natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
এই মউ-এর মাধ্যমে জর্ডানে ভারতীয় নাগরিকদের চুক্তিবদ্ধ কর্মীদের প্রশাসনে সেরা পদ্ধতিকে উত্সাহিত করার জন্য ভারত ও জর্ডানের মধ্যে সহযোগিতার বিষয়কে সূচিত করা হয়েছে|
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan
ভারত ও জর্ডানের মধ্যে স্বাস্থ্য ও ওষুধের ক্ষেত্রে সহযোগিতার মউ
MoU for long term supply of Rock Phosphate and Fertilizer/NPK
রক ফসফেট ও সার/এন.পি.কে.-এর দীর্ঘমেয়াদী সরবরাহের জন্য মউ
The purpose of the MoU is mining and beneficiation of rock phosphate and setting up of production facility in Jordan for Phosphoric acid/DAP/NPK fertilizers, with a long term agreement for 100% off-take to India.
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে, ভারতে ১০০ শতাংশ নিয়ে আসার জন্য দীর্ঘমেয়াদী চুক্তি সহ ফসফরিক অ্যাসিড, ডি.এ.পি./এন.পি.কে.
Such anMoU ensures long term and sustained supply of rock phosphates to India.
সারের জন্য জর্ডানে রক ফসফেটের খনন ও উত্পাদন ব্যবস্থার স্থাপন করা| এই মউ ভারতের রক ফসফেটের দীর্ঘমেয়াদী ও অবিচ্ছিন্ন সরবরাহ সুনিশ্চিত করছে|
Customs Mutual Assistance Agreement
আমদানি-রফতানি শুল্কের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহায়তা চুক্তি
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
এই চুক্তিতে আমদানি-রফতানি শুল্কের সঙ্গে যুক্ত অপরাধকে প্রতিরোধ করা এবং আমদানি-রফতানি শুল্ক, কর, ফি ও অন্যান্য চার্জের সম্পর্কিত শুল্ক প্রশাসন যথোপযুক্ত রূপে কার্যকর সুনিশ্চিত করার জন্য ভারত ও জর্ডানের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা করার ব্যবস্থা করা হয়েছে|
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
আগ্রা ও পেট্রা ’ র (জর্ডান) মধ্যে দ্বৈত চুক্তি
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
এই চুক্তির মাধ্যমে আগ্রা ও পেট্রার পৌরসভা পর্যটন সংস্কৃতি, খেলাধুলা ও আর্থিক ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার কাজকর্মকে চিহ্নিত করে সামাজিক যোগাযোগকে উত্সাহিত করার জন্য যুগ্মভাবে কাজ করার ঘোষণা দিয়েছে|
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে, দুটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যুগ্ম প্রকল্পগুলোর উন্নয়ন করা; শিক্ষামূলক ও বৈজ্ঞানিক কাজকর্মের যুগ্মভাবে আয়োজন করা এবং কর্মী, ছাত্রছাত্রী ও সমান আগ্রহের সামগ্রীর আদান-প্রদান করা|
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
প্রসার ভারতী ও জর্ডান টিভি ’ র মধ্যে মউ
This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.
এই মউ-এর মাধ্যমে অনুষ্ঠানগুলোর আদান-প্রদান ও সহ-নির্মাণ, কর্মীদের প্রশিক্ষণ এবং আরও সমন্বয়ের জন্য প্রসার ভারতী এবং জর্ডান রেডিও ও টিভি কর্পোরেশনের মধ্যে সহযোগিতা সূচিত হচ্ছে|
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation for the entire world.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে ডিজেল রেল ইঞ্জিনগুলিকে ইলেক্ট্রিক ইঞ্জিনে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.
ইলেক্ট্রিক ইঞ্জিনে রূপান্তরিত হওয়ার ফলে গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমন কমবে এবং ভারতীয় রেলের কার্যকরিতা বৃদ্ধি পাবে।
Prime Minister will lay the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seergoverdhanpur.
প্রধানমন্ত্রী সীরগোবর্ধনপুরে শ্রী গুরু রবিদাস জন্মস্থান মন্দিরে গুরু রবিদাস জন্মস্থানে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন।
He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.
শ্রী গুরু রবিদাসের মূর্তিতে তিনি শ্রদ্ধা নিবেদন করবেন।
He will also address the gathering.
এই উপলক্ষে এক জনসভাতেও তাঁর ভাষণ দেওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.
