natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
সম্মেলন চলাকালীন বিমস্টেক নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আমাদের আঞ্চলিক সহযোগিতা বৃদ্ধি, বাণিজ্যিক সম্পর্ক আরও জোরদার করা ছাড়াও, এক শান্তিপূর্ণ ও সমৃদ্ধ ব্যাঙ্গোপসাগর অঞ্চল গড়ে তুলতে আমাদের সমবেত প্রয়াসগুলিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে আমার কথা হবে।
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
বিমস্টেক সম্মেলনের পাশাপাশি বাংলাদেশ, ভুটান, মায়ানমার, শ্রীলঙ্কা ও থাইল্যান্ডের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আমার মতবিনিময় ও আলাপ-আলোচনার সুযোগ হবে।
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভিয়েতনামেরপ্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল এনগো জুয়ান লিচ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে আজ সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
প্রধানমন্ত্রীগত সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর ভিয়েতনাম সফরের কথা উল্লেখ করেন, যে সময়ে দু’দেশেরসম্পর্ক একটি পূর্ণাঙ্গ কৌশলগত অংশীদারিত্বের পর্যায়ে উন্নীত হয়।
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
ভিয়েতনাম ভারতের‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতির এক প্রধান স্তম্ভ বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr. Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে বুধবার সাক্ষাৎ করলেন ভ্যাকসিন এলায়েন্স ‘গভি’র মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ড: সেথ বার্কলে| ভারতে টিকার উদ্ভাবন ও শিশুদের টিকাকরণ সম্পর্কে তিনি প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা করেন|
This includes India’s forthcoming rollout of vaccines that will protect children against causes of the biggest childhood killers, pneumonia and diarrhoea, as well as others such as measles-rubella and cervical cancer vaccines.
এই আধুনিক টিকার মধ্যে রয়েছে দেশে ‘শুরু হতে যাওয়া’ টিকাকরণ কর্মসূচি যার মাধ্যমে ভারতে শিশুদের সবচেয়ে বেশি প্রাণঘাতক রোগ – নিওমোনিয়া ও ডায়রিয়া থেকে রক্ষা করা সম্ভব হবে| এর পাশাপাশি রয়েছে হাম-রুবেলা ও সার্ভিকাল ক্যান্সার-এর টিকাও|
The Prime Minister announced his engagements in Assam through a series of tweets in which he said that he is eagerly awaiting this opportunity to interact with the people of Assam.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর অসম সফর এবং সেখানকার কর্মসূচি প্রসঙ্গে কয়েকটি ট্যুইটবার্তায় বৃহস্পতিবার জানিয়েছেন যে, অসম রাজ্যের অধিবাসীদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্যতিনি বিশেষভাবে আগ্রহী।
“I will be in Assam tomorrow to take part in various programmes.
শ্রী মোদী তাঁর ট্যুইট বার্তায় বলেন, “কয়েকটি কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করারজন্য আগামীকাল আমি অসম সফর করব।
I am eagerly awaiting this opportunity to interact with people of Assam.
অসমের জনসাধারণের সঙ্গে আলাপচারিতার এই সুযোগেরজন্য আমি আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি।
I shall lay the foundation stone for two key projects- AIIMS and IARI.
এইমস্‌ এবং আইএআরআই – এই দুটি বড় প্রকল্পের আমি শিলান্যাস করব।
Both projects will quicken the development of Assam and the Northeast.
অসম এবংউত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে এই প্রকল্প দুটির মাধ্যমে।
The Dhola-Sadiya Bridge will be inaugurated tomorrow.
আগামীকাল উদ্বোধন হবে ঢোলা-সাদিয়া সেতুটির।
This is one of the most important infrastructure projects in our nation.
এটি হ’ল আমাদের দেশেরসর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অন্যতম।
In the evening, I will address a public meeting at Khanapara.
