natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.
বলাঙ্গির রেলইয়ার্ডে এক জনসমাবেশে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী মোদী আরও বলেন, পূর্ব ভারত এবং ওড়িশার উন্নয়নের জন্য সরকার ক্রমাগত প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.”
বলাঙ্গিরে এই উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি এই প্রচেষ্টারই অঙ্গ।
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity.
তবে, সংযোগের ফলেই এ ধরণের সহায়সম্পদ সুযোগে রূপান্তরিত হয়।
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity.
তিনি আরও বলেন, ছ’টি রেল প্রকল্পের উদ্বোধন সংযোগ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বড়সড় প্রয়াস।
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh).
এই প্রসঙ্গে তিনি গান্ধহারাদি-তে নীলমাধব এবং সিদ্ধেশ্বর মন্দিরদ্বয়ের সংস্কার এবং পুনর্নবীকরণের কাজ শুরু হওয়ার জন্য তাঁর সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভস কমিশন (ইউপিএসসি) এবং সিভিল সার্ভিস কাউন্সিল অফ মঙ্গোলিয়া(সিএসসিএম)-এর মধ্যে চুক্তিটি অনুমোদন পেল।
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
এই চুক্তির ফলে সিএসসিএম এবং ইউপিএসসি-র মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক শক্তিশালী হবে।
“Deeply saddened by the terror attack in London.
“লন্ডনে সন্ত্রাসবাদী হামলায় গভীর শোকাহত।
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
এই হামলার শিকার ও তাদের পরিবারবর্গের প্রতি আমাদের সমবেদনা।
Your Excellency Prime Minister Pravind Jugnauth
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী প্রবীন্দ জগন্নাথ,
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Pravind Jugnauth and his delegation to India.
প্রধানবন্ত্রী প্রবীন্দ জগন্নাথ এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে ভারতে স্বাগত জানাতেপেরে আমি আনন্দিত।
Our bonds have flourished despite time and distance.
আমাদেরমৈত্রী-বন্ধন সময় ও দূরত্বের বাধা অতিক্রম করে ক্রমশ আরও বিকশিত হয়ে উঠেছে।
Today, they weave a rich tapestry of friendship in diverse areas.
আমাদেরমৈত্রী সম্পর্কের এই সমৃদ্ধ বাতাবরণ আজ প্রসারিত বিভিন্ন ক্ষেত্রে।
My discussions with Prime Minister Jugnauth have been warm and productive.
প্রধানমন্ত্রী জগন্নাথের সঙ্গে আন্তরিকতার পরিবেশে অনুষ্ঠিত আমার আলোচনাবৈঠক সফল হয়েছে।
Our conversation reminded me of my own memorable visit to Mauritius in March 2015.
আমাদের আলাপচারিতার মধ্যে স্মৃতিচারণ ঘটেছে ২০১৫’র মার্চ মাসেআমার অবিস্মরণীয় মরিশাস সফরের ঘটনা।
That visit, which was my first to the Indian Ocean region, gave us a robust agenda for cooperation.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে আমার সেই প্রথম সফরকালেবলিষ্ঠ সহযোগিতার এক কর্মসূচি স্থির করেছিলাম আমরা।
It also underscored the commonality of our values, interests and efforts.
তার মধ্যে প্রতিফলন ঘটেছিল পারস্পরিকস্বার্থ, মূল্যবোধ এবং কর্মপ্রচেষ্টার।
Today, we have taken another leap in our bilateral agenda.
দ্বিপাক্ষিক কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে আজ আমরা আরও কিছু দূর এগিয়ে যেতেপেরেছি।
As frontline states of the Indian Ocean, Prime Minister Jugnauth and I agree that it is our responsibility to ensure collective maritime security around our coasts and in our EEZs.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলের প্রথম সারির দুটি দেশের নেতা হিসাবে প্রধানমন্ত্রীজগন্নাথ এবং আমি এই মর্মে সহমত প্রকাশ করেছি যে, আমাদের দু’দেশের উপকূলবর্তী এবংবিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলে সমষ্টিগতভাবে সামুদ্রিক নিরাপত্তা নিশ্চিত করা আমাদেরদায়িত্বের মধ্যেই পড়ে।
We agree that effective management of conventional and non-conventional threats in the Indian Ocean is essential to pursue economic opportunities; protect the livelihood of our communities, and provide security to our people.
অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধার অনুসরণে দু’দেশের মানুষেরজীবিকার্জন প্রচেষ্টাকে সুরক্ষিত রাখতে তথা জনসাধারণের জন্য নিরাপত্তার ব্যবস্থাকরতে ভারত মহাসাগর অঞ্চলে যে সমস্ত পুরনো এবং নতুন ধরণের হুমকির উদ্ভব ঘটেছে,সেগুলির কার্যকর নিয়ন্ত্রণের প্রশ্নেও সহমত ব্যক্ত করেছি আমরা।
And, for this India-Mauritius cooperation is very very important.
ভারত-মরিশাসসহযোগিতার স্বার্থে এই বিষয়টি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
We have to keep up our vigil against :
আমাদের সতর্ক থাকা প্রয়োজন :
• Piracy that impacts trade and tourism;
· বাণিজ্য ওপর্যটন ক্ষেত্রে যে কোনও ধরণের দস্যুবৃত্তির বিরুদ্ধে;
• Trafficking of drugs and humans;
· মানব ও মাদকপাচারের বিরুদ্ধে;
• Illegal fishing, and
· বেআইনি মৎস্যশিকারের বিরুদ্ধে, এবং
• Other forms of illegal exploitation of marine resources
· সামুদ্রিকসম্পদের শোষণ সম্পর্কিত অন্যান্য অবৈধ তৎপরতার বিরুদ্ধে
The conclusion of the bilateral Maritime Security Agreement today, will strengthen our mutual cooperation and capacities.
নৌ-নিরাপত্তা সম্পর্কিত যে দ্বিপাক্ষিক চুক্তিটি আজ সম্পাদিত হ’ল, তাআমাদের পারস্পরিক সহযোগিতা ও দক্ষতার সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলবে।
We have also agreed to further strengthen our wide-ranging cooperation in hydrography for a secure and peaceful maritime domain.
এক সুরক্ষিতও শান্তিপূর্ণ নৌ-পরিবেশ গড়ে তোলার কাজে জলবিজ্ঞান ক্ষেত্রে আমাদের বহুধাবিস্তৃতসহযোগিতার সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তোলার প্রশ্নেও সম্মত হয়েছি আমরা।
India is supporting the National Coast Guard of Mauritius in augmenting its capacity through Project Trident.
‘প্রোজেক্টট্রাইডেন্ট’-এর মাধ্যমে মরিশাসের জাতীয় উপকূল রক্ষী বাহিনীর দক্ষতা বৃদ্ধিরপ্রচেষ্টাকে ভারত সমর্থন ও সহযোগিতা যুগিয়ে আসছে।
A strong developmental partnership with Mauritius is a hallmark of our engagement.
মরিশাসের সঙ্গে উন্নয়ন সম্পর্কিত এক বলিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলাআমাদের যুক্ত কর্মপ্রচেষ্টার এক বিশেষ উজ্জ্বল দিক ।
India is proud to participate actively in the ongoing development activities in Mauritius.
মরিশাসেরবর্তমান উন্নয়ন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত হতে পেরে ভারত গর্বিত।
Prime Minister Jugnauth and I welcome the progress in ongoing projects.
যেসমস্ত প্রকল্প রূপায়ণের কাজ বর্তমানে চলছে, তার অগ্রগতির বিষয়টিকেও স্বাগতজানিয়েছি আমি এবং প্রধানমন্ত্রী জগন্নাথ।
India will extend full support for the timely execution of projects identified between our countries.
আমাদের দু’দেশের মধ্যে চিহ্নিতপ্রকল্পগুলির রূপায়ণ যাতে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ করা যায়, সেজন্য পূর্ণসমর্থন ও সহযোগিতা যুগিয়ে যাবে ভারত।
Projects that will vitalize the economy of Mauritius and mark a qualitative transformation in our relations.
এই প্রকল্পগুলি মরিশাসের অর্থনীতিতে বিশেষপ্রাণসঞ্চারের পাশাপাশি আমাদের দু’দেশের পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে গুণগত একপরিবর্তনেরও সূচনা করবে।
In our discussions, we also focused on increasing skill development cooperation with Mauritius.
