natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.
তিনি আরও বলেন, আজ আমরা বিদ্যুৎ সরবরাহ বৃদ্ধি তথা রেল যোগাযোগ বাড়াতে দুটি প্রকল্পও শুরু হয়েছে।
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh.
২০১৫-তে তাঁর বাংলাদেশ সফরের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী মোদী বলেন, তখন সিদ্ধান্ত হয়েছিল যে বাংলাদেশকে অতিরিক্ত ৫০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহ করা হবে।
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
তিনি আরও বলেন, এই প্রকল্পের কাজ শেষ হওয়ার ফলে ভারত থেকে বাংলাদেশে ১.১৬ গিগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহ করা হচ্ছে।
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.
ভারত ও বাংলাদেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের মধ্যে বিদ্যুৎ সরবরাহ মেগাওয়াট থেকে গিগাওয়াটে নিয়ে যাওয়ার এই যাত্রাপথ এক সোনালী যুগের প্রতীকস্বরূপ।
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, আখাউরা-আগরতলা রেল যোগাযোগ দুই দেশের মধ্যে সীমান্তপারের যোগাযোগের ক্ষেত্রে আরও একটি যোগসূত্র স্থাপন করবে।
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.
সুষ্ঠুভাবে এই কাজ সম্পন্ন করতে ত্রিপুরার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিপ্লব কুমার দেবের ভূমিকারও প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasina’s development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ২০২১ সাল নাগাদ বাংলাদেশকে মধ্যবিত্ত আয়ের দেশ হিসেবে এবং ২০৪১-এর মধ্যে উন্নত দেশ হিসেবে গড়ে তোলার যে লক্ষ্য নিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী তার প্রশংসা করেন।
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল থেকে তেলেঙ্গানা রাজ্যকে দেওয়া হয়েছে ৭১২ কোটি ৬২ লক্ষ টাকা।
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলে ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে কেন্দ্রীয়ভাবে বরাদ্দ ২০৫ কোটি ৫০ লক্ষ টাকাও ইতিমধ্যে ঐ রাজ্যকে দেওয়া হয়েছে।
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
২০১৬-১৭ আর্থিক বছরেরপ্রথম কিস্তিবাবদ রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে তেলেঙ্গানাকে দেওয়া হয়েছে ১০৮ কোটি টাকা।
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
তেলেঙ্গানায় জলাভাবে শুকিয়ে যাওয়া বিভিন্ন জলাশয়ে জলের উৎস সন্ধান এবং জল মজুত ও সংরক্ষণের লক্ষ্যে ‘মিশন কাকাতিয়া’র আওতায় যে সমস্ত কাজ হয়েছে তার একটি প্রামাণ্য চিত্রও শ্রী কে চন্দ্রশেখর রাও তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
সেচ ও জল সংরক্ষণে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয় সে সম্পর্কেও আলোচনা হয় এদিনের বৈঠকে।
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
এই আইনের আওতায় বনায়ন তথা বনসৃজন প্রকল্পে নির্দিষ্ট তহবিলের অর্থ সদ্ব্যবহারের লক্ষ্যে একটি কৌশলসূত্র উদ্ভাবনের প্রস্তাব দেন তিনি।
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram.
এক্ষেত্রে রাজ্য সরকারের বনায়ন প্রকল্প ‘হরিৎহারম’-এর প্রসঙ্গটিও তিনি উত্থাপন করেন পর্যালোচনা বৈঠকে।
The Chief Minister suggested delineation of the entire country into “crop colonies,” so that specific strategies could be evolved accordingly.
দেশের সবক’টি অঞ্চলকে ‘শস্য কলোনি’তে রূপান্তরের প্রস্তাব দেন তেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রী।
The Prime Minister appreciated the suggestion, and said that soil health cards aim to achieve the same objective.
তাঁর এই প্রস্তাব ও পরামর্শের বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই একই উদ্দেশ্যে বাস্তবায়িত হচ্ছে ‘সয়েল হেল্‌থ কার্ড’ কর্মসূচিটি।
He encouraged the State to come up with a model plan.