সন্ধ্যায় আমি খানাপাড়ায় এক জনসমাবেশে ভাষণ দেব।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
এর মধ্য দিয়ে আগামী বছর ২৩ জানুয়ারি নেতাজি সম্পর্কিত ফাইল প্রকাশের পথে আরও এক ধাপ এগিয়ে গেল কেন্দ্রীয় সরকার।
Conveying the honour he felt in being the first Prime Minister to do so, he had assured the family members that the emotions and aspirations they had expressed were fully shared by him and his government.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, এ বছর গত ৪ অক্টোবর নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর আত্মীয়-পরিজনদের প্রধানমন্ত্রী তাঁর ৭ রেস কোর্স রোডের বাসভবনে সাদর অভ্যর্থনা জানিয়ে বলেন, নেতাজি সম্পর্কে তাঁদের সকলের আবেগ ও আশা-আকাঙ্ক্ষার শরিক হতে পেরে তিনি এবং তাঁর সরকার বিশেষভাবে গর্বিত।
He had assured Netaji’s family that all possible effort towards the same would be made, from the declassification of Netaji files to taking up the matter with other nations.
নেতাজির পরিবার-পরিজনদের আশ্বাস দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে ফাইল প্রকাশের জন্য তাঁর সরকার যা যা করণীয় সমস্ত কিছুই করবে এবং এ ব্যাপারে অন্যান্য দেশের সঙ্গেও কথাবার্তা বলবে।
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
প্রধানমন্ত্রী তাঁদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে নেতাজির জন্মবার্ষিকী ২৩ জানুয়ারি, ২০১৬-তে এই ফাইল প্রকাশ করার কাজ শুরু হবে।
Working towards this commitment, the government has been undertaking the process of due diligence stipulated under declassification procedures and guidelines.
প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণা ও প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরে রক্ষিত নেতাজি সম্পর্কিত ৩৩টি ফাইলের প্রথম সেট আজ জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের হাতে তুলে দেওয়া হল।
As a part of the same, the first batch of 33 PMO files have been cleared, and were handed over to the National Archives of India today for further processing, preservation and digitization, in preparation for the final release to the nation of all 58 files in the PMO.
নেতাজি সম্পর্কিত মোট ৫৮টি ফাইল ডিজিটাল পদ্ধতিতে সংরক্ষণ করে সমগ্র জাতির কাছে উন্মুক্ত করা হবে।
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
এ ব্যাপারে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও বিদেশ মন্ত্রক পৃথক পৃথকভাবে বিষয়টি দেখভাল করছে।
The Prime Minister credited Mr. Goh Chok Tong as an early and strong votary of ASEAN’s engagement with India.
আসিয়ান-এরসঙ্গে ভারতের সম্পর্ক স্থাপনের পথে মিঃ গোহ্‌ চোক টঙ্গ-এর যে বিশেষ ভূমিকা ও অবদানরয়েছে, একথাও স্বীকার করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Those who have not spent their lives in the darkness don’t realise the value of light. ”
অন্ধকারের মধ্যে যাঁরা তাঁদের জীবন অতিবাহিত করেননি, তাঁদের পক্ষে আলোর গুরুত্ব অনুধাবন করা অসম্ভব।
Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.
গ্রামবাসীদের সঙ্গে আলাপচারিতাকালে শ্রী মোদী বলেন যে এনডিএ সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে হাজার হাজার গ্রাম আলোকিত হয়ে উঠেছে।
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.
পূর্ববর্তী সরকারের কাছে যা ছিল মিথ্যা প্রতিশ্রুতি মাত্র, সেখানে প্রত্যেকটি গ্রামকে বিদ্যুতায়িত করার জন্য নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করে গেছে বর্তমান সরকার।
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে দেশের প্রত্যেকটি বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যে ‘প্রধানমন্ত্রী সহজ বিজলী হর ঘর যোজনা’র কাজ শুরু করা হয়েছে।
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.
এই কর্মসূচি রূপায়ণের মাধ্যমে এ পর্যন্ত বিদ্যুতের সুযোগ পৌঁছে গেছে ৮৬ লক্ষেরও বেশি বাড়িতে।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.
