natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিজ্ঞানের প্রকৃত উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে জ্ঞান সমৃদ্ধ প্রজন্ম গড়ে তোলা এবং আর্থ-সামাজিক স্বার্থে জ্ঞান ব্যবহারের মাধ্যমে।
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added.
বিগত চার দশকের তুলনায় শেষ চার বছরে একাধিক প্রযুক্তি-ভিত্তিক বিজনেস ইনক্যুবেটর স্থাপন করা হয়েছে।
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুলভ স্বাস্থ্য পরিচর্যা, আবাসন, দূষণমুক্ত বায়ু, জল ও শক্তি সহ কৃষি উৎপাদনশীলতা এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের সঙ্গে যুক্ত সমস্যাগুলির সমাধানে বিজ্ঞানীদের আরও বেশি মনোনিবেশ করতে হবে।
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said.
বিজ্ঞান সর্বজনীন হলেও স্থানীয় চাহিদা ও পারিপার্শ্বিক অবস্থার সঙ্গে যুক্ত সমস্যাগুলির সমাধানে প্রযুক্তিকে উপযুক্তভাবে সদ্ব্যবহার করতে হবে।
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ‘বিগ ডেটা অ্যানালিসিস’, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ব্লক চেন সংক্রান্ত প্রযুক্তিগুলিকে কৃষি ক্ষেত্রে, বিশেষ করে চাষিদের স্বার্থে কাজে লাগাতে হবে।
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including:
২০১৮-তে ভারতীয় বিজ্ঞান ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ কয়েকটি সাফল্যের কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products.
ত্তিনি বলেন, শিল্প পণ্যগুলির মাধ্যমে গবেষণা ও উন্নয়নের সাফল্যগুলিকে একত্রিত করতে বাণিজ্যিকীকরণের এক মজবুত মাধ্যমের প্রয়োজন।
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology.
প্রধানমন্ত্রী সমাজ বিজ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা শিল্প ও মানবতাবাদকে মিশিয়ে এক অনন্য গবেষণামূলক প্রয়াস গ্রহণের আহ্বান জানান।
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites.
মহাকাশ ক্ষেত্রে অগ্রগতির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী কার্টোস্যাট-২ এবং অন্যান্য উপগ্রহের উৎক্ষেপণে সাফল্যের কথা উল্লেখ করেন।
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022.
তিনি বলেন, গগণায়ন কর্মসূচির মাধ্যমে ২০২২ সাল নাগাদ তিনজন ভারতীয়কে মহাকাশে পাঠানোর প্রস্তুতি শুরু হয়েছে।
He expressed happiness that research has begun to find an effective solution for sickle cell anaemia.
রক্তাল্পতাজনিত রোগের কার্যকর সমাধানে গবেষণার কাজ শুরু হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives.
প্রধানমন্ত্রী বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিষয়ক পরিষদ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উপযুক্ত নীতি প্রণয়নে সাহায্য করবে বলেও তিনি জানান।
We have launched the ‘Prime Minister’s Research Fellows’ Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীর গবেষণা ফেলোশিপ প্রকল্পের আওতায় দেশের সেরা প্রতিষ্ঠানগুলির এক হাজার প্রতিভাবান পড়ুয়াকে আইআইটি এবং আইআইএসসি প্রতিষ্ঠানে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জনের জন্য সরাসরি ভর্তির সুযোগ দেওয়া হবে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
কয়েক ঘণ্টাপরই আমরা সবাই নববর্ষ ২০১৭কে স্বাগত জানাবো।
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
ভারতের ১২৫ কোটি নাগরিক নতুন সংকল্প,নতুন আশা, নতুন উৎসাহ, নতুন স্বপ্ন নিয়ে নতুন বছরকে স্বাগত জানাবো ।
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
গত দীপাবলিরপরই আমাদের দেশ একটি ঐতিহাসিক শুদ্ধিযজ্ঞের সাক্ষী থেকেছে।
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
১২৫ কোটি দেশবাসীর ধৈর্‍্যআর সংকল্পশক্তি দিয়ে চলতে থাকা এই শুদ্ধিযজ্ঞআগামীঅনেকবছরধরেদেশকেলক্ষ্যপ্রদানেরক্ষেত্রেঅত্যন্তগুরুত্বপূর্ণভূমিকাপালনকরবে ।
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness.