তবে, ‘শস্য কলোনি’ সম্পর্কে একটি আদর্শ পরিকল্পনা রচনার জন্য রাজ্য সরকারকে উৎসাহিত করেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the “Start-up India” movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
আগামীকাল নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ আন্দোলনের আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
উল্লেখ্য, দেশের ‘স্টার্ট-আপ’ শিল্পোদ্যোগকে উৎসাহ দিতে অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলার লক্ষ্যে সরকার ইতিমধ্যেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following schemes of M/o DONER for continuation till March, 2020:
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ডোনার মন্ত্রকেরনিম্নলিখিত প্রকল্পগুলো মার্চ ২০২০ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার অনুমোদন দিল:
In order to give a boost to the Tourism in NE Region, amongst other things, the outstanding liabilities in tourism sector under Product Infrastructure Development for Destinations & Circuits (PIDDC) may also be addressed.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলেরপর্যটনের উন্নয়নের জন্য অন্যান্য বিষয়গুলোর পাশাপাশি ‘ প্রোডাক্ট ইনফ্রাস্ট্রাকচারডেভেলপমেন্ট ফর ডেস্টিনেশন এন্ড সার্কিটস ’ (পি.আই.ডি.ডি.সি.)-এর অধীনে পর্যটনক্ষেত্রে অনাদায়ী ঋণের বিষয়টিও দেখা যেতে পারে|
Government of India will provide budgetary support of Rs. 2037.39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water & Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components.
হিসেবে একটি নতুন সরকারি কোম্পানিগঠন করা| সরকার তিন বছর ধরে ট্রাঙ্ক পরিকাঠামোর ইক্যুইটি হিসেবে এস.পি.ভি.-কে২০৩৭.৩৯ কোটি টাকা আর্থিক সহায়তা প্রদান করবে| যে পরিকাঠামোর মধ্যে প্রদর্শনীকেন্দ্রের অংশ যেমন হলঘর, সম্মেলন কক্ষ, মেট্রো সংযোগ, জাতীয় সড়কের সংযোগ, জমিঅধিগ্রহণ, জল ও পয়প্রণালীর পরিকাঠামো ইত্যাদি রয়েছে|
(d) DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee @1% of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs. 5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years.
(ঘ) ডি.এম.আই.সি.ডি.সি.এই প্রকল্পের জন্য বার্ষিক ফি অনুসারে নলেজ পার্টনার হিসেবে কাজ করবে, যা ১ শতাংশহারে অভ্যন্তরীণ বৃদ্ধি হবে এবং তা প্রাথমিকভাবে দশ বছরের জন্য সর্বনিম্ন ৫ কোটিটাকা থেকে সর্বোচ্চ ১০ কোটি টাকা বার্ষিক হারে হবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
রেল ও সড়কের মতো মূল পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলির উন্নয়ন ও অগ্রগতি খতিয়ে দেখতে এক পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
রেল স্টেশনগুলির উন্নয়ন ও রূপান্তরের কাজে গতি সঞ্চারের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বিষয়টির পরিকল্পনায় রেলের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে আরও উন্নীত করা প্রয়োজন।
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ৭১তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে লালকেল্লার প্রাকার থেকে জাতিরউদ্দেশে ভাষণ দেন।
Following are the highlights from his speech:
প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের সংক্ষিপ্তসার নিম্নরূপ :
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
1. স্বাধীনতা দিবসেআমার প্রিয় দেশবাসীকে অভিনন্দন জানাই।
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
2. লালকেল্লার এইপ্রাকার থেকে দেশের ১২৫ কোটি মানুষের পক্ষে আমি সেইসব মহান মানুষ, মা এবং বোনেদেরকুর্ণিশ জানাই, যাঁরা দেশের স্বাধীনতা এবং মর্যাদার জন্য অবদান রেখেছেন, যাঁরা বহুকষ্ট ভোগ করেছেন এবং আত্মবলিদান দিয়েছেন।
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom.
