natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২২শে সেপ্টেম্বর) ওড়িশায় সফর করেন।
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
তালচেরে তালচের সার কারখানার পুনরুজ্জীবনের কাজের সূচনা উপলক্ষে তিনি একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.
অনুষ্ঠানে সার কারখানাটিতে পুনরায় কাজ শুরু হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.
তিনি বলেন, বহু আগেই যে স্বপ্ন পূরণ করা যেত সেটি আমরা আজ পূরণ করছি।
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.
তিনি বলেন, সরকারের লক্ষ্য হল ভারতকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়া।
Projects like the fertiliser plant here are central to India’s growth story, the Prime Minister said, adding that this plant will use latest technology as well.
সার কারখানার মতো প্রকল্পগুলি ভারতের বিকাশের কেন্দ্রবিন্দু বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করে বলেন এই কারখানায় সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে।
In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.
ঝাড়সুগুদায় প্রধানমন্ত্রী ঝাড়সুগুদা বিমানবন্দরের উদ্বোধন করেন এবং ঝাড়সুগুদা থেকে রায়পুরগামী প্রথম বিমানের যাত্রার সূচনা করেন।
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
দুলাঙ্গা কয়লাখনিতে কয়লা উৎপাদন এবং সেখান থেকে কয়লা পরিবহণ শুরু হওয়ায় সেই মুহূর্তটিকে স্মরণে রাখতেও একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঝাড়সুগুদা বিমানবন্দর এবং অন্যান্য প্রকল্পের উদ্বোধন করতে পেরে তিনি খুশি।
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
এর ফলে ওড়িশাবাসী বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.
তিনি বলেন, ভারতের উড়ান ক্ষেত্রে দ্রুত রূপান্তর ঘটছে এবং ১২৫ কোটি ভারতবাসীর জন্য তা যথেষ্ট ইতিবাচক ব্যাপার।
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.
ঝাড়সুগুদা বিমানবন্দরটির যথাযথ অবস্থান ওড়িশার মানুষজনের চাহিদা পূরণ করবে বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেন।
He said that connectivity is at the core of all round development.
তিনি বলেন, সার্বিক উন্নয়নের মূলে রয়েছে যোগাযোগ ব্যবস্থা।
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
বর্তমানে প্যারিসে এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে এবং তা এখন প্রায় শেষ পর্যায়ে।
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এই প্রসঙ্গে ফ্রান্সের প্রসিডেন্টের ভূমিকা ও দৃষ্টিভঙ্গির বিশেষ প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.
ভারতের সহায়তায় সমগ্র শ্রীলঙ্কা দ্বীপে আপৎকালীন অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা সম্প্রসারণ উপলক্ষে এক লাইভ ভিডিও সংযোগ ব্যবস্থায় শনিবার ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী মিঃ রনিল বিক্রমসিঙ্ঘেও জাফনা থেকে যোগ দিলেন এই ভিডিও বার্তালাপে।
Following is the text of the Prime Minister’s address:
প্রধানমন্ত্রীর মূল ভাষণটি এখানে তুলে দেওয়া হল :
Prof. Maitree Wickremesinghe
অধ্যাপক মৈত্রী বিক্রমসিঙ্ঘে,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
শ্রীলঙ্কার মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়গণ,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
শ্রীলঙ্কায় নিযুক্ত ভারতীয় হাইকমিশনার,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
শ্রীলঙ্কার উত্তরাঞ্চলের মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
শ্রীলঙ্কার মাননীয় সাংসদবৃন্দ,
Respected Religious leaders,
শ্রদ্ধাভাজন ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ,
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
সরাসরি ভিডিও সংযোগ ব্যবস্থায় আপনাদের সঙ্গে জাফনায় কথা বলার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.
