natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gandhiji, Jai Prakashji, Deen Dayalji were such great personalities who remained far away from the corridors of power but lived every moment for the people, kept fighting all odds following the principle “Sarv Jan Hitay – Sarv Jan Sukhay”, they kept endeavouring tirelessly.
গান্ধীজী , জয়প্রকাশজী , দীনদয়ালজীরা এমন মহাপুরুষ ছিলেন যাঁরা ক্ষমতার অলিন্দ থেকে অনেক দূরে থাকতেন কিন্তু প্রতিটি মুহূর্ত সাধারণ মানুষের সঙ্গে জীবন যাপন করতেন , সংগ্রাম করতেন , সর্বজনের হিতার্থে , সর্বজনের সুখার্থে কিছু না কিছু করতেন।
India’s former President Shriman Abdul Kalamji used to speak of Nanaji’s contribution in rural development while talking to the youth.
ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রীমান আব্দুল কালামজী যখন তরুণদের সঙ্গে কথা বলতেন , তখন তিনি প্রায়ই নানাজী দেশমুখের গ্রামীণ বিকাশের কথা আলোচনা করতেন।
He used to mention Nanaji’s contribution with great respect and he even went to a village to see Nanaji’s work there.
গভীর আন্তরিকতায় তিনি সেই কর্মসূচির উল্লেখ করতেন এবং তিনি নিজেও নানাজীর এই কাজ প্রত্যক্ষ করার জন্য গ্রামে গিয়েছিলেন।
Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes.
দীনদয়াল উপাধ্যায়ের মতো মহাত্মা গান্ধীও সমাজের নিম্নবর্গের মানুষজনের কথা বলতেন।
Deen Dayalji talked about the poorest of the poor the deprived, distressed ones and spoke of how, through education, employment or otherwise his life could be transformed.
দীনদয়ালজী সমাজের নীচের স্তরের গরীব , পীড়িত , শোষিত , বঞ্চিত জনসাধারণের জীবনে পরিবর্তন আনার কথা বলতেন ; শিক্ষা এবং উপার্জনের মাধ্যমে কীভাবে সে বদল আনা যেতে পারে , সে বিষয়ে আলাপ আলোচনা করতেন।
We are not obliging these great men by remembering them but we remember them so that we may be able to foresee our forays into the future and the direction we choose.
এইসব মহাপুরুষকে স্মরণ করলে তাঁদের কোনও উপকার করা হয় না , আমরা এঁদের স্মরণ করি , যাতে সামনে এগিয়ে চলার রাস্তা খুঁজে পাই , যাতে ভবিষ্যতের জন্য সঠিক দিগ্ ‌ নির্দেশ মেলে।
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us.
আমরা খুব সহজে বলে থাকি – বিবিধের মাঝে ঐক্যই ভারতের বিশেষত্ব।
We feel proud of diversity but have you ever tried to feel this diversity?
বিবিধতার জন্য আমরা গর্বিত , অথচ যে বৈচিত্র্যের জন্য আমরা গর্বিত , নিজেদের সেই বিবিধ বৈশিষ্ট্যকে অনুভব করার চেষ্টা কখনও করি কি ?
I would like to re-iterate to my countrymen, and specially to my young friends that we are alive & aware beings.
আমি হিন্দুস্থানে আমার সমস্ত দেশবাসীকে বারবার বলতে চাই , বিশেষ করে আমার যুবপ্রজন্মকে বলতে চাই যে , আমরা এক জাগ্রত অবস্থার মধ্যে আছি।
We should feel India’s diversity, touch it, feel its fragrance.
এই ভারতের বিচ্ছিন্নতাকে অনুভব করুন , তাকে স্পর্শ করুন , তার গৌরবকে উপলব্ধি করুন।
You may see for yourself, that for your inner development also, these diversities of our country work as a big teaching tool.
আপনাদের অন্তরস্থিত ব্যক্তিত্বের বিকাশের জন্য আমাদের দেশের এই বৈচিত্র্য যেন বিরাট এক পাঠশালার ভূমিকা পালন করে।
You travel around the world, I have no issues but have a look at your own country too.
