natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn will result in economic development and employment generation.
এর ফলস্বরূপ দেশে অর্থনৈতিক বিকাশ এবং কর্মসংস্হনও হবে।
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
ভারত-উজবেকিস্হান সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হলে পর্যটন ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদী সহযোগিতা সম্ভব হবে, যার ফলে এই ক্ষেত্রে দু’দেশে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষ উপকৃত হবে। ***
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
নয়া দিল্লি:১৭ মে: প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ ওবহুজাতিক সংগঠিত অপরাধ মোকাবিলায় সহযোগিতার জন্য ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সমঝোতাস্মারকে(মউ) স্বাক্ষর পরবর্তী অনুমোদন দিল|
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
প্রস্তাবিত এই মউ তথ্য, বিশেষজ্ঞ, অভিজ্ঞতাআদান-প্রদান এবং দক্ষতা অর্জনের মধ্য দিয়ে শান্তি ও স্থায়িত্ব তৈরিতে ভারত ওঅস্ট্রেলিয়ার মধ্যেকার সম্পর্ককে শক্তিশালী করবে|
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
চিহ্নিত ক্ষেত্রগুলোতে সহযোগিতা ও প্রয়োজনীয় আলোচনারসমস্ত বিষয় নিয়ে একটি কার্যকর পরিকাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যেই এই মউ|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the media persons on National Press Day.
জাতীয় সংবাদ মাধ্যম দিবসে প্রচার মাধ্যমের সদস্যদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
বিশেষত, সংবাদপ্রতিনিধি এবং আলোকচিত্রীরা যেভাবে ঘটনাস্থলে উপস্থিত থেকে বিভিন্ন সংবাদ সংগ্রহেরপর তা জাতীয় তথা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে প্রচারের ব্যবস্থা করেন, তা নিঃসন্দেহেপ্রশংসনীয়।
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.
বাণীহারার কন্ঠে প্রকাশের উপযোগী ভাষার যোগান দেওয়ার ক্ষেত্রে সংবাদমাধ্যমগুলির ভূমিকা সাধুবাদের দাবী রাখে।
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.
বর্তমান দিনে এবং যুগে সোশ্যাল মিডিয়ার উত্থান আমরা লক্ষ্য করছি, এমনকিমোবাইল ফোনের মাধ্যমেও বিভিন্ন তথ্য ও সংবাদ সকলের নজরে নিয়ে আসা হচ্ছে।
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
জাতীয় নৌ-দিবসে জাতিরসমৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের নৌ-শক্তিকে সুসংহত করে তুলতে আমরা আমাদের অঙ্গীকারেরইপুনরুচ্চারণ করি।
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.
দেশেরনৌ-ক্ষেত্রকে উজ্জ্বল ও শক্তিশালী করে তুলতে যে প্রচেষ্টার সঙ্গে আমরা যুক্তরয়েছি, তাতে অনুপ্রেরণা যুগিয়ে গেছেন ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর।
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.
জলশক্তি, জলপথ,জলসেচ, বন্দর এবং দেশের সুবিস্তৃত নদী-নালাকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে গেছেনবাবাসাহেব।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
লোকসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জবাবী ভাষণ দেন।
In a series of tweets Prime Minister said:
একাধিক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন :
“A Government has to work for the people of India, a Government has to be sensitive to people’s aspirations.
“একটি সরকারকে ভারতের মানুষের স্বার্থে কাজ করতে হবে, জনগণের আশা-আকাঙ্ক্ষাগুলির প্রতি সরকারকে সংবেদনশীল হতে হবে।
There is no room for corruption.
এখানে দুর্নীতির কোন স্থান নেই।
So many members spoke in the debate in the Parliament.
সংসদে তর্ক-বিতর্কে বহু সদস্য অংশ নিয়েছেন।
I thank them all.
আমি তাঁদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls.
২০১৯-এর সংসদীয় নির্বাচনে প্রথমবার যাঁরা ভোট দিতে চলেছেন, আমি তাঁদের সকলকে অভিনন্দন জানাই।
It is trust and optimism that will take our nation forward.
আস্থা ও প্রত্যাশার ওপর নির্ভর করে আমাদের দেশ এগিয়ে যাবে।
We are not those who run away from challenges.