3. ভারতের স্বাধীনতারজন্য যেসব মহান নারী ও পুরুষ কঠোর পরিশ্রম করেছেন, আমি তাঁদের স্মরণ করি।
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
4. দেশের বিভিন্নপ্রান্তে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এবং হাসপাতালে মৃত শিশুদের জন্য ভারতেরমানুষ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে পাশে দাঁড়িয়েছে।
5. This is a special year- 75th anniversary of Quit India, 100th anniversary of Champaran Satyagraha, 125th anniversary of Ganesh Utsav.
5. এ বছরটি এক বিশেষবছর – ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের ৭৫তম বার্ষিকী, চম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবর্ষ এবং গণেশউৎসবের ১২৫তম বর্ষ।
6. The Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
6. তখনকার আন্দোলন ছিল‘ভারত ছাড়ো’, কিন্তু আজকের আহ্বান হচ্ছে ‘ভারত জোড়ো’।
10. We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
10. এক নতুন ভারত গড়তেআমাদেরকে ১২৫ কোটি মানুষের সম্মিলিত শক্তি নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে, ছোট-বড় মানুষেরমধ্যে কোন প্রভেদ করা চলবে না।
13. The country has changed, is changing and can change.
13. দেশ বদলেছে , বদলে চলেছে , বদলে ফেলা সম্ভব ।
We have to move forward with this belief and commitment.
আমাদের এই বিশ্বাস এবং সঙ্কল্পের সঙ্গে এগিয়ে যেতে।
14. Security of the country is our priority.
14. আমাদের অগ্রাধিকারহচ্ছে দেশের নিরাপত্তা।
Internal security is our priority.
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তাও আমাদের অগ্রাধিকার।
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
আমাদের মহাসাগরইহোক অথবা সীমান্ত কিংবা সাইবার দুনিয়া, সবক্ষেত্রেই নিরাপত্তার জন্য ভারত সমস্তধরনের শত্রুকে পরাজিত করতে পারে।
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.
15. উর্দি পরিহিতআমাদের নিরাপত্তা বাহিনী বাম উগ্রপন্থা, সন্ত্রাসবাদ, অনুপ্রবেশ এবং শান্তিভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আত্মত্যাগের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছেছে।
The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.
সার্জিক্যালস্ট্রাইক-এর ক্ষেত্রে সমগ্র বিশ্বকে ভারতের শক্তিমত্তা ও প্রভাবের স্বীকৃতি দিতেহয়েছে ।
17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
17. যারা আমাদের দেশকেলুঠ করেছে, গরিব মানুষকে লুঠ করেছে, তারা আজ শান্তিতে ঘুমোতে পারবে না।
18. No law was passed for those having Benami property for years.
18. বছরের পর বছর ধরেবেনামি সম্পত্তির মালিকদের বিরুদ্ধে কোন আইন পাশ হয়নি।
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
19. আজ আমরা ‘সততারউৎসব’ উদযাপন করছি।
20. GST has shown the spirit of cooperative federalism.
20. অভিন্ন পণ্য ওপরিষেবা কর ব্যবস্থা সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তার ধারণাটি সুস্পষ্ট করেছে।
The nation has come together to support GST & the role of technology has also helped.
সমগ্রজাতি অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থার পাশে দাঁড়িয়েছে এবং এক্ষেত্রে প্রযুক্তিওঅত্যন্ত সহায়ক ভূমিকা নিয়েছে।
21. Today, the poor of the country is joining the main stream and the country is moving torwards the path of progress.
21. আজ দেশের দরিদ্রমানুষেরা মূলস্রোতে যুক্ত হচ্ছেন এবং দেশ উন্নয়নের দিকে এগিয়ে চলেছে।
22. Good governance is about speed and simplification of processes.
22. সুপ্রশাসন হচ্ছেদ্রুততা এবং কর্মপদ্ধতির সহজীকরণ।
23. India’s stature in the world is rising.
23. সমগ্র বিশ্বেভারতের মর্যাদা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The world is with us in fighting the menace of terror.
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমগ্র বিশ্ব আমাদেরসঙ্গে আছে।
I thank all nations helping us doing so.
