natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal.
এক অগ্রণী আন্তর্জাতিক মেডিক্যাল জার্নাল বিশ্বের সেরা ১২টি কর্মসূচির মধ্যে মিশন ইন্দ্রধনুষকে চিহ্নিত করায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান ও অনাময়তা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী জানান, এক আন্তর্জাতিক প্রতিবেদনে প্রকাশিত হয়েছে নিয়মিত শৌচাগার ব্যবহারের ফলে তিন লক্ষ মানুষের জীবনরক্ষা সম্ভব।
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction.
এই লক্ষ্যপূরণেই স্বচ্ছ ভারত অভিযান রূপায়িত হচ্ছে।
Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows.
গো-সম্পদের সংরক্ষণ, সুরক্ষা ও জীনগত মানোন্নয়নে রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগ গঠন করা হচ্ছে।
Highlighting Government’s efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs. 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them.
গবাদি পশুপালন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে সরকারি সহায়তা দানের কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, কিষান ক্রেডিট কার্ডের আওতায় এদের প্রত্যেককে তিন লক্ষ টাকা আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres.
কৃষক কল্যাণে শুরু হওয়া প্রধানমন্ত্রী কিষান যোজনা প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, এই উদ্যোগে উত্তরপ্রদেশের কৃষকরাই সবথেকে বেশি উপকৃত হবেন, কারণ এদের অধিকাংশেরই ৫ একরের কম জমি রয়েছে।
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.
আমি থেকে আমরা- চিন্তাভাবনায় এই পরিবর্তনের গুরুত্বের বিষয়টি তুলে ধরতে অক্ষয় পাত্র ফাউন্ডেশনের প্রয়াস এই ধরণের মহৎ চিন্তাভাবনায় আমাদেরকে নিজেদের উর্ধে উঠে সমাজের বিষয়ে ভাবতে সাহায্য করে বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণ শেষ করেন।
Akshaya Patra Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children under the Mid -day meal program.The Foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.
উল্লেখ করা যেতে পারে, মধ্যাহ্নকালীন আহার কর্মসূচির আওতায় লক্ষ লক্ষ শিশুকে গুণগতমানের, স্বাস্হ্যকর ও পুষ্টি সমৃদ্ধ আহার প্রদানে অক্ষয় পাত্র ফাউন্ডেশন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ও রাজ্যসরকারগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ট সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করে।
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
এই সংগঠন ১২টি রাজ্যের ১৪ হাজার ৭০২টি বিদ্যালয়ে ১৭ লক্ষ ৬০ হাজার শিশুকে মধ্যাহ্নকালীন আহার দিয়ে থাকে।
The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.
ফলে, কর সংক্রান্ত বিষয়টি আরও স্বচ্ছ হয়ে ওঠার সুবাদে কর ফাঁকি দেওয়ার প্রবণতাও খর্ব হবে।
The amendments do not involve any additional expenditure.
উল্লেখ্য, এই সংশোধন কার্যকর হলেও অতিরিক্ত ব্যয়ের ক্ষেত্রে কোন দায়বদ্ধতা থাকবে না।
“The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, ” কন্যাসন্তানরাস্টুডিও থেকে ক্রীড়া, প্রতিটি ক্ষেত্রে ,ছাপ রেখে চলেছেন ।
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
আন্তর্জাতিককন্যাসন্তান দিবস উপলক্ষে তাঁদের কৃতিত্বের প্রতি জানাইঅভিবাদন ।
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.”
আমাদের সবাইকে মিলিতভাবে এমন এক ভারতবর্ষ গড়ে তোলারজন্য চেষ্টা করতে হবে , যেখানে লিংগের ভিত্তিতে কোন বৈষম্য থাকবে না , আর যেখানেকন্যারা উজ্জ্বল হয়ে ওঠার সব সুবিধা পাবে । ”
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession.