শ্রী মোদী বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে নবনির্মিত মদন মোহন মালব্য ক্যান্সার সেন্টারের উদ্বোধন করবেন।
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.
নবনির্মিত এই ক্যান্সার চিকিৎসা কেন্দ্রে উত্তর প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, বিহার, উত্তরাখন্ড ছাড়াও নেপালের মতো প্রতিবেশী দেশের সাধারণ মানুষ সুলভে উন্নত মানের চিকিৎসা পরিষেবা গ্রহণ করতে পারবেন।
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী লেহারতারায় হোমি ভাবা ক্যান্সার হাসপাতালের উদ্বোধন করবেন।
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
এই দুই ক্যান্সার হাসপাতাল চালু হওয়ার ফলে ক্যান্সার সংক্রান্ত চিকিৎসা ও গবেষণা ক্ষেত্রে বারাণসী এক গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.
শ্রী মোদী দেশের প্রথম স্বতন্ত্র প্রযুক্তিসম্পন্ন ভাবাট্রন প্রতিষ্ঠানটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.
বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে তিনি পণ্ডিত মদন মোহন মালব্যর মূর্তি এবং বারাণসী ঘাটে দেওয়াল চিত্রের আবরণ উন্মোচন করবেন।
He will also interact with the beneficiaries of PM-JAY Ayushman Bharat at BHU.
তিনি সেখানে প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা – আয়ুষ্মান ভারতের সুফলভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.
এরপর, শ্রী মোদী বারাণসীর আউরে গ্রামে বারাণসী ও পার্শ্ববর্তী এলাকার মানুষের স্বার্থে স্বাস্থ্য ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন।
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
বিভিন্ন প্রকল্পের সুফলভোগীদের হাতে তিনি শংসাপত্র তুলে দেবেন।
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.
দিব্যাঙ্গ জনদের বিভিন্ন সহায়ক সাজ-সরঞ্জাম ও উপকরণ প্রদান করবেন।
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
রামনগর ডাকঘরে যাত্রী সংরক্ষন ব্যবস্থারও তিনি উদ্বোধন করেছেন (রিমোটের মাধ্যমে)।
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বারাণসী দীর্ঘদিন কাল ধরে ভারতকে জ্ঞানের আলো ( জ্ঞান প্রকাশ) দিয়ে আসছে, এখন ভারতকে আলো দেয়ার প্রতীক হয়ে দাঁড়াল (উর্জা প্রকাশ),আইপিডিএস জাতীয়স্তরে বারাণসী থেকেই সূচনা হল।
He said the various elements of today’s function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
তিনি বলেন, আজকের অনুষ্ঠানের বিভিন্ন প্রকল্প, যেমন রাস্তা, বিদ্যুৎ, স্বাস্থ্য প্রকল্প – সবগুলোই পূণ্যার্থী এবং ভ্রমণকারীদের সুবিধা এবং উন্নতিকল্পে সুচিত হল।
The Prime Minister said the antiquated electricity network of Varanasi would be completely rejuvenated through IPDS, in keeping with the stature of this heritage city.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বারাণসী পুরোনো আমলের বিদ্যুৎ পরিষেবাকে এই শহরের ঐতিহ্য-র সাথে সাযুয্য রেখে আইপিডিএস-র মাধ্যমে পুরোটাই নতুন করে গড়া হবে।
He said this issue would be resolved across urban India through the IPDS.
আইপিডিএস-র মাধ্যমে এই বিষয়টি সারা ভারতেই শহরাঞ্চলের জন্য করা হবে।
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নকে স্বাধীনতার ৭৫ বছরে ২০২২ সালের মধ্যে পূরণ করার প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছেন।
He said one of the key elements towards fulfilling their vision of India would be to provide electricity for all, at all times, across India.
তিনি বলেন, ভারত সম্পর্কে তাদের দর্শন পূরণের অন্যতম উপাদান হল, সর্বদা সারা দেশজুড়ে সকলের জন্য বিদ্যুতের ব্যবস্থা করা।
He asked the people of Varanasi to bless him for this mission.
এই কাজে তিনি বারাণসীবাসীদের আশীর্বাদ চেয়েছেন।
The Prime Minister said the youth of Varanasi, including women, had responded to his call of Swachh Bharat, and it was beginning to reflect on the Ghats of the city.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, মহিলা সহ বারাণসীর যুব সম্প্রদায়, তার স্বচ্ছ ভারত-এর আহ্বানে সাড়া দিয়েছেন, এবং তা শহরের ঘাটগুলিতে তা প্রতিফলিত হতে শুরু করেছে।
Referring to the ongoing issues of Shiksha Mitras in the state of Uttar Pradesh, the Prime Minister urged them to keep courage, and added that once the relevant court order was available, he would himself discuss the matter with the Uttar Pradesh government in his capacity as an MP.
