natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very happy to be here in the land of the great Cholas who established India’s historic civilization links through trade and education.
শিক্ষা ও বাণিজ্যের মধ্য দিয়ে যাঁরা ভারতের ঐতিহাসিক সভ্যতার গোড়াপত্তন করেছিলেন, সেই মহান চোলা রাজদের এই রাজ্যে উপস্থিত থাকার সুযোগ পেয়ে আমি সত্যিই খুব খুশি।
This is the land of our glorious maritime legacy.
আমাদের গৌরবময় সামুদ্রিক উত্তরাধিকারের এ হল এক বিশেষ তটভূমি।
This is the land from where India Looked East and Acted East thousands of years ago.
এখান থেকেই হাজার হাজার বছর আগে ভারতের অভিযান ও কর্মপ্রচেষ্টা শুরু হয়েছিল ‘পূবের দিকে’ এবং ‘পূবের জন্য’।
It is wonderful to see over five hundred Indian companies, along with over one hundred and fifty foreign companies present here.
পাঁচশোরও বেশি ভারতীয় সংস্থা এবং দেড়শোটিরও বেশি বিদেশি সংস্থার এই সমাবেশ সত্যিই অভিনব।
More than forty countries have sent their official delegations as well.
চল্লিশটিরও বেশি দেশ তাদের সরকারি প্রতিনিধি পাঠিয়েছে এই বিশেষ অনুষ্ঠানে।
It is an opportunity like none other, not only to discuss India’s defense requirements, but also to show-case, for the first time ever, in such a manner, India’s own defence manufacturing capabilities to the world.
ভারতের প্রতিরক্ষা চাহিদা সম্পর্কে শুধুমাত্র আলোচনাই নয়, সেইসঙ্গে এই প্রথমবার এত বিশালভাবে ভারতের নিজস্ব প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষমতা বিশ্বের সামনে তুলে ধরার এক সুযোগ আজ এখানে উপস্থিত।
Armed Forces, the world over know the importance of supply chains.
বিশ্বের সর্বত্রই যোগান-শৃঙ্খলের গুরুত্বের সঙ্গে পরিচিত সশস্ত্র বাহিনীগুলি।
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made.
কিন্তু, যুদ্ধক্ষেত্রে নয়, বরং প্রতিরক্ষা উৎপাদনকেন্দ্রগুলিতেই কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
Today, we live in an inter-connected world.
পরস্পর সংযুক্ত এক বিশ্ব শৃঙ্খলায় বর্তমানে আমরা বাস করছি।
The efficiency of supply chains is a key factor in any manufacturing enterprise.
যে কোন উৎপাদন সংস্থাতেই যোগান-শৃঙ্খলের দক্ষতার বিষয়টি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Therefore, the strategic imperative to Make in India, to Make for India, and to Supply to the World from India is stronger than ever before.
এই কারণে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কিংবা ‘মেক ফর ইন্ডিয়া’ এবং সেইসঙ্গে ভারত থেকে বিশ্বের অন্যত্র যোগান দেওয়ার কৌশলের বিষয়টি বর্তমানে আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Thousands of years of history of India shows that we have never desired any one’s territory.
ভারতের হাজার হাজার বছরের ইতিহাস থেকে এটাই প্রমাণিত সত্য যে অন্যের ভূখণ্ড দখলের কোন অভিপ্রায় বা অভিসন্ধি আমাদের নেই।
Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts.
যুদ্ধ-বিগ্রহের মাধ্যমে অন্য কোন দেশ জয়ের পরিবর্তে ভারত বিশ্বাস করে হৃদয় জয় করে নেওয়ার নীতিতে।
In fact, from the time of Ashoka and even earlier, India has believed in using strength to protect the highest ideals of humanity.
রাজা অশোক এবং তার পূর্ববর্তীকালেও মানবতার সর্বোচ্চ আদর্শ রক্ষায় বলিষ্ঠ হয়ে ওঠার নীতিতে বিশ্বাস করে ভারত।
In modern times more than one hundred and thirty thousand Indian soldiers sacrificed their lives in World Wars in the last century.