এই কাজে আমাদের সহায়তা করার জন্য আমি সমস্ত দেশকে ধন্যবাদ জানাই।
24. We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
24. আমাদের জম্মু ওকাশ্মীরের উন্নয়নের জন্য কাজ করে যেতে হবে।
25. There is no question of being soft of terrorism or terrorists.
25. সন্ত্রাসবাদ ওসন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে নরম মনোভাব নেওয়ার কোন প্রশ্নই নেই।
26. Neither by bullet: nor by abuses but by hugging we can solve the problem of Kashmir.
26. গালিতে নয় , গুলিতেও নয় , কাশ্মীরের সমস্যারসমাধান হবে আলিঙ্গনের মধ্য দিয়ে।
27. Our fight against black money and corruption will continue.
27. কালো টাকা এবংদুর্নীতির বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই অব্যাহত থাকবে।
We are trying to bring transparency through technology.
আমরা প্রযুক্তির মাধ্যমে স্বচ্ছতাআনার চেষ্টা চালাচ্ছি।
28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
28. সন্ত্রাসবাদ ওসন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে নরম মনোভাব নেওয়ার কোন প্রশ্নই নেই।
31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
31. বদলে যাওয়া চাহিদাএবং প্রযুক্তি’র সঙ্গে সঙ্গে কাজের ধরণও বদলে যাচ্ছে।
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
32. আমরা আমাদেরযুবকবৃন্দকে চাকুরিপ্রার্থী হিসেবে নয় , চাকুরিদাতা হিসেবে সহায়তার উদ্যোগ নিয়েছি।
33. I want to mention those women who have to suffer due to ‘Triple Talaq’- I admire their courage.
33. আমি সেইসব মহিলাদেরকথা উল্লেখ করতে চাই , যাঁদের ‘ তিন তালাক ’- এর জন্য অনেক ভোগান্তি সহ্য করতে হয়েছে – আমি তাঁদের সাহসেরপ্রশংসা করি।
We are with them in their struggles.
তাঁদের লড়াইয়ে আমরা পাশে আছি।
34. India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana.
34. ভারত হচ্ছে শান্তি , একতা এবং সদ্ভাবনারমিশ্রণ।
Casteism and communalism will not help us.
জাতিবাদ এবং সাম্প্রদায়িকতাকে কোনভাবেই মেনে নেওয়া হবে না।
36. The country is being run by peace, unity and harmony.
36. ভারত শান্তি , একতা এবং সদ্ভাবনারভিত্তিতে এগিয়ে চলে ।
It is our civilisation and culture to take everybody along.
সবাইকে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে চলা আমাদের সভ্যতা এবংসংস্কৃতি।
37. We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
37. আমরা আমাদের দেশকেউন্নয়নের এক নতুন পথে দ্রুততার সাথে এগিয়ে নিয়ে চলেছি।
38. We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.
38. বিহার , অসম , পশ্চিমবঙ্গ , ওড়িশা এবংউত্তর-পূর্বাঞ্চল সহ পূর্ব ভারতের ওপর আমরা বিশেষ মনোযোগ দিচ্ছি।
These parts have to grow further.
দেশের এই অঞ্চলটিকেদ্রুত বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হতে হবে।
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
39. আমাদের কৃষকরা কঠোরপরিশ্রম করে রেকর্ড পরিমাণ খাদ্যশস্য উৎপাদন সুনিশ্চিত করেছেন।
40. Over 5.75 crore farmers have been covererd under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojaana.
40. ৫.৭৫ কোটিরও বেশিকৃষক ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’র আওতায় এসেছেন।
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
43. বিদ্যুতেরসংযোগবিহীন ১৪ হাজারেরও গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
44. 29 crore JanDhan accounts opened.
44. ২৯ কোটি জন ধনঅ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.