আপনারা বিদেশে যান , আমার কোন আপত্তি নেই , কিন্তু কখনও কখনও নিজের ঘরটাকেও তো দেখবেন !
People of North India may not be knowing what all is there in the South!
উত্তর ভারতের মানুষ জানবেন না দক্ষিণ ভারতে কী আছে ?
People of West India may not be knowing what all is there in the East!
পশ্চিম ভারতের মানুষটি জানবেন না যে পূর্বভারতে কী আছে ?
Our country is full of such myriad diversities.
আমাদের এই দেশ কতরকম বৈচিত্র্যে ভরা।
If you refer to Mahatma Gandhi, Lokmanya Tilak, Swami Vivekanand, our former President Abdul Kalamji then you will notice that when they toured around India, they got to see and understand India and they got inspired to do and die for the country.
মহাত্মা গান্ধী , লোকমান্য তিলক , স্বামী বিবেকানন্দ , আমাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আব্দুল কালামজী – এঁরা প্রত্যেকেই যখন ভারত ভ্রমণ করেছেন , তখন তাঁদের মধ্যে দেশকে দেখার , বোঝার , দেশের জন্য বাঁচা – মরার এক নতুন প্রেরণা জেগে উঠেছিল।
All these great men travelled widely in India.
এইসব মহাপুরুষেরা এদেশকে ব্যাপকভাবে ঘুরে দেখেছেন।
Can we make an effort as a student to learn, understand and try to live as per the traditions, culture, attire, eating habits and beliefs of different states, different societies, different groups of our country?
আমরাও কি পারিনা আমাদের দেশের ভিন্ন ভিন্ন রাজ্যের , ভিন্ন ভিন্ন সমাজের বা গোষ্ঠীর নিয়মকানুন , পরম্পরা , তাদের পোশাক – পরিচ্ছদ , খাওয়াদাওয়াকে একজন শিক্ষার্থীর মতো করে শিখে নিতে , বুঝে নিতে , সে জীবনচর্যা আয়ত্ত করতে ?
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt.
পর্যটনে value addition তখনই হবে যখন আমরা শুধু দর্শক হিসেবে নয় , একজন ছাত্রের মতো সেই সব জায়গার বৈশিষ্ট্যকে গ্রহণ করতে , বুঝতে এবং আত্মীকরণ করতে সচেষ্ট হব।
This is my personal experience, I had a chance of visiting more than five hundred districts of India.
আমার নিজের হিন্দুস্থানের পাঁচশোর বেশি জেলায় যাওয়ার সুযোগ হয়েছে।
In more than four hundred & fifty districts, I had a night stay too.
সাড়ে চারশোর বেশি জেলায় রাত্রিবাস করারও অভিজ্ঞতা হয়েছে।
And now, when I am shouldering this responsibility in India, that travel is coming in very handy and proving to be very useful.
আজ যখন আমি দেশের এই গুরত্বপূর্ণ দায়িত্ব সামলাচ্ছি , তখন সেই ভ্রমণের অভিজ্ঞতা আমার খুবই কাজে লাগে।
That helps me a lot in understanding things.
তার জন্যেই বহু জিনিস বুঝতে আমার বিশেষ সুবিধা হয়।
I request you too, to feel the “Unity in Diversity” which is not a mere slogan but is a storehouse of enormous energy.
আপনাদের কাছেও আমার অনুরোধ , বিশাল এই ভারতে ‘ বিবিধের মধ্যে একতা ’ – এটাকে শুধু স্লোগান হিসেবে না দেখে , আমাদের অপার শক্তির এই ভাণ্ডারকে উপলব্ধি করুন।
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this.
‘ এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত ’- এর স্বপ্ন এরই মধ্যে নিহিত আছে।
How many varieties of cuisines there are !
খাদ্য – পানীয়ই কত রকমের আছে !
If we eat a new dish every day, we won’t have to repeat any variety throughout our life.
সারা জীবন ধরে প্রত্যেক দিন যদি এক একরকমের নতুন খাবার খাওয়া যায় , তা – ও পুনরাবৃত্তি হবে না।
This is the power of our tourism.
এটাই আমাদের পর্যটনের এক বড় শক্তি।
Internalize India within yourselves.
ভারতকে নিজের মধ্যে গ্রহণ করুন।
Internalize the diversities of millions of denizens of India within you.
কোটি কোটি দেশবাসীর বিভিন্নতাকে আপন করে নিন।
These experiences will enrich your lives.
এই উপলব্ধি আপনার জীবনকে সমৃদ্ধ করে তুলবে।
Your vision will expand.
আপনার চিন্তার ব্যাপ্তি বিশাল হয়ে যাবে।
And, who can be a better teacher than experience!
উপলব্ধির চেয়ে বড় শিক্ষক আর কী হতে পারে !
Generally, October to March is the suitable time for tourism.
সাধারণভাবে অক্টোবর থেকে বড়জোর মার্চ পর্যন্ত সময়টি পর্যটনের জন্য প্রশস্ত।
People travel.
এই সময়েই সকলে বেড়াতে যান।
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign.
আমার বিশ্বাস , এবার যদি আপনারা বেড়াতে যান , তবে আমার অভিযানকেই আপনারা আরও এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
If you happen to meet people there, send their photos too.
সেখানকার মানুষদের সঙ্গে পরিচয় হলে তাঁদেরও ছবি পাঠান।
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too.
শুধু সেখানকার সৌধ বা স্থাপত্যের নয় , শুধু প্রাকৃতিক সৌন্দর্যেরই নয় , সেখানকার জনজীবনের সম্পর্কেও দু – চার কথা লিখুন।
A thought comes to my mind, that in order to promote tourism in India what could be the seven best tourist destinations in your state – every Indian must know about these seven tourist spots of his state.
আমি একটা ব্যাপার ভেবে দেখেছি , ভারতের পর্যটন শিল্পের উন্নতির জন্য আপনারা যদি নিজের নিজের রাজ্যের সাতটি সেরা ট্যুরিস্ট ডেস্টিনেশন কী হতে পারে , প্রত্যেক ভারতবাসীকে নিজের রাজ্যের এই সাতটি জিনিসের বিষয়ে জানা দরকার।
If possible, one must visit these seven places.
যদি সম্ভব হয় ওই সাতটি জায়গায় যেতে হবে।
Can you provide some information about that?
আপনি এই বিষয়ে কোন তথ্য দিতে পারবেন কি ?
Can you post on NarendraModiApp?
Narendramodiapp এ এগুলো রাখতে পারবেন কি ?
Can you post on #incredibleindia?
‘ হ্যাশ ট্যাগ Incredible India ’- তে রাখতে পারবেন কি ?
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state.
আপনি দেখুন , একই রাজ্যের সবাই যদি এইসব তথ্য পাঠান , তাহলে আমি সরকারকে বলবো ওগুলোর scrutiny করুক , আর কোন সাতটি common বিষয় প্রত্যেক রাজ্য থেকে এসেছে , সেইগুলোকে নিয়ে প্রচার বিষয় বানাক ।
In other words, how can tourist destination be developed keeping public aspirations in mind?
অর্থাৎ , এক প্রকার মানুষের অভিপ্রায় থেকে tourist destination – এর উন্নতি কিভাবে করা যায়।
The Government of India will work on that.
ভারত সরকার এটা নিয়ে কাজ করবে।
The government will accept suggestions about making films, videos or preparing publicity material and about promoting that destination.
এরকম ভালো দেখার জায়গা যেগুলো হবে , সেগুলো নিয়ে film তৈরি , ভিডিও তৈরি , প্রচার সাহিত্য তৈরি করা , বাহবা দেওয়া – আপনার দ্বারা নির্ণয় করা বিষয় সরকার মেনে নেবে।
Come, get connected with me.
আসুন , আমার সঙ্গে যোগদান করুন।
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March.
এই অক্টোবর মাস থেকে মার্চ মাস পর্যন্ত সময়ে পর্যটনের উন্নতিতে আপনিও এক বড়ো অনুঘটক হতে পারেন।
They leave a deep impression on my heart.
আমার মনে গভীর প্রভাব ফেলে।
After all I am also a human being just like you.
কারণ আমিও তো আপনাদের মতো মানুষ।
You might have noticed one recent incident, a unique example of grit, determination and patriotism that was witnessed by all countrymen.
কিছুদিন আগের ঘটনা , হয়ত আপনারও দৃষ্টি আকর্ষিত হয়েছে – নারীশক্তি আর দেশপ্রেমের এক আশ্চর্য উদাহরণ দেশবাসী দেখলো।
The Indian Army has got two extraordinary brave women officers; they are Lieutenant Swati and Nidhi.
ভারতীয় সেনা লেফটেন্যান্ট স্বাতি এবং নিধি নামে দুই বীরাঙ্গনাকে পেয়েছে , ওঁরা অসাধারণ বীরাঙ্গনা।
Their husbands laid down their lives in the service of mother India.
অসাধারণ এইজন্য যে , স্বাতি আর নিধির স্বামী মা – ভারতীর সেবা করতে করতে শহীদ হয়ে গিয়েছিলেন।
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age!
আমরা চিন্তা করতে পারি এই কম বয়সে সংসার বিনষ্ট হলে মনের অবস্থা কিরকম হবে ?
But Swati Mahadik, the wife of martyr colonel Santosh Mahadik – resolved to face the difficult situations and she joined the Indian Army.
কিন্তু শহীদ কর্নেল সন্তোষ মহাদিকের স্ত্রী স্বাতি মহাদিক এই কঠিন পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াই করে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন , আর ভারতীয় সেনাতে যোগদান করেছেন।
She received training for 11 months putting in great efforts and she put her life at stake to fulfill her husband’s dreams.
১১ মাস ধরে কঠোর পরিশ্রম করে প্রশিক্ষণ নিলেন এবং নিজের স্বামীর স্বপ্নকে সাকার করতে নিজের জীবন সমর্পণ করেছেন।
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
প্রত্যেক দেশবাসীকে আমাদের এই নারীশক্তির উপর , আমাদের এই বীরাঙ্গানাদের প্রতি সম্মান দেখানো খুবই স্বাভাবিক ।
I convey my heartiest congratulations to both of them.
আমি এই দুই বোনকে মন থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
ওঁরা দেশের কোটি কোটি লোকের কাছে এক নতুন প্রেরণা , এক নতুন চেতনা জাগ্রত করেছেন।
Many congratulation to these two sisters.
ওই দুই বোনকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali.
আমার প্রিয় দেশবাসী , নবরাত্রির উৎসব আর দীপাবলির মাঝখানের এই সময় আমাদের দেশের যুব প্রজন্মের জন্য এক অনেক বড়ো সুযোগও।
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country.
FIFA under-17 এর World Cup আমাদের এখানে হচ্ছে।
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around.
আমার বিশ্বাস চতুর্দিকে ফুটবলের গুঞ্জন শোনা যাবে।
It will evince more interest in Football in every generation.
প্রত্যেক প্রজন্মের ফুটবলের প্রতি আকর্ষণ বাড়বে।
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play.
ভারতবর্ষের কোনও স্কুল – কলেজের মাঠ থাকবে না , যেখানে আসবে আমাদের তরুণদের ফুটবল খেলতে দেখা যাবে না।
Come on, the whole world is coming to play on Indian soil, let us make sports a part of our lives.
আসুন , সমগ্র বিশ্ব যখন ভারতের মাটিতে খেলতে আসছে , আমরাও এই খেলাটাকে আমাদের জীবনের অংশ করে নিই।
My dear countrymen, Navratras are going on.
আমার প্রিয় দেশবাসী , নবরাত্রির উৎসব চলছে।
It is a time for praying to Ma Durga.
মা দুর্গার বোধনের সময়।
The whole environment is filled with sacred fragrance.
সমগ্র পরিবেশ শুভ পবিত্র সুগন্ধে ভরে উঠেছে।
All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence.
চারিদিকে এক আধ্যত্মিকতার পরিবেশ , উৎসবের পরিবেশ , ভক্তির পরিবেশ , এই সব কিছুই শক্তির আরাধনার উৎসব হিসেবে পালিত হয়।
This is revered as a festival of Shakti Sadhana.
একে আমরা শারদীয় – নবরাত্রি রূপে জানি।
This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
এখন থেকেই শরৎ ঋতুর আরম্ভ হয়।
On this pious occasion of Navratri, I convey my best wishes to our countrymen and pray to Ma Shakti to let our country attain newer heights so that the desires and expectations of all our countrymen get fulfilled.
নবরাত্রির এই শুভ উৎসব উপলক্ষে আমি দেশবাসীকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই , মাতৃ শক্তির কাছে প্রার্থনা করি , দেশের সাধারণ মানুষের আশা – আকাঙ্ক্ষা পূরণের উদ্দেশে আমাদের দেশ সাফল্যের নতুন শিখরে পৌঁছে যাক ।
May our nation be blessed with the strength to face any challenge.
প্রত্যেক চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করার ক্ষমতা দেশের আসুক।
My good wishes to all of you.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা।
Celebrate festivities, enjoy with enthusiasm.
উৎসব পালন করুন , উৎসাহকেও উজ্জীবিত করুন।
Many Many thanks.
অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চেটি চাঁদ উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছাজানিয়েছেন।
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “পবিত্র চেটি চাঁদ উপলক্ষে সিন্ধি সম্প্রদায়কেআমার শুভেচ্ছা।
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia.
ঐ রাজ্যের বালিয়ায় ‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’র সূচনা করবেন তিনি।
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
এই কর্মসূচির আওতায় আগামী তিন বছরেবিনামূল্যে এলপিজি সংযোগ পৌঁছে দেওয়া হবেদারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী পরিবারগুলির ৫ কোটি মহিলা সদস্যের কাছে।
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
উত্তরপ্রদেশ সফরকালে প্রধানমন্ত্রী তাঁর নির্বাচন কেন্দ্র বারাণসীতেও যাবেন।
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
সেখানে তিনি ই-রিক্সা বন্টন করবেন দরিদ্র মানুষের কল্যাণে।
He will visit Gyan Pravah – Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
সাংস্কৃতিক পঠনপাঠন ও গবেষণাকেন্দ্র ‘জ্ঞান প্রভা’তেও যাবেন তিনি।
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
বারাণসীর বিশিষ্ট নাগরিকদের সঙ্গে এক বৈঠকেও মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka.
চুক্তির শর্তঅনুসারে, এডিএনওসি কর্ণাটকের ম্যাঙ্গালোরে অবস্থিত আইএসপিআরএল-এর মজুত ভাণ্ডারে৫,৮৬০,০০০ মিলিয়ন ব্যারেলে অশোধিত তেল মজুত করবে।
Out of the crude stored, some part will be used for commercial purpose of ADNOC, while a major part will be purely for strategic purposes.
মজুত এই তেলের কিছু অংশবাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবে এডিএনওসি কিন্তু অধিকাংশ তেলই ব্যবহার করা হবেশুধুমাত্র কৌশলগত লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশ্যে।
The signing of the Agreement will augment India’s energy security.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে বিশেষভাবেবৃদ্ধি পাবে ভারতের জ্বালানি নিরাপত্তার বিষয়টি।
India and UAE are strategic partners.
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, ভারত ও সংযুক্ত আরব আমীরশাহী হ’ল পরস্পরের কৌশলগত অংশীদার।
This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science.
গণিত, কম্পিউটার ও বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি, পদার্থ বিদ্যা ও মহাকাশ বিজ্ঞান, রসায়ন ও বস্তুবিজ্ঞান, জীববিদ্যা ও জীব বিজ্ঞান, চিকিৎসার জন্য প্রাথমিক গবেষণা, কৃষি বিজ্ঞান, ভূ-বিজ্ঞান এবং স্থাপত্য তথা গঠন ও নির্মাণ বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এই প্রতিযোগিতামূলক গবেষণার উল্লেখ রয়েছে ঐ চুক্তিটিতে।
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF.
আর্থিক সহায়তা তথা অনুদানের জন্য গবেষণা প্রকল্পগুলি চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নেবে ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর এবং রাশিয়ার বিজ্ঞান ফেডারেশন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বুধবার “প্রশাসনের পক্ষে কার্যকর এবং সময়ানুযায়ী রূপায়ন”-এর জন্য আই সি টি ভিত্তিক বহুমাত্রিক মঞ্চ “প্রগতি”-র মাধ্যমে তাঁর নবম মতামত বিনিময় অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেছেন।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
এদিন পর্যালোচনাকালে প্রধানমন্ত্রী মহারাষ্ট্র, হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, ছত্তিশগড় এবং রাজস্থান সহ বহু রাজ্যে ছড়িয়ে থাকা সড়ক, রেলপথ, কয়লা, শক্তি ও পুনর্নবীকরণ ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোগত প্রকল্পগুলির অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
এদিন উল্লেখযোগ্য যেসব প্রকল্পের বিষয়ে পর্যালোচনা করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে ‘মুম্বাই ট্রান্স-হারবার লিঙ্ক’, ‘দিল্লি-মুম্বাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডোর’ এবং এলাহাবাদ থেকে হলদিয়া পর্যন্ত ‘জল মার্গ বিকাশ প্রকল্প’।
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
পারস্পরিক সহায়তা এবং সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে, এমন চিহ্নিত বিষয়গুলির মোকাবিলার ক্ষেত্রেও এই মউ কার্যকর ভূমিকা নেবে।
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
দু’দেশের মধ্যে প্রাতিষ্ঠানিক মতবিনিময়ের ক্ষেত্রেও এই মউ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বিদেশস্থিত জাতীয় তেল সংস্থাগুলি কর্তৃক কর্ণাটকের পাদুরে পেট্রোলিয়াম ভাণ্ডার পূরণ করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India.
সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে এই ধরণের কৌশলগত পেট্রোল ভাণ্ডার পূরণের সিদ্ধান্তের মাধ্যমে কেন্দ্রের বাজেট সহায়তা কমবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বাল্মীকি জয়ন্তীতেমহর্ষি বাল্মীকির মহান আদর্শ ও চিন্তাধারার কথা স্মরণ করলেন।
“Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti.
একবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “বাল্মীকি জয়ন্তীতেমহর্ষি বাল্মীকির মহান আদর্শ ও পবিত্র চিন্তাধারার কথা মনে হচ্ছে।
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again.
আপনাদের সকলের সঙ্গে এইভাবে আবার যুক্ত হওয়ার ঘটনা নিঃসন্দেহে একটি আনন্দের মুহূর্ত।
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives.
যৌথউদ্যোগগুলির সফল রূপায়ণের ঘটনা প্রিয় বন্ধুদের সঙ্গে মিলিতভাবে উদযাপনের যে আনন্দআমরা উপভোগ করি, অন্য কোন ঘটনা থেকে ততটা আনন্দ আমরা পাই না।
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
বিগত কয়েক মাস ধরেবিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সাক্ষী থাকতে পেরে আপনি এবং আমি উভয়েই বিশেষ ভাগ্যবান।
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
গতবছর ডিসেম্বরে আফগান সংসদের উদ্বোধনকালে আপনি এবং আফগান জনসাধারণ ছিলেন আমারসঙ্গেই।
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
আধুনিকআফগানিস্তান গঠনের মূল ভিতটিকে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে ঐ উদ্বোধন ছিল আমাদেরযৌথ অঙ্গীকারের এক প্রতীকি ঘটনা ।
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
এ বছর মে মাসে স্বাক্ষরিত ভারত-আফগানিস্তান-ইরানসংযোগ করিডর চুক্তিটি হল আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের এক দিকচিহ্ন বিশেষ।
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development.
সালমাবাঁধ আফগানিস্তানের হেরাট অঞ্চলের কৃষি ও অর্থনীতিতে শুধুমাত্র প্রাণসঞ্চারই করবেনা, একইসঙ্গে আফগানিস্তানের সামগ্রিক বিকাশ ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে তা হয়ে উঠবে একটিস্থায়ী ও শক্তিশালী স্তম্ভ বিশেষ।
Today’s video inauguration of Stor palace is an entirely different, yet in many ways more fundamental, dimension of our engagement.
ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে স্টর প্যালেসের উদ্বোধন আজ এক সম্পূর্ণ পৃথক ঘটনা হলেও অনেক দিকথেকেই তা আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি মৌলিক মাত্রা এনে দিয়েছে।
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
আমারএকথা বলার কারণ হল, আফগানিস্তানের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি মূল্যবান দিক এই ঘটনারমধ্য দিয়ে বাস্তবের মাটিতে মূর্ত হয়ে উঠেছে।
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
স্টর প্যালেস হল বহু গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনার প্রেক্ষাপট।
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
আফগানিস্তানে হিংসা ছাড়া অন্য কিছু যারা বোঝে না, নতুন করে গড়ে তোলা স্টর প্যালেস আফগানিস্তানের গৌরবময় সমৃদ্ধঐতিহ্যের কথা তাদের স্মরণ করিয়ে দেয়।
Afghanistan is a close friend.
আফগানিস্তানহল আমাদের এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
Our societies and people have had age old ties and links.
আমাদের দু’দেশের সমাজ ও জনসাধারণের মধ্যে রয়েছে এক সুপ্রাচীনসম্পর্ক ও যোগাযোগের বন্ধন ।
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
এইপরিস্থিতিতে আপনাদের মতো একটি গর্বিত জাতিকে যখন সম্মুখীন হতে হয় মদতপুষ্ট হিংসা ওসন্ত্রাসের চ্যালেঞ্জের, তখন তা আমাদের ব্যথিত করে।
Let me assure the people of Afghanistan that in your quest:
আফগানিস্তানেরজনসাধারণকে আমি এই মর্মে আশ্বাস দিতে চাই যে :
• to build a prosperous Afghanistan; and • to bring peace, security and stability to your society;
· এক সমৃদ্ধ আফগানিস্তান গড়ে তোলার কাজে; এবং
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
· আপনাদের সমাজে শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতাফিরিয়ে আনার লক্ষ্যে আপনাদের প্রচেষ্টায় সহযোগিতা করতে ১২৫ কোটি ভারতীয় রয়েছেনআপনাদের পাশেই।
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
আফগানিস্তানেরসঙ্গে আমাদের অংশীদারিত্বের সঙ্কল্প এবং বন্ধুত্বের শক্তি থাকবে চিরকালই অটুট ওঅমলিন ।
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
পারস্পরিকসহযোগিতা প্রচেষ্টার ক্ষেত্রগুলিতে আমাদের সঙ্কল্পের সাক্ষ্য বহন করছে আজকের এইঘটনাটি।
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
প্রত্যেকআফগানিস্তানবাসীর উত্তরোত্তর সমৃদ্ধি এবং অর্থনৈতিক অগ্রগতির সাফল্যের মধ্য দিয়েআপনাদের সমাজ ব্যবস্থার বিকাশই আমাদের কাম্য।
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
এইকাজ যতই কঠিন হোক না কেন, সকল আফগানিস্তানবাসীর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে ভারত সহযোগিতারভিত্তিতে কাজ করে যাবে আপনাদের সঙ্গে ।
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
পরিশেষে,ভারতীয় দূতাবাস ও কনস্যুলেটগুলিকে সুরক্ষাদান এবং আফগানিস্তানে কর্মরত ভারতীয়বিশেষজ্ঞদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
আমাদেরআফগান ভাইদের আত্মোৎসর্গের কথা বিস্মৃত হওয়ার নয়।
I once again thank you for your presence today.
আজএইভাবে আপনার উপস্থিতির জন্য আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
I look forward to seeing you in person soon.
ব্যক্তিগতভাবেআবার আপনার সঙ্গে খুব তাড়াতাড়ি মিলিত হতে পারব বলে আশা করি।
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
নবসাজেসজ্জিত স্টর প্যালেস কোন একদিন পরিদর্শন করার সুযোগও আমার ঘটবে এই আশায় রইলাম।
Thank you, Thank you very much.
ধন্যবাদ।আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।