natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
‘ডিজিটাল ভারত’ এবং ‘দক্ষ ভারত’ কর্মসূচি দুটির পরিকল্পনা করা হয়েছে এমনভাবে যাতে এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করা যায় সাধারণ মানুষকেও।
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে গড়ে উঠছে নতুন নতুন স্টার্ট আপ শিল্প সংস্থা।
Some of these have begun to challenge established global players.
তার মধ্যে বেশ কয়েকটি বিশ্বের বড় বড় শিল্পোদ্যোগীদের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন করে দিয়েছে।
This share must reach around 25% in the short and medium term.
এই মাত্রাকে আমাদের অবিলম্বে ২৫ শতাংশে উন্নীত করা প্রয়োজন।
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
আর এই লক্ষ্যকে সামনে রেখেই আমরা চালু করেছি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ।
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
বাজারে শৃঙ্খলা রক্ষার কাজে বিভিন্ন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থায় আমাদের বিনিয়োগের মাত্রাও আমরা উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে আনছি।
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গে আমাদের দেশের অর্থনীতির সংহতিসাধন আমাদের আরেকটি প্রধান লক্ষ্য।
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সংস্কার ও উন্নয়নের কাজে আমাদের পরিচালিত করছে দুটি প্রাথমিক প্রতিশ্রুতি।
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
আমাকে এইভাবে যথেষ্ট আন্তরিকতা ও ভালোবাসার মধ্য দিয়ে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ আপনাদের সকলকে।
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
আপনাদের এই ভালোবাসা ও অভ্যর্থনা আমার এই দেশ সফরের ঘটনাকে আরও তাৎপর্যময় করে তুলেছে।
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ আমি হাজার হাজার নতুন ও মূল্যবান পরামর্শ লাভ করেছি।
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
আপনারা এই সমস্ত পরামর্শ ও মতামত আমার সঙ্গে আপনাদের এই আলাপচারিতার মুহূর্তকে আরও সুন্দর করে তুলেছে।
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
কিন্তু, আমাদের সাধারণ সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য নিশ্চিতভাবেই আমাদের পরস্পরকে যুক্ত করেছে অনেক নিবিড়ভাবে।
Both, in our hearts and our minds,
আমাদের সম্পর্ক তাই মন ও হৃদয় দু’দিক থেকেই।
They faced hardship and extreme poverty.
চরম দারিদ্র্য ও দুঃখ-দুর্দশা ভোগ করতে হয়েছিল তাঁদের।
Yet, they endured and kept going.
তা সত্ত্বেও সমস্ত কিছু সহ্য করে তাঁরা ছিলেন অবিচলিত।
They also gave them new wings to flourish.
বরং তাঁরা এগুলিকে আরও বিকশিত করে তুলেছিলেন।
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
তাই, দক্ষিণ আফ্রিকার সমাজ আজ আরও সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে হিন্দি, তামিল, গুজরাটি, উর্দু এবং তেলেগু ভাষার সহাবস্থানে।
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
হোলি উৎসবের রং, দেওয়ালির আতস বাজি, পোঙ্গলের স্বাদ এবং ঈদ উৎসব ভারতীয় সংস্কৃতির ঐতিহ্যের রামধনু মাত্র নয়।
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa.
একই সঙ্গে, তারা দক্ষিণ আফ্রিকার উজ্জ্বল বৈচিত্র্যেরও প্রতীক।
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
এর বাস্তবতা আমরা খুঁজে পাই, এই দেশের আর্থ-সামাজিক কল্যাণে আপনাদের অশেষ অবদানের মধ্যে।
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো জানেন না যে, আপনাদের পূর্ব পুরুষদের এমন একটি অবদান রয়েছে যেজন্য আপনাদের গর্বিত হওয়া উচিৎ।
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities.
ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের বিশ্বে সাফল্যলাভের মূলে রয়েছে সমস্ত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও আপনাদের পূর্ব প্রজন্মগুলির সাফল্য ও অবদান।
This city and its people mean a lot to us.
