natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
এই প্রসঙ্গেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের সংবিধান অনুসরণ করে সংশ্লিষ্টসকলেরই উচিৎ তাঁদের নিজ নিজ দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করা।
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
সর্বভারতীয় অসামরিক সেবা অর্থাৎ সিভিল সার্ভিস-এর জন্ম দেওয়ার মূলেওছিলেন তাঁর অবদান ও অনুপ্রেরণা।
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
বিকল্প উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তির বিষয়টিকে আরও শক্তিশালী করে তোলার জন্য আইনিপেশার সঙ্গে যুক্ত সকলেরই ভুয়সী প্রশংসা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Description of MoU/ Agreement
সমঝোতা / চুক্তির বিবরণ
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income.
দ্বৈত কর পরিহার এবং আয়কর ফাঁকির প্রতিরোধ সংক্রান্ত চুক্তি
Sushma Swaraj,External Affairs Minister
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতি সুষমা স্বরাজ
Dr. Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
অর্থনৈতিক এবং আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রী ডঃ মাসুদ কার্বাসিয়ান
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports.
কূটনৈতিক পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসায় ছাড় সংক্রান্ত সমঝোতা
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
বিদেশ সংক্রান্ত দপ্তরের মন্ত্রী ডঃ মহম্মদ জাভেদ জারিফ
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty.
প্রত্যর্পণ চুক্তি অনুমোদনের জন্য নথিপত্র বিনিময় বিষয়ক
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).
ভারতের পোর্টস গ্লোবাল ইন্ডিয়ান লিমিটেড এবং ইরানের পোর্ট অ্যান্ড ম্যারিটাইম অর্গানাইজেশনের মধ্যে অন্তর্বতী সময়ের জন্য চাবাহার বন্দরের প্রথম পর্যায়ে শাহীদ বেহেস্তি বন্দরের লিজ সংক্রান্ত চুক্তি
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.
বহু উদ্দেশ্যসাধক এবং কন্টেনার টার্মিনালের একটি অংশের কাজ ও চালু ব্যবস্হাগুলিকে দেড় বছরের জন্য (১৮ মাস)লিজ দেওয়া
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping
শ্রী নীতিন গড়করি, জাহাজ মন্ত্রী
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development
সড়ক এবং নগরোন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী ডঃ আব্বাস আখুন্ডি
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
চিরাচরিত চিকিৎসা ব্যবস্হার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
পারস্পরিক স্বার্ষ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক লেনদেনের ত্রুটিবিচ্যুতিগুলি দুর করতে বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠী স্হাপন বিষয়ে সমঝোতা
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
অর্থনৈতিক এবং আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত উপমন্ত্রী ডঃ মহম্মদ খাজায়েই
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors.
কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে যৌথ উদ্যোগে আয়োজিত কর্মসূচি, তথ্য ও কর্মী বিনিময়, বিভিন্ন ধরনের শস্য, উদ্যানজাত কৃষিপণ্য, কৃষি যন্ত্রপাতি এবং গাছ পৃথকীকরণের ব্যবস্হা, মৃত্তিকা সুরক্ষা, বীজ প্রযুক্তি, পোল্ট্রি ও দোহ উন্নয়ন
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture)
এস কে পট্টনায়ক, কৃষি সচিব
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine.
স্বাস্হ্য এবং ওষুধপত্রের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিষয়ে সমঝোতা
MoU on Postal Cooperation.
ডাক যোগাযোগ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরপৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় বৈঠকে আজ যেসব সূচনা-উত্তর অনুমোদন দেওয়া হয়েছেতার মধ্যে রয়েছে :
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
২) কেন্দ্রীয় বাজেটের মাধ্যমে নাবার্ডকে অতিরিক্তি মূলধন হিসেবে ২ হাজার কোটিটাকা প্রদানের সিদ্ধান্ত।
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself.
শুরুতে ২০১৬-১৭-র আর্থিক বছরে অতিরিক্ত ৫০০ কোটি টাকারমূলধন দেওয়া যেতে পারে।
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW).
৩) কৃষি, সমবায় ও কৃষক উন্নয়ন প্রকল্প অনুসারে সুদের ক্ষেত্রে ১.৮ শতাংশ এবংনাবার্ডের প্রশাসনিক ব্যয় হিসেবে ০.২ শতাংশ প্রদান করা হবে।
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds.
