natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will work with you to boost trade and make it more balanced.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যকে আরও বাড়িয়ে তুলতে ভারত ও শ্রীলঙ্কা একযোগে কাজ করবে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
That is why we should conclude an ambitious Comprehensive Economic Partnership Agreement.
আর, এরই জন্য ভারত ও শ্রীলঙ্কার দ্রুত সুসংহত অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তি দ্রুত সম্পন্ন করা উচিত।
Our cooperation helped deal with the devastation of Tsunami in 2004.
দুটি দেশের পারস্পরিক সহযোগিতার ফলে ২০০৪ সালের ভয়াবহ সুনামি মোকাবিলা করা সম্ভব হয়েছে।
It was emphasized that roadmap be prepared to establish India’s credentials in holistic health-care, including preparation of authoritative and credible literature.
দীর্ঘমেয়াদি এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হলে চিরাচরিত ও প্রথাগত চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কিত অন্যান্য বিষয়গুলিতেও দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রটিকে আরও সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়ে উঠবে।
Prime minister will release two books on this occasion.
এই উপলক্ষে ‘নতুন নতুন পন্থাপদ্ধতি’ নামে একটি বইও প্রকাশ করবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security.
শ্রীত্রুদো প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরসংবর্ধনার জন্য ধন্যবাদ জানান।শ্রী ত্রুদো প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে ভারত-কানাডারসম্পর্ককে আরও মজবুত করতেএকসঙ্গে কাজ করার বিষয়ে অভিপ্রায়ব্যক্ত করেন।
• Energy effeciency पर बल
> শক্তি ক্ষেত্রে দক্ষতাকে অগ্রাধিকার।
• Waste to wealth की movement
> আবর্জনা থেকে সম্পদ আহরণের আন্দোলন।
Following are the Highlights of the reports:-
শৌচালয়নির্মাণ ও পুরোনো অভ্যাসপরিবর্তন নিয়ে প্রচারকে সমানগুরুত্ব দিতে হবে।
(1). Toilet construction and Behaviour Change Communication (BCC) have to be given an equal priority as the success of an ODF programme will ideally be measured against the increase in toilet usage.
কারণ, শৌচালয়েরব্যবহার বৃদ্ধি, প্রকাশ্যেশৌচকর্ম মুক্ত গ্রামের লক্ষ্যপূরণে সহায়ক হবে।
(2). A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign.
কেন্দ্র ওরাজ্য উভয় স্তরেই পেশাদারসংস্থাকে যুক্ত করে এই কর্মসূচিরজন্য কৌশল নির্ধারণ, রূপায়ণপদ্ধতি ও কাজের অগ্রগতির ওপরনজর রাখতে হবে।
(3). The proportion of funds for BCC may be increased uniformly to about 25% of total funds, both in urban and rural areas, entirely funded by the Central Government.
কেন্দ্রীয়সরকারকে মানুষের অভ্যাসপরিবর্তন নিয়ে প্রচারের জন্যতহবিলের বরাদ্দ ২৫ শতাংশবাড়াতে হবে।
(4). Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation.
পরিচ্ছন্নতানিয়ে প্রচারের কাজে রাজনীতিও সমাজের অগ্রগণ্য ব্যক্তিত্বও বিখ্যাত মানুষদের কাজেলাগাতে হবে।
(5). A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
স্কুলের পাঠ্যসূচিতে’স্বচ্ছভারত’ বিষয়টিকেঅন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
সচেতনতাবিষয়ে প্রচারের জন্য ছাত্রদেরনিয়ে’স্বচ্ছতাসেনানী’ নামেদল গড়া যেতে পারে।
(11). The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds.
কেন্দ্র ওরাজ্য সরকারগুলি স্বচ্ছ ভারতবন্ড ছাড়তে পারে।
(32). NITI Aayog may provide a common platform for resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues.
নিতিআয়োগকে এই অভিযানের জন্যআন্তঃবিভাগীয় ক্ষেত্রেরসাধারণ মঞ্চ হিসেবে ব্যবহারকরা যদেতে পারে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লীতে এক উচ্চপর্যায়ের বৈঠকে ঘূর্ণীঝড় ফণী’র প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেছেন।
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc.
বৈঠকে মন্ত্রিসভার সচিব, প্রধানমন্ত্রীর মুখ্যসচিব, প্রধানমন্ত্রীর অতিরিক্ত মুখ্যসচিব, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব সহ ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষ এবং প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken.
বৈঠকে ঘূর্ণীঝড় ফণী’র সম্ভাব্য গতিপথ এবং এই ঘূর্ণীঝড়ের প্রেক্ষিতে আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্হা গ্রহণ ও প্রস্তুতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়েছে।
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion.
বিহারের রাজ্যপাল লালজি ট্যান্ডন, মুখ্যমন্ত্রী নীতিশ কুমার, উপ-মুখ্যমন্ত্রী সুশীল মোদী এবং কেন্দ্রীয় খাদ্য ও উপভোক্তা বিষয়ক মন্ত্রী রামবিলাস পাসোয়ান সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
PM addressed a public gathering after launching the projects.
প্রকল্পগুলির উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী এক জনসভায় ভাষণ দেন।
PM inaugurated the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline on this occasion.
প্রধানমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে জগদীশপুর-বারাণসী প্রাকৃতিক গ্যাস পাইপলাইনের অন্তর্গত ফুলপুর থেকে পাটনা পর্যন্ত অংশের উদ্বোধনও করেন।
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৫ সালের জুলাই মাসে তিনিই এই প্রকল্পের সূচনা করেছিলেন।
PM said, “It will ensure the supply of gas to the local industries and to the revived Barauni Fertilizer factory besides the start of piped gas supply in Patna.
তিনি আরও স্মরণ করেন, এটি এমনই একটি প্রকল্প যেটির শিলান্যাসও তিনি করেছিলেন এবং সূচনাও তিনিই করছেন।তিনি বলেন, “এই প্রকল্পের ফলে পাটনার বিভিন্ন এলাকায় গ্যাস সরবরাহের পাশাপাশি বারাউনি সার কারখানা এবং স্থানীয় অন্যান্য কারখানায় গ্যাস সরবরাহ করার বিষয়টি সুনিশ্চিত হবে।”
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.”
গাস-ভিত্তিক এই প্রকল্পের ফলে স্থানীয় এলাকার মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
In a reflection of his priorities for the region, PM said, “ Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.”
এই অঞ্চলের ওপর অগ্রাধিকারের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “পূর্ব ভারত এবং বিহারের সার্বিক উন্নয়নের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।”
Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana, Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline.
প্রধানমন্ত্রী উর্জা গঙ্গা প্রকল্পের আওতায় বারাণসী, ভুবনেশ্বর, কটক, পাটনা, রাঁচি এবং জামশেদপুরকে গ্যাস পাইপলাইনের মাধ্যমে সংযুক্ত করা হচ্ছে।
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region.
এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে বিশেষ করে, পাটনা এবং নিকটবর্তী এলাকায় শক্তির সরবরাহ সুনিশ্চিত হবে।
Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, “ NDA government’s vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.”
দরিদ্রদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের বিষয়টি উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “এনডিএ সরকারের দ্বিমুখী উন্নয়নমূলক কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং সমাজের প্রান্তিক মানুষের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন, যাঁরা বিগত ৭০ বছর ধরে ন্যূনতম সুযোগ-সুবিধার জন্য লড়াই করে আসছেন।”
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development.
বিহারে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার সম্প্রসারণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজ্যে স্বাস্থ্য পরিষেবা পরিকাঠামো সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে দিনটি ঐতিহাসিক হয়ে থাকবে।
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna .
প্রধানমন্ত্রী পাটনায় নদী বিকাশ প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের উদ্বোধন করেন।
He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres.
তিনি ৯৬.৫৪ কিলোমিটার দীর্ঘ করমালিচক নিকাশি ব্যবস্থারও শিলান্যাস করেন।
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM.
এই নিকাশি ব্যবস্থার আওতাধীন বাঢ়, সুলতানগঞ্জ এবং নওগাছিয়ায় প্রকল্পের তিনি সূচনা করেন।
He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations.
রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায় ২২টি অম্রুত প্রকল্পেরও তিনি শিলান্যাস করেন।
Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project was laid by PM.
প্রধানমন্ত্রী ৯ এমএমটি ক্ষমতাসম্পন্ন বারাউনি শোধনাগার সম্প্রসারণ প্রকল্পেরও শিলান্যাস করেন।
He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna.
এছাড়া, দুর্গাপুর থেকে মুজফফরপুর এবং পাটনা পর্যন্ত পারাদ্বীপ-হলদিয়া-দুর্গাপুর এলপিজি পাইপলাইন সম্প্রসারণ প্রকল্পেরও তিনি শিলান্যাস করেন।
PM also inaugurated the electrification of Railway Lines on the following sectors: Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur,· Biharsharif-Daniawan.
প্রধানমন্ত্রী, বারাউনি-কুমেদপুর, মুজফফরপুর-রক্সৌল, ফাতুহা-ইসলামপুর, বিহার শরিফ-দানিয়াওয়ান রেললাইনের বিদ্যুতিকরণ প্রকল্পের সূচনা করেন।
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion.
অনুষ্ঠানে, রাঁচি-পাটনা এসি সাপ্তাহিক এক্সপ্রেস ট্রেনটিরও যাত্রার সূচনা করা হয়।
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
তরুণ বিজ্ঞানীদের এই সাফল্যে অনুপ্রাণিত হয়ে দেশবাসীর কাজে উদ্বুদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান তিনি।
He said it is important to develop a scientific temper among students.
শ্রী মোদী বলেন, ছাত্রদের মধ্যে বিজ্ঞান মনস্কতা গড়ে তোলা প্রয়োজন।
The Prime Minister hoped that an environment of innovation would be fostered among scientific institutions.
বিজ্ঞান সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানগুলিতে উদ্বাবনের উপযোগী পরিবেশ সৃষ্টি হবে বলে আশা প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
ওড়িশার এই বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণা সংস্থাটির কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, কয়লা থেকে গ্যাস আহরণ, বিশুদ্ধ জ্বালানি, নীল অর্থনীতি এবং ২০২২ সালের মধ্যে সকলের জন্য বাসস্থানের লক্ষ্যে উদ্বাবন প্রক্রিয়ার সম্ভাবনাকে কাজে লাগাতে হবে।
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
বৈঠকের সূচনায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, খরা পরিস্থিতির মোকাবিলায় এবং জলসঙ্কট নিরসনেকেন্দ্র ও রাজ্যকে একযোগে কাজ করে যেতে হবে।
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
খরা রোধে মধ্য ও দীর্ঘমেয়াদি বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণের ওপরও বিশেষ জোর দেন তিনি।
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
বৈঠকে আরও জানানো হয় যে রাজ্যের ৭৭ শতাংশ গৃহস্থ বাড়িতেই এখন পাইপলাইন মারফৎ জল সরবরাহ করা হচ্ছে।
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
পর পর দু’বছর বৃষ্টিপাতে ঘাটতি সত্ত্বেও রাজ্যের জল পরিস্থিতি এতটাই উন্নত করে তোলা হয়েছে যে গ্রামীণ প্রত্যন্ত এলাকায় মাত্র ৫৬৮টি ট্যাঙ্কারের সাহায্যেই জল পৌঁছে দেওয়া গেছে।
The State has made significant progress in micro-irrigation.
