natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed between Indian and Germany, for implementation of Make in India campaign for Capital Goods Sector and Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer), Germany, a leading organisation of 65 institutes for applied industrial research in Europe.
মূলধনী পণ্যক্ষেত্রে ভারত ও জার্মানির মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে বিষয়টিতে সম্মতি দেওয়া হয়।
Affordable Healthcare,
সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা
Supplyside interventions
সরবরাহ ক্ষেত্রের উদ্যোগ
Mission mode intervention
ব্রত হিসাবে উদ্যোগ রূপায়ণ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Mr. Emmanuel Macron, congratulating him on the victory in French Presidential election.
ফ্রান্সেরপ্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জয়ী মিঃ ইমান্যুয়েল ম্যাকঁর-কে আজ এক দূরভাষ বার্তায়অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.
বর্তমানে অছি পরিষদে একটিমাত্র জাতীয় দলের প্রতিনিধি রাখার সংস্হান আছে।
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
বিশেষ দলের নাম বাদ দিলে অছি পরিষদ অরাজনৈতিক রূপ নেবে।
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
প্রস্তাবিত সংশোধনীতে বিরোধী দলের প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত হবে।
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
তাই, কেন্দ্রীয় সরকার চায় যে জাতির বিকাশ ও উন্নয়নের লক্ষ্যে কেন্দ্র ও রাজ্য একসঙ্গে এক সহযোগিতার বাতাবরণের মধ্য দিয়ে এগিয়ে যাক।
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
জাতির সার্বিক ও সুসংহত বিকাশের প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নে প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year.
এছাড়াও, রাজ্যগুলির ক্ষেত্রে অতিরিক্ত আর্থিক ঘাটতির বিষয়ে প্রতি বছরই লক্ষ্যমাত্রা স্থির করার প্রস্তাব দেওয়া হয় অর্থ কমিশনের পক্ষ থেকে।
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে দুই দেশের বিমা নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষের মধ্যে তথ্য বিনিময় ও গবেষণা সহায়তা সহ পারস্পরিক সহযোগিতা এবং সমন্বয়সাধনের ক্ষেত্রে এক কাঠামো গড়ে উঠবে।
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
চুক্তি অনুযায়ী, দুই দেশের কর্তৃপক্ষই বিভিন্ন নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা ও পদ্ধতি সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা বিনিময় করবে এবং প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহায়তা যোগাবে।
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
“স্বামীবিবেকানন্দের জন্মজয়ন্তীতে আমি তাঁর উদ্দেশ্যে প্রণাম জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার রাজ্যসভার অবসর গ্রহণকারী ও অবসরপ্রাপ্ত সাংসদদের সম্মানে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposed Memorandum of Understanding (MoU) between Export-Import Bank of India (EXIM Bank) and Export-Import Bank of Korea (KEXIM) for export credit of USD 9 billion for infrastructural development in India and for the supply of goods and services as part of projects in third countries.
ভারতেপরিকাঠামো উন্নয়ন এবং তৃতীয় দেশগুলিতে পণ্য ও পরিষেবা যোগানের উদ্দেশ্যে ভারতেরআমদানি-রপ্তানিকারক ব্যাঙ্ক (একজিম ব্যাঙ্ক) এবং কোরিয়ার এক্সপোর্ট-ইমপোর্টব্যাঙ্ক (কেগজিম)-এর মধ্যে প্রস্তাবিত চুক্তিটিকে আজ অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.
আগামী১৪ ও ১৫ জুন, ২০১৭ তারিখে ভারতের অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির আসন্ন কোরিয়াসফরকালে দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত হবে এই বিশেষ চুক্তিটি।
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.
ভারত ও কোরিয়ার মধ্যেঅর্থ সংক্রান্ত বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক আলাপ-আলোচনার জন্য ঐ দেশ সফর করবেন ভারতেরঅর্থমন্ত্রী।
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country.