চ্যালেঞ্জ থেকে যারা দূরে পালায়, আমরা তাদের মতো নই।
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations.
আমরা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হই এবং মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করার চেষ্টা করি।
India is seeing remarkable progress in the last four years.
বিগত চার বছরে ভারতে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটেছে।
In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress is outstanding.
প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই – বিনিয়োগ থেকে ইস্পাত, স্টার্ট-আপ, দুগ্ধ ও কৃষি এমনকি বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রেও ভারতের অগ্রগতি উল্লেখযোগ্য।
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation.
মোদীকে অবজ্ঞা করে বিরোধীরা দেশকে অবজ্ঞা করেছেন।
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light.
আর, এই কারণেই তাদের নেতা-নেত্রীরা লন্ডনে যান এবং সেখানে গিয়ে সাংবাদিক সম্মেলন করে ভারতের খারাপ দিকগুলি তুলে ধরেন।
You know what is my crime for them?
আপনারাই জানেন, তাদের বিরুদ্ধে আমার কি অপরাধ?
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate.
দরিদ্র পরিবারে জন্মানো এক ব্যক্তি, এদের সর্বব্যাপী একাধিপত্ত্ব স্থাপনের ক্ষমতাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছেন।
In their 55 years, sanitation coverage was around 38% and in our 55 months it is nearly 98%.
বিগত ৫৫ বছরে দেশে শৌচালয় ও অনাময়তার পরিধি ছিল ৩৮ শতাংশ, আমাদের ৫৫ মাসে যা বেড়ে হয়েছে প্রায় ৯৮ শতাংশ।
The people of India have seen the work a Government with a full majority can do.
সমগ্র ভারতবাসী দেখেছেন, পূর্ণ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে একটি সরকার কি কাজ করতে পারে।
They have seen the work of NDA.
এরা এনডিএ-র কাজও দেখেছেন।
They do not want a महामिलावट Government of those who assembled in Kolkata.
তারা ‘মহামিলাবট’ বা ভেজাল সরকার চান না, যারা কলকাতায় সমবেত হয়েছিলেন।
During the CWG 2010, our players were playing hard to win medals for India.
২০১০-এর কমনওয়েল্‌থ গেমসের সময়, আমাদের খেলোয়াড়রা পদক জয়ের জন্য কঠোর প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন।
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party.
কিন্তু কংগ্রেসের কাছে কমনওয়েল্‌থ গেমস ছিল দলের কয়েকজনের কাছে ব্যক্তিগত সম্পদ বাড়ানোর এক সুযোগ।
The phone banking of the UPA did wonders for the friends of their leaders.
ইউপিএ সরকারের ফোন ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থা তাদের নেতা-নেত্রীদের বন্ধুদের বিশেষ স্বার্থবাহী হয়েছিল।
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
এই পক্ষপাতিত্বের দরুণ আমাদের ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থায় বহু সমস্যা দেখা দেয়।
I want to say it on the floor of the Parliament that the Indian National Congress does not want our armed forces to be strong.
সংসদের এই কক্ষে আমি বলতে চাই যে, ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস কখনই চায়নি যে আমাদের সেনাবাহিনী শক্তিশালী হোক।
They do not want our security apparatus to be strong.
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থাও জোরদার হোক, এটাও তারা চায়নি।
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully?
যে সংস্থাগুলির হয়ে তারা নিলামে অংশ নিচ্ছে সে ব্যাপারে তারা অত্যন্ত নিন্দাজনক কাজ করছে।
Dr.BabasahebAmbedkar was always ahead of his time.
ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর সর্বদাই তাঁর সময়ের আগে ছিলেন।
He had said that joining Congress is like committing suicide.
তিনি বলেছিলেন যে, কংগ্রেসে যোগদানের অর্থ আত্মহত্যার সামিল।
Thousands of organisations were getting funds from overseas.
হাজার হাজার সংগঠন বিদেশ থেকে টাকা পেয়েছে।
We sought transparency in the process but these organisations shut down.
টাকা পাঠানোর এই প্রক্রিয়ায় আমরা যখন স্বচ্ছতার দাবি জানিয়েছি, তখন এই প্রতিষ্ঠানগুলি বন্ধ হয়ে গেছে।
Why was such money allowed to come in without accountability?
কোনরকম দায়বদ্ধতা ছাড়াই কেন এই বিপুল অর্থ তাদের জন্য অনুমোদন করা হয়েছিল?
Price rise and Congress are a team.
মূল্যবৃদ্ধি ও কংগ্রেস পক্ষান্তরে যেন একটি দল হয়ে উঠেছিল।
When Congress comes, so does rising prices.
কংগ্রেস যখনই ক্ষমতায় এসেছে, তখনই জিনিসপত্রের দাম বেড়েছে।
The NDA Government has worked to keep prices under check.
এনডিএ সরকার মূল্যবৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণে রাখতে কাজ করেছে।
What was the reason LED bulbs were so costly during the UPA era.
ইউপিএ জমানায় এলইডি বাল্বের দাম অত্যন্ত বেশি হওয়ার পেছনে কি কারণ ছিল।
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India.
আমার সরকার দেশবাসীর সুস্বাস্থ্য ও কল্যাণের লক্ষ্যে কাজ করেছে।
Prices of stents, knee surgeries and medicines are coming down.
স্টেন্ট, হাঁটু প্রতিস্থাপন ও ওষুধপত্রের দাম কমছে।
This is helping the poorest of the poor.
এর ফলে, দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের উপকার হচ্ছে।
India will be friends with both Israel and Palestine.
ইজরায়েল ও প্যালেস্তাইন উভয়েরই বন্ধু হয়ে উঠবে ভারত।
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran.
সৌদি আরব ও ইরানেরও বন্ধু হয়ে উঠবে।
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage.
আমাদের বৈদেশিক নীতির ফলে বিশ্ব মঞ্চে ভারতের অবস্থান আরও মজবুত হচ্ছে।
We will always fulfil the aspirations of the people of India.
আমরা দেশবাসীর প্রত্যাশাগুলি সর্বদাই পূরণ করে চলব।
Arrogance got them down to 44 from 400.
ঔদ্ধত্যের কারণে তারা আজ ৪০০ থেকে ৪৪-এ নেমে এসেছে।
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282.
দেশের প্রতি অঙ্গীকার এবং আমাদের কঠোর পরিশ্রমের দরুণ আমরা ২ থেকে ২৮২-তে পৌঁছেছি।
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi.
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করে বলতে চাই যে, যারা দেশকে লুঠ করেছেন তারা সর্বদাই নরেন্দ্র মোদীকে ভয় করে চলবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Pathankot Airbase in Punjab, which was attacked by terrorists recently.
সম্প্রতি সন্ত্রাসবাদীদের আক্রমণ কবলিত পাঠানকোট বিমান ঘাঁটি পরিদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
এই ধরনের একটি গুরুতর সন্ত্রাসবাদী হামলার মোকাবিলা ও প্রতিরোধে প্রতিরক্ষা বাহিনীর সেনা ও জওয়ান-কর্মীদের বিশেষ তৎপরতার কথা সবিস্তারে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন বাহিনীর পদস্থ আধিকারিকরা।
Prime Minister visited the relevant sites on the Airbase.
বিমান ঘাঁটির যে যে এলাকায় সন্ত্রাসবাদীরা আক্রমণ চালিয়েছিল সেগুলি ঘুরে দেখেন প্রধানমন্ত্রী।
He also made an aerial survey of the border area.
আকাশপথেও সীমান্ত অঞ্চলটি পরিদর্শন করেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of South Korea, Mr. Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt. Ltd, at Noida.
নয়ডায় স্যামসাং ইন্ডিয়া ইলেক্ট্রনিক্স প্রাইভেট লিমিটেডের এক বড় ধরণের মোবাইল উৎপাদন কারখানার আজ উদ্বোধন করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং কোরিয়া সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মিঃ মুন জে-ইন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.
অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী বলেন, ভারতকে বিশ্বের একটি বিশেষ উৎপাদন গন্তব্য রূপে গড়ে তোলার লক্ষ্যে এটি হল এক বিশেষ উপলক্ষ।
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.
প্রায় ৫ হাজার কোটি টাকা বিনিময়ে এই মোবাইল উৎপাদন প্রচেষ্টা ভারতের সঙ্গে স্যামসাং-এর বাণিজ্যিক সম্পর্ককে শুধুমাত্র আরও শক্তিশালী করে তুলবে না, সেইসঙ্গে দু’দেশের মৈত্রী সম্পর্কেও এক নতুন মাত্রা এনে দেবে।
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.
স্মার্ট ফোন, ব্রডব্যান্ড এবং ডেটা সংযোগের প্রসারের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন যে এ সমস্ত কিছুই ভারতে ডিজিটাল বিপ্লবের সাক্ষ্য বহন করে চলেছে।
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.
এই প্রসঙ্গে সরকারি বৈদ্যুতিন বিপণন মঞ্চ (জিইএম), ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের প্রসার এবং ‘ভিম’ অ্যাপ ও ‘রুপে’ কার্ড চালু করার কথা উল্লেখ করেন তিনি।
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.
নতুন ভারতের স্বচ্ছ বাণিজ্য সংস্কৃতির সুযোগ গ্রহণে আগ্রহী দেশগুলির কাছে ভারত উদার আমন্ত্রণ জানিয়ে রেখেছে বলে ঘোষণা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities.
তিনি বলেন, ভারতের ক্রমবিকাশশীল অর্থনীতি এবং নতুনভাবে গড়ে ওঠা মধ্যবিত্ত শ্রেণী বিনিয়োগ সম্ভাবনাকে আরও বেশি মাত্রায় উজ্জ্বল করে তুলেছে।
He said this has created lakhs of employment opportunities.
এর ফলে, লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হয়েছে।
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.
নতুন মোবাইল উৎপাদন কারখানাটি স্থাপিত হওয়ার ফলে কোরিয়ান প্রযুক্তির সঙ্গে ভারতীয় উৎপাদন তথা সফ্‌টওয়্যার প্রযুক্তির সমন্বয় এ দেশে বিশ্বমানের পণ্য উৎপাদন সম্ভব করে তুলবে বলে প্রধানমন্ত্রী মনে করেন।
I am deeply honoured by the invitation to address this august House.
সংসদের এই বিশেষ কক্ষে বক্তব্য পেশের আমন্ত্রণ পেয়ে আমি নিজেকে বিশেষভাবে সম্মানিত বোধ করছি।
I have had similar privilege in other Parliaments.
অন্যান্য সংসদেও এই ধরণের সুযোগ আমি লাভ করেছিলাম।
It is a great honour for the 1.25 billion people of India.
শুধু তাই নয়, ভারতের ১২৫ কোটি জনসাধারণও এই ঘটনায় সম্মানিত।
I carry their greetings and warm wishes of friendship with me to this House and for all the people of Uganda.
এই সংসদ এবং উগান্ডার জনসাধারণের উদ্দেশে তাঁদের শুভেচ্ছা, অভিনন্দন ও মৈত্রীর বার্তা আমি এখানে বহন করে নিয়ে এসেছি।
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this “Pearl of Africa”.
আমি যখনই উগান্ডা সফরে আসি ‘আফ্রিকার এই মুক্তো’ আমাকে মুগ্ধ করে।
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage.
অনুপম সৌন্দর্য, বিরাট সম্পদ এবং সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের দেশ হল উগান্ডা।
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.
এর হ্রদ ও নদ-নদী এক বিশাল অঞ্চলের সভ্যতাকে লালন করে এসেছে।
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation.
এক বৃহত্তম গণতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে আরেকটি সার্বভৌম রাষ্ট্রের নির্বাচিত সাংসদদের কাছে বক্তব্য পেশের সময় যে ঐতিহাসিক পথ অনুসরণ করে আজ আমি এখানে এসে উপস্থিত হয়েছি, সে সম্পর্কে আমি পূর্ণ মাত্রায় সচেতন।
Our ancient maritime links, the dark ages of colonial rule, the shared struggle for freedom, the uncertain paths as independent countries in a divided world, the dawn of the new opportunities and the unity of aspirations of our young population.
আমাদের সুপ্রাচীন নৌ সম্পর্ক, ঔপনিবেশিক শাসনের সেই অন্ধকারময় অধ্যায়, মিলিত স্বাধীনতা সংগ্রাম, পরস্পর বিভক্ত বিশ্ব জগতে স্বাধীন দেশ হিসাবে আমাদের অনিশ্চয়তার পথে যাত্রা, নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধার সূচনা এবং আমাদের তরুণ সমাজের আশা-আকাঙ্ক্ষার মধ্যে মিল ও ঐক্য সেই ইতিহাসকে গড়ে তুলেছে।
All of these connect us.
এ সমস্ত কিছুই আমাদের পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
Our people are among the many threads that connect Uganda and India together.
উগান্ডা এবং ভারতকে পরস্পরের কাছে নিয়ে আসার জন্য যে সমস্ত বিষয়ের বিশেষ অবদান রয়েছে তার মধ্যে অন্যতম হল আমাদের দু’দেশের জনসাধারণ।
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.
এক শতাব্দীরও বেশি সময়কাল পূর্বে সাহসী শ্রমিকরা ভারত মহাসাগরের উপকূলকে যুক্ত করেছিল রেলপথের মাধ্যমে।
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.
আপনাদের এই উজ্জ্বল উপস্থিতি আমাদের দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে মূল্যবান মৈত্রী ও সংহতি বন্ধনেরই এক বিশেষ প্রতীক।
You have brought peace and stability to your nation and to the region.
নিজেদের দেশে এবং সেইসঙ্গে এই অঞ্চলে আপনারা শান্তি ও স্থিতিশীলতা এনে দিয়েছেন।
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges.
নানা ধরণের চ্যালেঞ্জের মধ্যেও সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির পথে আপনারা আপনাদের দেশ ও অঞ্চলকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda.
দীপাবলি উৎসব পালনের আবহে আপনাদের সংসদ কক্ষের সূচনাকালে এমন অনেক আস্থা ও সম্ভাবনার বাতি আপনারা প্রজ্জ্বলিত করেছেন যা ভারত ও উগান্ডাকে যুক্ত করেছে পরস্পরের সঙ্গে।
Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed.
এ সমস্ত কিছুর মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র হল নীল নদের উৎসস্থলে অবস্থিত জিনজা যেখানে মহাত্মা গান্ধীর ভস্মাবশেষের অংশ বিসর্জিত হয়েছিল।
In his life and beyond, he is one with Africa and Africans.
আফ্রিকা ও আফ্রিকাবাসীর সঙ্গে জীবন-মরণে ওতপ্রতোভাবে যুক্ত ছিলেন তিনি।
And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre.
গান্ধীজির মূর্তির প্রতিষ্ঠাস্থল পবিত্র জিনজায় আমরা গড়ে তুলব একটি গান্ধী ঐতিহ্য কেন্দ্র।
The story of India’s own freedom struggle is closely linked to Africa.
ভারতের নিজস্ব স্বাধীনতা সংগ্রাম আফ্রিকার সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত।
It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led.
তা শুধুমাত্র আফ্রিকায় গান্ধীজির একুশ বছরের অবস্থানকাল বা তাঁর নেতৃত্বে পরিচালিত প্রথম অসহযোগ আন্দোলন মাত্র নয়।
For India, the moral principles of independence movement, or the peaceful means to pursue it, were not just confined to the boundaries of India or to the future of Indians.
ভারতের কাছে স্বাধীনতা আন্দোলনের নৈতিক বিষয়গুলি অথবা তা অনুসরণ করার শান্তিপূর্ণ পথ শুধুমাত্র ভারতের সীমান্ত অথবা ভারতবাসীর ভবিষ্যতের মধ্যেই কোনদিন বেঁধে রাখা হয়নি।
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being.
তা ছিল প্রত্যেক মানুষের স্বাধীনতা, মর্যাদা, সমতা ও সুযোগ-সুবিধার লক্ষ্যে এক সার্বজনীন অনুসন্ধান প্রচেষ্টা।
Nowhere did it apply more than in Africa.
আফ্রিকার ক্ষেত্রে তা যতটা প্রযোজ্য, অন্যকোন দেশের ক্ষেত্রে তা ততটা নয়।
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked India’s freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa.
আমাদের স্বাধীনতার ২০ বছর আগে দেশের স্বাধীনতা আন্দোলনের নেতৃবৃন্দ ভারতের স্বাধীনতার যুদ্ধকে যুক্ত করেছিলেন বিশ্বের, বিশেষত আফ্রিকার ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে সংগ্রামের সঙ্গে।
Even as India stood on the threshold of independence, the fate of Africa was not far from our minds.
এমনকি, ভারত যখন স্বাধীনতার দ্বারপ্রান্তে, আফ্রিকার ভাগ্য বা অদৃষ্টের কথা তখনও আমরা বিস্মৃত হইনি।
Mahatma Gandhi firmly believed that India’s freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage.
মহাত্মা গান্ধী দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন, আফ্রিকা যদি পরাধীনতা থেকে মুক্তি না পায়, তাহলের ভারতের স্বাধীনতা থেকে যাবে অসম্পূর্ণ।
Free India did not forget his words.
স্বাধীন ভারত তাঁর এই কথা কখনই বিস্মৃত হয়নি।
India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung.
বানদুং-এ ভারত আফ্রিকা-এশিয়া বন্ধন প্রচেষ্টাকেই অনুসরণ করেছিল।
We stood firm in opposition to apartheid in South Africa.
দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণ বিদ্বেষের বিরুদ্ধে আমরা ছিলাম দৃঢ় সঙ্কল্পবদ্ধ।
We took leading and bold positions in former Rhodesia – which is now known as Zimbabwe, in Guinea Bassau, Angola and Namibia.
ভূতপূর্ব রোডেশিয়ায় যা এখন জিম্বাবোয়ে নামে পরিচিত, গিনি বাসাউ, অ্যাঙ্গোলা এবং নামিবিয়ায় আমরা সাহসিকতার সঙ্গেই নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।
Gandhiji’s peaceful resistance inspired leaders like Nelson Mandela, Desmond Tutu, Albert Luthuli, Julius Nyrere and Kwame Nkrumah.
গান্ধীজির শান্তিপূর্ণ প্রতিরোধ নেলসন ম্যান্ডেলা, ডেসমন্ড টুটু, অ্যালবার্ট লুথুলি, জুলিয়াস নাইরে এবং কোয়াম নক্রুমার মতো নেতাদের অনুপ্রাণিত করেছিল।
History is witness to the success of the ancient wisdom of India and Africa and the enduring strength of peaceful resistance.
ভারত ও আফ্রিকার সুপ্রাচীন জ্ঞান ও প্রজ্ঞা এবং শান্তিপূর্ণ প্রতিরোধের বিশেষ বল ও শক্তির সাক্ষী হল ইতিহাস।
Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods.
আফ্রিকার সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলি নিশ্চিত হয়েছে গান্ধীজির মত ও পথকে অনুসরণ করেই।
India’s principled support to Africa’s liberation movements often came at a cost to our nation’s trade.
আফ্রিকার স্বাধীনতা আন্দোলনে ভারত নীতিগত সমর্থন জানিয়ে এসেছে বাণিজ্যিক যোগাযোগের মধ্য দিয়ে।
But, nothing mattered in comparison to Africa’s freedom.
কিন্তু আফ্রিকার স্বাধীনতার তুলনায় আমাদের দেশের স্বার্থ কখনই বড় করে দেখা হয়নি।
Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds.
বিগত সাত দশকে আমাদের অর্থনৈতিক তথা আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্বের বিষয়গুলিকে উৎসাহিত করেছে দু’দেশের অর্থনৈতিক চাহিদা, নৈতিক মূল্যবোধ এবং আবেগের বন্ধন।
We sought a fair and equitable access to markets and resources.
বিপণন ব্যবস্থা ও সহায়সম্পদের ন্যায্য ও সমবন্টনই ছিল আমাদের লক্ষ্য।
We fought together to make development the foundation of global trade.
বিশ্ব বাণিজ্যের প্রতিষ্ঠাকে আরও উন্নত করতে আমরা একযোগে পরিশ্রম করে এসেছি।
And, we worked to diversify economic partnership between countries of the South.
দক্ষিণের দেশগুলির মধ্যে অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের বৈচিত্র্যকরণে আমরা কাজ করেছি।
Our doctors and teachers went to Africa not just to seek professional opportunities, but in solidarity with a common cause of development as free nations.
শুধুমাত্র পেশাদারিত্বের সুযোগ-সুবিধার অন্বেষণেই আমাদের দেশের শিক্ষক ও চিকিৎসকরা আফ্রিকায় পাড়ি দেননি, স্বাধীন দেশ হিসেবে উন্নয়নের সাধারণ চাহিদাগুলির মধ্যে সংহতিসাধন প্রচেষ্টাতেই তাঁদের সেই আফ্রিকা যাত্রা।
Let us fight for mutual prosperity together.”
পারস্পরিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যেও আসুন, আমরা একযোগে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাই।”
Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people.
ভারত ও আফ্রিকা বর্তমানে আত্মবিশ্বাসী, সুরক্ষিত, যুবশক্তির বলে বলীয়ান, উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত এবং উৎসাহী জনসাধারণের দেশ হিসাবে উজ্জ্বল প্রতিশ্রুতিময় এক ভবিষ্যতের মুখে এসে দাঁড়িয়েছে।
Uganda is an example of Africa on the move.
আফ্রিকা যে ক্রমশ উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে উগান্ডা তারই একটি দৃষ্টান্ত।
It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity.
এখানে লিঙ্গ ক্ষেত্রে সমতা, স্বাস্থ্য ও শিক্ষার মানোন্নয়ন, সংযোগ ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রের প্রসার ঘটে চলেছে।
It is a region with growing trade and investment.
ক্রমবর্ধমান বাণিজ্য ও বিনিয়োগের এক বিশেষ অঞ্চল হয়ে উঠেছে এই দেশ।
We are seeing a surge of innovation.
বেশ কিছু উদ্ভাবন প্রচেষ্টাও আমরা এখানে লক্ষ্য করেছি।
We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships.
ভারতবাসী হিসেবে আফ্রিকার প্রতিটি সাফল্যে আমরা উল্লসিত হই কারণ, আমাদের মধ্যে রয়েছে মৈত্রী সম্পর্কের এক নিবিড় বন্ধন।
India is proud to be Africa’s partner.
আফ্রিকার অংশীদার হতে পেরে ভারত গর্বিত।
And, Uganda is central to our commitment to the continent.
এই মহাদেশের প্রতি আমাদের অঙ্গীকারের মূল কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে উগান্ডা।
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.
গতকাল উগান্ডার জন্য আমি দুটি ঋণ সহায়তার কথা ঘোষণা করেছি।
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda – in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.
অতীতের মতোই উগান্ডার জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে আমরা সাহায্য ও সমর্থন যুগিয়ে যাব, তা সে কৃষি, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ, শক্তি ও পরিকাঠামো, সরকারি ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ – যাই হোক না কেন।
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতায় যোগদানের সিদ্ধান্ত নেওয়ায় প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি এবং এই সংসদের আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
As with Uganda, we have deepened our partnership and engagement across the vast expanse of Africa.
উগান্ডার মতোই আফ্রিকার এক বিরাট অংশের সঙ্গে আমাদের কর্মপ্রচেষ্টা ও অংশীদারিত্বকে আমরা নিবিড় করে তুলেছি।
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa.
গত চার বছরে আমাদের রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি এবং আমি আফ্রিকার কমপক্ষে ২৫টি দেশে সফর করেছি।
Our Ministers have covered virtually all African nations.
আমাদের মন্ত্রীরা আফ্রিকার প্রায় সবক’টি দেশই সফর করে এসেছেন।
We were honoured to host all 54 countries – over 40 at Heads of State and Government level – at the third Africa-India Forum Summit in October 2015.
২০১৫-র অক্টোবরে আফ্রিকা-ভারত ফোরামের তৃতীয় শীর্ষ বৈঠকে ৫৪টি দেশের ৪০ জনেরও বেশি রাষ্ট্রপ্রধান ও সরকারি পর্যায়ের আধিকারিকদের স্বাগত জানাতে পেরে আমরা সম্মানিত বোধ করেছি।