natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that with alternatives now being available in several areas, the responsibilities of Government officers have increased.
এইভাবে বিভিন্ন ক্ষেত্রে নানা ধরনের বিকল্পব্যবস্থা গড়ে ওঠায় সরকারি আধিকারিকদের দায়িত্বও বৃদ্ধি পেয়েছে বহুগুণে।দায়িত্বেরএই মাত্রা বৃদ্ধি শুধুমাত্র কাজ করার সুযোগের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।
He added that this increase is not in terms of scope of work, but in terms of the challenge.
তা এখন পৌঁছেগেছে এক চ্যালেঞ্জ নেওয়ার মতো অবস্থায়।
He said that the sooner the attitude of Government can change from regulator to enabler, the faster this challenge of competition will become an opportunity.
নিয়ন্ত্রকের পরিবর্তে রূপায়কের ভূমিকায় যত তাড়াতাড়ি সরকারঅবতীর্ণ হতে পারবে, তত দ্রুত প্রতিযোগিতার চ্যালেঞ্জ সুযোগের পথ প্রসারিত করে তুলবে।
The Prime Minister said that while the absence of Government in a sphere of activity should be perceptible, its presence in a sphere of activity should not become a burden.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে আরও বলেন, কাজের কোন বিশেষ ক্ষেত্রে সরকারের যোগ বা সংযোগের অভাব যেমনঅনুভূত হয়, তেমনই কাজের বিশেষ ক্ষেত্রটিতে সরকারের উপস্থিতি যেন বোঝা না হয়েদাঁড়ায়।
He asked civil servants to strive towards such arrangements.
এ সম্পর্কে সরকারি আধিকারিকদের সতর্ক থাকতে বলেন তিনি।
The Prime Minister urged senior officers to ensure that experience does not become a burden that stifles innovation of younger officers.
তরুণআধিকারিকদের উদ্ভাবন প্রচেষ্টার পথে শুধুমাত্র অভিজ্ঞতা যেন কোনরকম বাধা হয়ে নাদাঁড়ায় সে সম্পর্কে সতর্ক থাকার জন্যবরিষ্ঠ ও পদস্থ আধিকারিকদের পরামর্শ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services.
শ্রীমোদী বলেন, সরকারের অসামরিক সেবার আওতায় কাজ করে যাওয়ার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় শক্তিহল নিজের পরিচয়কে ব্যবহার না করা।
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
“অগ্নি ৫-এরপরীক্ষা সফল হওয়ায় প্রত্যেক ভারতবাসী গর্বিত।
It will add tremendous strength to our strategic defence.
এই ঘটনা আমাদের প্রতিরক্ষা প্রকৌশলকেযথেষ্ট শক্তিদান করবে।
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
অগ্নি ৫-এর সফলপরীক্ষা ডিআরডিও এবং তার বিজ্ঞানীদের কঠোর পরিশ্রমেরই ফলশ্রুতি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur.
উদয়পুরে একবাস দুর্ঘটনায় প্রাণহানির সংবাদে গভীর শোক ও দুঃখ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister extended condolences to the families of the deceased.
নিহতদেরপরিবার-পরিজনদের প্রতি গভীর শোক ও সমবেদনা জানিয়েছেন তিনি।
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them.
জনসাধারণ যদি মনে করেন যে তাঁরা নিশ্চিতভাবেই কোনও কিছু করবেন, তা হলে কোনওশক্তিই সেখানে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
It is the strength of the people that builds a nation
জনসাধারণের শক্তিই একটি জাতিকে গড়ে তোলে।
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
আমরা এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তুলতে আগ্রহী, যেখানে বর্ণ, সাম্প্রদায়িকতা এবংদুর্নীতির মতো রাজনীতির কোনও স্থান নেই।
We want create an India where every citizen is empowered.
আমরা এমন এক ভারত গড়ে তুলতে চাই, যেখানেপ্রত্যেক নাগরিকেরই ক্ষমতায়ন সম্ভব।
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
স্থির সংকল্পের জন্য সুরাট শহরটির যথেষ্ট নাম রয়েছে।
This is a city which believes in harmony.
