারাই শুধু সন্ত্রাসের পথে পা বাড়ায়।
I have said it before and I will say it here.
একথা আমি আগেও বলেছি, আজ এখানেও তার পুনরাবৃত্তি করছি।
The world must come together to combat the biggest challenge of our times,” the Prime Minister said.
বর্তমান যুগের এই বৃহত্তম চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় সমগ্র বিশ্বকেই একজোট হয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
“In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী যে সমস্ত ছেলেমেয়েদের পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার মতো সামর্থ্য ছিল না, তাদের আর্থিক সহায়তাদানের লক্ষ্যে মালয়েশিয়ার জন্য ১৯৫৪ সালে গঠন করা হয় ভারতীয় ছাত্র ট্রাস্ট তহবিল।
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
মালয়েশিয়ায় ভারতীয় সম্প্রদায়ের অনেকের কাছেই এই তহবিলের প্রয়োজনীয়তা এখনও রয়েছে।
We are happy to announce a grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
এই ট্রাস্ট তহবিলকে আরও সমৃদ্ধ করতে আমরা আরও এক মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থ সাহায্য দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছি।
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
দু’দেশের শিক্ষাগত ডিগ্রিকে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশেরই।
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today.
প্যাসিফিকপেনশন অ্যান্ড ইনভেস্টমেন্ট (পিপিআই) সংস্থার প্রেসিডেন্ট মিঃ লিওনেল সি জনসন-এরনেতৃত্বে এক প্রতিনিধিদল সোমবার এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India.
প্রধানমন্ত্রীভারতের বিনিয়োগ সম্ভাবনার ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে তাঁদের অবহিত করেন।
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business.
বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে সাম্প্রতিককালে গৃহীত সংস্কার উদ্যোগ এবং বিভিন্নপদক্ষেপের বিষয়গুলিও তিনি আলোচনাকালে তুলে ধরেন প্রতিনিধিদের কাছে।
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment.
শ্রী মোদীবলেন, ভারতীয় জনসাধারণের ক্রমবর্ধমান আশা-আকাঙ্ক্ষা এবং দেশের বলিষ্ঠ অর্থনৈতিকভিত্তি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে এক বিশেষ সুযোগ সৃষ্টি করেছে।
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors.
বিশেষ করে,পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি এবং জৈব কৃষি পদ্ধতি ক্ষেত্রে বিনিয়োগের সম্ভাবনা যেপ্রচুর একথাও তিনি উল্লেখ করেন তাঁদের কাছে।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners.
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের কাজকর্মের অগ্রগতিখতিয়ে দেখার সময় ইপিএফও, ইএসআইসি এবং শ্রম কমিশনারদের সম্পর্কে জনসাধারণের ক্ষোভ ওঅভিযোগের নিষ্পত্তির বিষয়টি সম্পর্কে খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
এই উদ্যোগে সাড়া দিতে ১৩টি রাজ্য ইতিমধ্যেইপ্রয়োজনীয় আইন সংশোধনের কাজ সম্পূর্ণ করেছে।
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
যে রাজ্যগুলিতে এই উদ্যোগ গ্রহণের কাজএখনও বাকি রয়েছে, সেগুলিতে জাতীয় কৃষি বাজার গড়ে তোলার লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট আইনসংশোধনের কাজ দ্রুত শেষ করার আর্জি জানান প্রধানমন্ত্রী ।
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country.
দেশের জাতীয় কৃষি বাজারগুলিতে উৎপাদিত পণ্যবিক্রির মাধ্যমে কৃষকরা যাতে লাভজনক দাম পেতে পারেন সেজন্য সংশ্লিষ্ট সকলেরইউদ্যোগ গ্রহণের প্রয়োজন বলে তিনি মনে করেন।
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
এই বিষয়টিতে বিভিন্ন রাজ্যেরমুখ্যসচিবদের মতামতও আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।