natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.
আমাদের বড় মোটর গাড়ির পাশাপাশি স্কুটার ও রিক্‌শার মতো যানবাহনেও গুরুত্ব দিতে হবে।
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.
উন্নয়নশীল বিশ্বের একটা বড় অংশই গতিময়তার জন্য এ ধরণের যানবাহনের ওপর নির্ভর করে।
This includes the elderly, the women and the specially abled.
এই ব্যবস্থার সকলেই নিতে পারেন।
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.
ব্যক্তিগত যানবাহনে সফরের পরিবর্তে গণপরিবহণ ব্যবস্থার সুবিধা সকলে যাতে নিতে পারেন, তা আমাদের সুনিশ্চিত করতে হবে।
4. Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.
congestion freeবা যানজট মুক্তগতিময়তা অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত ক্ষেত্রে ব্যয় হ্রাস করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.
তাই, অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত ক্ষেত্রে যে সকল সমস্যা রয়েছে, তা দূর করার ওপর জোর দিতে হবে।
Policies will be designed as a win-win for all, and enable huge opportunities in the automotive sector.
এই নীতির ফলে সকলেই সমান লাভবান হবেন এবং মোটর গাড়ি শিল্পে এক বিরাট সুযোগ-সুবিধার সৃষ্টি হবে।
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.
শিল্পোদ্যোগীরা গতিময়তাকে উদ্ভাবন ও বিকাশের এক বিপুল সুযোগ সৃষ্টির ক্ষেত্র হিসাবে বিবেচনা করবেন।
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
এটি এমন একটি ক্ষেত্র হয়ে উঠতে চলেছে, যেখানে উদ্ভাবন জনস্বার্থে বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে সাহায্য করবে।
I am convinced that the ‘Mobility Revolution’ is an enabler of our growth and development.
আমি দৃঢ় বিশ্বাসী যে, গতিময়তার বিপ্লব আমাদের অগ্রগতি ও বিকাশের সহায়ক হয়ে উঠবে।
When India transforms mobility, it benefits one fifth of mankind.
ভারত যখন উন্নয়নের গতি ত্বরান্বিত করবে এক-পঞ্চমাংশ মানুষ এ থেকে উপকৃত হবেন।
It also becomes a scaled success story, for others to replicate.
এমনকি, ভারতের এই সাফল্য অন্যদের অনুসরণ করতে উৎসাহিত করবে।
This is the future.
এটিই আমাদের ভবিষ্যৎ।
May we all be Nourished
আমরা সকলেই পরিপুষ্ট হব
May we work together with great energy
আরও উৎসাহ নিয়ে আমরা একসঙ্গে কাজ করব
May our intellect be Sharpened
আমাদের বুদ্ধি আরও ক্ষুরধার হবে।
I look forward to see what we can do together.
আমরা একত্রে কি করতে পারি, তা উপলব্ধি করার ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আশাবাদী।
This summit is just the beginning.
এই শীর্ষ বৈঠক সবেমাত্র শুরু হ’ল।
Let us Move ahead.
এটি আরও এগিয়ে চলুক।
Thank You Very Much!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.
জনসমাবেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত অনন্য ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ এক দেশ, যেখানে ভিন্ন ধরণের মতাদর্শ ও চিন্তাভাবনা সর্বদাই মানবতাবাদের কল্যাণে এসেছে।
He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.
তিনি বলেন, ভগবান বুদ্ধের উপদেশ বেশ কিছু দেশ নির্মাণেও কাজে লেগেছে।
He said India has never been an aggressor.
ভারত কখনও আগ্রাসী দেশ হয়ে ওঠেনি বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister spoke about the eight-fold path given by Lord Buddha, and said that the problems that we are facing can be overcome by following this path.
ভগবান বুদ্ধের দেওয়া আটটি ধর্মসংঘ দর্শনের কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, আজ আমরা যে সব সমস্যার সম্মুখীন, তা ঐ দর্শন অনুসণেরমাধ্যমে সমাধান সম্ভব।
The Prime Minister said that Buddha’s message of love and compassion can be of immense benefit to the world today.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ভগবান বুদ্ধের ভালোবাসা ও করুণার বার্তা বর্তমান বিশ্বের পক্ষে বিশেষ উপযোগী।
Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.