আধুনিক যুগে বিগত শতাব্দীর বিশ্বযুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছেন ১ লক্ষ ৩০ হাজার ভারতীয় সেনা।
India had no claim on territory.
অন্যের ভূখণ্ড ভারত কোনদিনই দাবি করেনি।
But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values.
বরং, শান্তি পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টায় এবং মানবতার মূল্যবোধকে ঊর্ধ্বে রাখার স্বার্থেই যুদ্ধ করেছিলেন ভারতীয় সেনারা।
Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world.
এমনকি, স্বাধীনতা-পরবর্তীকালেও বিশ্বের সর্বত্রই রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষী বাহিনীতে বৃহত্তর সংখ্যায় সেনাকর্মী পাঠিয়েছে ভারত।
At the same time, an important responsibility of the State is to protect its own citizens.
সেইসঙ্গে, রাষ্ট্রের দায়িত্ব হল তার নাগরিকদের সুরক্ষাদান।
The Great Indian thinker and strategist Kautilya wrote the Arth-shastra more than two thousand years ago.
আজ থেকে ২০০০ বছরেরও বেশি আগে অর্থশাস্ত্র রচনা করেছিলেন মহান ভারতীয় চিন্তাবিদ তথা কূটনীতিক কৌটিল্য।
He said that the King, or the ruler, must protect his people.
তিনি বলেছিলেন, রাজা অর্থাৎ শাসকের ধর্মই হল প্রজাদের রক্ষা করা।
And, he also said that peace is preferable to war.
যুদ্ধ-বিগ্রহের তুলনায় শান্তি যে আরও বেশি মাত্রায় কাম্য, একথাও বলে গেছেন তিনি।
India’s defence preparedness is guided by these thoughts.
ভারতের প্রতিরক্ষা প্রস্তুতির মূলে রয়েছে এই সমস্ত চিন্তাভাবনা।
Our commitment to peace is just as strong as our commitment to protect our people and our territory.
শান্তির প্রতি আমাদের অঙ্গীকার হল ততটাই শক্তিশালী, যতটাই বলিষ্ঠ হল নিজস্ব ভূখণ্ড এবং দেশের নাগরিকদের জন্য আমাদের সুরক্ষাদানের সঙ্কল্প।
And for this, we are ready to take all steps required to equip our Armed Forces, including through the establishment of a strategically independent defence industrial complex.
এই লক্ষ্যেই আমাদের সশস্ত্র বাহিনীকে সুসজ্জিত করে তুলতে সমস্তরকম পদক্ষেপ গ্রহণে আমরা প্রস্তুত।
We are also aware/ that the defence manufacturing sector is unique in terms of government involvement.
সরকারি অংশগ্রহণ ও অংশীদারিত্বের সুবাদে প্রতিরক্ষা উৎপাদনের বিষয়টি যে এক কথায় একটি অভিনব বিষয়, সে সম্পর্কেও আমরা অবহিত।
You need the government to grant a license to manufacture.
এই প্রতিরক্ষা উৎপাদনের জন্য প্রয়োজন সরকারি অনুমতি বা লাইসেন্সের।
Since the government is almost the only buyer in India, you also need the government to grant an order.
ভারতে যেহেতু সরকারই হল প্রতিরক্ষা সাজসরঞ্জামের একমাত্র ক্রেতা, খুব স্বাভাবিকভাবেই আপনারা প্রত্যাশা করেন যাতে পুরো বিষয়টির মধ্যে সরকারিভাবে একটি শৃঙ্খলা বজায় থাকে।
And, you need the government even to grant permission to export.
এমনকি, এই সমস্ত উৎপাদন বিদেশে রপ্তানি করার ক্ষেত্রেও প্রয়োজন সরকারি অনুমতির।
Therefore, over the last few years, we have made a humble beginning.
এই কারণে গত কয়েক বছর ধরে আমরা খুব সাধারণভাবেই সূচনা করেছি বিভিন্ন পন্থাপদ্ধতির।
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps.