এই সিদ্ধান্তের ফলে বেশকিছু বিষয়ের উন্নতি হবে বলে আশা করা যাচ্ছে| এরমধ্যে রয়েছে দেশীয়/বিদেশি বিনিয়োগ বৃদ্ধি, অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির উন্নতি,আন্তর্জাতিক পদ্ধতিগুলোর সঙ্গে তাল মিলিয়ে বাণিজ্যের বিশ্বায়নকে সমর্থন এবংনিরীক্ষণ পেশার আরও উন্নয়নে সহায়তা|
Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA.
হিসাব রক্ষণ,নিরীক্ষণ মান ও নীতির বিষয়ে এন.এফ.আর.এ.’র কাছে তাদের প্রস্তাব দেওয়ার মাধ্যমেতাদের উপদেষ্টার ভূমিকা চালিয়ে যাবে|
PMGDISHA is expected to be one of the largest digital literacy programmes in the world.
ডিজিটাল পদ্ধতিতেলেনদেন সম্পর্কে গ্রামীণ মানুষকে সড়গড় করে তোলার ক্ষেত্রে ‘প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণডিজিটাল সাক্ষরতা অভিযান’ হল বিশ্বের এক বৃহত্তম কর্মসূচি।
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
আমি আপনার বন্ধুত্ব এবং আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের জন্য আপনার দৃষ্টিভঙ্গি ও প্রতিশ্রুতির বিশেষ কদর করি|
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
আমদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্বে আমরা উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি অর্জন করেছি|
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
বিদ্যুতের ক্ষেত্রে আমাদের অসাধারণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক স্বচ্ছ ও পুনর্নবীকরণ শক্তি এবং শক্তির দক্ষতায় বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছে|
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
স্বচ্ছ, সাশ্রয়ী শক্তির উত্স-এর উন্নয়নে বৈশ্বিক জন-অংশীদারিত্বের জন্য আমার আহ্বানে রাষ্ট্রপতি ওবামা ইতিবাচক সাড়া দেওয়ায় আমি ধন্যবাদ জানাই| এটা গোটা বিশ্বেই স্বচ্ছ শক্তির ব্যবহারকে দ্রুত করতে সহায়তা করবে|
We look forward to comprehensive and concrete outcome in Paris with a positive agenda on combating climate change, which also focuses on access to finance and technology for the developing world, especially the poor countries and small island states.
প্যরিসের আলোচনায় আবহাওয়া পরিবর্তন মোকাবিলায় ইতিবাচক বিসয়্সুচির মধ্য দিয়ে একটি ব্যাপক ও বাস্তব ফলাফল আসবে বলে আমরা আশাবাদী| যা উন্নয়নশীল দেশগুলি, বিশেষ করে দরিদ্র দেশ ও ছোট দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির ক্ষেত্রে অর্থ ও প্রযুক্তির গ্রহণেও গুরুত্ব দেবে|
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India’s membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
আন্তর্জাতিক রফতানি নিয়ন্ত্রণ পরিচালনায় আমাদের নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে ভারতের সদস্য পদের জন্য আমেরিকা যে সহযোগিতা চালিয়ে গেছে, আমি তার জন্যও আমাদের সমাদর জানাচ্ছি|
Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.
আমাদের এই অংশিদারিত্ব কৌশলগত ও নিরাপত্তার বিস্তৃত ক্ষেত্রে সহায়ক|
We, the leaders of India and Russia, in the year that marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, note that the Indian-Russian special and privileged strategic partnership is a unique relationship of mutual trust between two great powers.
ভারত-রাশিয়াকূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৭০তম বার্ষিকীর মূল উপলব্ধির বিষয়টি হল বিশ্বের এই দুইবৃহৎ শক্তির পারস্পরিক আস্থা ও বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে এক কৌশলগতঅংশীদারিত্বের মজবুত বনিয়াদ।
Our bilateral relations are based on deep mutual understanding and respect, similar priorities in economic and social development, as well as in foreign policy.
