natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
আমাদের মধ্যে এখন দক্ষিণ এশিয়ার শ্রেষ্ঠ যুব ক্রীড়া প্রতিভারা হাজির হয়েছেন।
You are proud members of your team – it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
আপনারা প্রত্যেকেই আপনাদের দলের গর্বিত সদস্য – সে দল খেলাধূলারই হোক অথবা যে দেশকে আপনি প্রতিনিধিত্ব করছেন ব্যাপক অর্থে সেই দলেরও সদস্য।
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
একইসঙ্গে এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা সমস্ত দক্ষিণ এশীয় দেশের ঐক্যের এক সমারোহ।
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কা – এগুলির মধ্যে যে দেশেরই মানুষ আপনি হোন না কেন, আমরা সবাই নিজেদেরকে দক্ষিণ এশিয়ার মানুষ বলে ভাবি।
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
খেলাধূলাকে ব্যক্তি জীবনের এক অত্যন্ত প্রয়োজনীয় অঙ্গ হিসেবে ভাবা দরকার।
A good game is both healthy and refreshing.
যেকোন ভালো খেলাধূলা একদিকে যেমন স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারী, অন্যদিকে তাতে অংশগ্রহণ করলে মনও ভালো হয়ে যায়।
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
সেই অর্থে বলা যায় খেলা ছাড়া, খেলোয়াড়োচিত মানসিকতা তৈরি হওয়া সম্ভব নয়।
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
এই মানসিকতা শুধু যে আপনাকে খেলার মাঠে এগিয়ে নিয়ে যাবে তাই নয়, জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রেও তা আপনার পক্ষে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
আপনি খেলার মাঠে যা শিখবেন, সারা জীবন ধরে সেই আনন্দময় স্মৃতি আপনার সঙ্গে থাকবে।
I always say – Jo Khele, woh Khile.
তাই আমি সবসময়ই বলি –“যো খেলে, ও খিলে”।
The person who plays, shines.
যে মানুষ খেলাধূলা করে, সেই জীবনে উন্নতি করে।
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত প্রতীক ‘তিখোর’ হচ্ছে এক গণ্ডার শিশু, যে অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং ক্ষিপ্র।
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
এই প্রতীক খেলাধূলার সঙ্গে জড়িত মানুষ এবং ক্রীড়াপ্রেমীদের মানসিকতার পরিচায়ক।
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
এই প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত ‘থিম সং’ বা মূল গানটি –“এই পৃথিবী এখন ক্রীড়াঙ্গণ, ক্রীড়া হল শান্তির প্রাঙ্গণ” গেয়েছেন কিংবদন্তী গায়ক প্রয়াত ডঃ ভুপেন হাজারিকা।
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
এই গায়কের অসাধারণ কন্ঠ মানুষকে তীব্রভাবে আকর্ষণ করে।
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC Nations.
তাঁর গানে দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার মূল সুরটিকে অত্যন্ত সুন্দরভাবে ধরা হয়েছে, যাতে আছে শান্তি, মৈত্রী এবং উন্নয়নের বার্তা।
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC Nations.
ডঃ ভুপেন হাজারিকার আরেকটি বিখ্যাত গান –“উই আর ইন দ্য সেম বোট ব্রাদার” যা আপনারা কিছুক্ষণের মধ্যে শুনতে পাবেন তাও কিন্তু দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলিকে নিয়েই।
We should join hands together as a family.