45. ৮ কোটিরও বেশি যুবককোনরূপ গ্যারান্টি ছাড়াই ঋণ পেয়েছেন।
46. We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
46. আমরা ভারতের একউজ্জ্বল ভবিষ্যৎ এবং মানুষের কল্যাণের জন্য লড়াই করছি।
48. Our strive for a Corruption Free India has yielded results.
48. দুর্নীতিমুক্তভারতের জন্য আমাদের পদক্ষেপের ফলে সুফল পাওয়া যাচ্ছে।
49. Black money worth Rs. 1.25 lakh cror has been unearthed.
49. ১.২৫ কোটি টাকারসমতুল কালো টাকা উদ্ধার করা হয়েছে।
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
50. ১.৭৫ লক্ষ ভুয়োকোম্পানিকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
52. More money has come to the banks due to demonetization which will give impetus to the economy.
52. বিমুদ্রাকরণের ফলেঅনেক বেশি অর্থ ব্যাঙ্কে এসেছে, যার ফলে অর্থনীতিতে গতিসঞ্চার হবে।
53. Our country has the world’s largest youth population.
53. আমাদের দেশ বিশ্বেরবৃহত্তম যব জনসংখ্যার দেশ।
Today is the era of IT and let’s move ahead on the path of digital transaction.
এখনকার সময়টা হচ্ছে তথ্যপ্রযুক্তির এবং আমাদের ডিজিটাললেনদেনের পথে এগিয়ে যেতে হবে।
54. Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App.
54. আমাদের সামনে থেকেনেতৃত্ব দিতে হবে, ডিজিটাল অর্থনীতিকে উৎসাহিত করতে হবে এবং ‘ভিম’ অ্যাপকে গ্রহণকরতে হবে।
55. We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
55. আমরা সহযোগিতামূলকযুক্তরাষ্ট্রীয়তা থেকে প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তার দিকে এগিয়েছি।
56. It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.
56. প্রাচীন শাস্ত্রেবলা হয়েছে, যদি কোন কাজ নির্দিষ্ট সময়ে সম্পূর্ণ না হয় তাহলে প্রত্যাশিত সুফলপাওয়া যায় না।
57. For the Team India it is the right time to commit for a New India.
57. ভারতকে দলগতভাবেনতুন ভারতের সঙ্কল্প নিতে হবে।
58. We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection.
58. আমরা সবাই মিলে এমনএক ভারত গড়ে তুলব, যেখানে দরিদ্র মানুষদের জল এবং বিদ্যুতের সংযোগ সহ পাকা বাড়িথাকবে।
59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry.
59. আমরা এমন এক ভারতগড়ে তুলব, যেখানে কৃষকরা নিশ্চিন্তে ঘুমোতে যাবেন।
He will earn double than what he is earning today.
তাঁরা আজকের আয়ের দ্বিগুণ আয়করবেন।
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
60. আমাদের এমন এক ভারতগড়ার সঙ্কল্প নিতে হবে, যেখানে যুবক এবং মহিলাদের তাঁদের স্বপ্ন পূরণের জন্যসমস্তরকম সুযোগ দেওয়া হবে।
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
61. আমাদের এমন এক ভারতগড়ে তুলতে হবে, যা হবে সন্ত্রাসবাদ, সাম্প্রদায়িকতা এবং জাতিবাদ থেকে সম্পূর্ণমুক্ত।
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.
62. আমরা সবাই মিলে এমনএক ভারত গড়ে তুলব, যেখানে দুর্নীতি ও স্বজনপোষণের কোন জায়গা থাকবে না।
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).
63. আমরা সবাই মিলে এমনএক ভারত গড়ে তুলব, যা হবে পরিচ্ছন্ন, স্বাস্থ্যকর এবং ‘স্বরাজ’-এর স্বপ্ন পূরণকরবে।
I am very grateful to you and the people of Mauritius for invitation as the Chief Guest of the National Day tomorrow.
পাশাপাশি, আজ মরিশাসের জাতীয় দিবসে মুখ্য অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকতে পেরে তিনি মরিশাসবাসীর কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
It is an honour for the 1.25 billion people of India.
তিনি বলেন, ভারতবর্ষের ১২৫ কোটি মানুষের কাছে এটি একটি সম্মান।
They deeply value this relationship.
তাঁরা এই সম্পর্কের যথার্থ মর্যাদা দেয়।
We are partners in our economic progress.
তিনি বলেন, দু’দেশই অর্থনৈতিক বিকাশে দু’দেশের সহযোগী এবং এই সম্পর্ক অতুলনীয়।
We have built a relationship of matchless strength and character.