পারস্পরিকশ্রদ্ধা, বিশ্বাস ও সমঝোতার ওপর দাঁড়িয়ে রয়েছে এই দুটি দেশের সম্পর্ক।আর্থ-সামাজিক বিকাশ এবং বিদেশ নীতির ক্ষেত্রেও এই আস্থা ও বিশ্বাসের কোন অভাব নেই।শান্তি ও নিরাপত্তা তথা এক মজবুত বিশ্ব কাঠামো গড়ে তোলার কাজেও তার যথেষ্ট অবদানরয়েছে।
We favor the same approaches to ensuring peace and security and shaping a global architecture that reflects cultural and civilizational diversity and at the same time strengthens unity of humankind.
বিশ্ব কাঠামোর এই ক্ষেত্রটিতে সভ্যতা ও সংস্কৃতির বৈচিত্র্যও উল্লেখ করারমতো যা মানবজাতির ঐক্য প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করে তুলতে সাহায্য করেছে।
We acknowledge the importance of developing economic cooperation at the regional level.
আঞ্চলিক পর্যায়েও অর্থনৈতিক সহযোগিতাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকার এইঘোষণাপত্রের আরেকটি উল্লেখযোগ্য দিক।
We will facilitate an early commencement of negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the Republic of India.
ইউরেশিয়ান ইকনমিক ইউনিয়ন এবং ভারতীয়সাধারণতন্ত্রের মধ্যে মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি সম্পর্কিত আলাপ-আলোচনা যাতে দ্রুত শুরুকরা যায় তা নিশ্চিত করতে সহযোগিতা প্রসারের অঙ্গীকার রয়েছে এই ঘোষণাপত্রে।
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity.
শান্তি,সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির স্বার্থে মেনে চলা হবে আঞ্চলিক সংযোগ ও যোগাযোগেরবাধ্যবাধকতাও।
We believe that connectivity must be strengthened It should be based on dialogue and consent of all parties concerned with due respect to sovereignty.
পরস্পরের সার্বভৌমত্বের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থেকে এবং শান্তিপূর্ণআলাপ-আলোচনার মাধ্যমে এই লক্ষ্য পূরণের কাজে এগিয়ে যেতে হবে।
The Russian and Indian Sides being guided by the principles of transparency, sustainability and responsibility, reiterate their commitment to build effective infrastructure for the International North South Transport Corridor and implementation of the Green Corridor.
কারণ, স্বচ্ছতা,নিরন্তর প্রচেষ্টা এবং দায়িত্বশীলতার নীতিতে বিশ্বাস করে ভারত ও রাশিয়া দুটি দেশই।আন্তর্জাতিক উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ করিডর সম্পর্কিত পরিকাঠামো গড়ে তোলার কাজে এবংগ্রিন করিডর প্রস্তাবের বাস্তবায়নে পরস্পরের অঙ্গীকারের কথা পুনর্ব্যক্ত করা হয়েছেস্বাক্ষরিত ঘোষণাপত্রে।
We welcome the establishment of the High Level Committee on Cooperation in High Technologies between the two countries.
পরিকাঠামোরআধুনিকীকরণের লক্ষ্যে যৌথ প্রচেষ্টাকে আরও উৎসাহিত করে তোলার কথাও বলা হয়েছেস্বাক্ষরিত ঘোষণায়।
We will work together to step up joint efforts aimed at modernizing infrastructure, explore ways to jointly respond to urbanization challenges, address issues related to ensuring food security, preserving water and forest resources, and share experience in carrying out economic reforms and national programs for the development of small and medium enterprises and in skill development.