আমি আরও খুশি এই কারণে যে শ্রীলঙ্কার সর্বত্র জাতীয় জরুরি অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা সম্প্রসারণের এটি এক উপলক্ষ বিশেষ।
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে উন্নয়নমুখী অংশীদারিত্বের একটি বড় সাফল্য হিসাবেও এই ঘটনাটি চিহ্নিত হয়ে থাকবে।
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
২০১৫ সালে আমার শ্রীলঙ্কা সফরকালে আমার বন্ধুস্থানীয় প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘে তাঁর দেশে এই ধরণের একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলার বিষয়ে আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
আমি খুবই আনন্দিত যে ২০১৬-র জুলাইয়ে এই পরিষেবার প্রথম পর্যায়টি চালু হয় শ্রীলঙ্কার পশ্চিম ও দক্ষিণাঞ্চলে।
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
গত বছর শ্রীলঙ্কা সফরকালে ঐ দেশের মিত্র স্থানীয় জনসাধারণকে আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে হাসপাতালে ভর্তি প্রক্রিয়ার একটি আপৎকালীন পরিষেবা হিসাবে শ্রীলঙ্কার সর্বত্র অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত কাজ করে যাবে।
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.
আমি আরও খুশি এই কারণে যে পরিষেবার এই পর্যায়ের সূচনা হল শ্রীলঙ্কার উত্তরাঞ্চল থেকে।
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.
অতীতের অশ্রুমোচন থেকে শুরু করে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে আপনাদের সঙ্গে একযোগে কাজ করে যেতে ভারত আগ্রহী।
I understand that the people associated with this service have been trained in India.
এই পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত সকলেই প্রশিক্ষণ লাভ করেছেন ভারতে।
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.
দক্ষতা এবং স্থানীয়ভাবে কর্মসংস্থানের চাহিদা পূরণের বিষয়টিও বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে।
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
এই ধরণের একটি জরুরি পরিষেবার সূচনা এবং তার প্রসারের কাজে শ্রীলঙ্কার অংশীদার হয়ে ওঠার ঘটনা কোন সমাপতন মাত্র নয়।
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.
সুদিন বা দুর্দিন যখনই হোক না কেন, শ্রীলঙ্কার ডাকে প্রথমেই সাড়া দেওয়ার জন্য ভারত সর্বদাই প্রস্তুত থাকবে।
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.
বৈচিত্র্যপূর্ণ এই দুটি গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের নেতা হিসাবে প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘে এবং আমি সমাজের সকল স্তরে উন্নয়নের সুফলকে পৌঁছে দেওয়ার কাজে বিশ্বাসী।
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কার সকল নাগরিকের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণের লক্ষ্যে মাননীয় প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘের প্রচেষ্টার আমি প্রশংসা করি।
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দু’বার শ্রীলঙ্কা সফরের মধুর স্মৃতি আমি বহন করে চলেছি।
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.
যে স্নেহ ও ভালোবাসা আমার ওপর বর্ষিত হয়েছিল, তাতে আমি মুগ্ধ।
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.
প্রথম ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী হিসাবে জাফনা সফরের সৌভাগ্যও আমার হয়েছিল।
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.
গত বছর রাষ্ট্রসঙ্ঘের ভেষক দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের সুযোগও আমি লাভ করেছিলাম।
All these are unforgettable experiences.
এ সমস্ত কিছুই আমার কাছে এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা হয়ে রয়েছে।
The existence of all nations is closely linked to their neighbours.
বিশ্বে সবক’টি জাতির অস্তিত্বই তাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে নিবিড় সম্পর্কযুক্ত।
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
আমি যখন শ্রীলঙ্কার দিকে দৃষ্টিপাত করি, তখন শুধুমাত্র আমি আমাদের এক প্রতিবেশী রাষ্ট্রকেই দেখতে পাই না, বরং দক্ষিণ এশিয়া এবং ভারত মহাসাগরে আমাদের এই বিশেষ ও বিশ্বস্ত অংশীদারকেই আমি দেখতে পাই।
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
শ্রীলঙ্কার সঙ্গে আমাদের উন্নয়ন সহযোগিতা আমাদের পারস্পরিক দর্শন ও চিন্তাভাবনার বাস্তবায়নের এক গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম বলেই আমি বিশ্বাস করি।
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.
জাফনার ছাত্র কংগ্রেসের আমন্ত্রণে ১৯২৭ সালে মহাত্মা গান্ধীর একটি উক্তি আমি স্মরণ করি।
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.
সেই সময় তাঁকে দক্ষিণের মাতারা থেকে উত্তরের পয়েন্ট পেড্রো পর্যন্ত যাত্রা করে আসতে হয়েছিল।
I have the same message today.
আজ ঐ একই কথার আমি পুনরুচ্চারণ করতে চাই।
Our people should be in constant touch with each other.