এই শহর এবং শহরবাসী আমাদের অনেক স্মৃতিরই ধারক ও বাহক।
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
এই ভূমিতেই মহত্মা গান্ধী তাঁর রাজনৈতিক ধারণাকে গড়ে তুলতে পেরেছিলেন।
This is the birthplace of Satyagraha.
সত্যাগ্রহের জন্ম এখানেই।
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
দক্ষিণ আফ্রিকাই মোহনদাসের রূপান্তর ঘটিয়েছিল মহাত্মা-তে।
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
কিন্তু বর্ণবিদ্বেষ দেশের অত্যাচার ও নির্যাতনের বিরুদ্ধে সংগ্রামে গান্ধী একা ছিলেন না।
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
দক্ষিণ আফ্রিকার মুক্তি সংগ্রামে আপনাদের পূর্ব প্রজন্মের অনেক বীর ও সাহসী সামিল হয়েছিলেন।
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia?
ষোড়শ বর্ষীয় ভালিয়াম্মা, অকুতোভয় হাম্বি নাইডু এবং নিঃস্বার্থ মহম্মদ কাচালিয়া’কে বিস্মৃত হওয়া খুবই কঠিন।
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
আজ এখানে কিছুক্ষণ আগে আহমেদ কাথারদার সঙ্গে সাক্ষাৎ ঘটেছিল আমার।
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
নেলসন ম্যান্ডেলার সঙ্গে তিনিও ছিলেন দীর্ঘ ২৬ বছর ধরে কারাবন্দী।
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
এই দেশের প্রতি নিষ্ঠ আপনাদের সকলকে, অগণিত জনসমস্টিকে আমি অভিবাদন জানাই।
You are also a part of the flourishing global Indian family.
শুধু তাই নয়, সমগ্র বিশ্বে ক্রমবর্ধমান ভারতীয় পরিবারগুলির আপনারা এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
You form a unique bond between our two great nations.
আমাদের দুটি দেশের মধ্যে এক অতুলনীয় সেতুবন্ধন গড়ে তোলার দায়িত্বও পালন করে এসেছেন আপনারা।
A bond that is nurtured by our shared values and struggles.
এ হল এমনই এক বন্ধন, যা গড়ে উঠেছে আমাদের মিলিত মূল্যবোধ ও সংগ্রামের মধ্য দিয়ে।
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
আর এই সম্পর্ককে ভিত্তি করেই আমরা এক সমৃদ্ধ ভবিষ্যত গড়ে তোলার প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি।
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi.
এ হল মাদিবার জন্মভূমি এবং মহাত্মা গান্ধীর কর্মভূমি।
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
এই দুই মহান নেতা আমাদের যে পথের সন্ধান দিয়ে গেছেন এবং যে স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন আমাদের জন্য তা সমগ্র মানবজাতিকেই উৎসাহ ও অনুপ্রেরণা জুগিয়ে যাবে।
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
তাঁদের নিরলস কর্মশক্তি, সাহস ও নৈতিক মূল্যবোধ আগামী বহু প্রজন্ম ধরেই আলোর সন্ধান দিয়ে যাবে।
The forgiveness of Nelson Mandela and his Long March to Freedom gave rise to A Rainbow Nation.
নেলসন ম্যান্ডেলার সহমর্মিতা ও স্বাধীনতার লক্ষ্যে তাঁর দীর্ঘ অভিযানের ফলশ্রুতিতেই উদ্ভব ও জন্ম এই রামধনু জাতির।
Gandhi held South Africa dear to his heart.
গান্ধীজীর কাছে দক্ষিণ আফ্রিকা ছিল খুব প্রিয় একটি দেশ।
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
আমরা বাস করি এমনই এক বিশ্বে, যা পরস্পর সংযুক্ত এবং একে অপরের ওপর নির্ভরশীল।
Many of you are now closely engaged with developments in India.
