natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are both committed to strong national action.
একটি মজবুত জাতীয় কার্যবিধি গ্রহণ করার প্রয়াসে দু’দেশই বদ্ধপরিকর বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
We will also strengthen our bilateral cooperation and global partnership on addressing its challenges.
তিনি বলেন, দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা এবং বৈশ্বিক অংশীদারিত্ব দৃঢ়তর করে এই সমস্যার মোকাবিলা করা হবে।
I am really grateful to Prime Minister Sir Jugnauth and his team for very productive and substantive meeting.
পরিশেষে মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী শ্রী অনিরুদ্ধ জগন্নাথ এবং তাঁর দলের সঙ্গে বৈঠক সফল হওয়ায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন শ্রী মোদী।
I am excited about the National Day celebrations, the privilege of speaking to the National Assembly and other very special events tomorrow.
এ প্রসঙ্গে তিনি মরিশাসের জাতীয় দিবস উদযাপন সমারোহ এবং জাতীয় সভায় বক্তব্য রাখার সুযোগ পাওয়ায় উদ্বুদ্ধ বলেও অভিমত ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Gujarat on 7th and 8th October, 2017.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৭-র ৭ এবং ৮ অক্টোবর গুজরাট সফর করবেন।
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.
৭ অক্টোবরসকালে প্রধানমন্ত্রী দ্বারকাধীশ মন্দির সফর করবেন।
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
দ্বারকায় তিনি ওখা ও বেইটদ্বারকার মধ্যে একটি সেতু ও অন্যান্য সড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনকরবেন।
He will address a public meeting.
তিনি সেখানে একটি জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.
দ্বারকাথেকে প্রধানমন্ত্রী সুরেন্দ্র নগর জেলার চোটিলায় পৌঁছবেন।
ImTeCHO stands for “Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations”.
‘ইমটেকো’রঅর্থ – ইনোভেটিভ মোবাইল ফোন টেকনলজি ফর কমিউনিটি হেল্‌থ অপারেশন্স (গোষ্ঠীস্বাস্থ্য সংক্রান্ত কাজের জন্য অভিনব মোবাইল ফোন প্রযুক্তি)।
He will address a public meeting.
এখানেও তিনি এক জনসভায় ভাষণ দেবেন।
Knowing you, I am sure you will.
আমি নিশ্চিত যে, এই কাজ আপনি করতে পারবেন।
I wish our flamboyant vice captain @imVkohli the very best for the upcoming campaign.
তারুণ্যে ভরপুর সহ-অধিনায়ক @imVkoholi`কে শুভেচ্ছা জানাই।
The entire nation has a lot of hopes on him.
দেশবাসীর তাঁর কাছ থেকে অনেক প্রত্যাশা রয়েছে।
Give India a wonderful start every time you step on the pitch.
পিচে নামার সঙ্গে সঙ্গে ভারতের জন্য জমকালো সূচনা কর।
The only batsman to score 2 double centuries in ODIs, @ImRo45`s talent has millions of fans.
একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে জোড়া দ্বি-শতরানের অধিকারী একমাত্র ব্যাটসম্যান @ImRo45 – এর প্রতিভার অনেক অনুরাগী রয়েছে।
Make us proud once again!
আরও একবার আমাদের গর্বিত কর।
I wish you the very best my young friend @ajinkyarahane88.
আমার কনিষ্ঠ বন্ধু @ajinkyarahane88`কে শুভেচ্ছা।
Have a wonderful World Cup.
এই বিশ্বকাপ চমৎকার হয়ে উঠুক।
Make the most of this great opportunity.
সুযোগের সম্পূর্ণ সদ্ব্যবহার কর।
Suresh Raina has always been agile on the field and hard-hitting with the bat.
ব্যাট হাতে শক্তিশালী সুরেশ রায়েনা মাঠে সর্বদাই চঞ্চল থেকেছে।
Hit them out of the park, including the bouncers 🙂 @ImRaina
বাউন্সার সহ অন্য বলগুলিকেও মাঠের বাইরে পাঠাও @ImRaina।
Have a great tournament @RayuduAmbati.