আমাদের দুই দেশের সাধারণ মানুষ নিরন্তর একে অপরের পাশে দাঁড়াবে।
So that we know each other better and become even closer friends.
পরস্পরকে আরও ভালোভাবে জানা এবং নিবিড় বন্ধু হয়ে ওঠার স্বার্থেই তা প্রয়োজন।
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
ভারতে এসে নতুন ভারত গঠনের অভিজ্ঞতার শরিক হতে আমি আপনাদের উৎসাহিত করব।
I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August.
আগস্টের প্রথম দিকেই মাননীয় প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘ ভারত সফরে আসছেন একথা জেনে আমি আনন্দিত।
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India..
ভারতে আপনার এই সফর ও অবস্থান আনন্দদায়ক ও উপভোগ্য হয়ে উঠুক, এই শুভেচ্ছা জানাই।
Thank you very much.
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme of amalgamation for amalgamating Bank of Baroda, Vijaya Bank and Dena Bank, with Bank of Baroda as the transferee bank and Vijaya Bank and Dena Bank as transferor banks.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, ব্যাঙ্ক সংযুক্তিকরণের এক প্রস্তাব অনুসারে, ব্যাঙ্ক অফ বরোদা, বিজয়া ব্যাঙ্ক এবং দেনা ব্যাঙ্ককে, ব্যাঙ্ক অফ বরোদার সঙ্গে গ্রহীতা ব্যাঙ্ক হিসাবে এবং বিজয়া ব্যাঙ্ক ও দেনা ব্যাঙ্ককে হস্তান্তরিত ব্যাঙ্ক হিসাবে অনুমোদন করা হয়েছে।
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India’s second largest Public Sector Bank.
এই প্রথম ভারতের তিনটি ব্যাঙ্ককে একসঙ্গে সংযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হ’ল এবং সংযুক্ত এই ব্যাঙ্কটি ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক হিসাবে পরিণত হবে।
The amalgamation will help create a strong globally competitive bank with economies of scale and enable realisation of wide-ranging synergies.
এই সংযুক্তির ফলে বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতার ক্ষেত্রে একটি শক্তিশালী ব্যাঙ্ক গড়ে উঠবে।
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today.
গুজরাটের গান্ধীনগরে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন কেন্টাকির গভর্নর শ্রী ম্যাট কেভিন।
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
প্রধানমন্ত্রী এই প্রেক্ষিতে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের অন্যান্য ক্ষেত্রে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ক্রমবর্ধমান এবং সমঅভিমুখী এবং অংশীদারিত্ব বৃদ্ধির উল্লেখ করেন।
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.
শ্রী কেভিন প্রধানমন্ত্রীকে এই প্রেক্ষিতে কেন্টাকি ও ভারতের মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের অগ্রগতির বিষয়ে অবহিত করেন।
In India, we have provided for not less than one third of women representation in rural and urban local bodies, ensuring women’s participation in grass-root level decision-making.
ভারতে তৃণমূল পর্যায়ের নীতি-নির্ধারণে মহিলাদের অংশগ্রহণ সুনিশ্চিত করারজন্য গ্রামীণ ও শহুরে স্থানীয় সংস্থাগুলোতে আমরা মহিলাদের ন্যূনতম এক-তৃতীয়াংশপ্রতিনিধিত্ব প্রদান করেছি|
What are the core qualities that distinguish an entrepreneur?
একজন উদ্যোগীকে চিহ্নিত করার প্রধান গুণাবলী কী কী?
We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.
আমরা আমদের বিভিন্ন সূচক যেমন নির্মাণ অনুমতি পাওয়া, ঋণ পাওয়া, সংখ্যালঘুবিনিয়োগকারীদের সুরক্ষা, কর প্রদান, চুক্তি প্রয়োগ করা, অর্থশূন্যতা স্থির করাইত্যাদি ক্ষেত্রে উন্নতি করেছি|
We are steadily working towards a less cash economy and have launched a Unified Payment Interface App called BHIM.
আমরা কম নগদ অর্থনীতির দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কাজ করে যাচ্ছিএবং ভিম (বি.এইচ.আই.এম.)
In less than a year, this platform is processing almost 280 thousand transactions daily.
নামের এক ইউনিফায়েড পেমেন্ট ইন্টারফেস অ্যাপ-এর সূচনাকরেছি| এক বছরেরও কম সময়ে এই পদ্ধতি এখন প্রতিদিন ২৮০ হাজার লেনদেন করছে|
We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019.
