natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings.
তিনি বলেন উন্নত বিশ্বকে যেমন দূষণ নির্গমন কমাবার লক্ষ্য রাখতে হবে, তেমনি উন্নয়নশীল দেশকে কাজ করতে হবে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে রাখতে হবে, যেমন পুন:নবিকৃত শক্তি এবং পরিবেশ বান্ধব আবাসন নির্মান।
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
প্রধানমন্ত্রী জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এনে শক্তি ব্যবহার কমাতে আহবান জানান ।
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues.
তিনি বলেন জলবায়ু বিষয়ে ভারত এলএমডিসি-র সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিযে কাজ করে যাবে ।
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এবং বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ ঐ প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক ঐতিহাসিক গ্রুপ ছবিতে সামিল হন।
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj.
প্রতিনিধিদের উদ্দেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে তিনি আনন্দ বোধ করছেন।
He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is.
তিনি আরও বলেন, কুম্ভ মেলায় না এলে এই মেলার মহান ঐতিহ্য যথাযথ উপলব্ধি করা অসম্ভব।
He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years.
হাজার বছর ধরে অবিচ্ছিন্নভাবে মহান এই ঐতিহ্য ধারার মতো বয়ে চলেছে।
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কুম্ভ মেলা সামাজিক সংস্কার এবং আধ্যাত্মিকতার এক উজ্জ্বল মেলবন্ধন।
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress.
এই মেলা ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা রচনা এবং অগ্রগতির ওপর নজর রাখার ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক গুরু এবং সমাজ সংস্কারকদের কাছে আলাপ-আলোচনার মঞ্চ হয়ে উঠেছে।
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.
বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে আগত প্রতিনিধিদের ধন্যবাদ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কুম্ভ মেলার সাফল্যের ক্ষেত্রে তাঁদের অংশগ্রহণও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.”
প্রধানমন্ত্রী, ভারতীয় সংসদীয় নির্বাচনকে “গণতন্ত্রের কুম্ভ” হিসেবে বর্ণনা করেন।
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.
তিনি বলেন, কুম্ভ মেলার মতো সম্পূর্ণ নিরপেক্ষতা সমেত ভারতীয় সংসদীয় নির্বাচনেও বৃহত্তর অর্থে সমগ্র বিশ্বের কাছে প্রেরণার উৎস হয়ে উঠতে পারে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field.
নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৃহস্পতিবারের (৬ ডিসেম্বর) বৈঠকে ডাক ক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রে কর্মপরবর্তী অনুমোদন জানানো হল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India.
যোগদা সৎসঙ্গ সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া’র শতবর্ষ পূর্তি উপলক্ষে আজ আনুষ্ঠানিকভাবে এক স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’
এই উপলক্ষে রাজধানীর বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে স্বামী পরমহংস যোগানন্দের ভুয়সী প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রীবলেন, যে পথের সন্ধান তিনি দিয়ে গেছেন, তা শুধুমাত্র মুক্তির নয়, তা হল‘অন্তর্যাত্রা’র।
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
শ্রী মোদীবলেন, স্বামী পরমহংস যোগানন্দ তাঁর বাণী প্রচারের স্থান হিসেবে চিহ্নিত করেছেন ভারতকে।এই দেশটির সঙ্গেই তিনি বরাবর নিজেকে যুক্ত রেখেছেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
নয়া দিল্লি: 0৩ জানুয়ারি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিরপৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার স্থল-সীমান্ত পারাপারে ভারত ও মায়ানমারেরমধ্যে চুক্তির অনুমোদন দিল|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the Constitution of India is not about laws alone, but is a social document, that we can turn to, whenever we need guidance and inspiration.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, ভারতের সংবিধান কেবল আইনমাত্র নয়, এটি এমনই একটি সামাজিক দলিল, যখনই আমাদের নির্দেশ ও প্রেরণার প্রয়োজন হয় তখনই আমরা যার আশ্রয় নিতে পারি।
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
সংবিধান দিবস-এর স্মরণে এবং সংবিধানের রূপকার ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে রাজ্যসভায় আয়োজিত এক আলোচনাসভায় তিনি বক্তব্য রাখছিলেন।
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংবিধান আমাদের ঐক্যবদ্ধভাবে এগিয়ে যাওয়ার শক্তি যোগায়, আর বলেন, সংবিধান রচনাকারী গণপরিষদের সকল সদস্যদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর এক আদর্শ উপলক্ষ।
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশ ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের দৃষ্টান্তমূলক অবদানকে উপেক্ষা করতে বা ভুলে যেতে পারে না।
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত সম্পর্কে তাঁর স্বপ্নের রূপরেখা, যা তিনি সর্দার প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে ‘একতার জন্য দৌড়’ অনুষ্ঠানে প্রথম তুলে ধরেছিলেন, সেকথা বর্ণনা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.