বিদ্যুতের সুযোগ তাঁদের জীবনে কি ধরণের পরিবর্তন এনে দিয়েছে তা প্রধানমন্ত্রীর কাছে ব্যাখ্যা করেন দূর-দূরান্তের গ্রামগুলির সুফল গ্রহীতারা।
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.
তাঁদের জীবনধারণের মানও যে সার্বিকভাবে উন্নত হয়েছে সেকথা ব্যক্ত করেন অধিকাংশ সুফল গ্রহীতা।
Beneficiaries also thanked the Prime Minister for bringing light into their houses.
তাঁদের ঘর-বাড়ি আলোকিত করে তোলার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
নাগাল্যান্ডরাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens.
এই রাজ্যটি বিশেষভাবেআশীর্বাদধন্যতার অনুপম প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং পরিশ্রমী নাগরিকদের জন্য।
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদেরজন্মবার্ষিকীতে প্রণাম।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
এশিয়ান কনফেডারেশনের মহিলাদের বক্সিংচ্যাম্পিয়নশিপ-এর খেলায় স্বর্ণপদক জয়ী ভারতীয় মুষ্টিযোদ্ধা মেরি কম’কে অভিনন্দিতকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
India is elated at your accomplishment.”
আপনারএই সাফল্যে ভারত নিজেকে সম্মানিত বোধ করছে”।
The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল হিমাচল প্রদেশ সফরে যাচ্ছেন।
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
তিনি সেখানে রাজ্য সরকারের এক বছর পূর্তি উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
He will release a document highlighting the achievements of the Government.
এই উপলক্ষে তিনি রাজ্য সরকারের সাফল্য নিয়ে তথ্যাদি প্রকাশ করবেন।
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district.
কাংড়া জেলার ধর্মশালায় এক জনসভাতেও তিনি ভাষণ দেবেন।
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
উরিরঘটনায় যাঁরা শহীদ হয়েছেন, তাঁদের শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজনদের উদ্দেশে গভীরসমবেদনাও প্রকাশ করেন তিনি।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating position adopted by the Government of India at the recent Meeting of Parties (MoP) to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer that took place during 6-14 October, 2016, in Kigali, Rwanda.
ওজন স্তরকেসুরক্ষিত রাখার উদ্দেশ্যে ভিয়েনা কনভেনশনের মন্ট্রিল চুক্তিতে অংশগ্রহণকারীসংশ্লিষ্ট পক্ষগুলির সাম্প্রতিক বৈঠকে আলাপ-আলোচনার ক্ষেত্রে ভারতের অবস্থানকেকর্ম-পরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
I am very happy to release a stamp on the occasion of the one thousandth birth anniversary of the great social reformer and Saint Shri Ramanujacharya.
মহান সমাজ সংস্কারক ও সন্ত শ্রী রামানুজাচার্যের সহস্রতম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am privileged to have been given this opportunity.
আমাকে এই সুযোগদেওয়ায় আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি।
The central message of Saint Shri Ramanujacharya’s life was inclusive society, religion and philosophy.
সন্ত শ্রী রামানুজাচার্যের জীবনের মূল বার্তা হ’ল সকলকে সামিল করে সমাজ,ধর্ম ও দর্শন।
Saint Shri Ramanujacharya believed that whatever is, and whatever will be, is but an expression of God.
সন্ত শ্রী রামানুজাচার্য বিশ্বাস করতেন, যাই হোক আর যা হবে তা সবইভগবানের প্রকাশ।
He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God.
তিনি মানবদেহে ঈশ্বরের প্রকাশ আর ঈশ্বরের মধ্যে মানবত্বকে দর্শনকরেছিলেন।
He saw all devotees of God as equal.
ঈশ্বরের সব ভক্তই তাঁর চোখে ছিলেন সমান।
When caste distinction and hierarchy had been recognized as integral to society and religion and every one had accepted her place as high and low in the hierarchy, Saint Shri Ramanujacharya rebelled against it – In his personal life and religious teachings.