মরিশাসের সঙ্গে আলোচনাকালে ঐ দেশের দক্ষতা বিকাশসম্পর্কিত কর্মসূচিতে সহযোগিতার বিষয়টিও বিশেষ প্রাধান্য পেয়েছে।
It is an active part of our present interaction under India’s multiple capacity building programme with Mauritius.
বিভিন্ন ক্ষেত্রেদক্ষতা বৃদ্ধি কর্মসূচির আওতায় এটি হ’ল মরিশাসের সঙ্গে ভারতের আলাপ-আলোচনার আরেকটিবিশেষ দিক।
We are happy to further deepen our exchanges in this domain.
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে আমাদের বিনিময় কর্মসূচিকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ারসুযোগ পেয়ে আমরা আনন্দিত।
We applaud the leadership shown by Prime Minister Jugnauth in drawing attention to the importance of renewable energy.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি শক্তির গুরুত্বের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করার কাজেপ্রধানমন্ত্রী জগন্নাথ যে নেতৃত্বের পরিচয় দিয়েছেন, সেজন্য আমরা তাঁর প্রশংসা নাকরে পারি না।
The signing and ratification of the framework agreement on International Solar Alliance by Mauritius has opened up new vistas of regional partnership for both countries in this field.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা চুক্তির কাঠামোকে সমর্থন জানানো এবং তাতে স্বাক্ষরদানেরমাধ্যমে এই ক্ষেত্রটিতে আঞ্চলিক সহযোগিতার এক নতুন দিগন্ত উন্মোচিত করেছে মরিশাস।
We take pride in this contribution of the Indian-origin community to the national life of Mauritius.
মরিশাসের জাতীয় জীবনে ভারতীয় বংশোদ্ভূত সম্প্রদায় যে এক অবদানের স্বাক্ষররেখেছে, সেজন্য আমরা গর্বিত।
To promote our thriving links with the diaspora in Mauritius, India had, in January this year, declared a special carve-out on OCI cards only for Mauritius.
মরিশাসের এই বিশেষ সম্প্রদায়ের সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সংযোগও যোগাযোগ গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত এ বছর শুধুমাত্র মরিশাসের জন্যই এক বিশেষ ওসিআইকার্ড চালু করার কথা ঘোষণা করে।
Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.
দু’দেশের বিমান পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থাগুলি নতুননতুন গন্তব্যে উড়ানের লক্ষ্যে পারস্পরিক বন্দোবস্তকে আরও প্রসারিত করার সিদ্ধান্তনিয়েছে।
This too is expected to lead to greater tourism and people-to-people contacts between our countries.
এই বিশেষ উদ্যোগটিও পর্যটনের প্রসার এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে সংযোগও যোগাযোগ বাড়িয়ে তুলবে বলে আমরা আশা করি ।
Apart from bilateral issues, Prime Minister Jugnauth and I also exchanged views on a range of regional and global issues.
দ্বিপাক্ষিক বিষয়গুলি ছাড়াও প্রধানমন্ত্রী জগন্নাথ এবং আমি আঞ্চলিক তথাআন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে মত বিনিময় করেছি।
We agreed to continue supporting each other in multilateral fora and cooperate closely on our common challenges and interests.
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক মঞ্চে পরস্পরকেসমর্থন জানানোর পাশাপাশি আমাদের সাধারণ স্বার্থ ও চ্যালেঞ্জগুলির ক্ষেত্রেওঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতার প্রশ্নে সম্মত হয়েছি আমরা।
Prime Minister Jugnauth’s visit will contribute to elevating our relationship to new heights on the bed-rock of our traditional links.
আমাদের ঐতিহ্যগত সম্পর্কেরকাঠামোকে ভিত্তি করে প্রধানমন্ত্রী জগন্নাথের এই সফর যে আমাদের দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ককে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করবে, সে বিষয়ে কোনও সন্দেহ নেই।
I thank Prime Minister Jugnauth for his vision and support to our relationship.