সম্প্রীতিতে বিশ্বাসী এইশহর।
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October.
সুরাটবাসীদের কাছে আমি আর্জি জানাই এ বছর জুন মাসে যোগ দিবস এবং অক্টোবরেঐক্যের জন্য দৌড়ে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করার জন্য।
Such marathons augur well for the health of people.
এই ধরণের ম্যারাথনের উদ্যোগ আয়োজন সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্যের পক্ষেইতিবাচক।
To build a New India is our mission.
এক ‘নতুন ভারত’ গঠনই আমাদের সংকল্প।
India has secured the release of Jesuit Priest Father Alexis Prem Kumar, after eight months in captivity in Afghanistan.
আফগানিস্তানে আট মাস বন্দী থাকার পর জেসুইট প্রিস্ট ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের মুক্তি ভারত সুনিশ্চিত করেছে।
Sharing the news, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said,”delighted at securing the release of Indian Jesuit priest Father Alexis Prem Kumar from captivity in Afghanistan.
গত ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখ, এই খবর জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, “আফগানিস্তানে বন্দীদশা থেকে ভারতীয় জেস্যুইট প্রিস্ট ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের মুক্তি সুনিশ্চিত করে আমি আনন্দিত হয়েছি।
Have spoken to Father Alexis Prem Kumar.
ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের সঙ্গে কথা হয়েছে।
Informed happy family of Father Alexis Prem Kumar of his safe return after 8 months in captivity.”
আট মাস বন্দী থাকার পর, ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসার খবরটি তাঁর পরিবারকে জানানো হয়েছে”।
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion.
এইউপলক্ষে কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন এদিনের অনুষ্ঠানে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled how the Soil Health Card initiative had been started in consultation with Prof. Swaminathan, during the Prime Minister’s tenure as Gujarat Chief Minister.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী মোদী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন তিনি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন কিভাবেঅধ্যাপক স্বামীনাথনের সঙ্গে পরামর্শক্রমে সয়েল হেল্‌থ কার্ড কর্মসূচির সূচনা করাহয়।
Praising the dedication and commitment of Prof. Swaminathan, the Prime Minister described him as a “Kisan Vaigyanik” – Farmers’ Scientist; rather than just a “Krishi Vaigyanik” – Agricultural Scientist.
অধ্যাপকস্বামীনাথনের নিষ্ঠা ও অঙ্গীকারের বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী তাঁকেশুধুমাত্র কৃষি বিজ্ঞানী নয়, একজন ‘কিষাণ বৈজ্ঞানিক’ হিসাবে বর্ণনা করেন।
The Prime Minister said that Prof. Swaminathan’s speciality is that his work has been grounded in practical reality.
তিনিবলেন, অধ্যাপক স্বামীনাথনের বিশেষত্ব হল বাস্তবের প্রকৃত পরিস্থিতি অনুযায়ী তিনিকাজ করে যান।
He also appreciated the simplicity of Prof. Swaminathan.
তাঁর সরলতাও সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
Talking about challenges in the agricultural sector today, the Prime Minister said that the success in agriculture needs to be extended to eastern India; and scientific and technological interventions are required to make this a reality.
দেশেরকৃষিক্ষেত্রের চ্যালেঞ্জগুলির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, কৃষি প্রচেষ্টার এইসাফল্যকে পূর্ব ভারতেও নিয়ে যাওয়া উচিৎ, আর তা সম্ভব করে তুলতে বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তির প্রয়োগ একান্ত জরুরি।
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results.
কাঙ্খিতলক্ষ্যে পৌঁছতে আধুনিক বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি এবং কৃষি বিষয়ে জ্ঞানের সমন্বয় সম্ভব করেতুলতে হবে।
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.”
কয়েকটি রাজ্যের দৃষ্টান্ত তুলে ধরে তিনি বলেন, ভারতের প্রত্যেকটিজেলারই নিজস্ব এক কৃষি পরিচিতি থাকা প্রয়োজন।
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters.