উত্তরপ্রদেশে চলতি শিক্ষামিত্র সমস্যার ব্যাপারে কথা বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী তাদের বলেছেন সাহস রাখতে, এবং আদালতের সংশ্লিষ্ট নির্দেশ এসে গেলে, তিনি সাংসদ হিসাবে উত্তরপ্রদেশ সরকারের সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করবেন।
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সরকারী এবং বেসরকারী ক্ষেত্রের সাথে ছোট এবং মাঝারি উদ্যোগপতি সহ ‘ব্যক্তিগত’ ক্ষেত্রের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রয়েছে আর্থিক উন্নতি এবং কর্মসংস্থানের ব্যাপারে, এবং সেজন্য তিনি মুদ্রা ব্যাঙ্ক এবং দক্ষতা বিকাশের মত পদক্ষেপের মাধ্যমে এই বিষয়ের উপর নজর দিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকরের প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister said, “ Shri Manohar Parrikar was an unparalleled leader.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “শ্রী মনোহর পারিকর ছিলেন এক অতুলনীয় নেতা।
A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all.
এক প্রকৃত দেশপ্রেমিক ও ব্যতিক্রমী প্রশাসক যিনি সকলের কাছেই প্রশংসা পেতেন।
His impeccable service to the nation will be remembered by generations.
জাতির প্রতি অক্লান্ত সেবার জন্য প্রজন্মের পর প্রজন্ম তাঁকে মনে রাখবে।
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
শ্রী মনোহর পারিকর ছিলেন আধুনিক গোয়ার প্রতিষ্ঠাতা।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) by Securities and Exchange Board of India (SEBI) with Capital Markets Authority (CMA), Kuwait for mutual co-operation and technical assistance.
সিকিউরিটিজঅ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি)-র সঙ্গে কুয়েতের ক্যাপিটাল মার্কেট্‌সঅথরিটি (সিএমএ)-এর পারস্পরিক সহযোগিতা ও কারিগরি সহায়তার লক্ষ্যে এক মউ স্বাক্ষরেরপ্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিতকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
এইদুটি নিয়ন্ত্রক সংস্থার মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও সম্পর্ক মউ স্বাক্ষরের ফলে আরওপ্রসার লাভ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two.
দু’দেশের শেয়ার বাজারের প্রসার ও বিকাশেরউপযোগী পরিস্থিতি গড়ে তুলতেও মউ স্বাক্ষরের ঘটনা বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
The Budget Session of the parliament gets under way today.
সংসদের বাজেট অধিবেশন আজ শুরু হতে চলেছে।
This session begins with the address of the President.
রাষ্ট্রপতিরভাষণের মধ্য দিয়েই সূচনা হবে এই অধিবেশনের।
In the last session it was our effort and the nation had high hopes that there won’t be any politics on crucial issues like Triple talaq so that the Muslim women will get their rights.
বিগত অধিবেশনে আমরা চেষ্টা করেছিলামএবং এ ব্যাপারে জাতিরও বিশেষ আশা ছিল যে, তিন তালাকের মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়নিয়ে কোনও রকম রাজনীতি করা হবে না, যাতে মুসলিম মহিলাদের জন্য তাঁদের যোগ্য অধিকারপ্রতিষ্ঠা করা যায়।
It will indeed be the best gift of 2018, in the new year for the Muslim women.
নতুন বছরে অর্থাৎ ২০১৮ সালেএটাই হবে মুসলিম নারী সমাজের প্রতি আমাদের শ্রেষ্ঠ উপহার।
Budget Session is very important.
বাজেট অধিবেশনটি কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.
কারণ, ভারতীয় অর্থনীতি সম্পর্কেসমগ্র বিশ্বই বর্তমানে খুব বেশি রকম আশাবাদী।
A month after the Budget session, various committees deliberate upon the details of the Budget proposals.
বাজেট অধিবেশনের এক মাস পরে বাজেটপ্রস্তাবের বিষয়গুলি বিশদভাবে খতিয়ে দেখে এই উদ্দেশ্যে গঠিত বিভিন্ন কমিটি।
The past experience shows that in those deliberations the national interest is above the political interests.
