natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limit will be increased in the coming days.
তবে পরে পর্যায়ক্রমে এই সীমা আরও বাড়ানোহবে।
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
· ব্যাঙ্কঅ্যাকাউন্টে টাকা জমা দেওয়া ছাড়াও আরেকটি সুযোগেরও সংস্থান রাখা হয়েছে।
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
· তাৎক্ষণিকপ্রয়োজনে ব্যাঙ্ক, প্রধান ডাকঘর কিংবা উপ-ডাকঘরে গিয়ে এবং আধার কার্ড, ভোটারকার্ড, রেশন কার্ড, পাসপোর্ট, প্যানকার্ড কিংবা অন্য কোনও অনুমোদিত পরিচয়পত্রদেখিয়ে পুরনো ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটের বিনিময়ে নতুন নোট সংগ্রহ করা যাবে।
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
· ১০ নভেম্বরথেকে ২৪ নভেম্বর পর্যন্ত এই বিনিময়ের সীমা হবে ৪০০০ টাকা।
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
পরে, ২৫ নভেম্বর থেকে ৩০ডিসেম্বর পর্যন্ত এই সীমা আরও বাড়ানো হবে।
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
· অনেকের পক্ষেইহয়তো ৩০ ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখের মধ্যে তাঁদের পুরনো ৫০০ অথবা ১০০০ টাকার নোটবিনিময় করা সম্ভব নাও হতে পারে।
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
· ০৯ নভেম্বর এবংকোনও কোনও স্থানে ১০ নভেম্বর পর্যন্ত এটিএম-গুলির কাজকর্ম বন্ধ থাকবে।
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
খোলার পরপ্রতিদিন কার্ড পিছু মাত্র ২০০০ টাকা করে তোলা যাবে।
12. This will be raised to four thousand rupees later.
· পরে, এই মাত্রাবাড়িয়ে ৪০০০ টাকা করা হবে।
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
· আজ মধ্যরাত্রিথেকে ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটে লেনদেনের ক্ষেত্রে আইনি বৈধতা থাকছে না।
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
তবে, মানবতারকারণে এবং নাগরিকদের দুর্ভোগ ও হয়রানি কমাতে আগামী ৭২ ঘন্টার জন্য অর্থাৎ ১১নভেম্বর মাঝরাত পর্যন্ত কিছু কিছু ক্ষেত্রে বিশেষ ব্যবস্থার সংস্থান রাখা হয়েছে।
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
· এই সময়কালেসরকারি হাসপাতালগুলিতে অর্থ মিটিয়ে দেওয়ার কাজে ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট ব্যবহার করা যাবে।
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
· যাঁদেরপরিবারের কোনও সদস্য অসুস্থ হয়ে পড়েছেন বা পড়বেন, তাঁরা এরফলে উপকৃত হবেন।
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
· সরকারিহাসপাতালগুলির ওষুধ বিক্রয় কেন্দ্রে চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশন সহ ওষুধ কেনারক্ষেত্রে ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোটে লেনদেন গ্রাহ্য হবে।
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
· আগামী ৭২ ঘন্টাঅর্থাৎ ১১ নভেম্বর, মাঝরাত পর্যন্ত রেলের টিকিট বিক্রয় কাউন্টার, সরকারি বাস ওবিমান পরিবহণের টিকিট কাউন্টার, টিকিটের বিনিময়ে পুরনো নোট গ্রহণ করবে।
This is for the benefit of those who may be travelling at this time.
যাঁরা এইসময়ে সফরে যাচ্ছেন বা যাবেন, তাঁরা উপকৃত হবেন এই ব্যবস্থায়।
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
· আগামী ৭২ ঘন্টাপর্যন্ত ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট গ্রহণ করা হবে এই সমস্ত স্থানে :
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
Ø রাষ্ট্রায়ত্ত তেল সংস্থাগুলির পেট্রোল, ডিজেল এবং সিএনজি গ্যাস বিক্রয়কেন্দ্র
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
Ø কেন্দ্র বা রাজ্য সরকার অনুমোদিত সমবায় ক্রেতা ভাণ্ডার
• Milk booths authorised by State governments
Ø রাজ্য সরকারের দুধ বিক্রয় কেন্দ্র
These outlets will have to keep proper records of stock and collections.