প্রতিরক্ষা উৎপাদন সম্পর্কিত লাইসেন্সদান, প্রতিরক্ষা রপ্তানি সংক্রান্ত ছাড়পত্র, প্রতিরক্ষা উৎপাদনের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ এবং প্রতিরক্ষা সংগ্রহ ব্যবস্থার সংস্কারসাধনের লক্ষ্যে আমরা এ পর্যন্ত বহু পদক্ষেপই গ্রহণ করেছি।
Offset guidelines have been made flexible by allowing changes of Indian Offset Partners and offset components, even in contracts already signed.
শুধু তাই নয়, এই সমস্ত নিয়মনীতি যাতে সফল হয়ে ওঠে, তাও আমরা নিশ্চিত করেছি।
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signing of contracts.
শিল্প লাইসেন্সের প্রাথমিক মেয়াদ তিন বছর থেকে বাড়িয়ে করা হয়েছে ১৫ বছর।
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets.
তবে, তা আরও তিন বছর বাড়ানোর মতো সংস্থানও রয়েছে তার মধ্যে।
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizations has been simplified and put in public domain.
রপ্তানির জন্যও অনুমোদনদান সম্পর্কিত পন্থাপদ্ধতিকে যথেষ্ট সরল করে তোলা হয়েছে এবং তা তুলে ধরা হয়েছে সরকারি ওয়েবসাইটগুলিতে।
The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with.
উৎপাদনের সাজসরঞ্জামের যন্ত্রাংশ রপ্তানির জন্য এতদিন ধরে চলে আসা কিছু কিছু অপ্রয়োজনীয় ব্যবস্থাকেও তুলে দেওয়া হয়েছে।
This is an increase of close to 30 percent.
বৃদ্ধির হার এক্ষেত্রে প্রায় ৩০ শতাংশ।
I am sure that this will improve further in the years ahead.
আন্তর্জাতিক যোগান-শৃঙ্খলের সঙ্গেও যুক্ত হয়েছে এই ধরনের শিল্প সংস্থাগুলি।
Having said that, I am aware that we need to do a lot more.And, we are committed to do so.
এই প্রসঙ্গের উল্লেখ করার সঙ্গে সঙ্গে একথাও আমার মনে হয়েছে যে অনেক কিছু করা এখনও আমাদের বাকি থেকে গেছে এবং আমরা তা করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We have also established a Defence Investors Cell to assist and handhold the investors involved in Defence Production.
প্রতিরক্ষা উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত বিনিয়োগকারীদের জন্য আমরা স্থাপন করেছি একটি বিশেষ সেলও।
Today, we have launched the ‘Innovation for Defence Excellence’ scheme.
আমরা সূচনা করেছি, ‘প্রতিরক্ষার উৎকর্ষসাধনে উদ্ভাবন’ নামে একটি কর্মসূচিরও।
India, with its leadership in Information Technology domain, would strive to use this technology tilt to its advantage.
প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে বেসরকারি মূলধন ব্যবস্থাকে উৎসাহদানের কর্মসূচিও আমরা গ্রহণ করেছি।
Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”.
স্বপ্নই রূপান্তরিত হয় চিন্তাভাবনায় আর চিন্তাভাবনার রূপান্তর ঘটে কর্মপ্রচেষ্টায়” – একথাই বলেছিলেন তিনি।
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.
আমাদের স্বপ্নই হল প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে নতুন এবং উদ্ভাবনমূলক শিল্পোদ্যোগের উপযোগী পরিবেশ গড়ে তোলার প্রচেষ্টাকে বিশেষ উৎসাহদান।
We want to move fast.
আমরা এগিয়ে যেতে চাই দ্রুততার সঙ্গে।
But, we do not want to take short cuts.
কিন্তু এজন্য কোন শর্টকাট নীতি বা পথ আমরা গ্রহণ করতে আগ্রহী নই।
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.
এমন একটা সময় আমরা দেখেছি যখন প্রশাসনিক অন্যান্য অচলাবস্থার মতোই প্রতিরক্ষা প্রস্তুতির বিষয়টিও থমকে দাঁড়িয়েছিল শুধুমাত্র নীতিগত কর্মতৎপরতার অভাবেই।
We have seen the damage such laziness, incompetence or perhaps some hidden motives, can cause to the nation.