এ প্রসঙ্গে তিনি জোর দিয়ে বলেন, ভগবান বুদ্ধের প্রতি যাঁদের বিশ্বাস রয়েছে, বিশ্ব মানবতার স্বার্থে তাঁদের সকলেরই একজোট হওয়া দরকার।
Shri Narendra Modi said that the Government is working with compassion to serve people, in line with the path shown by Lord Buddha.
ভগবান বুদ্ধের দেখানো পথ অনুসরণ করে সহমর্মিতার সঙ্গে সরকার মানুষের সেবা করে চলেছে বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
He also said the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.
ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যগুলি সংরক্ষণে কেন্দ্রীয় সরকার এক ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে কাজ করছে, যার মধ্যে ভগবান বুদ্ধের সঙ্গে জড়িত ঐতিহ্যগুলিও রয়েছে।
He said a sum of Rs. 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.
তিনি জানান, বুদ্ধ সার্কিটের সার্বিক উন্নয়নের জন্য ৩৬০ কোটি টাকা অনুমোদন করা হয়েছে।
The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে, ২০২২-এর মধ্যে এক নতুন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে জনসমাবেশে উপস্থিত সকলকে তিনি অবদান রাখার আহ্বান জানান।
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.
নয়া দিল্লি: ৩০ সেপ্টেম্বর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শনিবার দিল্লির লাল কেল্লার সংলগ্ন মাধব দাসপার্কে দশেরা উত্সবে যোগ দিলেন|
In his address, the Prime Minister encouraged everyone to undertake ‘Sankalp’ of positive contribution for the nation by 2022, when the nation celebrates its 75th year of Independence.
তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ২০২২ সালে দেশ যখনস্বাধীনতার ৭৫ বর্ষ উদযাপন করবে, তার মধ্যে দেশের জন্য কোনো ইতিবাচক অবদান রাখার‘সংকল্প’ গ্রহণ করতে অনুপ্রাণিত করেন|
“Indian Festivals are not mere events of festivities but they are also a medium to educate the society, festivals keep us aware about the values in the society, they also teach us to live together as one community”, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ভারতের পার্বণগুলো শুধুমাত্রকোনো উত্সব অনুষ্ঠান নয়, এগুলো সমাজকে শেখানোরও এক মাধ্যম| এই পার্বণগুলো আমাদেরকেসমাজের মূল্য সম্পর্কে সচেনত করে| আমাদেরকে এক সম্প্রদায় হিসেবে একসঙ্গে বসবাসকরার শিক্ষা প্রদান করে|”
Who are visionaries, what are they?
দূরদ্রষ্টা মহাপুরুষ কেন হন এবং কিভাবে তাঁর দূরদৃষ্টি প্রসারিত হয়?
That was to prepare such humans who could realize those dreams and capable, dedicated humans could be made only through education and culture.
এহেন সামর্থ্যবান, সমর্পিত মানুষের জীবনের শৃঙ্খলাবোধ, কেমন শিক্ষা এবং সংস্কারের মাধ্যমে বাস্তবায়িত করতে তিনি এই বিশ্ববিদ্যালয়ের স্বপ্ন দেখেছেন।
They wanted to prepare people in such a way that could help them run their business for a long time.
তাদের বাণিজ্য যাদের মাধ্যমে সুদূর প্রসারিত হবে তেমন শিক্ষার্থীই তারা গড়ে তুলতে চাইছিলেন।
But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
কিন্তু মদনমোহনজী চাইছিলেন ছাত্রদের মনে ভারতের মহান পরম্পরা সঞ্জীবিত করে এমন রাষ্ট্র নির্মাণকারী গড়ে তুলতে যাঁরা সংস্কারের ধারাকে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
Both of them wanted to prepare the youth who could do something for the country.
দু’জনেই দেশের জন্য কিছু করতে নতুন প্রজন্মের মানুষ গড়ে তুলতে চাইছিলেন।
Tradition of Yoga has been there in India for centuries.
ভারতে অনেক শতাব্দীকাল ধরে যোগাভ্যাসের পরম্পরা রয়েছে।
The common person has also been attracted personally towards Yoga.
