natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen.
তিনি আরও বলেন, এই কর্মসূচির মাধ্যমে সুদ কারবারি ও দালালদের জাল থেকে শিল্পোদ্যোগীরা রেহাই পেয়েছেন।
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.
যুব সম্প্রদায়, মহিলা এবং যারা নিজস্ব ব্যবস্হা শুরু বা ব্যবসার পরিধি বাড়াতে চান তাদের জন্য এই কর্মসূচি নতুন সুযোগ এনে দিয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
Under Pradhan Mantri MUDRA Yojana, Government has so fargiven out 12 crore loans worth Rs. 5.75 lakh crore.
প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে এখনও পর্যন্ত ৫ লক্ষ ৭৫ হাজার কোটি টাকা মূল্যের ১২ কোটি ঋণ দেওয়া হয়েছে।
Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development.
আজকেরসম্মেলনে সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের ছ’টি দল পুষ্টি, শিক্ষা, প্রাথমিক পরিকাঠামো,কৃষি, জলসম্পদ, উগ্রপন্থা দমন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি এবং দক্ষতা বিকাশের মতোবিষয়গুলির ওপর তাঁদের উপস্থাপনা পেশ করে।
He said that relative backwardness of some regions is an injustice to the people of those regions.
শ্রী মোদীবলেন, দেশের কয়েকটি অঞ্চলের আপেক্ষিক অনগ্রসরতা ঐ অঞ্চলগুলির অধিবাসীদের প্রতি একধরনের অবিচার।
Giving the examples of the Jan Dhan Yojana, the construction of toilets, and rural electrification, the Prime Minister said nothing is impossible in our country if we have a firm resolve.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে জন ধন যোজনা, শৌচাগার নির্মাণ, গ্রামীণ বৈদ্যুতিকরণইত্যাদি প্রসঙ্গেরউল্লেখ করে বলেন যে আমরা যদি দৃঢ় সঙ্কল্পবদ্ধ হই, তাহলে আমাদের দেশে কোন কিছুইঅসম্ভব নয়।
He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing.
মাটি পরীক্ষার মতো সম্পূর্ণ একটি নতুন উদ্যোগের ক্ষেত্রে যে সাফল্যঅর্জিত হয়েছে, দৃষ্টান্তস্বরূপ তারও উল্লেখ করেন তিনি।
He emphasized that there is limitless potential, limitless possibilities, and limitless opportunities now in India.
শ্রী মোদীবিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে ভারতে বর্তমানে সুযোগ ও সম্ভাবনার কোন অভাব নেই।
In this context, he mentioned the improvement in ease of doing business.
এইপ্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করেন বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার কর্মসূচিটিরও।
He credited officials of the Government – and Team India – for this success.
এইসাফল্যকে সরকারি আধিকারিক এবং ‘টিম ইন্ডিয়া’র বিশেষ কৃতিত্ব বলে বর্ণনা করেন তিনি।
The Prime Minister said that top-down solutions do not yield results.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, সমস্ত কিছুর সমাধান শুধুমাত্র ওপর মহল থেকেই আশা করা ঠিক নয়।
Therefore, the effort is that people on the field contribute to solutions.
এই কারণে দেশেরসাধারণ মানুষদের অবদানও কোন অংশে কম নয়।
In this context, he appreciated the clarity of thought, and faith in conviction, in the presentations today.
তাঁর এই বক্তব্যের সমর্থনে আজকেরউপস্থাপনায় সংশ্লিষ্ট সকলের চিন্তাভাবনার স্বচ্ছতা এবং সঙ্কল্প ও অঙ্গীকারে অবিচলথাকার বিষয়টিরও সপ্রশংস উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister said that regional imbalances should not be allowed to increase indefinitely.
শ্রী মোদীবলেন, আঞ্চলিক ক্ষেত্রে ভারসাম্যহীনতাকে অনির্দিষ্টকাল ধরে চলতে দেওয়া যায় না।
Therefore, the development of backward districts is imperative.
সুতরাং,অনগ্রসর জেলাগুলির উন্নয়ন একান্ত জরুরি।
He said that success stories are vital to change the negative psyche and mindset in these areas.