এই ধরণের অযোগ্যতা ও অলসতা, যার পেছনে রয়েছে হয়তো কোন বিশেষ অভিসন্ধি, জাতির যে কতটা ক্ষতি করতে পারে তাও আমরা লক্ষ্য করেছি।
Issues that should have been long addressed by previous governments, are being resolved now.
যে বিষয়গুলি পূর্ববর্তী সরকারগুলি দীর্ঘদিন ধরেই ঝুলিয়ে রেখেছিল, তার সমাধানে তাই এখন উদ্যোগী হয়েছি আমরা।
You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years.
আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে ভারতীয় সেনাবাহিনীকে বুলেট প্রুফ জ্যাকেট দেওয়ার বিষয়টিও কত বছর ধরে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
And, you would have also seen that we have brought the process to a successful conclusion with a contract that will provide a boost to defence manufacturing in India.
আবার সেইসঙ্গে আপনারা এটাও লক্ষ্য করেছেন যে দেশের প্রতিরক্ষা উৎপাদনকে চাঙ্গা করে তুলতে কিভাবে সমস্তরকম প্রক্রিয়াকরণের কাজ আমরা সাফল্যের সঙ্গেই সম্পূর্ণ করেছি।
You would also recall the long-drawn process of procurement of fighter aircraft that never reached any conclusion.
যুদ্ধবিমান সংগ্রহের প্রক্রিয়ার কাজটি এর আগে যে কতদিন ধরে আটকে রাখা হয়েছিল, তাও আপনারা লক্ষ্য করেছেন।
We have not only taken bold action to meet our immediate critical requirements, but have also initiated a new process to procure 110 fighter aircraft.
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ চাহিদাগুলির পূরণে আমরা যে শুধু বলিষ্ঠ পদক্ষেপই গ্রহণ করেছি তাই নয়, ১১০টি যুদ্ধবিমান সংগ্রহের জন্য এক নতুন প্রক্রিয়াকরণের কাজও আমরা শুরু করেছি।
We do not want to spend ten years in discussions without any tangible outcomes.
কোনরকম ফলাফল ছাড়াই ১০ বছর ধরে কোন বিষয়কে আলোচনার টেবিলে ঝুলিয়ে রাখতে আমরা আগ্রহী নই।
Meaning, “In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow.”
আর এইভাবেই যতই আপনারা শিক্ষার বিষয়ে আগ্রহী হয়ে উঠবেন, ততই অবাধ ও মুক্ত হয়ে উঠবে আপনাদের জ্ঞানের স্রোতোধারা”।
I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises.
প্রতিরক্ষা শিল্প সংস্থার স্বার্থে এক নতুন ক্ষেত্র আবিষ্কারের সুযোগ যে এই ডিফেক্সপো আপনাদের সামনে এনে দেবে সে বিষয়ে আমি দৃঢ়প্রত্যয়ী।
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার নৌ-সেনা দিবস উপলক্ষে নৌ-বাহিনীর চার জওয়ানকে তাদের উদ্ভাবনার প্রতি স্বীকৃতি জানাতে উদ্ভাবনী ট্রফি প্রদান করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী রবিবার ঘোঘা এবং দহেজ-এর মধ্যে রোল-অন, রোল-অফ (রোরো) ফেরি সার্ভিসের প্রথমপর্যায়ের উদ্বোধন করেন।
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement.
ফেরি সার্ভিসের প্রথম পর্যায়ে যাত্রী চলাচলের প্রসার ঘটবে।
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.
কিন্তু ফেরিসার্ভিসটি পুরোপুরি চালু হয়ে গেলে একই সঙ্গে যাত্রী ও যান পারাপার করতে পারবে।
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
এদিনপ্রধানমন্ত্রী ভাবনগর জেলা সমবায় দুধ উৎপাদন সমিতির সর্বোত্তম পশুখাদ্যপ্রকল্পটিরও আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন।
He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, মানব সভ্যতার ইতিহাসে নদ-নদী এবং নৌ-বাণিজ্যের গুরুত্বের কথা বিধৃত রয়েছে।
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.