এই সমস্ত কেন্দ্রে পুরনো নোট সংগ্রহ ও মজুতের যথাযথ রেকর্ডের ব্যবস্থা করাহয়েছে।
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
· আন্তর্জাতিকবিমানবন্দরগুলিতে আগমন ও প্রস্থানের ক্ষেত্রে যে সমস্ত যাত্রীর কাছে অনধিক ৫০০০টাকা পর্যন্ত ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট থাকবে তাঁরা সেগুলির বিনিময়ে নতুন নোট সংগ্রহকরতে পারেন কিংবা ঐ পুরনো টাকাই ব্যবহার করতে পারেন।
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
· বিদেশিপর্যটকরা অনধিক ৫০০০ টাকা পর্যন্ত বিদেশি মুদ্রা কিংবা পুরনো নোটে লেনদেন করতেপারবেন।
In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
এই সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ সত্ত্বেও সৎ নাগরিকরা সাময়িকভাবে অসুবিধায় পড়তেপারেন।
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
আমাদের অভিজ্ঞতায় দেখেছি, সাধারণ নাগরিকরা জাতির স্বার্থে যে কোনও ধরণেরত্যাগ স্বীকার করতে কিংবা অসুবিধা ভোগ করতে সর্বদাই প্রস্তুত।
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
দেশের প্রত্যেক নাগরিকের ওপর পূর্ণ আস্থা রয়েছে আমার।তাঁরা সকলেই একবাক্যে সামিল হবেন আমাদের এই মহাযজ্ঞে।
Secrecy was essential for this action.
এই কাজের জন্য গোপনীয়তা রক্ষা জরুরি ছিল।
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
ঠিক যে সময়ে আমি আপনাদের এইসংবাদটি জানাচ্ছি, ঠিক তখনই ব্যাঙ্ক, ডাকঘর, রেল, হাসপাতাল ও অন্যান্যরাও এই খবরজানতে পারছেন।
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
শীর্ষ ব্যাঙ্ক, বিভিন্ন ব্যাঙ্ক কর্তৃপক্ষ এবং ডাকঘরগুলিকে খুবস্বল্পকালীন নোটিশেই সমস্ত ব্যবস্থা ও আয়োজন সম্পূর্ণ করতে হবে।
Obviously, time will be needed.
আমি জানি যে,এজন্য আরও সময় প্রয়োজন।
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
এই কারণে দেশের সমস্ত ব্যাঙ্কে আগামী ০৯ নভেম্বর স্বাভাবিককাজকর্ম বন্ধ থাকবে।
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় ধৈর্যও সংকল্পের সঙ্গে ব্যাঙ্ক ও ডাকঘরগুলির সঙ্গে সর্বতোভাবে সহায়তা করার জন্য আমিআপনাদের সকলের কাছে আবেদন জানাচ্ছি।
My dear citizens,
প্রিয় নাগরিকবৃন্দ,
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
সময়ে সময়ে কেন্দ্রীয় সরকারের সম্মতিক্রমে শীর্ষ ব্যাঙ্ক উচ্চতর মূল্যেরনতুন নোট চালু করে।
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
২০১৪ সালে ৫০০০ ও ১০০০০ টাকার নোট চালুর সুপারিশ করেছিল শীর্ষব্যাঙ্ক।
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
৫০০ ও ২০০০ টাকার নতুন নোটগুলির নক্‌শা হবে সম্পূর্ণ নতুন ধরণের।
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
এই অভিযানে যতইআপনারা সাহায্যের হাত বড়িয়ে দেবেন, ততই সফল হয়ে উঠবে আমাদের এই বিশেষ প্রচেষ্টা।
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
দুর্নীতি ও কালো টাকা দৈনন্দিন জীবনযাত্রার অঙ্গ হয়ে ওঠায় উদ্বিগ্ন আমরাসকলেই।
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
উইপোকা যেমন নষ্ট করে ফেলে সবকিছুই, ঠিক সেরকমভাবেই এই ধরণের চিন্তা ক্রমশগ্রাস করছে আমাদের রাজনীতি, প্রশাসন ও সমাজ ব্যবস্থাকে।
None of our public institutions is free from these termites.