গ্রেট ট্যুরনামেন্ট @RayuduAmbati।
I am sure you will keep the runs coming and play a key role in the tournament.
আমি নিশ্চিত তুমি রান সংগ্রহ করতে থাকবে এবং এই প্রতিযোগিতায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Who is not a fan of Sir Jadeja?
কে স্যর জাদেজা`র অনুরাগী নয়?
We all look forward to seeing your all round performances take India to victory! @imjadeja
ভারত`কে জয় এনে দেবে এমন ব্যাটিং – বোলিং – ফিল্ডিং সব ক্ষেত্রেই তোমার সাফল্য দেখতে আমরা উৎসুক হয়ে রয়েছি! @imjadeja।
I am sure your spin blowing will surprise the batsman and give us victory.
আমি নিশ্চিত, তোমার স্পিন বোলিং ব্যাটসম্যানদের হতবাক করবে এবং আমাদের জয় এনে দেবে।
My good wishes.
আমার অনেক শুভেচ্ছা।
The young Axar Patel can trick the batsmen with his sharp spin and bounce.
তরুণ প্রতিভা অক্ষর প্যাটেল নিজের ধারালো স্পিন ও বাউন্স বল করে ব্যাটসম্যানদের কাবু করে দিতে পারে।
Give your best and play without pressure!
চাপমুক্ত হয়ে নিজের সেরাটা মাঠে উজাড় করে দাও।
Best of luck @BhuviOfficial!
শুভেচ্ছা @BhuviOfficial!
Swing every match in our favour.
প্রতি ম্যাচে স্যুইং বল করে আমাদের জন্য জয় এনে দাও।
Your breakthroughs will determine how fast we will win those matches!
সঠিক সময়ে ব্যাটসম্যানদের আউট করে দেওয়ার ক্ষেত্রে তোমার প্রতিভা আমাদের দ্রুত জয় স্থির করে দেবে।
Our young fast bowler Mohit Sharma can bowl a great line and length.
তরুণ দ্রুত-গতিসম্পন্ন বোলার মোহিত শর্মা সঠিক লক্ষ্য ও নিশানায় বল করার ক্ষমতা রাখে।
He is a great asset to the team.
মোহিত দলের কাছে এক মূল্যবান সম্পদ।
Best of luck.
তোমাকেও শুভেচ্ছা।
I wish my young and extremely talented friend, Mohammed Shami the very best for the World Cup.
তরুণ ও প্রতিভাবান বন্ধু, মহম্মদ শামী`কে বিশ্বকাপের জন্য আমার শুভেচ্ছা।
Play well and get those wickets.
ভালো করে খেলো, আরও বেশি বেশি উইকেট পাও।
Stuart Binny’s recent all round performances have impressed all.
স্টুয়ার্ট বিনির সাম্প্রতিক অল-রাউন্ড পারফরমেন্স সকলকে মুগ্ধ করেছে।
We wish him all the best for the World Cup.
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে তাঁর জন্য শুভকামনা রইল।
Good luck @y_umesh.
শুভেচ্ছা @y_umesh।
Bowl out the batsmen with your impressive speed and reverse swing.
দ্রুত-গতিসম্পন্ন ও রিভার্স স্যুইং বল দিয়ে ব্যাটসম্যানদের প্যাভেলিয়নে পাঠিয়ে দাও।
I am sure your spin bowling will surprise the batsman and give us victory.
আমি নিশ্চিত, তোমার স্পিন বোলিং প্রত্যেক ব্যাটসম্যানকে হতবাক করবে এবং আমাদের জয় এনে দেবে।
My good wishes”, the Prime Minister said.
আমার শুভেচ্ছা”।
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতির ভারত সফরকালে গত ৯ জুলাই, নতুন দিল্লীতে দু-দেশের মধ্যে এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East.
উত্তর-পূর্বে স্মার্ট প্রশাসনের এই নতুন অধ্যায়ের অংশ হতে পেরে আমি আনন্দিত।
The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.
