natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বিশেষ করে, কৌশলগত ও প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে গভীর সম্পর্কের কথা শ্রীমতী হ্যালি উল্লেখ করেন।
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
দু’জনেই সন্ত্রাস দমন ও বহুপাক্ষিক স্তরে ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে আরও বাড়ানোর পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.
বিশ্ব শান্তি ও সমৃদ্ধির স্বার্থে ভারত-মার্কিন মজবুত সম্পর্ক অব্যাহত থাকবে বলে তাঁরা দু’জনেই দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
রাশিয়ার অসামরিক বিমানের উপর সন্ত্রাসী হামলায় জীবনহানির কারণে এবং সিরিয়ায় দুর্ভাগ্যজনকভাবে সামরিক জেট বিমান ভূপাতিত হওয়ার জন্য গভীর শোক ব্যক্ত করে আমি বক্তব্য শুরু করছি।
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
এই শোক ও সঙ্কটের মুহূর্তে আমরা রাশিয়ার জনগণের সাথে সৌভ্রাতৃত্বের বন্ধনে পাশে আছি।
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
রাষ্ট্রপতিজি, আপনাকে এই উদার ও উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
রাষ্ট্রপতিজি, আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রতি আমি সবসময়ই গভীর শ্রদ্ধাশীল ও গুণমুগ্ধ।
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
এটা ভারতের প্রতিরক্ষা, উন্নয়ন ও কূটনৈতিক ক্ষেত্রে শক্তি ও সাফল্য অর্জনের উৎস।
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
এবং আমাদের জনগণের মধ্যে যথার্থ অর্থেই সদিচ্ছা এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধ বর্তমান রয়েছে।
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
আমি যখন ভবিষ্যতের দিকে তাকাই, তখন দেখতে পাই ভারতের অর্থনৈতিক রূপান্তর এবং একটি ভারসাম্যযুক্ত, স্থিতিশীল, সর্বব্যাপী ও বহু-মেরুবিশিষ্ট বিশ্বের রূপদানে রাশিয়া এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
আমরা গত দু’দিন ধরে অতি উচ্চমানের আলোচনা করেছি এবং তা খুবই ফলপ্রসূ হয়েছে।
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
এর ফলে এই সম্পর্ক বিশেষ ধরণের ও সুবিধাজনক কৌশলগত অংশীদারিত্বের যথার্থ পরীক্ষার মুখোমুখি হতে সক্ষম সে বিষয়ে আমার প্রত্যয় আরো গভীরতর হয়েছে।
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
আমরা এই কৌশলগত অংশীদারিত্বের ভবিষ্যৎ গঠন প্রকৃতির ভিত্তি স্থাপন করেছি।
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
মেক-ইন-ইন্ডিয়া মিশনের আওতায় ভারতে কামভ-২২৬ হেলিকপ্টার নির্মাণ সংক্রান্ত আন্ত:সরকার পর্যায়ের চুক্তি প্রতিরক্ষা মঞ্চের ক্ষেত্রে প্রথম বড় মাপের প্রকল্প।
It is rightly with our most important defence partner.
এটা আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা অংশীদারিত্বের সঙ্গে সঠিকভাবে খাপ খেয়েছে।
We have made progress on a number of other defence proposals.
আমরা অন্যান্য প্রতিরক্ষা প্রস্তাবের ক্ষেত্রেও বেশ কিছু অগ্রগতি ঘটাতে পেরেছি।
These would boost defence manufacturing in India and India’s defence readiness with next generation equipment.
এসব প্রয়াস ভারতে প্রতিরক্ষা নির্মাণকে তেজি করবে এবং অত্যাধুনিক পরবর্তী প্রজন্মের সাজসরঞ্জমের জন্য ভারতের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে প্রস্তুত রাখবে।
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
পারমানবিক শক্তির ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার পরিসর বৃদ্ধি পাচ্ছে।
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
আমরা দু’টি স্থানে রাশিয়ার ১২টি পারমানবিক রি-অ্যাক্টর কেন্দ্রের জন্য আমাদের পরিকল্পনাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
আজকের চুক্তি এইসব রি-অ্যাক্টর কেন্দ্রে ভারতের মেনুফেকচারিং প্রক্রিয়াকে বৃদ্ধি করবে।
It supports my mission of Make in India.
এটা আমার মেক-ইন-ইন্ডিয়ার পক্ষে সহায়ক।
I thank President Putin for his support.
আমি রাষ্ট্রপতি পুতিনকে তাঁর এই সহায়তার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
বিশ্বের বৃহত্তম হাইড্রোকার্বণের মজুত ভান্ডার হিসেবে, বিশেষ করে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের কারণে, রাশিয়া হতে পারে ভারতের শক্তি নিরাপত্তার গুরুত্বপূর্ণ উৎস।
With President Putin’s support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
রাষ্ট্রপতি পুতিনের সহায়তা নিয়ে আমরা রাশিয়ার হাইড্রোকার্বণ ক্ষেত্রে ভারতীয় বিনিয়োগ বৃদ্ধি করছি।
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ককে বিস্তৃত করতে রাষ্ট্রপতি পুতিন এবং আমি সৃজনশীল পদ্ধতিতে এগিয়ে চলেছি।
Following our last Summit, India has created a special notified zone to facilitate direct trade between the world’s largest uncut diamond exporter, Russia, and India, which processes 90% of the world’s uncut diamond.
আমাদের বিগত শীর্ষ বৈঠকের সূত্র ধরে, ভারত বিশ্বের বৃহত্তম অকর্তিত হীরার রপ্তানিকারক দেশ, রাশিয়ার সাথে প্রত্যক্ষ বাণিজ্যকে সহজতর করতে বিশেষভাবে নোটিফাইড অঞ্চল সৃষ্টি করেছে এবং ভারত বিশ্বের ৯০% অকর্তিত হীরার প্রক্রিয়াকরণ করে থাকে।
Second, we are working on logistics.
দ্বিতীয়ত, আমরা পরিবহন ক্ষেত্রেও কাজ করছি।
Our Green Corridor project has taken off.
আমাদের ‘গ্রিন করিডোর’ প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে।
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ইরানের মধ্য দিয়ে ‘ইন্টারন্যাশনাল নর্থ-সাউথ ট্রানজিট করিডোর’ তাৎপর্যপূর্ণভাবে পরিবহনের সময় ও খরচ কমিয়ে আনবে।
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
তৃতীয়ত, আমরা ‘ভারত-ইউরেশিয়ান ইকনোমিক ইউনিয়ন ফ্রি-ট্রেড এগ্রিমেন্ট’-এর লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছি।
This will also benefit us in Central Asia.
মধ্য এশিয়ায় এটা আমাদের সুবিধা দেবে।
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
চতুর্থত, আমরা আমাদের বেসরকারি ক্ষেত্রকে পরস্পরের সাথে আরো ঘনিষ্ট সম্পর্ক গড়ে তুলতে উৎসাহিত করছি।
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
আমাদের মধ্যে অতি সম্প্রতি সি ই ও ফোরামের একটি অতি উচ্চমানের বৈঠক হয়েছে।
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
আজকের চুক্তি ও ঘোষণাগুলো আমাকে এই প্রত্যয় দিচ্ছে যে, আমরা উভয় দিকেই বিনিয়োগ ও বাণিজ্য ব্যাপক হারে বৃদ্ধির বিষয়টি দেখতে পাব।
President Putin and I have a high degree of convergence in our positions on global issues and a strong commitment to deepen our international cooperation.
রাষ্ট্রপতি পুতিন এবং আমি বিশ্ব স্তরের বিভিন্ন প্রসঙ্গে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে আমাদের সুদৃঢ় প্রতিশ্রুতিকে গভীরতর করতে মনোভাব অতি উচ্চমাত্রায় এক-কেন্দ্রমুখী।
We have strong collaboration in the United Nations.
রাষ্ট্রসংঘে আমাদের মধ্যে সুদৃঢ় সহযোগিতা রয়েছে।
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
ব্রিকস, পূর্ব এশিয়া সম্মেলন, জি-২০ এবং এখন সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন-এ (এস সি ও) আমাদের সদস্যপদ আমাদের অংশীদারিত্বকে বিশ্বব্যাপী চরিত্র দান করেছে।
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
মধ্য এশিয়া এবং আফগানিস্তান সহ ইউরেশিয়া থেকে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল পর্যন্ত বৃত্তাকার পরিধি জুড়ে এটা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
আমরা একযোগে বিশ্বাস করি যে, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে গোটা বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে এবং সমবেতভাবে কোনো রকম পার্থক্য ও ভেদাভেদ ছাড়াই সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় সুসমন্বিত পদক্ষেপ গ্রহন করতে হবে।
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
আমরা পশ্চিম এশিয়ায় স্থিতিশীলতা পুনরুদ্ধারের জন্য এবং এই অঞ্চলে উগ্রবাদকে প্রতিহত করতে আলোচনার মাধ্যমে দ্রুত রাজনৈতিক বোঝাপড়া জরুরী বলে একমত পোষণ করি।
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
বস্তুত, আমাদের সময়ের সমস্যাগুলির মোকাবিলা করতে পরস্পরের সঙ্গে সহানুভূতি সহ সব দেশকে অবশ্যই কাছাকাছি আসতে হবে।
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে আমার সম্পর্ককে গভীরতর করতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership.
আমরা মিলিতভাবে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরোও গতিময় ও সন্তোষজনক করতে আমরা নতুন দিকদর্শন নির্ণয় করেছি।
Just as I have had the pleasure of visiting Russia twice this year, I look forward to welcoming President Putin in India next year for the BRICS Summit as well as the Annual Summit.
এ বছর আমি দুবার রাশিয়া সফর করতে পেরে খুবই আনন্দিত, আগামী বছর ব্রিকস-এর বার্ষিক তথা শীর্ষ সম্মেলনের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে আমি ভারতে স্বাগত জানাতে আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি।
You have also seen two exhibitions here on the development of villages and the emphasis laid on the importance of cleanliness.
এখানেও আপনারা দুটো প্রদর্শনী ঘুরে দেখেছেন।প্রথমটি গ্রামের উন্নয়ন-ভিত্তিক।
I am sure you will get new inputs from this and a new direction to work as a Sarpanch and it will strengthen your resolve to work.
কারণ, সরপঞ্চেরগুরুদায়িত্ব সামলাতে গিয়ে আপনাদের প্রতিদিন যত সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়, এইপ্রদর্শনী আপনাদের ভবিষ্যৎ কর্মপন্থা নির্ণয়ে নতুন পথ দেখাবে, অনেক নতুন কিছুজানতে পারবেন, আর আমার বিশ্বাস এর ফলে আপনাদের সংকল্প আরও দৃঢ় হবে।
Secondly, this is an event to highlight the power of cleanliness.
দ্বিতীয়প্রদর্শনীটি হ’ল, পরিচ্ছন্ন শক্তির সমারোহ।
There is also a Digital exhibition and virtual museum here stablished on the life of revered Bapu.
এখানে রয়েছে একটি ডিজিটাল প্রদর্শনী,শ্রদ্ধেয় বাপুর জীবন নির্ভর একটি ভারচ্যুয়াল মিউজিয়াম।
You also visit the Gandhi Kutir.
এখানে যে গান্ধীকুটিরনির্মাণ করা হয়েছে, সেটিও অবশ্যই ঘুরে দেখবেন।
This commitment shows Gandhiji passion for cleanliness.
এই বক্তব্যথেকেই বোঝা যায় যে, তাঁর জীবনে পরিচ্ছন্নতার গুরুত্ব কতটা ছিল।
Indeed every government has contributed to the realisation of Ganhiji’s dream right from the days of Gandhiji.
২০১৯ সালে আমরা যখনতাঁর জন্মের সার্ধশতবর্ষ পালন করব, তখন এই পরিচ্ছন্নতা একটি মূল বিষয় হয়ে উঠবে।স্বাধীনতার পর এদেশে যতগুলি সরকার এসেছে, প্রত্যেকেই কোনও না কোনওভাবেপরিচ্ছন্নতার জন্য কাজ করেছেন।
Here are those Sarpanch sisters who had made it possible in their villages.
এখানে সেইসরপঞ্চ বোনেরা বসে আছেন, যাঁরা নিজেদের গ্রামে এটা করে দেখিয়েছেন।
If in such a short span we can go up by 20 percent then in next one and half year much more can be done and it is clearly your achievement.
এত অল্পসময়ের মধ্যে যদি আমরা ২০ শতাংশ পরিচ্ছন্নতা বৃদ্ধি করতে পারি, তা হলে আগামী দেড়বছরে এর থেকেও বেশি করতে পারব এটা আপনারা নিজেদের কাজের মাধ্যমে প্রমাণ করেদেখিয়েছেন।
But the one who gets Purpose of his life, never tires and never relents heads for his goal taking every help available in the process, have his fights and face challenges till his task is fulfilled.
কিন্তু যিনিজীবনের লক্ষ্যকে চিনতে পারেন, যাঁর জীবনের লক্ষ্য স্থির থাকে, তিনি না থেমে,অক্লান্তভাবে, মাথা নত না করে, যাঁকে প্রয়োজন, তাঁকে সঙ্গে নিয়ে লড়াই চালিয়ে যান,সমস্যার মোকাবিলা করেন, আর একদিন লক্ষ্য পূরণ করে তবেই শান্তি পান।
Your becoming Sarpanch is not a small achievement.
একটি গ্রামেরসরপঞ্চ নির্বাচিত হওয়াটা ছোট ব্যাপার নয় ।
Some of you may not have faced hurdles but the majority had to toil hard to reach this position in a the democratic tradition.
অনেকে হয়তো খুব সহজেই নির্বাচিত হয়েছেন, কিন্তু অধিকাংশকেই গণতান্ত্রিকপদ্ধতিতে লড়াই করে এতদূর পৌঁছতে হয়েছে।
Strange thing for me that how a government official has turned up in a party meeting.
জিজ্ঞেস করলে বলতেন, আমি এসপি।
Asking them for their justification they elaborated SP as Sarpanch Pati (Husband of Lady Sarpanch).
আমি ভাবতাম, এটাতো রাজনৈতিক কর্মীদের জনসভা, এখানে পুলিশের পদাধিকারী কোথা থেকে এসেছেন?
His becoming Sarpanch is for a new higher chair in District Board.
সরপঞ্চের দায়িত্ব সামলানোর চেয়েআগামীবার জেলা পরিষদে নির্বাচিত হওয়ার জন্য যা যা করতে হবে, সেসব কাজ তাঁর জীবনেঅগ্রাধিকার পায়।
One who is in Jila Parishad things of State Assembly but a Women Sarpanch gets committed towards her role.
কিন্তু মহিলাদের যে কাজ দেওয়া হয়, তাঁরা একাগ্রতার সঙ্গে সেই কাজনির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ করেন।
They work whole heartedly and continuously with full capacity to achieve the tasks assigned to them.
যতক্ষণ তাঁরা সামনে যা আছে, তা সম্পর্কেভালভাবে জেনে কাজ করতে না পারেন, ততক্ষণ সেটার পেছনে পড়ে থাকেন।
They are not quite till the work is over.
সেজন্য তাঁরা কোনওসংকোচ না করে যে কাউকে নমস্কার জানিয়ে কাজ তুলে নিতে পারেন।
For this they are capable of mobilising proper resources with an instinct of knowing the right person in an appropriate manner without having any ego.
আর যেখানে ধমক ও চমকদেখাতে হয়, তা করতেও পিছ পা হন না।
Active involvement of 50 percent women power in the development journey of nation can propel the country to amazing heights.
আমাদের দেশে ৫০শতাংশ মাতৃশক্তি দেশের উন্নয়ন যাত্রায় সক্রিয় অংশীদার হলে আমরা দেশকে কোথা থেকেকোথায় পৌঁছে দিতে পারব।
With this grave imbalance a society can not move further.
সমাজে এত বড়ভারসাম্যহীনতা থাকলে সমাজচক্র কিভাবে চলবে?
It’s a sin and the society must stand against it.
এই পাপের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোরদায়িত্ব আমাদের।
Women Sarpanch can be more successful here.
পঞ্চায়েতপ্রধান মহিলারা এক্ষেত্রে সর্বাধিক সাফল্য পেতে পারবেন।
We have patriarchal society with a mind set of bias against girls as they will go to new family, rather take care of son.
মেয়েদের প্রতি সমাজের যেদৃষ্টিকোণ, মেয়েকে যত্ন করে আর কি হবে, অন্যের ঘরেই তো চলে যাবে, ছেলে হলে তাকেযত্ন কর।
In your tender age you have noticed your mother despite being a women used to pour 02 spoons of Ghee an the plate of her son and only one in the plate of daughter.
আপনারাও যখন ছোট ছিলেন, আপনার মা নিজে মহিলা হয়েও খাবার দেওয়ার সময়আপনাকে এক চামচ ঘি দিলে, আপনার ভাই বা দাদাকে দু’চামচ ঘি দিয়েছেন, কেন?
Simply because the daughter will be married in other family.
আপনিঅন্যের ঘরে চলে যাবেন বলে!
Having son is a matter of pride.
আর ছেলে বৃদ্ধ বয়সে মা-বাবাকে দেখবে?
On the other hand I have also seen that aged parents are stocked to old age homes despite having 4-4 male children.
আবার এরকম ছেলেও দেখেছি যে, চার চার জন ভাই থাকা সত্ত্বেওমা-বাবাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিয়েছে, তা হলে?
Hence have bring change in society by standing firmly against this discriminatory approach.
সেজন্য এই হীনবিভেদমূলক দৃষ্টিভঙ্গীকে বদলানোর জন্য আমাদের সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Surely the change is being witnessed.
পরিবর্তন যেআসছে না, তা নয়।
In the examinations of class 10th and 12th there are only girls getting ranked at first 10 places.
আজ দশম কিংবা দ্বাদশ শ্রেণীর ফলাফল দেখুন, প্রথমদশজনের মধ্যে অধিকাংশই থাকেন মেয়েরা।
We have to find the boys there.
এভাবেই মেয়েরা নিজেদের প্রমাণ করে দিচ্ছে।
As long as there remains the Ganga, Kurukshetra and earth, as long as the tale of Sita lives the girl child will be remembered.
অর্থাৎ, যতক্ষণগঙ্গা কুরুক্ষেত্র আর হিমালয় রয়েছে, যতক্ষণ সীতার জয়গান এই দেশে শোনা যাবে, ততক্ষণতুমি বেঁচে থাকবে বালিকা।
You are all Sarpanchs, do one thing when you have time.
পঞ্চায়েতপ্রধান হিসেবে আপনার অনেক ক্ষমতা রয়েছে।
He may be aware of the Chief Ministers or Prime Ministers name but not about your name.
তারা যদি প্রধানমন্ত্রীর নাম জানতে পারে, মুখ্যমন্ত্রীর নাম জানতেপারে, তা হলে পঞ্চায়েত প্রধানের নাম না জেনে থাকতে পারে না।
Tell them that being Sarpanch you want to see that no school going child in your village school be seen as lagging behind in studies.
তখন কথায় কথায়তাঁদের বলুন, আমাদের গ্রামের কোনও বাচ্চা যেন পিছিয়ে না থাকে।
But this summoning will give teacher a message of your being pro-active and having a concern for quality education.
দেখবেন,আপনার সক্রিয়তা, আপনার স্বপ্ন শিক্ষক মশাইয়ের মনকে ছুঁয়ে যাবে, তাঁকে প্রভাবিতকরবে।
Though rest of Sarpanchs will be busy in other 50 works except this basic one.
তিনি আগের থেকে অনেক বেশি উজ্জীবিত হয়ে কাজ করবেন।
Was there such a situation ever before?
বছরে চার মাস তো তাঁদেরছুটিই থাকে।
Earlier these Sarpanchs happened to be a wealthy city dwellers just extending hospitality to guests.
তারপরও হোলি আর দীপাবলি থাকে।
While in villages there used to live one or two persons in their homes.
কাজেই সারা বছরে সাত-আট বারের বেশিনিমন্ত্রণ জানাতে হবে না।
If in village you set a target f 25 works to be done in 5 years, you can do them easily and with success.
আপনারা যদিগ্রামবাসীদের সঙ্গে নিয়ে ঠিক করেন যে আগামী পাঁচ বছরে এই ২৫টি কাজ আমাদের করতেহবে, তা হলে তা আপনারা সহজেই তা করতে পারবেন।
Call Anganwadi workers some day or visit the Anganvadi for a while and check there the sanitation and cleanliness, the status of teachers and the quality of food being served, feeding of children present there, also whether the required plays and games are being taken care off?
গ্রামের অঙ্গনওয়াড়ির বোনেদের ডেকেপাঠান, নিজেরাও মাঝে মধ্যে অঙ্গনওয়াড়ি গিয়ে দেখুন, পরিচ্ছন্নতা বজায় রয়েছে কি না,ছেলেমেয়েরা ঠিকমতো খাবার পাচ্ছে কিনা, তাদের স্বাস্থ্য কেমন রয়েছে, তাদের সঙ্গেঅঙ্গনওয়াড়ির দিদিমনি খেলা করেন কি না!
You should exert leadership and pay a little attention there too.
প্রতি বছর টিকাকরণের জন্য সরকার অনেক টাকাব্যয় করে।
Being Sarpanch also ensure that this happens actually and the school teacher and vaccination staff is coming to village regularly.
গ্রামের স্কুলের মাস্টারমশাই যেন নিয়মিতস্কুলে আসেন – এগুলো দেখার দায়িত্ব আপনার।
If our Sarpanch exerts their leadership in getting these schemes implemented without any extra expense then benefits will be impressing.
আমাদের গ্রামপ্রধানরা এই নেতৃত্ব দিলে, কোনও অর্থব্যয় না করে, সরকারি প্রকল্প বাস্তবায়নে গতিআসবে।
Often we have thought about the causes of diseases occurring in villages .
কখনও আমাদের মনে হয়, গ্রামের মধ্যেই অসুস্থতার কারণ লুকিয়ে রয়েছে।
Now a days our focus is on toilets.
আজকাল আমাদেরসকলের দৃষ্টি শৌচালয়ে নিবদ্ধ।
But have thought about the benefits of sanitation?
কিন্তু আমরা কি কখনও ভেবে দেখেছি যে পরিচ্ছন্নতাথেকে কতটা আর্থিক লাভ হয়?
According to a World Bank report the average expenditure of a poor family on treatment of diseases arising out of unhygienic environment is seven thousand rupees per annum.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের রিপোর্ট অনুযায়ী, নোংরা থেকে যে গরিবপরিবারগুলিতে রোগ হয়, গড়ে প্রতি দরিদ্র পরিবারের জন্য বছরে ৭ হাজার টাকার ওষুধকিনতে হয়।
Keeping our villages clean and doesn’t allowing any disease to happen in villages will definitely save those 7 thousand rupees.
আমরা যদি পরিবেশ পরিচ্ছন্ন রাখতে পারি, গ্রামে রোগ ঢুকতে না দিই, তা হলেওই গরিব পরিবারগুলি বছরে ৭ হাজার টাকা করে বাঁচাতে পারবে নাকি পারবেন না?
This money will be spent by the poor on milk procurement.
সেইসাশ্রয় করা টাকা দিয়ে তাঁরা বাচ্চাদের দুধ খাওয়াতে পারবে কি পারবে না?
Then there will be surely healthy children in your villages.
সেইসুস্থ শিশুরা আপনার গ্রামের মুখ উজ্জ্বলকরবে কি না?
Rabindra Nath Tagore wrote: A village is just like a women and her image.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর লিখেছেন, “গ্রাম হ’ল নারীরমতো, অর্থাৎ গ্রাম যেমন – মেয়েরাও তেমনি।
And in the existence of women prevails the welfare of humanity.
তাদের অস্তিতকে সমস্ত মানবজাতির কল্যাণনিহিত, গ্রাম নারীর স্বভাবের প্রতিবিম্ব।
Compared to cities villages are more close to nature and are tuned more with the flow of life.
শহরের তুলনায় গ্রাম প্রকৃতির অধিক নিকটে,আর জীবনধারার সঙ্গে বেশি যুক্ত।
In them lies the natural power of healing the wounds.
তার প্রাকৃতিক রূপে ‘হিলিং পাওয়ার’ বা সমস্ত ঘাশুকানোর শক্তি রয়েছে।
Villages provide all happiness as well as food to all like women just as an easy life poem.
নারীর মতো গ্রামও মানুষের আহার ও আনন্দের সকল বুনিয়াদীপ্রয়োজনগুলি মেটায় জীবনের একটি সহজ কবিতার মতো।
Sometimes we had thought of the draining of village resources .
আমরাও গ্রামীণউপাদানগুলিকে শোষণমুক্ত করতে চাই।
Should the nature be saved or not?
গ্রামের প্রকৃতিকে বাঁচাতে চাই।
Why Should not there be a village with ample greenery and pure air where the city dwellers get tempted to pass their quality time in a small cottage of their own and be there for a weekend in such an ideal village ?
গাছপালা, সবুজ,নির্মল জল, বিশুদ্ধ তাজা বাতাসের জন্য আমাদের গ্রামকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
Government is also working on Rurban Mission.
কেন্দ্রীয় সরকাররারবান মিশন প্রকল্প চালু করেছে।
A place with rural spirit and city facilities.
এর মূল বার্তা হ’ল, আত্মা গ্রামের আর সুবিধাশহরের হবে।
Work is going on to connect every panchayat in the country through Optical Fibre Cable..
ভারতের প্রতিটি পঞ্চায়েতকে ‘অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক’-এর মাধ্যমেযুক্ত করার কাজ শুরু হয়েছে।
Of the 2.5 lakh panchayats, nearly 70 thousands have been connected so far.
ইতিমধ্যে প্রায় ৭০ হাজার গ্রামকে যুক্ত করার কাজ সম্পন্নহয়েছে।
Government is also working for modernity of villages.
গ্রামে সকল আধুনিক পরিষেবা পৌঁছেদেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Here while seeing this exhibition my Secretary informed me that the sarpanch sisters are also taking this exhibition very attentively and every one was busy there taking Selfie.
এখানে যে প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে, সেটি ঘুরে দেখারসময় আমাদের সচিব বলছিলেন যে, গ্রামপ্রধান বোনেরা মহা উৎসাহে এই প্রদর্শনীর সবকিছুখুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছিলেন আর প্রত্যেকেই সেলফি তুলেছেন।
Their was answer was: we will get it downloaded.
তাঁরা বলেছিলেন, আমরা এই ছবি ‘ডাউনলোড’ করিয়ে নেব।
I was taken aback, these sisters are illiterate but still saying of downloading.
ঐপ্রত্যন্ত আদিবাসী গ্রামের লেখাপড়া না জানা বোনেদের মুখে ‘ডাউনলোড’ শব্দটি শুনেআমি অবাক হয়েছিলাম।
Now the technology is in the life of a common person.
প্রযুক্তিকিভাবে সাধারণ মানুষের জীবনে প্রবেশ করেছে!
In our system the Government of India has opened up Common Service Centres.
কেন্দ্রীয় সরকার এখানকার গ্রামগুলিতে‘কমন সার্ভিস সেন্টার’ খুলেছে।
Have you ever inquired about the employment provided to youth using technology in these Common Service Centres?
সেই সেন্টারগুলিতে নবীন প্রজন্মেরত যেযুবক-যুবতীদের কর্মসংস্থান হয়েছে তাঁরা গ্রামের মানুষকে কম্পিউটার ও ইন্টারনেটেরমাধ্যমে কী কী পরিষেবা প্রদান করছেন?
What kind of services are being rendered by these computers and how these services could be used for village and how you can be benefitted from these amenities?
এসব পরিষেবা কি আপনাদের সকলের গ্রামে আছে?
I mean to say that we should try to bring technology and its use in our villages also.
নাথাকলে কিভাবে আপনার গ্রামেও এমন ‘কমন সার্ভিস সেন্টার’ খুলবেন সেই পরিকল্পনা করুন।তা হলে দেখবেন, প্রযুক্তি কত দ্রুত পরিবর্তন আনছে।
And this will definitely bring a visible change in your villages too.
গ্রামের শিক্ষিত যুবক-যুবতীদেরউপযুক্ত কর্মসংস্থান হলে আপনারা মাথা উঁচু করে বলতে পারবেন যে আমার শাসনকালে এইকাজ করেছি!
May be we are not knowing every thing but we can take those along with us who have knowledge of it.
হয়তো আপনি এসববোঝেন না, তা হলে যাঁরা বোঝেন, তাঁদের সঙ্গে নিন।
Because it is the women power of our country who has contributed most for cleanliness.
কারণ, আজ দেশের সর্বত্রপরিচ্ছন্নতার আন্দোলনে তাঁদের নেতৃত্বই সবচাইতে বেশি সাফল্য এসেছে।
Every type of hygiene, cleanliness of each and every facet of social life, values , virtues and kind deeds are if thriving today are just because of the contribution of Mother-Power.
সব ধরনেরপরিচ্ছন্নতা, সামাজিক জীবনের প্রত্যেক ক্ষেত্রে পরিচ্ছন্নতা, সংস্কার, সদ্‌গুণ,সৎকার্যে মাতৃশক্তির অবদানই সর্বাধিক।
My colleagues of the Council of Ministers, Shri Thawar Chand Gehlot ji,
আমার মন্ত্রিমণ্ডলের সহযোগী শ্রী থাবর চন্দ্রগেহলট মহোদয়,
Shri Vijay Goyal ji,
শ্রী বিজয় গোয়েল মহোদয়,
Secretary Social Justice and Empowerment, Lata Krishna Rao ji;
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন সচিব জি লতা কৃষ্ণরাওমহোদয় এবং
I am really fortunate to dedicate the Dr. Ambedkar International Centre (DAIC) to the country.
এটা আমার সৌভাগ্য যে, ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিককেন্দ্রটি দেশকে উৎসর্গ করার সুযোগ পেয়েছি।
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015.
আমার জন্য এটি দ্বিগুণ খুশির বিষয় যে, ২০১৫ সালেএই আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটি ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনেরও সুযোগও আমি পেয়েছিলাম।
This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time.
অত্যন্তকম সময়ের মধ্যে, নির্ধারিত সময়ের আগেই এই কেন্দ্রটি নির্মিত হয়েছে।
I congratulate every department associated with the construction of this centre.
সেজন্য এরনির্মাণের সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি বিভাগকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb’s teachings.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই কেন্দ্রটি বাবাসাহেবেরশিক্ষা ও তাঁর চিন্তাচেতনার প্রচার ও প্রসারের ক্ষেত্রে একটি বড় প্রেরণাস্থলেরভূমিকা পালন করবে।