এই ক্ষয় বা অবক্ষয় থেকেমুক্ত নয় কোনও সরকারি প্রতিষ্ঠানই।
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience.
আমি বারংবার লক্ষ্য করেছি যে, নাগরিকদের অধিকাংশকেই যদি বেছে নিতে বলা হয়অসততা ও দুর্ভোগ বা অসুবিধাকে, তাহলে তাঁরা অসুবিধা ভোগ করাকেই শ্রেয় বলে মনেকরেন।
They will not support dishonesty.
কারণ, কোনও অবস্থাতেই তাঁরা অসাধুতার সঙ্গে আপোষ করতে রাজি নন।
Once again, let me invite you to make your contribution to this grand sacrifice for cleansing our country, just as you cleaned up your surroundings during Diwali.
ঠিক যেভাবে আপনারা দেওয়ালির সময় আপনাদের বাড়ির চারপাশকে পরিস্কার-পরিচ্ছন্নকরে তোলেন, ঠিক সেইভাবেই এই দেশকে শুদ্ধ করার কাজে আপনারা এগিয়ে আসুন – আমি আরওএকবার এই আবেদন রাখছি আপনাদের কাছে।
Let us ignore the temporary hardship
সাময়িক দুর্ভোগ ও অসুবিধাকে আসুন আমরা উপেক্ষা করি
Let us join this festival of integrity and credibility
সংহতি ও বিশ্বাসযোগ্যতার এই উৎসবে আসুন আমরা সকলে সামিল হই
Let us enable coming generations to live their lives with dignity
আগামী প্রজন্ম যাতে মর্যাদার সঙ্গে জীবন ধারণ করতে পারে, আসুন আমরা সেইপরিবেশ সম্ভব করে তুলি
Let us fight corruption and black money
দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে আসুন আমরা আমাদের সংগ্রাম চলিয়ে যাই
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor
জাতীয় সম্পদ যাতে দরিদ্র মানুষের কল্যাণ সম্ভব করে তুলতে পারে, আসুন আমরাতা নিশ্চিত করি
Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
যে সমস্ত নাগরিক আইনের অনুশাসন মেনে চলেন, তাঁরা যাতে তাঁদের ন্যায্যসুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত না হন, আসুন তা আমরা নিশ্চিত করি
Thank you very much.
আপনাদের ধন্যবাদ।
Thanks a lot.
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
এই মউ ই-গভর্নেন্স, এম-গভর্নেন্স, ই-জনসেবা প্রদান, সাইবার নিরাপত্তা,সফটওয়্যার টেকনোলজি পার্ক, স্টার্ট-আপস ইকোসিস্টেম ইত্যাদি ক্ষেত্রে ঘনিষ্টসহযোগিতায় উত্সাহিত করবে বলে আশা করা যাচ্ছে|
Over 1000 people were present at the interaction.
এক হাজার জনেরও বেশি কর্মী ও আধিকারিক উপস্থিত ছিলেনপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময়কালে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.
রাজ্যসভায় বকেয়া থাকা নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় (সংশোধন) বিল, ২০১৩ প্রত্যাহারের একটি প্রস্তাব আজ (১৩ জুন, ২০১৮) অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.
পরবর্তীকালে, সংসদে অনুমোদিত নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় আইন, ২০১০ কার্যকর হয় ২০১০-এর ২৫শে নভেম্বর।
The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions.
ঐ আইনের কয়েকটি বিষয়ের সংশোধন তথা নতুন কিছু সংযোজনের লক্ষ্যে নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় (সংশোধন) বিল, ২০১৭ রাজ্যসভায় পেশ করা হয় ২০১৩-র ২৬শে আগস্ট।
The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon’ble President of India.
অন্যদিকে, নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় আইন, ২০১০-এর ৭ নং অনুচ্ছেদের আওতায় এবং রাষ্ট্রপতির অনুমোদনক্রমে ঐ বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালন পর্ষদ গঠন করা হয় ২০১৬-র ২১শে নভেম্বর।
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
প্রস্তাবিত সংশোধন বিলটি সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণের পূর্বে বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালন পর্ষদের সঙ্গে আলোচনা ও পরামর্শ গ্রহণ জরুরি অনুভূত হওয়ায়, ঐ বিল আপাতত প্রত্যাহার করে নেওয়ার প্রস্তাব পেশ করা হয়েছিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার কাছে।
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালন পর্ষদ প্রয়োজনে নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয়, ২০১০ আইনটি আবার নতুন করে খতিয়ে দেখে প্রয়োজনীয় সংশোধন বা সংযোজনের পরামর্শ দিতে পারে।
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পঠনপাঠনের আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ বিগত ২০১৪-র সেপ্টেম্বর মাসে।
Hon’ble President of India is the Visitor of the University, Dr. Vijay Bhatkar, the Chancellor and Professor Sunaina Singh, is the Vice Chancellor.
বর্তমানে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিদর্শক হলেন ভারতের রাষ্ট্রপতি এবং এর আচার্য এবং উপাচার্য পদে রয়েছেন যথাক্রমে ডঃ বিজয় ভাদকর এবং অধ্যাপিকা সুনয়না সিং।
At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies.
পঠনপাঠনের তিনটি বিভাগে বিশ্ববিদ্যালয়ের মোট ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা বর্তমানে ১১৬।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway in Myanmar at a cost of Rs.371.58 crore.
৩৭১ কোটি ৫৮ লক্ষ টাকা ব্যয়ে মায়নামারে ৬৯টি সেতু নির্মাণের প্রস্তাবে আজ সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
It will be closely monitored by the Indian Embassy in Yangon, PMC and the Ministry of External Affairs.
দু’দেশের মধ্যে যান চলাচল ও পণ্য পরিবহণের বিষয়টিও এই সেতু নির্মাণের ফলে সহজতর হয়ে উঠবে।
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.
“আজ বিশ্বডায়াবেটিস দিবসে আসুন আমরা সকলে ডায়াবেটিস প্রতিরোধে সুস্থ এবং উন্নততর জীবনযাপনেরসঙ্কল্প গ্রহণ করি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদি পর্তুগালের দাবানলে প্রাণহানির জন্য দুঃখ প্রকাশ করলেন|
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ইন্সট্রুমেন্টেশনলিমিটেডের কোটা ইউনিট বন্ধ করে দেওয়া এবং সংস্থার পালাক্কড় ইউনিটটি কেরল সরকারকেহস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays.
দশেরা / পূজা অবকাশের সময় প্রতি বছর এই বোনাস দেওয়া হয়ে থাকে।
The decision of the Cabinet shall be implemented before the holidays for this year as well.
এ বছরের উৎসবের অবকাশের আগেই এই সিদ্ধান্ত কার্যকর হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি মঙ্গলবার সিঙ্গাপুরে ইনস্টিটিউট অব টেকনিকেল এডুকেশনের ক্যাম্পাস পরিদর্শন করেন।
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
তাঁকে স্বাগত জানান সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী লি সেইন লুং।
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
উভয় নেতাকে ছাত্র-ছাত্রীরা উদ্দীপনার সঙ্গে সম্বর্ধনা জানায়।
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
তাঁরা মেরিটাইম ট্রেনিং সেন্টার,এরোস্পেস হাব এবং প্রিসিশন ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ পরিদর্শন করেন।
Both leaders signed the bookends.
উভয় নেতাই বুকএন্ডস-এ সাক্ষর করেন।
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
শ্রী নরেন্দ্র মোদি সিঙ্গাপুরে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি মেমোরিয়াল মার্কার-এ শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করেন।
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
১৯৪৫-এর জুলাইয়ে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি তথা আই এন এ-র “অজ্ঞাত সৈনিক”দের স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটি স্মারকসৌধের জন্য ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস।
The marker sits on the site of the original memorial.
এই মার্কার-টি মূল স্মারকসৌধটি যে জায়গায় তার পাশেই অবস্থিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today.
ণ্ডীগড়ে রবিবার ভারত-ফ্রান্স বাণিজ্য বৈঠকে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP-21 negotiations.
এই উপলক্ষে, তাঁর ভাষণে সি ও পি-২১ – এ গৃহীত প্রস্তাবে সমন্বয়ের দায়িত্ব পালনের জন্য ফ্রান্সের বিশেষ প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
প্রসঙ্গত, তিনি স্মরণ করেন যে, বৈঠকের ঘোষণার পূর্বে প্রেসিডেন্ট ওলাঁদ টেলিফোনে প্রস্তাবিত চুক্তির খসড়ার বিষয়টি তাঁর সঙ্গে আলোচনা করেছিলেন।
The Prime Minister recalled the deadly terror attack in Paris a few days before the CoP-21 meeting, and said France has shown the way to combat terrorism without deviating from its core principles.
সি ও পি-২১ বৈঠকের কয়েকদিন আগে প্যারিসে যে ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসবাদী হামলা চলেছিল, তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মূল নীতি থেকে বিন্দুমাত্র বিচ্যুত না হয়ে কিভাবে সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলা করতে হয়, ফ্রান্স তা প্রমাণ করেছে।
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
যে কোনও ধরণের সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে জেহাদে ভারত ফ্রান্সের সঙ্গে একযোগে কাজ করে যাবে বলে প্রধানমন্ত্রী প্রতিশ্রুতি দেন।
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে পারস্পরিক শুভেচ্ছা ও সম্প্রীতির যে বাতাবরণ রয়েছে তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দুটি দেশই পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের জন্য পূর্বনির্দিষ্ট।
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা প্রশ্নে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারতের মেধাশক্তি এবং ফ্রান্সের নির্মাণ ও উৎপাদন ক্ষমতা সমগ্র বিশ্বে নিরাপত্তা নিশ্চিত করে তুলতে পারে।
In this context, he mentioned cyber-security as well.
এই প্রসঙ্গে সাইবার নিরাপত্তার কথাও উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ফ্রান্সের বিভিন্ন সংস্থার ভারতে বিনিয়োগ রয়েছে যথেষ্ট মাত্রায়।
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
“সর্দারবল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যতিথিতে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানাই।
“Saddened by demise of renowned scientist, Professor UR Rao.
“বিশিষ্ট বিজ্ঞানী অধ্যাপক ইউ আর রাও-এর প্রয়াণে আমি মর্মাহত।
His remarkable contribution to India’s space programme will never be forgotten.” the Prime Minister said.
ভারতের মহাকাশ কর্মসূচিতে তাঁর উল্লেখযোগ্য অবদানের কথা কখনই বিস্মৃত হওয়ার নয়।”
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
বছরের পর বছর ধরে এই পৃথিবীতে নানা বৈচিত্র্যের সমাহার হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
অরুণাচল প্রদেশ এবং মিজোরাম রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On Arunachal Pradesh’s Statehood Day, my greetings to people of the state.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “অরুণাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
I pray for the state’s overall development in the coming years.
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্যটির সার্বিক বিকাশ ও উন্নয়ন কামনা করি।
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
জনসাধারণের প্রত্যাশা পূরণে উদ্যোগী হওয়ার জন্য অরুণাচল প্রদেশ সরকারের প্রতি আমার শুভেচ্ছা রইল।
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
মিজোরাম রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে জানাই আমার শুভ কামনা।
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
এগুলির আওতায় যে সমস্ত ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার ও বিনিময় প্রচেষ্টাবাস্তবায়িত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে উচ্চগতির রেল করিডর, বর্তমান রুটগুলিতে ট্রেনচলাচলের ক্ষেত্রে গতি বৃদ্ধি, বিশ্বমানের রেল স্টেশন নির্মাণ ও উন্নয়ন, রেলপরিকাঠামোর আধুনিকীকরণ ইত্যাদি।
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির আসন্ন ভারত সফরকালে এই মউ স্বাক্ষরিত হবে।
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে দু’দেশের ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে।
It would provide a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two countries to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc.
একই সঙ্গে, এই মউ চুক্তি এমন এক কাঠামো ও অনুকূল বাতাবরণ প্রদান করবে, যা দু’দেশের সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সংস্থাগুলি একে অপরের শক্তি, বাজার, প্রযুক্তি ও নীতি সম্বন্ধে অবগত হবে।
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
দু’দেশের সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে, যার ফলে বাণিজ্যিক অংশীদারিত্ব গড়ে তোলা সম্ভব হবে।
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other’s market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
আশা করা হচ্ছে, এই চুক্তির ফলে ভারতীয় ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির জন্য সুযোগ-সুবিধার একাধিক দ্বার উন্মোচিত হবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Trivendra Singh Rawat on taking oath as Chief Minister of Uttarakhand.
উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ নেওয়ায় শ্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াতকে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন “ শ্রী ত্রিবেন্দ্রসিং রাওয়াত এবং তাঁর মন্ত্রিসভা শনিবার শপথ নেওয়ায় অভিনন্দন জানাই।
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
তাঁরা কঠোরপরিশ্রম করে মানুষের আশা-আকাঙ্কা পূরণ করতে পারবেন বলে আমার স্হির বিশ্বাস।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নৌ-বাহিনী দিবসে দেশের নৌ-সেনাদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
PM announces immediate assistance worth Rs.1000 crores
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৬ই মে) ওড়িশা সফর করেছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rd May, 2019.
তেসরা মে, ঘুর্ণিঝড় ‘ফণী’তে বিপর্যস্ত রাজ্যের পরিস্থিতি তিনি পর্যালোচনা করেন।
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
পিপিলি, পুরী, কোনারক, নিমপথ এবং ভুবনেশ্বরে ‘ফণী’তে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি তিনি আকাশপথে ঘুরে দেখেন।
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
তাঁর সঙ্গে ছিলেন ওড়িশার রাজ্যপাল, অধ্যাপক গণেশি লাল, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়েক এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
প্রধানমন্ত্রী এরপর ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্তদের ত্রাণ ও উদ্ধারকাজের জন্য কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারের প্রবীণ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
এর আগে, ২৯শে এপ্রিল আরও ৩৪১ কোটি টাকা রাজ্য সরকারকে দেওয়া হয়েছিল।
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, একটি উপকূলবর্তী রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর অভিজ্ঞতা থাকায় এই ধরণের ঘুর্ণিঝড় কতটা ধ্বংসাত্মক হয় তা তিনি জানেন।
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
প্রধানমন্ত্রী জানান, পরিকাঠামো, আবাসন, কৃষি খামার এবং মৎস্যজীবীদের ক্ষতির পরিমাণ নির্ধারণ করার জন্য একটি কেন্দ্রীয় দল খুব শীঘ্রই রাজ্য সফর করবেন।
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
বিদ্যুৎ, টেলি-যোগাযোগ ও রেল দপ্তরের কেন্দ্রীয় এবং রাজ্যস্তরের আধিকারিকদের তিনি পরিষেবা দ্রুত চালু করার নির্দেশ দেন।
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
যে সমস্ত রাস্তাঘাট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, সেগুলিকে দ্রুত মেরামতীর জন্য সড়ক এবং ভূ-তল পরিবহণ মন্ত্রককে নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।