যখন জাতিভেদ এবং বর্ণাশ্রম প্রথা সমাজ ও ধর্মের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ বলে মনেকরা হ’ত আর প্রত্যেকেই ঐ বর্ণাশ্রমের উচ্চ-নীচ অনুযায়ী সমাজে নিজের স্থানটি উঁচুতেবা নীচুতে যাই হোক না কেন তা মেনে নিত, সন্ত শ্রী রামানুজাচার্য এর বিরুদ্ধেবিদ্রোহ করেছিলেন – তাঁর নিজের জীবনে আর ধর্মীয় শিক্ষাদানের মধ্য দিয়ে।
You all are aware that Saint Shri Ramanujacharya had also linked fulfilling the needs of the poor with social responsibility.
আপনারা সকলেই জানেন যে, সন্ত শ্রী রামানুজাচার্য গরিবের চাহিদা পূরণেরসঙ্গে সামাজিক দায়িত্ববোধকে যুক্ত করেছিলেন।
For instance, he got an artificial lake made, spread over 200 acres in Thondanur near Melkot.
উদাহরণ স্বরূপ, তিনি মেলকোটের কাছেথোন্ডানুরে ২০০ একর জায়গা জুড়ে একটি কৃত্রিম সরোবর তৈরি করিয়েছিলেন।
This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharya’s work for the welfare of the people.
এই সরোবরটিমানব কল্যাণে সন্ত শ্রী রামানুজাচার্যের সুকর্মের জীবন্ত দৃষ্টান্ত হয়ে আজওবিদ্যমান।
Even today it serves over 70 villages, fulfilling their drinking water and irrigation needs.
আজও এই ঝিলটি ৭০টিরও বেশি গ্রামীণ মানুষের পানীয় জল ও সেচের চাহিদামেটায়।
You too, must set yourself specific targets which are tangible and measurable.
আপনারাওনিজেদের জন্য পরিমাপযোগ্য ও বাস্তবে অর্জন সম্ভব এমন সব লক্ষ্য স্থির করুন, এইঅনুরোধ করি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Bill in Parliament for amendment of NID Act, 2014 to include the four new National Institutes of Design (NID) viz.
ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ডিজাইনের আরও চারটি নতুন শাখা অমরাবতী, ভোপাল, জোরহাট ও কুরুক্ষেত্রতে খুলতে ২০১৪ সালের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ডিজাইন আইনে সংশোধনী আনার বিষয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সম্মতি জানিয়েছে।
National Institute of Design, Amaravati/Vijayawada, Andhra Pradesh; National Institute of Design, Bhopal, Madhya Pradesh; National Institute of Design, Jorhat, Assam and National Institute of Design, Kurukshetra, Haryana within the ambit of the National Institute of Design Act, 2014 and to declare them as Institutions of National Importance (INIs) at par with the National Institute of Design, Ahmedabad.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে আজ (১২ সেপ্টেম্বর) মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্থির হয়েছে চারটি নতুন ডিজাইন প্রতিষ্ঠানকে আমেদাবাদের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ডিজাইনের মতো জাতীয় পর্যায়ের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানের স্বীকৃতি দেওয়া হবে।
Some minor amendments to the Act including consequential amendments considered necessary namely, to re-name NID Vijayawada as NID Amaravati and nomenclature of Principal Designer as equivalent to Professor are also proposed in the Bill.
আইনে স্বল্প সংশোধনের মাধ্যমে এনআইডি বিজয়ওয়াড়ার নাম পরিবর্তন করে এনআইডি অমরাবতী রাখা ও প্রধান ডিজাইনার পদটিকে অধ্যাপক হিসেবে নামাঙ্কিত করার প্রস্তাবও রাখা হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Bilateral Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Securities and Exchange Organization (SEO), Iran in relation to mutual cooperation on matters pertaining to securities markets.
শেয়ারবাজারের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারতের সিকিউরিটিজ অ্যান্ডএক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি) এবং ইরানের সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জঅর্গানাইজেশন (এসইও)-র মধ্যে এক মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে আজ সম্মতি দেওয়া হয়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
মউটিস্বাক্ষরিত হলে শেয়ার বাজারের নিয়ন্ত্রক এই দুটি সংস্থার মধ্যে অর্থনৈতিক যোগাযোগও সহযোগিতা বিশেষভাবে প্রসার লাভ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries.
এর ফলে, দু’দেশের শেয়ারবাজারের বিকাশের বিষয়টিও ত্বরান্বিত হবে।
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and SEO, Iran.
এছাড়াও, ভারত ও ইরানের মধ্যে এ সম্পর্কিততথ্য বিনিময়ের ব্যবস্থাটিও আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the ‘Swachhata Hi Seva’ Movement, to boost nation wide public participation in the Swachh Bharat Abhiyan, and catalyse the fulfilment of Bapu’s dream of a Clean India.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানে দেশব্যাপী জনগণের অংশগ্রহণ বাড়াতে এবং পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে বাপু’র স্বপ্ন পূরণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার (১৫ সেপ্টেম্বর) ‘স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা’ অভিযানের সূচনা করেন।
The Swachhata Hi Seva movement, launched today, aims at generating greater public participation towards Swachhta.
‘স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা’ অভিযানের উদ্দেশ্য হল পরিষ্কার-পরিচ্চন্নতার লক্ষ্যে জনগণের অংশগ্রহণ আরও বাড়ানো।
He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing.
প্রধানমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশের ১৭টি জায়গা থেকে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের সঙ্গে মত বিনিময় করেন।
Similarly, 20 States and Union Territories have declared themselves ODF in this period.
একইভাবে, বিগত চার বছরে ২০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে প্রকাশ্য স্থান শৌচকর্ম বর্জিত এলাকা হয়ে উঠেছে।
He emphasized that providing facilities such as toilets or dustbins is not enough, and added that cleanliness or Swachhta is a habit that can be inculcated.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, শৌচাগার বা ডাস্টবিনের সুবিধা প্রদান করাই যথেষ্ট নয়, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বিষয়টিকেও অভ্যাস হিসেবে গ্রহণ করা প্রয়োজন।
He said people from across the country are now participating in the development of this habit.
তিনি আরও বলেন, এই অভ্যাস গড়ে তোলার জন্য সারা দেশের মানুষ এই অভিযানে সামিল হচ্ছেন।
School children from Dibrugarh in Assam, explained to the Prime Minister, their contributions towards making their school and area, clean.
অসমের ডিব্রুগড়ের এক বিদ্যালয় পড়ুয়া তাদের স্কুল চত্বরকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা রাখার জন্য নিজেদের অবদানের কথা প্রধানমন্ত্রীকে শোনায়।
The PM noted that youngsters are ambassadors of social change.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যুবসম্প্রদায় সামাজিক পরিবর্তনের দূত।
The way they have furthered the message of cleanliness is commendable, he added.
যেভাবে তাঁরা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বার্তা ছড়িয়ে দিয়েছে, তা প্রশংসার যোগ্য বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
Members of milk and agriculture cooperatives assembled in Mehsana, Gujarat, to interact with the PM on their initiatives towards Swachhta.
স্বচ্ছতার লক্ষ্য নিজেদের উদ্যোগগুলির কথা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার জন্য গুজরাটের মেহসানার দুগ্ধ ও কৃষি সমবায় সমিতিগুলির সদস্যরাও একত্রিত হয়েছিলেন।
The Prime Minister noted that Swachh Bharat Abhiyaan has led to a decrease in cases of diseases such as diarrhoea.
প্রধানমন্ত্রী জানান, ‘স্বচ্ছ ভারত’ অভিযানের দরুণ ডাইরিয়ার মতো রোগের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে।
From the Gateway of India in Mumbai, actor Amitabh Bachchan explained the various cleanliness activities he has been involved in, including cleaning of a beach in Mumbai.
ভারতের প্রবেশদ্বার মুম্বাই থেকে বিশিষ্ট অভিনেতা অমিতাভ বচ্চন জানান, মুম্বাইয়ে একটি সমুদ্র সৈকতের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার পাশাপাশি একাধিক পরিচ্ছন্নতা অভিযানে তিনি সামিল হয়েছেন।
The Prime Minister expressed his belief that the private sector has a big role to play in the creation of a Clean India.
পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বেসরকারি ক্ষেত্রেরও বড় ভূমিকা রয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Jawans of the ITBP joined the interaction from the high altitude Pangong Lake in Ladakh.
লাদাকের প্যানগং হ্রদ থেকে ভারত-তিব্বত সীমান্ত পুলিশের (আইটিবিপি) জওয়ানরা এই মতবিনিময়ে অংশ নেন।
The Prime Minister praised the ITBP jawans for their bravery and their service to the nation.
প্রধানমন্ত্রী জওয়ানের সাহসিকতা ও দেশের প্রতি সেবার প্রশংসা করেন।
Sadhguru Jaggi Vasudev joined the interaction from Coimbatore.
কোয়েম্বাটোর থেকে সাধগুরু জাগ্‌গি বাসুদেব ও মতবিনিময়ে যোগ দেন।
He said that there is a certainlevel of enthusiasm towards the Swachhata campaign, whichis visible in his travels.
তিনি বলেন, এখানে স্বচ্ছতা অভিযানের ব্যাপারে বিশেষ উৎসাহ রয়েছে, যা তার বিভিন্ন জায়গায় সফরের সময় নজরে পড়েছে।
He praised the Prime Minister for providing this impetus.
‘স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা’ আন্দোলনের সূচনার জন্য তিনি প্রধানমন্ত্রীর প্রশংসা করেন।
The Prime Minister said that Swachh Bharat is not a movement of any Government or any Prime Minister, but an entire nation’s movement.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘স্বচ্ছ ভারত’ কোনও সরকার বা কোনও প্রধানমন্ত্রীর পরিচালিত অভিযান নয় বরং তা একটি সমগ্র জাতির আন্দোলন।
Women Swachhagrahis from Dantewada in Chhattisgarh and Salem in Tamil Nadu explained to the Prime Minister, their efforts towards Swachhata.
ছত্তিশগড়ে দান্তেওয়াড়া এবং তামিলনাড়ুর সালেম থেকেও মহিলা স্বচ্ছাগ্রহীতা তাঁদের বিভিন্ন প্রয়াসের কথা প্রধানমন্ত্রীকে শোনান।
The Prime Minister especially thanked the Brahmakumar is Sansthan for their efforts towards cleanliness.
পরিষ্কার-পরিচ্চন্নন্তার ক্ষেত্রে বিভিন্ন প্রয়াসের জন্য প্রধানমন্ত্রী ব্রহ্মকুমারকে ধন্যবাদ দেন।
Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar joined the interaction from Bengaluru.
বেঙ্গালুরু থেকে মতবিনিময়ে যোগ দেন আধ্যাত্মিক গুরু শ্রী শ্রী রবিশঙ্কর।
He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী সমগ্র জাতিকে বিশেষ করে, যুবসম্প্রদায়কে উৎসাহিত করেছেন।
The Prime Minister interacted with volunteers engaged in cleaning the Ganga, from Bijnor in Uttar Pradesh.
উত্তরপ্রদেশের বিজনোরে গঙ্গা-পরিচ্ছন্নতার সঙ্গে যুক্ত স্বচ্ছাসেবীদের সঙ্গেও প্রধানমন্ত্রী মতবিনিময় করেন।
He praised them for their efforts in cleaning “Ma Ganga.”
মা গঙ্গাকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার কাজে তাঁদের প্রয়াসগুলির প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He called upon all citizens living on the banks of the River Ganga, to volunteer towards cleaning the river, during the Swachhata Hi Seva movement.
গঙ্গানদীর তীরে বসবাসকারী সমস্ত মানুষকে ‘স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা’ আন্দোলন চলাকালীন এই নদীর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার জন্য প্রধানমন্ত্রী স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসার আহ্বান জানান।
Devotees from Ajmer Sharif Dargah, and railway employees from Rewari in Haryana also interacted with PM.
আজমের শরিফ দরগা থেকে অসংখ্য ভক্ত এবং হরিয়ানার রিওয়ারি থেকে রেল কর্মীরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Maa Amritanandamayee joined the interaction from Kollam.
কোল্লাম থেকে মতবিনিময় অনুষ্ঠানে যোগ দেন মা অমৃতানন্দময়ী।
Summing up the interaction, the Prime Minister appreciated the role of the Swachhagrahis, and said their role would always be remembered in history.
মতবিনিময় অনুষ্ঠান শেষ করতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী স্বচ্ছতাগ্রহীদের ভূমিকার প্রশংসা করে বলেন, তাঁদের ভূমিকা ইতিহাসে সর্বদাই স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
He said that our confidence and resolve towards cleanliness is sky-high.
তিনি আরও বলেন, “পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার প্রতি আমাদের আস্থা এবং দৃঢ় সঙ্কল্প গগনচুম্বি।”
His Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, paid his first State Visit to India at the invitation of Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi, from 15-17 February 2018.
২০১৮-র ১৫ থেকে ১৭ফেব্রুয়ারী ইসলামী ইরান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মাননীয় ডঃ হাসান রৌহানি ভারতীয়প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে প্রথম রাষ্ট্রীয় সফরেএসেছিলেন।
During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders.
· এই সফরকালে ইসলামী ইরানপ্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ডঃ হাসান রৌহানির সঙ্গে ক্যাবিনেট মন্ত্রী, শীর্ষআধিকারিক এবং বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দের উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধি দলও এসেছিল।
He was accorded a friendly and cordial ceremonial welcome in the forecourt of RashtrapatiBhawan on 17 February.
১৭ইফেব্রুয়ারি রাষ্ট্রপতি ভবণে তাঁকে আনুষ্ঠানিকভাবে সম্বর্ধনা জানানো হয়।
President, Shri Ram NathKovind hosted an official banquet dinner in honour of the visiting dignitary.
সফরকারিঅতিথির সম্মানে ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ একটি আনুষ্ঠানিক নৈশ ভোজেরআহ্বান করেন।
Delegation level discussions were held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President Dr Hassan Rouhani.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও রাষ্ট্রপতি ডঃ হাসান রৌহানিরমধ্যে প্রতিনিধি পর্যায়ে আলোচনা হয়।
President Rouhani visited Hyderabad on 15-16 February 2018.
ডঃ রৌহানি ২০১৮-র ১৫-১৬ ফেব্রুয়ারিহায়দরাবাদ সফর করেন।
Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere.
· দু দেশের মধ্যেদ্বি-পাক্ষিক, আঞ্চলিক এবং বহুপাক্ষিক বিষয়ে ব্যাপক ভিত্তির এবং গঠনমূলক আলোচনাহয়।
The two leaders noted that the mutually beneficial ties between the two countries were based upon the strong foundations of the two millenia old cultural and civilisational connect.
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দ স্মরণ করেন দুদেশের মধ্যে পারস্পরিক সুবিধার এই সম্পর্ক দুই সহস্রাব্দ ব্যাপি সাংস্কৃতিক সভ্যতাকেন্দ্রিক যোগাযোগের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে।
They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability.
উভয় পক্ষই একমত হয়, যে দু দেশের মধ্যেসম্পর্ক জোরদার হলে আঞ্চলিক ক্ষেত্রেও সহযোগিতা, শান্তি, সমৃদ্ধি এবং স্হিতিশীলতাজোরদার হবে।
Prime Minister Modi and President Rouhani witnessed the exchange of the following documents and jointly addressed the media: i.
· প্রধানমন্ত্রীমোদী এবং রাষ্ট্রপতি রৌহানি নিম্নলিখিত নথি বিনিময় প্রত্যক্ষ করেন এবং গণমাধ্যমের সামনে যৌথভাবেবিবৃতি দেন :