ভারতে বিকাশ ও উন্নয়নের কাজে আপনাদের অনেকেই এখন ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত রয়েছেন।
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
আপনাদের পূর্ব পুরুষদের জন্মস্থানের সঙ্গে যোগাযোগের বাসনা নিঃসন্দেহে আবেগ-অনুপ্রাণিত।
But, you need not limit yourself to that alone.
কিন্তু, শুধুমাত্র তাকে সম্বল করেই এগিয়ে গেলে চলবে না আপনাদের।
India, today, is also a land of opportunity for those who want to:
কারণ, ভারতে রয়েছে এখন অফুরন্ত সুযোগ।
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
বিশ্বের অন্যত্র যখন বিকাশের হার ক্রমহ্রাসমান, অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টা মন্দার দিকে, ভারতে তখন এই বছরে বিকাশ ও উন্নয়নের হার ৭.৬ শতাংশ পরিলক্ষিত হয়েছে।
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
এই হারকে আগামী বছরগুলিতে ৮ শতাংশ এবং তারও বেশি নিয়ে যেতে নিরলসভাবে কাজ করে চলেছি আমরা।
And, is defined by our commitment to change the face of the Indian economy.
ভারতীয় অর্থনীতির প্রেক্ষাপটে আমূল পরিবর্তন সম্ভব করে তোলা হল আমাদের এক বলিষ্ঠ অঙ্গীকার।
Transformations that aim to uplift:
আর এই পরিবর্তন তথা রূপান্তরের লক্ষ্য হল :
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
আমরা চাই, শিল্পোদ্যোগের প্রসার সম্ভব করে তোলা এবং বাণিজ্যিক কর্মপ্রচেষ্টাকে জোরদার করে তোলার মাধ্যমে দেশের সার্বিক বিকাশ ও উন্নয়ন ঘটানো।
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India’s ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
এই লক্ষ্যে ইতিমধ্যেই নীতিগত এক কাঠামো নির্ণয় করে ফেলেছি আমরা, যা নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্প, উদ্ভাবন এবং বাণিজ্য ও বিনিয়োগের জন্য বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গে অংশীদারিত্বের বন্ধন গড়ে তুলতে শক্তি যোগাবে ভারতকে।
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার মাধ্যমে আমরা চাই সরকারি, বেসরকারি এবং ব্যক্তিগত বাণিজ্যিক উদ্যোগগুলি পূর্ণ সম্ভাবনার সঙ্গে বিকশিত হোক ভারতে।
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure.
অত্যাধুনিক পরিকাঠামোকে সম্বল করে এই লক্ষ্যে এগিয়ে যেতে আগ্রহী আমরা।
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
বিশ্বের বিশিষ্ট তথ্য ও প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের শক্তি ও সমর্থনকে আশ্রয় করে এক ডিজিটাল বিপ্লব সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যেও এগিয়ে চলেছি আমরা।
A revolution that would change the way:
এ হল এমনই এক বিপ্লব, যা পরিবর্তন সম্ভব করে তুলবে বিভিন্ন ক্ষেত্রে :
India, like South Africa is a young nation.
ভারত হল দক্ষিণ আফ্রিকার মতোই এক নতুন জাতি।
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
দেশের ৮০ কোটি তরুণ ও যুবশক্তির উৎসাহ, উদ্দীপনা ও কর্মশক্তি সমগ্র দেশের আশা-আকাঙ্খাকে আরও জাগিয়ে তুলেছে।
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society.
এই যুবশক্তিকে আমরা গড়ে তুলতে চাই ভারতীয় সমাজ ও অর্থনীতির এক চালিকাশক্তি হিসাবে।
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth.
এই লক্ষ্যে দেশের তরুণ সমাজকে সুদক্ষ কর্মী হিসাবে গড়ে তুলতে এক বিশেষ অভিযান চালিয়েছি আমরা।
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
আমাদের লক্ষ্য হল – আগামী ২০২২ সালের মধ্যে দেশে ৫০ কোটি নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
There is a wave of new momentum in our villages.
ভারতের গ্রামগুলিতে এখন উৎসাহ ও উদ্দীপনার এক নতুন জোয়ার এসেছে।
The cities are full of enterprise and energy.
শহরগুলিতে এখন পূর্ণ মাত্রায় শুরু হয়ে গেছে এক বিশেষ কর্মকাণ্ড।
In doing so they opted for:
এই কাজ করতে গিয়ে তাঁরা বেছে নিয়েছেন :
Our two countries have similar aspirations and challenges.
আমাদের দুটি দেশেরই রয়েছে সমান আশা-আকাঙ্খা এবং একই ধরণের চ্যালেঞ্জ।
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
দক্ষিণ আফ্রিকার স্বাধীনতার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক আন্দোলনে বিশ্বের অন্যান্য দেশের মতো ভারতও এক বিশেষ নেতৃত্বের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছিল।
We led from the front in the global fight against Apartheid.
বর্ণবিদ্বেষের বিরুদ্ধে বিশ্বব্যাপী যে আন্দোলন গড়ে উঠেছিল, তাতেও নেতৃত্ব দিয়েছে ভারত।
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship.
আমি আগেও যা বলেছি তারই আবার পুনরাবৃত্তি করছি এখানে – আমাদের মৈত্রী তথা বন্ধুত্বের হাত দক্ষিণ আফ্রিকার দিকে বাড়িয়ে দিয়েছি আমরাই প্রথম।
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
আর এইভাবেই আমাদের দু’দেশের সম্পর্কে সূচনা হয়েছে এক নতুন ও গৌরবময় অধ্যায়ের।
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে দেশের যুবসমাজ তথা সমগ্র দেশবাসীর জন্য অনেক কিছুই করতে পারি আমরা।
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
ভৌগোলিক অবস্থানের দিক থেকে ভারত ও আফ্রিকার রয়েছে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা।
We both have a young population.
দুটি দেশেরই রয়েছে তরুণ যুবশক্তি।
Two-thirds of our people in India are below the age of 35.
ভারতে মোট জনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশের বয়সই ৩৫ বছরের নীচে।
Similar is the story on the African continent, and in South Africa.
দক্ষিণ আফ্রিকা তথা সমগ্র আফ্রিকা মহাদেশের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
উন্নয়নের লক্ষ্যে অভিজ্ঞতা, জ্ঞান ও অংশীদারিত্বকে পরস্পরের সঙ্গে ভাগ করে নিতে হবে আমাদের।
India is ready to join you in this journey.
আপনাদের এই অভিযানে সামিল হতে ভারত এখন সর্বতোভাবে প্রস্তুত।
Our development and business partnerships are already doing well.
আমাদের দু’দেশের বাণিজ্যিক ও উন্নয়ন প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের কাজ এখন ভালোভাবেই এগিয়ে চলেছে।
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok.
কিন্তু এই কাজকে আরও আরও গতিশীল করে তুলতে হবে আমাদের।
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
দু’দেশের মিলিত শক্তি গড়ে তুলতে পারে নতুন নতুন শিল্প প্রচেষ্টা, দক্ষতা ও সামাজিক মূল্যবোধ।
India and South Africa are strategic partners.
ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকা – দুটি দেশই হল কৌশলগত দিক থেকে পরস্পরের অংশীদার।
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
আমাদের গড়ে তুলতে হবে সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বের এমন এক সম্পর্ক, যা মানব প্রচেষ্টার সবকটি ক্ষেত্রেই প্রসার লাভ করবে।
A partnership that scales new heights in diverse fields:
আমাদের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক এক নতুন শীর্ষে উন্নীত হবে বিভিন্ন ক্ষেত্রে :
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
একই সঙ্গে, আফ্রিকায় আমাদের বন্ধুস্থানীয় সকলের জন্য গড়ে তুলতে পারি নতুন মূল্যবোধও।
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people.
আমাদের বিভিন্ন শিল্প সংস্থা মিলিতভাবে অর্থনৈতিক সুযোগ ও সুফল এনে দিয়েছে দেশবাসীর কাছে।
They can also be instrument of change on this continent.
একই সঙ্গে, তারা পরিবর্তনের সূচনা করতে পারে এই মহাদেশটিতেও।
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
যুবশক্তির ক্ষমতায়ন এবং ক্ষুধা, দারিদ্র্য, অপুষ্টি ও রোগব্যধির বিরুদ্ধে সংগ্রামে মিলিতভাবে কাজ করে যেতে পারি আমরা।
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
শুধুমাত্র আমাদের নিজেদের দেশেই নয়, আফ্রিকা সহ অন্যান্য বিকাশশীল অঞ্চলগুলিতেও মিলিতভাবে কাজ করার শক্তি রয়েছে আমাদের।
We live in an age of global challenges.
আমরা বাস করি এমনই এক বিশ্বে, যা বর্তমানে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ নিয়ে উপস্থিত আমাদের সামনে।
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
জলপথে আক্রমণ তথা সন্ত্রাস এবং এড্‌স তথা ইবোলার বিরুদ্ধে সংগ্রামই হয়ে উঠতে পারে আমাদের দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের অগ্রাধিকারের এক ক্ষেত্র।
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে একত্রে কাজ করে যাওয়ার সময় জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কেও সংবেদনশীল হওয়ার প্রয়োজন রয়েছে আমাদের।
We agreed to a landmark deal in Paris.
প্যারিসে আমরা সকলে মিলিতভাবে যুগান্তকারী এক ঘটনার সাক্ষী থেকেছি।
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
জলবায়ুর দিক থেকে সুস্থ ও অনুকূল পরিবেশ গড়ে তুলতে নতুন জ্বালানি শক্তি এবং প্রযুক্তিগত সমাধানের ক্ষেত্রে জোরদার করে তুলতে পারি আমাদের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে।
A resurgent India awaits you.
নতুন এক ভারত অপেক্ষা করে রয়েছে আপনাদের জন্য।
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
এদেশে আসার ক্ষেত্রে অনেকগুলি বাধাবিপত্তি দূর করতে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি আমরা।
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ও সি আই এবং পি আই ও কর্মসূচি দুটিকে সংযুক্ত করে এক অভিন্ন কর্মসূচিতে পরিণত করা হয়েছে।
In February this year we launched e-visa for South Africa.
এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে দক্ষিণ আফ্রিকার জন্য আমরা সূচনা করেছি ই-ভিসা কর্মসূচির।
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
এখন আপনারা বাড়িতে বসেই আপনাদের ই-মেল মারফৎ সম্পূর্ণ বিনা খরচে পেয়ে যেতে পারেন ভারতে আসার ভিসা।
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
আমার ভাই ও বোনেরা, ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার সম্পর্ক থেকে অনেক অনেকভাবে লাভবান হতে পারে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকা এই দুটি দেশ।
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values.
ভারতের ঐতিহ্য, আবেগ, অনুভূতি ও মূল্যবোধের অনেক কিছুরই প্রতিফলন দেখা যায় আপনাদের মধ্যে।
And, you form an important life line for our ties with this land.
এই দেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের এক গুরুত্বপূর্ণ জীবনরেখা হলেন আপনারাই।
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
পরিশেষে, আমি একথাই বলতে চাই যে, আপনাদের সাফল্য, অবদান ও অগ্রগতি আমাদের সকলেরই এক বিশেষ গর্বের বিষয়।
It has been a privilege for me to connect with you.
আপনাদের সঙ্গে এইভাবেযোগাযোগের সুযোগ হয়েছে আমার।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam.
ভিয়েতনামেরহ্যানয়-এ কুয়ান সু বুদ্ধ মন্দিরটি আজ পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার (২০ সেপ্টেম্বর) নতুন দিল্লীর দ্বারকাতে ভারত আন্তর্জাতিক সম্মেলন তথা প্রদর্শনী কেন্দ্রের শিলান্যাস করবেন।
PM will later address the gathering at the foundation ceremony.
এই উপলক্ষে এক সমাবেশেও তিনি ভাষণ দেবেন।
Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services.
দ্বারকা সেক্টর ২৫-এ অত্যাধুনিক এই প্রদর্শনী তথা সম্মেলন কেন্দ্রটিতে বিভিন্ন আর্থিক পরিষেবার পাশাপাশি আতিথেয়তার সমস্তরকম সুযোগ-সুবিধা থাকবে।
The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores.
এই কেন্দ্রটি নির্মাণে আনুমানিক খরচ ধরা হয়েছে ২৫ হাজার ৭০০ কোটি টাকা।
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
একই সঙ্গে বিধ্বংসী বন্যায় নিহতদের পরিজনকে ২ লক্ষ টাকাও গুরুতর আহতদের ৫০,০০০ টাকা করে মাথাপিছু অনুদান প্রদানের কথাও তিনি ঘোষনা করেন।
It will give a boost to flood control measures in the entire region.
এর ফলে গোটা অঞ্চলের বন্যা নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা আরও জোরদার হবে বলেও উভয় দেশের পক্ষে অভিমত ব্যক্ত করা হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার (৭ই জুলাই) জয়পুরে এক জনসভায় ভাষণ দেন।
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
রাজস্থানে ১৩টি শহরাঞ্চলীয় পরিকাঠামো প্রকল্পের শিলান্যাস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
এরপর, তিনি অডিও-ভিস্যুয়াল ব্যবস্থার মাধ্যমে সরকারের বিভিন্ন প্রকল্পের কিছু সুফলভোগীর অভিজ্ঞতার কথা শোনেন।
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
এক বিশাল সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজস্থান কিভাবে অতিথি ও পরিদর্শনার্থীদের স্বাগত জানাচ্ছে, তা তিনি স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করছেন।
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
এই রাজ্য গত কয়েক বছরে যে অগ্রগতি করেছে তার প্রকৃত চিত্রও আগন্তুকরা দেখতে পাচ্ছেন।
He described Rajasthan as a land of courage.
তিনি রাজস্থানকে বীরত্বের রাজ্য হিসাবে বর্ণনা করেন।
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.
প্রকৃতির সঙ্গে সহাবস্থানে বসবাসই হোক, বা দেশের সুরক্ষা – সব ব্যাপারেই রাজস্থান দিশা দেখিয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজ্য সরকার রাজস্থানের সার্বিক অগ্রগতিতে একযোগে কাজ করছে।
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
তিনি বলেন, অডিও-ভিস্যুয়াল ব্যবস্থার মাধ্যমে বিভিন্ন প্রকল্পের সুফলভোগীদের অভিজ্ঞতার কথা শোনার সময় তাঁদের মধ্যে যে আনন্দ ও খুশি প্রকাশ পেয়েছে, তা এই সমাবেশে উপস্থিত প্রত্যেকেই লক্ষ্য করছেন।
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
কৃষকদের কল্যাণে কেন্দ্রীয় সরকার কিভাবে কাজ করে চলেছে প্রধানমন্ত্রী তার বিশদ ব্যাখ্যা দেন।
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
খরিফ মরশুমে বিভিন্ন খাদ্যশস্যের জন্য ন্যূনতম সহায়ক মূল্য বৃদ্ধির যে কথা ঘোষণা করা হয়েছে, তিনি সে কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.
রাজস্থানে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন প্রকল্প যেমন – ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’, ‘জন ধন যোজনা’ ও ‘সৌভাগ্য যোজনা’য় অগ্রগতির কথাও প্রধানমন্ত্রী বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে জাতীয়সম্পদগুলি যাতে জাতির চাহিদা ও স্বার্থ পূরণের কাজে ব্যবহার করা যায় তা নিশ্চিতকরতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
প্রতিযোগিতামূলক নিলামের মাধ্যমে এই উদ্বৃত্ত জমি বিক্রির ব্যবস্থা করাহবে এবং যে আয় হবে তা ঐ সংস্থাগুলির দায় মেটানোর কাজে ব্যবহৃত হবে।
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
রাষ্ট্রায়ত্তএই সংস্থাগুলির স্বেচ্ছাবসর প্রকল্প ও ভিএসএস কর্মসূচি রূপায়ণেরও ব্যবস্থা করা হবেএর সাহায্যে।
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
উদ্বৃত্ত জমি বিক্রি করে দেওয়ার পর অবশিষ্ট জমি কাজে লাগানো হবেকেন্দ্রীয় বিনিয়োগ ও সরকারি সম্পদ পরিচালন দপ্তর এবং কেন্দ্রীয় সরকারি শিল্পোদ্যোগদপ্তরের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী।
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
বকেয়া দায়ভার মেটানোর পর আইডিপিএল এবং আরডিপিএল-কে বন্ধ করে দেওয়ারউদ্যোগ নেওয়া হবে।
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
তবে, এইচএএল এবং বিসিপিএল-এর ক্ষেত্রে কৌশলগত পদক্ষেপ গ্রহণ করাহবে সরকারের পক্ষ থেকে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing of veteran professor Shri Narayanbhai Bhandari.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রবীন অধ্যাপক শ্রী নারায়ণভাই ভান্ডারির প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
“Very sad to hear about the demise of Narayanbhai Bhandari, a veteran professor in Ahmedabad and someone I interacted with very closely.
প্রধানমন্ত্রী এক শোকবার্তায় বলেছেন, “আমেদাবাদের প্রবীন অধ্যাপক ও আমার ঘনিষ্ঠজন নারায়ণভাই ভান্ডারির প্রয়াণের বিষয়টি জেনে অত্যন্ত দুঃখবোধ করছি।
Till his final moments, Narayanbhai was always connected to his students.
শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত নারায়ণভাই তাঁর ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে সবসময় যুক্ত থাকতেন।
His exemplary personality will be remembered forever,” the Prime Minister said.
তাঁর অনন্যকরণীয় ব্যক্তিত্ব সর্বকালেই স্মরণে থাকবে”।
My colleague in the council of Ministers, Minister of State for Corporate Affairs, Shri PP Chaudhary Ji,
আমার মন্ত্রিমণ্ডলের সহযোগী কর্পোরেট অ্যাফেয়ার্সপ্রতিমন্ত্রী শ্রী পিপি চৌধুরী মহোদয়, ইন্সটিটিউট অফ কোম্পানি সেক্রেটারিস অফইন্ডিয়া’র অধ্যক্ষ, নবীন অধ্যক্ষ শ্যাম আগরওয়াল মহোদয়,
President of Institute of Company Secretaries of India, Dr. Shyam Agrawal Ji and other dignitaries present on this occasion.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ আরপ্রযুক্তির মাধ্যমে দেশের নানা স্থানে আপনাদের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে বসে যাঁরা এইঅনুষ্ঠান দেখছেন, আমার বক্তব্য শুনছেন,
ICSI is celebrating its 50th anniversary today.
আজ আইসিএসআই ৫০ বছরে পদার্পণ করল।
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion.
এই উপলক্ষে এইপ্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara.
তেমনই আপনাদের প্রতিষ্ঠানও ‘সত্যম বদ্‌, ধর্মং চর্‌’-এরশিক্ষা দিয়ে ছাত্রদের ভবিষ্যতে সঠিক লক্ষ্যে চলার পথ দেখান।
Your institution plays an important role in institutionalizing the transparency and honesty in the country.
দেশে সততা এবংস্বচ্ছতাকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে আপনাদের প্রতিষ্ঠানের অত্যন্তগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Brothers and sisters, Acharya Chanakya had said:
বন্ধুগণ, আচার্য চাণক্য বলেছিলেন,