সাধারণ মানুষও ব্যক্তিগতভাবে যোগাভ্যাসে আকর্ষিত হয়েছেন।
In different corners of the world, yoga has been seen with different curiosity.
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে যোগকে জানার আগ্রহ দেখেছি।
But we lived in that mindset that we never felt that our Yoga has the power that can own the world.
আমাদের যোগে সেই ক্ষমতা রয়েছে যা বিশ্বকে আমাদের সঙ্গে যুক্ত করতে পারে, আপন করে নিতে পারে।
Last year when United Nation accepted Yoga as International Yoga Day, 192 countries of the world joined and the world acquired the pride-knowledge.
গত বছর আমার প্রস্তাবে সাড়া দিয়ে রাষ্ট্রসংঘ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ঘোষণা করেছে।
The world enjoyed its joining with Yoga.
বিশ্বের ১৯২টি দেশের মানুষ এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
If we feel proud of what we have, the world becomes ready to walk with us.
আমাদের যা আছে, তা নিয়ে যদি আমরা গর্ববোধ করতে পারি, তা হলে বিশ্ববাসীও আমাদের সঙ্গে পা মিলিয়ে চলতে, আমাদের অনুসরণ করতে তৈরি থাকেন।
When this belief is based on the knowledge and has been tested on ideas then it becomes more acceptable.
এই বিশ্বাস জ্ঞানের অধিষ্ঠানে সঞ্জীবিত থাকলে, প্রত্যেক ভাবনা ও দর্শনকে আলোচনা-সমালোচনার কষ্টিপাথরে যাচাই হতে থাকলে এর স্বীকৃতি আরও বৃদ্ধি পায়।
It has been a continuous effort by the BHU.
বি এইচ ইউ’র মাধ্যমে এই প্রয়াস নিরন্তর জারি রয়েছে।
I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
আজ এখানে যে ছাত্রদের সম্মান জানানোর সুযোগ পেয়েছি, তাদের সকলকে এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
It is not the ceremony of the end of education and the biggest message of convocation ceremony is that if we have to achieve success in life, if we have to maintain ourselves with the changing trends of life then the first condition is that the student inside us should never fade, should never die.
জীবনে সাফল্য পেতে হলে পরিবর্তিত যুগের সঙ্গে নিজেকে মানিয়ে চলার প্রাথমিক শর্ত হল – আমাদের অন্তরের শিক্ষার্থী যেন কখনও মুষড়ে না পরে, কখনও মারা না যায়।
In this world, only one, who remains student till the end of his life, can achieve this vast creation and the countless dimensions of this huge arrangement.
তা হলেই আমরা এই বিশাল জগতের এক বিরাট ব্যবস্থার সংখ্য মাত্রাসমূহ অর্জন করতে পারবো।
Today when we are leaving from this convocation ceremony, we have a vast world in front of us.
এই সমাবর্তনের পর আমাদের সামনে বিশাল বিশ্ব উন্মুক্ত।
These are not common initiatives.
এটা সামান্য সূত্রপাত নয়।
When you were a student, your family, society, friends all were patting on your back to do good, go ahead, study more.
যতদিন ছাত্র ছিলেন, মা-বাবা আত্মীয় পরিজন সকলেই পিঠ চাপড়াতেন, ভালো করে পড়াশুনা করো, এগিয়ে যাও!
But as soon as you come with the certificate, the question arises – what will you do next?
কিন্তু এখনশংসাপত্র হাতে পেতেই প্রশ্ন উঠবে, এখন কী করবে?
There are many challenges before the country and the world.
দেশ ও দুনিয়ার সামনে অনেক সমস্যা রয়ে ছে।
Can India play any role to these challenges?
সেসব সমস্যার সামনে ভারত কোন্‌ ভূমিকা পালন করতে পারে?
Why not our institutions, our students dream of giving something to the mankind, to the world?
আমাদের এই বিশ্ববিদ্যালয়, আমাদের ছাত্রছাত্রীরা আগামী যুগে মানবজাতিকে, বিশ্বকে, কিছু দেওয়ার স্বপ্ন কেন দেখবো না?
He sees the God in plants, mother in river.
আমরা বৃক্ষে পরমাত্মা দেখি, নদীকে মা ভাবি।
This is the culture where exploitation of nature is treated as crime.
