natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapu’s dream of a Clean India.
বাপুর স্বপ্নের স্বচ্ছ ভারতের উদ্দেশ্য অর্জনে ইতিমধ্যেই এক ঐতিহাসিক গণ-আন্দোলনের রূপ নেওয়া স্বচ্ছ ভারত মিশনের চতুর্থ বর্ষপূর্তিও ঐদিন।
I salute all those working towards a Swachh Bharat!
স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে যাঁরা কাজ করছেন আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
The ‘Swachhata Hi Seva Movement’ commences on 15th September.
‘স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা আন্দোলন’ আগামী ১৫ সেপ্টেম্বর শুরু হচ্ছে।
This is a great way to pay tributes to Bapu.
বাপুকে শ্রদ্ধা জানানোর এ এক মহৎ উপায়।
Come, be a part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat!
আসুন, এই আন্দোলনের অংশ হয়ে উঠুন এবং স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার প্রয়াসকে আরও শক্তিশালী করুন।
At 9:30 AM on 15th, we shall come together and mark the commencement of the ‘Swachhata Hi Seva Movement.’
আসুন, আগামী ১৫ই সেপ্টেম্বর সকাল সাড়ে ন’টায় আমরা সকলে একত্রিত হই এবং স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা আন্দোলনের সূচনা করি।
Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a cheque worth approximately Rs. 1.9 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী লক্ষ্মীকান্ত পার্সেকার আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাত করে তাঁর হাতে ১ কোটি ৯০ লক্ষ টাকা মূল্যের একটি চেক্ তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিলের জন্য।
Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, নীমের আবরণ দেওয়া ইউরিয়ায় কৃষকদের জন্য যেমন সহায়তা হচ্ছে, তেমনি এর ফলেদুর্নীতি ও চুরি বন্ধ হয়েছে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
মহাত্মা ফুলে-র জন্মবার্ষিকীতে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Tributes on his Jayanti.
তাঁর জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধা জানাই।
“Today is a special day!
শ্রী মোদীবলেন, “আমাদের কাছে আজ একটি বিশেষ দিন!
6 women officers of the Navy begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini.
নৌ-বাহিনীর ছ’জন মহিলা আধিকারিক ‘আইএনএসভিতারিণী’তে আরোহণ করে যাত্রা শুরু করতে চলেছেন বিশ্ব পরিক্রমার উদ্দেশ্যে।
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.
নাবিক সাগরপরিক্রমার মহিলা সদস্যের এই দলটিকে তাঁদের উল্লেখযোগ্য এই অভিযানের জন্য শুভেচ্ছাজানাতে সমগ্র জাতি আজ ঐক্যবদ্ধ।
Share your good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the NM App”, the Prime Minister said.
‘এনএমঅ্যাপ’টি ব্যবহার করে নাবিক সাগর পরিক্রমার দলটির কাছে আপনাদের শুভেচ্ছা ওউৎসাহ-বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য আমি আপনাদের আহ্বান জানাই।”
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
ভারতীয়নৌ-বাহিনীর পক্ষ থেকে শুধুমাত্র মহিলা আধিকারিকদের নিয়ে এই ধরনের অভিযানের সূচনাএই প্রথম।
They will begin their voyage today from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
রবিবারেই দলটি যাত্রা শুরু করে গোয়া থেকে।অভিযান শেষে আগামী বছর মার্চমাস নাগাদ তাঁরা আবার গোয়ায় প্রত্যাবর্তন করবেন বলে আশা করা হচ্ছে ।
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
বিশ্বপরিক্রমার নাম দেওয়া হয়েছে ‘নাবিক সাগর পরিক্রমা’।
Shri Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
নেপালের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী তথা নেপাল কম্যুনিষ্ট পার্টির সহ-সভাপতি শ্রী পুষ্প কমল দাহাল ‘প্রচন্ডা’ আজ নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করেন।
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.
দুই নেতার মধ্যে ভারত-নেপাল সম্পর্ক এবং পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়।
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations.
প্রধানমন্ত্রী, শ্রী দাহালের সঙ্গে তাঁর আগেকার বার্তালাপের কথা উল্লেখ করেন এবং ভারত-নেপাল সম্পর্কের উন্নতিতে তাঁর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
I am delighted to welcome Excellency Key to India.
মাননীয় মিঃ কি-কে ভারতে স্বাগত জানানোর সুযোগপেয়ে আমি আনন্দিত।
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
এইকারণে এই উৎসবের মুহূর্তে আপনাকে ভারতে স্বাগত জানানো নিঃসন্দেহে এক আনন্দের ঘটনা ।
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের দু’দেশের ক্রিকেট দলরাঁচিতে চতুর্থ একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে অংশগ্রহণ করতে চলেছে।
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
আমাদের দু’জনের আলোচনার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণস্থান অধিকার করেছিল বাণিজ্য ও বিনিয়োগ।
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
প্রধানমন্ত্রী মিঃ কি-এর সঙ্গে যে এক বিশাল বাণিজ্য প্রতিনিধিদল এখানেউপস্থিত হয়েছেন, তারা সরাসরি প্রত্যক্ষ করবেন ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টার সূত্রেবিভিন্ন ধরনের বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধাগুলি।
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
তাঁদের মধ্যে আলোচনা ও মতবিনিময়ও নতুননতুন বাণিজ্যিক সমঝোতা গড়ে তুলবে আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে।
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ,কৃষি ও দুগ্ধোৎপাদন এবং সেগুলির সরবরাহ ব্যবস্থা যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারেরক্ষেত্রে বিশেষ সম্ভাবনাময় সে কথা উল্লেখ করব আমি।
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
এই ক্ষেত্রগুলিতেনিউজিল্যান্ডের দক্ষতা ও ক্ষমতা ভারতের বিশাল প্রযুক্তির সম্ভাবনার সঙ্গে যুক্তহয়ে এমন এক অংশীদারিত্বের জোটবন্ধন গড়ে তুলতে পারে যাতে উপকৃত হবে আমাদের দুটিদেশই।
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
এই প্রসঙ্গে দু’দেশেরপক্ষে কল্যাণকর এবং ভারসাম্যরক্ষাকারী এক সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক চুক্তির দ্রুতসম্পাদনের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করে যাওয়ার বিষয়টিতেও সম্মত হয়েছি আমরা।
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির উন্নয়ন প্রচেষ্টায় আমাদের অবদানের পাশাপাশি নিউজিল্যান্ডের সঙ্গেআন্তরিকভাবে আমরা শলাপরামর্শ চালিয়ে যাব কিভাবে পারস্পরিক প্রচেষ্টায় আমরা একেঅপরের পরিপূরক বা সম্পূরকের ভূমিকা পালন করতে পারি।
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্যপদে ভারতের আবেদনবিবেচনার লক্ষ্যে যে গঠনমূলক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেছে নিউজিল্যান্ড, সেজন্য আমিধন্যবাদ জানাই প্রধানমন্ত্রী মিঃ কি-কে।
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security.
সন্ত্রাসবাদ এখনও রয়েছে বিশ্ব শান্তি ওনিরাপত্তার ক্ষেত্রে অন্যতম প্রধান চ্যালেঞ্জরূপে।
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
সন্ত্রাসের আর্থিক, সার্বিক তথাতথ্য সংক্রান্ত নেটওয়ার্কের বিস্তৃতি এখন সমগ্র বিশ্ব জুড়ে।
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
ভৌগোলিক দিক থেকেজঙ্গি হানা ও সন্ত্রাসবাদের কবল থেকে মুক্ত নেই বিশ্বের কোন অঞ্চলই।
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
এই হুমকিরমোকাবিলায় মানবতায় বিশ্বাসী সমস্ত জাতিরই উচিত তাদের নীতি ও কর্মপ্রচেষ্টাকেসমন্বয়ের সঙ্গে যুক্ত করা।
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
সন্ত্রাস ও উগ্রবাদের মোকাবিলায় সাইবার নিরাপত্তাসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় সহযোগিতাকে আরওজোরদার করে তুলতে সম্মত হয়েছি আমি এবং প্রধানমন্ত্রী মিঃ কি।
The people of New Zealand have expressed their confidence in your leadership time and again and, I can see why.
নিউজিল্যান্ডের অধিবাসীরা আপনার নেতৃত্বের ওপর বারংবারকেন আস্থা ও আত্মবিশ্বাস স্থাপন করেছেন তার পরিচয়ও পেয়েছি আমি।
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
আমাদের দু’দেশের পারস্পরিক সম্পর্ককে আরও এগিয়েনিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে এবং এই দুটি দেশ ও তার জনগণের মধ্যে মৈত্রী বন্ধনকে সুদৃঢ় করেতুলতে আপনার ব্যক্তিগত অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির জন্য ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
Thank you very much.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে বুধবার ভারত এবং ব্রুনেই দারুস্‌সালাম-এর মধ্যে যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক ক্ষেত্রে ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ) সাক্ষর সম্পর্কে জানানো হয়েছে।
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
দুই দেশের মধ্যে এই মউ গত ০২-০২-২০১৬ তারিখে ব্রুনেই-এর বান্দার সেরি বেগাওয়ান-এ সাক্ষরিত হয়।
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Ranchi in Jharkhand on 17 February, 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ঝাড়খন্ডের রাঁচি সফর করেন।
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.
তিনি সেখানে আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির নির্দিষ্ট কিছু সুফলভোগীর সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
এই উপলক্ষে ঝাড়খন্ডের রাজ্যপাল শ্রীমতী দ্রৌপদী মূর্মু এবং মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস উপস্থিত ছিলেন।
Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a “game-changer initiative to serve the poor“.
উল্লেখ করা যেতে পারে, গত বছরের ২৩ সেপ্টেম্বর শ্রী মোদী রাঁচি থেকে প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা – আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির সূচনা করে বলেছিলেন যে, ‘গরিব মানুষের স্বার্থে এই উদ্যোগ আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসবে’।
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার উদ্দেশ্য হ’ল – দরিদ্র ও আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া মানুষের আর্থিক বোঝা লাঘব করে তাঁদের উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদান সুনিশ্চিত করা।
The scheme envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, to benefit over 50 crore people, and is the world’s biggest health assurance scheme.
এছাড়াও, দেশের ৫০ কোটিরও বেশি মানুষকে উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানে প্রত্যেক পরিবারের জন্য বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্থ্য বিমার বন্দোবস্ত করা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১৬ই ডিসেম্বর উত্তরপ্রদেশ সফর করবেন।
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
রায়বেরিলিতে প্রধানমন্ত্রী অত্যাধুনিক রেল কামরা উৎপাদন কারখানা পরিদর্শন করবেন।
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
এক জনসভায় তিনি ৯০০তম রেল কামরা এবং ঐ কারখানায় নির্মিত একটি হামসফর ট্রেনের সূচনা করবেন।
He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
এছাড়াও তিনি বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ, উদ্বোধন অথবা শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister will also address the gathering.
এই উপলক্ষে এক জনসভাতেও তাঁর ভাষণ দেওয়ার কর্মসূচি রয়েছে।
The Prime Minister will then proceed to Prayagraj.
এরপর প্রধানমন্ত্রী প্রয়াগরাজে যাবেন।
He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.
সেখানে তিনি কুম্ভ মেলার জন্য একটি অত্যাধুনিক পরিচালনা কেন্দ্রের (কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার) উদ্বোধন করবেন।
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
স্বচ্ছ কুম্ভ প্রদর্শনী ঘুরে দেখার পাশাপাশি তিনি গঙ্গা পুজো দেবেন।
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
প্রয়াগরাজে শ্রী মোদী ‘অক্ষয়বট’ ঘুরে দেখবেন।
The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.
প্রধানমন্ত্রী প্রয়াগরাজের বারাউলি বিমানবন্দরে যাবেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টি আজ (২৭ জুন) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী’র পৌরহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে জানানো হয়েছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian women’s Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ সোনা জেতায় ভারতীয়মহিলা টেবিল টেনিস দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“A well deserved and historic Gold for the Indian women’s Table Tennis team!
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “ভারতীয় মহিলা টেবিল টেনিস দলের যথার্থ প্রাপ্য ওঐতিহাসিক সোনা জয়!
Congratulations to the team.
গোটা দলকে অভিনন্দন।
The Prime Minister has expressed shock and sadness over the incident.
এই ঘটনায় গভীর শোক ও দুঃখ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
“Shocked and saddened by collapse of under construction flyover in Kolkata.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কলকাতায় একটি নির্মীয়মান ফ্লাইওভার ভেঙ্গে পড়ার খবরে আমি বিচলিত ও মর্মাহত।
Took stock of the situation and rescue operations.
পরিস্থিতি এবং উদ্ধার কাজ সম্পর্কে জানতে চেয়েছি আমি।
My thoughts are with the families of those who lost their lives in Kolkata.
কলকাতার এই ঘটনায় যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন তাঁদের পরিবার-পরিজনদের দুঃখ ও ব্যথার অংশীদার আমি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Gaganyaan Programme with demonstration of Indian Human Spaceflight capability to low earth orbit for a mission duration ranging from one orbital period to a maximum of seven days.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে মনুষ্যবাহিত মহাকাশযান ‘গগণযান’ কর্মসূচিটি অনুমোদিত হয়েছে।
A human rated GSLV Mk-lll will be used to carry the orbital module which will have necessary provisions for sustaining a 3-member crew for the duration of the mission.
এই কর্মসূচির মাধ্যমে তিন জন ব্যক্তিকে মনুষ্যবাহিত জিএসএলভি মার্ক – ৩ মহাকাশযানের সাহায্যে মহাকাশে পাঠানো হবে।
The necessary infrastructure for crew training, realization of flight systems and ground infrastructure will be established to support the Gaganyaan Programme.
‘গগণযান’ কর্মসূচিকে সফল করে তুলতে মহাকাশ যাত্রীদের প্রশিক্ষণ ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তোলা হবে।
ISRO will collaborate extensively with National agencies, laboratories, academia and industry to accomplish the Gaganyaan Programme objectives.
এই কাজে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো-কে বিভিন্ন জাতীয় সংস্থা, গবেষণাগার, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও শিল্প সংস্থা সহায়তা করবে।
It is expected to generate employment and train human resources in advanced technologies.
ব্যাপক কর্মসংস্থানের পাশাপাশি, সর্বাধিক প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে এক প্রশিক্ষিত মানবসম্পদ গড়ে উঠবে।
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
এছাড়াও, জাতীয় উন্নয়নের স্বার্থে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে কর্মজীবন হিসাবে গ্রহণে বিপুল সংখ্যক ছাত্রছাত্রীকে উৎসাহিত করবে।
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with participants across the globe in Bharat Ki Baat Sabke Saath programme held at London, U.K.
যুক্তরাজ্যের লন্ডনে অনুষ্ঠিত ‘ভারত কি বাত সব কে সাথ’ অনুষ্ঠানে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He also took questions from the participants of the programme.
তিনি তাঁদের বিভিন্ন প্রশ্ন মনযোগ দিয়ে শোনেন এবং তার উত্তরও দেন।
Following are the higlights from his interaction with the participants:
প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য থেকে কিছু কিছু অংশ এখানে তুলে ধরা হল।
The person in the Royal Palace in London is the Sevak of 125 crore Indians
আর লন্ডনের রাজপ্রাসাদে যিনি আজ উপস্হিত রয়েছেন তিনি ১২৫ কোটি ভারতবাসীর সেবক।
My life at the Railway Station taught me so much.
রেল স্টেশনের সেই জীবন থেকে আমি অনেক কিছুই শিক্ষালাভ করেছি।
It was about my personal struggles.
তা ছিল আমার এক ব্যক্তিগত সংগ্রামের অধ্যায়।
When you said Royal Palace, it is not about me but about the 125 crore people of India
আপনারা যখন রাজপ্রাসাদের কথা বলবেন তখন কিন্তু আমার সম্পর্কে কিছু বলবেন না, বলবেন ১২৫ কোটি ভারতবাসী সম্পর্কে।
‘Besabri’ is not a bad thing.
মানুষের উচ্চাশা বা উচ্চাকাঙ্খা কিন্তু কোন দিক দিয়েই মন্দ কিছু নয়।
If a person has a cycle, a person aspires a scooter.
কোনও ব্যক্তির যদি একটি সাইকেল থাকে তাহলে খুব স্বাভাবিকভাবেই তাঁর একটি স্কুটার কেনার বাসনা হতে পারে।
If a person has a scooter, a person aspires a car.
আবারযদি কোনও ব্যক্তির একটি স্কুটার থাকে তাহলে তার একটি মোটরগাড়ি কেনার ইচ্ছা হতেই পারে।
It is nature to aspire.
কারণ উচ্চাশা বা আশা-আকাঙ্খা মানুষের একটি স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।
India is getting increasingly aspirational
একটি দেশ হিসাবে ভারতও এইভাবে উত্তরোত্তর উচ্চাকাঙ্খী হয়ে উঠছে।
I was not born with an aim to be in history books.
ইতিহাসের বইতে স্হান পাওয়ার জন্য কিন্তু আমি জন্মগ্রহণ করি নি।
I request you all- remember our country and not Modi.
তাই আমি আপনাদের সকলের কাছে অনুরোধ জানাই যে আমাদের দেশকে আপনারা মনে রাখুন, মোদীকে নয়।
I am just like you all, a common citizen of India
কারণ আমি আর সকলের মতোই ভারতের এক সাধারণ নাগরিক মাত্র।
Look back at India’s history.
ভারতের ইতিহাসের দিকে একবার ফিরে তাকান।
India has never desired anyone else’s territory.
অন্য দেশের ভূখন্ড নিজের বলে ভারত কখনই দাবি করে না।
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars.
প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দিয়েছিল আমাদের সৈন্যরা।
These were big sacrifices.
তা ছিল এক বড় ধরণের জীবনোৎসর্গের সময়।
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা বাহিনীতে আমাদের ভূমিকার কথাই এর বড় প্রমাণ।
We believe in peace.
আমরা শান্তিতে বিশ্বাস করি।
But we will not tolerate those who like to export terror.
কিন্তু যারা সন্ত্রাস সৃষ্টি করতে চায় তাদের আমরা কোনভাবেই বরদাস্ত করব না।
We will give back strong answers and in the language they understand.
প্রয়োজনে আমাদের প্রত্যুত্তর এতটাই কঠোর হবে যা তারা বেশ ভালোভেবেই বুঝতে পারবে।
Terrorism will never be accepted
সন্ত্রাসকে কখনই মদত দেওয়ার বিষয়টিতে কোনোভাবেই সমর্থন করা যায় না।
I want to work for the poor, the marginalised and the downtrodden.
এই কারণেই দরিদ্র, প্রান্তিক এবং পিছিয়ে পড়া মানুষদের জন্য আমি কাজ করে যেতে আগ্রহী।
One of the things I wanted to do in London was to pay homage to Bhagwan Basaveshwara
আর সমাজের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার স্বার্থে অভুতপূর্ব কাজ করেছেন।
The 125 crore people of India are my family
ভারতের ১২৫ কোটি মানুষকে আমি আমার একান্তই স্বজন বলে মনে করি।
What prevented Indian Prime Ministers from going to Israel.
এর আগে কোনও ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী ইজরায়েল সফর করেননি।
Yes, I will go to Israel and I will even go to Palestine.
কিন্তু আমি যেমন ইজরায়েল সফরে যাব তেমনি আবার প্যালেস্টাইনেও সফর করব।
I will further cooperation with Saudi Arabia and for the energy needs of India I will also engage with Iran
একদিকে আমি যেমন ভারতের জ্বালানী চাহিদার প্রয়োজনে সৌদি আরবের সঙ্গে সহযোগিতার প্রসার ঘটাবো, অন্যদিকে তেমনই সহযোগিতা প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব ইরানের সঙ্গেও।
Democracy cannot succeed without constructive criticism.
গঠনমূলক সমালোচনা ছাড়া কোনও গণতন্ত্রই সফল হতে পারে না।
My problem is not against criticism.
সমালোচনা হলেও তাতে আমার কোনও আপত্তি বা সমস্যা নেই।
To criticise, one has to research and find proper facts.
তবে সমালোচনার জন্য অবশ্যই সবকিছু খুঁটিয়ে দেখে আসল তথ্য বের করা প্রয়োজন।
Sadly, it does not happen now.
কিন্তু দুঃখের বিষয় তা কিন্তু বর্তমানে ঘটছে না।
What happens instead is allegations
বরং যা ঘটছে তা হল শুধু অভিযোগ।
I request you all- remember our country and not Modi.
তাই আমি আপনাদের সকলের কাছে আবেদন জানাবো যে আমাদের দেশকে আপনারা মনে রাখুন, মোদীকে নয়।
I am just like you all, a common citizen of India.
আমি আপনাদের আর সকলের মতই ভারতের একজন সাধারণ নাগরিক মাত্র।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.
শ্রী লাডু কিশোর সোয়াইনের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ওডিশার আস্কার লোকসভার শ্রী লাডু কিশোর সোয়াইনজীর মৃত্যুতে আমি শোকাহত।
He will be remembered for his rich service to society.
সমাজ সেবার জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
His work towards rural development was noteworthy.
তাঁর গ্রামোন্নয়নের কাজ উল্লেখযোগ্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the convocation ceremony of the Gujarat Forensic Sciences University.
গুজরাট ফরেন্সিক সায়েন্সেস ইউনিভার্সিটির সমাবর্তন অনুষ্ঠানে আজ উপস্হিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He described the University and its students as pioneers.
ঐ অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী বলেন, এই বিশ্ববিদ্যালয় এবং এখানকার ছাত্রছাত্রীরা পথপ্রদর্শকের ভূমিকায় রয়েছে।
He said that these traits of self-belief and determination will help the students in times to come.
ছাত্রছাত্রীদের প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাদের আত্মবিশ্বাস এবং স্হির সংকল্প আগামীদিনে তাদের যথেষ্ঠ সাহায্য করবে।
The Prime Minister said that a strong forensic science setup, helps in ensuring civic safety, and curbing crime, much the same way as an efficient police force and an effective judiciary.
শ্রী মোদী বলেন, একটি দৃঢ় বিচার ব্যবস্হা নাগরিকদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করে, পাশাপাশি অপরাধও কমায় যা দক্ষ পুলিশবাহিনী এবং যোগ্য বিচার-বিভাগীয় ব্যবস্হার মতোই।
The Prime Minister said that it is important for a person to fear the possibility that he is very likely to be caught, if he commits a crime.
তিনি আরও বলেন, মানুষ কোন অপরাধ করলে, তার ভয় থাকা উচিত যে, যে কোন মুহূর্তে সে ধরা পড়ে যেতে পারে।
This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said.
এখানে বিচারসংক্রান্ত বিজ্ঞানের গুরুত্ব অপরিসীম।
He complimented GFSU for creating an international human resource pool in the fields of criminal investigation and justice delivery.
প্রধানমন্ত্রী ঐ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশংসা করে বলেন, অপরাধ সংক্রান্ত অনুসন্ধান এবং সঠিক রায় দানের ক্ষেত্রে এই বিশ্ববিদ্যালয় একটি আন্তর্জাতিক মানের মানবসম্পদ ভান্ডার সৃষ্টি করতে পেরেছে।
He said the Gujarat Forensic Sciences University is playing a decisive role in global security, through its training and education.
এই বিশ্ববিদ্যালয় বিশ্বব্যাপী নিরাপত্তার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
He urged forensic experts to use DNA profiling to assist the judicial system, in bringing culprits to book.
তিনি আগামী দিনে বিচার ব্যবস্হাকে সহায়তা করতে ডিএনএ প্রোফাইলিং ব্যবহারের ওপর জোর দেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও মরক্কোর মধ্যে প্রত্যর্পণ চুক্তি স্বাক্ষর এবং তা অনুমোদনের সিদ্ধান্তে সবুজ সংকেত দেওয়া হয়েছে।
The setting up of RashtriyaKamdhenuAayogwill lead to conservation, protection and development of cattle population in the country including development and conservation of indigenous breeds.
এই আয়োগ প্রতিষ্ঠার ফলে দেশে গবাদি পশুর সংরক্ষণ, সুরক্ষা এবং বিকাশে গতি আসবে এবং দেশীয় গবাদি পশু শাবকের বিকাশ এবং সংরক্ষণেও সহায়ক হবে।
May Almighty bless him with a long and healthy life devoted to the service of our nation .
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রাষ্ট্রপতিজিকেজন্মদিনের শুভেচ্ছা| সর্বশক্তিমান তাঁকে আমাদের দেশের প্রতি উত্সর্গীকৃত এক দীর্ঘও স্বাস্থ্যোজ্জ্বল জীবনের অধিকারী করুন|
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature.
রাষ্ট্রপতিজি হিসেবেতাঁর মেয়াদ শুরু হওয়ার পর থেকেই তিনি তাঁর সাধারণ ও সহানুভূতিশীল চরিত্রের দ্বারা নিজেকেদেশের জনগণের প্রিয় করে তুলেছেন|
However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed.
কিন্তু চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হওয়ার ৩৫ বছর পরও এই গুরুত্বপূর্ণ ৬ নম্বগর ধারাটি পরিপূর্ণভাবে রূপায়ণের ব্যবস্থা হয়নি বলে মনে করা হচ্ছে।
The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.
এরই প্রেক্ষিতে মন্ত্রিসভা এই উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।