শ্রীমোদী বলেন, আজকের এই ঘটনা বা কর্মসূচি আমাদের অতীত গৌরবকে আবার নতুন করে জীবনদানকরল, সৌরাষ্ট্রের সঙ্গে যুক্ত হল দক্ষিণ গুজরাট।
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.
গুজরাটেরসার্বিক উন্নয়নে গত তিন বছরে যে বিশেষ নজর ও গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে একথাও প্রসঙ্গততুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure.
এই বিষয়টিকে সামনে রেখে উপকূলঅঞ্চলের পরিকাঠামোর প্রসারে বেশকিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route.
এইধরনের ফেরি সার্ভিস শুধুমাত্র একটি রুটের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না বলে ঘোষণা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He said that other places too would be linked through ferries.
তিনি বলেন, ফেরি সার্ভিসের মাধ্যমে যুক্ত করা হবে অন্যান্য স্হান ওঅঞ্চলগুলিকেও।
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.
পরিবহণ ক্ষেত্রকে সুসংবদ্ধ এবং অত্যাধুনিক করে তোলা যে কেন্দ্রীয়সরকারের এক বিশেষ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য, এ কথাও প্রকাশ করেন তিনি।
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
এই দুটি অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত ব্রিক্‌স ও বিমস্টেকনেতৃবৃন্দকে স্বাগত জানিয়েছেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a Facebook post the Prime Minister said:
এক ফেসবুক বার্তায় তিনি বলেছেন :
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
প্রেসিডেন্ট টেমারের সফর আমাদের কৌশলগত সহযোগী রাষ্ট্র ব্রাজিলের সঙ্গেসহযোগিতার নতুন নতুন ক্ষেত্র উন্মুক্ত করে দেবে।
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
সমষ্টিগত, অন্তর্ভূক্তিমূলক এবং সংবেদনশীল সমাধানের পথখুঁজে দেখার লক্ষ্যে ভারতের জনসাধারণ যে বিশেষ সহযোগী এই আস্থা ও বিশ্বাস এখনসকলের মধ্যেই দৃঢ়মূল হয়ে উঠেছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে আফগানিস্তানের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান আমির আমানুল্লাহ খান পুরস্কার প্রদান করা হল।
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
শনিবার হেরাতে আফগান-ভারত মৈত্রী বাঁধের ঐতিহাসিক উদ্বোধনের পর সেদেশের রাষ্ট্রপতি আশরফ ঘানি তাঁকে এই সম্মান প্রদান করেন।
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, “My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award.”
প্রধানমন্ত্রী ট্যুইটারে তাঁর অভিব্যক্তি প্রকাশ করেন এই বলে “আমির আমানুল্লাহ খান পুরস্কার দেওয়ায় আফগানিস্তান সরকার’কে গভীরতম কৃতজ্ঞতা জানাই”।
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
আফগান নাগরিক ও বিদেশিদের পরিষেবার স্বীকৃতিস্বরূপ এটাই হল আফগান সরকারের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান।
The citation on the reverse of the medal reads: “nishan-e dawlati Ghazi Amir Amanullah Khan”, or “State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan.”
পদকের অপরপৃষ্ঠে যে মানপত্র রয়েছে, তাতে লেখা আছে “নিশান-এ দৌলতি গাজি আমির আমানুল্লাহ খান” অর্থাৎ “গাজি আমির আমানুল্লাহ খান-এর নামে রাষ্ট্রীয় পুরস্কার”।
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
আফগানিস্তানের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান হল আমির আমানুল্লাহ খান পদক।
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
তিনি আফগানিস্তান’কে স্বাধীনতা এনে দিয়ে ১৯১৯-১৯২৯ সাল পর্যন্ত ঐ দেশ শাসন করেন।
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
রাজা আমানুল্লাহ আফগানিস্তানের আধুনিক সংবিধানকে আরও এগিয়ে নিয়ে সমানাধিকার ও প্রত্যেকের স্বাধীনতা সুনিশ্চিত করেছিলেন।
He modernised the country, creating cosmopolitan schools for both boys and girls and also increased Afghanistan’s trade with Europe and Asia.
দেশে আধুনিকতা প্রবর্তন করে তিনি ছেলে ও মেয়েদের সর্বধর্মবর্ণজাতি নির্বিশেষে পৃথক পৃথক পঠন-পাঠনের পথ সুগম করেছিলেন এবং ইউরোপ ও এশিয়ার সঙ্গে আফগানিস্তানের বাণিজ্য বাড়িয়েছিলেন।
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
স্বাধীন ও আধুনিক আফগানিস্তান গড়ে তোলায় রাজা আমানুল্লাহ-র স্বপ্ন আজও একই রকম প্রাসঙ্গিক।
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
ভারতের সঙ্গে রাজা আমানুল্লাহ‘র ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল এবং তিনি ১৯২৯ সালে অল্প সময়ের জন্য ভারতে চলে আসেন।
His affectionate ties for the country continue to be reflected in the strong partnership between the two nations.
দুটি দেশের ঘনিষ্ঠ অংশীদারিত্বের মধ্যেই ভারতের প্রতি তাঁর স্নেহশীল মানসিকতার প্রতিফলন ঘটেছে।
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
প্রধানমন্ত্রী মোদী হেরাতে ভারত-আফগান মৈত্রীবাঁধ-এর উদ্বোধনের পর আমির আমানুল্লাহ খান পুরস্কার গ্রহণ করেন ৪ জুন, ২০১৬ তারিখে।
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
আফগান সরকার ২০০৬ সালে এই পুরস্কার চালু করেন।
“Extremely proud of our youngsters!
“আমাদের এইতরুণ খেলোয়াড়দের জন্য আমি বিশেষভাবে গর্বিত!
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
জুনিয়র হকি’তে বিশ্বকাপ জয়ের জন্যআমাদের জুনিয়র হকি টিম’কে আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described former President Dr. A.P.J Abdul Kalam as one who was a “Rashtra-Ratna” before a “Rashtrapati.”
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামকে ‘রাষ্ট্রপতি’র আগে ‘রাষ্ট্ররত্ন’ হিসাবে বর্ণনা করেছেন।
He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi.
নতুনদিল্লির ডি আর ডি ও ভবনে আয়োজিত ডঃ কালামের জন্মবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে তিনি আজ বক্তব্য রাখছিলেন।
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করতে রামেশ্বরমে ডঃ কালামের স্মৃতিতে একটি স্মারক নির্মাণ করা হবে।
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
তিনি বলেন, যেখানে অধিকাংশ মানুষ জীবনে সুযোগের অপেক্ষা করেন সেখানে ডঃ কালাম সর্বদাই নতুন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার সুযোগ খুঁজতেন।
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch.
গুজরাটের কচ্ছ-এ ভয়াবহ ভূমিকম্পের পর ঐ অঞ্চলের পুনর্গঠনে ডঃ কালামের সঙ্গে একযোগে তাঁর কাজের স্মৃতিচারণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
একজন শিক্ষক হিসাবেই তাঁকে মানুষ মনে রাখুক ডঃ কালাম এমনটাই চাইতেন বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে লালন-পালন করার গুরুত্ব বিষয়ে সম্পূর্ণ সচেতন ছিলেন।
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India.
ভারতে কিভাবে উদ্ভাবনী চিন্তাকে উৎসাহিত করা যাবে ডঃ কালামের জন্মবার্ষিকীতে আমাদের তা ভেবে দেখা দরকার বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে সাইবার নিরাপত্তা, সকলের জন্য আবাসন, নদী সংযোগ প্রকল্প, কৃষি উৎপাদন বৃদ্ধি, সমুদ্রভিত্তিক অর্থনীতি এবং নিখুঁত উৎপাদন প্রক্রিয়ার মতো বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch.
তিনি বলেন, ডঃ কালাম যে কেবলমাত্র অত্যন্ত বিনম্রভাবে জীবন শুরু করে ভারতের সর্বোচ্চ পদে উঠেছিলেন তাই নয়, খুব ছোট অবস্থা থেকে বিরাট প্রতিষ্ঠান স্থাপন করে গেছেন।
He said all of us should draw inspiration from his example.