বৈঠকে পর্যালোচনাকালে প্রকাশ পায় যে অতিক্ষুদ্র সেচ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে গুজরাট উল্লেখযোগ্য অগ্রগতির স্বাক্ষর রেখেছে।
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
রাজ্যের ৩,৭৮৯টি গ্রামে এই ব্যবস্থায় সেচ সম্প্রসারিত হয়েছে।
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall.
বৃষ্টিপাতে ঘাটতি সত্ত্বেও রাজ্য সরকার গৃহীত বিভিন্ন ব্যবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে খরা মোকাবিলা করার মতো অবস্থায় এখন পৌঁছে গেছে গুজরাট।
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
উপর্যুপরি দুটি বছরে বৃষ্টিপাতের অভাবে খরা পরিস্থিতির সৃষ্টি হলেও রাজ্যে শস্য উৎপাদিত হয়েছে মোট স্বাভাবিক উৎপাদনের ৯৫ শতাংশ।
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
এই প্রসঙ্গের অবতারণাকালে রাজ্যের উদ্যানপালন এবং নগদ শস্য ফলনের ক্ষেত্রে মূল্য সংযোজনের ওপর জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
মৎস্যচাষ, মৌমাছি পালন, মুক্তোচাষ ইত্যাদি সম্পর্কেও বিস্তারিত আলোচনা হয় আজকের বৈঠকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
আন্তর্জাতিক নারী দিবসে ‘নারী শক্তি’র চালিকা-শক্তিকে অভিবাদন জানানপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti.
এক বার্তায় তিনি বলেন, “আন্তর্জাতিক নারী দিবসে অদম্য নারী শক্তিকে আমি কুর্নিশ জানাই।
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.
মহিলাদের ক্ষমতায়নে উৎসাহ দিতে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে পেরে আমরা গর্বিত।
“No words are enough to describe the endurance and indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa.
পরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পার অদম্য মনোবল ও সহনশীলতা ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব নয়।
He is an outstanding soldier,” the Prime Minister said.
তিনি একজন বীর সেনানী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
দেশের কন্যাসন্তানদের ক্ষমতা, দক্ষতা এবং সাফল্যকে সম্মান জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল উত্তরপ্রদেশের সন্তকবীর নগর জেলার মাঘার সফর করবেন।
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
মহান সাধু ও কবি কবীরের ৫০০তম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে তিনি সেখানে সন্তকবীর সমাধিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করবেন।
He will offer Chadar at SantKabirMazaar.
তিনি চাদর চড়াবেন সন্ত কবীরের মাজারে।
The Prime Minister will visit the SantKabir Cave.
সন্তকবীর গুহাটিও পরিদর্শন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the sphere of Civil Aviation between India and Spain.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকেবুধবার অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও স্পেনের মধ্যে সমঝোতাপত্রস্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.
· এই প্রতিষ্ঠানে গড়ে তোলা হবে ৭৫০ শয্যাবিশিষ্ট একহাসপাতাল যেখানে ট্রমা সেন্টারের সুযোগ-সুবিধাও যুক্ত থাকবে।
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year.
· প্রতি বছর এমবিবিএস পঠন-পাঠনের জন্য ১০০ জনছাত্রছাত্রী ভর্তির সুযোগ পেতে পারেন, এ ধরনের একটি মেডিকেল কলেজও গড়ে তোলা হবেএইম্‌স-এর মধ্যে।
Their heroic sacrifices inspire us.
এই ঘটনা আমাদের অনুপ্রাণিত করে ।
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui, among others.
এই প্রতিনিধিদলে ছিলেন শিয়াপন্থী মৌলবী মৌলানা কালবে জওয়াদ, আন্তর্জাতিক ইসলাম বিষয়ে বিশেষজ্ঞ শ্রী কামার আগা এবং শ্রী শাহিদ সিদ্দিকি।
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
প্রতিনিধিদলের সদস্যরা সৌদি আরবে সম্প্রতি এক সাফল্যপূর্ণ সফরের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
তাঁরা বলেন, পশ্চিম এশিয়া, মধ্য এশিয়া ও উত্তর আফ্রিকার মানুষ বিশেষ করে যুবসম্প্রদায় শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উন্নয়নমুখী কর্মসূচি সম্পর্কে অত্যন্ত প্রীত আর তাঁরা ভারতের সঙ্গে সুসম্পর্ক চান।
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
এই প্রতিনিধিদলের সদস্যরাও শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উন্নয়নমুখী কর্মসূচির এবং তার সফল রূপায়ণের ভুয়সী প্রশংসা করেন।
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধিদলকে ধন্যবাদ জানান এবং উন্নয়নের প্রতি তাঁর অঙ্গীকারের পুনরাবৃত্তি করে বলেন, শিক্ষার ওপর, বিশেষ করে কন্যা সন্তানদের শিক্ষার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002: Networking of Rivers along with Writ Petition No. 668 of 2002.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সর্বোচ্চ আদালতের ২৭.২.২০১২ তারিখের রিট আবেদন (দেওয়ানী) ২০০২-এর ৫১২ এবং রিটআবেদন ২০২০-এর ৬৬৮-তে নদীগুলির নেটওয়ার্কিং সংক্রান্ত বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতে দেওয়ারায়ের মান্যতায় পরিস্হিতি-তথা-উন্নয়ন প্রতিবেদন এবং “ নদীগুলির আন্তর্সংযোগের জন্য বিশেষ কমিটি গঠন ”- এর বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এই অনুমোদনের ফলে ভারতসরকারের জাতীয় পরিপ্রেক্ষিত পরিকল্পনা ১৯৮০-এর আওতায় মূল্যবান নদীগুলিরআন্তর্সংযোগ প্রকল্প তদারকিতে সহায়তা হবে।
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য যে এই চুক্তি সম্পাদনের ক্ষেত্রে দু’দেশেরই ব্যয় সংক্রান্ত কোনরকম বাধ্যবাধকতা থাকবে না।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Commemorative Exhibition on the theme “India and World War-I,” organized by the Indian Armed Forces, at Manekshaw Centre in New Delhi.
নয়াদিল্লি, ১৬ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এখানে মানেকশ সেন্টারে ভারতীয় সেনাবাহিনী আয়োজিত ‘ভারত ও প্রথম বিশ্বযুদ্ধ’ শীর্ষক এক স্মারক প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।
He said he was touched to meet the descendants of some of these decorated soldiers.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের বেশ কয়েকজন সম্মানিত সেনানীর বংশধরদের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে তিনি অভিভূত হয়েছেন।
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার বৈঠকটি।
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
জমি হস্তান্তরের পর সেখানে পঞ্চকুলার মনসা দেবী কমপ্লেক্সে(এমডিসি) ৬০ মিটার দীর্ঘ সড়ক নির্মাণ করা হবে।
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
জমি হস্তান্তরের মাধ্যমে এই সড়ক নির্মাণের ফলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের বিকাশ ও উন্নয়নের পাশাপাশি আঞ্চলিক ক্ষেত্রে কর্মসংস্থানের বিশেষ সুযোগও সৃষ্টি হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার বিদ্যুৎ, কয়লা, আবাসন, বন্দর এবং ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া সহ মুখ্য পরিকাঠামো বিষয়ক ক্ষেত্রসমূহের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেন।
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
বিদ্যুৎ পৌছায় নি এমন গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার কাজ দ্রুত গতিতে এগুচ্ছে বলে প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয়।
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
বিদ্যুৎহীন ১৮,৫০০টি গ্রামের মধ্যে ইতিমধ্যে ৬০০০ গ্রামে বৈদ্যুতিকরণের কাজ হয়েছে।
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
প্রধানমন্ত্রীকে এও জানানো হয়েছে যে, গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ সমূহের অগ্রগতি ‘জিও-ট্যাগিং’ সহ অন্যান্য পরিশীলিত প্রযুক্তি প্রয়োগ করে নজরে রাখা হচ্ছে।
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
আধিকারিকরা ব্যাখ্যা করে বলেন, অরুনাচল প্রদেশ-এর মতো রাজ্যের দূরবর্তী ও দুর্গম এলাকায় বিদ্যুৎ পৌঁছে দিতে অফ-গ্রীড ব্যবস্থা, যেমন সৌর প্যানেল-এর ব্যবহার করা হচ্ছে।
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
সারা দেশে এলইডি বাল্ব বন্টনের কাজের অগ্রগতিও খতিয়ে দেখা হয়।
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগা-ওয়াট (জি ডব্লু) পুনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎপাদন ক্ষমতা অর্জনের লক্ষ্যপূরণে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে।
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
এখন পর্যন্ত মোট ৩৯.৫ গিগা-ওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন পুনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎপাদন ব্যবস্থা স্থাপন করা হয়েছে।
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
এবছরে কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের উৎপাদন বিগত ৫ বছরের গড় বৃদ্ধি ৩ শতাংশের তুলনায় ৯.২% হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
গ্রাম পঞ্চায়েতগুলিতে ব্রডব্যান্ড সংযোগ স্থাপনের কাজ ত্বরান্বিত করতে আশু উদ্যোগ গ্রহনের আহ্বান জানান।
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
দেশের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটনক্ষেত্রগুলিতে ওয়াই-ফাই সংযোগ দেওয়ার কাজের অগ্রগতি সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রী খোঁজখবর নিয়েছেন।
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয় যে, এখন পর্যন্ত এই ধরণের ১২টি স্থানে সার্বজনীন ওয়াই-ফাই সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
নকশালপন্থী অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে মোবাইল সংযোগ দেওয়ার কাজের অগ্রগতি সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
1371 towers have so far been installed in these areas.
ঐসব এলাকায় এখন পর্যন্ত ১৩৭১টি টাওয়ার বসানো হয়েছে।
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
প্রধানমন্ত্রী সকলের জন্য আবাসন প্রকল্পের কাজে অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন।
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
আধুনিক প্রযুক্তি এবং স্থানীয় নির্মাণ সামগ্রীর যথাযথ ব্যবহার করে এই প্রকল্পের দ্রুত রূপায়নের জন্য সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের তিনি নির্দেশ দিয়েছেন।
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
বন্দরক্ষেত্রসমূহ পর্যালোচনা করে সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের জাহাজ ফিরে যাওয়ার গড় সময়-এর বিষয়ে আন্তর্জাতিক মান পূরণ করতে জরুরীভিত্তিতে কাজ করার নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage.
পুরস্কারবিজয়ীদের সঙ্গে আলাপচারিতার সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন যে সাহসিকতার যে কোন কাজেরমধ্যে মনোবল ও দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতার পরিচয় পাওয়া যায়।
Reminding the children about the significance of the day – 23rd January, Netaji Subhas Chandra Bose’s birth anniversary – the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives.
নেতাজিসুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মবার্ষিকীর দিনটির তাৎপর্যের কথা পুরস্কার বিজয়ীদের স্মরণকরিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে দেশনেতাদের জীবনী গ্রন্থ, ক্রীড়াবিদদের জীবনকাহিনী এবং যাঁরা জীবনে মহত্বের স্বাক্ষর রেখেছেন, তাঁদের সম্পর্কে রচিত গ্রন্থ আরওবেশি করে পড়া উচিৎ।
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress.
যে খ্যাতি ও প্রশংসা শিশুরাসাহসিকতার জন্য অর্জন করছে তা যাতে কোনভাবেই জীবনে উন্নতির পথে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়সেদিকও দৃষ্টি রাখতে হবে তাদের।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
অনুষ্ঠানেউপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা গান্ধীও।