অতীতঅভিজ্ঞতায় আমরা দেখেছি যে, বাজেট প্রস্তাব পর্যালোচনাকালে জাতীয় স্বার্থকে সর্বদাইরাজনৈতিক স্বার্থের ঊর্ধ্বে রাখা হয়।
Cutting across party line even the MPs from the ruling party highlights its short comings while the members of opposition highlight its salient feature.
শাসক দলের সাংসদরা যেমন বাজেট প্রস্তাবেরত্রুটি-বিচ্যুতি সম্পর্কে তাঁদের মতামত তুলে ধরেন, বিরোধী দলের সদস্যরাও তেমনিবাজেট প্রস্তাবগুলির বিশেষ বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি সকলের নজরে নিয়ে আসেন।
In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.
এক কথায়আলোচনা ও বিতর্কের এক সুস্থ পরিবেশ গড়ে ওঠে এর মধ্য দিয়ে।
In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.
গতকালের সর্বদলীয় বৈঠকে আমি জানিয়েছি যে, ঐ সমস্ত কমিটির আলোচনা ও বিতর্ককেসর্বোচ্চ মাত্রায় গুরুত্ব দিয়ে সাধারণ মানুষের কল্যাণে যে সমস্ত প্রস্তাব আগেগ্রহণীয় সেগুলিকে বিশেষভাবে চিহ্নিত করব।
President of the Asian Infrastructure Investment Bank
এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক-এর প্রেসিডেন্ট
Distinguished Delegates from India and abroad
ভারত এবং বিদেশ থেকে আগত বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ,
I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের তৃতীয় সাধারণ বৈঠক উপলক্ষে আজ মুম্বাইতে উপস্থিত থাকার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
এই ব্যাঙ্ক এবং তার সদস্যদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে নিবিড়তর করে তোলার এ ধরণের এক সুযোগলাভের জন্যও আমি আনন্দিত।
AIIB started its financing operations in January 2016.
এআইআইবি-এর অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের সূচনা ২০১৬-র জানুয়ারি মাসে।
In less than three years, it has in its fold, 87 members.
তিন বছরেরও কম সময়ের মধ্যে এর বর্তমান সদস্য সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৮৭।
And a committed capital stock of 100 billion US Dollars.
ব্যাঙ্কের প্রতিশ্রুত মূলধনের মাত্রা বর্তমানে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
It is poised to play a critical role in Asia.
এশিয়ায় এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের লক্ষ্যে এই ব্যাঙ্ক এখন প্রস্তুত।
The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.
জনসাধারণের জন্য এক উন্নততর ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করে তোলার লক্ষ্যে এশিয়ার দেশগুলির মিলিত প্রচেষ্টার ফসল হ’ল এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক।
As developing countries, we share similar challenges.
উন্নয়নশীল দেশ হিসাবে আমাদের সকলকেই প্রায় একই ধরণের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হয়।
One of them is to find resources for provision of infrastructure.
এর মধ্যে একটি হ’ল পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সহায়সম্পদের চাহিদা পূরণ।
I am happy that the theme of this year’s Meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration”.
একথা জেনে আমি খুবই খুশি যে, এ বছরের বৈঠকের মূল থিম বা আলোচ্য বিষয় হ’ল ‘পরিকাঠামো খাতে বিনিয়োগ : উদ্ভাবন ও সহযোগিতা’।
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
নিরন্তর পরিকাঠামো প্রক্রিয়ার স্বার্থে এআইআইবি-র বিনিয়োগ প্রচেষ্টা কোটি কোটি মানুষের জীবনে সুফল এনে দিতে পারে।
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, আর্থিক পরিষেবা এবং ব্যবহারিক দিক থেকে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির ক্ষেত্রে এশিয়ার দেশগুলিতে এখনও বিভেদ ও বৈষম্য রয়ে গেছে।
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.
এআইআইবি-র মতো আঞ্চলিক পর্যায়ের প্রতিষ্ঠানগুলি সহায়সম্পদের প্রসার ও বৃদ্ধিতে এক কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করতে পারে।
This is a good beginning.
নিঃসন্দেহে এ হ’ল এক শুভ সূচনা।
This would require simpler processing, and faster approval.
এজন্য প্রয়োজন সরল প্রক্রিয়াকরণ এবং দ্রুত অনুমোদন পদ্ধতি।
It would also need high quality projects and robust project proposals.
শুধু তাই নয়, এজন্য আবার প্রয়োজন উন্নত মানের প্রকল্প ও কর্মসূচি প্রণয়ন এবং বলিষ্ঠ প্রকল্প গড়ে তোলার প্রস্তাব।
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.
ভারত এবং এআইআইবি উভয়েই অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক ও নিরন্তর করে তুলতে অঙ্গীকারবদ্ধ বলে আমার বিশ্বাস।
Hence, for such assets, institutional investment from pension, insurance and sovereign wealth funds are likely to be more forthcoming.
এর ফলে, এই ধরণের সম্পদ গড়ে তোলার কাজে পেনশন, বিমা এবং সার্বভৌম সম্পদ তহবিল থেকে প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগের সম্ভাবনাকে অনস্বীকার্য।
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
বিনিয়োগ খাতে এআইআইবি ২০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্রতিশ্রুতি দেওয়ার ফলে এই তহবিলটি এখন আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠার মতো অবস্থায় পৌঁছে গেছে।
India is one of the most investor-friendly economies in the world.
বিশ্বের সর্বাপেক্ষা বিনিয়োগ-বান্ধব অর্থনীতির অন্যতম হ’ল ভারত।
Investors look for growth and macro-economic stability.
অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি এবং বৃহদায়তন অর্থনীতির স্থিতিশীলতার দিকে লক্ষ্য রেখেই বিনিয়োগকর্তারা লগ্নিতে আগ্রহী।
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment.
সেই সঙ্গে, তাঁদের প্রয়োজন রাজনৈতিক স্থিতি এবং সহযোগিতামূলক নিয়ন্ত্রক কাঠামো যাতে তাঁদের বিনিয়োগ সর্বদাই সুরক্ষিত থাকে।
From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.
বৃহদাকারের কর্মপ্রচেষ্টা এবং অধিকতর মূল্য সংযোজনের দিক থেকে এক বড় ধরণের বিপণন ব্যবস্থা, দক্ষ শ্রমিক এবং বেশ ভালো রকমের ব্যবহারিক পরিকাঠামো বিনিয়োগ কর্তাদের আকৃষ্ট করে।
India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well.
বিশ্ব অর্থনীতিতে একটি উজ্জ্বল বিন্দু রূপে ভারতের আবির্ভাব বিশ্বের অগ্রগতিকেও সঠিক পথে চালিত করেছে।
It is the third largest in terms of purchasing power parity.
আবার ক্রয় ক্ষমতার দিক থেকে ভারত এখন রয়েছে তৃতীয় বৃহত্তম অবস্থানে।
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent.
২০১৭ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে আমাদের দেশে বৃদ্ধির হার দাঁড়িয়েছে ৭.৭ শতাংশে।
In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.
অন্যদিকে, ২০১৮’তে বৃদ্ধির হারকে ৭.৪ শতাংশে ধরে রাখতে পারব বলে আমরা আশাবাদী।
Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.
তেলের মূল্য বৃদ্ধি সত্ত্বেও মুদ্রাস্ফীতি রয়েছে নিয়ন্ত্রণের মধ্যে।
The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.
আর্থিক সংহতি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে আমাদের সরকার দৃঢ় অঙ্গীকারবদ্ধ।
Government debt as percentage of GDP is consistently declining.
দেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন অর্থাৎ জিডিপি যেমন উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে, সরকারি ঋণের বোঝাও তেমনই হ্রাস পেতে চলেছে।
India has achieved a rating upgrade after a long wait.
দীর্ঘ অপেক্ষার পর রেটিং-এর দিক থেকেও ভারতের বর্তমান অবস্থান বেশ উঁচুতেই রয়েছে।
The external sector remains robust.
বিদেশের সঙ্গে আমরা এক বলিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলতে পেরেছি।
Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion.
৪০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি বিদেশি মুদ্রার মজুত ভাণ্ডার আমাদের আরও কিছুটা স্বাচ্ছন্দ্য এনে দিয়েছে।
Global confidence in India’s economy is rising.
ভারতীয় অর্থনীতিতে বিশ্বের আস্থা ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
As per UNCTAD’s World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.
আঙ্কটাডের বিশ্ব বিনিয়োগ প্রতিবেদন অনুযায়ী প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের একটি গন্তব্য হিসাবে ভারত এখন বিশ্বের শীর্ষ দেশগুলির মধ্যে স্থান করে নিয়েছে।
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
বিদেশি বিনিয়োগ কর্তারা মনে করেন যে, ভারতের রাজনৈতিক অর্থ ব্যবস্থায় ঝুঁকির হার প্রায় নগণ্য।
The Government has taken a number of steps to boost investment.
বিনিয়োগ প্রচেষ্টাকে উৎসাহ দিতে সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.
বাণিজ্যিক কাজকর্মের স্বার্থে নিয়মনীতিকে আমরা অনেকটাই সরল করে তুলেছি।
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.
আবার বিনিয়োগ কর্তাদের জন্য আমরা গড়ে তুলেছি এক দক্ষ, নির্ভরযোগ্য, স্বচ্ছ এবং সহজেই অনুমেয় এক পরিবেশ ও পরিস্থিতি।
We have liberalized the FDI regime.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিবেশকে আমরা অনেকটাই উদার করে তুলেছি।
Today, most sectors are on automatic approval route.
বর্তমানে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অনুমোদন সম্পর্কিত প্রক্রিয়াকরণের কাজ পরিচালিত হচ্ছে স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে।
The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.
আমাদের দেশে সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ আরেকটি পদ্ধতিগত সংস্কার প্রচেষ্টা হ’ল পণ্য ও পরিষেবা করের প্রচলন।
It works on the One Nation – One Tax principle.
‘এক জাতি – অভিন্ন কর’ এই নীতি অনুসরণ করে তা চালু করা হয়েছে।
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.
এর ফলে, কর বৃদ্ধির প্রবণতাকে যেমন নিয়ন্ত্রণ করা গেছে, অন্যদিকে তেমনই কাজকর্মে স্বচ্ছতাও বৃদ্ধি পেয়েছে।
These and other changes have been noticed by the global fraternity.
আমাদের এই সমস্ত পরিবর্তন লক্ষ্য করেছে বিশ্বের অন্যান্য দেশগুলিও।
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Bank’s Ease of Doing Business Report 2018.
বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার প্রসঙ্গে বিশ্ব ব্যাঙ্কের ২০১৮ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী ৪২টি স্থান অতিক্রম করে ভারতের অবস্থান এখন শীর্ষস্থানীয় ১০০টি দেশের মধ্যে।
The size and growth of the Indian market hold much potential.
ভারতীয় বাজারের আকার ও আয়তন যথেষ্ট সম্ভাবনাপূর্ণ।
India’s per capita income has doubled in the last ten years.
ভারতে মাথাপিছু আয় গত ১০ বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে দ্বিগুণ।
We have over 300 million middle class consumers.
মধ্যবিত্ত ক্রেতা সাধারণের সংখ্যাও বর্তমানে ৩০ কোটিরও বেশি।
This number is expected to double in the next ten years.
এই সংখ্যা আগামী ১০ বছরে আরও দ্বিগুণ হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.
ভারতের চাহিদা ও প্রয়োজন বর্তমানে এতটাই বিশাল যে বিনিয়োগ কর্তারা এদেশের অর্থনীতির অতিরিক্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি কাজে লাগাতে পারবেন।
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.
যেমন – ভারতে বাসস্থান নির্মাণ কর্মসূচির লক্ষ্যমাত্রা হ’ল দেশের শহরাঞ্চলগুলিতে ১ কোটি বাসস্থান নির্মাণ করা।
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.
বেশ কয়েকটি দেশের এ সম্পর্কিত চাহিদাগুলিকে যোগ করলেও তা ভারতের চাহিদার সঙ্গে কোনওভাবেই তুলনীয় নয়।
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
সুতরাং, ভারতে বিনিয়োগে আগ্রহী হলে বাসস্থান নির্মাণের ক্ষেত্রে নতুন নতুন প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহার অনেকগুলি সুযোগ-সুবিধাই এনে দিতে পারে।
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.
এক্ষেত্রে আরেকটি উদাহরণ হ’ল ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি কর্মসূচি।
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা আমরা স্থির করেছি।
Of this, the solar energy capacity will amount to 100 Giga Watt.
এর মধ্যে সৌর জ্বালানি উৎপাদনের পরিমাণ দাঁড়াবে ১০০ গিগাওয়াট।
And we are well on course to exceed these targets.
এই লক্ষ্যমাত্রা অতিক্রম করার জন্যও আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.
২০১৭ সালে আমরা প্রচলিত এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি শক্তির মাত্রা বৃদ্ধি করেছি।
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা গঠনের মধ্য দিয়ে সৌরশক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যে মিলিত প্রচেষ্টার ওপর আমরা জোর দিয়েছি।