আমরা প্রকৃতিকে শোষণ করা অপরাধ বলে মনে করি, আমরা প্রকৃতি দোহনে বিশ্বাস করি।
Can the institutions of India, our scientists come forward with some new innovations to save the world from global warming?
আপনাদের মধ্যে থেকে কি নতুন কোনও আবিষ্কর্তা বৈজ্ঞানিক হয়ে উঠবেন, যিনি এই প্রকৃতিকে যথাযথভাবে দোহনের মাধ্যমে শোষণমুক্ত করতে পারবেন?
Can we show some solid path to world for coming out of these problems?
আমরা এক্ষেত্রে বিশ্বের অন্যান্য রাষ্ট্রের তুলনায় এগিয়ে থাকবো না কেন?
We are working on how to create and maintain renewable energy and solar energy affordable.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিকে কিভাবে সুলভ করা যায়, সৌরশক্তিকে কিভাবে সুলভ করা যায়, তাঁর স্থায়ী সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।
Second initiative is a collaboration of such countries where the impact of sun heat is for more than 300 days in a year.
দ্বিতীয়ত, বিশ্বের যতগুলি দেশে বছরে ৩০০ দিনের বেশি সূর্যালোক দেখা যায়, সেগুলির সংগঠন গড়ে তুলেছি।
My best wishes are with all of you.
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সোমবার (২৮ মে) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সারা দেশের ‘উজ্জ্বলা যোজনা’র সুবিধাভোগীদের সঙ্গে কথাবার্তা বলেন।
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতার জন্য সারা দেশ জুড়ে ৬০০টিরও বেশি কেন্দ্রের প্রত্যেকটিতে তিন জন করে উপভোক্তা উপস্থিত ছিলেন।
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
প্রায় ১০ লক্ষ মানুষ এই আলাপচারিতা পর্বটি নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ, বিভিন্ন টিভির সংবাদ চ্যানেল ও অন্যান্য সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে দেখেছেন।
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.
উজ্জ্বলা যোজনার সুবিধাভোগীদের সঙ্গে আলাপচারিতায় সন্তোষ প্রকাশ করে এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে তাঁদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কর্মসূচিটি অগ্রগতির প্রতীক হয়ে উঠেছে।
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.
‘উজ্জ্বলা যোজনা’র মাধ্যমে প্রায় ৪ কোটি গ্রামীণ মহিলা রান্নার গ্যাস সংযোগ পেয়েছেন।
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুস্বাস্থ্য বজায় রাখার ক্ষেত্রে বিষাক্ত ধোঁয়া থেকে মুক্তি ও দূষণমুক্ত জ্বালানি যোগানের দিক থেকে ‘উজ্জ্বলা যোজনা’ কার্যকর হয়েছে।
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
রান্নার সময় হ্রাস পাওয়ার ফলে মহিলাদের সামনে এখন অতিরিক্ত উপার্জনের ভালো সুযোগ এসেছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi declared the first edition of the Khelo India School Games open, at the Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi today.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লির ইন্দিরা গান্ধী ইন্ডোর স্টেডিয়ামে প্রথম ‘খেলোইন্ডিয়া স্কুল গেম্‌স’-এর আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন।
Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth.
এই উপলক্ষেআয়োজিত এক সমাবেশে ভাষণদানকালে তিনি বলেন যে খেলাধূলার বিষয়টি দেশের তরুণ ওযুবসমাজের জীবনের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা উচিৎ।
Sports is an important means of personality development, he added.
কারণ, খেলাধূলা একইসঙ্গে ব্যক্তিত্ববিকাশের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যমও বটে।
He exhorted youngsters to devote time to games He exhorted amid their busy schedules.
হাজারোব্যস্ততার মধ্যেও খেলাধূলার জন্য সময় বের করে নিতে তিনি উদ্বুদ্ধ করেন তরুণ ওযুবসমাজকে।
We are a youthful nation and we can do even better in sports, he added.
একটি নবীন জাতি হিসেবে বরং খেলাধূলাতেআমরা অনেক বেশি উৎকর্ষ লাভ করতে পারি।
Explaining the significance of India growing on the world stage, he said this does not only mean having a strong army and powerful economy.