নগরায়নের চ্যালেঞ্জ, খাদ্য নিরাপত্তা, জল ও অরণ্য সম্পদেরসংরক্ষণ, অর্থনৈতিক সংস্কার প্রচেষ্টা এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিরসার্বিক উন্নয়ন তথা দক্ষতা বিকাশের লক্ষ্যপূরণে সম্ভাব্য পথ ও উপায় অনুসন্ধানে জোরদেওয়া হবে দু’দেশের পক্ষ থেকেই।
Our bilateral defense cooperation is built on strong mutual trust.
দ্বিপাক্ষিকপ্রতিরক্ষা সহযোগিতার মূলে রয়েছে পারস্পরিক গভীর আস্থা ও বিশ্বাস।
Russia exports its modern military technologies to India.
রাশিয়া আধুনিকসামরিক প্রযুক্তি রপ্তানি করে থাকে ভারতে।
We will work towards a qualitatively higher level of military-to-military cooperation.
ভারতও রাশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত ঘোষণাপত্রটিতে দু’দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে সহযোগিতাকেএক উন্নততর পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
We will continue holding regular joint land and sea military exercises, and training in each others’ military institutions.
যৌথ উদ্যোগে এজন্য গড়ে তোলা হবে জলও স্থলে সামরিক মহড়া এবং একে অপরের সামরিক প্রতিষ্ঠানগুলিতে প্রশিক্ষণ তথাঅনুশীলন।
This year will see the first ever Tri-services exercise INDRA–2017.
এই বছরই আলোর মুখ দেখতে চলেছে ত্রি-পরিষেবা ব্যবস্থা ‘ইন্দ্র, ২০১৭’।
We intend to enhance and actively promote greater cooperation between our regions and states, with a particular emphasis on the Far East region of Russia.
দু’দেশের বিভিন্ন অঞ্চল এবং রাজ্যগুলির মধ্যে আরও বেশি করে সহযোগিতাপ্রসারের ওপর সক্রিয়ভাবে জোর দেওয়ার কথা বলেছে ভারত ও রাশিয়া দুটি দেশই।
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century.
আন্তর্জাতিকসম্পর্কের ক্ষেত্রে বহু পক্ষকে সঙ্গে নিয়ে এক বিশ্ব শৃঙ্খলা গড়ে তোলার কাজটিকে একুশশতকের আন্তঃরাষ্ট্র সম্পর্ক প্রসারের ক্ষেত্রে এক স্বাভাবিক এবং অবশ্যম্ভাবীউদ্ভাবন প্রক্রিয়া বলে মনে করে ভারত ও রাশিয়া।
In this regard, we will enhance collaboration to democratize the system of international relations based on the principles of the rule of law and the central role of the United Nations coordination of world politics.
এই কারণে আইনের শাসন এবং বিশ্বরাজনীতির সমন্বয় প্রচেষ্টায় রাষ্ট্রসঙ্ঘের কেন্দ্রীয় ভূমিকার প্রতি আনুগত্য বজায়রেখে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের কাঠামোটিকে গণতান্ত্রিক করে তোলার লক্ষ্যে যৌথপ্রচেষ্টা চালানোর কথা বলা হয়েছে স্বাক্ষরিত ভারত-রাশিয়া ঘোষণাপত্রে।
Russia reaffirms its strong support to India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nations Security Council.
রাষ্ট্রসঙ্ঘেরনিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের প্রস্তাবকে বলিষ্ঠভাবে সমর্থন করেরাশিয়া।
We are convinced that the unprecedented spread of this threat requires decisive collective response on part of the entire global community, without double standards and selectivity, in accordance with international law and the UN Charter.
এই কারণেবিশ্বের সবক’টি দেশেরই উচিৎ দ্বৈত ভূমিকার খোলস ছেড়ে আন্তর্জাতিক আইন এবংরাষ্ট্রসঙ্ঘের সনদ মেনে সন্ত্রাস বিরোধী প্রচেষ্টায় অংশগ্রহণ করা।
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
এই লক্ষ্যে সবক’টিদেশ এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছে আবেদন জানানো হয়েছে যে সন্ত্রাসবাদী নেটওয়ার্কপুরোপুরি বান্‌চাল করে দেওয়ার জন্য।
We call for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to strengthen the global counter-terrorism normative and legal framework to combat this scourge.
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাস প্রতিরোধে এক সুসংবদ্ধসম্মেলনের আয়োজন এবং সেখানে সুনির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত গ্রহণের ওপর জোর দেওয়া হয়েছেভারত-রাশিয়া যৌথ ঘোষণাপত্রটিতে।
Sharing common approaches to providing security in the use of information and communication technologies, we intend to keep working together for developing universal rules, standards and principles of responsible behaviour of the States in this context, on the basis of democratization and a model representing multi-stakeholderism with primacy of the State, in global internet governance.
নিরাপত্তাএবং তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রগুলিতে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পাদিতআন্তঃসরকারি চুক্তি মোতাবেক কাজ করে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
We recognize the necessity to activate bilateral interaction in this sphere on the basis of the Indian-Russian Intergovernmental Agreement on Cooperation in the field of Security in the use of Information and Communication Technologies.Taking into account the profound mutual interest, sympathy and respect between the peoples of India and Russia, we will contribute to further developing bilateral contacts in the sphere of culture and sports, including by organizing annual festivals and exchanges.
ভারত ও রাশিয়া দুটিদেশের জনসাধারণের পারস্পরিক স্বার্থ, সমঝোতা, শ্রদ্ধা এবং সহমর্মিতাকে ভিত্তি করে দ্বিপাক্ষিকসংযোগ ও যোগাযোগকে আরও প্রসারিত করার চেষ্টা করা হবে ক্রীড়া ও সাংস্কৃতিকপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রগুলিতে।
We welcome the organizing of events in different cities in both countries to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Russia in 2017-18.
ভারত-রাশিয়া দ্বিপাক্ষিক কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের৭০তম বার্ষিকী স্মরণীয় করে তুলতে ২০১৭-১৮ অর্থ বছরে দু’দেশের বিভিন্ন শহরে নানাধরনের ক্রীড়া ও সাংস্কৃতিক উদ্যোগ গ্রহণের প্রস্তাব করা হয়েছে।
Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities.
শিক্ষাক্ষেত্রেদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারের গুরুত্বও কম নয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat.
দক্ষিণ গুজরাটের বাজিপুরায় আজ ‘সুমুল’-এর গবাদি পশুর খাদ্য প্রকল্পের উদ্বোধন করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He also laid the Foundation Stone for three Lift Irrigation Schemes, and inaugurated the Drinking Water Supply Scheme for Vyara Town and Jesinhpur-Dolvan Groups of Tapi district.
তিনটি জলসেচ প্রকল্পেরও আজ তিনি শিলান্যাস করেনএবং পানীয় জল কর্মসূচির সূচনা করেন তাপি জেলার ভিয়ারা শহরের জন্য।
Addressing a large gathering, the Prime Minister recalled having worked in this area for a long time.
এইউপলক্ষে এক বিশাল জনসমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী অতীতের স্মৃতিচারণ প্রসঙ্গেবলেন যে দীর্ঘদিন তিনি এই অঞ্চলটিতে কাজ করে এসেছেন।
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas.
‘সুমুল’ অর্থাৎ, সুরাট জেলাসমবায় দুগ্ধ উৎপাদক ইউনিয়ন লিমিটেড নিকটবর্তী অঞ্চলগুলির বেশ কিছু মানুষের ক্ষমতায়নেরকাজে এগিয়ে এসেছে।
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat.
উম্বারগাঁও থেকে আম্বাচি পর্যন্ত এলাকাটির আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।এর ফলে উপকৃত হয়েছেন গুজরাটের আদিবাসী সম্প্রদায়ের মানুষরা।
I look forward to the Townhall Q&A on Sunday 27th September at 10 PM IST (9:30 AM Pacific time).
আগামী ২৭ সেপ্টেম্বর, রবিবার ভারতীয় সময় রাত্রি ১০টায় টাউন হল প্রশ্নোত্তর পর্বে অংশ নেওয়ার জন্য আমি অধির আগ্রহে অপেক্ষায় রয়েছি।
The interaction will cover a wide range of issues and will surely be a memorable one.
এই মতবিনিময় পর্বে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা হবে এবং নিঃসন্দেহে একটি স্মরণীয় বিষয় হয়ে থাকবে।
This programme will be incomplete without your participation!
আপনার অংশগ্রহণ ছাড়া এই কর্মসূচি অসম্পূর্ণ রয়ে যাবে।
Share your questions on Facebook.
ফেসবুকে আপনার প্রশ্ন পাঠান।
I urge you all to share your questions on the ‘Narendra Modi Mobile App.’
আমি আপনাদের সকলকে ‘নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ’ – এ প্রশ্ন পাঠানোর আহ্বান জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.
মহীশূর এবংবেঙ্গালুরুর মধ্যে বিদ্যুতায়িত রেলপথটি আজ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
এ উপলক্ষে বেশকিছু ফেসবুকপোস্টে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন:
“I will visit Xiamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017.
“ নবম ব্রিকস শিখর সম্মেলনেযোগ দিতে আমি ৩-৫ সেপ্টেম্বর ২০১৭ চিনের জিয়ামেন সফর করব|
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.
পাঁচটি দেশের শিল্পপতিদেরপ্রতিনিধিত্বে গঠিত ব্রিকস বাণিজ্য পরিষদের সঙ্গেও আমরা আলোচনা করব|
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
তাছাড়া, আমি ৫ সেপ্টেম্বররাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-এর আহ্বানে আয়োজিত “উদীয়মান বাজার ও উন্নয়নশীল দেশ” নিয়ে একআলোচনায় ব্রিকসের সহযোগী দেশ সহ নয়টি অন্যান্য দেশের নেতাদের সঙ্গে ফলপ্রসূআলোচনায়ও আশাবাদী|
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
এই সফরে আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক, বিশেষ করে মায়ানমারে ভারত যে উন্নয়ন সহযোগিতার ব্যাপককর্মসূচি ও আর্থ-সামাজিক সহায়তার কাজ করছে, সেগুলো নিয়ে এবং আমরা একসঙ্গে কাজ করতেপারি এমন আরও ক্ষেত্র উদ্ভাবনার বিষয়ে আমরা আলোচনা করব|
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.
তাছাড়া নিরাপত্তা,সন্ত্রাস-প্রতিরোধ, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ, দক্ষতা উন্নয়ন, পরিকাঠামো ও বিদ্যুত এবংসংস্কৃতি নিয়ে আমাদের বর্তমান সহযোগিতার ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করার বিষয়ে আমরাআলোচনা করব|
I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year’s earthquake.
আমি প্রখ্যাত ঐতিহ্যের শহর‘বাগান’-এর সফরেও আশাবাদী, যেখানে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক সংস্থা ‘আর্কেওলোজিক্যলসার্ভে অফ ইন্ডিয়া’ আনন্দ মন্দির সংস্কারে অসাধারণ ভূমিকা নিয়েছে| তাছাড়া গত বছরেরভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত প্রচুর সংখ্যক বুদ্ধ-মন্দির ও ম্যুরালের পুনরুদ্ধারেও‘আর্কেওলোজিক্যল সার্ভে অফ ইন্ডিয়া’ কাজ করতে যাচ্ছে|
I will end my visit in Yangon, where I look forward to visiting various historical spots that symbolise the shared heritage of India and Myanmar.
আমি ইয়াঙ্গনে আমার সফরশেষ করব, যেখানে আমি ভারত ও মায়ানমারের মধ্যেকার সংযুক্ত ঐতিহ্যের প্রতীক বিভিন্নঐতিহাসিক ক্ষেত্র পরিদর্শন করব|
I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.
আমি মায়ানমারে বসবাসকারীভারতীয় বংশোদ্ভুত মানুষদের সঙ্গেও সাক্ষাত ও আলোচনায় বিশেষভাবে আগ্রহী| শতাব্দীরথেকেও বেশি সময় ধরে এই মানুষরা সেখানে বসবাস করছেন|
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ওমান ভারত ভারত যৌথ বাণিজ্যিক পর্ষদের ৩০ জন তরুন শিল্পপতি আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
তাঁরা দু দেশের মধ্যে থাকা দীর্ঘদিনের সমুদ্র বাণিজ্য সংক্রান্ত সহযোগিতার বিষয়গুলি নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করেন।
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী দু দেশের মধ্যে শক্তি ও খাদ্য নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সহযোগিতার সম্পর্ক দৃঢ় করার ওপর জোর দেন।
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
জাপানের বিদেশ মন্ত্রী শ্রী তারো কোনো সোমবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করেন।
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.
গত অক্টোবর মাসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর জাপান সফরের পর সাম্প্রতিক মাসগুলিতে যে পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, শ্রী কোনো সে সম্পর্কে শ্রী মোদীকে অবহিত করেন।
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.
প্রধানমন্ত্রী গত অক্টোবর মাসে সফল জাপান সফরের কথা স্মরণ করে, দু’দেশের মধ্যে বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্ব অংশীদারিত্বমূলক সম্পর্ককে আরও নিবিড় করার ব্যাপারে তাঁর দৃঢ় অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন।
Sisters and brothers of Kerala,
কেরালার ভাই ও বোনেরা,
I feel blessed to be visiting God’s own country.
ঈশ্বরের আপন দেশ সফর করতে পেরে আমি আশীর্বাদধন্য।
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.
আস্থামুদিলেকের তীরে অবস্থিত কোল্লামে এসে আমি গত বছরের বিধ্বংসী বন্যা পরবর্তী জনজীবন স্বাভাবিক ছন্দে ফিরে আসার বিষয়টি উপলব্ধি করছি।
But we have to work harder to rebuild Kerala.
তবে, কেরালার পুনর্গঠনে আমাদের আরও পরিশ্রম করতে হবে।
Ease of living for the people is the commitment of my government.
সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নে আমার সরকারের সরকারের অঙ্গীকার।
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
আমরা ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ – এই মন্ত্রে বিশ্বাস করি।
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
অঙ্গীকারের বাস্তবায়নে আমার সরকার বাইপাস নির্মাণের এই প্রকল্পটি ২০১৫-র জানুয়ারিতে চূড়ান্ত অনুমোদন দেয়।
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.
আমি আনন্দিত যে, রাজ্য সরকারের অবদান ও সহযোগিতায় আমরা এই প্রকল্পটি কার্যকর উপায়ে সম্পন্ন করেছি।
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
২০১৪-র মে মাসে আমার সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে আমরা কেরালার পরিকাঠামো উন্নয়নে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছি।
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.
ভারতমালা কর্মসূচির আওতায় মুম্বাই – কন্যাকুমারী করিডর নির্মাণের জন্য বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরির কাজ চলছে।
Many such projects are in various such stages of development.
এছাড়াও, একাধিক প্রকল্পের রূপায়ণের কাজ বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.
দেশে আমরা প্রায়শই দেখি যে, ঘোষণা হওয়ার পর একাধিক পরিকাঠামো প্রকল্পের রূপায়ণ বিভিন্ন কারণে থমকে রয়েছে।
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.
প্রকল্প বাস্তবায়নে বিলম্বের দরুণ খরচ যেমন বাড়ে, তেমনই জনগণের অর্থেরও অপচয় হয়।
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, জনগণের অর্থ অপচয়ের এ ধরণের সংস্কৃতি আর চলতে দেওয়া হবে না।