বিপণন প্রক্রিয়াকে উৎসাহিত করতে এবংগুচ্ছ শিল্পের আদর্শকে অনুসরণ করে গুচ্ছ কৃষি ব্যবস্থা গড়ে তুলতে তা বিশেষভাবেসাহায্য করবে।
Dr. M.S. Swaminathan thanked the Prime Minister for his words, and appreciated his vision.
ডঃএম এস স্বামীনাথন প্রধানমন্ত্রীর চিন্তাভাবনা ও দৃষ্টিভঙ্গির বিশেষ প্রশংসা করেতাঁকে ধন্যবাদ জানান।
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.”
এই ব্যাঙ্কের এ বছরের বৈঠকের মূল আলোচ্য বিষয় হল ‘পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অর্থলগ্নি : উদ্ভাবন ও সহযোগিতা’।
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সুসংহত বিনিয়োগ ব্যবস্হার মাধ্যমে এক সুস্হায়ী ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে সরকারি ও অন্যান্য সংগঠনের কর্তাব্যক্তিরা বৈঠকে তাদের মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গি বিনিময় করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশিষ্ট নাট্যকার ও হাস্যরসশ্রষ্টা শ্রী তারক মেহতার প্রায়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on occasion of various festivals across India.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের বিভিন্ন প্রদেশে উদযাপিত উৎসব উপলক্ষে দেশবাসীকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Today people across India are celebrating various festivals.
“আজ ভারতেরমানুষ সারা দেশে বিভিন্ন ধরনের উৎসব উদযাপন করছেন।
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals!
এইসব পবিত্র উৎসব উপলক্ষে আমিদেশের সমস্ত মানুষকে শুভেচ্ছা জানাই।
Makar Sankranti greetings.
মকর সংক্রান্তিউপলক্ষে শুভেচ্ছা জানাই।
May this day bring joy & prosperity in everyone’s lives.
এই দিন যেন প্রত্যেক মানুষের জীবনে আনন্দ এবং সমৃদ্ধিনিয়ে আসে।
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives.
এইসব এবং অন্যান্য উৎসব যা সারা ভারতজুড়ে উদযাপিত হচ্ছে, তা আমাদের জীবনকে রঙিন এবং সুখী করে তুলুক।
This diversity is India’s greatest strength.
এই বৈচিত্র্যইভারতের সবচেয়ে বড় শক্তির জায়গা।
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration.
“পণ্ডিত দীনদয়ালজী আমাদের কাছে অনুপ্রেরণা স্বরূপ।
Selfless service came naturally to him.
নিঃস্বার্থ সেবাই ছিল তাঁর জীবনের ব্রত।
His life was devoted to serving the nation and the poor.
দরিদ্র মানুষের সেবায়, জাতির সেবায় তিনি ছিলেন নিবেদিত প্রাণ”।
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
একজন রাজনৈতিক সংগঠক হিসেবেও পণ্ডিত দীনদয়ালজীর অনুসরণযোগ্য দক্ষতার কথা আমি স্মরণ করি।
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation.
তিনি এমন কিছু কার্যকর্তাদের গড়ে তুলেছিলেন, যাঁরা জাতির সেবায় নিজেদের জীবন উৎসর্গ করে গেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার, ভারত সরকারের বিভিন্ন দপ্তরে কর্মরত ৮০ জনেরও বেশি অতিরিক্তসচিব এবং যুগ্ম সচিব পর্যায়ের আধিকারিকদের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হন এবং আলাপচারিতাকরেন।
This was the fourth of five such interactions.
এটি ছিল এই ধরনের চতুর্থ বৈঠক।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.
এইআলাপচারিতার মধ্যে আধিকারিকরা উদ্ভাবন এবং প্রশাসনিক কাজকর্মে দলগত সংহতি,স্বাস্থ্য পরিষেবা, স্বাস্থ্য-শিক্ষা, কৃষি, জলসম্পদ, ই-গভর্নেন্স, কর প্রশাসন এবংঅভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা, সহজে ব্যবসার সুযোগ-সুবিধা, অভিযোগ নিষ্পত্তিএবং শিশুদের অধিকারের মতো বিভিন্ন বিষয়ে তাঁদের অভিজ্ঞতা বিনিময় করেন।
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance.