ঈশ্বরপ্রদত্তমানবস্বভাবঅনেকভালগুণাবলীদিয়েগড়া ।
With time, the distortions of badness creep in.
কিন্তুসময়েরসঙ্গেআসা বিকৃতি ও দোষের আবর্জনায় সে দমবন্ধঅনুভব করে।
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it.
ভেতরের ভাল গুণাবলীর কারণে এই দোষের দমবন্ধ পরিবেশ থেকে বেরিয়ে আসারজন্যে সে ছটফট করতে থাকে।
Such collective energy and patriotism is under- standable, in the face of external threats.However, when crores of Indians unite to fight a war against internal evils, it is unparalleled.
আমাদের বুদ্ধিজীবীরা একদিন অবশ্যই এ নিয়ে কথাবলবেন যে বহিঃশত্রুর আক্রমণ প্রতিহত করতে দেশবাসীর এই সঙ্ঘবদ্ধ সংকল্প স্বাভাবিকব্যাপার, কিন্তু যখন কোটিকোটিদেশবাসী নিজেদের স্বভাবে বাসা বেঁধে থাকা রোগগুলিরবিরুদ্ধে, অসাধুতা ও বিকৃতিগুলির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্যে যুদ্ধক্ষেত্রে অবতীর্ণহন, তখন সেই ঘটনা প্রত্যেককে নতুনভাবে ভাবতে প্রেরণা জোগায়।
We have lived these ideals.
কিন্তু গত ৮ নভেম্বরের পরবর্তী ঘটনাবলীআমাদের এগুলি পুনর্বিচার করতে বাধ্য করে।
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness.
১২৫ কোটি দেশবাসী অনেককষ্ট সহ্য করে প্রমাণ দিয়েছেন যে , প্রত্যেক ভারতবাসীর জীবনে সততা আর সদাচারের কত গুরুত্ব রয়েছে ।
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
দারিদ্র্যেরকবল থেকে বেরিয়ে আসার জন্যে ব্যাকুলতা, সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলার জন্যে কী না করতেপারে!
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
দেশবাসীযেকষ্টসহ্যকরেছেন , তা ভারতের উজ্জ্বলভবিষ্যত গড়ে তোলার জন্যে দেশবাসীর ত্যাগের দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে।
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
১২৫ কোটি দেশবাসীসংকল্পবদ্ধ হয়ে , নিজেদের পৌরুষও পরিশ্রম দিয়ে , উজ্জ্বল ভবিষ্যতগড়ে তোলার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন।
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
সাধারণতঃ দেশের নানা আন্দোলনে সরকার আরদেশের সাধারণ মানুষ পরস্পরবিরোধী থাকে।
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil.
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে সত্য আর সদাচারপুনঃপ্রতিষ্ঠার এই লড়াইয়ে উভয়ে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এক ঐতিহাসিক লড়াইয়ে সামিল হয়েছে।
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support.
সবাই নিজের মতামত জানিয়েছেন, সংকল্পেরকথা লিখেছেন, পাশাপাশি নিজেদের কষ্টের কথাও লিখেছেন।
You have talked to me as one of your own.
কিন্তু এই সকল চিঠি পড়ে আমিঅনুভব করেছি, আপ্নারা আমাকে কত আপন ভাবেন!
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us.
আপনারা দুর্নীতি, কালো টাকা , নকল নোটের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এ কপা – ও পিছিয়ে আসতে চান না !
For us in Government, this is a blessing.
আপাদের এই ভালবাসা আমার কাছে আশীর্বাদস্বরূপ ।
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
এখন আমরা চাইছি , নতুন বছরে যত দ্রুত সম্ভব ব্যাঙ্কগুলিতেসাধারণ অবস্থা ফিরিয়ে আনতে !
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
সরকারের পক্ষ থেকে সংশ্লিষ্ট সকলকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে যাতেদ্রুত ব্যাঙ্কগুলিতে সাধারণ অবস্থা ফিরিয়ে আনা হয় ।
Economists agree that when cash is outside the formal economy, it is a cause of worry.When it joins the mainstream, it is an opportunity for development.
এই ব্যাপারে সকল অর্থনীতিবিদের একটাই রায়, ক্যাশ অর্থ ব্যবস্থার বাইরে থাকলে অনেক বিপত্তির সম্মুখীন হতে হয় , তেমন ই ক্যাশ বা নগদ অর্থ ব্যবস্থার মুখ্যধারার মধ্যে থাকলে উন্নয়নের কাজকে ত্বরান্বিত করে।
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them.
সম্প্রতি এত ভালভাল উদাহরণ পাওয়া গেছে যে সেগুলির বর্ণনা করতে গেলে কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে।
How long will we overlook facts that stare us in the face?
আমরা কতদিনসত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবো!
Can we digest this?
একথা কি দেশের মানুষবিশ্বাস করবেন?
Look at the big bungalows and big cars around you.
আপনারা সবাই চারপাশে বড় বড় দালানবাড়ি, বড় বড় গাড়ি দেখেন।
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
দেশের বড়শহরগুলির দিকে তাকালে একটি শহরেই বার্ষিক ১ লক্ষ টাকার বেশি রোজগার সম্পন্ন লক্ষলক্ষ মানুষ দেখতে পাই।
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened?
তার মানে বুঝতে পারছেন, দেশের কল্যাণে দুর্নীতিবিরোধী আন্দোলনকেআরও শক্তিশালী করার প্রয়োজন রয়েছে!
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest.
দুর্নীতি আরকালোটাকার বিরুদ্ধে বর্তমান লড়াইয়ে সাফল্য থেকে এখন সারা দেশে আলোচনার বিষয় হয়েউঠেছে, এখন বেইমানদের বিরুদ্ধে কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে?
What punishment will they get?
ভাই ও বোনেরা, আইন আইনেরপথে চলবে।
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
এটাই অপ্রিয়সত্য যে মানুষ কিছু সরকারি আধিকারিকের স্বজনপোষণ আর দুর্নীতির শিকার।
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
আমরা সচেতন থাকলে ভবিষ্যতে যাতে আমাদের কোন সন্তানআর হিংসা আর অত্যাচারের পথে না যায় সেটা সুনিশ্চিত করতে পারব!
During this period, bank employees have worked day and night.
গত ৫০ দিনধরে ব্যাঙ্ক কর্মচারীরা দিন রাত এক করে কাজ করেছেন।
They will not be spared.
তাদেরকে ক্ষমা করা হবে না!
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
ব্যাঙ্কিংব্যবস্থার জন্যে আজ সোনালি সুযোগ, ঐতিহাসিক উপলক্ষ!
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
ভারত এবছর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবার্ষিকীকে‘ গরিব কল্যাণ বর্ষ’ হিসেবে পালন করছে।
Banks should also not let this opportunity slip.
ব্যাঙ্কগুলি লোকহিতে কাজ করার এই সুবর্ণসুযোগহাতছাড়া করবে না!
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people.
‘সবার পাশে– সবার উন্নয়ন’ এই শ্লোগানকে বাস্তবায়িত করতে নববর্ষের পূর্ব সন্ধ্যায় দেশের ১২৫কোটি নাগরিকদের জন্যে সরকার কিছু নতুন প্রকল্প আনছে।
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
বন্ধুগণ,দেশ স্বাধীন হওয়ার এতবছর পরও দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষের নিজস্ব ঘর নেই।
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
গত বছরের তুলনায় এ বছর ৬ শতাংশবেশি রবিচাষ হয়েছে।
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
সারও গতবারের তুলনায় ৯ শতাংশ বেশি তোলা হয়েছে।
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit.
সরকার লক্ষ্যরেখেছে যাতে কৃষকদের বীজ পেতে কিম্বা সার পেতে কোন অসুবিধা না হয়।
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
এবার কৃষকভাইদের স্বার্থে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
The Government has decided, that 3 crore farmers who have Kisan Credit Cards, will be given RuPay debit cards within three months.
সরকার সিদ্ধান্তনিয়েছে যে আগামী তিন মাসের মধ্যে ৩ কোটি কিসান ক্রেডিট কার্ড বদলে রুপে কার্ডদেওয়া হবে।
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them.
কিষাণ ক্রেডিট কার্ডে একটি খামতি ছিল যে এর মাধ্যমে টাকা তুলতে হলে ব্যাঙ্কে যেতেহ তো ।
Now, farmers will have RuPay Debit Cards, which they can use anywhere.
এখন রুপে কার্ড হাতে পেলে তাঁরা এই কার্ড দিয়ে সরাসরি বিকিকিনি করতে পারবেন ।
Government has taken some decisions in the interest of small and medium businesses, which will also boost employment.
সরকার এই এমএসএমই ক্ষেত্রের জন্যেও কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছেযাতে এই ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পপতিরা আরও কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে তোলা যায়।
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises.
সরকারের এইসিদ্ধান্তের ফলে ছোট দোকানদার, ছোট শিল্পগুলি বেশি ঋণ পাবে।
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them.
কেন্দ্রীয় সরকারগ্যারান্টি দেওয়ায় সুদের হার কম হবে।
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
সরকারব্যাঙ্কগুলিকে বলেছে, ক্ষুদ্র শিল্পের ক্ষেত্রে নগদ ঋণের পরিমাণ ২০ শতাংশ থেকেবাড়িয়ে ২৫ শতাংশ করতে।
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally.
তাছাড়া ডিজিটাল মাধ্যমে লেনদেন করলে মূলধন ঋণ ২০ শতাংশ থেকেবাড়িয়ে ৩০ শতাংশ করার কথা বলা হয়েছে।
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks.
নভেম্বরে এই ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অনেকেই নগদ টাকা ব্যাঙ্কে জমা দিয়েছেন।
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
ব্যাঙ্কগুলিকেবলা হয়েছে ব্যাঙ্কিং মূলধন নির্ণয়ের ক্ষেত্রে এই জমারাশির কথা যেন মাথায় রাখা হয়।
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
কিছুদিন আগেইসরকার ছোট ব্যবসায়ীদের দেয় কর হ্রাস করেছিল।
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
যে ব্যবসায়ী বছরে ২ কোটি টাকা পর্যন্তব্যবসা করে তাঁর করের গণনা ৮ শতাংশ আয় মেনে নিয়ে করা হয়।
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging.
মুদ্রাযোজনার সাফল্য নিশ্চিতভাবেই উতসাহব্যঞ্জক ।
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
গত বছরপ্রায় তিন কোটি মানুষ এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
6000 rupees will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
এখন দেশের সমস্ত জেলায়,৬৫০টিরও বেশি জেলায় সরকার গর্ভবতী মহিলাপিছু পঞ্জীকরণ, টিকাকরণ, পৌষ্টিক আহার আরপ্রসবের খরচ বাবদ ৬০০০টাকা করে আর্থিক সহায়তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
এই টাকা গর্ভবতীমহিলাদের ব্যাঙ্ক আকাউন্টে ট্র্যান্সফার করা হবে।
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
এখন সময় হয়েছে সকল রাজনৈতিক নেতা আর রাজনৈতিক দল যেন দেশের সৎ নাগরিকদের ভাবনাকে সম্মান জানিয়ে তাদেরআক্রোশের কারণগুলি বোঝেন।
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
একথা সত্যি যে আমাদের দেশের রাজনৈতিক দলগুলি বিভিন্নসময়ে আচরণবিধি সংস্কারের সার্থক প্রয়াস নিয়েছে।
I urge all parties and leaders to move away from a “holier than thou approach,” to come together in prioritising transparency, and take firm steps to free politics of black money and corruption.
এখন সময়ের প্রয়োজন রাজনীতিরউর্দ্ধে উঠেসকল দলের নেতারা একসঙ্গে বসে স্বচ্ছতাকে অগ্রাধিকার দিয়ে এমন পদক্ষেপনিক যাতে ভবিষ্যতে তাদের ও দলগুলির ছবি জনমনে পরিচ্ছন্ন হয়।
The time has come for this to be seriously considered and debated.
এখন সময় এসেছে এই নিয়ে বিতর্ক হোক,পথ খোঁজা হোক।
Positive change has always found space in our country.
আমাদের দেশ সর্বদাই ইতিবাচক পরিবর্তনের পরিসর থাকে।
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
এখন ডিজিটাল লেনদেনের ক্ষেত্রেও সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তনদেখা যাচ্ছে।
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
BHIM মানে ভারত ইন্টারফেস ফর মানি।
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
আমি দেশের যুব সম্প্রদায়,ব্যবসায়ী ও কৃষকদের অনুরোধ করবো এই BHIM এর সঙ্গে যুক্ত হতে।
In a short time, the new year of 2017 will begin.
আর কিছুক্ষণপর নতুন বছর ২০১৭ শুরু হবে।
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
আজ থেকে ১০০ বছর আগে ১৯১৭ – তে মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে চম্পারণে প্রথমবার সত্যাগ্রহআন্দোলন শুরু হয়েছিল।
Now, a century later, we witness that the people of India continue to share that feeling towards truth and goodness.
১০০ বছর পরও আমরা দেখেছি এ দেশের মানুষ সততা ও সদাচারেরপ্রতি ইতিবাচক মনোভাব রাখেন।
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
নতুন বছরেরনতুন সূর্যকিরণ নতুন সাফল্যের সংকল্প নিয়ে আসছে।
Let us all come together, to move ahead overcoming obstacles and constraints.
আসুন আমরা সবাই মিলে এগিয়ে যাই,সকল বাঁধা পেরিয়ে এগিয়ে যাই… এক উজ্জ্বল নতুন ভবিষ্যৎ গড়ে তুলি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati on his birth anniversary.
স্বামী দয়ানন্দসরস্বতীর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।এক বার্তায় তিনি বলেছেন :
“Tributes to Swami Dayananda Saraswati on his Jayanti.
“স্বামী দয়ানন্দসরস্বতীর জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
এশীয় কুস্তি চ্যাম্পিয়ানশিপে সোনার পদকজয়ী শ্রী বজরং পুনিয়াকে অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations to Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
“ এশীয় কুস্তিচ্যাম্পিয়ানশিপে সোনা জেতার জন্য অভিনন্দন বজরং পুনিয়াকে।
And, a platform to launch India’s defence manufacturing sector.
শ্রী মোদী বলেন, অ্যারো শো দেশের প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রকে সমস্ত বিশ্বের সামনে উপস্থাপন করার মঞ্চ।
It can boost investment, expand manufacturing, support enterprise, raise the technology level and increase economic growth in the country.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্র বিনিয়োগ টানবে, উৎপাদন বাড়াবে, নানা উদ্যোগের সহায়ক হবে, আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধি ও অর্থনৈতিক বিকাশের মাত্রা বাড়াবে।
In India, the defence industry in the government sector alone employs nearly 200,000 workers and thousands of engineers and scientists.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে দেশের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রায় দুই লক্ষ কর্মচারী এবং কয়েক হাজার ইঞ্জিনিয়ার ও বৈজ্ঞানিক নিয়োজিত রয়েছেন।
They produce an output of nearly 7 billion dollars annually.
তাঁদের প্রয়াসে বার্ষিক প্রায় ৭০০ কোটি ডলার মূল্যের দ্রব্য উৎপন্ন হয়।
But, it already employs thousands of people.
তবে, সেখানেও হাজার হাজার মানুষ কর্মরত রয়েছেন বলে জানান শ্রী মোদী।
This is despite the fact that nearly 60% of our defence equipment continues to be imported.
তা সত্ত্বেও প্রায় ৬০ শতাংশের প্রতিরক্ষা সামগ্রী আমদানি করা হচ্ছে, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
And, we are spending tens of billions of dollars on acquisitions from abroad.
তিনি আরও বলেন, এই আমদানিকৃত প্রতিরক্ষা সামগ্রীর জন্য এক আজার কোটি ডলার ব্যয় করা হচ্ছে।
There are studies that show that even a 20 to 25% reduction in imports could directly create an additional 100,000 to 120,000 highly skilled jobs in India.
শ্রী মোদী জানান যে গবেষণা বলছে, আমদানি যদি ২০ থেকে ২৫ শতাংশ কমানো হয়, দেশে এক লক্ষ থেকে এক লক্ষ কুড়ি হাজার অতিরিক্ত উচ্চদক্ষ কর্মীর প্রয়োজন হবে।
If we could raise the percentage of domestic procurement from 40% to 70% in the next five years, we would double the output in our defence industry.
এছাড়া, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে দেশে উৎপাদিত দ্রব্যের ক্রয় ৪০ থেকে ৭০ শতাংশ বাড়ালে, প্রতিরক্ষা শিল্পের উৎপাদনের হার দ্বিগুণ হবে।
Imagine the impact in terms of jobs created directly and in the related manufacturing and services sector!
এর ফলে, প্রত্যক্ষভাবে এবং সহযোগী উৎপাদন ও পরিষেবা ক্ষেত্রে বহু লোকের কর্মসংস্থান হবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
We are reforming our defence procurement policies and procedures.
শ্রী মোদী জানান, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের ক্রয় নীতি ও পদ্ধতির সংস্কার করা হচ্ছে।
There would be a clear preference for equipment manufactured in India.
তিনি জানান, ভারতে উৎপাদিত সামগ্রী স্পষ্টতই অগ্রাধিকার পাবে।
Our procurement procedures will ensure simplicity, accountability and speedy decision making.
এছাড়া ক্রয় পদ্ধতিকে সহজ, দায়বদ্ধ ও দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের উপযোগী করা হবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
Government’s support for research and development is essential for defence sector.
শ্রী মোদী বলেন, উৎপাদন ক্ষেত্রের গবেষণা ও বিকাশের জন্য সরকারের সহায়তার প্রয়োজন রয়েছে।
We must ensure that our tax system does not discriminate against domestic manufacture in comparison to imports.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, এটি নিশ্চিত করতে হবে যাতে কর ব্যবস্থা দেশী উৎপাদন ও আমদানির মধ্যে ভেদাভেদ না করে।
More broadly, our defence industry will succeed more if we can transform the manufacturing sector in India.
প্রধানমন্ত্রী এও বলেন, প্রতিরক্ষা শিল্প সাফল্যমণ্ডিত হবে যদি উৎপাদন ক্ষেত্রকে রূপান্তরিত করা যায়।
We need great infrastructure, sound business climate, clear investment policies, ease of doing business, stable and predictable tax regime, and easy access to inputs.
তার জন্য প্রয়োজন উন্নত পরিকাঠামো, ব্যবসা করার উপযোগী পরিবেশ, স্পষ্ট বিনিয়োগ নীতি, ব্যবসা করার স্বাচ্ছন্দ্য ও সহজে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের প্রাপ্তি।
Above all, we need a vast pool of highly skilled and qualified human resources for the defence industry.
শ্রী মোদী বলেন, প্রতিরক্ষা শিল্পের জন্য উচ্চ-দক্ষতাসম্পন্ন মানবসম্পদের প্রয়োজন রয়েছে।
Our aerospace industry alone would need about 200,000 people in another ten years.
কেবল অ্যারোস্পেস শিল্পে আগামী দশ বছরে দুই লক্ষ কর্মীর প্রয়োজন হবে।
India will also ask its experts to work with Nauru in repairing the mooring to ensure that the docking of ships at the harbor can take place in an effortless manner.
ভারতীয় বিশেষজ্ঞরা নৌরুর উপকূল এলাকায় জাহাজ নোঙ্গর করানোর অন্তরায়গুলো দূর করতে প্রয়োজনীয় মেরামতির ব্যাপারে সাহায্য করবেন বলেও উভয় পক্ষ সম্মত হয়|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
শ্রী বলরাজ মাধোক-এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Balraj Madhok ji’s ideological commitment was strong and clarity of thought immense.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বলরাজ মাধোকজির মতাদর্শগত অঙ্গীকার ছিল যথেষ্ট শক্তিশালী, চিন্তাভাবনার স্বচ্ছতাও ছিল অসাধারণ।
He was selflessly devoted to the nation and society.
দেশ ও সমাজের প্রতি তিনি ছিলেন নিঃস্বার্থভাবেই নিবেদিতপ্রাণ।
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
বহু সময় বলরাজ মাধোকজির সঙ্গে মতবিনিময়ের সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
Condolences to his family.
তাঁর পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার গভীর সমবেদনার কথা।”
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Noida – Greater Noida Metro Rail Project covering a length of 29.707 k.m.
৫,৫০৩ কোটি টাকা ব্যয়ে ২৯.৭০৭ কিলোমিটার দীর্ঘ নয়ডা-গ্রেটার নয়ডা মেট্রোরেল প্রকল্প স্থাপনে বুধবার সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
সংসদ ভবনে বিদ্যুৎচালিতএক বাসের উদ্বোধন ও প্রদর্শন সম্পর্কিত এক অনুষ্ঠানে আজ উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
ডিজেলচালিত একটি বাসকে ব্যাটারিচালিত বৈদ্যুতিক বাসে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
প্যারিসের সাম্প্রতিক জলবায়ু সম্মেলন সি ও পি-২১-এর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্মেলনের আলোচনার পরিপ্রেক্ষিতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight.
দ্বিতীয় উদ্যোগটি হল সূর্যালোকের প্রাচুর্য রয়েছে এই ধরণের দেশগুলিকে নিয়ে এক আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা গড়ে তোলা।
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
এর সদর দপ্তর হবে দিল্লিতে।
The approved pay scales would be applicable from 1.1.2016.
কেন্দ্রীয়সরকারের অনুমোদিত নতুন বেতনক্রম চালু হবে ০১.০১.২০১৬ থেকে।
The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs. 9,800 crore.
এর ফলে, প্রতি বছরকেন্দ্রীয় সরকারের অতিরিক্ত আর্থিক দায়দায়িত্ব বৃদ্ধি পাবে ৯,৮০০ কোটি টাকার মতো।
For the State Govt. funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments.
রাজ্য সরকারেরআর্থিক সহায়তাপুষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ক্ষেত্রে সংশোধিত বেতনক্রম চালুরবিষয়টি নির্ভর করবে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষের তা গ্রহণ করারওপর।
The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales.
তবে, বেতনক্রম সংশোধনের ফলে রাজ্যগুলির ওপর যে অতিরিক্ত আর্থিক দায়দায়িত্ববর্তাবে তার অনেকটাই বহন করবে কেন্দ্রীয় সরকার।
Chennai’s contribution to our rich culture is precious.
আমাদের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে চেন্নাইয়ের এক মূল্যবান অবদানরয়েছে।
This is a proud moment for India.”
তাই এই ঘটনা আমাদের সকলকেই গর্বিত করে তুলেছে”।