শ্রী মোদী কথা প্রসঙ্গে এও জানান, তার সঙ্গে মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী স্যার অনিরুদ্ধ জগন্নাথের বৈঠক ফলপ্রসূ হয়েছে।
It is no surprise that Prime Minister and I had an excellent meeting.
বৈঠকের পরিণাম এবং যা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে দু’দেশ তা গুরুত্বপূর্ণ।
The outcomes and decisions today are truly significant.
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে নিরাপত্তা জোরদার করার বিষয়ে দু’দেশই তাদের বক্তব্য আদান-প্রদান করেছে।
We discussed our shared interests in a safe and secure Indian Ocean and a stable and prosperous Indian Ocean Region.
এই আলাপ-আলোচনার একটিই লক্ষ্য – ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলটিকে কি করে আরও মজবুত ও সাফল্যমণ্ডিত করা যায়।
We value the leadership by Mauritius in this area.
এই অঞ্চলে মরিশাসের নেতৃত্বকে মূল্য দেয় ভারতবর্ষ, বলে অভিমত ব্যক্ত করেন শ্রী মোদী।
Today, I was pleased to offer a concessional line of credit of 500 million U.S. dollars for civil infrastructure projects for Mauritius.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মরিশাসের অসামরিক পরিকাঠামোমূলক প্রকল্পে ৫০ কোটি মার্কিন ডলারের ছাড়যুক্ত ঋণ প্রদান করেছে ভারত।
We also intend to quickly build the petroleum storage and bunkering facility in Mauritius.
এর সঙ্গে ভারতবর্ষ অচিরেই এই দেশে পেট্রোলিয়াম মজুদের আধার এবং বাঙ্কার তৈরি করতে প্রস্তুত।
This will not only benefit Mauritius, but also reinforce its role as a regional hub.
এর ফলে, কেবলমাত্র মরিশাস উপকৃত হবে না, এই দেশ আঞ্চলিক হাব হিসাবেও তার ভূমিকা যথোপযুক্ত করতে পারবে।
A decade ago, India helped build the first cyber city in Mauritius.
তিনি আরও বলেন, এক দশক আগে মরিশাসে প্রথম সাইবার শহর গড়ে তোলায় ভারত সহযোগিতা করেছিল।
Its remarkable success reflects the strategic foresight of Mauritius in diversifying its economy.
এর অভূতপূর্ব সাফল্য যথেষ্ট বার্তাবহ এবং মরিশাসের অর্থনৈতিক বৈচিত্র্যকরণে সেই দেশের কৌশলী দূরদর্শিতার পরিচয় দিতে পেরেছে এই পদক্ষেপ।
Today, we have offered support for construction of the second cyber city.
ভারত, এবার এই দেশে দ্বিতীয় সাইবার শহর গড়ে তোলায় সাহায্য করবে বলে জানান শ্রী মোদী।
Our agreement today on the development of Agalega Island is a major stride in our cooperation in infrastructure sector.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ভারতের সহযোগিতার আরও একটি বড় নিদর্শন আগালেগা দ্বীপ বিকাশের জন্য আজ ভারত – মরিশাসের ঐকমত্যে আসা।
It demonstrates the depth of our mutual confidence.
পারস্পরিক বোঝাপড়ার গভীরতার পরিচায়ক এই পদক্ষেপ।
Mauritius has shown great vision in the development of its Ocean Economy.
মহাসাগরীয় অর্থনীতির বিকাশে মরিশাস তার দর্শন কি তাও দেখিয়ে দিয়েছে কার্যপ্রণালীতে, বলে অভিমত ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী।
Our agreement on cooperation in the Ocean Economy is an important step in our scientific and economic partnership.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহাসাগরীয় অর্থনীতিতে সহযোগিতা সংক্রান্ত দু’দেশের চুক্তি দু’দেশেরই বিজ্ঞান ও অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের পরিচায়ক।
This will improve our understanding of marine ecology.
এই পদক্ষেপ সামুদ্রিক পরিবেশ বোঝার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করবে বলে তিনি মত প্রকাশ করেন।
It will help us to develop new areas of ocean economy and, at the same time, follow more sustainable practices in using our blue assets.