আমরা ২০১৯ সালের মার্চ মাসের মধ্যে সমস্ত গ্রামীণ এলাকায় হাই-স্পিডব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট পরিষেবা দেওয়ার জন্যও একটি কর্মসূচি গ্রহণ করেছি|
Our Swachh Bharat Mission to improve sanitation and cleanliness, and the rural and urban housing missions underline our commitment towards dignity of life.
স্বাস্থ্যবিধি ও পরিচ্ছন্নতার উন্নয়নে আমাদের স্বচ্ছ ভারত মিশন এবং গ্রামীণও শহুরে আবাস যোজনা অভিযান, মর্যাদাপূর্ণ জীবনের প্রতি আমদের প্রতিশ্রুতিকেইউল্লেখ করে|
Our infrastructure and connectivity programmes like Sagarmala and Bharatmala offer entrepreneurs many business opportunities for investment.
সাগরমালা ও ভারতমালার মতো আমাদের পরিকাঠামো ও সংযোগকারী কর্মসূচিগুলিউদ্যোগীদের বিনিয়োগের জন্য অনেক বাণিজ্য-সুযোগ প্রদান করেছে|
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors.
আমাদের সাম্প্রতিক ‘ বিশ্ব খাদ্যভারত ’ উদ্যোগ খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প ওকৃষি ক্ষেত্রের অপচয় নিয়ে উদ্যোগীদের সঙ্গে সংযুক্ত হওয়ার ক্ষেত্রে সহায়তা করছে|
My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish.
আমার সরকার অনুধাবন করে যে, উদ্যোগের বিস্তৃতির ক্ষেত্রে সবার জন্য স্বচ্ছনীতি ও আইনের শাসন প্রদানকারী পরিবেশের প্রয়োজন|
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced in a series of tweets that he will be addressing farmers in the next “Mann Ki Baat”, which will be aired on 22nd March, 2015.
নয়াদিল্লি, ১২ মার্চ, ২০১৫ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেশ কয়েকটি ট্যুইটার মাধ্যমে জানান যে আগামী ২২ মার্চ, ২০১৫ তারিখের ‘মন কি বাত’ বেতার অনুষ্ঠানে তিনি কৃষকদের বিষয়ে কথা বলবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লির দোয়ার্কায় ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশন অ্যান্ড এক্সপো সেন্টারের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect India’s economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রস্তাবিত এই কেন্দ্রটি ভারতের অর্থনৈতিক অগ্রগতি, সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং পরিবেশ সুরক্ষার প্রতি আমাদের সচেতনতা বোধের প্রতিফলন হিসাবে গড়ে তোলা হবে।
He also said it is a part of the Government’s vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.
তিনি বলেন, এটি বিশ্বমানের পরিকাঠামো এবং সহজে ব্যবসার সুবিধার প্রতি সরকার যে গুরুত্ব দিয়ে থাকে, সেই দৃষ্টিভঙ্গীর পরিচায়ক হয়ে উঠবে।
The Prime Minister recounted how the Union Government has begun a series of unprecedented projects for the nation’s development.
কেন্দ্রীয় সরকার যে নজিরবিহীনভাবে জাতির উন্নয়নের জন্য একগুচ্ছ অসাধারণ প্রকল্প রূপায়ণের কাজ শুরু করেছে তিনি তার উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the longest tunnel, the longest gas pipeline, the largest mobile manufacturing unit, and electricity to every household among many others.
এ প্রসঙ্গে তিনি দেশের দীর্ঘতম সূড়ঙ্গ নির্মাণ, দীর্ঘতম গ্যাসের পাইপলাইন স্থাপন, বৃহত্তম মোবাইল হ্যান্ড সেট উৎপাদন কেন্দ্র এবং প্রতি ঘরে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার কথা বলেন।
He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India.
তিনি বলেন, এই কাজগুলি নতুন ভারতের দক্ষতা এবং গতির প্রতীক।
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের বেশ কিছু দেশে বৃহৎ সম্মেলন আয়োজনের জন্য বিস্তারিত ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে।
He said this had not been thought of in India for a quite a while.
বহুদিন ধরেই ভারতে এই ধরণের বিষয় নিয়ে তেমন চিন্তাভাবনা করা হয়নি।
Now this is changing, he added.