আন্তর্জাতিকমঞ্চে ভারতের যেভাবে ক্রমউত্থান ঘটছে তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর অর্থএই নয় যে বলিষ্ঠ অর্থনীতি এবং সেনাশক্তির জোরেই কোন দেশ এইভাবে উন্নতি করতে পারে।
It includes people of India distinguishing themselves as scientists, artists, sportspersons etc., he said.
এজন্যপ্রয়োজন বিজ্ঞান, শিল্পকলা, ক্রীড়া ইত্যাদি ক্ষেত্রে দেশের জনসাধারণের ব্যুৎপত্তিলাভের মাধ্যমে বিশিষ্টতা অর্জন করা।
He expressed confidence that India will scale these heights, adding that he trusts India’s youth.
ভারতের যুবসমাজের ওপর তাঁর গভীর আস্থা ব্যক্তকরে শ্রী মোদী বলেন যে তাঁরা এক সময় সাফল্যের এক নতুন শিখরে আরোহণ করবে।
We want to focus on every aspect that would make sports more popular across the nation, he added.
খেলাধূলাকে সারা দেশে জনপ্রিয় করে তুলতে সম্ভাব্য সকলরকমভাবেই প্রচেষ্টাচালিয়ে যেতে আমরা আগ্রহী।
Shri Narendra Modi said it is gladdening to see youngsters from rural India and smaller cities excelling as sportspersons.
শ্রী মোদীতাঁর ভাষণে আরও বলেন, দেশের গ্রাম ও ছোট শহরগুলির তরুণ ও যুবকদের মধ্যে যেভাবেক্রীড়াবিদ হয়ে ওঠার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে, তা নিঃসন্দেহে আমাদের পক্ষে এক বিশেষআনন্দের বিষয়।
These are also youngsters who need support, which the Government wants to provide, he added.
এই তরুণ ও যুবকদের প্রয়োজন উৎসাহ ও সমর্থন যা যুগিয়ে যেতে আমারসরকার খুবই আগ্রহী।
Those who love sports play for passion, not for monetary rewards, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, খেলাধূলার প্রতি ভালোবাসা মানুষের একটি ব্যক্তিগত আবেগের স্বতঃস্ফূর্ত বহিঃপ্রকাশ।অর্থ লাভ এর প্রকৃত উদ্দেশ্য নয়।
This is why athletes are special, he added.
এই কারণেই কোন ক্রীড়াবিদ সবসময়ই আমাদের কাছে একবিশেষ জন।
PM to address Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh; release guidelines for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
বৃহস্পতিবার মধ্যপ্রদেশের সেহরে কিষাণ কল্যাণ মেলায় ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার কাজ শুরু হয়ে যাবে আসন্ন খরিফ মরশুম থেকেই।
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
এই প্রকল্পের আওতায় বিমাকৃত অর্থের পুরোটাই শস্যহানির ক্ষেত্রে ফেরৎ পাবেন কৃষকরা।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority – Direction Generale de l’Aviation Civile (DGAC) of France to implement Technical Cooperation Programme for promotion and implementation of Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ‘ইন্টারন্যাশনাল সিভিল অ্যাভিয়েশন অর্গানাইজেশন’ (আই সি এ ও)-এর গুণমান ও সুপারিশকৃত চর্চা সমূহের প্রতি উৎসাহ দান ও রপায়ন করার জন্য ‘কারিগরিগত সহযোগিতা কর্মসূচি’ রূপায়িত করতে ‘ডিরেক্টরেট জেনারেল অব সিভিল অ্যাভিয়েশন অব ইন্ডিয়া’ (ডি জি সি এ) এবং ফ্রান্সের ‘ফ্রেঞ্চ সিভিল আভিয়েশন অথরিটি- ডিরেক্‌স জেনারেল দ্য ল’ অ্যাভিয়েসঁ সিভিল’ (ডি জি এ সি)-এর মধ্যে একটি অনুমোদন-উত্তর ‘সমঝোতা পত্র’ (মউ)সাক্ষর মঞ্জুর করেছে।
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
দুই দেশের সরকারের দ্বারা অনুমোদিত হওয়ার পর উভয় দেশের তরফে মউ-এ সাক্ষর করা হয় এবং চার বছরের জন্য এর মেয়াদ থাকবে।
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
এই কারিগরিগত সহযোগিতা কর্মসূচিটি মাধ্যমে ডি জি সি এ-র আধিকারিকরা দক্ষতা ও বিশেষজ্ঞতা বাড়ানোর ক্ষেত্রে উপকৃত হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার কোচি মেট্রোর উদ্বোধনের পর নতুন মেট্রোতে কিছক্ষণ সফরওকরেন।
He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.