প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য অনুযায়ী, এই সহযোগিতা মহাসাগরীয় অর্থনীতিই নতুন নতুন এলকার বিকাশ ঘটানোর সহায়ক এবং নীল সম্পদের সদ্ব্যবহারও সম্ভব এতে।
Over the past few years, we have discussed revision of our Double Taxation Avoidance Convention.
বিগত কিছু বছরে, দু’দেশই দ্বি-কর প্রদান এড়ানোর নীতিটি সংশোধনের বিষয়ে আলাপ-আলোচনা চালিয়েছে।
This is based on our shared objective of preventing abuse of the Convention, while enabling Mauritius to benefit fully from this arrangement.
ঐ নীতি অবমাননা এড়ানোর প্রচেষ্টা দু’দেশের যৌথ অংশীদারিত্বেই নিহিত রয়েছে।
However, I have assured Prime Minister that we will do nothing to harm this critical sector of one of our strongest strategic partners in the world.
শ্রী মোদী জানান, তিনি ঐ দেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রী জগন্নাথ’কে আশ্বাস্ত করেছেন এই বলে যে, এই গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে ভারতবর্ষ কোনও বিপরীত কার্যবিধি গ্রহণ করবে না ভারতের এই শক্তিশালী কৌশলী সহযোগীর বিপরীতে।
I also conveyed our deep appreciation for the support and cooperation offered by Mauritius on information exchange on taxation.
কর-কাঠামোয় তথ্য আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে মরিশাসের অভূতপূর্ব সহযোগিতার কথাও তিনি কথাপ্রসঙ্গে সংবাদমাধ্যমে জানান।
We should resume our discussions on Comprehensive Economic Partnership Agreement.
তিনি এও বলেন, সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তিটি নিয়ে দু’দেশেরই আলাপ-আলোচনা শুরু করা আবশ্যক।
Prime Minister and I consider our security cooperation to be a cornerstone of our strategic partnership.
কারণ, তিনি এবং মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী মনে করেন, দু’দেশের কৌশলগত অংশীদারিত্বের ভিত হল দু’দেশের নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতা।
This is not only because of our responsibility to each other, but also because of our shared vision for our maritime neighbourhood.
কারণ, দুদেশের প্রতি দায়বদ্ধতা যেমন রয়েছে, তেমনই রয়েছে সামুদ্রিক প্রতিবেশীর সঙ্গে নিজ-নিজ দর্শন ভাগ করে নেওয়ার নীতি।
I reiterated India’s commitment to cooperate with Mauritius in its efforts to secure its vast Exclusive Economic Zone.
এছাড়াও, মরিশাস তাঁর স্বতন্ত্র অর্থনৈতিক অঞ্চল যাতে গড়ে তুলতে পারে সে ব্যাপারে ভারতবর্ষের সমর্থনের আশ্বাস দেন শ্রী মোদী।
I assured Prime Minister of timely support in all areas, including delivery of other ships and equipment that Mauritius has ordered from India.
অন্যান্য জাহাজ ও সরঞ্জাম প্রদান-সহ সময়মতো বিভিন্ন এলাকায়ও মরিশাসকে সাহায্যের আশ্বাস দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
We agreed that broader regional cooperation will enhance peace and prosperity in our maritime region.
দু’দেশই একটি বিষয়ে একমত যে আঞ্চলিক সহযোগিতা সামুদ্রিক পরিবেশের শান্তি এবং সমৃদ্ধির সহায়কের ভূমিকা নেবে।
In this context, I thanked Prime Minister for the leadership shown by Mauritius in the Indian Ocean Rim Association and for hosting its Secretariat.
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী মরিশাসের প্রধানমন্ত্রীকে ভারত মহাসাগরীয় বলয় সমিতির নেতৃত্ব দেওয়ায় তাঁকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
We are grateful for the support Mauritius has always given us in international forums.
তিনি আন্তর্জাতিক মঞ্চে মরিশাস ভারতবর্ষকে সমর্থন করায়ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
We had strong meeting of minds on climate change.
আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়েও একটি কার্যকরী বৈঠক হয়েছে দু’দেশের মধ্যে বলে মত ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী।