natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
সুস্হায়ী কৃষি এবংখাদ্য নিরাপত্তার প্রশ্নে অঙ্গিকারের পুরনাবৃত্তি করে আমরা কৃষি, পশুপালন,উদ্যানচর্চা প্রভৃতি ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানো আর সেইসঙ্গে উৎপাদনশীলতা ওকৃষিপণ্যের উৎপাদন বৃদ্ধিতে প্রয়াস নেবার ব্যাপারে সম্মত হই।
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য একটি পূর্ণাঙ্গ পরিকল্পনারচনায় আমরা সম্মত হয়েছি।
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
বিমস্টেক দারিদ্রদূরীকরণ সংক্রান্ত্র পরিকল্পনা ২০১২ জানুয়ারিতে নেপালে বিমস্টেক দারিদ্র দূরীকরণসংক্রান্ত্র মন্ত্রিপর্যাযের দ্বিতীয় সম্মেলেন গৃহীত হয়েছিল আর ২০১৪ মার্চে মায়ানমারেতৃতীয় বিমস্টেক শীর্ষ সম্মেলনে তা গৃহীত হয়।
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
ঢাকায় বিমস্টেক স্হায়ী সচিবালয়টি ২০১৪সেপ্টেম্বর মাসে চালু হয়েছে এবং এটি চালু করার ক্ষেত্রে বাংলাদেশে সরকারেরঅবদানেরও আমরা প্রশংসা করি।
Recognizing the year 2017 as the Twentieth Anniversary of the establishment of the BIMSTEC, we direct the BIMSTEC Secretariat to plan a series of activities to celebrate the Twentieth Anniversary and also direct our authorities to undertake such activities.
২০১৭ সালে বিমস্টেক প্রতিষ্ঠার বিংশতিতম বার্ষিকীউপলক্ষে বিমস্টেক সচিবালয়কে এটি পালনে উপযুক্ত ব্যবস্হা গ্রহনে নির্দেশ দেওয়াহয়েছে।
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
সংসদের চলতি অধিবেশনেই সম্ভবত সংশোধনের বিষয়গুলি পেশ করা হবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আয়োজিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারত ও ইতালীর মধ্যে পুনর্নবীকণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতাসংক্রান্ত সমঝোতার বিষয়ে অবগত করানো হয়।
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
নতুন ও পুনর্নবীকণযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে কারিগরি সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতা বাড়ানোর পাশাপাশি সমবায়ভিত্তিক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক গড়ে তোলার লক্ষেভারত ও ইতালী কাজ করে চলেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Justin Trudeau for the victory in Canadian Parliamentary elections.
কানাডার সংসদীয় নির্বাচনে জয়লাভে মিঃ জাস্টিন ট্রুডোকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations Justin Trudeau for victory in Canadian parliamentary elections.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “কানাডার সংসদীয় নির্বাচন জয়ের জন্য আপনাকে অভিনন্দন।
We attach high priority to close ties with Canada.
কানাডার সঙ্গে নিকট সম্পর্ক গড়ে তোলার ব্যাপারে আমরা গুরুত্ব দিই।
53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.
সিকিম ও লাদাখের ৫৩ জন ছাত্রছাত্রীকে নিয়ে গঠিত আইটিবিপি-র দুটিঅভিযাত্রী দল তাদের ভারত দর্শনের ফাঁকে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে সাক্ষাৎ করে।
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতায় তারা এক সমৃদ্ধ ওদুর্নীতিমুক্ত ভারতের স্বপ্ন তাঁর সামনে তুলে ধরে।
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
প্রধানমন্ত্রী তাদের এই স্বপ্নবাস্তবায়নের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানান।
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
তিনি ছাত্রদের শারীরিকভাবে সক্ষমথাকতে অনুরোধ করেন যাতে আরও বেশি উৎপাদনশীল থাকা যায়।
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
এই প্রসঙ্গে যোগার গুরুত্বনিয়েও আলোচনা হয়।
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
প্রধানমন্ত্রীশিক্ষার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে বলেন, সবসময় শিক্ষার্থী হওয়ার স্বাভাবিক প্রবণতাথাকা উচিৎ।
The students showed keen interest in Digital India.
ছাত্রছাত্রীরা‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’র বিষয়ে গভীর আগ্রহ দেখায়।
Cashless transactions also came up for discussion.
আলোচনায় নগদ-বিহীন লেনদেনের কথাও উঠেআসে।
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
প্রধানমন্ত্রী সরাসরি সুফল হস্তান্তর কিভাবে সাধারণ মানুষের উপকারে লাগছে তাব্যাখ্যা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার (১৪ই সেপ্টেম্বর) ইন্দোরে দাউদি বোহরা সম্প্রদায় আয়োজিত শহীদ ইমাম হুসেমের স্মৃতিরক্ষা উদযাপন অনুষ্ঠান আশারা মুবারকা উপলক্ষে এক বিরাট জনসভায় ভাষণ দিলেন।
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
ইমাম হুসেনের আত্মবলিদান স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, ইমাম সর্বদাই অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিলেন এবং শান্তি ও ন্যায়-বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য শহীদ হয়েছিলেন।
He added that the teachings of Imam are still relevant today.
তিনি আরও বলেন, ইমামের আদর্শ ও শিক্ষা আজও সমান প্রাসঙ্গিক।
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
ডঃ সৈয়দনা মুফাদ্দল সইফুদ্দিনের কাজের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের প্রতি ভালোবাসা ও আন্তরিকতাই তাঁর শিক্ষার মূল উপাদান।
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সকলকে একসঙ্গে নিয়ে চলার সংস্কৃতি ও কৃষ্টিই ভারতকে অন্যান্য দেশের থেকে পৃথক করেছে।
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of India’s culture throughout the world.
তিনি আশা প্রকাশ করে বলেন, সমগ্র বিশ্বে ভারতীয় সংস্কৃতি ও কৃষ্টির সক্ষমতা ছড়িয়ে দিতে এই সম্প্রদায়ের মহান প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে।
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
বোহরা সম্প্রদায়ের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এই সম্প্রদায়ের মানুষের স্নেহ ও ভালোবাসা পাওয়া তাঁর কাছে সৌভাগ্যের ব্যাপার।
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন এই সম্প্রদায়ের সহায়তার কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেন, এই সম্প্রদায়ের মানুষের ভালোবাসা ও স্নেহপরায়ণতার টানেই তিনি ইন্দোরে এসেছেন।
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
দাউদি বোহরা সম্প্রদায়ের বিভিন্ন সমাজ সেবামূলক উদ্যোগের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সাধারণ মানুষ, বিশেষ করে দরিদ্র ও আর্ত মানুষের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন সুনিশ্চিত করতে সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.
এই প্রেক্ষিতে, তিনি ‘আয়ুষ্মান ভারত’, ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ ও ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা’র মতো বিভিন্ন সরকারি উন্নয়নমূলক উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেন।
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
সরকারি এই উদ্যোগগুলি সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন আনছে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী ইন্দোরের মানুষকে অভিনন্দন জানান।
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে বোহরা সম্প্রদায়ের সততা সম্পর্কে বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) এবং দেউলিয়া ও ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা আইনের মাধ্যমে সরকার সৎ ব্যবসায়ীদের উৎসাহিত করার কাজ করছে।
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
তিনি বলেন, ভারতীয় অর্থনীতি বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং নতুন ভারত গড়ে ওঠার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
মাদক ও নেশাজাতীয় দ্রব্য তৈরির উপযোগী রাসায়নিক ও ড্রাগ চোরাচালান রুখতে ভারত ও থাইল্যান্ডেরমধ্যে সমঝোতার বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদিত হয়েছে।
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
ঐসব ক্ষেত্রেপারস্পরিক সহায়তা ও দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার জন্য সংশ্লিষ্ট সব অপরাধ দমনে এইসমঝোতাপত্র এক কার্যকরি কাঠামোগত ব্যবস্থা।
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
এটি ভারত ও থাইল্যান্ডের মধ্যেপ্রাতিষ্ঠানিক পর্যায়ে মতবিনিময়ের পথ প্রশস্ত করবে।
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
এটা সম্পাদন করা হবে ‘রপ্তানি উন্নয়ন তহবিল’ (ই ডি এফ)-এর ব্যবহারের মাধ্যমে।
The proposal will promote the country’s exports with Iran.
এই প্রস্তাব ইরানের সঙ্গে দেশের রপ্তানিকে উৎসাহিত করবে।
It will also deepen India’s relationship with Iran as a strategic partner.
এটা ইরানের সঙ্গে ভারতের কৌশলগত অংশীদারিত্বকেও গভীরতর করবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শ্রমশক্তির ক্ষেত্রেসহযোগিতার জন্য ভারত ও জর্ডানের মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ) স্বাক্ষরের প্রস্তাবেরঅনুমোদন দিল|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার (২৯ ডিসেম্বর) ও রবিরার ( ৩০ ডিসেম্বর) আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ সফর করবেন।
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
শনিবার অর্থাৎ ২৯ ডিসেম্বর পোর্টব্লেয়ারে পৌঁছোবেন প্রধানমন্ত্রী।
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
৩০ ডিসেম্বর (রবিবার) প্রধানমন্ত্রী কার নিকোবরে সুনামী স্মারকটি ঘুরে দেখবেন।
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls.
সেখানে তিনি পুস্পস্তবক দিয়ে এবং একইসঙ্গে প্রদীপ প্রজ্জ্বলন করে সুনামীতে নিহত মানুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাবেন।
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects.
তিনি আরং-এ আইটিআই-এর উদ্বোধন করবেন এবং একইসঙ্গে বেশকিছু পরিকাঠামো মূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন।
He will address a public meeting.
এরপর তিনি জনসমাবেশে ভাষনও দেবেন।
Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.
ঐদিনই পরের দিকে প্রধানমন্ত্রী পোর্টব্লেয়ারে শহীদ স্তম্ভে পুস্পস্তবক দিয়ে শ্রদ্ধা জানাবেন।
He will visit the Cellular Jail in the city.
তিনি সেলুলার জেলটিও ঘুরে দেখবেন।
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
পোর্টব্লেয়ারের সাউথ পয়েন্টে শ্রী মোদী পতাকা উত্তোলন করবেন।
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.
সেখানে তিনি মেরিনা পার্কে নেতাজীর মূর্তিতে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা জানাবেন।
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.
তিনি এরপর নেতাজী স্টেডিয়ামে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু ভারতের মাটিতে যে ত্রিরঞ্জিত পতাকা উত্তোলন করেছিলেন, তার ৭৫ বর্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে একটি স্মারক ডাকটিকিট, মুদ্রা এবং ফার্স্ট ডে কভার প্রকাশ করবেন।
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands.
আন্দামান ও নিকোবার দ্বীপপুঞ্জে তিনি উদ্ভাবন ও স্টার্ট-আপ নীতিটিও প্রকাশ করবেন।
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village.
পাশাপাশি ৭ মেগাওয়াটের একটি সৌর কারখানা ও সৌর গ্রামের উদ্ঘাটন-ও করবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will also lay the Foundation Stone for a number of development projects.
প্রধানমন্ত্রীর বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করার কথাও আছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসে দেশবাসীকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
PM said, “Good health is the foundation of human progress.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সুস্বাস্থ্য হ’ল মানব প্রগতির ভিত্তি।
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.
এই বিশ্বস্বাস্থ্য দিবসে আমি আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই, যাতে আপনারা সবাই সেরাস্বাস্থ্য নিয়ে বিকাশের নতুন নতুন উচ্চতায় আরোহণের ধারা অব্যাহত রাখেন।
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others.
আমি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ও অন্যদের বেছে নেওয়া ‘সার্বিক স্বাস্থ্যসুরক্ষা : সকলের জন্য, সর্বত্র’ বিষয়টিকেস্বাগত জানাই।
During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়কালে অংশগ্রহণকারী অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞরাবৃহদায়তন অর্থনীতি, কৃষি ও পল্লী উন্নয়ন, কর্মসংস্থান, স্বাস্থ্য ও শিক্ষা, উৎপাদনও রপ্তানি, নগরাঞ্চলের উন্নয়ন পরিকাঠামো এবং সংযোগ ও যোগাযোগ সম্পর্কে তাঁদেরচিন্তা-ভাবনার কথা ব্যক্ত করেন।
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
অংশগ্রহণকারী বিশেষজ্ঞদের বিশেষ চিন্তাভাবনা প্রসূত প্রস্তাব ও পরামর্শেরজন্য তাঁদের ধন্যবাদ জানান কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.
এদিনের বৈঠকে অর্থনৈতিক বিভিন্ন বিষয়ের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয়মন্ত্রীরাও যোগ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদি শুক্রবার ভারত সরকারের নব্বই জনেরও বেশি অতিরিক্ত সচিব ওযুগ্ম-সচিবের সঙ্গে মত বিনিময় ও আলোচনা করলেন| পঞ্চম বারের মত এই আলোচনা|
“Tributes to Lala Lajpat Rai on his birth anniversary.
“লালা লাজপত রায়েরজন্মবার্ষিকীতে সশ্রদ্ধ প্রণতি জানাই।
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.
মধ্যপ্রদেশেরতেকানপুরের বিএসএফ অ্যাকাডেমিতে পুলিশের ডিজি এবং আইজিদের এক বার্ষিক সম্মেলনে যোগদেবেন প্রধানমন্ত্রী।
Further, these Programmes promote peace and understanding, and strengthen friendly relations between countries.
শান্তি ও সমঝোতার বাতাবরণ গড়ে তুলতে এবং বিভিন্ন দেশেরমধ্যে মৈত্রী সম্পর্কের প্রসারেও সাহায্য করে এই বিনিময় কর্মসূচি।
Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries.
অংশীদারিদেশগুলিতে যুব ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের মাধ্যমে যুব সমাজের বিকাশ এবংক্রীড়া ক্ষেত্রের প্রসার ও উন্নয়ন নানাভাবে উৎসাহিত হয়।
The benefits arising from bilateral exchange programmes in the field of Youth and Sports would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সফর বিনিময় কর্মসূচির সুফলগুলি সম্প্রসারিতহবে বর্ণ, ধর্ম ও লিঙ্গ নির্বিশেষে যুবসমাজের সকলের কাছেই ।
The selection of youth for participation in youth exchange and other programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoUs shall be open for public scrutiny.
স্বাক্ষরিত মউ-এর আওতায় যুব সফর বিনিময় কর্মসূচি সহ অন্যান্য বিষয়েঅংশগ্রহণকারীদের নির্বাচিত করা হবে যথেষ্ট স্বচ্ছতার সঙ্গে এবং এ সম্পর্কেসঠিকভাবে জানা ও অবহিত হওয়ার সুযোগ থাকবে সংশ্লিষ্ট সকল নাগরিকেরই।
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
প্রধানমন্ত্রী জাতির উন্নয়ন ও বিকাশে উদ্ভাবন ও প্রযুক্তির উপরগুরুত্ব দিয়েছেন।
This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation.
এই ফেলোশিপ প্রকল্প উদ্ভাবনের মাধ্যমে উন্নয়নের ক্ষেত্রে তারস্বপ্ন রূপায়ণের চাবিকাঠি।
The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19.
আগামী অর্থ বছরের বাজেট ভাষণে এই প্রকল্পের কথা ঘোষণাকরা হয়।
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars.
এছাড়াও প্রত্যেককে৫ বছরের মেয়াদে ২ লক্ষ টাকা করে অনুদান দেওয়া হবে আন্তর্জাতিক সম্মেলন ও সেমিনারেগবেষণাপত্র পেশ করার জন্য বিদেশ ভ্রমণ খরচ হিসেবে।
A maximum of 3000 Fellows would be selected in a three year period, beginning 2018-19.
২০১৮-১৯-এর অর্থবর্ষ থেকে ৩ বছরমেয়াদে সর্বোচ্চ ৩ হাজার ফেলোকে বেছে নেওয়া হবে এই প্রকল্পে।
The scheme will go a long way in tapping the talent pool of the country for carrying out research indigenously in cutting edge science and technology domains.
সেরা মানের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে দেশীয়ভাবে গবেষণা চালানোরলক্ষ্যে দেশের মেধা সম্পদকে সদ্ব্যবহারের দিকে এই প্রকল্প সুদূরপ্রসারী পরিণামসৃষ্টি করবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced that the next edition of his ‘Mann Ki Baat’ radio address will be aired on Sunday, November 29, 2015, and has invited inputs from the people on MyGov.in for the same.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ঘোষণা করেছেন যে, তাঁর বেতার ভাষণ ‘মন কি বাত’-এর পরবর্তী সংস্করণ রবিবার, ২৯ নভেম্বর ২০১৫ তারিখে সম্প্রচার করা হবে এবং তিনি এজন্য জনগণকে MyGov.in-এ মতামত জানানোর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
“Share your thoughts for this month’s Mann Ki Baat, on 29th November: https://mygov.in/group-issue/inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-29th-november-2015/.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “এ মাসের ২৯ তারিখের ‘মন কি বাত’-এর জন্য https://mygov.in/group-issue/inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-29th-november-2015/লিঙ্কের মাধ্যমে আপনার ভাবনা-চিন্তা শেয়ার করুন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today.
“The Birds of Banni Grassland” গ্রন্থটি আজ নয়াদিল্লিতে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
গুজরাট ইন্সটিটিউট অফ ডেজার্ট ইকোলজি (গাইড)-এর বিজ্ঞানীরা বইটি তুলে দেন প্রধানমন্ত্রীর হাতে।
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
গুজরাটের কচ্ছ-এ বান্নি অঞ্চলে যে আড়াইশো প্রজাতির পাখি দেখতে পাওয়া যায়, তাদের ওপর বিভিন্ন সমীক্ষা ও গবেষণার ভিত্তিতে সংকলিত হয়েছে এই গ্রন্থটি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ পর্যটনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা মজবুত করতে ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রক ও মালদ্বীপ সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের মধ্যেস্বাক্ষরিতসমঝোতা স্মারকের (মউ) মঞ্জুরি-উত্তর অনুমোদন দিয়েছে|
•Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation
প্রযুক্তিগত ও পরিকাঠামোগত উন্নয়নের মধ্যে দিয়েআধুনিকীকরণের পথে ভারতীয় রেল
•Contribute to ‘Make in India’ and ‘Skill India’ and help generate large scale employment
· ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’-তে অবদান রাখবেএবং বড় মাত্রায় কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে সহায়তা করবে
•India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower.
· সর্বাধুনিক প্রযুক্তি এবং দক্ষ শ্রমিকের ব্যবহারের মধ্যদিয়ে পরিবহন ক্ষেত্রে বিশ্বের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠবে ভারত
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Ministry of Railways’ transformative initiative to set up the first ever National Rail and Transport University (NRTU) in Vadodara to skill its human resources and build capability.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা বুধবার রেলওয়ে মন্ত্রকের রূপান্তরণের উদ্যোগে মানবসম্পদের দক্ষতাউন্নয়নের জন্য এবং সক্ষমতা নির্মাণে ভাদোদরায় জাতীয় রেল ও পরিবহন বিশ্ববিদ্যালয়(এন.আর.টি.ইউ.)
This innovative idea, inspired by the Prime Minister, will be a catalyst for transformation of rail and transport sector towards New India.
স্থাপনের অনুমোদন দিয়েছে| প্রধানমন্ত্রীর দ্বারা অনুপ্রাণিত এইউদ্ভাবনামূলক ধারণাটি নব-ভারতের জন্য রেলওয়ে ও পরিবহন ক্ষেত্রের রূপান্তরেরক্ষেত্রে এক অনুঘটক হিসেবে কাজ করবে|
Existing land and infrastructure at National Academy of Indian Railways (NAIR) at Vadodara, Gujarat will be utilized, and suitably modified and modernized for the purpose of the university.
এই বিশ্ববিদ্যালয় নির্মাণের জন্য এবং এর আধুনিকীকরণেরজন্য ভাদোদরার ন্যাশনাল একাডেমি অফ ইন্ডিয়ান রেলওয়ের (এন.এ.আই.আর.)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.
ভারতীয় ডাক বিভাগ ও ভিয়েতনামের ডাক বিভাগের মধ্যে যৌথভাবে প্রকাশিত একটি ডাকটিকিটের ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বুধবারের বৈঠকে অবহিত করা হয়।
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme “Ancient Architecture”.
ভারতীয় ডাক বিভাগ, কেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রক ও ভিয়েতনাম ডাক বিভাগ যৌথভাবে ‘প্রাচীন স্হাপত্য’ শীর্ষক বিষয়ে একটি ডাক টিকিট প্রকাশে সম্মত হয়েছিল।
The joint stamps were released on 25-01-2018.
এ বছরের গোড়ায় ২৫ জানুয়ারি ঐ ডাক টিকিট প্রকাশিত হয়।
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.
যৌথভাবে প্রকাশিত স্মারক এই ডাক টিকিট ভারতের সাঁচির স্তুপ ও ভিয়েতনামের পোহ মিনহ প্যাগোড়ার ছবি রয়েছে।
“Pained by the loss of lives due to an accident in AP’s Chittoor District.
“অন্ধ্রপ্রদেশের চিত্তুর জেলায় দুর্ঘটনায় প্রাণহানির খবরে ব্যথিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address at the World Sufi Forum in New Delhi this evening.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সন্ধ্যায় ভাষণ দেবেন নয়াদিল্লিতে আয়োজিত বিশ্ব সুফি ফোরামে।
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
বিশ্বে সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় সুফিবাদের ভূমিকা সম্পর্কে বিশেষ আলোচনা ও মত বিনিময়ের লক্ষ্যে এই ফোরামের আহ্বান জানিয়েছে নিখিল ভারত উলামা ও মাশাইখ বোর্ড।
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion.
ধর্মের নামে ক্রমবর্ধমান হিংসা ও সন্ত্রাসের মোকাবিলার বিকল্প পথ সম্পর্কে আলোচনা ও মত বিনিময়ের অবকাশ থাকবে ফোরামের এই মঞ্চটিতে।
It is expected to emphasize and reassert India’s position as one of the global centres for moderate ideology in Islam.
ইসলামের আদর্শবাদ সম্পর্কে আলাপ-আলোচনার একটি আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হিসেবে ভারতের অবস্থান ও ভূমিকার কথাও আলোচ্যসূচিতে স্থান পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
“Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
“পণ্ডিত মদন মোহন মালব্যের জয়ন্তীতে তাঁকে স্মরণ করি।
His impact on India’s history is strong and unforgettable.
ভারতের ইতিহাসে তাঁরপ্রভাব যথেষ্ট শক্তিশালী এবং অবিস্মরণীয়।
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
প্রখ্যাত চিত্রাভিনেত্রী শ্রীদেবীর আকস্মিক মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।