natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have had the opportunity of interacting with Karunanidhi Ji on several occasions.
তিনি যে বিভিন্ন সময়ে ডঃ এম করুণানিধির সঙ্গে কথাবার্তা বলেছেন, সে বিষয়টিরও উল্লেখ করেন তাঁর শোকবার্তায়।
His understanding of policy and emphasis on social welfare stood out.
ডঃ এম করুণানিধির নীতিসমূহ সম্পর্কে ধ্যান-ধারণা এবং একই সঙ্গে তাঁর সামাজিক কল্যাণে একনিষ্ঠতার সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
Firmly committed to democratic ideals, his strong opposition to the Emergency will always be remembered.
শ্রী মোদী বলেন, ডঃ এম করুণানিধি গণতান্ত্রিক আদর্শে বিশ্বাসী ছিলেন।
My thoughts are with the family and the countless supporters of Karunanidhi Ji in this hour of grief.
একই সঙ্গে, জরুরি অবস্থার ঘোর বিরোধী যে করুণানিধি ছিলেন, সে বিষয়টিও উল্লেখ করেন তাঁর শোকবার্তায়।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri M Venkaiah Naidu on being elected the 13th Vice President of India.
দেশের ত্রয়োদশ উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ায় শ্রীএম ভেঙ্কাইয়া নাইডু’কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister said, ” Congratulations to M Venkaiah Naidu Garu on being elected India’s Vice President.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “দেশের উপ-রাষ্ট্রপতিনির্বাচিত হওয়ায় শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গারু’কে অভিনন্দন জানাই।
My best wishes for a fruitful & motivating tenure.
সাফল্যময় ওপ্রেরণামূলক কার্যকালের জন্য আমার শুভেচ্ছা রইল।
My mind is filled with memories of working with M Venkaiah Naidu Garu, in the Party & Government.
দলে ও সরকারে এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গারু’র সঙ্গে কাজকরার স্মৃতিতে আমার হৃদয় পরিপূর্ণ।
Will cherish this aspect of our association.
এই সঙ্গলাভের বিষয়টি স্মৃতিতে জাগরূক হয়েথাকবে।
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিরক্ষার সাজসরঞ্জাম উৎপাদনের ওপর কেন্দ্রীয় সরকার বর্তমানে বিশেষভাবে জোর দিচ্ছে।
He said the helicopters manufactured in Tumkur will serve soldiers stationed in remote locations.
তুমকুরের কারখানায় যে হেলিকপ্টার নির্মিত হবে তা প্রত্যন্ত ও দুর্গম এলাকায় সেনাবাহিনীর কাজে বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
The Prime Minister said that the first helicopter built in this unit should take flight by 2018.
এখানে নির্মিত প্রথম হেলিকপ্টারটি ২০১৮-তেই আকাশপথে উড়বে বলে তিনি আশা করেন।
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, হেলিকপ্টার নির্মাণের এই কারখানায় প্রত্যক্ষ বা পরক্ষোভাবে কর্মসংস্থানের সুযোগ পাবে দেশের চার হাজার পরিবার।
He recalled Dr. Babasaheb Ambedkar’s vision for industrialisation in India, as a means to empower the poor and downtrodden, and said this manufacturing unit is also a step towards fulfilling that vision.
ভারতের শিল্পায়ন সম্পর্কে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের চিন্তাভাবনার কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দরিদ্র ও অবহেলিত মানুষের ক্ষমতায়নে হেলিকপ্টার তৈরির এই কারখানাটি আম্বেদকরের স্বপ্নকে সফল করে তুলবে।
He assured the States of all possible help from the Centre.
প্রযুক্তিচালিত ‘প্রগতি’র মঞ্চে এটি ছিল প্রধানমন্ত্রীর ২০তম পর্যালোচনা বৈঠক।
The Prime Minister urged all Chief Secretaries to work expeditiously towards ensuring that all traders register under the GST regime, and this task is completed before August 15th.
এরপর, পণ্যও পরিষেবা কর অর্থাৎ, জিএসটি-র আওতায় সকল ব্যবসায়িক ও বাণিজ্যিক সংস্থাগুলিরনথিভুক্তির বিষয়টি দ্রুত সেরে ফেলার তিনি নির্দেশ দেন বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিবদের।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to CPWD, and Directorate of Estates.