সত্যিই, এক পরিবার হিসেবে আমাদের একসঙ্গে হাত ধরে এগিয়ে চলা দরকার।
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
আসুন, দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার এই আসরের মাধ্যমে মৈত্রীর সেই ভাবনাকে জাগরিত করে তুলি।
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
দক্ষিণ এশিয়ার জন্য আমার ভাবনাচিন্তা, ভারতের জন্য আমার ভাবনার মতোই – সবকা সাথ, সবকা বিকাশ।
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
দক্ষিণ এশিয়ার সবক’টি দেশ উন্নয়নের লক্ষ্যে আমাদের যাত্রাপথের সঙ্গী।
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
আমি একথা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, খেলাধূলার উদ্যোগ যেমন এগিয়ে যাবে, মৈত্রী, বিশ্বাস এবং সমঝদারিত্বের এই ভাবনা শুধুমাত্র যে খেলাধূলার অঙ্গণেই দেখা যাবে তাই নয়, বাণিজ্য এবং পর্যটনের ক্ষেত্রেও এর প্রভাব পড়বে।
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
খেলাধূলার এই বিখ্যাত আসর যেন, বাণিজ্য, পারস্পরিক সহযোগিতা এবং খেলাধূলার মধ্য দিয়ে এই অঞ্চলে শান্তি এবং বিকাশের এক সূচনাকেন্দ্র হয়ে ওঠে।
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
এই আসর যেন সার্কভুক্ত দেশগুলির মানুষের নিজেদের সম্ভাবনাকে আবিষ্কার করার এক সুযোগ এনে দেয়।
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
খেলোয়াড়োচিত মানসিকতা আসলে জীবনের এমন এক দর্শন, যা সহ্যশক্তি, মানসিক ক্ষমতার এক সুষম বিকাশ ঘটায়।
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় সাফল্যের চ্যালেঞ্জ, উদ্যোগের আনন্দ, সাফল্যের উচ্ছ্বাস, বন্ধুত্বের মানসিকতা এবং খেলার আসরে সদাচার একটি দেশের সংস্কৃতি, শিক্ষা, নৈতিকতা, মর্যাদা এবং সামাজিক রীতিনীতিরও পরিচয় দেয়।
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
একমাত্র, এই খেলার আসরেই আমরা ভুলে যেতে পারি আমাদের মধ্যেকার বিভেদের প্রাচীরকে এবং খেলোয়াড়োচিত মানসিকতার মাধ্যমেই আমরা একে অপরের সঙ্গে সংযোগ গড়ে তুলতে সক্ষম হই।
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
আমরা আমাদের বৈচিত্র্যে গর্বিত হতে পারি, কিন্তু একইসঙ্গে খেলাধূলার সাধারণ নিয়ম ও সততা এবং সদাচারের মূল্যবোধের ক্ষেত্রে ঐক্যবদ্ধ থাকি।
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
আগামী ১২ দিন ধরে, যে বন্ধুত্ব আপনাদের মধ্যে গড়ে উঠবে সেই সুখস্মৃতি আপনারা সারা জীবন মনে রাখবেন।
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
আমি নিশ্চিত, এই মৈত্রীর আদর্শকে আপনারা মনে রাখবেন এবং আমাদের দেশগুলির মধ্যে শান্তি এবং মৈত্রীর দূত হয়ে উঠবেন।
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
খেলার এই আসরে যখন খেলোয়াড়রা পদক জয়ের জন্য একে অপরের সঙ্গে কঠিন প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবেন তার বাইরেও আমি সমস্ত খেলোয়াড় এবং আগত দর্শকদের তাঁদের ব্যস্ত সময়ের মধ্য থেকে কিছু সময় বের করে এই অঞ্চলের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্র এবং নিকটবর্তী অভয়ারণ্যগুলিকে দেখে আসার জন্য অনুরোধ জানাই।
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
আরও একবার দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলির বন্ধুদের আমি স্বাগত জানাই।
Let the competition be in true sports man spirit.
আসুন, এই প্রতিযোগিতাকে প্রকৃত অর্থে খেলোয়াড়োচিত মানসিকতার এক প্রদর্শনী করে তুলি।
May the best win.
সবার সেরা খেলোয়াড় যেন জয়লাভ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ৩০ সেপ্টেম্বর গুজরাট সফর করবেন।
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
গুজরাটের আনন্দে প্রধানমন্ত্রী একটি আধুনিক খাদ্য প্রক্রিয়াকরণকেন্দ্র সহ আমুলের একটি অত্যাধুনিক চকোলেট কারখানার উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
আনন্দ ও খটরাজে তিনি আমূল উৎপাদন কেন্দ্রের সম্প্রসারণের শিলান্যাস করবেন।
He will address the gathering.
এছাড়াও, এক জনসভায় তিনি ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will then travel to Anjar.
প্রধানমন্ত্রী এরপর অঞ্জার সফর করবেন।
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.
তিনি সেখানে মুন্দ্রা এলএনজি টার্মিনাল, আঞ্জার মুন্দ্রা পাইপলাইন উদ্বোধন করবেন।
He will address the gathering.
এই উপলক্ষে এক জনসভাতেও ভাষন দেবেন তিনি।
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
এই সংগ্রহালয়টি গান্ধী দর্শন, তাঁর মূল্যবোধে এবং দর্শন সম্বন্ধে সচেতনতা প্রসারের কাজ করবে।
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী ৬২৪টি বাড়ির একটি সরকারি আবাসন প্রকল্পের সূচনা করবেন।
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
এছাড়াও, তিনি ২৪০টি উপকৃত পরিবারের ‘ই-গৃহ প্রবেশ’ অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করবেন।
“On World Consumer Rights Day we salute the consumer, on whose purchasing power the growth of our economy rests.
“বিশ্বউপভোক্তা দিবসে আমি সম্মান জানাই সেই সমস্ত ক্রেতা সাধারণকে যাঁদের ক্রয় ক্ষমতারওপর নির্ভর করে রয়েছে দেশের সার্বিক অর্থনীতি।
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
গ্রাহকও ক্রেতা সাধারণের অধিকার সুরক্ষায় এবং তাঁদের অভিযোগ নিরসনে বেশ কিছু উদ্যোগ ওকর্মসূচি গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country.
একই সঙ্গে, দেশের সর্বস্তরের মানুষেরস্বার্থকে সুরক্ষিত রাখার কথাও চিন্তা করা হয়েছে ভারতের অবস্থান এবং মন্ত্রিসভারঅনুমোদনের মধ্যে।
PM pays homage at Babasaheb’s birthplace & launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan in Mhow
ভারতীয় সংবিধানের রূপকার বাবা সাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকীতে ‘গ্রামোদয় থেকে ভারত উদয়’ অভিযানের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes to the architect of India’s Constitution, Babasaheb Ambedkar on his 125th birth anniversary, at his birthplace in Mhow.
বাবা সাহেব আম্বেদকরের জন্মস্থান মহু-তে গিয়ে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
বাবা সাহেবের প্রতিমূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্যও অর্পণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
ঐ গ্রামেই পরে এক জনসভায় ‘গ্রামোদয় থেকে ভারত উদয়’ অভিযানের সূচনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের এই বিশেষ দিনটিতে মহু-তে আসতে পেরে তিনি নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করছেন।
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
সমাজে অন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে ডঃ আম্বেদকরের জেহাদ ও সংগ্রামের কথাও স্মরণ করেন তিনি।
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সকল মানুষের মধ্যে সমতা ও মর্যাদার দাবিতে সারা জীবন আন্দোলন করে গেছেন বাবা সাহেব আম্বেদকর।
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
‘গ্রামোদয় থেকে ভারত উদয়’ অভিযানের সূচনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এ বছর ১৪ থেকে ২৪ এপ্রিল পর্যন্ত গ্রামোন্নয়নের কাজে বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া হবে।
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
এ বছরের কেন্দ্রীয় বাজেট দেশের গ্রামাঞ্চল ও কৃষিজীবী মানুষের কল্যাণে উৎসর্গ করা হয়েছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
He said development initiatives should be focused on rural development.
শ্রী মোদী বলেন, উন্নয়নপ্রচেষ্টায় পল্লী উন্নয়নের ওপর সবসময়ই বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
He said digital connectivity is essential in villages.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গ্রামগুলির মধ্যে ডিজিটাল সংযোগ গড়ে তোলা একান্ত জরুরি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে ভারত ও অ্যাঙ্গোলার মধ্যে ইলেট্রনিক্স এবং তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
কেন্দ্রীয় ইলেট্রনিক্স এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রককে, এই ক্ষেত্রে নতুন নতুন বিষয়ে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য বলা হয়েছে।
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/ agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
এরই প্রেক্ষিতে মন্ত্রক বিভিন্ন দেশের সংশ্লিষ্ট সংগঠন/এজেন্সিগুলির সঙ্গে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা এবং তথ্য আদান-প্রদানের লক্ষ্যে একাধিক সমঝোতা ও চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছে।
Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies & Gentlemen!
বিভিন্ন দেশের মাননীয় মন্ত্রী ও ভদ্র মহোদয়গণ, অংশীদার দেশ, কর্পোরেট জগতের প্রতিনিধিবৃন্দ, আমন্ত্রিত ও অংশগ্রহণকারী অতিথিগণ, মঞ্চে উপবিষ্ট বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, বন্ধুগণ, ভদ্র মহোদয় ও ভদ্র মহোদয়াগণ!
I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.
নবম ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনে আপনাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি আননিদত।
As you can see,this has now become a truly global event.
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে, এই সম্মেলন প্রকৃতপক্ষেই এক গ্লোবাল ইভেন্টে পরিণত হয়েছে।
Vibrant Gujarat has contributed to the confidence building of our enterprises.
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলন আমাদের শিল্পোদ্যোগীদের আস্থা বাড়াতে অবদান যুগিয়েছে।
It has also helped in capacity building and adoption of global best practices, by government agencies.
দক্ষতা বৃদ্ধির পাশাপাশি, এই সম্মেলন বিশ্বের সেরা পন্থা-পদ্ধতিগুলি গ্রহণ করার ক্ষেত্রেও সাহায্য করেছে।
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat.
এবারের ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনে অংশীদার ১৫টি দেশকে আমি বিশেষভাবে স্বাগত ও ধন্যবাদ জানাই।
A number of conventions and seminarshave been organised on various topics.
বিভিন্ন বিষয়ের ওপর একাধিক সভা-সম্মেলন আয়জন করা হয়েছে।
Assembled here today, is a truly augustgathering.We are honoured bythe presence of many Heads of State and Government andseveral other distinguished delegates.
একাধিক রাষ্ট্র ও সরকার প্রধান ছাড়াও বহু বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দের উপস্থিতিতে আমরা সম্মানিত।
This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well.
এক সঙ্গে এত বিশিষ্ট মানুষের সমবেত হওয়ার বিষয়টি জাতীয় রাজধানীর মধ্যেই নয়, রাজ্য রাজধানীগুলিতেও দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক প্রসারিত কয়েছে।
In India,as in most emerging economies, our challenge is to grow horizontally as well as vertically.
অধিকাংশ উদীয়মান অর্থনীতির মতো ভারতেও মূল চ্যালেঞ্জ হ’ল সমান্তরাল বিকাশ হার বজায় রাখা।
Horizontally,we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind.
উন্নয়নের নিরিখে যে অঞ্চল ও সম্প্রদায়গুলি পিছিয়ে রয়েছে, সেখানে উন্নয়নের সুফল আমাদের সমান্তরালভাবে পৌঁছে দিতে হবে।
The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform andfurther Perform.
আমার সরকারের মন্ত্রই হ’ল – সংস্কার, কর্মসম্পাদন, রূপান্তর এবং আরও বেশি সংস্কার।
We have taken a number of drasticsteps.
আমরা বেশ কয়েকটি কঠোর সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি।
We have also undertaken deeper structural reforms which have added strengthto our economy and nation.
কাঠামোগত সংস্কারের লক্ষ্যে গৃহীত সিদ্ধান্তগুলির ফলে আমাদের অর্থনীতি ও দেশ আরও মজবুত হয়েছে।
As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world.
আমরা যে সংস্কারমূলক উদ্যোগ গ্রহণ করেছি, তার ফলে আমরা বিশ্বের অন্যতম প্রধান দ্রুত বিকাশশীল দেশ হয়ে উঠেছি।
Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আন্তর্জাতিক অর্থ ভান্ডারের মতো অগ্রণী আন্তর্জাতিক আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির পাশাপাশি, বিশ্বখ্যাত মুডিস্‌ – এর মতো রেটিং সংস্থাগুলি ভারতের আর্থিক অগ্রগতিতে আস্থা প্রকাশ করেছে।
We have focused on removing the barrierswhich were preventing us from achieving our full potential.
আমরা সেই সমস্ত বাধা-বিপত্তিগুলি দূর করার ওপর গুরুত্ব দিয়েছি, যেগুলি পূর্ণ সম্ভাবনার বিকাশের ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
We will continue the pace and process of reforms and de-regulation.
আমরা সংস্কার ও বিনিয়ন্ত্রণের গতি-প্রকৃতি অব্যাহত রাখব।
In the last four years, we have jumped 65places in the Global Ranking of World Bank’s Doing Business Report.
বিগত চার বছরে বিশ্ব ব্যাঙ্কের অনুকূল ব্যবসা-বাণিজ্যের পরিবেশ সংক্রান্ত প্রতিবেদনে বিশ্ব ক্রমতালিকায় ভারত ৬৫ ধাপ উঠে এসেছে।
The historic implementation of Goods and Services Tax and other measures of simplification and consolidation of taxes havereduced transaction costs andmade processes efficient.
কর ব্যবস্থার সরলীকরণ ও সমগ্র প্রক্রিয়াকে আরও সুদৃঢ় করতে ঐতিহাসিক পণ্য ও পরিষেবা কর সহ একাধিক ব্যবস্থার রূপায়ণের ফলে লেনদেন খরচ কমেছে এবং কর ব্যবস্থা আরও কার্যকর হয়ে উঠেছে।
We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces.
ডিজিটাল প্রক্রিয়া, অনলাইন লেনদেন ও একক অনুমোদন ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য দ্রুত অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা হয়েছে।
In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now.
প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের দিক থেকে আমরা এখন এক উদার দেশে পরিণত হয়েছি।
Most of the sectors of our economy are now only open for FDI.
আমাদের অর্থনীতির অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এখন প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের জন্য খুলে দেওয়া হয়েছে।
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
বৈদেশিক বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ৯০ শতাংশের বেশি লগ্নিতে সরাসরি অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Such measures have propelled our economy into a high growth path.
এই সিদ্ধান্ত আমাদের অর্থনীতিকে এক উচ্চগতির পথে চালিত করেছে।
I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity.
এই বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে আমি সুস্পষ্টভাবে একথা বলতে পারি যে, আমাদের সঙ্গে বাণিজ্যিক লেনদেনের সুযোগ-সুবিধা বিপুল।
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side.
বিগত দুই বছরে আমরা কর্পোরেট ক্ষেত্রগুলির জন্য কর হার কমিয়েছি।
We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
আমাদের যুবসম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিতে উৎপাদন ক্ষেত্রের প্রসারে আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি।
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
মেক ইন ইন্ডিয়া উদ্যোগে ডিজিটাল ইন্ডিয়া ও স্কিল ইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচিগুলি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সহায়ক ভূমিকা নিয়েছে।
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
এখন আমাদের উদ্দেশ্য হ’ল – বিশ্বের শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিগুলিকে অনুসরণ করে ভারতকে উৎপাদন ক্ষেত্রে বিশ্বের অন্যতম কেন্দ্রে পরিণত করা।
Cleaner energy and greener development.
পরিচ্ছন্ন শক্তি ও পরিবেশ-বান্ধব উন্নয়ন।
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change.
জলবায়ু পরিবর্তনগত প্রভাব হ্রাস করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করতে আমরা দায়বদ্ধ।
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world.
শক্তি উৎপাদনের দিক থেকে বিশ্বে আমরা পঞ্চম বৃহত্তম পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদক দেশ।
We are fourth largest in Wind Energyand fifth largest producer of Solar Energy.
এছাড়াও, বায়ুশক্তি উৎপাদনের দিক থেকে বিশ্বে আমাদের স্থান চতুর্থ এবং সৌরশক্তিতে আমরা বিশ্বে পঞ্চম।
We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.
সড়ক, বন্দর, রেল, বিমানবন্দর, টেলিযোগাযোগ, ডিজিটাল নেটওয়ার্ক ও শক্তি ক্ষেত্র সহ পরবর্তী প্রজন্মের পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বাড়াতে আমরা আগ্রহী।
We have distributed LED Bulbs on a massive scale.
প্রচুর সংখ্যায় এলইডুই বাল্ব বিতরণ করা হয়েছে।
Our speed in road construction has almost doubled.
সড়ক নির্মাণের গতি প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।
We have done unprecedented capacity addition in major ports.
দেশের প্রধান বন্দরগুলির পণ্য পরিবহণ ক্ষমতা অপ্রত্যাশিতভাবে বেড়েছে।
Rural road connectivity is now 90 %.
গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার পরিধি বেড়ে হয়েছে ৯০ শতাংশ।
The speed of setting up new rail lines, gauge conversion, doubling and electrification of railway tracks has also doubled.
নতুন রেল লাইন স্থাপন, গেজ রূপান্তরণ, রেল লাইন ডবল করা ও রেল লাইনে বৈদ্যুতিকীকরণের গতি দ্বিগুণ হয়েছে।
We believe that fruits of development must reach people with ease and efficiency.
আমরা বিশ্বাস করি, উন্নয়নের সুফল সহজ ও সুদক্ষ উপায়ে অবশ্যই সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছবে।
To give you a few examples, now we have a bank account for every family.
এ প্রসঙ্গে উদাহরণ-স্বরূপ বলতে পারি, এখন প্রতিটি পরিবারে একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট রয়েছে।
We are giving loans to small enterprises without collateral.
আমরা ছোট শিল্প সংস্থাগুলিকে কোনও রকম বন্ধক ছাড়াই ঋণ সহায়তা দিচ্ছি।
We now have electricity in every village.
এখন দেশের প্রতিটি গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ রয়েছে।
We also have electricityin almost all households now.
প্রায় প্রতিটি পরিবারই বিদ্যুৎ সংযোগ পেয়েছে।
We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far.
অসংখ্য মানুষ যাঁদের রান্নার গ্যাস ক্রয়ের ক্ষমতা ছিল না, তাঁদের গ্যাস সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
We have ensured that there is proper sanitation in all areas – both urban and rural.
শহর ও গ্রামাঞ্চলের সর্বত্র অনাময়তা সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
Thusa New India is emergingwhich will be modern and competitiveand yet caring and compassionate.
আধুনিক ও প্রতিযোগিতামুখী যে নতুন ভারতের উত্থান হচ্ছে, সেখানে সব মানুষের প্রতি গুরুত্ব ও পরিষেবার বিষয়টি অগ্রাধিকার পাচ্ছে।
Ayushman Bharat will provide immense investment opportunitiesin the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services.
এই কর্মসূচির ফলে স্বাস্থ্য পরিকাঠামো, চিকিৎসার সাজসরঞ্জাম ও উপকরণ তথা স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিষেবার ক্ষেত্রে ব্যাপক বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা তৈরি হবে।
We have to build 50 million houses.
আমাদের ৫ কোটি গৃহ নির্মাণ করতে হবে।
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
স্বাভাবিকভাবেই সড়ক, রেল ও জলপথ ক্ষেত্রে বিপুল বিনিয়োগের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
We want world-classtechnologies to achieve our goal in a faster and cleaner way.
আমাদের উদ্দেশ্যগুলি দ্রুত ও পরিবেশ-বান্ধব উপায়ে অর্জনের জন্য আমাদের প্রয়োজন বিশ্ব মানের প্রযুক্তি।
Friends, India is thus, a land of immense opportunities.
বন্ধুগণ, ভারত এখন ব্যাপক সুযোগ-সুবিধাসম্পন্ন দেশ হয়ে উঠেছে।
For those who are not yet present in India,I extend an invitation and encourage you to explore the opportunities.
আপনাদের মধ্যে যাঁরা ভারতে ব্যবসা-বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত নন, তাঁদেরকে আমি এদেশে আসার এবং সুযোগ-সুবিধাগুলি খুঁজে বের করতে প্রেরণা দিই।
Thank you very much.
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his tenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
প্রগতির মাধ্যমে আজ এখানে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের কাজকর্ম সম্পর্কে সাধারণ মানুষের ক্ষোভ ও অভিযোগের বিষয়টি খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
এ ব্যাপারে দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণেরও তিনি নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট কর্মী ও আধিকারিকদের।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
মিজোরাম, উত্তরাখান্ড, হিমাচল প্রদেশ, ওড়িশা, ঝাড়খন্ড, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, চন্ডীগড় এবং দিল্লি সহ অন্যান্য কয়েকটি রাজ্যের রেল, সড়ক, বিদ্যুৎ এবং পুনর্ব্যবহারযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কিত পরিকাঠামো প্রসারের কাজটিও আজ প্রগতির মাধ্যমে খতিয়ে দেখেন তিনি।
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
উত্তরাখন্ডের চারধামের মধ্যে সংযোগ গড়ে তোলার প্রকল্পটি পর্যালোচনার পর এ সম্পর্কিত প্রয়োজনীয় কাজ দ্রুত শেষ করারও নির্দেশ দেন তিনি।
Shri Narendra Modi took stock of the comprehensive redevelopment projects of Railway Stations.
রেল স্টেশনগুলিকে ঢেলে সাজাতে যে সমস্ত প্রকল্পের কাজ হাতে নেওয়া হয়েছে, সে সম্পর্কেও খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।