কোচি মেট্রোকে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করার এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন তিনি।
Following is the text of the Prime Minister’s address:
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে বলেন :
I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.
“কোচিমেট্রোর উদ্বোধন অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I congratulate the people of Kochi on this proud moment.
গৌরবের এইমুহূর্তে আমার অভিনন্দন সকল কোচিবাসীকে।
Kochi, the queen of the Arabian Sea, is an important spice trading centre.
আরব সাগরেররানী কোচি হল মশলার এক গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য কেন্দ্র।
Today it is known as the commercial capital of Kerala.
বর্তমানে এটি পরিচিতি লাভকরেছে কেরলের বাণিজ্যিক কেন্দ্র হিসেবে।
Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.
কেরলে আগত দেশ-বিদেশের পর্যটকদের সংখ্যার নিরিখেকোচির স্থান রয়েছে প্রথমেই।
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.
এই কারণে কোচি শহরটিরও যে মেট্রো রেলের সুযোগ-সুবিধাথাকা প্রয়োজন, একথা খুবই যুক্তিসঙ্গত।
The city’s population has been rising steadily, and is expected to reach twenty three lakhs by 2021.
এই শহরেরজনসংখ্যা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে যা কিনা, আগামী ২০২১ সালের মধ্যে গিয়েপৌঁছবে ২৩ লক্ষে।
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.
এই কারণে নাগরিক পরিকাঠামোর ওপর ক্রমবর্ধমান চাপের সামাল দিতেএকটি দ্রুত গণ-পরিবহণ মাধ্যম গড়ে তোলা একান্ত জরুরি ।
This will also contribute to Kochi’s economic growth.
কোচির অর্থনৈতিক অগ্রগতির ক্ষেত্রেও তাবিশেষ সহায়ক হবে।
Kochi Metro Rail Limited is a fifty – fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.
কোচি মেট্রোরেল প্রকল্পটি হল কেন্দ্র ও কেরল সরকারের সম-অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে একটি যৌথউদ্যোগ।
The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.
কোচি মেট্রোর জন্য কেন্দ্রীয় সরকার এ পর্যন্ত মঞ্জুর করেছে ২ হাজার কোটিটাকারও বেশি।
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.
আজ যে অংশটির উদ্বোধন হচ্ছে, তা মেট্রোপথে যুক্ত করবে আলুভা ওপালাড়িভাত্তমকে।
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.
এই অংশে ১৩.২৬ কিলোমিটার দূরত্বের মধ্যে রয়েছে ১১টি স্টেশন।
This metro project has several significant features.
আবার, এইমেট্রো প্রকল্পটির রয়েছে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্যও।
It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the “Communication Based Train Control Signalling system”.
এটিই হলদেশের প্রথম মেট্রো প্রকল্প যাতে যুক্ত রয়েছে ‘যোগাযোগ ব্যবস্থা-ভিত্তিক ট্রেননিয়ন্ত্রণ সিগন্যাল ব্যবস্থা’র মতো একটি আধুনিক সিগন্যাল পদ্ধতি।
The coaches reflect the “Make in India” vision.
এরকামরাগুলির মধ্যে প্রতিফলন ঘটেছে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির চিন্তাভাবনা।কামরাগুলির রূপকার ফ্রান্সের আলস্টম।
The Kochi metro integrates the city’s entire public transportation network into a single system.
শহরেরসার্বিক জন-পরিবহণ নেটওয়ার্ককে একটিমাত্র ব্যবস্থার সঙ্গে সংযুক্ত করেছে কোচিমেট্রো।
This system will have a common time-table, common ticketing and centralised `command and control’.
এই ব্যবস্থায় রয়েছে একটি সাধারণ সময় সারণী, সাধারণ টিকিট বুকিং ব্যবস্থাএবং কেন্দ্রীয়ভাবে পরিচালিত ‘কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল’ পদ্ধতি।
It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.
শহরের শেষপ্রান্তটিকেও মেট্রো ব্যবস্থায় যুক্ত করার পাশাপাশি, শহরের মধ্যে ‘নন-মোটরাইজ্‌ড’পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলারও চিন্তাভাবনা রয়েছে এর মধ্যে।
The Kochi Metro has also pioneered an innovative PPP model for ticketing Indian banks and financial institutions are being invited through a bid process to invest in an Automated Fare Collection system.
সরকারি ওবেসরকারি অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে টিকিটের ভাড়া সংগ্রহের জন্য ভারতীয় ব্যাঙ্ক এবংআর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে যুক্ত করার ক্ষেত্রেও কোচি মেট্রো এক উদ্ভাবনমূলকপদক্ষেপের দিশারী।
The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the bank’s name.
স্বয়ংক্রিয় ভাড়া সংগ্রহ ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে বরাতপ্রক্রিয়ার মাধ্যমে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে বিভিন্ন ব্যাঙ্ক ও আর্থিক সংস্থাগুলিকে।নির্বাচিত ব্যাঙ্কগুলি কোচি মেট্রোর সঙ্গে মিলিতভাবে নিজেদের নাম সম্বলিত ফেয়ারকার্ড ও অ্যাপ চালু করতে পারবে।
I am informed that this Kochi-1 Card is a multi-purpose pre-paid contact-less RuPay card which can be used to travel in the metro and also like a normal debit card.
এই কোচিআই-কার্ড হল বহু উদ্দেশ্যসাধক একটি প্রি-পেড রুপে কার্ড যা দিয়ে মেট্রো রেলে সফরকরার পাশাপাশি, সাধারণ ডেবিট কার্ড হিসেবেও তা ব্যবহার করা যাবে।
I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision.
‘কোচিআই-মোবাইল অ্যাপ’ উদ্ভাবন করা হয়েছে এক সুদূরপ্রসারী চিন্তাভাবনা নিয়ে।
The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.
মোবাইলঅ্যাপটির সঙ্গে যুক্ত রয়েছে একটি ইলেক্ট্রনিক ওয়ালেট যা আবার সংযুক্ত কোচিআই-কার্ড-এর সঙ্গে।
Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services.
সূচনায় এর সাহায্যে কোচির নাগরিকরা মেট্রো পরিষেবার সুযোগগ্রহণ করতে পারবেন।
Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.
সুতরাং, এটি হলনিঃসন্দেহে বৈদ্যুতিন প্রশাসন তথা পরিচালন ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ডিজিটাল মঞ্চের একভালো উদাহরণ।
Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.
এই প্রকল্পের আরেকটি উল্লেখযোগ্য দিক হল এই যে, প্রায় ১ হাজার মহিলাএবং ২৩ জন রূপান্তরকামীকে কোচি মেট্রো রেল ব্যবস্থার কাজের জন্য নির্বাচিত করাহয়েছে।
The project is also an example of environment friendly development.
পরিবেশ-বান্ধবপ্রকল্পের একটি দৃষ্টান্তই হল কোচি মেট্রো রেল।
It plans to meet nearly twenty five percent of the entire energy requirements from renewable sources, particularly solar energy.
এটি চালানোর লক্ষ্যে মোট জ্বালানিচাহিদার প্রায় ২৫ শতাংশই যোগান দেবে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির উৎসগুলি, বিশেষতসৌরশক্তি তথা সৌর জ্বালানি।
The long-term plan is to become a zero-carbon emitting urban transit system.
এই প্রকল্পের একটি দীর্ঘমেয়াদি লক্ষ্য হল কার্বননির্গমনের মাত্রা পুরোপুরিভাবে শূন্যে নিয়ে এসে নাগরিক পরিবহণ ব্যবস্থা বাস্তবায়িতকরা।
Every sixth pillar of the metro system will have a covered vertical garden, which will substantially use urban solid waste.
এই মেট্রো প্রকল্পের প্রতিটি ষষ্ঠ স্তম্ভ সাজানো হবে একটি করে উদ্যান দিয়ে।শহরাঞ্চলের কঠিন বর্জ্য ব্যবহারের মাধ্যমে এই ব্যবস্থা গড়ে তোলা হবে।