তবে সুদের হারে ছাড়েরমাত্রাটি নির্ভর করবে নাবার্ড কি হারে তহবিল সংগ্রহ করে তার ওপর।
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45.
২০১৪-র আগেএকটি এলইডি বাল্বের দাম যেখানে ৩৫০ টাকা ছিল, তা এখন কমে ৪০-৫০ টাকা হয়েছে ।
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year.
সেইবাল্বগুলি বাড়িতে ব্যবহারের ফলে প্রতি বছর দেশবাসীর বিদ্যুতের বিলে আনুমানিক ১৫হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় হচ্ছে ।
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
আজ প্রত্যেকভারতীয় নতুন ভারতের স্বপ্ন সাকার করার জন্য কাজ করছে ।
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view.
দেশেরভিন্ন ভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত বিভিন্ন পেশার সঙ্গে জড়িত ভারতীয়দের একটি সমৃদ্ধচিত্র আমার চোখের সামনে নির্মিত হতে দেখছি ।
I’ve visited Oman nearly 10 years ago.
আমি প্রায়দশ বছর পর ওমানে এসেছি ।
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala.
আগে যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে আফ্রিকাসফরের পথে আমি সালালাহ্‌হয়ে গিয়েছি ।
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.
ভারত এবংওমানের মধ্যে সম্পর্ক শত সহস্র বছরের পুরনো ।
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman.
ওমানেরসঙ্গে ভারতের ঐতিহাসিক সম্পর্কও আজ একটি নতুন মোড়ের মুখে ।
We are extremely grateful to him for this special gesture.
এই আত্মীয়ভাবাপন্ন অভিব্যক্তির জন্য আমি তাঁর প্রতি অনেক অনেক কৃতজ্ঞ ।
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance.
‘ ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, অধিকতম পরিষেবা ’ – এই মন্ত্র নিয়ে আমরা দেশের সাধারণ মানুষের জীবনকে সহজতর করে তোলার জন্য নানাকাজ করছি ।
We have included all these things in culture of the government: simplification of the processes; repealing unnecessary laws; reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages; creating system for online filling of those forms; giving a sincere hearing to the grievances of the people and work on them.
প্রক্রিয়াসমূহকেসরল করে তোলা, অনাবশ্যক আইনগুলিকে বাতিল করা, সরকারি দপ্তরগুলিতে ৪০-৫০ পৃষ্ঠারফর্মগুলিকে সংক্ষেপিত করে ৪-৫ পৃষ্ঠার করে তোলা, আর, সেগুলিও অনলাইনে ভরারব্যবস্থা করা, মানুষের অভিযোগগুলিকে আন্তরিকভাবে শোনা, আর, সেগুলি সমাধানের জন্যকাজ করা আমাদের সরকারের সংস্কৃতি করে তুলতে আমরা প্রচেষ্টা চালাচ্ছি ।
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks.
পরিবর্তিতভারতে আজ দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিকেও ব্যাঙ্ক থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয় না ।
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day.
আজ ভারতেরকেন্দ্রীয় সরকার গরিব মানুষের জন্য এমন সব বিমা প্রকল্প এনেছে যাতে প্রতিদিন ৯০পয়সা, আর একটি প্রকল্পে মাসে ১ টাকা কিস্তি জমা দিলে তাঁদের জীবন এবং সুরক্ষা বিমাপ্রদান করা হচ্ছে ।
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes.
ইতিমধ্যেই এই বিমা প্রকল্পগুলির মাধ্যমে যাঁরা এই অল্প সময়ের মধ্যেক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন এরকম ২ হাজার কোটি বিমার টাকা সেই সমস্ত গরিব পরিবারের ব্যাঙ্কঅ্যাকাউন্টে জমা হয়েছে ।
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
এবারেরবাজেটের দিকে যদি ভালো করে তাকান তাহলে দেখবেন আমরা এমন সব প্রকল্প শুরু করেছি যাগোটা পৃথিবীকে আকৃষ্ট করছে ।
We have given assurance for the free treatment of up to Rs. 5 lakh to a poor family.
এটি এমন প্রকল্প যে পরিবারের যে কোনসদস্যের বছরে ৫ লক্ষ টাকা খরচের চিকিৎসা বিনামূল্যে প্রদান করা হবে ।
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century.
একবিংশশতাব্দীর প্রয়োজনের কথা মাথায় রেখে আমরা পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী পরিকাঠামোনির্মাণকে অগ্রাধিকার দিয়েছি ।
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
‘ ভারতমালা ’ প্রকল্পের মাধ্যমে ৫৩ হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণের কাজ শুরুকরেছে ।
The work to develop railway corridors in different parts of the country has been going on.
দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে রেল নির্মাণের কাজ চলছে ।
Metro rail has been expanded to 11 large cities of the country.
১১টি বড়শহরে মেট্রো রেল বিস্তারের কাজ শুরু হয়েছে ।
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it.
এভাবে দেশের সমুদ্র তটবর্তী অর্থনীতি আরতার সঙ্গে যুক্ত পরিকাঠামো উন্নয়নের মাধ্যমে আমরা এই ‘ সাগরমালা ’ যোজনাকে এগিয়ে নিয়ে চলেছি ।
Also, the government has been developing more than 110 waterways in the country.
কেন্দ্রীয়সরকার দেশে ১১০টিরও বেশি জলপথ গড়ে তুলছে ।
Now, the decisions are not delayed in India; now the challenges are being confronted.
এখন ভারতেকোন সিদ্ধান্তকে আর থামিয়ে রাখা যাবে না ।
The projects are being completed on time by setting the target.
লক্ষ্য স্থির করে আমরা প্রতিটি প্রকল্পকেনির্ধারিত সময়ের আগে সম্পূর্ণ করছি ।
This is an example of changing work culture of India.
এটা ভারতের পরিবর্তিত কর্মসংস্কৃতিরউদাহরণ ।
It’s an example of a New India.
এটাই নতুন ভারতের পথে এগিয়ে যাওয়ার প্রমাণ ।
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy.
ভালোভাবেকাজ করার ইচ্ছা এবং সুস্পষ্ট নীতির মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া হলে দেশের অর্থ সাশ্রয়হয় ।
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved.
যখন দক্ষভাবে এই কাজ করা হয়, তখন বর্তমান ব্যবস্থাকে ভালোভাবে ব্যবহারকরেই দেশের অর্থ সাশ্রয় হয় ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on the statehood Day.
হিমাচল প্রদেশের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally.
“ভারতীয় ভারোত্তোলন প্রতিযোগীরা পদক তালিকায় আমাদের অবস্থান আরও উন্নীত করেচলেছেন।
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category.
৭৭ কিলোগ্রাম ওজন বিভাগে স্বর্ণপদক জয়ী সতীশ কুমার শিবলিঙ্গম’কে বাহবাজানাই।
My dearest countrymen namaskar.
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
I have come across the inquisitiveness of children, the ambitions of the youth, and the gist of the experience of elders!
আর বাচ্চাদের কৌতূহল, যুব প্রজন্মের মহান কিছু করার আকাঙ্ক্ষা, বড়দেরঅনুভবের সারবস্তু এমন নানা কথা আমাদের সামনে আসে।
What are the kinds of suggestions, what are the kinds of complaints and what are the experiences of the people?
পরামর্শ কিপ্রকারের, অভিযোগ কী কী আছে, মানুষদের অনুভূতি কী রকম ইত্যাদি।
It is an inherent human nature to advise others.
মোটের ওপর দেখা যায়যে লোকেদের স্বভাব হল অন্যকে পরামর্শ দেওয়া।
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure.
ট্রেনে, বাসে যেতে যেতে যদি কারোরকাশি হয়, তো সঙ্গে সঙ্গে অন্যরা বলে এইরকম কর।
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature.
পরামর্শ দেওয়া, পরামর্শ করা, এখানেআমাদের স্বভাবগত হয়ে গেছে।
In the beginning, when suggestions came in response to a certain episode of ‘Mann Ki Baat’ , one could discern words of advice, and you could read them too, so our team always felt that many people might have had this particular habit of proffering advice.
শুরুর দিকে ‘মন কি বাত’ নিয়ে যখন পরামর্শ আসত, পরামর্শশোনা যেত, পড়া যেত, তখন আমাদের টিমেরও মনে হত যে বহু মানুষের এটাই স্বভাব।
But when we analyzed the suggestions minutely, I really became quite emotional.
কিন্তুযখন মনোযোগ দিয়ে এগুলি দেখার চেষ্টা করলাম, তখন আমি আপ্লুত হয়ে গেলাম।
Most of those who give suggestions or try to reach to me are those who are really doing something in their lives.
বেশিরভাগক্ষেত্রেই সেইসব মানুষ পরামর্শ পাঠিয়েছেন, আমার কাছ পর্যন্ত পৌঁছনোর চেষ্টাকরেছেন, যাঁরা সত্যি সত্যিই নিজেদের জীবনে কিছু না কিছু করেছেন।
They are making efforts and are engrossed as per their intellect, capacity, ability and circumstances so that something good must happen.
তাঁরা নিজেদেরবুদ্ধি, শক্তি, সামর্থ্য ও সুযোগ অনুযায়ী কিছু ভাল কাজ করার চেষ্টা করেছেন।
And when these things came to my notice I felt that these suggestions are extraordinary.
আর যখনএটা আমি বুঝতে পারলাম, তখন আমার মনে হল যে এইসব পরামর্শ তো সামান্য নয়।
These are suggestions that have emerged out of a certain squeeze of life’s experiences.
এইসব এসেছেনিজেদের অনুভবের সার থেকে।
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov.
আর এটা উল্লেখ করার পর খাদ্য অপচয় কীভাবে বন্ধ করা যায়, তা নিয়ে দেশেরবহু কোণ থেকে বহু মানুষ কতরকম অভিনব চিন্তাভাবনা নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ ও ‘মাই গভ’পোর্টালে পাঠিয়েছিলেন।
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time.
আমি কখনও ভাবতেই পারিনি যে বর্তমানে আমাদের দেশে বিশেষ করেযুবপ্রজন্ম বহুদিন ধরে এই বিষয়ে কাজ করে চলেছেন।
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later.
কিছু বছর ধরেই আমি জানতাম যে কিছুসামাজিক সংগঠন এই বিষয়ে কাজ করে চলেছে, কিন্তু, আমার দেশের যুবপ্রজন্মও যে এইব্যাপারে কাজ করে চলেছে, এ আমি অনেক পরে জানতে পারি।
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks.
লোকেরা রুটি ব্যাঙ্কে নিজেদেরথেকে রুটি জমা করেন, তরকারিপাতি জমা করেন, আর যেসমস্ত অভাবী মানুষ আছেন, তাঁরাসেগুলি সংগ্রহ করেন নিজেদের জন্য।
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated.
যাঁরা দিচ্ছেন, তাঁদের ভালো লাগে, আর যাঁরানিচ্ছেন তাঁদেরও নিজেদের ছোটো বলে মনে হয় না।
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
সমাজে সহযোগিতার মাধ্যমে কীভাবে কাজহয়, এটা তারই উদাহরণ।
Today is the last day of month of April.
আজ এপ্রিল মাসের শেষ দিন।
1st May is the foundation day of the states of Gujarat and Maharashtra.
পয়লা মে গুজরাট ও মহারাষ্ট্রঅঙ্গরাজ্য হিসাবে স্বীকৃতি পেয়েছিল।
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf.
এই উপলক্ষে দুই রাজ্যের মানুষদের আমার তরফথেকে অনেক অনেক শুভকামনা।
Plans should be drawn to achieve that pledge and taken forward with the cooperation of all citizens.
এইসংকল্পকে কাজে পরিণত করার জন্য পরিকল্পনা নেওয়া উচিত, এবং সমস্ত নাগরিকের এই কাজেসহযোগিতা আরও বাড়ানো উচিত।
I wish the very best to these two states.
এই দুটি রাজ্যকে আমার অনেক অনেক শুভকামনা।
There used to be a time when climate change was a subject confined to the domain of the academic world, it used to be the topic for seminars, but today, we experience it in our everyday life and it also astounds us.
একটা সময় ছিল, যখন জলবায়ু পরিবর্তন বিদ্ব্যৎসমাজের ভাবনা-চিন্তারবিষয় ছিল, সেমিনারের বিষয় ছিল।
Nature has also changed the rules of the game.
কিন্তু আজ, প্রতিদিনের জীবনচর্যায় আমরা আশ্চর্য হই,অনুভব করি বিধির বিধান কীভাবে খেলার সমস্ত নিয়মকানুন বদলে দিয়েছে।
The heat that we used to experience in months of May-June in our country is being felt in March-April this year.
আমাদের দেশেমে-জুনে যেরকম গরম হত, তা এবার মার্চ-এপ্রিলে অনুভব করার সময় এসে গেছে।
So, when I was taking suggestions for ‘Mann Ki Baat’, most of the suggestions offered related to what should be done to beat the heat during summer time.
‘মন কিবাত’-এ যখন আমি লোকেদের পরামর্শ নিচ্ছিলাম, তখন বেশি করে এই গরমে কী করা উচিত সেই পরামর্শচাইছিলাম এবং তা মানুষেরা দিয়েছিলেন।
They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace.
তাঁরা বলেছেন ব্যালকনিতে, ছাদে জল রাখা উচিত।
I have seen that small children of the family do this very enthusiastically.
আর আমিদেখেছি যে, পরিবারের ছোটরা এই কাজ খুব ভালভাবে করছে।
Once they understand why they should fill the pots with water they would go and inspect 10 times in a day to ensure there is water in the tray.
একবার যদি তারা বুঝে যায় যেএই জল কেন ভরে রাখা উচিত, তাহলে দিনের মধ্যে দশবার তারা পাত্রে জল আছে কি নেই তাদেখতে যায়।
And also watch if the birds came or not.
আর পাখি এসেছে কিনা তাও দেখতে থাকে।
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind.
আমার মনে হয় কি – এ এক খেলা চলছে,কিন্তু সত্যি সত্যি বালকদের মনে সমবেদনা জাগানোর এ এক অদ্ভুত উপায়।
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.
আপনিও মাঝেমাঝে দেখুন পশু-পক্ষীদের জন্য এই অল্প কিছু ভাবনা এক নতুন আনন্দের অনুভূতি দেয়।
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized.
আমাদের দেশে তো আমরা পশু-পাখি-প্রকৃতিরসঙ্গে মিলে মিশে জীবন কাটাই, তাদের রঙে রঙ মেলাই, তবুও তাদের সংরক্ষণের জন্য একসামগ্রিক প্রয়াসে আরও জোর দেওয়া উচিত।
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years.
যখন আমি গুজরাটে মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন‘দাউদি বোহরা সমাজ’-এর ধর্মগুরু সৈয়দনা সাহেবের একশ বছর পূর্ণ হয়েছিল।
He lived till 103 years.
তিনি ১০৩বছর পর্যন্ত জীবিত ছিলেন।
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation.
আর তাঁর একশো বছর উদ্‌যাপনের জন্য বোহরা সমাজ বুরহানিফাউণ্ডেশন-এর মাধ্যমে চড়ুইদের বাঁচানোর জন্য এক বড় অভিযান চালায়।
I had the opportunity to inaugurate it.
এই অভিযানের শুভসূচনা করার সুযোগ আমার হয়েছিল।
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world.
প্রায় বাহান্ন হাজার bird feeder বিশ্বের কোণে কোণে তাদের ছড়িয়ে দিয়েছিল।
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
Guinness Book of World Records -এ এই অভিযান জায়গা করে নিয়েছে।
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days.
কখনও কখনও আমি এতব্যস্ত হয়ে পড়ি যে, খবরের কাগজওয়ালা, দুধওয়ালা, সব্জীওয়ালা, পোস্টম্যান – যাঁরাইআমার ঘরে আসে, গরমের দিনে তাদের আগে একটু জল দেওয়ার কথা আমি ভুলে যাই।
Young friends, I want to have a chat with you too.
যুবক বন্ধুরা, আমি আপনাদের সঙ্গেও কিছু কথা বলতে চাই।
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones.
আমারকখনও কখনও মনে হয় যে, আমাদের যুবপ্রজন্মের কিছু লোকের comfort zone –এ থেকে জীবন কাটাতে মজা লাগে।
Parents also raise their children in a very protective manner.
তাদের মা-বাবাও তাদের একঘেরাটোপের মধ্যে লালন-পালন করেছেন।
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
কিছু মানুষ চরম প্রতিকূলতার মধ্যে দিয়ে যায়।কিন্তু বেশির ভাগ মানুষ comfortzone –এই জীবন কাটায়।এখন পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে।
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
ছুটিতে মজা করার নানান পরিকল্পনা করা হয়ে গেছে।
Summer vacations feel good inspite of scorching heat.
গরমেরছুটিতে গরম পড়লেও বেশ মজা লাগে।
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation.
তবে আমি বন্ধু হিসেবে আপনাদের ছুটি কেমনভাবেকাটাবেন, সে বিষয়ে কিছু কথা বলতে চাই।
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too.
আমার বিশ্বাস কিছু মানুষ অবশ্যই আমার কথা কাজেপরিণত করবেন এবং আমাকে জানাবেনও।
You must try new places, new experiences and new skills.
নতুন জায়গা, নতুন অভিজ্ঞতা, নতুন দক্ষতা।
There is huge difference between to sometime to see something on television or reading about it in the book or listening about it from acquaintances and to experiencing the same thing yourself.
কখনও কোনো জিনিস টিভিতে দেখা,বা বইতে পড়া বা পরিচিত মানুষের কাছে সে বিষয়ে শোনা আর স্বয়ং তা অনুভব করার মধ্যেআকাশ-পাতাল পার্থক্য হয়ে যায়।
The experiment must be positive and a little out of your comfort zone.
পরীক্ষা-নিরীক্ষা সদর্থক হোক, comfortzone থেকে একটু বাইরেবেরোনর মত হোক।
We all belong to the middle class and happy comfortable families.
আমরা মধ্যবিত্ত পরিবারের, সুখী পরিবারের।
Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride?
কি বন্ধুরা, কখনো কি মনেহয়েছে যে আসন সংরক্ষণ না করে টিকিট নিয়ে ট্রেনের সেকেণ্ড ক্লাস কামরায় চড়ে বসি আরকম করেও ২৪ ঘণ্টা সফর করি।
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people.
সন্ধেবেলা, নিজের ফুটবলনিয়ে, ভলিবল নিয়ে বা খেলাধূলার অন্যান্য সরঞ্জাম নিয়ে এক নিতান্ত গরীব বস্তিতে চলেযান।
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience!
ওইসব গরীব বালকদের সঙ্গে নিজে খেলুন, আপনি দেখবেন, আপনার মনে হবে জীবনে খেলারএই আনন্দ আগে কখনও পাননি।
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you.
সমাজে এরকম জীবনযাপন করা বাচ্চাদের যখন আপনার সঙ্গেখেলার সুযোগ হবে, আপনি কি ভেবেছেন ওই বাচ্চাদের জীবনে কত বড় পরিবর্তন আসবে!
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again.
আমিবিশ্বাস করি, একবার গেলে বারবার যাওয়ার ইচ্ছা হবে।
This experience will teach you a lot.
এই অভিজ্ঞতা আপনাকে অনেক কিছুশেখাবে।
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work.
অনেক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এই সেবার কাজ করে যাচ্ছে।
Everyone has become so busy with technology in his or her own way.
সবাই নতুনপ্রযুক্তির মাধ্যমে অন্য কোথাও ব্যস্ত হয়ে পড়েছে।
Collectivity is also a way of life, collectivity is power in itself.
একসঙ্গে থাকাটাও এক সংস্কার,ঐক্য হল শক্তি।
Today is the era of competition.
বর্তমান যুগ হল প্রতিযোগিতার।
But also self-evaluate whether the human element within yourself is getting frustrated, are we not moving away from our human qualities.
কিন্তু এটাও দেখুন যে, নিজেদের মধ্যে যেমনুষ্যত্ব আছে, তা যেন সঙ্কুচিত না হয়, আমরা মানবিক মূল্য থেকে দূরে যেন চলে নাযাই।
Can’t a little emphasis be given on this aspect in Skill development?
দক্ষতার উন্নতির দিকে একটু জোর দেওয়া যেতে পারে।
If you don’t know how to swim, then learn swimming, try doing some drawing, even if you do not end up making the best drawing, try to practice putting hand to the paper!
সাঁতার না জানলে সাঁতার শিখুন, ছবি আঁকুন।হতে পারে ভালো ছবি হবে না, কিন্তু কাগজে কিছু তো আঁকার চেষ্টা করতে পারেন।
The empathy within you will begin to appear.
আপনারমধ্যে যে প্রতিভা আছে, সেটা প্রকাশিত হতে থাকবে।
Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called ‘small people’ then let us learn it, why not?
কখনো কখনো যেসব কাজকে আমরা ছোটভাবি, কেন মনে হয় না – সেগুলো শিখি।
You’re able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people?
আপনি সাইকেল তো চালাতে পারেন, কিন্তু তিনচাকার সাইকেল অর্থাৎ রিক্সা, যেটা লোকেদের নিয়ে যায়, কখনো চালানোর চেষ্টা করেছেনকি?
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which you’re tied down!
আপনি দেখুন এসবই নতুন প্রয়োগ, এর দক্ষতা এরকম যেটা আপনাকে আনন্দও দেবে এবংজীবনকে যে একঘেঁয়েমি ছন্দে বেঁধে রেখেছেন, তার থেকে আপনি মুক্তি পাবেন।
Do something out of the box, my Friends.
গতানুগতিকজীবন থেকে বেরিয়ে, কিছু একটা করুন, বন্ধুরা।
This is the only time to make something of your life.
জীবন গড়ে তোলার এটাই তো সুযোগ।