কিন্তু এই পরিস্থিতির পরিবর্তন হচ্ছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said that for this, it is important to take decisions at the right time, and implement them without delay.
তিনি বলেন, এই কাজের জন্য ঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং তা অনতিবিলম্বে রূপায়ণ করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
In this context, the Prime Minister mentioned the recent decision on merger of Public Sector Banks.
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী কয়েকটি রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ককে একসঙ্গে মিলিয়ে দেওয়ার সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তের উল্লেখ করেন।
He said this had been thought about for nearly two and a half decades, but not implemented.
তিনি বলেন, এই বিষয়টি নিয়ে প্রায় আড়াই দশক ধরে চিন্তাভাবনা করা হলেও, তা রূপায়ণ করা হয়নি।
However, he asserted that this Government does not shy away from taking tough decisions in national interest.
তবে বর্তমান সরকার জাতীয় স্বার্থে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে দ্বিধা করে না।
He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme.
গত চার বছরে যেভাবে দেশের সার্বিক উন্নয়ন ঘটেছে, তার কারণ জাতীয় স্বার্থকেই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue.
তিনি জোরের সঙ্গে বলেন, মানুষের স্বার্থে এই ধরণের কঠিন সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়া অব্যাহত রাখা হবে।
He said that despite challenges, the economy is on a firm footing.
তিনি বলেন, চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও দেশের অর্থনীতি অত্যন্ত শক্তি জমিতে দাঁড়িয়ে আছে।
The Prime Minister exhorted the IAS probationers to recall Mahatma Gandhi’s talisman of keeping in mind the welfare of the poorest of the poor, while taking decisions.
নবীন এই আই এ এস আধিকারিকদের অনেকেই সরকারি এই চাকুরিতে যোগদানের পূর্বে বেসরকারি সংস্থায় কাজ করে এসেছেন।
The 116th meeting of the trustees of Shri Somnath Trust was held at Somnath today.
আজ শ্রী সোমনাথট্রাস্টের ১১৬তম বৈঠকে যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The meeting was attended by trustees: Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Lal Krishna Advani, Shri Amit Shah, Shri Keshubhai Patel, Shri P.K. Laheri, Shri J.D. Parmar and Shri Harsh Neotia.
ট্রাস্টেরঅন্যান্য সদস্যদের মধ্যে এদিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন শ্রী লালকৃষ্ণ আদবানী, শ্রীঅমিত শাহ্‌, শ্রী কেশুভাই প্যাটেল, শ্রী পি কে লহেরি, শ্রী জে ডি পারমার এবং শ্রীহর্ষ নেওটিয়া।
He also said that the Trust should organise special Mahotsavas in all major cities.
তিনি বলেন, সবক’টি বড় বড় শহরেই বিশেষ বিশেষমহোৎসব আয়োজনের প্রয়োজন রয়েছে।
1. Formation of C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.
১) টিসিআইএল-এর সি কর্পোরেশনমার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাস প্রদেশে গঠিত হবে।
(TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently.
তবে, একই সঙ্গে ইউএসএ-রঅন্যান্য প্রদেশেও ব্যবসা করার জন্য নথিভুক্তি থাকবে।
2. TCIL’s Equity Investment of 100% in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs. 67.68)in a phased manner.
২) সি কর্পোরেশনে টিসিআইএল-এরলগ্নির হার হবে ১০০%, যা অর্থমূল্যে দাঁড়াবে পর্যায়ক্রমের ৫০ লক্ষ মার্কিন ডলার(৬৭.৬৮ টাকা বিনিময় মূল্যে ৩৩.৮৪ কোটি টাকার সমতুল)।
3. TCIL’s submission of Counter Guarantees amounting to USD 5 Million to Lenders of Loans/ Facilities / Vendors and also client for Bid bonds / Advance/ Performance Guarantees etc. required in connection with the execution of Projects in USA.
৩) টিসিআইএল ঋণদাতা/ব্যবস্থাসহায়ক/ভেন্ডরদের এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ণের জন্যবন্ড/অগ্রিম/পারদর্শিতা/গ্যারান্টি প্রভ্রৃতি ক্ষেত্রে নিলামে অংশগ্রহণের জন্য ৫০লক্ষ মার্কিন ডলার মূল্যের কাউন্টার গ্যারান্টি প্রদান করবে।
The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10% in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work.