প্রধানমন্ত্রীসংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের প্রশাসনিক কাজকর্মে উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বানজানান।
Chairman, ASEAN Business Advisory Council;
চেয়ারম্যানআসিয়ানবাণিজ্য উপদেষ্টা পরিষদ;
At the onset, I apologise for the delay.
প্রথমেই, বিলম্বেরজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
In business, like in politics, both time and timing are very important.
রাজনীতির মতো বাণিজ্যিক কাজকর্মেও সময় এবং তা সঠিকভাবে অনুসরণকরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
But sometimes despite our best efforts we cannot help it.
কিন্তু কখনও কখনও আমাদের সকল রকম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তামেনে চলা সম্ভব হয়ে ওঠে না।
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.
ফিলিপিন্স-এ প্রথম সফরে এসে এবং ম্যানিলায় উপস্থিতথাকতে পেরে আমি খুশি।
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
· আমাদের দু’দেশেরই রয়েছে এক বিরাট সংখ্যক তরুণ এবং আশা-আকাঙ্ক্ষায়উদ্দীপ্ত জনসাধারণ যাঁরা খুবই পরিশ্রমী এবং উদ্ভাবনী প্রচেষ্টায় বিশেষভাবে আগ্রহী।
• The Philippines is a services power house just as India is.
শুধু তাইনয়, ভারতের মতো ফিলিপিন্স-এর সরকারও পরিবর্তনের প্রত্যাশী।
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.
আজ সকালে আসিয়ানশীর্ষ বৈঠকের সূচনা অনুষ্ঠানে রামায়ণ অবলম্বনে ‘রাম হরি’ নামে একটি নৃত্যনাট্যেরঅসাধারণ পরিবেশন আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together.
ভারত এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির জনসাধারণকিভাবে ঐতিহাসিক দিক থেকে পরস্পরের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন তাই তুলে ধরা হয়েছে এইপরিবেশনাটিতে।
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement.
আমার সরকারের ‘পুবের জন্য কাজ করো’ নীতির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছেএই অঞ্চলটি।
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region.
আসিয়ানভুক্ত প্রত্যেকটি দেশের সঙ্গে আমাদের রয়েছে এক ব্যতিক্রমীরাজনৈতিক তথা জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক।
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
আমাদের অর্থনৈতিক এবং বাণিজ্যিকসম্পর্ককেও আমরা সেই উচ্চতায় নিয়ে যেতে আগ্রহী।
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.
ভারতেররূপান্তর প্রক্রিয়ার কাজ এগিয়ে চলেছে নজিরবিহীনভাবে।
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
এক সহজ, কার্যকর এবং স্বচ্ছপ্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে প্রশাসন ও পরিচালনকে যাতে আরও ভালো ও দক্ষ করেতোলা যায়, তা নিশ্চিত করার জন্য দিন-রাত অহরহ পরিশ্রম করে চলেছি আমরা।
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels.
একটিদৃষ্টান্ত এখানে তুলে ধরা যাক : টেলিযোগাযোগসংক্রান্ত স্পেকট্রাম, কয়লা খনি অঞ্চল ও অন্যান্য খনিজ পদার্থ, এমনকি বেসরকারিবেতার চ্যানেল সহ বিভিন্ন প্রাকৃতিক সহায়সম্পদের নিলাম ব্যবস্থাকে আমরা উদার করেতুলেছি।
We are using our Unique ID system in financial transactions and taxation for this purpose and the results are already visible.
আর্থিক লেনদেনএবং কর ব্যবস্থায় আমরা এক অভিন্ন পরিচিতি ব্যবস্থা চালু করেছি যার ফলাফল ইতিমধ্যেইসকলে লক্ষ্য করেছেন।
These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy.
এই সমস্ত প্রচেষ্টা এবং তার সঙ্গে উচ্চ মূল্যের ব্যাঙ্ক নোটেরবিমুদ্রাকরণআমাদের অর্থনীতির এক বিশাল ক্ষেত্রকে ব্যবহারিক করে তুলেছে।
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.