গ্যাংটক, নামচি, পাসিঘাট, ইটানগর ও আগরতলায় ইন্টিগ্রেটেড কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টারের সূচনা একটি অভিনন্দনযোগ্য পদক্ষেপ।
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
উত্তর-পূর্বের শহরগুলি, তাদের দক্ষ মানবসম্পদ নিয়ে, সমগ্র অঞ্চলের উন্নয়নের কেন্দ্র হিসেবে উঠে আসার ক্ষমতা রাখে।
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
স্মার্ট সিটি অভিযান শহরগুলিকে নিজ ক্ষমতা ও সমস্যাগুলি চিহ্নিত করতে সাহায্য করে।
It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.
এই অভিযান অনুঘটকের মতো জনমত গ্রহণের মাধ্যমে সমস্যাগুলির স্মার্ট সমাধানসূত্র পেতে সাহায্য করে।
Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks.
স্মার্ট সিটি কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করে বিভিন্ন রকমের পরিষেবার নেটওয়ার্ককে একত্রিত করে।
They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.
পুলিশ, পরিবহণ, বিদ্যুৎ, জল, স্বাস্থ্যবিধান এবং জন-নিরাপত্তা ব্যবস্থা সংক্রান্ত দপ্তরগুলির মধ্যে ‘রিয়েল টাইমে’ যোগাযোগ স্থাপন করতে সাহায্য করে এই কেন্দ্রগুলি।
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
আমি বিশ্বাস রাখি যে, সঠিক ব্যবস্থা স্থাপন করা গেলে, প্রশাসকরা আরও ভালোভাবে শহরের ওপর নজরদারি চালাতে এবং সঠিক সময়ে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারবেন।
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India.
সারা ভারতে ইন্টিগ্রেডেট কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার স্থাপনের কাজে গতি আসছে।
As on the First of March 2019, these Centres have already become functional in fifteen Smart Cities.
১ মার্চ, ২০১৯-এর প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী, দেশ জুড়ে ১৫টি স্মার্ট সিটিতে এই কেন্দ্রগুলি ইতিমধ্যেই কাজ করতে শুরু করেছে।
Work is in progress at fifty other Centres.
আরও ৫০টি কেন্দ্রের কাজ এগোচ্ছে।
I am told that the North-East will have its first completed Smart Command and Control Centre as early as October 2019.
আমাকে জানানো হয়েছে যে, অক্টোবর, ২০১৯-এর মধ্যে উত্তর-পূর্ব ভারতে প্রথম স্মার্ট কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টারটি সম্পূর্ণভাবে তৈরি হয়ে যাবে।
One of the key components of the system is the CCTV Surveillance system for Citizen Safety.
এই ব্যবস্থার একটি মূল উপাদান হল নাগরিকদের সুরক্ষায় ব্যবহৃত সিসিটিভ নজরদারি ব্যবস্থা।
This system is designed to help tackle crime.
এই ব্যবস্থাটি অপরাধ দমনে সাহায্য করবে।
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
ইন্টেলিজেন্ট ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সাহায্যে যান চলাচল সহজতর হবে।
The Solid Waste Management component in the Command and Control Centre will boost cleanliness in these cities.
কঠিন বর্জ্য নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থাটি শহরগুলির পরিচ্ছন্নতা বৃদ্ধি করবে।
Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly.
স্মার্ট স্ট্রিট লাইটিং ব্যবস্থা রাস্তাঘাটগুলিকে আরও নিরাপদ ও নাগরিক-বান্ধব করে তুলবে।
It will also improve energy efficiency through the conversion to LED systems.
এলইডি ব্যবস্থায় রূপান্তরের মাধ্যমে বিদ্যুতও সাশ্রয় হবে।
Smart cities are also installing Public-Address Systems and Variable Message Signs to communicate important civic information.
স্মার্ট শহরগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ নাগরিক তথ্য জানানোর সুবিধা থাকবে।
Digital access is an important component of Digital India Mission.