এই প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার দায়িত্ব জাতীয় চিকিৎসা গবেষণা পরিষদ অর্থাৎ, আই সি এম আর-এর।
It will be developed as a world-class facility for breeding and housing of animals such as primates, cabines and other specialized models such as transgenic and knockout rodents required for testing of various R&D products.
প্রস্তাবিত এই সংস্থাটিকে প্রাণী প্রজনন ও সংরক্ষণের জন্য বিশ্বমানের করে তোলা হবে।
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
জৈব-চিকিৎসার গবেষণা ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কর্মীদের প্রশিক্ষণদানের সুযোগসুবিধাও থাকবে এই বিশেষ প্রতিষ্ঠানটিতে।
Last month, all of us were celebrating Diwali.
গত মাসে আমরা সবাই দীপাবলির উৎসবপালন করেছি।
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
প্রত্যেক বছরের মতো এবারও দীপাবলির সময়, সেনাবাহিনীর সঙ্গে দীপাবলিপালন করতে আমি চীন সীমান্তে গিয়েছিলাম।
The heartening effect of the novel way in which our 1.25 billion countrymen dedicated this Diwali to soldiers of our army, to our defence forces, was clearly evident on their faces.
১২৫ কোটি ভারতবাসী যে অতুলনীয় আবেগে এই দীপাবলিকেসেনাবাহিনীর জওয়ানদের সমর্পণ করেছেন – সেনানীদের উৎসর্গ করেছেন এবারে, সেই আবেগেরউপলব্ধি জোয়ানদের চেহারায় প্রতিফলিত হচ্ছিল।
And when I saw those letters, I used to be amazed at the magnitude of creativity and emotions behind this endeavour.
যখন আমি এইগুলো দেখছিলাম, কী অপূর্ব সব কল্পনায় সে সববানানো, ভেবে অবাক হয়ে গেছি।
A soldier wrote to me – Mr. Prime Minister, we soldiers have all the festivals like Holi and Diwali on the borders.
সেনাবাহিনীরএক জওয়ান লিখেছেন –
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians.
উল্টে এবারে মনে হচ্ছিল, ১২৫ কোটিভারতবাসীর সঙ্গেই যেন দীপাবলির উৎসবে সামিল হয়েছি।
My dear countrymen, this warmth of emotion, this fervour that has been kindled in the hearts of our defence forces, our soldiers this Diwali, should this be confined to only a few occasions?
প্রিয়দেশবাসী, যে আন্তরিকতা, খুশী, ভালোবাসা ও আনন্দ আমাদের সেনাবাহিনীর জওয়ানদের মধ্যেসঞ্চারিত হয়েছে, একি শুধু হোলি-দীপাবলিতেই সীমাবদ্ধ থাকবে, না থাকা উচিৎ?
When the entire nation stands by the armed forces, their might mutiplies a hundred and twenty five crore times.
যখন রাষ্ট্র সেনাবাহিনীর সঙ্গেএকাত্ম হয়ে উঠবে, সেনাবাহিনীর শক্তিও ১২৫ কোটি গুণ বেড়ে যাবে।
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
কিছুদিন আগে,জম্মু ও কাশ্মীরের সব গ্রামের প্রধানরা আমার সঙ্গে দেখা করেছিলেন।
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference.
ওঁরাজম্মু-কাশ্মীর পঞ্চায়েত সম্মেলনে যোগ দিতে এসেছিলেন।
They had come from different villages of the Kashmir valley, there were around 40-50 Pradhans.
কাশ্মীর উপত্যকার বিভিন্নগ্রাম থেকে প্রায় ৪০-৫০ জন প্রধান এসেছিলেন।
I got an opportunity to speak to them at length.
অনেকক্ষণ ধরে কথাবার্তার সুযোগহয়েছিল।
These village Pradhans spoke about these topics with such affection and openness that everything touched my heart.
এত আন্তরিক ভাবে খোলা মনে ওঁরা সেসব কথা বলছিলেন, আমিঅভিভূত হয়ে পড়েছিলাম।
Recently, just a few days ago, when the Board examinations were held, 95% of the sons and daughters of Kashmir, the young students appeared in the examinations.
