natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indivisible yet appears divided in all beings.
তিনি অবিভক্ত, যদিও তাঁকে সমস্ত ভূতে বিভক্ত বলে মনে হয়।
Know it to be the creator, the preserver and the destroyer.
তিনি সর্বভূতের পালক, সৃষ্টিকর্তা এবং সংহার কর্তা।
US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
মার্কিন বিদেশ সচিব মিঃ রেক্স ডব্ল্যু টিলারসন বুধবার এখানে সাক্ষাৎ করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.
বিদেশ সচিব পদে মিঃ টিলারসন-এর এটাই ছিলপ্রথম ভারত সফর।
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
এ বছর জুন মাসে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প-এর সঙ্গে তাঁর ইতিবাচক এবংসুদূরপ্রসারী আলোচনার পরবর্তী পর্যায়ে দু’দেশের পারস্পরিক সম্পর্ক এবং কৌশলগতঅংশীদারিত্ব যে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হতে চলেছে, একথা বিশেষ প্রশংসার সুরেব্যক্ত করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.
দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়, গতি এবং পরিধি আরও বাড়িয়ে তুলতে মার্কিন বিদেশসচিব টিলারসন এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সংকল্পবদ্ধ হন।
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.
তাঁরা বিশেষ জোর দিয়েবলেন যে, ভারত-মার্কিন সম্পর্ক শক্তিশালী হয়ে উঠলে তা শুধুমাত্র দুটি দেশেরউপকারেই আসবে না, একই সঙ্গে তা আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধিপ্রচেষ্টার ওপরও ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.
এর পরিপ্রেক্ষিতে মার্কিন বিদেশ সচিব এই অঞ্চলে তাঁর সাম্প্রতিক সফরসম্পর্কে মতামত বিনিময় করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters’ Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জাতীয় ভোটার দিবস উপলক্ষে সোমবার দেশের সমস্ত নাগরিক ও ভোটারদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Greetings to all citizens and voters on National Voters’ Day.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জাতীয় ভোটার দিবসে সমস্ত নাগরিক ও ভোটারদের শুভেচ্ছা জানাই।
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
আমাদের গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করতে ব্যাপক প্রয়াস গ্রহন করার জন্য নির্বাচন কমিশনকে অভিনন্দন জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের নবীন উদ্ভাবক ও স্টার্টআপ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে বুধবার (৬ জুন) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আলাপচারিতায় মতবিনিময় করেছেন।
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
বিভিন্ন সরকারী প্রকল্পের উপভোক্তাদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আলাপ-আলোচনার এটি চতুর্থ পর্ব।
The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.
স্টার্ট-আপের ক্ষেত্রে সাফল্য পেতে যথেষ্ট পরিমানে মূলধন, সাহস ও মানুষের সঙ্গে সংযোগস্হাপনের ক্ষমতা থাকার প্রয়োজন রয়েছে বলে তিনি জানান।
Prime Minister said that things have changed from the time where start-ups meant only digital and technology innovation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এখন স্টার্টআপ কেবল ডিজিটাল ও প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ নয়।
He said that now there are start-up entrepreneurs in many fields.
স্টার্ট আপের উদ্যোগীরা বর্তমানে বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করছেন বলেও শ্রী মোদী জানান।
Start-Ups are filed in 28 States, 6 Union Territories and 419 districts.
২৮টি রাজ্য, ৩টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ও ৪১৯ জেলায় স্টার্ট-আপের নথি জমা পড়েছে।
Shri Narendra Modi also explained how filing patents and trademarks have become easy under the government.
সরকারের প্রচেষ্টায় কিভাবে ব্যবসার স্বত্ত্ব ও ট্রেডমার্কের নথিভুক্তির পদ্ধতি সহজ হয়েছে, তা প্রধানমন্ত্রী ব্যাখ্যা করেন।
Government has brought down the number of forms needed to apply for trademark from seventy-four to eight, resulting in three-fold increase in Trade Marks registration in three years.
ট্রেডমার্ক দাখিলের জন্য প্রয়োজনীয় ফর্মের সংখ্যাও ৭৪ থেকে কমিয়ে তিন করেছে সরকার, যার ফলে ট্রেডমার্ক নথিভুক্তির সংখ্যা তিনগুণ বেড়েছে।
Number of patents registered has also seen a three-fold increase compared to the previous government.