প্রধানমন্ত্রীজগন্নাথের চিন্তাভাবনা এবং আমাদের সম্পর্ক প্রসারের বিষয়টিতে তাঁর সমর্থন জানানোরজন্য প্রধানমন্ত্রী জগন্নাথ’কে ধন্যবাদ জানাই।
And I look forward to working closely with him in the coming months as we put into action the decisions we have taken today.
আগামী মাসগুলিতে আজকের গৃহীতসিদ্ধান্তগুলি বাস্তবায়নের মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে আরও নিবিড়ভাবে কাজ করে যাওয়ার জন্যআমি বিশেষভাবে আগ্রহী।
Further, the scheme also caters to Hydro-meteorological observations and Flood Forecasting on common rivers with the neighbouring countries.
এছাড়া, বিভিন্ন সমীক্ষা এবং বন্যার পূর্বাভাস প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে ভাগ করে নিতে এই কর্মসূচি সাহায্য করবে।
Just a while ago, from the 4th of April to the 15th of April, the 21st Commonwealth Games were held in Australia.
সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়াতে গত চৌঠা এপ্রিল থেকে ১৫-ই এপ্রিল অবধি কমনওয়েলথ গেমস্‌-এর আয়োজন হয়েছিল।
71 countries, including India, participated therein.
ভারত সহ পৃথিবীর ৭১টি দেশ এতে অংশগ্রহণ করেছিল।
With an event of such scale & magnitude, which saw the participation of thousands of sportspersons from myriad corners of the world, can you imagine the mood that must have pervaded the atmosphere there?
যখন এতবড় আয়োজন হয়, গোটা বিশ্ব থেকে আসা হাজার হাজার খেলোয়াড় এতে অংশগ্রহণ করে, কল্পনা করুন, এতে কত উৎসাহব্যঞ্জক পরিবেশ তৈরি হতে পারে?
An air of excitement, zeal, enthusiasm, hope, aspirations, the determination to achieve – who would want to stay away from an atmosphere like that?
আবেগ, উদ্দীপনা, উৎসাহ, আশা, আকাঙ্ক্ষা, কিছু করে দেখানোর সঙ্কল্প— যখন এরকম উৎসাহব্যঞ্জক পরিবেশ হয় সেখানে কে এর থেকে নিজেকে আলাদা রাখতে পারে?
These were the times when people all over the country pondered eagerly everyday on the line-up of sportspersons, scheduled for their respective performances.
এটা এমন এক সময় ছিল যখন গোটা দেশ জুড়ে প্রত্যেকে ভাবত আজ কোন কোন খেলোয়াড় perform করবে।
Our sportspersons too lived up to the countrymen’s expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another.
আমাদের খেলোয়াড়রাও দেশবাসীর আশানুরূপ দুর্দান্ত ক্রীড়ানৈপুণ্য প্রদর্শন করে এবং একের পর এক মেডেল জিততে থাকেন।
Shooting or Wrestling, Table Tennis or Badminton, it was a record performance for India.
সেটা শ্যুটিং হোক, কুস্তি হোক, ভারোত্তোলন হোক, টেবিল টেনিস হোক, কি ব্যাডমিণ্টন — সবকিছুতেই ভারত রেকর্ড সাফল্য পেয়েছে।
26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze, India bagged a tally of around 66 medals.
২৬-টি সোনা, ২০টি রূপো, ২০-টি ব্রোঞ্জ নিয়ে ভারত মোট ৬৬টা পদক জিতেছে।
This success makes every Indian swell with pride.
প্রত্যেক ভারতীয়কে এই সাফল্য গর্বিত করেছে।
Of course, winning medals is a moment of joy & glory for a sportsperson; it is equally so as a festival of laurels for the country & her countrymen.
পদক জেতা প্রত্যেক খেলোয়াড়ের কাছে গর্ব আর আনন্দের বিষয়।এটা সমগ্র দেশ আর দেশবাসীর জন্যও অত্যন্ত গৌরবের উৎসব।
They have reached this pinnacle, crossing a great deal of hurdles and hardships.
অনেক বাধা-বিপত্তি পার করে এই জায়গায় পৌঁছেছে।
Today, the positions they have secured for themselves, the targets they have achieved, owes a lot to the efforts & contribution of their parents, guardians, coaches, support staff, schools, teachers, the atmosphere provided by their Schools, during this journey in their lives.
আজকে তাঁরা যে সাফল্য অর্জন করেছেন, যে লক্ষ্যে পৌঁছেছেন, তাঁদের এই জীবনযাত্রায়, তাঁদের মাতা-পিতা, অভিভাবক, কোচ, অন্যান্য সহায়ক, স্কুল, স্কুলের শিক্ষক বা স্কুলের পরিবেশ প্রত্যেকেরই উল্লেখযোগ্য ভূমিকা আছে।
Even their friends have contributed by boosting their morale under all circumstances.
ওঁদের বন্ধুদেরও ভূমিকা আছে যাঁরা সকল পরিস্থিতিতে খেলোয়াড়দের মনোবল বাড়িয়েছেন।
I also congratulate them along with the sportspersons, my good wishes to them.
খেলোয়াড়দের সঙ্গে সঙ্গে আমি তাঁদের সকলকেও ধন্যবাদ জানাচ্ছি, শুভেচ্ছা জানাচ্ছি!
Last month during ‘Mann Ki Baat’, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse ‘Fit India’.
গতমাসের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি দেশবাসীদের, বিশেষ করে যুবকদের ‘Fit India’-র জন্য আহ্বান জানিয়েছিলাম।
Expressing support for this, many people have written to me, sent me letters, shared ‘fitness mantra- Fit India’ stories on social media.
Fit India-র প্রতি সমর্থন জানিয়ে অনেকে আমাকে চিঠি লিখেছেন Social Media-য় নিজেদের Fitness মন্ত্র Fit India Story–ও share করেছেন।
A gentleman Shriman Shashikant Bhonsale, sharing his photo by the swimming pool, has written, ‘My weapon is my body, my element is water, my world is swimming’.
জনৈক ভদ্রলোক, শ্রী শশিকান্ত ভোঁসলে নিজের Swimming Pool-এর একটি ছবি share করে লিখেছেন, আমার শরীর আমার অস্ত্র, আমার মৌলিক পদার্থ জল, আমার বিশ্ব হচ্ছে সাঁতার।
Rooma Devnath writes, “I truly feel happy & healthy through my Morning Walks.
আরেকজন, রুমা দেবনাথ লিখেছেন প্রাতঃভ্রমণ করে আমি নিজেকে সুখী এবং স্বাস্থ্যবান অনুভব করছি।
Devnathji, indeed, happiness is fitness, and there’s no doubt about it.
শ্রীমতী দেবনাথ, এতে কোনও সন্দেহ নেই যে সুখ বা আনন্দই হচ্ছে Fitness।
It was heartening to see many eminent personalities encouraging our youth in interesting ways for Fit India.
এটা দেখে ভাল লাগছে যে বেশ কিছু নামকরা ব্যক্তিও বেশ আকর্ষণীয় ভাবে Fit India-র জন্য আমাদের যুবকদের উৎসাহিত করছেন।
Cine artiste Akshay Kumar has shared a video on Twitter.
চিত্রাভিনেতা অক্ষয়কুমার ট্যুইটারে একটি ভিডিও দিয়েছেন।
He has mentioned that this exercise benefits muscles of the back and the stomach, to a great extent.
উনি বলেছেন যে, এই ব্যায়াম পেট এবং পিঠের মাংসপেশির জন্য খুব উপকারী।
Another video of his has gained popularity; in this he’s trying his hand on the volleyball with others.
ওঁর আর একটি ভিডিও-ও বেশ জনপ্রিয় হয়ে গেছে, যাতে ওঁকে অন্যদের সঙ্গে ভলিবল খেলতে দেখা যাচ্ছে।
Many other young people have shared their experiences, having joined the ‘Fit India’ efforts.
আরও অনেক যুবক Fit India উদ্যোগের সঙ্গে যুক্ত হয়ে নিজেদের অভিজ্ঞতা share করেছেন।
I feel movements like these are beneficial for all of us, for the entire country.
আমার মনে হয়, এই ধরনের আন্দোলন আমাদের সকলের জন্য, সমগ্র দেশের জন্য খুবই লাভজনক।
I would additionally like to mention, that the movement of ‘Fit India’, without any expense, is called ‘YOG’.
একটা কথা তো আমি নিশ্চয় বলবো যে বিনা খরচের Fit India আন্দোলনের নাম যোগ ব্যায়াম।
Yog has a special significance in the ‘Fit India’ campaign.
Fit India অভিযানে যোগ ব্যায়ামের বিশেষ গুরুত্ব আছে।
Nowadays, the benefits of yog in one’s holistic physical & mental development does not need to be told… neither in India nor elsewhere in the world.
সম্পূর্ণ শারীরিক বিকাশে, মানসিক বিকাশে, মানসিক স্থিতি স্বাভাবিক রাখতে যোগ অভ্যাসের উপযোগিতা এখন ভারতে বা বিশ্বের কাউকে বলার প্রয়োজন নেই।
One gets an opportunity to experience life anew, away from closeted walls, away from paper & pen and computers.
চার দেওয়ালের বাইরে, কাগজ-কলম, কম্প্যুটার থেকে দূরে থেকে নতুন ভাবে জীবন কাটানোর অভিজ্ঞতা লাভের সুযোগ হয়।
Even the cause of the cleanliness campaign will get a boost, and when we celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, we’ll surely attain a sense of fulfillment.
আগামী ২-রা অক্টোবর আমরা যখন মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মজয়ন্তী পালন করবো তার আগে ভালো কিছু করার জন্য আনন্দ পাবো।
Once again, I invite students & young people, boys & girls to avail of the benefits of the internship.
আমি ছাত্র-ছাত্রী, যুববন্ধুদের আবার একবার Internship–এ যুক্ত হয়ে লাভবান হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
You can register yourselves for the ‘Swachch Bharat Summer Internship’ on Mygov.
আপনারা ‘mygov’ অ্যাপ-এ গিয়ে ‘স্বচ্ছ Summer Internship’-এর জন্য নাম নথিভুক্ত করতে পারেন।
I hope our youth will lend a hand in taking this movement of cleanliness forward.
আমি আশা করি, আমাদের তরুণ সমাজ স্বচ্ছতা আন্দোলন এগিয়ে নিয়ে যাবে।
I too am eager to know more about your efforts.
আপনাদের সমস্ত প্রয়াস সম্পর্কে আমি জানতে চাই।
Let us turn this vacation into a learning opportunity, for a totally new experience.
আসুন, এই ছুটির সময়টা নতুন সচেতনতার সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করি।
Initially, shocked to see the condition of children begging around or doing some menial jobs that this group of youngsters got dedicatedly, selflessly involved into this creative mission.
শুরুতে ওঁরা রাস্তার ভিখারি ও ছোটখাটো কাজ করা ছেলেমেয়েদের এমন বোঝালেন তারাও এই উন্নয়নমূলক কাজে সামিল হয়ে গেল।
Starting with just 15 children from the slums near Geeta Colony in New Delhi it is now being run at 12 places and two thousand children have been brought under its fold.
দিল্লির গীতা কলোনীর পাশের বস্তির ১৫ জন বাচ্চাদের নিয়ে শুরু করা কর্মসূচি আজ রাজধানীর ১২-টা জায়গায় দু-হাজার শিশুকে পড়াশোনা করানোর কর্মকাণ্ডে পরিণত হয়েছে।
Young teachers associated with this campaign find out a free time of two hours from their busy schedule and contribute in this stupendous mission of bringing out a social transformation.
এই অভিযানে তরুণ শিক্ষকরা তাঁদের সারাদিনের ব্যস্ততার থেকে দু’ঘণ্টা Free time বের করে সমাজ বদলানোর ভগীরথ প্রয়াসে যোগ দিচ্ছেন।
Dear brothers and sisters, in this very way, some farmers from hilly areas of Uttarakhand have become a source of inspiration for the farmers across the country.
ভাই ও বোনেরা, ঠিক একই ভাবে উত্তরাখণ্ডের কিছু কৃষক সারা দেশের কৃষকদের কাছে অনুপ্রেরণার দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।
With their collective efforts, they have not only changed their own fortunes but have changed fortunes of the whole region.
দলবদ্ধ প্রচেষ্টায় ওঁরা শুধু নিজেদের নয়, নিজেদের এলাকার ভাগ্য বদলে দিয়েছেন।
Besides, there is a strong belief that the land in this area is iron-rich and these iron rich biscuits are very good for pregnant women as they overcome the deficiency of iron.
এই এলাকার ফসল Iron reach, সব্বাই জানেন এবং এই Iron reached বিস্কুট গর্ভবতী মায়েদের জন্য অত্যন্ত উপকারী।
These farmers have formed a cooperative society in Munar village and set-up a biscuit factory there.
এই কৃষকেরা মুনার-এ একটা সরকারী সংস্থা বানিয়েছেন এবং বিস্কুটের বেকারি খুলেছেন।
Impressed by the bold initiative of these farmers, the administration has also linked this to the National Livelihood Mission.
কৃষকদের এই প্রয়াস দেখে প্রশাসন একে রাষ্ট্রীয় জীবিকা মিশনের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
These biscuits are now being supplied upto Almora and Kousani besides being sold to about fifty Aanganwadi kendras in Bagheshwar district.
এই বিস্কুট শুধু বাগেশ্বর জেলার প্রায় ৫০-টি অঙ্গণওয়াড়ি কেন্দ্র এমনকি কোসানি আলমোড়া পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে।
My dear countrymen, we often hear that in, times to come, the world will face a war because of water.
প্রিয় দেশবাসী, আমি প্রায়ই শুনি, আগামী দিনে জলের জন্য যুদ্ধ শুরু হবে।
Everyone talks about this but do we not have any responsibility towards conservation of water?
একথা সবাই বলে, কিন্তু আমাদের কি কোনও দায়িত্ব নেই?
Our forefathers have lived this as a way of life for centuries together.
অতীতে আমাদের পূর্বপুরুষেরা তা করে দেখিয়ে গেছেন।
They gave due priority and importance to each single drop of water.
প্রত্যেক ফোঁটা জলের মাহাত্ম্যকে ওঁরা সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়েছেন।
They found out newer methods in order to conserve every single drop of water.
তাঁরা প্রত্যেক ফোঁটা জল বাঁচানোর নতুন নতুন উপায় বার করেছেন।
Several baodis (stepwells) are famous as tourist spots but please do not forget that these are the living symbols of the water conservation campaigns which our forefathers had accomplished.
আজও অনেক বাউরি অর্থাৎ step wells পর্যটন ক্ষেত্র হিসেবে পরিচিত, কিন্তু আসলে সেগুলো আমাদের পূর্বপুরুষদের জল সংরক্ষণ প্রচেষ্টার জাজ্বল্য প্রমাণ।
If you happen to go to Rajasthan, you must visit Chand Baodi.
আপনারা রাজস্থান গেলে অবশ্যই যোধপুরের চাঁদ বাউরি দেখতে যাবেন।
April, May, June and July is the most suitable time when rain water harvesting can be done and if we make preparations in advance, we can reap a rich harvest.
এপ্রিল, মে, জুন-জুলাই জল সংরক্ষণের প্রকৃষ্ট সময় এবং আগাম ব্যবস্থা যত উত্তমভাবে করে রাখা যাবে, ততই কার্যকরী হবে জল সংরক্ষণের কাজ।
Budget under MNREGA is also utilized for this water conservation activity.
‘মন্‌রেগা’ বাজেট থেকে জলসংরক্ষণ ব্যবস্থায় ব্যয় করা যেতে পারে।
During the last three years, everyone in his or her own way has contributed towards water conservation and water management.
গত তিনবছরে জল সংরক্ষণ ও জলবাঁধ নির্মাণে অনেকেই নানারকম প্রয়াস চালাচ্ছেন।
An average of 32,000 crore rupees have been spent besides the MNREGA budget each year on water conservation and water management.
প্রতি বছর ‘মনরেগা’ বাজেটে জলসংরক্ষণ ও জল বাঁধ নির্মাণে প্রায় ৩২ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে।
If we talk of 2017-18, 55 percent of the total outlay of Rupees 64 thousand crores, which comes to around rupees 35 thousand crores, has been spent on works like water conservation.
২০১৭-’১৮-র কথা বললে আমি বলতে পারি, ৬৪ হাজার কোটি টাকার মধ্যে ৫৫% অর্থাৎ ৩৫ হাজার কোটি টাকার কাছাকাছি জলসংরক্ষণের মত কর্মসূচিতে ব্যয় হয়েছে।
In last three years, nearly 150 lakh hectares of land got more benefit through water conservation and water management measures.
গত তিন বছরে এই জলসংরক্ষণ ও জলবাঁধ ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রায় ১৫০ লাখ হেক্টর কৃষিজমিতে অনেক বেশি লাভ এসেছে।
Some people have really benefitted very well from MNREGA budget provisions made by the Government of India for water conservation and water management works.
জলসংরক্ষণ ও জলবাঁধ নির্মাণে ভারতসরকারে ‘মন্‌রেগা’ প্রকল্পে যে অর্থ বরাদ্দ হয়, তা অনেকেই বেশ ভালোভাবে কাজে লাগিয়েছেন।
Rabindra Nath was a personality full of talent, a multi – directional personna but a teacher in his inner self can always be felt.
তাঁর লেখায় সব বিষয়ের উপর তাঁর অনন্য ছাপ রেখেছেন, রবীন্দ্রনাথ প্রতিভাবান ব্যক্তিত্ব ছিলেন, বিচিত্র ভাবনার ব্যক্তিত্ব ছিলেন কিন্তু তাঁর ভেতরে একজন শিক্ষক ছিল তা সবসময় অনুভব করা যায়।
And, whenever I got a chance to listen to poems like Anandloke and Aaguner, Poroshmoni, I used to feel as if my mind was being energised.
ভাষা তো জানতাম না, কিন্তু তা সত্ত্বেও ভোরবেলা তাড়াতাড়ি উঠে রেডিওতে রবীন্দ্রসঙ্গীত শোনাটা আমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল আর যখন ‘আনন্দ লোকে’ বা ‘আগুনের পরশমণি’ – এই রবীন্দ্রসঙ্গীতগুলি শোনার সুযোগ হত, মনে বড় একটি চেতনার উন্মেষ হত।
You must also have been impressed by Rabindra Sangeet and his poems.
রবীন্দ্রসঙ্গীত, রবীন্দ্রনাথের কবিতা নিশ্চয়ই আপনাদেরও প্রভাবিত করেছে।
The sociological and collective aspect of fasting is that when a person experiences hunger himself, he comes to realize the hunger of others.
রোজা রাখার সামগ্রিক অর্থটি হল, মানুষ যখন নিজে অভুক্ত থাকে, তখন সে অন্যের ক্ষুধা অনুভব করতে পারে।
When he is thirsty, he realizes the thirst of others.
যখন সে নিজে তৃষ্ণার্ত হয়, তখন অন্যের তৃষ্ণা অনুভব করতে পারে।
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message.
এটি হল পয়গম্বর মহম্মদের শিক্ষা এবং বার্তাকে স্মরণ করার সময়।
It is our responsibility to follow the path of equality and brotherhood as morals from his life.
তাঁর জীবনের শিক্ষা আমাদের মধ্যে সাম্য এবং ভ্রাতৃত্বের পথে চলার দায়বদ্ধতা তৈরি করে দেয়।
Once a person asked the Prophet (peace be upon him): “Which is the best thing in Islam?”
একবার একজন পয়গম্বর সাহেবকে প্রশ্ন করেছিল— “ইসলামে কোন্‌ কাজটা সবচেয়ে ভালো?”
The Prophet Saab said, “feeding a poor and needy and meeting everyone cordially, whether you know him or not!”
পয়গম্বর বলেছিলেন, “কোনও গরীব আর অভাবী মানুষকে খাওয়ানো আর চেনা-অচেনা নির্বিশেষে সকলের সঙ্গে সদ্ভাব বজায় রাখা।”
Prophet Mohammad Sahib (peace be upon him) believed in twin principles of knowledge and compassion.
পয়গম্বর মহম্মদ জ্ঞান এবং করুণায় বিশ্বাসী ছিলেন।
He did not possess an iota of ego regarding himself.
কোনও বিষয়ে তাঁর অহঙ্কার ছিল না।