প্রবীণ সাংবাদিক ও রাজ্যসভার প্রাক্তন সদস্য কুলদীপ নায়ারের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
“কুলদীপ নায়ার ছিলেন আমাদের যুগের একজন বড় মাপের বিদ্বান।
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.
জরুরি অবস্থার বিরুদ্ধে তাঁর কঠোর অবস্থান, এক উন্নত ভারত গঠনের প্রতি তাঁর কাজ ও দায়বদ্ধতা, মানুষ সবসময় মনে রাখবেন।
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat.
আমার বিশেষবন্ধু প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে-কে ভারতে, বিশেষ করে গুজরাটে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়েআমি আনন্দিত।
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him.
গতকাল আমি তাঁকে সঙ্গেনিয়ে সাবরমতী আশ্রম পরিদর্শনে গিয়েছিলাম।
Today both of us visited the Dandi Kutir.
আজ আমরা দু’জনেই পরিদর্শন করেছি ডান্ডিকুটীর।
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations.
ভারত-জাপানসম্পর্কের অতুলনীয় বৈশিষ্ট্যটি হল পারস্পরিক আস্থা ও বিশ্বাস, পরস্পরের উদ্বেগ ওস্বার্থের বিষয়গুলির উপলব্ধি এবং উচ্চ পর্যায়ের আলোচনা ও মতবিনিময় প্রক্রিয়াকেঅব্যাহত রাখার প্রচেষ্টা।
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
গত বছরআমার জাপান সফরকালে পরমাণু শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এক ঐতিহাসিকচুক্তির মাধ্যমে যুক্ত হয়েছি আমরা।
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
এই বিষয়টিকে সর্বতোভাবে সমর্থন জানানোর জন্যআমি কৃতজ্ঞতা জানাই জাপানের অধিবাসী, সেখানকার সংসদ এবং বিশেষ করে প্রধানমন্ত্রীআবে-কে।
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change.
বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মতো বিষয়গুলিতে আমাদের পারস্পরিকসহযোগিতার ক্ষেত্রে এই চুক্তিটি এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছে।
In 2016-17, India got Japanese investment worth $ 4.7 billion which is 80 percent more than the previous year.
পূর্ববর্তীবছরের তুলনায় ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে ভারতে জাপানি বিনিয়োগের মাত্রা ৮০ শতাংশ বৃদ্ধিপেয়ে দাঁড়িয়েছে ৪.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে।
Now Japan is the third largest investor in India.
জাপান বর্তমানে ভারতে তৃতীয় বৃহত্তমবিনিয়োগকারী একটি দেশ।
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow.
ভারতের অর্থনৈতিক বিকাশ এবং সোনালী ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জাপানযে কতটা আশাবাদী এবং আত্মবিশ্বাসী, এই ঘটনাই তার সুস্পষ্ট প্রমাণ।
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business.
বর্তমানে এইবিনিয়োগের পথ ধরে আগামীদিনগুলিতে ভারত ও জাপানের জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিকসম্পর্ক যে ক্রমবর্ধমান বাণিজ্যিক সম্পর্কের মতোই উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করবে, সেবিষয়ে কোন সন্দেহ নেই।
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India!
এর উদ্দেশ্য হল, ভারতে বসবাসকারীজাপানের অধিবাসীদের কাছে জাপান থেকে পাঠানো তাঁদের প্রিয় খাদ্যসামগ্রী পৌঁছে দেওয়া।একইসঙ্গে, জাপানের বাণিজ্য প্রতিনিধিদের কাছে আমি অনুরোধ জানাব ভারতে আরও বেশি করেজাপানি রেস্তোরাঁ খোলার জন্য।
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
ভারত বর্তমানে বিভিন্ন ক্ষেত্রে এক বিরাট পরিবর্তনেরমধ্য দিয়ে চলেছে।
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely.
বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলা, দক্ষ ভারত গঠন করা, করসংস্কার কর্মসূচি কিংবা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ – সর্বক্ষেত্রেই এক পূর্ণরূপান্তরের পথে এগিয়ে চলেছে ভারত।
This is a huge opportunity for Japanese businesses.
এই ঘটনা জাপানের বাণিজ্য প্রতিনিধিদের কাছে একবিরাট সুযোগ এনে দিয়েছে।
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.
আমি বিশেষভাবে আনন্দিত যে বহু জাপানি শিল্প সংস্থা আমাদেরপ্রধান প্রধান কর্মসূচিগুলির সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত রয়েছে।
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas.
আমাদেরমধ্যে আজ যে সমস্ত আলাপ-আলোচনা এবং চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তা সবক’টি ক্ষেত্রেইভারত-জাপান সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তুলবে বলেই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him.
এটুকুবক্তব্য রেখেই আমি আরও একবার আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই প্রধানমন্ত্রী আবে এবং তাঁরউচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধি তথা সফরসঙ্গীদের।
Arigato Gozaimas (Thank you)
আরিগাতোগোজাইমাস (ধন্যবাদ)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Constitution of a Committee to recommend the process for conferring / recognizing ownership or transfer / mortgage rights to the residents of Unauthorized Colonies (UCs) in Delhi.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে দিল্লির অননুমোদিত কলোনিগুলির বাসিন্দাদের মালিকানা দেওয়ার বা হস্তান্তর করার এবং মর্টগেজের অধিকার দেওয়ার প্রক্রিয়া নির্ধারণ করতে সুপারিশ কমিটি গঠনের প্রস্তাব অনুমোদিত হল।
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA);
1. দিল্লি ডেভেলপমেন্ট অথরিটির ভাইস চেয়ারম্যান
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt. of India;
2. কেন্দ্রীয় সরকারের আবাসন এবং নগর বিষয়ক মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi;
3. দিল্লি সরকারের মুখ্যসচিব
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
4. দিল্লির পূর্ব, উত্তর এবং দক্ষিণ মিউনিসিপাল কর্পোরেশনের কমিশনাররা
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;
5. দিল্লি আর্বান আর্টস কমিশনের চেয়ারম্যান
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi
6. দিল্লির আর্বান ট্রান্সপোর্ট স্কুল অফ প্ল্যানিং অ্যান্ড আর্কিটেকচারের অধ্যাপক
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs;
7. ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ আর্বান অ্যাফেয়ার্সের আর্বান প্ল্যানার অ্যান্ড ডিরেক্টর
Former Director, Delhi Fire Services; and
8. দিল্লি দমকলের প্রাক্তন অধিকর্তা এবং
Principal Commissioner, DDA as Member Secretary.
9. সদস্য সচিব হিসেবে দিল্লি ডেভেলপমেন্ট অথরিটির প্রিন্সিপাল কমিশনার
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA.
এই কমিটি ৯০ দিনের মধ্যে রিপোর্ট দেবে কেন্দ্রীয় আবাসন এবং নগর বিষয়ক মন্ত্রককে।