পূর্ববর্তী সরকারের সময়ের তুলনায় বর্তমানে স্বত্ব নথিভুক্তও তিনগুণ বেড়েছে।
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
স্টার্ট-আপ সংস্হাগুলিকে প্রথম তিন বছরের জন্য কর-ছাড়ের সুবিধা দেওয়া হয়েছে।
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.
নবীন শিল্পপতিদের স্বশংসায়নের সুবিধা দিতে দুটি শ্রমিক আইন ও তিনটি পরিবেশ আইনের ধারা সংশোধন করা হয়েছে।
Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs.
এছাড়া, স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া হাব নামক একটি ওয়েবসাইট চালু হয়েছে যাতে উদ্যোগপতিরা স্টার্ট-আপ সংক্রান্ত সবরকম তথ্য পাবেন।
Interacting with the participants, Narendra Modi said that in order to foster innovation and competition amongst youngsters, Government has started various competitions like Atal New India Challenge, Smart India Hackathon and Agriculture Grand Challenge.
অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে আলাপচারিতার সময় শ্রী মোদী জানান, অটল নতুন ভারত চ্যালেঞ্জ, স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন ও অ্যাগ্রিকালচার গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জ সহ নানা প্রতিযোগিতা সরকার চালু করেছে যাতে নবীন প্রজন্মকে উদ্ভাবন ও প্রতিযোগিতার প্রতি উৎসাহিত করে তোলা যায়।
Prime Minister also mentioned his discussion with Prime Minister of Singapore, on holding a Smart India Hackathon like challenge between innovators from Singapore and India.
সিঙ্গাপুর ও ভারতের উদ্ভাবকদের মধ্যে স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনের মত প্রতিযোগিতা আয়োজনের বিষয়ে সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে তাঁর আলোচনার কথাও প্রধানমন্ত্রী জানান।
Prime Minister also reiterated the Governments’ commitment in encouraging innovation in India.
প্রধানমন্ত্রী আরও উল্লেখ করেন যে সরকার দেশে উদ্ভাবনী কাজকর্মে উৎসাহপ্রদানে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
Eight Research Parks and 2500 Atal Tinkering Labs are being established all over the country to encourage youngsters to take up research and innovation.
কম বয়সীদের গবেষণা ও উদ্ভাবনী কাজে উৎসাহ যোগাতে দেশজুড়ে ৪টি গবেষণা উদ্যান ও ২৫০০ অটল টিঙকারিং ল্যাব-ও চালু করা হচ্ছে।
Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector.
প্রধানমন্ত্রী নবীন উদ্ভাবকদের দেশের কৃষি ক্ষেত্রকে রূপান্তরের বিষয়ে ভাবনাচিন্তা করতে বিশেষভাবে আহ্বান জানান।
He said that ‘Design in India’ is essential along with ‘Make in India’.
তিনি বলেন, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র পাশাপাশি‘ডিজাইন ইন ইন্ডিয়া’ও খুবই জরুরি।
Prime Minister also encouraged youngsters to continue innovating and gave the mantra of ‘Innovate or Stagnate’.
‘উদ্ভাবন কর বা নিশ্চল হয়ে যাও’ মন্ত্র উচ্চারণ করে প্রধানমন্ত্রী নবীন প্রজন্মকে উদ্ভাবনের কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহ যোগালেন।
Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতার সময় নবীন উদ্ভাবকরা ব্যাখ্যা করে জানান, স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া উদ্যোগের আওতায় বিভিন্ন সরকারী প্রকল্প থেকে তাঁরা কিভাবে উপকৃত হয়েছেন।
Entrepreneurs and innovators also explained their innovations to Prime Minister ranging from agricultural innovations to Block chain technology.
উদ্যোগপতি ও উদ্ভাবকরা কৃষিক্ষেত্র থেকে ব্লকচেন প্রযুক্তি সংক্রান্ত নানা উদ্ভাবনের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীকে জানান।
Schoolchildren from various Atal Tinkering Labs shared their innovations with the Prime Minister.
বহু অটল টিংকারিং ল্যাবে কাজ করা স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা নিজেদের উদ্ভাবনের কথা প্রধানমন্ত্রীকে জানায়।
Prime complemented the schoolchildren for their scientific skills and encouraged them to come up with more such inventions.
শ্রী মোদী স্কুল পড়ুয়াদের বৈজ্ঞানিক দক্ষতার প্রশংসা করেন ও এরকম আরো নতুন নতুন উদ্ভাবন প্রস্তুত করতে তাদের উৎসাহ যোগান।
Prime Minister gave a clarion call to nation to make ‘Innovate India’, a mass movement.
‘উদ্ভাবন কর ভারত’কে জন আন্দোলনে রূপান্তরের আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gorakhpur in Uttar Pradesh tomorrow on 24 February 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল (২৪ ফেব্রুয়ারি) উত্তরপ্রদেশের গোরক্ষপুর সফর করবেন।
At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme.
তিনি সেখান থেকে ‘পিএম-কিষাণ’ প্রকল্পের সূচনা করবেন।
At Fertilizer Corporation of India ground in Gorakhpur, Prime Minister will mark the launch of the PM-KISAN scheme, through press of button, to electronically transfer the first instalment of Rs 2,000 to selected farmers.
গোরক্ষপুরে ফার্টিলাইজার কর্পোরেশনের মাঠে প্রধানমন্ত্রী ‘পিএম-কিষাণ’ প্রকল্পের সূচনা করবেন এবং নির্দিষ্ট কয়েকজন কৃষককে প্রথম কিস্তির অর্থ হিসেবে বৈদ্যুতিন উপায়ে ২,০০০ টাকা হস্তান্তর করবেন।
This will mark the official launch of the PM KISAN scheme.
এই অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে ‘পিএম-কিষাণ’ প্রকল্পের সুচনা ঘটবে।
PM will also distribute certificates to select farmers under PM-KISAN scheme.
প্রকল্পের আওতায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কয়েকজন কৃষকের হাতে শংসাপত্র তুলে দেবেন।
PM will also interact with select beneficiaries of PM-KISAN through video conference.
এছাড়াও, ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে প্রকল্পের সুবিধাভোগী কয়েকজন কৃষকের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
The Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi Yojana (PM-KISAN) was announced in the interim Budget 2019-20 on February 1, 2019.
২০১৯-২০-র অন্তর্বর্তী বাজেটে গত ১ ফেব্রুয়ারি ‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি যোজনা’ (পিএম-কিষাণ)-র কথা ঘোষণা করা হয়।
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given per year to small and marginal farmer families having combined land holding/ownership of upto 2 hectares.
প্রকল্পের আওতায় ২ হেক্টর পর্যন্ত জমির মালিকানা রয়েছে এমন ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকদের বার্ষিক ৬,০০০ টাকা দেওয়া হবে।
The amount will be given in three installments of Rs.2000 each.
মোট তিন কিস্তিতে ২,০০০ টাকা করে এই অর্থ কৃষকদের অ্যাকাউন্টে সরাসরি জমা করে দেওয়া হবে।
The amount will be transferred directly to the bank account of beneficiaries through Direct Benefit Transfer.
সরাসরি সুবিধা হস্তান্তর ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রতি কিস্তির টাকা অ্যাকাউন্টে জমা পড়বে।
DBT will ensure transparency in the entire process and will save time for the farmers.
এমনকি, এই ব্যবস্থার ফলে সমগ্র প্রক্রিয়ায় যেমন স্বচ্ছতা আসবে, তেমনই কৃষকদের সময়ও সাশ্রয় হবে।
The Scheme was introduced to augment the income of the Small and Marginal Farmers (SMFs).
ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকদের আয় বাড়াতেই এই প্রকল্প চালু করা হয়েছে।
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers.
মনে করা হচ্ছে, প্রকল্পের ফলে ১২ কোটিরও বেশি ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষক লাভবান হবেন।
The PM-KISAN scheme aims to supplement the financial needs of the SMFs in procuring various inputs to ensure proper crop health and appropriate yields, commensurate with the anticipated farm income at the end of the each crop cycle.
আধুনিক কৃষি পদ্ধতি এবং সাজসরঞ্জাম সংগ্রহের ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক চাষিদের আর্থিক চাহিদা মেটানোর এক পরিপূরক ব্যবস্থা হিসেবে ‘পিএম-কিষাণ’ প্রকল্পের সূচনা।
PM KISAN is a Central Sector scheme with 100% funding from Government of India.
ভারত সরকারের ১০০ শতাংশ তহবিলপুষ্ট কেন্দ্রীয় স্তরের প্রকল্প হল ‘পিএম-কিষাণ’।
The Scheme becomes effective from1.12.2018 for transfer of benefit to eligible beneficiaries.
বৈধ সুবিধাভোগীদের কাছে সুযোগ-সুবিধা হস্তান্তরের লক্ষ্যে গত ১ ডিসেম্বর থেকে এই প্রকল্প কার্যকর হচ্ছে।
State Government and UT Administration will identify the farmer families which are eligible for support as per scheme guidelines.
প্রকল্পের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, বৈধ কৃষক পরিবারগুলিকে চিহ্নিতকরণের দায়িত্ব রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত প্রশাসনগুলির।
PM KISAN is a revolutionary scheme which aims to transform the lives of small and marginal farmers in India, by providing them assured monetary support in three instalments every year.
প্রতি বছর তিন কিস্তির মাধ্যমে সুনিশ্চিত অর্থ সহায়তা প্রদানের লক্ষ্যে ভারতে ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে ‘পিএম-কিষাণ’ প্রকল্প এক বিপ্লবের সূচনা করতে চলেছে।
As against the onetime loan waivers, PM KISAN is truly an empowering project designed for ensuring dignified life for small scale farmers.
এককালীন ঋণ মকুব হিসেবে ‘পিএম-কিষাণ’ প্রকল্প ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকদের মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপনের উপযোগী হয়ে উঠবে।
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity.
দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে এই প্রকল্প কৃষকদের কাজের খোঁজে অন্যত্র যাওয়া রোধ করবে, এমনকি, কৃষি উৎপাদনশীলতা বাড়বে।
PM will also lay foundation stone/ dedicate to nation, various development projects in Gorakhpur.
প্রধানমন্ত্রী গোরক্ষপুরে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস বা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
He will also address a gathering.
এই উপলক্ষে এক জনসভাতেও তিনি ভাষণ দেবেন।
These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister.
গোরক্ষপুরে প্রধানমন্ত্রী যে সমস্ত প্রকল্পের সূচনা করবেন তার মধ্যে গ্যাস পরিকাঠামো থেকে স্বাস্থ্য পরিষেবা সংক্রান্ত বিভিন্ন কর্মসূচি রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দিল্লির প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী মদন লাল খুরানার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মদন লাল খুরানাজির মৃত্যুতে তিনি ব্যথিত।
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure.
দিল্লির উন্নয়নে, বিশেষ করে পরিকাঠামোর মানোন্নয়নে মদন লাল খুরানা নিরলসভাবে কাজ করে গেছেন।
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.
প্রধানমন্ত্রী তাঁকে দিল্লি ও কেন্দ্রীয় সরকারের একজন কঠোর পরিশ্রমী ও জনদরদী প্রশাসক হিসাবে অভিহিত করেন।
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
মদন লালা খুরানা দিল্লিতে বিজেপি-র সাংগঠিক ভিত্তি মজবুত করতে তাঁর নানান কাজকর্মের মধ্য দিয়ে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.
দেশ ভাগের পরে দিল্লিতে শরণার্থীদের সেবায় তিনি নিয়োজিত করেছিলেন।
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
২০০৩ সালের ৮ অক্টোবর থেকে এই সংশোধনটি কার্যকর হবে।
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966.
বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের গুরুদ্বার আইন সংশোধনের প্রস্তাব সম্পর্কে বিশদভাবে আলোচনা করা হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
মেঘালয়ের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর এই দিনে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই।
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country.
দেশের উন্নয়নে, মেঘালয়বাসীর অবদান বিশেষ উল্লেখযোগ্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
সশস্ত্রবাহিনীর ‘পতাকা দিবস’-এ বাহিনীর সেনাকর্মী এবং প্রবীণ সেনানীদের সম্মান জানালেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
ভগবান বিরসা মুন্ডার জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন।
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries.
সংযোগ এবং সৌর উজলাযোজনা-র সূচনা উপলক্ষে সোলার পাম্প বিতরণ করেন|
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন যে, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীশ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীই শান্তিপূর্ণ ও সম্প্রীতিপূর্ণ পদ্ধতিতে ছত্তিসগড় সহতিনটি নতুন রাজ্যের গঠন সুনিশ্চিত করেছিলেন|
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days.
দশ দিনে ভীমঅ্যাপ এক কোটি বারেরও বেশি ডাউনলোড হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হর্ষপ্রকাশ করেছেন।
BHIM App has made transactions faster & easier, thus making it popular among the youth.
ভীম অ্যাপলেনদেন’কে আরও দ্রুত ও সহজ করে তুলেছে আর তার ফলে যুবসমাজের মধ্যে এটি জনপ্রিয় হয়েউঠেছে।
The App is also beneficial for traders.
এই অ্যাপটি ব্যবসায়ীদের পক্ষেও সুবিধাজনক।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Vijaya Dashmi.
নয়া দিল্লি: ৩০ সেপ্টেম্বর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিবিজয়া দশমীর শুভ অনুষ্ঠান উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানালেন|
The CECA was signed on 24th August 2018.
চুক্তিটি গত ২৪শে আগস্ট স্বাক্ষরিত হয়।
Benefits: Signing of the Second Protocol will enhance bilateral trade and will deepen the Economic Cooperation between India and Singapore.
সংশোধিত চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও বাণিজ্য বৃদ্ধি পাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Institute for Stem Cell Research at the National Centre for Biological Sciences, in Bengaluru.
নয়াদিল্লি, ১৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেঙ্গালুরুস্থিত ন্যাশনাল সেন্টার ফর বায়োলজিক্যাল সায়েন্সের অধীনে ইন্সটিটিউট ফর স্টেম সেল রিসার্চ পরিদর্শন করেন।
He visited the Stem Cell Laboratory where scientists explained the research being conducted there.
প্রতিষ্ঠানের গবেষণাগারে গিয়ে তিনি বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে দেখা করেন এবং সেখানে যে গবেষণাগুলি চলছে, সে বিষয়ে ওয়াকিবহাল হন।
Later, the Prime Minister interacted with young scientists for over half an hour.
শ্রী মোদী প্রায় আধ ঘন্টা ধরে নবীন বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে আলাপচারিতায় ছিলেন।
The subjects discussed included research on traditional Indian medicine, progress being made towards finding a cure for sickle cell anaemia using gene therapy, wildlife conservation through gene banks, and the ‘Make in India’ initiative.
ভারতের পরম্পরাগত ভেষজ, জিন থেরাপির মাধ্যমে সিকেল সেল অ্যানিমিয়ার নিরাময় কাজে অগ্রগতি, জিন ব্যাঙ্ক তৈরির মাধযমে বন্যপ্রাণ সংরক্ষণ ও `মেক ইন ইন্ডিয়া` কর্মসূচি সহ বিভিন্ন বিষয়ে তিনি আলোচনা করেন।
The Prime Minister urged the scientists to interact with school children and motivate them to build careers in this field.
প্রধানমন্ত্রী বৈজ্ঞানিকদের স্কুল- পড়ুয়াদের সঙ্গে মেলামেশা তাদের এই ক্ষেত্রে কাজ করার অনুপ্রেরণা যোগানোর উপদেশ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin.
মঙ্গলবারবার্লিনে চতুর্থ ভারত-জার্মানি আন্তঃসরকারি পরামর্শ বৈঠকে নেতৃত্ব দিলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং জার্মানির চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল।
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world.
বৈঠকেরশেষে সংবাদমাধ্যমের সামনে তাঁর বক্তব্য উপস্থাপনাকালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইউরোপতথা সমগ্র বিশ্বের জন্য চ্যান্সেলর মার্কেলের দৃষ্টিভঙ্গি ও চিন্তাভাবনার ভূয়সীপ্রশংসা করেন।
He said outcome oriented momentum is perceptible in relations between the two countries.
তিনি বলেন, ভারত ও জার্মানির সম্পর্কের গতি-প্রকৃতি থেকেই অনুভব করাসম্ভব তার ফলাফলের পরিপ্রেক্ষিতটি।
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion.
অনুষ্ঠিতবৈঠকে পরিবেশ সুরক্ষা এবং স্মার্ট নগরী গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলি উঠে আসে বলে জানানভারতের প্রধানমন্ত্রী।
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space.
তাঁর মতে, জার্মানির উদ্ভাবন প্রতিভা এবং ভারতীয় যুবশক্তিরকর্মোদ্যম স্টার্ট আপ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এক দারুণ কাজ করবে।
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development.
ইঞ্জিনিয়ারিং, পরিকাঠামো এবং দক্ষতা বিকাশের মতো ক্ষেত্রগুলিতে উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে ভারতের অনুসন্ধান প্রচেষ্টার কথা তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature.
জলবায়ুপরিবর্তন সম্পর্কিত এক প্রশ্নের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী প্রকৃতির লালন ও সুরক্ষায়ভারতের কালোত্তীর্ণ মূল্যবোধের কথা বিবৃত করেন।
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যেপুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির উৎস থেকে ১৭৫ গিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের অঙ্গীকারেরকথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেন তিনি।
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.”
প্রকৃতির সুরক্ষার ওপর জোর দিয়ে শ্রী মোদী বলেন,ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কল্যাণ ও মঙ্গল নিয়ে ছিনিমিনি খেলা শুধুমাত্র অনৈতিক একটি কাজইনয়, তা এক অপরাধ বিশেষও।
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.
এরআগে, আন্তঃসরকারি পরামর্শ বৈঠককালে নিয়ম-নীতি ভিত্তিক বিশ্ব শৃঙ্খলা গড়ে তোলারকাজে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিশেষ ভূমিকার ওপর গুরুত্ব দেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী ।
Both countries signed 12 agreements.
এদিনদু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত হয় মোট ১২টি চুক্তি।
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort.
তিনি বলেন, সহযোগিতা ও সহমতের মধ্য দিয়েই গণতন্ত্র শক্তিশালী হয়েছে;সংখ্যাগরিষ্ঠ বা সংখ্যালঘিষ্ঠের ধারণা সবসময়ই শেষ অবলম্বন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সিকিমের পাকিয়ং বিমানবন্দরের উদ্বোধন করলেন।
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
হিমালয়ের এই রাজ্যটিতে এটিই হল সিকিমের প্রথম বিমানবন্দর এবং দেশের মধ্যে শততম বিমানবন্দর।
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.
এই উপলক্ষ্যে এক বিরাট জনসভায় প্রধানমন্ত্রী আজকের এই দিনটিকে সিকিমের তথা সারা দেশের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন বলে উল্লেখ করেন।
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports.
তিনি বলেন, পাকিয়ং বিমানবন্দর উদ্বোধনের সঙ্গে সঙ্গে দেশ বিমানবন্দরের ক্ষেত্রে সেঞ্চুরিতে পৌঁছেছে।
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.
প্রধানমন্ত্রী সিকিমের নবীন ক্রিকেট খেলোয়াড় নীলেশ লামিচানে-র নাম উল্লেখ করেন, সম্প্রতি যিনি ঐ রাজ্য থেকে প্রথম ক্রিকেট খেলোয়াড় হিসেবে বিজয় হাজারে ট্রফিতে শতরান করেছেন।
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পাকিয়ং বিমানবন্দর সিকিমের যোগাযোগ ব্যবস্হাকে অনেকটাই সহজ করবে।
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের সুবিধার্থে বিমানবন্দরটি উড়ান প্রকল্পের আওতায় রয়েছে।
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র উত্তরপূর্বাঞ্চলে দ্রুত গতিতে পরিকাঠামোগত ও মানসিক যোগাযোগ বৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হচ্ছে।
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ুত্র-পূর্বাঞ্চলের বিকাশের কাজ খতিয়ে দেখতে, একাধিকবার তিনি ব্যক্তিগতভাবে ঐ অঞ্চলের রাজ্যগুলি সফর করেছেন।
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.
এছাড়া, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরাও নিয়মিতভাবে উত্তরপূর্বাঞ্চলে সফর করেন।
He said the results of this are visible on the ground.
এর প্রতিভফলন বাস্তবে দেখা যাচ্ছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.
বিমান ও রেল যোগাযোগ ব্যবস্হার সম্প্রসারণ, উন্নত রাস্তা, বড় বড় উড়ালপুল ইত্যাদির উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।