এই অঞ্চলগুলি সম্পর্কে নেতিবাচকচিন্তাভাবনা দূর করার জন্য যে যে সরকারি কর্মসূচিতে সাফল্য অর্জিত হয়েছে, তাঅনুধাবন ও উপলব্ধি করা বিশেষভাবে প্রয়োজন বলে মনে করেন তিনি।
The first step is to convert this mindset of pessimism into one of optimism, he explained.
প্রধানমন্ত্রীর মতে, নেতিবাচকমানসিকতাকে আশাবাদে রূপান্তরিত করাই হবে কর্মপ্রচেষ্টার প্রথম ধাপ।
The Prime Minister said that public movements for development require a meeting of minds in the core team.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, উন্নয়নের লক্ষ্যেজন-আন্দোলনের মূলে রয়েছে মানসিক মিলন বা সমন্বয়।
In this context he suggested brainstorming at the district level.
এই কারণেজনসাধারণকে কর্মকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত করতে যথাযথ পদ্ধতি অনুসরণ করা উচিৎ বলে মনেকরেন তিনি।
There need to be systematic arrangements to involve people, he said, giving the example of the Swachh Bharat Abhiyan.
প্রসঙ্গত, ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর দৃষ্টান্ত তুলে ধরে এইভাবেই অনগ্রসরজেলাগুলি সম্পর্কে মানসিকতা পরিবর্তনের আহ্বান জানান তিনি।
He emphasized the importance of building positive narratives and optimism in the achievement of development targets.
উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রাপূরণে ইতিবাচক মানসিকতা এবং আশাবাদের গুরুত্ব অনস্বীকার্য বলে মনে করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He said he wishes to personally visit one such well-performing district in the month of April.
এপ্রিলমাসের মধ্যে ভালো কাজ হয়েছে, এই ধরনের একটি জেলা তিনি ব্যক্তিগতভাবে ঘুরে দেখারওইচ্ছা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid homage to 10th Sikh Guru Guru Gobind Singh ji on his 350th Prakash Parv.
দশম শিখগুরু গুরু গোবিন্দ সিংজির ৩৫০তম প্রকাশ পর্বে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদনকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He was an embodiment of exceptional courage and immense wisdom.
এক ব্যতিক্রমী সাহসিকতা এবং গভীর প্রজ্ঞার বহিঃপ্রকাশ ঘটেছিল তাঁরমধ্যে।
His brave deeds and noble thoughts inspire people across generations.
তাঁর মহান চিন্তাভাবনা এবং দুঃসাহসিক কর্মপ্রচেষ্টা বহু প্রজন্ম ধরেইজনসাধারণকে অনুপ্রাণিত করে যাবে।
Sri Guru Gobind Singh Ji believed in the power of equality.
সমতাই শক্তি – এই নীতিতে বিশ্বাসী ছিলেন শ্রী গুরু গোবিন্দ সিংজি।
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr. Kwon E-hyock
সিওল শান্তি পুরস্কার সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের সভাপতি শ্রী কুয়োন ই-হিয়ক
Speaker of the National Assembly, Mr. Moon Hee-sang
জাতীয় বিধানসভার অধ্যক্ষ্য শ্রী মুন হি-সাং
Minister for Culture, Mr. Do Jong-hwan
সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী ডো জং-হোয়ান
Distinguished dignitaries
বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ,
Greetings to all
সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians.
এই পুরস্কারটি ভারত পাচ্ছে সেই সাফল্যর জন্য যা গত ৫ বছরেরও কম সময়ের মধ্যে ১৩০ কোটি ভারতীয়র শক্তি ও দক্ষতার ক্ষমতার জোরে অর্জিত হয়েছে।
And so, on their behalf, I humbly accept the Award and express my gratitude.
আর তাই, তাদের পক্ষ থেকে আমি বিনীতভাবে এই পুরস্কারটি গ্রহণ করছি এবং আমার কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
This award is a recognition of the philosophy that has given the message of वसुधैव कुटुम्बकम which means the entire world is one family.
এই পুরস্কার সেই ভাবনারই স্বীকৃতি যা বসুদেব কুটুম্বকম, যার মানে সমগ্র বিশ্ব একটি পরিবার এই বার্তাটি বহন করে।
May there be peace every where in the sky in space,
আকাশের মহাকাশের সর্বস্ব যেন শান্তি বিরাজ করে,
all over our planet, in nature.
আমাদের গ্রহের, প্রকৃতির সর্বস্হানে
May there be eternal peace.
যেন চিরশান্তি বিরাজ করে।
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions.
এবং, এই পুরস্কারটি সেই ব্যক্তিদের দেওয়া হয় যাঁরা সবসময় সমাজের কল্যাণের বিষয়টিকে নিজস্ব আশা-আকাঙ্খার থেকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে থাকেন।
And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
আমি আরও সম্মানিত বোধ করছি এই কারণে যে এই পুরস্কার এই বছর আমাকে প্রদান করা হচ্ছে যখন আমরা মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী পালন করছি।
The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988.
সিওল শান্তি পুরস্কার ১৯৮৮তে সিওলে আয়োজিত ২৪তম গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের সাফল্য ও উদ্দীপনার প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়।
India remembers the games quite well.
ভারত সেই ক্রীড়াকে খুব ভালোভাবে মনে রেখেছে।
Because they ended on Mahatma Gandhi’s birthday.
কারণ সেটি সমাপ্ত হয় মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকীতে।
The games showcased the best of Korean culture,the warmth of Korean hospitality, and the success of the Korean economy.
সেই ক্রীড়ার আয়োজন কোরিয়ার সংস্কৃতির সেরা দিকগুলি তথা কোরিয়ার উষ্ম আতিথিয়তা, এবং কোরিয়ার অর্থনীতির সাফল্যকে তুলে ধরেছিল।
And,not to forget, they marked the arrival of a new sporting power-house in the global arena!
এবং, ভোলা যাবে না, সেই বছরের অলিম্পিক সারা বিশ্বের ক্রীড়া ক্ষেত্রে একটি নতুন ক্রীড়াশক্তির বিকাশকে তুলে ধরেছিল।
But,the games were also an important landmark in world history.
তাছাড়া সেই বছরের গেমস বিশ্ব ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক নির্দেশকও ছিল।
The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world.
১৯৮৮ সালের অলিম্পিক্স এমন একটি সময় অনুষ্ঠিত হয়, যখন সারা পৃথিবীতে বহু পরিবর্তন হচ্ছিল।
The Iran-Iraq War had just ended.
ইরান-ইরাক যুদ্ধ সবে শেষ হয়েছে।
The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year.
আফগানিস্হানের পরিস্হিতি সংক্রান্ত জেনেভা চুক্তি সেবছরই গোড়ার দিকে স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
Health-care and education outcomes have been improving.
স্বাস্হ্য পরিষেবা ও শিক্ষা ক্ষেত্রে সুফল পাওয়া যাচ্ছে।
And, India is doing her part.
এবং ভারত তার কাজ করে চলেছে।
We have been working to improve the well being of the people of India – who form one-sixth of humanity.
আমরা ভারতের জনসাধারণ- অর্থাৎমানবজাতির এক-ষষ্ঠাংশ জনসংখ্যার ভালো থাকার মানোন্নয়ন ঘটাতে কাজ করছি।
India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals.
ভারত আজকে সারা পৃথিবীর মধ্যে একটি দ্রুত উন্নয়নশীল বৃহৎ অর্থনীতি হয়েছে, যার অর্থনৈতিক ভিতগুলি দৃঢ় রয়েছে।
This has been possible because of the major economic changes that we have introduced.
আমাদের চালু করা বড় মাপের অর্থনৈতিক পরিবর্তনগুলির জন্য এটি সম্ভব হয়েছে।
Flag-ship initiatives such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Clean India’ have contributed to visible socio-economic growth.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘ক্লিন ইন্ডিয়া’-র মতো ফ্ল্যাগশিপ উদ্যোগগুলি লক্ষ্যণীয় আর্থ-সামাজিক বিকাশসাধনে অবদান রেখেছে।
We have focused on financial inclusion, access to credit, digital transactions, last mile connectivity, andsupport to small and medium enterprise so as to spread development across the country and enrich all the citizens of India.
আমরা আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকণ, ঋণ পাওয়ার সুযোগ, ডিজিটাল লেনদেন, শেষ মাইল পর্যন্ত যোগাযোগ ব্যবস্হা, এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগগুলিকে সহায়তার ওপর আমরা গুরুত্ব আরোপ করেছি, যাতে সারা দেশের বিকাশ ছড়িয়ে পড়ে এবং ভারতের জনসাধারণকে সমৃদ্ধ করে তুলতে পারে।
The Swachh Bharat Abhiyan is making India clean; From a sanitation coverage of around 38% in 2014, the number today stands at 98%!
স্বচ্ছ ভারত অভিযান ভারতকে পরিচ্ছন্ন করছে ; ২০১৪ সালে ৩৮ শতাংশের মতো মানুষকে নিয়ে একটি স্বাস্হ্যবিধি কর্মসূচি থেকে শুরু করে সংখ্যাটি এখন ৯৮ শতাংশ গিয়ে দাঁড়িয়েছে !
The Ujjwala Yojana is improving the lives of rural women through use of clean cooking fuel; Ayushman Bharat is providing health-care and insurance to 500 million poor and vulnerable people; and, Through these initiatives, and many more, we have contributed to holistic development and India’s march towards achievement of the United Nations Sustainable Development Goals.
উজ্জ্বলা যোজনা পরিশ্রুত রান্নার জ্বালানী ব্যবহারের মাধ্যমে গ্রামীণ মহিলাদের জীবনকে উন্নত করেছে ; আয়ুষ্মান ভারত ৫০ কোটি দরিদ্র্য ও নিপীড়িত মানুষকে স্বাস্হ্য পরিষেবা ও বিমার সুযোগ দিচ্ছে ; এবং, নানা উদ্যোগের মাধ্যমে, আমরা সার্বিক বিকাশ ঘটিয়ে চলেছে এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের স্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যগুলি পূরণের দিকে ভারত এগিয়ে যাচ্ছে।
In all our efforts, we are guided by Mahatma Gandhi’s teaching that we should recall the face of the poorest and the weakest person that we have ever seen and ask ourselves if the step that we plan is going to be of any benefit to that person.
আমাদের সব প্রয়াসে, আমাদের চালনা করে মহাত্মা গান্ধীর শিক্ষা যাতে বলা হয়েছে আমাদের দেখা দরিদ্র্যতম এবং দুর্বলতম মানুষের মুখটি স্মরণ করতে এবং নিজেকে প্রশ্ন করতে যে, যে পদক্ষেপটি গ্রহণের পরিকল্পনা করছি সেটা সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করবে কি না।
As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development.
তৃতীয় বৃহত্তম অর্থনীতি হিসেবে, আমাদের বিকাশ ও সমৃদ্ধি নিশ্চিতভাবে বিশ্বের বিকাশ ও উন্নতিতে অবদান রাখবে।
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world.
আমরা একটি শান্তি ও স্হায়িত্বপূর্ণ এবং অর্থনৈতিকভাবে সংযুক্ত বিশ্ব গড়ে তুলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change.
ভারত, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের একজন দায়িত্বপূর্ণ সদস্য হিসেবে, জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে আমাদের ঐক্যবদ্ধ যুদ্ধের সামনের সারিতে রয়েছে।
Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change.
কম মাত্রায় কার্বন নিঃসরণের ইতিহাস থাকা সত্ত্বেও, ভারত জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে বিশ্বজনীন যুদ্ধে সক্রিয় ভূমিকা পালন করে চলেছে।
At the domestic level, this has been done by unveiling a National Action Plan to reduce carbon emissions, increase forest cover, and replacing traditional carbon fuels with renewable energy supplies.
দেশের মধ্যে এই কর্মসূচি পালন করতে কার্বন নিঃসরণ কমানো, বনাঞ্চলের প্রসার এবং পরম্পরাগত কার্বন নিঃসরণ করে যে জ্বালানীগুলি সেগুলির পরিবর্তে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির যোগান সামগ্রী ব্যবহারের জন্য একটি জাতীয় কর্মপরিকল্পনার সূচনা করা হয়েছে।
On the international plane, we have partnered with like-minded countries to launch the International Solar Alliance, which aims to harness the clean and unlimited solar energy as an alternative to fossil fuels.
আন্তর্জাতিক স্তরে, আমরা একইরকম ভাবনাচিন্তা করে যে দেশগুলি তাদের সঙ্গে অংশিদারিত্ব করে আন্তর্জাতিক সৌর মৈত্রীর সূচনা করেছি, যার লক্ষ্য পরিশ্রুত ও অবাধ সৌরশক্তিকে জীবাশ্ম জ্বালানীর বিকল্প হিসেবে কাজে লাগানো।
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations.
আমরা রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা কার্যকলাপের জন্য সর্বাধিক সেনা পাঠানো দেশগুলির মধ্যে পড়ি।
And, we are proud to have been able to contribute to peace on the Korean peninsula.
এবং, কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চলে শান্তি বজায়ের কাজে অবদান রাখতে পেরে আমরা গর্বিত।
We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief.
সাহায্যের প্রয়োজন থাকা দেশগুলিকে আমরা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছি এবং মানবিক কাজ ও দুর্যোগে ত্রাণকার্যে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছি।
We have carried out operations in conflict zones and rescued not only Indians but also nationals of many other countries.
সংঘর্ষপ্রবণ এলাকাগুলিতে আমরা অভিযান চালিয়েছি এবং শুধু ভারতীয়দেরকেই নয় বহু অন্যান্য দেশের নাগরিকদেরকেও উদ্ধার করেছি।
We have been an active and considerate development partner for other developing countries, with our guiding principle being to help in developing their physical and social infrastructure.
অন্যান্য উন্নয়নশীল দেশগুলির উন্নয়নের কাজে একটি সক্রিয় ও বোঝদার অংশীদার হিসেবে কাজ করেছি, যেখানে আমরা দেশগুলির কাঠামোগত ও সামাজিক পরিকাঠামোর উন্নতিসাধনের মূল নীতি গ্রহণ করেছি।
Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all.
এই প্রয়াসগুলির মাধ্যমে, আমরা চাই নিশ্চিত করতে যাতে বিশ্বায়ন ও সংযুক্ত পৃথিবীর সুযোগ-সুবিধাগুলি সকলে সমানভাবে উপভোগ করতে পারে।
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents.
গত কয়েক বছরে আমার সরকার বিভিন্ন মহাদেশে নতুন ভাবে আদান-প্রদান ও নতুন নতুন অংশীদারিত্ব স্হাপন করেছে।
In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy.
পূর্ব এশিয়ার ক্ষেত্রে, আমাদের পূবের জন্য কাজ কর নীতির আওতায় কোরিয়া সাধারণতন্ত্র সহ এই অঞ্চলের দেশগুলির সঙ্গে আমাদের আদান-প্রদানকে নতুন সংজ্ঞা দিয়েছি।
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon’s New Southern Policy.
রাষ্ট্রপতি মুন-এর নতুন দক্ষিণী নীতিতে আমাদের এই ভাবনাচিন্তার প্রতিধ্বনি শুনতে পেয়ে আমি আনন্দবোধ করছি।
India has been the land of peace for ages.
ভারত বহুযুগ ধরে শান্তিময় স্হান।
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years.
ভারতের মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে শান্তি ও সঙ্গতিপূর্ণ সহাবস্হানের রীতি অভ্যাস করে চলেছে।
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world.
শয়ে শয়ে ভাষা ও উপভাষা বহু রাজ্য ও ধর্ম নিয়ে ভারত বিশ্বের মধ্যে একটি সবচেয়ে বৈচিত্র্যপূর্ণ দেশ হিসেবে গর্ববোধ করে।
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper.
আমরা গর্বিত যে আমাদের দেশে প্রত্যেক ধর্ম, বিশ্বাস ও সম্প্রদায়ের মানুষজন সমৃদ্ধ হতে পারে।
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures.
আমরা গর্বিত যে আমাদের সমাজ কেবল সহনশীলতাভিত্তিক নয়, বিভিন্নতা ও বৈচিত্র্য উদযাপন করে।
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.
কোরিয়ার মতো, ভারতও সীমান্ত পারের শত্রুতার কষ্ট ভোগ করেছে।
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism.
শান্তিপূর্ণ উন্নয়নের প্রতি আমাদের প্রয়াস বহুবার সীমান্তপারের সন্ত্রাসের দ্বারা বিঘ্নিত হয়েছে।
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders.
যদিও ভারত ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সীমান্ত পারের সন্ত্রাসের শিকার হয়েছে, প্রত্যেকটি দেশ আজ এই গুরুতর বিপদের সম্মুখীন হচ্ছে যাতে কোনও সীমান্তকেই মানা হচ্ছে না।
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda.
এখন সকলে যারা মানবতায় বিশ্বাস করেন, তাদের একত্রিতভাবে হাত মিলিয়ে সন্ত্রাসবাদী নেটওয়ার্কগুলিকে এবং তাদের অর্থযোগান, সরবরাহের চ্যানেলগুলি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলতে ও সন্ত্রাসবাদী মতবাদ ও প্রচার রোধ করার সময় এসেছে।
Only by doing so can we replace hate with harmony; destruction with development; and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace.
কেবল এটি করেই আমরা ঘৃণাকে ঐক্যে ও ধ্বংসকে উন্নয়নে পরিণত এবং হিংসা ও প্রতিশোধের ছবিকে শান্তির পোস্টকার্ডে রূপান্তরিত করতে পারি।
Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening.
গত বছরে কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চলে যে শান্তির প্রতি প্রগতি হয়েছে, তা খুবই আনন্দদায়ক।
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table.
পারস্পরিক অবিশ্বাস এবং ডিপিআরকে ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সন্ধিগ্ধতার ইতিহাস কাটিয়ে উঠতে এবং তাদেরকে আলোচনার টেবিলে একসঙ্গে বসাতে রাষ্ট্রপতি মুন যে ভূমিকা পালন করেছেন, তারজন্য তিনি প্রশংসার অধিকারী।
This is no small achievement.
এটি কোনও ক্ষুদ্র সাফল্য নয়।
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K.
আমি আবারও উল্লেখ করছি দুটি কোরিয়ার মধ্যে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ডিপিআরকে-র মধ্যে চলতি আলোচনার প্রক্রিয়াকে আমার সরকার জোরালো সমর্থন করে।
As the popular Korean saying goes:
কোরিয়ার বিখ্যাত প্রবাদে যেমন বলে :
“A good beginning is half the battle”.
“ভালো ভাবে শুরু করাই অর্ধেক যুদ্ধ”
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula.
আমি সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখি যে কোরিয়ার মানুষজনের বিরামহীন প্রচেষ্টার ফলে, কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চলে শীঘ্রই শান্তি বিরাজ করবে।
Friends, I would like to end by quoting a portion of the 1988 Olympics Theme Song, because it perfectly captures the hopeful spirit for a better tomorrow for all of us: Hand in hand, we standAll across the land,We can make this world,A better place in which to live.
বন্ধুগণ, ১৯৮৮ অলিম্পিকের থিম গানটি থেকে একটি অংশ উল্লেখ করে আমি শেষ করতে চাই, কারণ তা আমাদের সবার আরও ভালো আগামীদিনের আশা-আকাঙ্খাকে যথাযথভাবে তুলে ধরে : হাতে হাত, আমরা সারাটা ভূমি জুড়ে দাঁড়িয়ে রয়েছি, আমরা এই পৃথিবীকে আরও ভালো বাসযোগ্য স্হান করতে পারি।
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure.
তাঁর কার্যকালসফল ও উদ্দীপনাময় হয়ে উঠুক এই শুভেচ্ছা জানাই।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday.
এইউপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর কাছে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনারজন্মদিনে জানাই আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life.
এইদিনটির মধ্য দিয়ে আপনার এবং জাতির জীবনে আরও বেশি সাফল্যের একটি বছরের সূচনা হোক।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মুম্বাইয়ে একটি বাড়ি ভেঙে পড়ে জীবনহানির ঘটনায় দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
“Collapse of a building in Mumbai is saddening.
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন, “মুম্বাইয়ে বাড়ি ভেঙে পড়ার ঘটনা দুঃখজনক।
His Excellency the President of the Swiss Federation,
মহামান্যস্যুইস ফেডারেশনের সভাপতি,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রয়াণ দিবসে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাজানিয়েছেন।
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
এক বার্তায়তিনি বলেছেন, “নির্বাণ দিবসে আমি ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণতহই।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল বুদ্ধগয়ায় যাচ্ছেন।
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree.
এই সফরে তিনি মহাবোধি মন্দির এবং পুণ্য বোধিবৃক্ষ পরিদর্শন করবেন।
He will also inaugurate the Exhibition “Chetiya Carika: The Pilgrimage and Quest for Truth.”
তিনি এই উপলক্ষে, ‘চেটিয় চারিকা’ ‘সত্যের অন্বেষণ ও তীর্থযাত্রা’ শীর্ষক এক প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister’s visit to Bodh Gaya coincides with Day 3 of SAMVAD – the Global Hindu Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, during which the delegates for this event will be present at Bodh Gaya.
প্রধানমন্ত্রীর বুদ্ধগয়া সফর দ্বন্দ্ব পরিহার ও পরিবেশ সচেতনতা সম্পর্কে হিন্দু-বৌদ্ধ প্রয়াস সমবাদের তৃতীয়দিনে ঐ অনুষ্ঠানে আগত প্রতিনিধিদের বুদ্ধগয়া সফর উপলক্ষেই।
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017.
১.নয়া দিল্লিতে ৬ অক্টোবর ২০১৭ তারিখে ভারত ও ইউরোপিয়ানইউনিয়নের (ই.ইউ.)
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit.
৩.নেতৃত্বগণ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার জন্য ত্রয়োদশ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখরসম্মেলনে গৃহীত ‘ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এজেন্ডা ফর অ্যাকশন ২০২০’ রূপায়ণের পথে যেঅগ্রগতি, তা নিয়ে সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন|
4. The leaders committed to work in a result-oriented and mutually beneficial manner to further strengthen the India-EU Strategic Partnership by deepening their trade cooperation, enhancing investment flows in both directions and broadening dialogue and engagement on global and regional issues, including climate change, as well as migration and the refugee crisis, and resolved to further strengthen their bilateral and multilateral cooperation in these areas.
৪.নেতৃত্বগণ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য সহযোগিতাকে গভীর করে, দুই দিকেইবিনিয়োগ প্রবাহ বৃদ্ধি করে এবং জলবায়ু পরিবর্তন, দেশান্তর ও শরণার্থী সমস্যার মতবৈশ্বিক ও আঞ্চলিক বিষয়গুলো নিয়ে সংলাপ ও সংযুক্তিকে আরও বিস্তৃত করে এবং এইক্ষেত্রগুলোতে দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক সহযোগিতাকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত নিয়েকৌশলগত অংশীদারিত্ব কে ফলাফল-ভিত্তিক ও পারস্পরিক লাভজনক পদ্ধতিতে আরও শক্তিশালীকরার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছেন|
5. The leaders commended the strong engagement of the European Investment Bank in India in a wide range of key sectors, in particular in the field of climate action and renewable energy.
৫.নেতৃত্বগণ ভারতে বিভিন্ন প্রধান ক্ষেত্রে, বিশেষ করে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা ওপুনর্নবীকরণ শক্তির ক্ষেত্রে ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের শক্তিশালীঅংশগ্রহণের প্রশংসা করেন|
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation.
১৩.উভয় পক্ষ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে পৃথিবী পর্যবেক্ষণ সহ মহাকাশ ক্ষেত্রেসহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে|
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue.
১৭.ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ইরানের পারমাণবিক সমস্যায় ‘জয়েন্ট কম্প্রেহেনসিভ প্ল্যানঅফ অ্যাকশন’কে (জে.সি.পি.ও.এ.)
18. Both sides condemned the nuclear test conducted by DPRK on 3 September 2017, which was another direct and unacceptable violation of the DPRK’s international commitments.
১৮.উভয় পক্ষ গত ৩ সেপ্টেম্বর ২০১৭ তারিখে ডি.পি.আর.কে.