ডিজিটাল ভারত অভিযানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হল সকলের কাছে ডিজিটাল মাধ্যমের সুবিধা পৌঁছে দেওয়া।
Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.
পাবলিক ওয়াই-ফাই ব্যবস্থা নাগরিকদের কাছে বিনামূল্যে ইন্টারনেট পরিষেবার সুবিধা পৌঁছে দেবে।
The North-East is an environmentally sensitive region.
উত্তর-পূর্ব ভারত হল পরিবেশের দিক থেকে সংবেদনশীল।
The Environmental Monitoring System and Disaster Management modules will give real time information to Citizens and Government.
সেজন্য পরিবেশের ওপর নজরদারি ব্যবস্থা এবং বিপর্যয় নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থাগুলি নাগরিক এবং সরকারকে সঠিক সময়ের মধ্যে তথ্য পৌঁছে দেবে।
It will help improve the overall quality of life of Citizens.
এটি নাগরিক জীবনের সার্বিক মানোন্নয়ন ঘটাতে সাহায্য করবে।
As cities start implementing and expanding the different elements of this system, they will be able to improve Ease of Living for their citizens.
ইন্টিগ্রেটেড কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টারের বিভিন্ন সুবিধার রূপায়ণ ও ব্যবহার বৃদ্ধি হলে, শহরগুলিতে নাগরিকদের জীবনযাপন আরও সহজ হবে।
I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East.
আমাকে জানানো হয়েছে যে, উত্তর-পূর্বে ১০টি স্মার্ট শহরে মোট ১৫ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ৫০০টিরও বেশি প্রকল্প রূপায়িত হতে চলেছে।
Work orders have already been issued for 59 of these projects.
৫৯টি এই ধরণের প্রকল্পের কাজের বরাত ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে।
I am happy to see Namchi in Sikkim, begin work on its Integrated Water Supply projects, LED Street lights and footpaths.
সিকিমের নামচিতে শহরে সুসংহত জল সরবরাহ প্রকল্প, রাস্তায় এলইডি লাইট ও ফুটপাথের কাজ শুরু হয়ে গেছে বলে আমি আনন্দ বোধ করছি।
Water is becoming a huge challenge in our hill cities.
আমাদের পাহাড়ি শহরগুলিতে জল একটি বিশাল সমস্যার আকার ধারণ করছে।
Gangtok has started work on rain water harvesting.
গ্যাংটক, বৃষ্টির জল সংরক্ষণের কাজ শুরু করেছে।
The city administration has taken up projects to manage the same under the Smart Cities Mission.
তার জন্য স্মার্ট সিটি অভিযানের আওতায় আগরতলার প্রশাসন এই সমস্যা সমাধানের জন্য বিভিন্ন প্রকল্প গ্রহণ করেছে।
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system.
স্মার্ট রাস্তা এবং ইন্টেলিজেন্ট যান চলাচল ও পরিবহণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা রূপায়ণের মাধ্যমে ইটানগর শহরের মধ্যে সড়ক নেটওয়ার্ক উন্নত করার পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.
পাসিঘাট শহরটি নিজের আবাসন, শক্তি নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে উন্নতিসাধনের জন্য স্মার্ট সিটির বিভিন্ন প্রকল্প গ্রহণ করেছে।
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.
সেজন্য প্রত্যেকটি শহর নিজ নিজ সমস্যা চিহ্নিত করেছে এবং এই সমস্যার সমাধানসূত্র পাওয়ার দিকে এগিয়েছে।
I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.
আমি আনন্দের সঙ্গে লক্ষ্য করেছি যে উত্তর-পূর্ব ভারতের আরও পাঁচটি শহর – গুয়াহাটি, আইজল, কোহিমা, ইম্ফল ও শিলং এই একই দিশায় এগিয়ে চলেছে।
Project implementation under the Smart Cities Mission is now gathering pace.
স্মার্ট সিটি অভিযানের আওতায় প্রকল্প রূপায়ণের কাজ গতি পেয়েছে।
I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities.
আমরা দৃঢ় বিশ্বাস রাখি যে, আমরা উত্তর-পূর্বের শহরগুলির নাগরিক স্বাচ্ছ্বন্দ্য প্রদানের দিকে দ্রুত এগিয়ে চলেছি।
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
এই সঙ্গেই মন্ত্রিসভা সেকেন্ডারি মার্কেটের পাশাপাশি প্রাথমিক বরাদ্দ বাআই.পি.ও-এর মাধ্যমেও শেয়ার ক্রয়ে বিদেশী পোর্টফোলিও লগ্নিকারকদের অনুমতি দিয়েছে।
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
এই সিদ্ধান্তের ফলে ভারতীয় শেয়ার বাজারগুলির পক্ষে আধুনিকতম প্রযুক্তি এবং বিশ্বসেরা ব্যবস্হাগুলি অবলম্বনের দ্বারা ভারতীয় মূলধনী বাজারের উত্তরোত্তরবিকাশ ত্বরান্বিত হবে।
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী ইতসুনোরি ওনোডেরা সোমবার (২০ আগস্ট) প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
প্রধানমন্ত্রী মোদী বলেন, ভারত ও জাপানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.
উভয় দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতার অগ্রগতির তিনি প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ভগবান বুদ্ধের শিক্ষা একুশ শতকেও সমান প্রাসঙ্গিক।
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.
সমাজ থেকে অন্যায় ও দুঃখ-দুর্দশা দূরীকরণের কাজে তিনি নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।
His compassion has endeared him to millions.
তাঁর করুণার জন্যই তিনি লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে প্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।
Shalom le kulaam ani semya mayodh lehiyot po (I am delighted to be here in Israel.)
সালোম লেকুলাম আনি সেমিয়া মেয়দ লেহিওৎ পো (ইজরায়েলে আসতে পেরে আমি আনন্দিত)।
It is my singular honour to be the first ever Prime Minister of India to undertake this ground breaking visit to Israel.
ইজরায়েল সফরেআসা প্রথম ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী হিসাবে এ হ’ল আমার এক অনন্য সম্মান।
They have nurtured it with hard work, grit and the spirit of innovation.
কঠোর শ্রম এবংউদ্ভাবনী শক্তির সাহায্যে তা আরও পূর্ণতা লাভ করেছে।
You have marched on regardless of adversity and converted challenges into opportunity.
সমস্ত রকম প্রতিকূলতাসত্ত্বেও আপনারা এগিয়ে গেছেন অগ্রগতির পথে এবং চ্যালেঞ্জকে পরিবর্তিত করেছেন একবিশেষ সুযোগে।
India applauds your achievements.
আপনাদের এই সাফল্যকে ভারত সাধুবাদ জানায়।
Today is July 4, exactly 41 years since Operation Entebbe.
এন্টিবি’রসেই সংঘর্ষের সময় থেকে ঠিক ৪১টি বছর অতিক্রম করে আজ আবার এসেছে ৪ জুলাই-এর বিশেষদিনটি।
Your heroes are an inspiration for the younger generations.
আপনাদেরদেশে এই ধরণের বীর ও সাহসী যোদ্ধারাই তরুণ প্রজন্মের কাছে প্রেরণাস্বরূপ।
India is a very old civilization but a young nation.
সভ্যতারইতিহাসের দিক দিয়ে ভারত সুপ্রাচীন হলেও জাতি হিসাবে সে এখনও নবীন।
800 million people in India fall below 35 years of age.
ভারতের মোটজনসংখ্যার ৮০ কোটির বয়স এখনও ৩৫ বছরের নীচে।
The talented and skilled youth of India are also its driving force.
ভারতের চালিকাশক্তি হ’ল দক্ষ ও মেধাবীতরুণরাই।
They propel my vision to transform India, its industry, its economy, its way of doing business, and its interface with the world.