তাঁর জীবন থেকে আমাদের সকলের অনুপ্রেরণা নিতে হবে বলে শ্রী মোদী বলেন।
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী ডি আর ডি ও ভবনে ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামের একটি আবক্ষ মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
ডঃ কালামের জীবন নিয়ে একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনীরও তিনি উদ্বোধন করেন এবং তা ঘুরে দেখেন।
The Prime Minister released a commemorative postal stamp on Dr. Kalam.
শ্রী মোদী ডঃ কালামের ওপর একটি স্মারক ডাকটিকিটও প্রকাশ করেন।
Your Excellency, Prime Minister Mark Rutte,
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী মার্ক রুট,
It was in the month of June 2015 that I had the opportunity of welcoming you in India.
২০১৫-র জুনমাসে ভারতে আপনাকে স্বাগত জানানোর সুযোগ আমার হয়েছিল।
It’s almost like day and night.
বিষয়টি অনেকটাদিন ও রাত্রির মতো।
The weather here, as I can see, is very pleasant.
এখানকার আবহাওয়া এখন বেশ মনোরম।
I would like to laud your leadership and I think it is a manifestation of your excellent leadership.
আপনার নেতৃত্বের একজন গুণগ্রাহী হিসেবে আমি মনে করি যে এ সমস্ত কিছুইআপনার সুযোগ্য নেতৃত্বের এক বহিঃপ্রকাশ মাত্র।
Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our country’s intention to always make them deeper and closer.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,ভারত ও নেদারল্যান্ডস-এর মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক যে শতাব্দী প্রাচীন এবং আমাদেরদুটি দেশই এই সম্পর্ককে আরও গভীর ও নিবিড় করে তুলতে আগ্রহী, আপনার এই মন্তব্য সঠিকও যথার্থ বলেই আমি মনে করি।
As far as bilateral investments are concerned, till now Netherlands stands at the fifth largest source of Foreign Direct Investments.
দ্বিপাক্ষিকবিনিয়োগের প্রশ্নে এখনও পর্যন্ত নেদারল্যান্ডস রয়েছে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগেরক্ষেত্রে পঞ্চম বৃহত্তম একটি রাষ্ট্র।
In fact during the last three years it has become the third largest source of Foreign Direct Investments.
গত তিন বছরে ভারতে তৃতীয় বৃহত্তম প্রত্যক্ষবিদেশি বিনিয়োগের উৎস হয়ে উঠেছে নেদারল্যান্ডস।
I don’t think there is any need to repeat the fact that in India’s economic development, in our priorities for development, Netherlands is a natural partner.
ভারতেরঅর্থনৈতিক বিকাশ প্রচেষ্টায় এবং অর্থনীতির অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলিতেনেদারল্যান্ডস যে স্বাভাবিকভাবে আমাদের এক প্রকৃত অংশীদার একথার পুনরাবৃত্তিবাহুল্য মাত্র।
Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
ভারতীয়বংশোদ্ভূত যে সমস্ত মানুষ নেদারল্যান্ডস-এ বসবাস করছেন, তাঁদের সঙ্গে মিলিত হওয়ারএক সুযোগও আজ আমার রয়েছে।
The Indian diaspora here is a living link and bridge between the two countries.
এখানকার প্রবাসী ভারতীয়রা দু’দেশের মধ্যে সংযোগ ওযোগাযোগের এক সেতুবন্ধনের কাজ করে চলেছেন।
It is also our endeavor to further strengthen these people-to-people contacts.
দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে এই মৈত্রীসম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী (৯ই অক্টোবর) হরিয়ানার রোহতকের সাম্পলা পরিদর্শন করবেন।
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
সেখানে তিনি দীনবন্ধু স্যর ছোটুরামের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
শিক্ষা ক্ষেত্র এবং অন্যান্য সামাজিক কাজের জন্যও তিনি স্মরণীয় হয়ে রয়েছেন।
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
একটি জনসভায় প্রধানমন্ত্রী সোনেপতের একটি রেল কোচ পুনর্গঠন কারখানার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।