নবগঠিত সি কর্পোরেশনপ্রাথমিকভাবে ১০০ লক্ষ মার্কিন ডলার আয় সহ ১০% হারে মুনাফা করবে বলে অনুমান করাহচ্ছে আর এই অঙ্কটা ক্রমশ কাজের আয়তনের ওপর নির্ভর করে বাড়তে থাকবে।
It gives me immense pleasure to welcome you and your delegation to India.This may be your first State Visit to India, but you are neither a stranger to India, nor is India unfamiliar to you.So, in addition to extending a warm welcome on this chilly evening, I must also say, Welcome Back!
ভারতেআপনাকে এবং আপনার প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত হয়েছি| ভারতেএটা আপনার প্রথম সরকারি সফর হতে পারে, কিন্তু আপনি ভারতে অপরিচিত নন অথবা ভারতআপনার কাছে অজানা নয়| তাই এই শীতের সন্ধ্যায় উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়ে আমি এটাও বলতেচাই, ফিরে আসার জন্য স্বাগত!
You have an exciting agenda of engagements and travels in India over the next couple of days.I wish you and your delegation the very best for stay and experience in Bengaluru, Gujarat and Goa.I especially wish that you have a memorable visit to Goa and are able to reconnect with your ancestral roots.
আগামীকয়েকদিন ভারতে আপনার ভ্রমণ ও সংযুক্তির অসাধারণ কর্মসূচি রয়েছে| আপনি ও আপনার প্রতিনিধিবর্গেরব্যাঙ্গালুরু, গুজরাট ও গোয়ায় অবস্থান ও অভিজ্ঞতা খুব ভালো হবে বলে আমি আশাবাদী| বিশেষভাবেআমি আশা করি, গোয়ায় আপনার সফর স্মরণীয় হবে এবং আপনার পূর্বপুরুষদের শেকড়ের সঙ্গেআপনি সংযোগ খোঁজে পাবেন|
Thank You very much.
আপনাদেরসবাইকে বিশেষ ধন্যবাদ |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
আসন্ন রিও অলিম্পিকে অংশগ্রহণকারী ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের সঙ্গে সোমবার দেখা করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
নয়াদিল্লির মানেকশ’ সেন্টারে সম্ভাব্য ভারতীয় ক্রীড়া প্রতিনিধিদলের সঙ্গে মিলিত হবেন তিনি।
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
রিও অলিম্পিকের জন্য এ পর্যন্ত ১৩টি ক্ষেত্র থেকে নির্বাচিত হয়েছেন ১০০ জনের মতো ভারতীয় খেলোয়াড়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.
হরিয়ানার গুরুগ্রামেভারতীয় প্রতিরক্ষা বিশ্ববিদ্যালয়ের জমিতে যাত্রা বিরতি এবং যাত্রী ওঠানো-নামানোরউদ্দেশ্যে একটি বাস বে স্থাপনের প্রস্তাবে আজ সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi – Jaipur highway towards Jaipur.
জয়পুর অভিমুখে দিল্লি-জয়পুর মহাসড়কের জাতীয় নিরাপত্তাপ্রহরা বাহিনীর সদর দপ্তরের আনুমানিক ১১ কিলোমিটার দূরে এই বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনকরা হচ্ছে।
The University will develop and propogate higher education in national security studies, defence management and defence technology and promote policy oriented research on all aspects relating to national security, both internal and external.
এখানে জাতীয় নিরাপত্তা সম্পর্কিত শিক্ষাক্রম চালু করার সঙ্গে সঙ্গেপ্রতিরক্ষা ব্যবস্থাপনা ও প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি সম্পর্কে শিক্ষাদানের ব্যবস্থাওথাকবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to the retiring members of the House.
রাজ্যসভার বিদায়ী সদস্যদের আনুষ্ঠানিকভাবে বিদায় সংবর্ধনা জানাতে রাজ্যসভার সাংসদদের সঙ্গে আজ উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীও।
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
অভিজ্ঞতা তাঁদের সমৃদ্ধ করে তোলে এবং তা থেকে লাভবান হয় সমাজ তথা সমগ্র জাতি।
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
বিদায়ী সাংসদদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা থেকে দেশ আগামীদিনেও বঞ্চিত হবে না বলে আশা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী।