natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.
তিনি জানান, দেশের অন্যান্য রাজ্যের পাশাপাশি ওড়িশাতেও সড়ক, রেল ও বিমান যোগাযোগ ব্যবস্হার বিকাশে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
He said enhanced rail connectivity will facilitate movement of people and make mineral resources more accessible to industry.
রেল যোগাযোগ ব্যবস্হা সম্প্রসারিত হলে সাধারণ মানুষের যাতায়াতের পাশাপাশি শিল্প সংস্হাগুলির কাছে আরও দ্রুত খনিজ সম্পদ পৌঁছে দেওয়া যাবে।
The Prime Minister said that the maximum benefit of enhanced infrastructure will be for the middle class, and the medium enterprises of the country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিকাঠামো ব্যবস্হার সম্প্রসারণের ফলে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের পাশাপাশি দেশের মাঝারি মানের শিল্পোদ্যোগগুলিও লাভবান হবে।
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.
আধুনিক সড়ক ব্যবস্হা, পরিস্কার পরিচ্ছন্ন ট্রেন পরিষেবা এবং ব্যয় স্বাশ্রয়ী বিমান পরিষেবার ফলে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের জীবন-যাপনের মনোন্নয়ন ঘটছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said that in the last four and a half years, the Union Government has attempted to reduce the difficulty faced by people in obtaining passports.
প্রধানমন্ত্রী জানান, সাধারণ মানুষ পাসপোর্ট পাওয়ার ক্ষেত্রে যেসমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে, তা দূর করতে কেন্দ্রীয় সরকার বিগত সাড়ে চার বছরে একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
He said that the six Passport Sewa Kendras being inaugurated today, are a step in this direction.
মানুষের এই সমস্যা দুর করতে ৬টি পাসপোর্ট সেবাকেন্দ্রের আজ সূচনা করা হয়েছে বলেও তিনি জানান।
He described this as another effort towards “ease of living.”
সহজে জীবন-যাপনের মনোন্নয়ন ঘটানোর লক্ষেই এই পদক্ষেপ।
Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.
উল্লেখ্য,ভারতে বিভিন্ন বন্দরের নামকরণ করা হয় সাধারণত সংশ্লিষ্ট শহর বা অঞ্চলেরনামানুসারে।
However, the Government, in special cases, after due consideration, have renamed the Ports after great leaders in the past.
তবে, বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে বিবেচনা ও চিন্তাভাবনার পর অতীতের মহাননেতাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে কোন কোন বন্দরের নাম তাঁদের নামে নামাঙ্কিত করারসিদ্ধান্ত গ্রহণ করে থাকে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
প্রধানমন্ত্রীর শ্রী নরেন্দ্র মোদী আকাশবাণী মৈত্রী চ্যানেল চালু হওয়ায় অল ইন্ডিয়া রেডিও (আকাশবাণী) – কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “ রাষ্ট্রপতি আকাশবাণী মৈত্রী চ্যানেলের উদ্বোধন করায়আকাশবাণী (এআইআর) – কে অভিনন্দন।
This can be heard in India and Bangladesh.
এই চ্যানেলটিভারত ও বাংলাদেশে শোনা যাবে।
Calling GST as the best example of cooperative federalism, the Prime Minister in a series of tweets said that this reform will promote Make in India, help exports and thus boost boost employment while providing enhanced revenue.
জিএসটি-কে সহযোগিতা মূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তার সেরা উদাহরণ বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী একগুচ্ছ টুইটে বলেছেন যে এই সংস্কারটি মেক-ইন-ইন্ডিয়ার বিকাশ এবং রপ্তানির সহায়তার পক্ষে বিশেষ উপকারী আর এভাবেই রাজস্ব বৃদ্ধির পাশাপাশি কর্মসংস্হান বাড়াতেও ভূমিকা নেবে।
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
‘ রাজ্যসভায় জিএসটি বিল পাশ হওয়ার ঐতিহাসিক দিন উপলক্ষে আমিসবদলের নেতা ও সদস্যদের ধন্যবাদ জানাই।
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
ভারতকে একুশ শতকের উপযোগী এক অপ্রত্যক্ষ কর ব্যবস্হা উপহার দিতে তাঁদের যুগান্তকারী সিদ্ধান্তের জন্য আমাদের সাংসদদের অবশ্যই অভিনন্দন জানানো উচিত।
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
আমরা সব দল ওরাজ্যের সঙ্গে একযোগে এমন এক ব্যবস্হা গড়ে তুলতে কাজ করে যাব যেটা সমস্ত ভারতীয়ের পক্ষে কল্যাণকর হবে এবং এক উজ্জীবিত ও ঐক্যবদ্ধ জাতীয় বাজার গড়ে তোলায় সহায়ক হবে।
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
এই সংস্কারটিমেক-ইন-ইন্ডিয়াকে উৎসাহ দেবে, রপ্তানিতে সাহায্য করবে আর এইভাবেই রাজস্ব বৃদ্ধির পাশাপাশি কর্মসংস্হান বাড়াবে।
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
জিএসটি যেসহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তা বা কো-অপারেটিভ ফেডারেলিজম-এর সেরা নজির আমি সেকথাও বলতে চাই।
About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.
ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস (আইপিএস)-এর ২০১৭ ব্যাচের প্রায় ১০০ জন শিক্ষানবিশ সোমবার (৮ অক্টোবর) নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
শিক্ষানবিশ পুলিশ আধিকারিকদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময়ে প্রধানমন্ত্রী আন্তরিকতা এবং কুশলতার সঙ্গে কর্মসম্পাদন করার এবং তাঁদের উপর ন্যস্ত দায়িত্ব ও ভূমিকা যথাযথ পালনের ওপর জোর দেন।
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.
কর্তব্য পালনের সময় ৩৩ হাজারেরও বেশি পুলিশ কর্মী, যাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের কথাও শিক্ষানবিশ পুলিশ আধিকারিকদের স্মরণ করিয়ে দেন।
“Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing!
“স্কিপ্রতিযোগিতায় বিশ্ব পদক জয়ী অঞ্চল ঠাকুরকে সাবাস জানাই।
The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.
এফআইএস আন্তর্জাতিক স্কিপ্রতিযোগিতায় আপনার এই ঐতিহাসিক সাফল্যে সমগ্র জাতি আজ উল্লসিত।
New Steel Policy seeks to increase per capita steel consumption to the level of 160 Kgs by 2030 from existing level of around 60 Kg.
বর্তমানে দেশে মাথাপিছু ইস্পাতব্যবহারের মাত্রা হল ৬০ কিলোগ্রাম।
• Ministry through policy measures will ensure availability of raw materials like Iron ore, Coking coal and non-coking coal, Natural gas etc. at competitive rates.
বিশেষত,লোহা ও ইস্পাত ক্ষেত্রে জাতীয় দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পগুলিতে গবেষণা ওউন্নয়নের বিষয়টি বিশেষ অগ্রাধিকার লাভ করবে।
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
গ্রহীতাদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন বিধবা মহিলা।
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
এই উপলক্ষে, শিবিরে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী তাঁর দায়িত্বভার গ্রহণের পূর্বের কথা স্মরণ করে বলেন, তিনি কথা দিয়েছিলেন যে তাঁর সরকার দরিদ্র ও অবহেলিতদের সেবায় বিশেষভাবে নজর দেবে।
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
এই কারণে ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় সরকার এ ব্যাপারে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
পূর্ববর্তী সরকারগুলির তুলনায় এই সংখ্যা যে অনেক বেশি সে কথারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said these camps had eliminated middlemen from the activity of distribution of aids and assistive devices.
তিনি বলেন, সহায়ক যন্ত্রপাতি ও সাজসরঞ্জাম বিতরণের ক্ষেত্রে মধ্যস্বত্বভোগী বা দালালদের কোনও স্থান নেই।
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আসা বেশ কিছু মানুষ বাস দুর্ঘটনার ফলে আহত হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী দুঃখ প্রকাশ করেন।
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
তিনি বলেন, আহতদের চিকিৎসা ও সেবায় যাতে কোনও ত্রুটি না থাকে সেজন্য মন্ত্রী ও আধিকারিকরা হাসপাতালে ছুটে গেছেন।
Major expansion of role of private sector in oil and gas.
তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস কমিশন (ও.এন.জি.সি.)
Under this policy, exploration companies will be able to submit bids for exploiting these oil fields.
এর ফলে, আগ্রহী খনন সংস্থাগুলি এখন তাদের নিজস্ব দরপত্র পেশ করতে পারবে।
These oil fields have not been developed earlier as they were considered as marginal fields, and hence were of lower priority.
প্রান্তিক তৈল ক্ষেত্র হিসেবে বিবেচিত হওয়ায় এই বিষয়টিতে এর আগে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়নি।
With appropriate changes in policy, it is expected that these fields can be brought into production.
কিন্তু, সংশ্লিষ্ট নীতিতে কিছু পরিবর্তন আনার ফলে এই তৈল ক্ষেত্রগুলিতে এখন উৎপাদনও শুরু করা যাবে।
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ কিন্তু সর্বাধিক প্রশাসনিক ব্যবস্থা’ – এই নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে প্রস্তাবিত চুক্তি বা বরাতের আঙ্গিকে কিছু উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনও আনা হয়েছে।
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
এর আগে বরাতের বিষয়টি মূলত লভ্যাংশ ভাগ করে নেওয়ার ভিত্তিতে স্থির করা হতো।
Under the new regime, the Government will not be concerned with the cost incurred and will receive a share of the gross revenue from the sale of oil, gas etc.
কিন্তু, নতুন ব্যবস্থায় অংশগ্রহণকারী বেসরকারি সংস্থাগুলির লাভ-লোকসানের বিষয়টি বিবেচনা না করে তেল, গ্যাস ইত্যাদি বিপণনের মাধ্যমে অর্জিত মোট রাজস্বের অংশের বিষয়টি সরকার বিবেচনা করবে।
The second change is that the licence granted to the successful bidder will cover all hydrocarbons found in the field.
দ্বিতীয় পরিবর্তনটি হল, যে সমস্ত সংস্থাকে বরাত দেওয়া হবে তাদের ঐ তৈল খনিতে মজুত সমস্ত হাইড্রোকার্বনের উন্নয়নের দায়িত্ব দেওয়া হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইজরায়েল সফর করছেন এ মাসের ৪-৬ জুলাই পর্যন্ত।
Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.
দ্বাদশ জি-২০শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য তিনি জার্মানির হাম্‌বার্গ সফর করবেন ৬-৮ জুলাই।
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
প্রধানমন্ত্রীতাঁর এই সফরসূচি প্রসঙ্গে ফেসবুকে কয়েকটি বার্তায় বলেছেন –
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
এই বছরটিতে ভারত ওইজরায়েল পালন করছে তাদের কূটনৈতিক সম্পর্কের ২৫ বছর পূর্তির উপলক্ষটিকে।
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
সন্ত্রাসবাদের মতো সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলিসম্পর্কেও বিস্তারিত আলোচনার সুযোগ ঘটবে আমাদের।
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
সফরকালে আমারবিভিন্ন কর্মসূচির মধ্যে আমি সুযোগ খুঁজে নেব ইজরায়েলি সমাজের বিভিন্ন ক্ষেত্রেরমানুষদের সঙ্গে আলাপচারিতার লক্ষ্যে।
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.
এ বছরের আলোচনার থিম বা বিষয়বস্তু হ’ল ‘পরস্পর সংযুক্তএক বিশ্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে’।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:-
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় ক্যাবিনেট বৃহস্পতিবার নিম্নলিখিত অনুমোদন দিয়েছে :
(i). Formally requesting the Council of Europe for India’s accession to the Council of Europe Convention on the transfer of Sentenced Persons through a letter; and
১) কাউন্সিল অফ ইউরোপ কনভেনশন-এর কাছে এক চিঠিতে বন্দী প্রত্যার্পণ বিষয়ে কাউন্সিল অফ ইউরোপ-এ ভারতের সংযুক্তির জন্য আনুষ্ঠানিক অনুরোধ জানানো হবে; এবং
A bi-partisan delegation of twenty-six members of the United States Congress jointly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মার্কিন কংগ্রেসের২৬ সদস্যের এক প্রতিনিধিদল আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister recalled his positive conversation with President Donald Trump and the shared commitment to further strengthen ties that have grown deeper in the last two and a half years.
প্রতিনিধিদলেরসঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে শ্রী মোদী মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের সঙ্গে তাঁরইতিবাচক কথোপকথনের স্মৃতিচারণ করে বলেন, গত আড়াই বছরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেরসঙ্গে ভারতের যে শক্তিশালী সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তাকে আরও নিবিড় করতে তাঁরাপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
In this regard, he recognized Congress’ strong bipartisan support for the India-US partnership.
প্রসঙ্গত, ভারত-মার্কিন অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে মার্কিনকংগ্রেসের সমর্থনের কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, Prime Minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
মার্কিন অর্থনীতি ওসমাজ ব্যবস্থায় ভারতীয়দের মেধা ও দক্ষতা যে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেসেকথার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঐ দেশকে নানা দিক থেকে সমৃদ্ধ করে তুলতেভারতীয় প্রতিভার অবদান অনস্বীকার্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশ জুড়ে বিভিন্ন উৎসবের জন্য দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Greetings to everyone on these occasions.
এই উপলক্ষে প্রত্যেককে শুভেচ্ছা।
May there be happiness and prosperity in everyone’s lives.”
প্রত্যেকের জীবন সুখ ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠুক।”
May this auspicious day bring good health and success in everyone’s lives.
এই পবিত্র দিনটি যেন আপনাদের সুস্বাস্থ্য এবং প্রত্যেকের সাফল্য বয়ে আনে।
We salute our hardworking farmers who feed our nation”.
আমরা আমাদের সেই কঠোর পরিশ্রমী কৃষকদের অভিবাদন জানাই যাঁরা আমাদের দেশকে খাদ্য যোগান।”
Wishing the vibrant Odia community a Happy New Year!
প্রাণবন্ত ওড়িয়া সমাজকে জানাই শুভ নববর্ষ!
“A New Year and new aspirations and new hope!
“এক নতুন বছর এবং নতুন প্রত্যাশা ও নতুন আশা!
This MahaVishuba Sankranti may all your wishes come true.
এই মহা বিষুব সংক্রান্তি যেন আপনাদের সকল ইচ্ছা পূরণ করে।
Praying for everyone’s well-being and happiness”.
সকলের সুখ ও শান্তির জন্য প্রার্থনা করি।”
May the coming year fulfil all your aspirations.
আগামী বছরটি যেন আপনাদের সকল প্রত্যাশা পূরণ করে।
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
1. উগান্ডা সাধারণতন্ত্রের মাননীয় প্রেসিডেন্ট ইওয়েরি মুসেভেনির আমন্ত্রণে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৪ ও ২৫শে জুলাই সরকারি সফর করেন।
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
ভারত সরকারের পদস্থ আধিকারিকদের এক উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধিদল এবং বিরাট সংখ্যক বাণিজ্য প্রতিনিধিরা ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর সফরসঙ্গী।
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
গত ২১ বছরে এটাই ছিল কোন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর প্রথম উগান্ডা সফর।
Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.
2. প্রধানমন্ত্রী সেখানে পৌঁছনোর পর তাঁকে আন্তরিকভাবে স্বাগত ও অভ্যর্থনা জানানো হয়।
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
প্রেসিডেন্ট মুসেভেনির সঙ্গে ২৪ জুলাই এনটিবি-র স্টেট হাউজে এক দ্বিপাক্ষিক আলোচনায় মিলিত হন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
সফররত ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর সম্মানে এক রাষ্ট্রীয় ভোজসভারও আয়োজন করেন প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি।
Prime Minister Modi’s program included an address to the Ugandan Parliament, which was telecast live in India and many African countries.
3. উগান্ডা সংসদে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর ভাষণ ভারত সহ আফ্রিকার বিভিন্ন দেশগুলিতে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়।
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament.
এই প্রথম একজন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী উগান্ডার সংসদে ভাষণ দিলেন।
A business event jointly organised by the Private Sector Foundation of Uganda (PSFU) and Confederation of Indian Industries (CII) was addressed by both the Principals.
উগান্ডার বেসরকারি ক্ষেত্রের এক বিশেষ প্রতিষ্ঠান পিএসএফইউ এবং ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলির কনফেডারেশন সিআইআই-এর উদ্যোগে আয়োজিত এক বাণিজ্য সম্মেলনেও বক্তব্য রাখেন দুই রাষ্ট্রপ্রধান।
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.
এই সফর উপলক্ষে উগান্ডায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের এক বিশাল সমাবেশেও ভাষণ দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.
4. দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে আলোচনাকালে ভারত ও উগান্ডার মধ্যে পরম্পরাগতভাবে চলে আসা উষ্ণ ও নিবিড় সম্পর্কের বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি।
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth.
উগান্ডার জাতীয় বিকাশ ও অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিতে ভারতীয় সম্প্রদায়ের প্রায় ৩০ হাজার সদস্যের বিশেষ অবদানের প্রশংসা করেন প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি।
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মের পিছনে কোন যুক্তিসঙ্গত কারণ থাকতে পারে না বলে দৃঢ়তার সঙ্গে ঘোষণা করেন শ্রী মোদী এবং মিঃ মুসেভেনি।
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
7. দুই নেতাই বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে সন্ত্রাসবাদী, সন্ত্রাসবাদী সংগঠন, সেগুলির নেটওয়ার্ক এবং সন্ত্রাসকে যারা কোন না কোনভাবে সাহায্য, সমর্থন ও মদত যুগিয়ে যাচ্ছে, তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ।
Prime Minister Shri Narendra Modi thanked President Mr. Yoweri Museveni for the warm hospitality extended to him and his delegation during their stay in Uganda and extended an invitation to visit India.
15. উগান্ডায় অবস্থানকালে তাঁকে এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে উষ্ণ আতিথ্য ও আতিথেয়তা দানের জন্য প্রেসিডেন্ট ইওয়েরি মুসেভেনিকে ধন্যবাদ জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
President Museveni gladly accepted the invitation.
তিনি উগান্ডার রাষ্ট্রপ্রধানকে ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানালে মিঃ মুসেভেনি তা সানন্দেই গ্রহণ করেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes, by twelve weeks i.e. upto 2nd April, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকেআজ অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর অন্তর্গত শ্রেণী-বিভাগের বিষয়টি খতিয়ে দেখার জন্যগঠিত কমিশনের মেয়াদ আরও ১২ সপ্তাহ সম্প্রসারণের, অর্থাৎ ২০১৮-র ২ এপ্রিল পর্যন্ত বাড়িয়েদেওয়ার প্রস্তাব মঞ্জুর করেছে।
The extension of tenure will enable the Commission to submit a comprehensive report on the issue of sub-categorization of OBCs, after consultation with various stakeholders.
এই মেয়াদ সম্প্রসারণের ফলে কমিশনের পক্ষে অন্যান্য অনগ্রসরশ্রেণীর অন্তর্গত শ্রেণী-বিভাগের বিষয়টিতে স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট নানা পক্ষের সঙ্গেআলোচনার পর পূর্ণাঙ্গ প্রতিবেদন পেশ করা সম্ভব হবে।
The Commission has requisitioned data from 197 Higher Education Institutions regarding admission of OBCs to higher education courses during the last three years and has also sought data regarding recruitment of OBC persons in Government jobs during the last three years in Government Departments, Public Sector Banks and Financial Institutions as well as in the CPSEs, with a view to determine the inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/communities included in the Centre List of Other Backward Classes.
কমিশন, গত ৩ বছরে বিভিন্ন উচ্চশিক্ষা সংক্রান্ত পাঠক্রমেঅনগ্রসর শ্রেণীর ভর্তির সংক্রান্ত তথ্যাদি ১৯৭টি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকেচেয়েছে এবং একইভাবে সরকারি দপ্তর, রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিএবং কেন্দ্রীয় সরকারি রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগগুলিতে অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীভুক্তদেরচাকরির ক্ষেত্রে গত ৩ বছরের তথ্যাদিও চেয়ে পাঠিয়েছে।
Speaking after the launch of a commemorative coin to mark the inauguration of the birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu, the Prime Minister said it is our misfortune that people such as Rani Gaidinliu have either not been remembered adequately, or have been deliberately forgotten.
রানী গাইদিনলিউ’র জন্মশতবার্ষিকী উদযাপনের আনুষ্ঠানিক সূচনা উপলক্ষে এক স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, রানী গাইদিনলিউ – এর মতো ব্যক্তিত্বকে যথাযথভাবে মনে রাখা হয়নি, এটা জাতির দুর্ভাগ্য।
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
স্বাধীনতা সংগ্রামে রানীর বিশেষ অবদানের কথা প্রধানমন্ত্রী অনুষ্ঠানে স্মরণ করিয়ে দেন।
Referring to her as “Rani-Maa,” he said that she believed that her struggle for the Naga people against the British, was also a struggle for India’s unity and integrity.
রানী গাইদিনলিউ’কে “রানী মা” বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রানী গাইদিনলিউ ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে নাগাদের সংগ্রামকে ভারতের ঐক্য ও সংহতি রক্ষার সংগ্রাম বলেই মনে করতেন।
The Prime Minister also credited Rani Gaidinliu with spreading the message of Mahatma Gandhi in the North-East.
উত্তর-পূর্ব ভারতে মহাত্মা গান্ধীর বাণী প্রচার করার কৃতিত্বও রানী মা’র বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He regretted that she could not enter her village for many years after independence.
দুঃখের বিষয় স্বাধীনতার বহু বছর পরেও তিনি নিজের গ্রামে প্রবেশ করতে পারেননি।
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives for the development of the North-East.
প্রসঙ্গত, উত্তর-পূর্ব ভারতের বিকাশ ও উন্নয়নে তাঁর সরকারের বিশেষ প্রচেষ্টা ও উদ্যোগগুলির কথাও তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
He reiterated that the progress of the north-east will provide a big boost to the development of the entire nation.
তিনি দৃঢ়তার সঙ্গে বলেন, দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের অগ্রগতির ওপরই সমগ্র জাতির উন্নয়ন নির্ভর করছে।
He said the Land Boundary Agreement signed recently with Bangladesh would help improve connectivity of the region with the rest of the country.
সম্প্রতি বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পাদিত সীমান্ত চুক্তির পরিপ্রেক্ষিতে সারা দেশের সঙ্গে এই অঞ্চলের যোগাযোগ আরও উন্নত হয়ে উঠবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশা ব্যক্ত করেন।
Referring to the recently signed Naga Peace Accord, the Prime Minister said it was due to the efforts of successive governments, that such an agreement could be reached.
সম্প্রতি স্বাক্ষরিত নাগা শান্তি চুক্তির কথাও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The details of the proposed modification in the guidelines are as follows:-
রূপরেখা সংশোধন সম্পর্কিত যে বিষয়গুলি মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে –
(i). Finance Minister and External Affairs Minister, with the approval of Prime Minister, may be authorised to accept bilateral assistance from any other country, in addition to the existing bilateral partners, viz.
• প্রধানমন্ত্রীর অনুমোদনক্রমে অর্থমন্ত্রী এবং বিদেশ মন্ত্রী সরকারের পক্ষে যে কোনও দেশ থেকে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সম্পর্কিত সহায়তা গ্রহণ করতে পারেন।
USA, UK, Japan, Germany, France, Italy, Canada, Russian Federation as well as European Commission and European Union countries outside G-8.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্ত রাজ্য, জাপান, জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি, কানাডা, রাশিয়া, ইউরোপীয় কমিশন এবং ইউরোপীয়ান ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলির কাছ থেকেও তারা এই সহায়তা স্বীকার করতে পারবেন।
(ii). To accept special loan for capital intensive projects and other projects of special nature subject to the following conditions:-
• বিভিন্ন মূলধন প্রকল্প সহ অন্যান্য বিশেষ বিশেষ প্রকল্পর ক্ষেত্রেও তারা বিশেষ ঋণ সহায়তা গ্রহণ করতে পারবেন।
(a) The minimum assistance from bilateral partner shall be USD 1 billion in a year, of which at least 50% shall be normal untied loans (not special loans).
• দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সঙ্গে যুক্ত এমন দেশগুলির কাছ থেকে বছরে কমপক্ষে ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো উন্নয়ন সহযোগিতা তারা স্বীকার করতে পারবেন।
While, Joint Venture 20p£rnpanies of bilateral partners and Indian companies will be eligible, Indian companies may be restricted to those where ownership by Indian nationals /companies is more than 50%.
এর মধ্যে ন্যূনতম ৫০ শতাংশ হতে হবে সাধারণ ঋণ সহায়তা, যা বিশেষ ঋণ হিসেবে বিবেচিত হবে না।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আগামীকাল জম্মু ও কাশ্মীর সফরে যাবেন|
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনগরের শের-ই-কাশ্মীর ক্রিকেট স্টেডিয়ামে এক জন সমাবেশে ভাষণ দেবেন|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries.
নয়া দিল্লি: ১৫ ডিসেম্বর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শুক্রবার কৃষি ও মৎস্যচাষের ক্ষেত্রে ভারত ওকলম্বিয়ার মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ) স্বাক্ষরে অনুমোদন দিল|
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries:
এই মউ কৃষি ও মৎস্যচাষের নিম্নলিখিত ক্ষেত্রেসহযোগিতা প্রদান করবে:
Pork processing and value addition.
শুকরের প্রক্রিয়াকরণ ও মূল্যযুক্তকরণ|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও উজবেকিস্হানের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সম্মতি জানিয়েছে।