দেশের শিল্প, অর্থনীতি, বাণিজ্য প্রচেষ্টা এমনকি বিশ্ব মুখিনতার দিকথেকেও ভারতের রূপান্তরের যে স্বপ্ন আমার রয়েছে, তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কান্ডারীহলেন তাঁরাই।
In our path of sustained high growth and all around development, India counts Israel among its important partners.
ভারত তারসার্বিক বিকাশ ও নিরন্তর অগ্রগতির পথে ইজরায়েল’কে এক অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলেইমনে করে।
The need to rely on science, technology, innovation, and higher technical education to overcome our developmental challenges is common to both of us.
উন্নয়নের যাত্রাপথে আমাদের এই দুটি দেশের যে সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলি রয়েছেতার মোকাবিলায় প্রয়োজন বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন এবং উচ্চতর কারিগরি শিক্ষারওপর আরও বেশি করে জোর দেওয়া।
These domains also bring together the creative energy and ideas of the highly skilled youth and entrepreneurs of the two countries.
এই ক্ষেত্রগুলিতে দু’দেশের উচ্চ দক্ষতাসম্পন্নযুবসমাজ এবং শিল্পোদ্যোগীদের সৃজনশীলতা ও চিন্তাভাবনাকে যুক্ত করা সম্ভব।
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism.
মিলিতঅর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলা ছাড়াওসন্ত্রাসবাদের মতো সাধারণ হুমকিগুলির মোকাবিলায় আমাদের দু’দেশের সমাজকে সুরক্ষিতকরে তোলার প্রচেষ্টাতেও আমরা বর্তমানে সহযোগিতাবদ্ধ।
A progressive partnership in all these areas would shape the scope of my conversation with Prime Minister Netanyahu.
এইক্ষেত্রগুলিতে নিরন্তর এক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীনেতানিয়াহু’র সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের সুযোগ আমি লাভ করব।
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies.
আমাদের দুটিদেশের জনসাধারণ তথা সমাজের কল্যাণে এই যাত্রাপথে পরস্পরের সঙ্গী হওয়ার জন্য আমরাযথেষ্ট রোমাঞ্চিত।
As we march together, a strong and resilient partnership with Israel will be my intent and focus.
আমাদের এই অগ্রগতির পথে আমার লক্ষ্য হবে ইজরায়েলের সঙ্গে স্থায়ীও শক্তিশালী অংশীদারিত্বের বন্ধনকে আরও জোরদার করে তোলা।
I thank you once again for this tremendous welcome.
আমাকে এত সুন্দরভাবেস্বাগত জানানোর জন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাদের সকলকেই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.
সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপন উপলক্ষে দিল্লিতে উপস্থিত ট্যাবলো শিল্পী,আদিবাসী অতিথি, জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর সদস্য এবং এনএসএস স্বেচ্ছাসেবকদেরসঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India.
তিনমূর্তি লন-এ সমবেত জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর সদস্যদের কাছে ভারতেরবৈচিত্র্যের বিষয়টি বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that there is a lot to learn from one another.
তিনি বলেন, আমাদের এমন অনেক বিষয়ইরয়েছে, যা আমরা একে অন্যের কাছ থেকে শিখে নিতে পারি।
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.
আমাদের চারপাশে যে পরিবর্তনঘটে চলেছে, তাকে গ্রহণ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন তিনি।
The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted.
দেশে রূপান্তরমুখীপরিবর্তন ঘটানোর ক্ষমতা ভারতের যুব সমাজের রয়েছে বলে বিশেষ আস্থা ও বিশ্বাস ব্যক্তকরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.
পরিচ্ছন্নতার বিষয়টিও এদিন উঠে আসে প্রধানমন্ত্রীর আলাপচারিতাকালে।
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said.
তিনিবলেন, মহাত্মা গান্ধীর স্বচ্ছ ভারত গঠনের স্বপ্নকে সাকার করে তোলার দায়িত্ব আমাদেরসকলের।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং উন্নয়নমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে একটি ‘মউ’ সাক্ষরের জন্য অনুমতি দিয়েছে।
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
এই দ্বি-পাক্ষিক সহযোগিতা উভয় দেশকেই যথাযথভাবে জলের ব্যবহার, ক্ষুদ্র-সেচ, বর্জ্য জলের পুনর্নবীকরণ ও পুনর্ব্যবহার, জলকে লবণমুক্ত করা, পাথুরে স্তরে জলের পুনর্নবীকরণ প্রযুক্তি সমূহ সহ স্বাভাবিক পদ্ধতিতে জল সংরক্ষণ প্রযুক্তিকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে সুবিধা দেবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Men’s Doubles Tennis event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইন্দোনেশিয়ায় জাকার্তা – পালেমব্যাঙ্গে অনুষ্ঠিত অষ্টদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের টেনিসে ডাবলস্‌ বিভাগে স্বর্ণ পদক জয়ী রোহন বোপান্না এবং দিভিজ শারণ’কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis!
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রোহন বোপান্না ও দিভিজ শারণ যখন একসঙ্গে খেলে, তখন তাঁদের থেকে অসাধারণ টেনিস আশা করা হয়।
A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event.
পুরুষদের ডাবলস্‌ বিভাগে স্বর্ণ পদকের জন্য তাঁরাই যোগ্য ছিলেন।
The subscription under the MGPSY was very low and no new subscription was received for more than a year.
যোজনারআওতায় প্রদেয় অর্থের পরিমাণ ছিল খুবই সামান্য এবং এক বছরের বেশি সময়কাল ধরে নতুনকরে আর কোনও অর্থ নেওয়া হচ্ছিল না।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী মনোহর পারিকরের প্রয়াণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গভীর শোক প্রকাশ করেছে।
The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে গোয়ার পানাজিতে, রবিবার, ১৭ই মার্চ মনোহর পারিকরের দুঃখজনক প্রয়াণে শোক প্রকাশ করে তাঁর স্মরণে দু’মিনিট নীরবতাও পালন করা হয়।
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa.
মন্ত্রিসভা, ১৮ই মার্চ সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সহ দিল্লি এবং গোয়ার সর্বত্র জাতীয় পতাকা অর্ধনমিত রাখার পাশাপাশি, দেশে একদিনের রাষ্ট্রীয় শোক পালনের বিষয়টিতেও সম্মতি দিয়েছে।
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar:
শ্রী মনোহর পারিকরের স্মৃতিতে গভীর শ্রদ্ধা জানিয়ে মন্ত্রিসভা নিম্নলিখিত শোক প্রস্তাবটি গ্রহণ করেছে:
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
“গোয়ার পানাজিতে ১৭ই মার্চ সন্ধ্যায় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকরের দুঃখজনক প্রয়াণে মন্ত্রিসভার পক্ষ থেকে গভীর শোক প্রকাশ করা হচ্ছে।
In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners.
তাঁর প্রয়াণে দেশ একজন প্রবীণ ও বিশিষ্ট নেতাকে হারাল, যাঁকে ভালোবেসে সবাই তাঁকে সাধারণের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে অভিহিত করত।
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself.
রাজনীতিতে যোগ দেওয়ার পূর্বে কিশোর বয়সেই শ্রী পারিকর রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সঙ্ঘ বা আরএসএস-এ যোগ দেন।
After graduating from IIT, he resumed RSS work in Mapusa and became a Sanghchalak at the age of 26.
আইআইটি মুম্বাই থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি গোয়ার মাপুসায় আরএসএস-এর কাজে যুক্ত হয়ে পড়েন এবং ২৬ বছর বয়সেই সঙ্ঘচালক হয়ে ওঠেন।
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994.
ভারতীয় জনতা পার্টির একজন সদস্য হিসেবে শ্রী পারিকর ১৯৯৪ সালে গোয়া বিধানসভায় নির্বাচিত হন।
He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005.
এরপর, ২০০২-এর তেসরা জুন তিনি পুনরায় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে পুনর্নিবাচিত হন এবং ২০০৫-এর দোসরা ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত এই পদে আসীন ছিলেন।