পূর্ত দপ্তরসংশ্লিষ্ট বিভিন্ন ক্ষোভ ও অভিযোগ খতিয়ে দেখে সেগুলির নিরসনে গৃহীত ব্যবস্থারঅগ্রগতি ও বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কেও খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
He asked the Ministry of Urban Development to proactively monitor the same, with sensitivity.
কেন্দ্রীয়নগরোন্নয়ন মন্ত্রককে তিনি নির্দেশ দেন বিশেষ সংবেদনশীলতার সঙ্গে বিষয়টি দেখভালেরজন্য।
He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace (GeM) platform.
বৈদ্যুতিন পদ্ধতি-চালিত সরকারি বিপণন ব্যবস্থা বা মঞ্চ ব্যবহারে ব্যবসায়ীরাযাতে উৎসাহিত হন তা নিশ্চিত করার তিনি পরামর্শ দেন কেন্দ্রীয় পূর্ত দপ্তরকে।
The Prime Minister reviewed the progress of vital and long-pending infrastructure projects in the railway, road and petroleum sectors, spread over several states including Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Arunachal Pradesh.
রেল, সড়কএবং পেট্রোপণ্য ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অথচ বহুদিন ধরে ঝুলে রয়েছে এই ধরনেরপরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অগ্রগতিও এদিন ‘প্রগতি’র মঞ্চে খতিয়ে দেখেন প্রধানমন্ত্রী।এই ধরনের প্রকল্পগুলি বর্তমানে রূপায়িত হচ্ছে মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ,তামিলনাড়ু, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখণ্ড, হিমাচল প্রদেশ এবংঅরুণাচল প্রদেশের মতো রাজ্যগুলিতে।
The projects reviewed today, include the Chennai Beach-Korukkupet third line and the Chennai Beach-Attippattu fourth line; the Howrah-Amta-Champadanga new Broad Gauge line; and four-laning of Varanasi bypass; four-laning of Muzaffarnagar-Haridwar section of NH-58.
যে প্রকল্পগুলি এদিন প্রধানমন্ত্রীরপর্যালচনাসূচির অন্তর্ভুক্ত ছিল তার মধ্যে রয়েছে – চেন্নাই বিচ-কোরুক্কুপেত তৃতীয়লাইন, চেন্নাই বিচ-আত্তিপাত্তু চতুর্থ লাইন, হাওড়া-আমতা-চাঁপাডাঙ্গা নতুন ব্রডগেজরেলপথ, বারাণসী বাইপাসকে চার-লেনের রাস্তায় রূপান্তর, ৫৮ নম্বর জাতীয় মহাসড়কেরমজফ্‌ফরনগর-হরিদ্বার অংশটিকে চার-লেনের সড়কে রূপান্তর ইত্যাদি।
He emphasized on speedy implementation of such infrastructure projects.
এই ধরনের পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুতসম্পূর্ণ করার ওপরওবিশেষ জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
প্রধানমন্ত্রীআবাস যোজনার (শহরাঞ্চল) পর্যালোচনাও ছিল এদিন প্রধানমন্ত্রীর ‘প্রগতি’র বৈঠকেরঅন্যতম আলোচ্য বিষয়০।
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাঠানকোটের জঙ্গি হামলার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি ও সংগঠনের বিরুদ্ধে দ্রুত কঠোর ব্যবস্থা নেওয়ার আর্জি জানান পাক প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
এ ব্যাপারে সুনির্দিষ্ট কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন সে সম্পর্কিত তথ্যও তিনি বিস্তারিতভাবে জানান মিঃ নওয়াজ শরিফকে।
While inaugurating University Institute of Engineering & Technology, Kathua today , PM expressed his happiness that the youths from Jammu will benefit from the 10% EWS Quota.
আজ কাঠুয়ায় ইউনিভার্সিটি ইনস্টিটিউট অফ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনলজির উদ্বোধন করেন।আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণের যে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে তার ফলে এই রাজ্যের যুবসম্প্রদায় বিশেষভাবে উপকৃত হবেন বলে প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন।
NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses – BSc. in Transportation Technology and DBA in Transportation Management, the classes for which started from 5thSeptember, 2018.
৫ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ থেকে এনআরটিআই এই আবাসিক ১০৩ জন ছাত্রছাত্রীকে নিয়ে দুটি স্নাতক স্তরের কোর্স-বিএসসি (পরিবহণ প্রযুক্তি) ও ডিবিএ (পরিবহন ম্যানেজমেন্ট) চালু করেছে।
These three-year degree programs have interdisciplinary curricula, benchmarked with leading institutions in the world, consisting of foundation, core and elective courses.
তিন বছরের এই স্নাতক স্তরের দুটি বিষয়ে বিভিন্ন বিষয়ের পাঠ্য থাকবে যা বিশ্বের সেরা প্রতিষ্ঠানগুলির মান অনুযায়ী তৈরি করা হয়েছে।
NRTI seeks to forge collaboration with leading international institutions in the areas of Joint research and faculty and student exchange.
যৌথ গবেষণা ছাড়াও ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষকদের বিনিময় কর্মসূচির জন্য এনআরটিআই সেরা আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সহযোগিতা স্হাপন করবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas.
বিজয় দিবস উপলক্ষে ১৯৭১ – এর যুদ্ধে সামিল বীর সেনানীদের স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Today on Vijay Diwas, we remember the indomitable spirit of the brave soldiers who fought in 1971.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ বিজয় দিবসে ১৯৭১ – এর যুদ্ধে সামিল বীর সেনানীদের অদম্য মানসিকতাকে স্মরণ করি।
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe.
এদের অটল বীরত্ব ও দেশাত্মবোধ আমাদের দেশকে সুরক্ষিত করেছিল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an aerial survey of flood affected areas of Gujarat.
গুজরাটের বন্যাবিধ্বস্ত অঞ্চলগুলির পরিস্থিতি বুধবার আকাশপথে খতিয়ে দেখেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister also reviewed the flood relief operations at a high level meeting at Ahmedabad Airport.
পরেআমেদাবাদ বিমানবন্দরে এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে বন্যার ত্রাণ ও উদ্ধার কাজেরওপর্যালোচনা করেন তিনি।
The meeting was attended by Chief Minister Vijay Rupani, other senior ministers and top officials of the State Government, disaster response agencies and PMO.
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি সহরাজ্যের অন্যান্য মন্ত্রী এবং রাজ্য সরকার, বিপর্যয় মোকাবিলা সংস্থা তথাপ্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের শীর্ষ কর্তা-ব্যক্তিরা।
The Prime Minister also called for immediate restoration of water supply, electricity and communication links.
বিপর্যস্তজল ও বিদ্যুৎ সরবরাহ তথা যোগাযোগ ব্যবস্থার দ্রুত পুনরুদ্ধারেরও নির্দেশ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister suggested that special teams be set up for repair of damaged roads, restoration of power infrastructure, and for health related assistance.
শ্রী মোদীপরামর্শ দেন যে ক্ষতিগ্রস্ত সড়কগুলির সংস্কার, বিদ্যুৎ পরিকাঠামোর পুনরুদ্ধার এবংস্বাস্থ্য সহায়তার দ্রুত প্রসারের লক্ষ্যেও অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণ প্রয়োজন।
Addressing the media at Ahmedabad Airport, the Prime Minister said Gujarat had faced heavy rains for the past week.
আমেদাবাদবিমানবন্দরে সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে প্রধানমন্ত্রী বলেনযে গত এক সপ্তাহ ধরে প্রবল বৃষ্টিপাত হয়ে চলেছে গুজরাটে।
He said ten more helicopters would be pressed into action for rescue from tomorrow, and asserted that the pace of relief work will be increased further.
এই পরিস্থিতিতেবৃহস্পতিবার থেকে ত্রাণ ও উদ্ধার কাজে আরও দশটি হেলিকপ্টার নামানো হচ্ছে।
The Prime Minister appreciated the State Government, and all other agencies for the response to the flood situation so far.
বন্যাপরিস্থিতির মোকাবিলায় রাজ্য সরকার এবং অন্যান্য সকল পক্ষের প্রচেষ্টার বিশেষপ্রশংসাও করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.
মৃতদেরনিকটাত্মীয়কে ২ লক্ষ টাকা এবং গুরুতরভাবে আহত ব্যক্তিদের ৫০ হাজার টাকা করেএককালীন আর্থিক সহায়তাদানের কথাও ঘোষণা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He announced an immediate additional assistance of 500 crore rupees under the SDRF.
রাজ্যগুলিরবিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে অনতিবিলম্বে অতিরিক্ত ৫০০ কোটি টাকার সহায়তাদানের কথাওঘোষণা করেন তিনি।
He expressed confidence that the people and the State of Gujarat would emerge even stronger and successfully tackle the challenge posed by the floods.
রাজ্যের বন্যা পরিস্থিতির ফলে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায়রাজ্যবাসী যে আরও বেশি শক্তির পরিচয় দেবেন, সে সম্পর্কে তাঁর দৃঢ় আস্থা ওবিশ্বাসের কথাও ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister explained that he is a firm believer in Cooperative Federalism.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে জানান, তিনি সমবায় যুক্তরাষ্ট্রবাদে বিশ্বাসী।
He has constantly been saying that only strong states can make a strong India and therefore, states must be strengthened to meet development needs of their people.
তিনি বরাবরই বলেছেন, শক্তিশালী রাজ্যই ভারতবর্ষকে আরও মজবুত করতে পারে এবং সেজন্যই রাজ্যগুলিকে আরও শক্তিশালী করতে হবে যাতে মানুষের বিকাশের চাহিদা মেটানো যায়।
West Bengal and Kolkata have to develop, for their own sake, and for the benefit of the region.
পশ্চিমবঙ্গ তথা কলকাতাকে তার নিজের স্বার্থেই উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় সামিল হতে হবে, যাতে ঐ অঞ্চলটি উপকৃত হয়।
That is why we have the “Act East” policy.
এর জন্য ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতি রয়েছে।
The region has talented people and a lot of resources.
এই অঞ্চলে বহু কর্মদক্ষ মানুষ রয়েছেন, রয়েছে প্রচুর সহায়-সম্পদও।
The Prime Minister stated that he is fully committed for West Bengal’s and Kolkata’s development.
কথা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী জানান, পশ্চিমবঙ্গ তথা কলকাতার উন্নয়নে তিনি বদ্ধপরিকর।
It is with this in view that the Central Government has agreed to devolve 42% of the divisible pool of taxes to states for the next five years.
এই পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সরকার আগামী পাঁচ বছরে রাজ্যগুলিকে করের আরও ৪২ শতাংশ বিভাজ্য অংশ হিসাবে হস্তান্তরিত করবে বলে মতামত জ্ঞাপন করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
In addition, the Central Government has accepted other recommendations of the 14th Finance Commission relating to Revenue Deficit Grants and other Grants.
কেন্দ্রীয় সরকার রাজস্ব ঘাটতি অনুদান ও অন্যান্য অনুদান-সহ চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশ মেনে নিয়েছে।
Among the large states, West Bengal is one the most important beneficiaries of this decision.
এই সিদ্ধান্তের অন্যতম বৃহৎ ভোক্তা পশ্চিমবঙ্গ।
b. West Bengal’s share of taxes has been increased from 7.264% to 7.324%.
খ) পশ্চিমবঙ্গের ক্ষেত্রে করের অংশ ৭.২৬৪ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৭.৩২৪ শতাংশ করা হয়েছে।
c. Most importantly, West Bengal is getting a Revenue Deficit Grant of Rs. 8,449 crore in 2015-16 and a total Revenue Deficit Grant of Rs. 11,760 crore.
গ) সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ২০১৫ – ১৬-তে রাজস্ব ঘাটতি অনুদানের পরিমাণ ৮,৪৪৯ কোটি টাকা করা হয়েছে এবং মোট রাজস্ব ঘাটতি অনুদান করা হয়েছে ১১,৭৬০ কোটি টাকা।
The only other non-special category states getting this grant are Kerala and Andhra Pradesh.
পশ্চিমবঙ্গ ছাড়াও অন্য দুটি রাজ্য যেখানে এই সুবিধা দেওয়া হচ্ছে সে দুটি হল কেরল এবং অন্ধ্রপ্রদেশ।
The Revenue Deficit Grant takes into account the interest burden on the state because of debt.
রাজস্ব ঘাটতি অনুদানের আওতায় ঋণের দরুণ একটি ২ রাজ্যে সুদের বোঝার বিষয়টিও রয়েছে।
It was Rs 25,340 crore in 2014-15 and is estimated to be Rs. 38,461 crore in 2015-16
২০১৪-১৫-তে এই পরিমাণ ছিল ২৫,৩৪০ কোটি টাকা এবং হিসাবমতো ২০১৫-১৬-তে এটি ৩৮,৪৬১ কোটি টাকায় এসে দাঁড়াবে।
f. West Bengal is getting a Revenue Deficit Grant of Rs. 8,449 crore in 2015-16.
চ) ২০১৫ – ১৬-তে পশ্চিমবঙ্গ ৮,৪৪৯ কোটি টাকার রাজস্ব ঘাটতির অনুদান পাচ্ছে।
There are also grants to Local Bodies which have almost doubled.
আঞ্চলিক সংস্থাগুলিকে প্রদত্ত অনুদানও দ্বিগুণ করা হয়েছে।
g. If all these transfers are put together, on a year to year basis, the increase in resources to West Bengal will be Rs. 22,000 crores in 2015-16 compared to 2014-15, an increase of 80%.
ছ) বছরের হিসাবে, আর্থিক হস্তান্তরের পরিমাণ একত্রিত করলে দেখা যাবে ২০১৪ – ১৫-র তুলনায় পশ্চিমবঙ্গের ক্ষেত্রে সহায়সম্পদের পরিমাণ ২০১৫ – ১৬-তে বেড়ে দাঁড়াবে ২২,০০০ কোটি টাকা, অর্থাৎ ৮০ শতাংশ বৃদ্ধি।
On the problem of debt, the Prime Minister said that you have inherited a large burden.
জ) ঋণ সংক্রান্ত সমস্যা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বোঝা উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া।
We too have inherited a large burden.
কেন্দ্রও উত্তরাধিকারসূত্রে ঋণের বোঝা পেয়েছে।
The Centre and States have to collectively find a solution to this.
কেন্দ্র – রাজ্য উভয়কেই এই সমস্যার সমাধান যৌথভাবে করতে হবে।
In any case, the 14th Finance Commission has taken into account the interest burden on states and has fully compensated the revenue deficit arising as a result of this.
চতুর্দশ অর্থ কমিশন রাজ্যগুলির সুদের বোঝা চিহ্নিত করেছে এবং এর ফলে উদ্ভূত রাজস্ব ঘাটতি পুরোপুরিভাবে মিটিয়ে দিয়েছে।
This is why West Bengal is getting an additional Revenue Deficit Grant along with only two other non-Special Category States.
এর জন্যই পশ্চিমবঙ্গ অন্যান্য দুটি রাজ্যের সঙ্গে অতিরিক্ত রাজস্ব ঘাটতি অনুদান পাচ্ছে।
Therefore, interest burden should not affect development activities any more in future.
অতএব, ভবিষ্যতে বিকাশমূলক কার্যকলাপের ক্ষেত্রে সুদের বোঝা কোনও প্রভাব ফেলবে না।
The additional financial resources being made available by the Central Government from the current fiscal onwards will substantially improve the position of the State to discharge interest liability and free up funds for developmental activities to boost growth.
চলতি অর্থবর্ষে কেন্দ্রীয় সরকার অতিরিক্ত আর্থিক সহায়সম্পদ প্রদান করবে – এর ফলে রাজ্যের সুদের বোঝার অনেকটাই হাল্কা হবে এবং রাজ্যের বিকাশ ত্বরান্বিত হবে অতিরিক্ত অর্থ প্রদানের প্রেক্ষিতে।
The Prime Minister also pointed out that, the Union Government has decided to give West Bengal the royalty on coal and other minerals.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার কয়লা ও অন্যান্য খনিজ পদার্থে পশ্চিমবঙ্গকে রয়্যালটি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
This will provide a benefit of ~ Rs. 1,600 crore to the state annually.
এরফলে, বছরে রাজ্যের লাভ হবে ১,৬০০ কোটি টাকা।
In addition, West Bengal will get Rs. 11,200 crore from the coal blocks that have been auctioned so far and there will even more revenue in future.
নিলাম হওয়া কয়লা ব্লক থেকে পশ্চিমবঙ্গ ১১,২০০ কোটি টাকা পাবে এবং ভবিষ্যতে আরও বেশি রাজস্ব আয়ের সম্ভাবনা রয়েছে।
In this scenario, West Bengal is better placed as compared to the past and has adequate funds to meet its development needs fully.
এই প্রেক্ষিতে, অতীতের তুলনায় পশ্চিমবঙ্গ অপেক্ষাকৃতভাবে উন্নত পরিস্থিতিতে রয়েছে এবং বিকাশমূলক কার্যকলাপ ত্বরান্বিত করার প্রেক্ষিতে পর্যাপ্ত অর্থের অধিকারী।
On the issue of releasing funds under MNREGA, the Prime Minister assured that this scheme is fully provided for.
এম.জি.এন.আর.ই.জি.-র অন্তর্গত অর্থ বন্টনের ক্ষেত্রে পশ্চিমবঙ্গ যাতে উপকৃত হয় তার জন্য এই প্রকল্প পুরোপুরিভাবে প্রদানের আশ্বাস জানান প্রধানমন্ত্রী।
West Bengal has already received Rs. 3,744 crores this year and pending claims of ~Rs. 1,500 crore will be settled in March itself.
প্রসঙ্গত, এ বছর পশ্চিমবঙ্গ এই খাতে ৩,৭৭৪ কোটি টাকা পেয়েছে, বাকি অর্থ অর্থাৎ ১,৫০০ কোটি টাকা এ মাসেই দিয়ে দেওয়া হবে।
The Prime Minister said that no stone will be left unturned for the development of West Bengal.
পশ্চিমবঙ্গের উন্নয়নের ক্ষেত্রে সর্বতোভাবে সাহায্যের আশ্বাসের দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The MoU provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to develop detailed cooperation programmes and monitorimplementation of the MoU.
চুক্তি রূপায়ণের জন্য দু’দেশের প্রতিনিধিদের নিয়ে একটি যৌথ কর্মীগোষ্ঠীগড়ে তোলার কথাও বলা হয়েছে মন্ত্রিসভার কাছে পেশ করা প্রস্তাবটিতে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras.
ধনতেরস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Dhanteras greetings to all of you.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেছেন, “আপনাদের সকলকে ধনতেরসের শুভেচ্ছা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed and conveyed best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
প্রধানমন্ত্রীফিফা অনুর্ধ্ব-১৭ ফুটবল বিশ্বকাপেঅংশগ্রহণকারী সমস্ত দলের সদস্যদের শুভেচ্ছা ওস্বাগত জানিয়েছেন।
“A warm welcome and best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন – “ফিফা অনুর্ধ্ব-১৭ ফুটবল বিশ্বকাপে অংশগ্রহণকারী সমস্ত দলের সদস্যদেরশুভেচ্ছা এবং আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.
সত্যেন্দ্রনাথবসুর কাজের মৌলিক গুরুত্বকে একটি বিষয় থেকে পরিমাপ করা যেতে পারে যে, তাঁর ধারণাকেপদার্থবিদ্যার বিভিন্ন ব্যবহারের ক্ষেত্রে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ায় পরবর্তীকালে বেশকিছুগবেষককে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে|
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.
আমিব্যবহারিক ও গবেষণা পরিকাঠামোর আরও বেশি আদান-প্রদানের প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছি,যেগুলো অনেক বেশি ব্যয়বহুল ও সংক্ষিপ্ত জীবনকালের|
A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and R&D institutions.
শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়ন (আর. এন্ড ডি.)
City based R&D Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
প্রতিষ্ঠানের মধ্যে শক্তিশালীসমন্বয়ের জন্য একটি পদ্ধতি নিয়ে আসা হচ্ছে| শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে অন্য প্রতিষ্ঠানএবং শিল্প থেকে শুরু করে স্টার্ট-আপ পর্যন্ত সমস্ত ক্ষেত্রের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিসহযোগীদের একসঙ্গে নিয়ে আসার জন্য শহর ভিত্তিক আর. এন্ড ডি. ক্লাস্টার তৈরি করাহচ্ছে|
I wish you all a very fulfilling and creative New Year.
আমিআপনাদের সবাইকে এক পরিপূরক ও সৃজনশীল নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি|
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
মেঘালয়, মণিপুর ও ত্রিপুরা – এই তিনটি রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
এই উপলক্ষে এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “রাজ্য হিসেবে মেঘালয়, মণিপুর ও ত্রিপুরার প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীদের আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার পয়লা অক্টোবরনতুন দিল্লিতে ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির জন্য অনুর্ধ্ব-১৭ ফুটবল প্রতিযোগিতারউদ্বোধন করলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day.
জাতীয় যুবদিবস উপলক্ষে আয়োজিত দুটি বিশেষ অনুষ্ঠানে আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বক্তব্যরাখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.
গ্রেটারনয়ডার গৌতম বুদ্ধ বিশ্ববিদ্যালয়ে জাতীয় যুব উৎসব, ২০১৮-র উদ্বোধনী অনুষ্ঠানেপ্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যের সূচনা করেন পিএসএলভি সি-৪০-র সফল উৎক্ষেপণেইসরো-রবিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জ্ঞাপনের মাধ্যমে।
He recalled that during Mann Ki Baat in December 2017, he had called for organising Mock Parliaments in the districts.
২০১৭-রডিসেম্বরে তাঁর ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে ঐঅনুষ্ঠানে তিনি এক নকল সংসদ আয়োজনের আহ্বান জানিয়েছিলেন।
Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.
এই ধরনের কর্মসূচির মধ্যদিয়ে দেশের যুব সমাজের মধ্যে আলোচনা ও মতবিনিময়ের কাজকে উৎসাহ দেওয়া সম্ভব বলে মনেকরেন তিনি।
But, he added, we have the opportunity to fulfil the dreams of the great men and women who devoted their lives for our freedom.
তবে, দেশেরস্বাধীনতার জন্য যাঁরা তাঁদের জীবন উৎসর্গ করে গেছেন, তাঁদের স্বপ্নকে সফল করেতোলার সুযোগ রয়েছে আমাদের কাছে।
We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.
তাই, স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নের ভারত গড়েতুলতে আমাদের সকলকেই প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
The Prime Minister said that we want to make our youth job creators.
শ্রী মোদীবলেন, আমরা দেশের যুব সমাজকে কর্মদাতা রূপে গড়ে তুলতে আগ্রহী।
They should be youngsters who innovate, he added.
কারণ, উদ্ভাবনেরকাজে যুক্ত রয়েছেন দেশের তরুণ ও যুবকরাই।
The Prime Minister observed that some people say that today’s youth does not have ‘Dhairya’ or patience.
অনেকেই হয়তো বলে থাকেন যে বর্তমান যুবসমাজের ধৈর্য্যের বড় অভাব।
However, he feels, that in a way, this is what ignites an innovative zeal in our youth.
কিন্তু এই ধরনের মানসিকতা আবার অন্যদিক থেকে দেশের তরুণও যুবকদের মধ্যে উদ্ভাবনের আগ্রহ ও উৎসাহ জাগিয়ে তুলতে পারে।
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.
নির্দিষ্ট গণ্ডিরমধ্যে আবদ্ধ না থেকে নতুন কিছু উদ্ভাবন করার বিষয় সম্পর্কে তাঁদের কাছেচিন্তাভাবনার সুযোগ এনে দেয় এই ধরনের উক্তি ও মানসিকতা।
The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.
খেলাধূলাকে জীবনের একটিঅঙ্গ হিসেবে গ্রহণ করার জন্য তরুণ ও যুবকদের উদ্দেশ্যে আহ্বান জানানপ্রধানমন্ত্রী।
Addressing a programme to mark National Youth Day and Sarva Dharma Sabha at Belagavi, Karnataka, the Prime Minister said that Swami Vivekananda emphasised on brotherhood.
কর্ণাটকেরবেলাগাভিতে জাতীয় যুব দিবস এবং সর্ব ধর্ম সভা উপলক্ষে আয়োজিত এক কর্মসূচিতে ভিডিওকনফারেন্সের মাধ্যমে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সৌভ্রাতৃত্ব গড়ে তোলার ওপরবিশেষ জোর দিতেন স্বামী বিবেকানন্দ।
He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.
তিনি বিশ্বাস করতেন যে ভারতের উন্নয়নের মধ্যেইনিহিত রয়েছে আমাদের সকলের কল্যাণ।
Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong.
শ্রীনরেন্দ্র মোদী বলেন, পাশ্চাত্য জগতে স্বামী বিবেকানন্দ সম্পর্কে অনেক অপপ্রচারহয়েছে।বলা হয়েছে যে তিনি ছিলেন এক ভ্রান্ত পথের পথিক।
He also raised a voice against social evils, he added.
কিন্তু আমাদের বিস্মৃত হলেচলবে না যে সামাজিক কুফলগুলির বিরুদ্ধেও সোচ্চার হয়েছিলেন স্বামীজি।
Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, সমগ্র জাতি, বিশেষ করে যুব সমাজকে বিচ্ছিন্ন করতে কোন কোন শক্তি চেষ্টা করেচলেছে।