natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী আগামী পাঁচ বছরে আদিবাসীদের সার্বিক উন্নয়নের জন্য কর্মপরিকল্পনার এক রূপরেখা প্রকাশ করবেন।
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
তিনি মাণ্ডলা জেলার মানেরী’তে ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশনের এলপিজি বটলিং প্ল্যান্টের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করে, একটি ফলক উন্মোচন করবেন।
He will also launch a Local Government Directory.
তিনি এদিন স্থানীয় সরকারের একটি ডায়রেক্টরিও প্রকাশ করবেন।
In keeping up with the Government’s commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
পরিচ্ছন্ন, স্বাস্থ্যকর এবং বিদ্যুতায়িত ভারতের লক্ষ্যে সরকারের ঘোষিত দায়বদ্ধতার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে, যেসব গ্রাম ১০০ শতাংশ ধোঁয়াহীন রান্নাঘরের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করেছে, মিশন ইন্দ্রধনুষের আওতায় যেসব গ্রামে ১০০ শতাংশ হারে প্রতিষেধক টিকা দেওয়া হয়েছে এবং সৌভাগ্য কর্মসূচির আওতায় যেসব গ্রামে ১০০ শতাংশ বিদ্যুতায়নের কাজ হয়েছে, সেই গ্রামগুলির সরপঞ্চদের প্রধানমন্ত্রী সংবর্ধনা দেবেন।
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.
এছাড়া, সর্বশ্রেষ্ঠ পঞ্চায়েত পুরস্কার যোজনার আওতায় গ্রাম পঞ্চায়েত বিকাশ পুরস্কার যোজনা এবং রাষ্ট্রীয় ই-পঞ্চায়েত পুরস্কারের বিজয়ীদের এদিন সংবর্ধনা দেওয়া হবে।
India’s rank has risen to 100 in the latest report compared to 130 in the Doing Business Report, 2017.
এর আগে বাণিজ্যিক কাজকর্মসহজতর করে তোলা সম্পর্কিত বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রতিবেদনে ভারতের অবস্থান ছিল ১৩০-এ।কিন্তু ২০১৮’র প্রতিবেদন অনুযায়ী ভারত এখন ১০০তম স্থানে অবস্থান করছে।
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer!
যে সমস্ত অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধার প্রসারের জন্য আমাদের দেশ এখনপ্রস্তুত, তার সুযোগ গ্রহণের জন্য ভারত স্বাগত জানায় বিশ্বের অন্যান্য দেশকে।
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
লাইবেরিয়ায় রাষ্ট্রসংঘের অভিযানে ভারতই প্রথম দেশ, যারা মহিলাদের দ্বারা গঠিত পুলিশ পাঠিয়েছে|
Today’s peacekeepers are called upon not only to maintain peace and security, but also address a range of complex challenges.
বর্তমানে শান্তি রক্ষাকারীদের শুধুমাত্র শান্তি আর নিরাপত্তা রক্ষার জন্যই ডাক পড়ে না, নানারকম জটিল প্রতিকূলতায়ও তাঁদের ডাক পড়ে |
Peacekeeping missions should be deployed prudently, with full recognition of their limitations and in support of political solutions.
শান্তিরক্ষা অভিযান বিবেচনাপূর্বক হওয়া উচিত এবং তাদের সীমাবদ্ধতাকে সম্পূর্ণ উপলব্ধির মাধ্যমে তাতে রাজনৈতিক সমাধানের সহায়তা থাকা উচিত|
India’s commitment to UN Peacekeeping remains strong and will grow.
সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষার প্রতি ভারতের প্রতিশ্রুতি আরও সুদৃঢ় হবে এবং আরও বাড়বে|
We have announced new intended contributions that to the UN Peacekeeping Operations.
সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষা অভিযানে আমরা যে অবদান রাখতে চাই, তার ঘোষণা আমরা দিয়েছি|
These include additional battalion of up to 850 troops in existing or new operations; additional 03 Police units with higher representation of female peacekeepers; commitment to provide critical enablers; deployment of technical personnel in UN missions; and, additional training for peacekeepers at our facilities in India and in the field.
যার মধ্যে রয়েছে বর্তমানের অথবা নতুন অভিযানে আরও ৮৫০ জন পর্যন্ত সৈন্যের অতিরিক্ত বাহিনী যুক্ত করা, মহিলা শান্তিরক্ষীর বেশি প্রতিনিধি সহ অতিরিক্ত ০৩ টি পুলিশ ইউনিট পাঠানো, জটিল অবস্থা মোকাবিলায় দক্ষদের পাঠানোর প্রতিশ্রুতি, রাষ্ট্রসংঘের অভিযানে প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের পাঠানো এবং শান্তি রক্ষাকারীদের জন্য ভারতে আমাদের সুবিধা কেন্দ্রে ও ময়দানে বাড়তি প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা|
In conclusion, l wish to emphasise that the success of UN peacekeeping ultimately depends not on the weapons that the soldiers carry, but on the moral force that decisions of the UN Security Council command.
সবশেষে, আমি বিশেষ জোর দিয়ে বলতে চাই যে, সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষার সাফল্য শেষ পর্যন্ত সৈন্যদের কাঁধের অস্ত্রের ওপর নির্ভর করে না, বরং তা নির্ভর করে নৈতিক বলের ওপর যা সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সিদ্ধান্ত|
We must complete the long-pending task of reforms within a fixed time frame of the UN Security Council to preserve the relevance and effectiveness of the UN.
সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের প্রাসঙ্গিকতা ও প্রয়োজনীয়তা রক্ষার জন্য আমাদের অবশ্যই সংযুক্ত রাষ্ট্র সংঘের নিরাপত্তা পরিষদের নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যেই দীর্ঘদিন থেকে জমে থাকা কাজগুলি শেষ করতে হবে|
I am delighted to welcome you, Excellency, on your first State Visit to India.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট আপনার এই প্রথম ভারত সফরে আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India.
সুতরাং, ভারতের এক বিশেষ বন্ধু ও সহযোগীকে স্বাগত জানানোর সুযোগপেয়ে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
And, Cyprus too has always reciprocated with its warmth and friendship.
একইভাবে, সাইপ্রাসও তারবিনিময়ে আন্তরিকতা ও মৈত্রীর হাত বাড়িয়ে দিয়েছে আমাদের দিকে।
India has always stood by Cyprus on all crucial issues.
যে কোন গুরুত্বপূর্ণবিষয়েই ভারত বরাবরই রয়েছে সাইপ্রাসের সঙ্গে।
In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus .
১৯৭৪ সালে সাইপ্রাস সাধারণতন্ত্রেরঐক্য, অখণ্ডতা ও সার্বভৌমত্বকে ভারত সমর্থন জানিয়েছিল দৃঢ়তার সঙ্গেই।
India has contributed personnel to the UN Peace Keeping Force in Cyprus.
সাইপ্রাসেরাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষী বাহিনীতে কাজ করেছেন ভারতীয়রাও।
Under your leadership, Cyprus has successfully overcome its recent financial and banking challenges.
আপনারনেতৃত্বে সাইপ্রাস সম্প্রতি সাফল্যের সঙ্গেই মোকাবিলা করেছে আর্থিক ও ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রেরনানাচ্যালেঞ্জ।
And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.
আর এইভাবেই ২০১৬-তে ইউরো অঞ্চলে অগ্রগতির সর্বোচ্চ হারের রেকর্ড স্থাপনকরেছে সাইপ্রাস।
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আপনার দেশকে সমস্যার হাত থেকে মুক্ত করে অর্থনৈতিকসমৃদ্ধির পথে চালিত করার ক্ষেত্রে আপনার নেতৃত্ব ও দৃষ্টিভঙ্গির আমরা প্রশংসা করি।
Today, the President and I have had detailed discussions.
বিভিন্নবিষয়ে আজ বিস্তারিত আলোচনা করেছি আমি এবং মাননীয় প্রেসিডেন্ট।
Our conversation covered the full range of bilateral relationship.
দ্বিপাক্ষিকসম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্র সম্পর্কেই আলোচনা করেছি আমরা।
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.
এমনকি, পারস্পরিকস্বার্থ-সংশ্লিষ্ট গুরুত্বপূর্ণ আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপট নিয়েও আজমতবিনিময় হয়েছে আমাদের মধ্যে।
Cyprus and India enjoy close economic ties.
সাইপ্রাসের সঙ্গে ভারতের রয়েছে এক নিবিড় অর্থনৈতিকসম্পর্ক।
Cyprus is the 8th largest investor in India.
ভারতে অষ্টম বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশ হল সাইপ্রাস।
Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.
আমাদের মূলধন ওবিনিয়োগ সংক্রান্ত পারস্পরিক সম্পর্ককে আরও উন্নত করতে দ্বৈত কর পরিহার চুক্তিরসংশোধনও করেছি আমরা।
The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.
সাইপ্রাসের শিল্পোদ্যোগীদের জন্য ভারতে যে চমৎকার বিনিয়োগেরসুযোগ রয়েছে, সে বিষয়ে একমত আমি এবং মাননীয় প্রেসিডেন্ট।
The industry and business in our two economies can shape attractive partnerships through the flagship programmes launched by my Government.
আমার সরকারের উদ্যোগে যেসমস্ত গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচির সূচনা হয়েছে তার মাধ্যমে আমাদের দু’দেশের অর্থনীতিরশিল্প ও বাণিজ্য ক্ষেত্রে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার আকর্ষণ রয়েছে যথেষ্ট।
The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of ‘Incredible India’ can be a source of tourism promotion in both our countries.
সাইপ্রাসেরমনোরম ভূ-খণ্ড এবং ‘ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া’র উদার ও প্রশস্ত প্রেক্ষিত দু’দেশের মধ্যেপর্যটন প্রসারের উৎস হয়ে উঠতে পারে।
India and Cyprus share the common objective of bringing about an early reform of the United Nations Security Council.
রাষ্ট্রসঙ্ঘেরনিরাপত্তা পরিষদের দ্রুত সংস্কারের লক্ষ্যে এক সাধারণ ইচ্ছা ও আগ্রহের অংশীদারভারত ও সাইপ্রাস।
Given its location, Cyprus appreciates the threat that terrorism poses to the global peace and stability.
বিশ্বশান্তি ও স্থিতিশীলতার পক্ষে সন্ত্রাসের হুমকি যে যথেষ্টউদ্বেগের কারণ একথা স্বীকার করে সাইপ্রাসও।
India itself has been battling cross border terrorism for decades.
বহু দশক ধরেই সীমান্ত সন্ত্রাসেরমোকাবিলায় ভারত সংগ্রামী ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছে।
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
যে সমস্ত রাষ্ট্র সন্ত্রাসের জন্মদেয়, তাকে সমর্থন করে এবং আশ্রয় দিয়ে টিকে থাকতে সাহায্য করে তাদের বিরুদ্ধে রুখেদাঁড়ানো আশু প্রয়োজন সবক’টি দেশেরই।
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.
আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করার দৃঢ় অঙ্গীকার রয়েছে আমাদের এইদুটি দেশের মধ্যে।
I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.
আমি আশাবাদী যে আজকে আমাদের আলোচনা ও সিদ্ধান্তগুলি দু’দেশেরঅংশীদারিত্বের সম্পর্কে এক নতুন দিশা ও গভীরতা দান করবে।
Thank you very much.
আপনাদেরসকলেক অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare and the Ministry of Agriculture in the State of Palestine on agriculture cooperation.
কৃষিসহযোগিতা সম্পর্কিত ভারত-প্যালেস্টাইন চুক্তিটি আজ কর্মপরবর্তী অনুমোদন লাভ করলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিতমন্ত্রিসভার বৈঠকে এ বছর মে মাসে প্যালেস্টাইনের বিদেশ মন্ত্রীর ভারত সফরকালেসম্পাদিত এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করে ভারতের কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রক এবংপ্যালেস্টাইনের কৃষি মন্ত্রক।
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change.
কৃষিগবেষণা, পশু চিকিৎসা ক্ষেত্রে সহায়তা, প্যালেস্টাইনের পশু স্বাস্থ্য ও পশু চিকিৎসাসম্পর্কিত পরিষেবায় দক্ষতা বৃদ্ধি, সেচ ব্যবস্থা এবং জলবায়ু পরিবর্তন ক্ষেত্রেসহযোগিতা প্রসারের কথা বলা হয়েছে সম্পাদিত চুক্তিটিতে।
It will also be extended to areas such as plant and soil nutrition; exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation and plant protection Animal husbandry, modern irrigation technology including exchange of experiences, and training and capacity building, etc. would also come in its purview.
এছাড়াও, গাছ ও মাটির পুষ্টিবৃদ্ধি, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কিত বিধি-নিয়ম রূপায়ণের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিকঅভিজ্ঞতা বিনিময়, গাছপালার সুরক্ষা, পশুপালন, পারস্পরিক অভিজ্ঞতা বিনিময়েরভিত্তিতে আধুনিক সেচ প্রযুক্তি এবং প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রেসহযোগিতা প্রসারের সংস্থান রয়েছে এর মধ্যে।
He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
সোমবার লোকসভায়জিএসটি বিলের ওপর বিতর্কে অংশগ্রহণ করে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
১৯৪২-এর৮ই অগাস্ট দিনটির কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওই বিশেষ দিনটিতে ভারত ছাড়োআন্দোলনের ডাক দিয়েছিলেন মহাত্মা গান্ধী।
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
আর আজ অর্থা ৎ সোমবার কর নিয়ে ভয়ভীতির হাত থেকে মুক্তির লক্ষ্যে পথ চলা শুরু করল আমাদের দেশ।
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
প্রধানমন্ত্রী আরওবলেন যে জিএসটি বিল দ্রুত পাশ হয়ে যাওয়ারঘটনাটি কোন রাজনৈতিক দল বা ক্ষমতার জয় নয়, বরং তা ভারতীয় গণতন্ত্রের জয়।
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
জিএসটি-রওপর আলোচনা ও বিতর্কের সূত্র ধরে শ্রী মোদী বলেন যে জিএসটি বিল নিয়ে আলোচনার সময়তিনি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন শ্রীমতী সোনিয়া গান্ধী এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ডঃমনমোহন সিং-কে মতবিনিময়ে অংশগ্রহণের জন্য।
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন হলেন লোকসভাএবং অন্যজন রাজ্যসভার সাংসদ।
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
রাষ্ট্রনীতি যে রাজনীতির অনেক ঊর্দ্ধে তা প্রমাণিতহয়েছে জিএসটি বিল সম্পর্কে সহমত সৃষ্টি হওয়ার ঘটনায়।
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
শ্রীমোদী বলেন, জিএসটি-র মাধ্যমে কর ব্যবস্হাকে আমরা এক ও অভিন্ন করে তুলতে আগ্রহী।নতুন ব্যবস্হায় ক্রেতা বা গ্রাহকের স্বার্থ ও ভূমিকাই হবে প্রধান।
The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes (time) as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
অর্থ,শ্রমশক্তি, যান্ত্রিক পদ্ধতি, পণ্য ও সময় হল বলিষ্ঠ অর্থনীতির কয়েকটি অনুষঙ্গ, আরজিএসটি হল সেই লক্ষ্যে উত্তরণের পথ বিশেষ ।
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, প্রকৃত তথ্য ও পরিসংখ্যান খুঁজে পেতে জিএসটি আমাদের নানাভাবে সাহায্য করবে,কারণ তা প্রযুক্তি নির্ভর ও প্রযুক্তি চালিত।
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
ভোগ্যপণ্যের মূদ্রাস্ফীতিরকারণগুলিকে জিএসটি-র আওতার বাইরে রাখা হয়েছে।
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
শুধু তাই নয়, কর সংগ্রহের ক্ষেত্রে জিএসটিযেমন দূর্নীতির মাত্রাকে অনেকাংশে কমিয়ে আনবে অন্যদিকে তেমনি কর সংগ্রহের ব্যয়ওউল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পাবে।
b) Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
গণমাধ্যমে প্রকাশিত বা সম্প্রচারিত অনুষ্ঠান বা কর্মসূচি বিনিময়, পর্যটন সংক্রান্ত স্বল্প দৈর্ঘ্যের ছবি আদান-প্রদান, বিশেষজ্ঞ ও পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত প্রতিনিধিদের একে অপরের দেশ ভ্রমণ।
c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
পর্যটন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা খুঁজে বের করা এবং পর্যটন প্রকল্পগুলিতে পারস্পরিক বিনিয়োগে উৎসাহ প্রদান।
During the hour-long interaction, the family members requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.
এক ঘন্টাব্যাপীআলাপচারিতায় তাঁরা ভারতসরকারের কাছে থাকা নেতাজীসংক্রান্ত ফাইলগুলি প্রকাশেরঅনুরোধ জানান।
They suggested that the Government of India initiate the process to get the files on Netaji available with foreign Governments to also be declassified.
এই সঙ্গেইঅন্যান্য দেশের সরকারের কাছেথাকা নেতাজী সংক্রান্ত ফাইলগুলিরপ্রকাশের প্রক্রিয়ার সূচনাকরার জন্যও ভারত সরকারেরপ্রয়াস নেওয়া উচিত বলে তাঁরাপরামর্শ দেন।
The Prime Minister said that he finds the suggestions of the family members of Netaji to be similar to his own thinking and the view of the Union Government.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, নেতাজীপরিবারের সদস্যদের এই পরামর্শতাঁর নিজের চিন্তাভাবনা ওকেন্দ্রীয় সরকারের দৃষ্টিভঙ্গীরসঙ্গে মেলে।
“Consider me a part of your family,” the Prime Minister said to the family members of Netaji Subhas Chandra Bose.
প্রধানমন্ত্রীতাঁদের বলেন, ‘আমাকেওআপনাদের পরিবারের একজন বলেইধরে নিন’।
The strengthened education relationship through this Joint Declaration of Intent will enable the higher education institutions in both the countries to benefit mutually to enhance innovative partnerships in the field of education, research and skill development.
যৌথ ইচ্ছাপত্র স্বাক্ষরের ফলে দুই দেশের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি পারস্পরিক স্বার্থে শিক্ষা, গবেষণা ও কর্মমুখী দক্ষতা উন্নয়ন ক্ষেত্রে উদ্ভাবনমূলক অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে পারবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ২০১৮ সালের কৃষি রপ্তানি নীতি অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet has also approved the proposal for establishment of Monitoring Framework at Centre with Commerce as the nodal Department with representation from various line Ministries/Departments and Agencies and representatives of concerned State Governments, to oversee the implementation of Agriculture Export Policy.
এছাড়া এই নীতিটি রূপায়ণের জন্য কেন্দ্রীয় স্তরে বাণিজ্য মন্ত্রককে নোডাল বিভাগ করে বিভিন্ন মন্ত্রক, বিভাগ এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির প্রতিনিধিদের নিয়ে একটি নজরদারি ব্যবস্হা গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করা হয়।
The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022.
২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুন করার লক্ষেই সরকার এই নীতি প্রণয়ন করেছে।
My dear countrymen, Namaskar!
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে নমস্কার।
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
কিছু দিন আগে জম্মু-কাশ্মীরের উরি সেক্টরে উগ্রপন্থী হামলায় আমরা দেশের আঠেরো জন বীর সন্তানকে হারিয়েছি।
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
আমি এই সব বাহাদুর সৈনিককে প্রণাম জানাই এবং আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
This cowardly act has shocked the entire Nation.
এই ন্যক্কারজনক ঘটনা পুরো দেশকে নাড়িয়ে দেওয়ারজন্য যথেষ্ট ছিল।
In fact, it is a national loss.
এই ক্ষতিগোটা রাষ্ট্রের।
And, therefore, I will just reiterate to you, my countrymen, what I had said that very day, that the guilty will certainly be punished.
আর তাই আমি আমার দেশবাসীদের এটাই বলব, যা বলেছিলাম সেই দিনে,সেটারই পুনরাবৃত্তি করব যে, দোষীরা সাজা পাবেই।
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
আমার প্রিয় দেশবাসী,আমাদের সেনাবাহিনীর উপর ভরসা আছে।
They will foil with their valour every such conspiracy, and they are the ones to reach the pinnacle of bravery so that we, their 1.25 billion fellow countrymen, can live peacefully and be happy.
নিজেদের পরাক্রমে এরা এমন প্রত্যেকটি ষড়যন্ত্রকেবিফল করবে আর একশো পঁচিশ কোটি দেশবাসী যাতে সুখে জীবন যাপন করতে পারে তার জন্যপরাক্রমের পরাকাষ্ঠা তৈরিতে প্রস্তুত এরা।
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
আমি আজ কাশ্মীরেরনাগরিকদের সঙ্গেও বিশেষ ভাবে কথা বলতে চাই।
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
কাশ্মীরের নাগরিকরা দেশবিরোধীশক্তিসমূহকে ভালোই চিনতে পারছে।
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
আর যেই সত্যকে বুঝতে পারছে, তারা অমনি সেই সবশক্তি থেকে নিজেদের পৃথক করে নিয়ে শান্তির পথে চলা শুরু করেছে।
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
প্রত্যেক মা-বাবাচাইছেন দ্রুত এবং পূর্ণোদ্যমে চালু হোক সব স্কুল-কলেজ।
And during the last few days there has been a movement towards restoration of trading activities.
আর গত কয়েক দিনে ব্যবসা-বাণিজ্যসুচারুভাবে চলতেও শুরু করেছে।
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
আমরা সব জানি – শান্তি, একতা আর সদ্ভাবনা আমাদের সবসমস্যা সমাধানের রাস্তাও বটে, আমাদের প্রগতির রাস্তাও বটে এবং আমদের উন্নয়নেররাস্তাও।
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য আমাদের উন্নয়নের নব-নব শিখর পার করতে হবে।
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
আমারবিশ্বাস যে আমরা একসঙ্গে বসে সব সমস্যার সমাধান খুঁজব, সমাধানের পথ বের করব এবংসঙ্গে-সঙ্গে কাশ্মীরের ভাবী প্রজন্মের জন্য উন্নত পথও তৈরি করব।
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
কাশ্মীরেরনাগরিকদের সুরক্ষা এই প্রশাসনের দায়িত্ব।
The government has to take some steps to maintain law and order.
আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখতে প্রশাসনকে কিছুব্যবস্থা নিতে হয়।
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
কখনও কখনওআমরা যা ভাবি তার থেকে ভিন্ন চিন্তার মানুষজন অন্য ভাবনা পোষণ করেন।
These days I get to learn quite a lot through social media.
সোশ্যালমিডিয়ায় আজকাল অনেক কিছু জানার সুযোগ হয় আমার।
I get an opportunity to know and understand views of different people from all corners of the country and this actually adds to the strength of our democracy.
হিন্দুস্থানের প্রতিটি কোণ থেকে, সবধরণের মানুষের ভাবনাচিন্তা জানার সুযোগ পাওয়া যায় আর এতে গণতন্ত্রের শক্তি বৃদ্ধিপায়।
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
কিছু দিন আগে একাদশ শ্রেণীর এক ছাত্র হর্ষবর্ধন আমার কাছে একদম অন্য ধরনের একভাবনা পাঠিয়েছে।
Brother Harshvardhan, I am happy to know that despite this atmosphere charged with anger, you are able to think in a healthy manner at such a young age.
ভাই হর্ষবর্ধন, আক্রোশেরএই বাতাবরণে এবং এত কম বয়সে তুমি যে সুস্থভাবে ভাবতে পারছ, এটাই আমার কাছেআনন্দের।
But, dear Harshvardhan, I shall also like to add that the anger in the hearts of our countrymen is of a very high value.
কিন্তু হর্ষবর্ধন, আমি এটাও বলব যে দেশের নাগরিকদের মনে যে আক্রোশ রয়েছেতারও একটা বড় মূল্য আছে।
It symbolises our national consciousness.
এটা রাষ্ট্রচেতনার প্রতীক।
This anger has the resolve to do something.
এই আক্রোশও কিছু করে দেখানোরক্ষমতা রাখে।
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
তখন লাল বাহাদুর শাস্ত্রীজি গোটাবিশ্বের কাছে দেশের এই মনোভাব পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
আর উনি ‘জয় জওয়ান, জয়কিষাণ’ মন্ত্র দিয়ে সাধারণ মানুষকে প্রেরণা দিয়েছিলেন, দেখিয়েছিলেন দেশের জন্যকীভাবে কাজ করতে হয়।
Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.
বোমা আর বন্দুকের আওয়াজের মধ্যে দেশভক্তি প্রদর্শনের আরও একটারাস্তা যে আছে তা দেখিয়েছিলেন লাল বাহাদুর শাস্ত্রীজি।
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
মহাত্মা গান্ধীও যখন আন্দোলনপরিচালনা করতেন, যখন আন্দোলন পৌঁছত তীব্রতায়, একটা অভিমুখ গঠনের প্রয়োজন হত, তখনউনি আন্দোলনের এই তীব্রতাকে সমাজের ভেতরে গঠনমূলক কাজকে আরও সংগঠিত করতে ব্যবহার করতেনঅত্যন্ত সাফল্যের সঙ্গে।
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
আমার প্রিয় দেশবাসী,শ্রী টি. এস. কার্তিক আমাকে নরেন্দ্রমাদী অ্যাপের মাধ্যমে লিখেছেন যে প্যারা-অলিম্পিক্সেযে সব অ্যাথলিট গিয়েছিলেন তাঁরা ইতিহাস রচনা করেছেন আর তাঁদের জয় হিউম্যানস্পিরিটের জয়।
Shri Varun Vishwanathan has also written on NarendraModiApp that our athletes did a commendable job and that I should talk about this in ‘Mann Ki Baat’.
শ্রী বরুণ বিশ্বনাথন ‘নরেন্দ্রমাদী অ্যাপ’-এর মাধ্যমে লিখেছেন যেআমাদের অ্যাথলিটরা দারুণ কাজ করেছেন।
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
‘মন কী বাত’-এ এটা উল্লেখ করা উচিত আপনার।আপনারা দু’জনই শুধু নন, দেশের প্রতিটি ব্যক্তির একটা ইমোশনাল অ্যাটাচমেন্ট গড়েউঠেছে প্যারা-অলিম্পিক্সে অংশগ্রহণকারী অ্যাথলিটদের প্রতি।
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
সম্ভবত খেলাধুলোর ঊর্ধেউঠে প্যারা-অলিম্পিক্স আর আমাদের খেলোয়াড়দের প্রদর্শন, মানবতার দৃষ্টিকোণ থেকে,দিব্যাঙ্গদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।
And, I shall never be able to forget what our victorious sister Deepa Malik had to say.
আর আমি আমাদের বিজয়ীবোন দীপা মালিকের এই কথাটা কখনও ভুলতে পারব না।
When the medal was awarded to her, she said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.”
যখন সে পদক পেল তখন সে বলল, ‘এইপদকের মাধ্যমে আমি বিকলাঙ্গতাকেই হারিয়ে দিয়েছি।’
Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
মরিয়প্পন থঙ্গাভেলু হাইজাম্পে স্বর্ণ পদক জিতেছেন।