কিছুদিন আগে কাশ্মীরে বোর্ড এক্‌জাম হয়ে গেল এবংসেখানকার প্রায় ৯৫% ছাত্র-ছাত্রী পরীক্ষায় বসেছেন।
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
বোর্ডের পরীক্ষায় এই বিপুলসংখ্যায় ছাত্র-ছাত্রীর অংশগ্রহণে আমি স্পষ্ট আভাস পাচ্ছি যে জম্মু-কাশ্মীরউপত্যকায় আমাদের বাচ্চারা শিক্ষার মাধ্যমে উজ্জ্বল ভবিষ্যতের বিকাশের জন্যদৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart.
ছাত্র-ছাত্রীদের এই অঙ্গীকারের জন্য শুধু ওদের নয়, ওদের অভিভাবক,বাবা-মা, শিক্ষক এবং সর্বোপরি গ্রামপ্রধানদের অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
My dear brothers and sisters, this time when I asked people for suggestions for ‘Mann ki Baat’, I can say that almost all the suggestions that were received echoed one theme.
আমার প্রিয়ভাই-বোনেরা, যখন আমি এবারের ‘মন কি বাত’ নিয়ে জনসাধারণের আলোচনা প্রস্তাব চেয়েছি,আমি স্বীকার করছি, প্রত্যেকে একটাই প্রস্তাব করেছেন।
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
প্রত্যেকেই চেয়েছেন পাঁচশো ওহাজার টাকার নোট নিয়ে আমি বিস্তারিত ভাবে কিছু বলি।
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country.
৮-ই নভেম্বর রাত ৮-টায় আমিদেশের সঠিক উন্নয়নের জন্য, রাষ্ট্রের পক্ষে এক মহা অভিযানের কথা জানিয়েছিলাম।
When I had taken this decision and presented it before you, then also I had said openly that it was not an ordinary decision, it was one fraught with difficulties.
যেসময় আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং আপনাদের সেই সিদ্ধান্ত জানিয়েছিলাম, স্পষ্টবলেছিলাম, এটা একটা সাধারণ সিদ্ধান্ত নয়, এটা একটা কঠিন পদক্ষেপ।
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
এই সিদ্ধান্তনেওয়াটা যেমন অত্যন্ত কঠিন ছিল, তা প্রয়োগ ও বাস্তবায়িত করা আরও কঠিন।
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task.
সত্তরটা বছর ধরে যে অসুখ ছড়িয়েছে, তার থেকে সুস্থ হয়েওঠা খুব সহজ ঘটনা নয়।
I can very well understand the problems you are going through!
আপনাদের কষ্টের কথা আমি ভালো ভাবেই উপলব্ধি করতে পারছি।
500 and 1000 rupee notes and such a vast country, wide proliferation of currencies, billions and trillions of bank notes and amidst that, this decision – the whole world is minutely observing, every economist is analysing it, evaluating it.
আমি দেখছি, সারা বিশ্ব দেখছে, নানান অর্থনীতিবিদ্‌ এই বিশাল দেশেবিভিন্ন কারেন্সি, কালো টাকা, জাল নোট এই সব কিছু নিয়ে চর্চা করে চলেছে।
The whole world is watching – will hundred and twenty-five crore Indians finally attain success after facing numerous hardships?
বিশ্বেরমানুষ কৌতূহলী যে ১২৫ কোটি ভারতবাসী এমন কঠিন পরিস্থিতি সামলে উঠতে পারে কিনা।
This question may be there in the world community.
এমনসংশয় তো হতেই পারে।
However, India has nothing but faith and faith only and supreme confidence in her hundred and twenty five crore countrymen that they will certainly fulfill their resolve.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর নিজের দেশের প্রতি অগাধ শ্রদ্ধা ও পূর্ণ বিশ্বাসআছে যে তাঁরা দেশের উন্নতির জন্য সর্বান্তঃকরণে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Across the country, central government, state governments, all units of the local self government institutions, one lakh thirty thousand bank branches, lakhs of bank employees, over one and a half lakh post offices, over a lakh Bank-Mitras are relentlessly at work, day and night, with complete dedication.
সারা দেশের কেন্দ্রসরকার, রাজ্য সরকার, স্বশাসিত সংস্থা, ১ লাখ ৩০ হাজার ব্যাঙ্কের শাখা, লক্ষ লক্ষব্যাঙ্ক কর্মচারি, দেড় লক্ষেরও বেশি ডাকঘর, এক লক্ষেরও বেশি ব্যাঙ্ক-সহযোগীরাত-দিন এই ব্যবস্থায় কাজ করে চলেছেন, এই কাজে নিজেদের উৎসর্গ করেছেন।
In the midst of immense and varied stress, all these individuals are working hard, maintaining a calm and composed demeanour, taking it as a Yagya of Service to the Nation, an attempt towards a great transformation.
বিচিত্র সবহট্টগোলের মাঝে এই সমস্ত কর্মীরা ধৈর্যের সঙ্গে দেশসেবার এক মহান কর্মযজ্ঞ মেনেনিয়ে এক অভূতপূর্ব পরিবর্তনের কাজে মগ্ন রয়েছেন।
Their capabilities were manifested.
ওঁদের সামর্থের পরিচয় পেয়েছি।৭০ বছরে যে কাজ অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল, ওঁরা তা সম্ভব করে দেখিয়েছেন।
Today, once again, they have accepted the challenge and I do believe that the steely resolve of one hundred and twenty five crore countrymen, their collective demonstration of PURUSHARTH will go a long way in investing our nation with a new power and strength on its path of progress.
আজ আবার সেইকঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছি এবং আমি বিশ্বাস করি ১২৫ কোটি দেশবাসীর সংকল্প,তাঁদের পুরুষকার, এই দেশ – এই রাষ্ট্রকে নতুন শক্তিতে বলীয়ান করে তুলবেই।
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die.
কিন্তুদুর্নীতি এমনই শিকড় গেড়েছে, যে কিছু মানুষের দুর্নীতির অভ্যাস যাচ্ছে না।
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other.
অনেকেইএখনও মনে করছেন দুর্নীতির টাকা, কালো টাকা, হিসাব-বহির্ভূত টাকা চালু রাখার কোনওনা কোনও উপায় বের করে নেবেন।
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people.
আমার বেশি খারাপ লাগছে যখন দেখছি, ওঁরা নিজেদের অসৎ কাজেরউপায় বের করতে সাধারণ গরীব মানুষদের জড়াচ্ছেন।
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
গরীবদের বোকা বানিয়ে তাঁদেরপ্রলুব্ধ করে, তাঁদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা ঢুকিয়ে, তাঁদের নানান দুর্নীতিরসঙ্গী করে নিজেদের টাকা বাঁচাচ্ছেন।
And the law regarding Benami property that has been enacted and is being implemented is very stringent and it is going to be extremely tough on wrong doers.
বেনামীসম্পত্তিকে আওতায় আনার জন্য অত্যন্ত কঠোর নিয়মকানুন বানানো হয়েছে, যেগুলি সবক্ষেত্রে বাস্তবায়িত করা হচ্ছে।
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships.
কারণ সরকার চায় না যে সাধারণ দেশবাসী কোনও রকমঅসুবিধার সম্মুখীন হোক।
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step.
আপনার এই পাঁচশো-হাজারের নোট বন্ধকরার পদক্ষেপ অত্যন্ত প্রশংসনীয়।
I wish that in Mann Ki Baat, you quote instances of people, who, despite facing hardships, have welcomed this step for the nation’s progress.
আমার অনুরোধ, ‘মন কি বাত’-এর মাধ্যমে এমন কয়েকটিউদাহরণ দিন যেখানে সাধারণ মানুষ বহু অসুবিধার সম্মুখীন হয়েও রাষ্ট্রের উন্নতিরজন্য আপনার এই পদক্ষেপকে স্বাগত জানিয়েছে।
This will further enhance people’s zeal.
এতে লোকের উৎসাহ বৃদ্ধি পাবে।
A cashless economy is necessary for nation building.
রাষ্ট্রনির্মাণের জন্য ‘ক্যাশ লেস’ প্রণালী খুবই জরুরি বলে আমি মনে করি।
I have received a similar call from Mr. Yellappa Velankar Ji from Karnataka: –
ঠিক এরকমই আরএকটি ফোন আমি পাই কর্ণাটকের শ্রীমান য়েলপ্পা ওয়েলাঙ্কারের কাছ থেকে।
For this I thank you from the core of my heart.”
এই জন্য আমি আপনাকে আরওএকবার ধন্যবাদ জানাই।”
We get to know certain things through media, through the people and through government sources which add to our enthusiasm for work.
মিডিয়া,সাধারণ মানুষ ও সরকারী সূত্রের মাধ্যমে যখন এই ধরনের খবর শুনতে পাই, তখন কাজ করারউৎসাহ অনেক বেড়ে যায়।
Please, do have your food and pay later whenever you happen to pass through this place.
পেট পুরে খেয়ে যান ও আবার যখন এই রাস্তা দিয়ে যাবেন, তখন পয়সামিটিয়ে যাবেন।
So people go and eat there and make payments on their next visit after 2, 4 or 6 days.
লোকেরা সেখানে গিয়ে খেয়েছেন, আর দুই-চার-ছয়দিন বাদে আবার যখন সেইরাস্তা দিয়ে ফিরেছেন তখন বিল মিটিয়ে দিয়েছেন।
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty.
এই হচ্ছে আমার দেশের শক্তি, যেখানেসেবা পরায়ণতা ও ত্যাগ ধর্মই প্রধান।
During elections, I used to have ‘चाय पर चर्चा’, that is discussions over tea and this got publicised around the whole world.
আমিনির্বাচনের সময় যে চা-বৈঠক করতাম সেই খবর সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছিল।
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
বিশ্বেরঅনেক দেশ চা-বৈঠক শব্দটির প্রয়োগও শিখে গিয়েছিল।
But, I did not know ‘Chai Par Charcha’ could be linked to a marriage also.
কিন্তু আমার এটা জানা ছিল না যেবিয়েতেও ‘চা-বৈঠক’ হতে পারে!
Guests from the bridegroom’s side also gracefully accepted it as their ceremonial welcome.
বরযাত্রীরাও এই ব্যাপারটিকে সমর্থন করেন।
Bharat Maaroo and Dakshaa Parmar from Surat, through their marriage, have made a valuable contribution in the ongoing fight against corruption and black money and set up a very inspiring example.
এই ধরনের বিয়েরমাধ্যমে সুরাতের ভরত মারু ও দক্ষা পরমার দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াইয়েঅংশগ্রহণ করে এক দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।
Whenever confronted by such difficult times, people do succeed in exploring and finding good avenues and solutions.
যখন সঙ্কট আসে, তখনই মানুষ নতুন নতুন পথ খুঁজে নেয়।
I once saw in the news on TV, when I had returned late in the night, a report about a small village called Dhekiajulli (धेकियाजुली) in Assam, where tea workers reside.
একবার টিভি-রখবরে আসামের ঢেকিয়াজুলি গ্রামের একটি ঘটনা আমার চোখে পড়ে।
These tea workers get their wages on weekly basis.
গ্রামটি চা-শ্রমিকদেরএবং এই চা-শ্রমিকরা সাপ্তাহিক মজুরি পেয়ে থাকে।
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages?
এবারে যখন দু-হাজার টাকার নোটদেওয়া হয়, তখন তাঁরা কী করলেন?
People are themselves finding ways.
লোকেরা এভাবেইনতুন নতুন উপায় বের করে নিচ্ছে।
And just look at this change.
আর এর ফলও চোখে পড়ছে।
The government received a message that people of tea gardens in Assam are demanding setting up of ATMs in their areas.
সরকারের কাছে খবর আসে যেআসামের চা বাগানের শ্রমিকরা এ-টি-এম পরিষেবার দাবি জানাচ্ছেন।
See, how the village life is also getting transformed.
দেখুন, কীভাবেগ্রাম্য জীবনেও পরিবর্তন আসছে।
On the basis of reports received from about 45-50 cities, I gathered that demonetisation had encouraged people there to pay their arrears accumulated due to non-payment of dues earlier; many people were in the habit of not making tax payments such as water tax, electricity bills, etc., they just did not pay.
প্রায় চল্লিশ-পঞ্চাশটা শহর থেকে আমরাখবর পেয়েছি যে যাঁরা এতদিন কর ফাঁকি দিতে অভ্যস্ত ছিলেন, যে কোনও ধরনের ট্যাক্স –যেমন, জলকর, বিদ্যুতের বিল, প্রভৃতি – তাঁরা এখন তড়িঘড়ি পুরনো নোটে সমস্ত বকেয়ামিটিয়ে দিচ্ছেন।
Now all of us know very well that the poor people always like to clear their dues 2-3 days in advance.
আপনারা ভালোভাবেই জানেন যে গরীব মানুষ দুদিন আগে হলেও ন্যূণতমবকেয়াও জমা দিয়ে দেন।
It is the well-off people, who do not pay their taxes and bills as they have higher connections and know that nobody is going to ask or do anything against them.
কিন্তু ধনী, ক্ষমতাবান লোকেরা, যাঁরা জানেন, তাঁদের কখনও এইব্যাপারে প্রশ্ন করা হবে না, তাঁরাই এর ফায়দা উঠিয়ে থাকেন।
Thus there are big arrears of payments, which remain pending.
আর এই জন্যই বাকিরপরিমাণ বাড়তে থাকে।
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
প্রত্যেক মিউনিসিপ্যালিটির ট্যাক্সের কেবল মাত্র পঞ্চাশ শতাংশইজমা পড়ে।
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
কিন্তু আট তারিখের এই ঘোষণার পরে মানুষজনের মধ্যে পুরনো নোটে বকেয়া জমাদেওয়ার হিড়িক পড়ে যায়।
Imagine the difference – from 3 to 3.5 thousand crores to 13 thousand crores.
কোথায় তিন– সাড়ে তিন হাজার, আর কোথায় তেরো হাজার!
Now that these municipalities have received 4 times the money, it is quite natural that poor localities and slums will get better drainage facilities, better water supply and better Aanganbari system.
এখন সেই সবমিউনিসিপ্যালিটির কাছে চার গুণ পয়সা জমা পড়েছে, যা স্বাভাবিক ভাবে গরীব বস্তিরনিকাশী ব্যবস্থায়, পানীয় জলের ব্যবস্থায় ও অঙ্গণওয়ারির জন্য খরচ করা হবে।
Many such examples are coming to light where direct benefits of this demonetisation can clearly be seen.
এরকম বহুউদাহরণ আমরা পাচ্ছি, যার প্রত্যক্ষ সুফল আমাদের নজরে আসছে।
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
ভাই-বোনেরা,গ্রাম ও চাষিভাইরা আমাদের দেশের অর্থব্যবস্থার মেরুদণ্ড স্বরূপ।
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.
সমস্ত প্রতিকূলতার মধ্যেও চাষিভাইরা নতুন নতুন পথ বেরকরে নিয়েছেন।
The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages.
সরকারী তরফ থেকেও কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, যেখানেচাষিভাইদের এবং গ্রামগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.
আমাদের দেশেরছোটো ব্যবসায়ীরা রোজগারের সুযোগও তৈরি করেন এবং আর্থিক উন্নয়নেও যোগদান করেন।তাঁদের জন্য গতবছর বাজেটে আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
কিন্তু এই সিদ্ধান্তের ফলে এই সমস্ত ছোটোব্যবসায়ীদেরও অসুবিধা হওয়া স্বাভাবিক।
You can see how the big malls are expanding their business with the help of latest technology.
আপনারা দেখেছেন, বড় বড় Mall- গুলি টেকনোলজিরমাধ্যমে ব্যবসা চালিয়ে থাকে।
A small trader can also expand the business with the help of this user friendly technology.
ঠিক সেইভাবে একজন ছোটো ব্যবসায়ীও সামান্য ‘ইউজারফ্রেইণ্ডলি’ টেকনোলজির সাহায্যে কারবারের লেনদেন করতে পারেন।
There is no possibility of things going wrong, but there certainly is an opportunity to grow.
এক্ষেত্রে কোনওলোকসানের সম্ভাবনা তো নেই-ই, প্রসারের সুযোগ আছে।
You can create a full-fledged banking facility on your mobile phone and there are many ways now to run our business without using paper currency.
আপনারা বাণিজ্যিক প্রসারের জন্যমোবাইল ফোনেই সম্পূর্ণ ব্যাঙ্কিং-এর সুবিধা নিতে পারেন এবং নগদ নোটের লেনদেন ছাড়াইব্যবসা চালু রাখতে পারেন।
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
আমি শ্রমিক ভাই-বোনদেরও বলতে চাই যে, আপনাদের উপর অনেক শোষণ চালানোহয়েছে।
Wages shown on paper are much higher than the wages actually paid to you.
কাগজে লেখা হচ্ছে এক বেতন আর হাতে যা দেওয়া হচ্ছে তা আরেক রকম।
If sometimes full wages are paid, someone stands outside to forcibly take his cut and the worker is compelled to accept this as his fate.
কখনও পুরোপারিশ্রমিক পাওয়া গেল তো দেখা গেল বাইরে একজন দাঁড়িয়ে আছে, তাকে ভাগ দিতে হবে আরশ্রমিক বাধ্য হয়ে এই শোষণকে জীবনের অঙ্গ বলে মেনে নেয়।
We want that under this new system you should have a bank account; your wages should be deposited directly into your bank so that payment of minimum wages is ensured.
এখনকার নতুন ব্যবস্থায় আমরাচাই যে ব্যাঙ্কে আপনার অ্যাকাউন্ট থাকুক, আপনার পারিশ্রমিকের অর্থ ব্যাঙ্কে জমাহোক্‌ যাতে ন্যূণতম মজুরির শর্ত পালিত হয়।
And, once the money is credited into your bank account, you can use your mobile phone as an e-wallet and you do not need any hi-fi smart phone for this, because even with the help of your ordinary mobile phone itself you can make purchases from the neighbourhood shops and make payments as well.
আর একবার আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউণ্টে টাকা এসে গেলে আপনিআপনার ছোট মোবাইলে – কোনও বড় স্মার্ট ফোন দরকার নেই – আজকাল তো আপনার মোবাইল ফোনইমানিব্যাগের কাজ করে – সেই মোবাইল ফোন দিয়ে আশপাশের ছোটখাটো দোকানে যা কেনার কিনতেপারেন, ওটা থেকে পয়সা মিটিয়ে দিতে পারেন।
I specially want to talk to our young friends today.
আজ আমি বিশেষভাবে যুবক বন্ধুদেরসঙ্গে কথা বলতে চাই।
I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.
আপনারা, আমার দেশের যুবক ও যুবতীরা, আমি জানি আমার সিদ্ধান্ত আপনাদেরপছন্দ হয়েছে।
I also know that you support my decision.
আমি এটাও জানি যে আপনারা এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেন।
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
আমি এও জানি যেএই ব্যাপারটাকে সদর্থকভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে আপনারা অনেক অবদানও রাখবেন।
But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.
কিন্তুবন্ধুরা, আপনারা আমার সত্যিকারের সৈন্য, সত্যিকারের বন্ধু।
Dear youngsters, can you please help me?
আমার বাহাদুর তরুণরা, আপনারা কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
You will be with me but that alone is not enough.
শুধু আমারসঙ্গে থাকবেন, এইটুকুতে কাজ হবে না।
The older generation does not have the exposure and experience of the new world which you possess.
আজকের দুনিয়া সম্পর্কে যে ধারণা আছে আপনাদের,তা পুরনো প্রজন্মের নেই।
Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.
এমন হতে পারে যে আপনাদের পরিবারে বড় ভাইও এতটা জানে না আরমা-বাবা, কাকা-কাকিমা, মামা-মামীও সম্ভবতঃ এতটা জানেন না।