নতুনকরদাতাদের আয়কর রিটার্ন পেশের সংখ্যাও বৃদ্ধি পেয়েছে দ্বিগুণেরও বেশি।
We have used technology to reach out to people.
সাধারণ মানুষের কাছে সহজেই পৌঁছে যাওয়ারলক্ষ্যে আমরা আশ্রয় নিয়েছি প্রযুক্তির।
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.
নাগরিকদের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষার জন্য আমরাচালু করেছি ‘মাই গভ’ নামে এক অনলাইন ব্যবস্থা যার মাধ্যমে প্রায় ২০ লক্ষের মতোকাজ-পাগল নাগরিকদের কাছ থেকে আমরা নীতি ও কর্মসূচি সংক্রান্ত বিভিন্ন ধরনের চিন্তাভাবনা,পরামর্শ এবং পন্থা-পদ্ধতির হদিশ লাভ করতে পেরেছি।
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
‘ন্যূনতম সরকারিহস্তক্ষেপ, সর্বোচ্চ প্রশাসন’ – এই নীতির ওপর জোর দিয়ে ইতিমধ্যেই ১,২০০টি অপ্রচলিতআইন আমরা বাতিল বলে ঘোষণা করেছি গত তিন বছরে।
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place.
দেউলিয়া এবংঋণ খেলাপি সম্পর্কিত নতুন নতুন আইন ও প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা এবং সেইসঙ্গে আইপিআরও মধ্যস্থতার বিষয়গুলি এক এক করে আমরা চালু করেছি।
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance.
পরিবেশ সংক্রান্ত ছাড়পত্রআদায়ের বাধ্যবাধকতা থেকে আমরা মুক্ত করে দিয়েছি ৩৬টির মতো শ্বেত শিল্পকে।
Incorporating a company is now just a one day affair.
কোনসংস্থা বা কোম্পানির নথিভুক্তিকরণ এখন একদিনের ব্যাপার মাত্র।
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances.
শিল্প লাইসেন্সেরমতো বিষয়টিকে আমরা সরল করে তুলেছি এবং পরিবেশ ও অরণ্য সংক্রান্ত ছাড়পত্র লাভেরজন্য চালু করেছি অনলাইন আবেদন ব্যবস্থা।
All these have made opening a new business very easy.
এ সমস্ত কিছুই নতুন বাণিজ্যিক উদ্যোগ গড়েতোলার কাজকে খুবই সহজ করে তুলেছে।
The results are obvious .
স্বাভাবিকভাবেই এর ফলাফলও আমরা লক্ষ্য করেছি।
Most of the sectors of our economy are now open for FDI.
আমাদেরঅর্থনীতির অধিকাংশ ক্ষেত্রই এখন প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের জন্য উন্মুক্ত।প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের৯০ শতাংশ ক্ষেত্রেই চালু হয়েছে স্বয়ংক্রিয় অনুমোদনদানেরব্যবস্থা।
More than 90 per cent FDI sectors are on automatic approval route.India has emerged as a front-runner in attracting foreign direct investment.
তাই, প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের ক্ষেত্রে ভারত বর্তমানে রয়েছেপুরোভাগে।
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year.
গত তিন বছরের তুলনায় এ বছর আমরা প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ লাভ করেছি ৬৭শতাংশেরও বেশি।
Now, we are a globally integrated economy.
এই কারণে বর্তমানে আমরা বিশ্বে এক সুসংহত অর্থনীতি রূপে পরিচিতিলাভ করেছি।
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
এর থেকেও বড় কথা হল, এই সমস্ত মাইলফলক আমরা স্থাপন করতে পেরেছি বেশকয়েকটি বড় ধরনের সাম্প্রতিক সংস্কার কর্মসূচিতে হাত দেওয়ার আগেই।
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country.
এ বছর জুলাইমাসে সারা দেশে এক অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা চালু করার মতো একটি দুরূহকাজ আমরা সম্পন্ন করতে পেরেছি।
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India.
এর ফলে, ভারতে রাজ্য তথা কেন্দ্রীয় পর্যায়ে বহুবিধকর আরোপের ব্যবস্থা বিলুপ্ত করা হয়েছে।
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services.
বন্ধুগণ,ভারতীয় জনসাধারণের এক বিশাল অংশ ব্যাঙ্কিং পরিষেবা পরিধির বাইরে ছিল।
197 million bank accounts were opened in one year.
মাত্র এক বছরের মধ্যেই খোলা হয়েছে ১৯ কোটি ৭০ লক্ষ ব্যাঙ্কঅ্যাকাউন্ট।
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.
এ বছর আগস্টমাস পর্যন্ত ভারতের ব্যাঙ্কগুলিতে খোলা হয়েছে ২৯ কোটি এই ধরনের অ্যাকাউন্ট।
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions.
নগদছাড়াই খুব সহজে আর্থিক লেনদেনের জন্য প্রায় ২০ কোটি রুপে কার্ড এ পর্যন্ত বন্টনকরা হয়েছে।
Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government.
এইভাবে ব্যাঙ্কিং পরিষেবার সঙ্গে দরিদ্র সাধারণ মানুষকে যুক্ত করার ফলেতা সরকারি কাজকর্মে দুর্নীতির মোকাবিলার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনকরেছে।
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
১৪ কোটি ৬০ লক্ষেরও বেশিমানুষ এখন শুধুমাত্র রান্নার গ্যাসের ওপরই সরাসরি নগদ ভর্তুকির সুযোগ লাভ করছেনতাঁদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টগুলির মাধ্যমে।
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes.
এই ধরনের ৫৯টি পৃথক পৃথক কর্মসূচিরক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ সুফল হস্তান্তরের সুযোগ সম্প্রসারিত হয়েছে সরকারিভাবে।
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.
যোগ্য ওসঠিক সুফল গ্রহীতাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টগুলিতে এখন সরাসরি হস্তান্তরিত হচ্ছে ১০বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো ভর্তুকি সহায়তা।
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
এই উদ্যোগের মধ্য দিয়েআন্তর্জাতিক মূল্য শৃঙ্খলে এক প্রধান ভূমিকায় অবতীর্ণ হওয়ার জন্য ভারতেররূপান্তরের লক্ষ্যে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We want to make India a global manufacturing hub.
ভারতকে আমরা বিশ্বের এক বিশেষ উৎপাদনস্থলরূপে গড়ে তুলতে আগ্রহী।
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers.
সেইসঙ্গে, আমাদের দেশের যুবশক্তিকে আমরা কর্মপ্রার্থী নয়,গড়ে তুলতে আগ্রহী কর্মদাতা রূপে।
For this purpose, we have launched drives called Start up India and Stand up India.A major constraint in freeing up the entreprsing energy of small entrepreneurs is lack of collateral for finance.
এই লক্ষ্যে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্ট্যান্ডআপ ইন্ডিয়া’র মতো কর্মসূচিগুলির আমরা সূচনা করেছি।
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme.
ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীদেরশিল্পোৎসাহী করে তোলার ক্ষেত্রে একটি বড় বাধা ছিল আর্থিক ঋণ সহায়তার অপ্রতুলতা।তাই, ভারতে এই প্রথমবার ন্যূনতম শর্তে ঋণ সহায়তার প্রসার ঘটানো হয়েছে ৯ কোটিরওবেশি ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীর জন্য‘মুদ্রা’ যোজনার মাধ্যমে।
Very near to the population of Philippines.
এই সংখ্যা ফিলিপিন্স-এরমোট জনসংখ্যার প্রায় কাছাকাছি।
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral.
এর ফলে, দেশের অর্থনীতিতে ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীদেরঅবদানকে স্বীকৃতিদানের পাশাপাশি, ব্যবসায়িক দিক থেকে কর্মদ্যোগীদের ক্ষমতায়নেরব্যবস্থা করা হয়েছে।
I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region.
আমি লক্ষ্য করছি যে ফিলিপিন্স এবং আসিয়ান অঞ্চলে শিল্পোদ্যোগপ্রচেষ্টার ওপর বিশেষভাবে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
The ASEAN Mentor-ship for Entrepreneurs launched at this Summit is a commendable initiative that addresses another felt need of entrepreneurs.
এই শীর্ষ বৈঠকে শিল্পোদ্যোগীদের প্রয়োজনেরস্বার্থেইআসিয়ানের পক্ষ থেকে পরামর্শ ও পথ প্রদর্শনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।নিঃসন্দেহে এ এক প্রশংসনীয় উদ্যোগ।
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world.
সত্যি কথা বলতে কি, অদূর ভবিষ্যতে দক্ষিণ এবংদক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া হয়ে উঠতে চলেছে আন্তর্জাতিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে এক বিশেষচালিকাশক্তি।
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.
তাই, আসিয়ানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সংযোগ রক্ষা করে চলা ভারতের এক বিশেষলক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.
সতত চঞ্চল এই অঞ্চলটির জন্য আমরা স্থল, জল এবং আকাশপথে সংযোগ ওযোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আগ্রহী।
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলিকে যুক্তকরার লক্ষ্যে মায়ানমার এবং থাইল্যান্ডের মধ্য দিয়ে এক ত্রিপাক্ষিক মহাসড়ক গড়েতোলার কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.
ভারত থেকে বিশ্বেরঅন্যত্র পর্যটনের প্রসার ঘটেছে দ্রুততম গতিতে।
Given the primacy of connectivity, India is organising an ASEAN – India Connectivity Summit in New Delhi next month with Ministers, officials and business representativs from all ASEAN countries participating.Just as India sees business opportunities in the region, I am sure that the ASEAN business community recognises the potential for business in India.
এইভাবে সংযোগ ও যোগাযোগের বিষয়টিকেবিশেষ গুরুত্বদানের লক্ষ্যে আগামী মাসে নয়াদিল্লিতে ভারত আয়োজন করতে চলেছেআসিয়ান-ভারত সংযোগ ও যোগাযোগ সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠকের।সবক’টি আসিয়ানভুক্ত দেশেরমন্ত্রী, সরকারি কর্মী ও আধিকারিক এবং বাণিজ্যিক প্রতিনিধিরা তাতে অংশগ্রহণ করবেন।ভারত যেভাবে এই অঞ্চলে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুযোগ-সুবিধা প্রসারের কথা চিন্তা করছে,তাতে আমি নিশ্চিত যে আসিয়ানের বাণিজ্য গোষ্ঠীগুলিও ভারতে বাণিজ্যিক উদ্যোগ গ্রহণেরসম্ভাবনাকে স্বীকার করে নিয়েছে।
While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped.
আপনাদের মধ্যে অনেকেই যখন ভারতের সঙ্গে ইতিমধ্যেইনিবিড়ভাবে যুক্ত হয়েছেন, অন্যরা তখন হয়তো চিন্তা করছেন যে এই সম্ভাবনাকে কিভাবেকাজে লাগানো যায়।
To co-incide with the ASEAN –India Comme–morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.
আগামী বছরের জানুয়ারিতে আসিয়ান-ভারত স্মারক শীর্ষ বৈঠকের সঙ্গেসামঞ্জস্য রেখে আমরা আয়োজন করতে চলেছি আসিয়ান-ভারত বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৈঠক এবংপ্রদর্শনীরও।
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours.
আপনাদের উন্নয়ন ও অগ্রগতিতেঅংশগ্রহণের জন্য ভারত যেমন আগ্রহী, ঠিক তেমনই আমরা আসিয়ানভুক্ত আপনাদের সকলকেইআমন্ত্রণ জানাই আমাদের উন্নয়ন প্রচেষ্টার অংশীদার হয়ে ওঠার জন্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ কেরলের ভারকালায় শিবগিরি মঠ পরিদর্শন করেন।
He paid homage to the great social reformer Sree Narayana Guru.
সেখানে তিনি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন মহান সমাজ সংস্কারক শ্রী নারায়ণ গুরুর উদ্দেশে।
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sree Narayana Guru.
মঠ প্রাঙ্গণে এক সমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শ্রী নারায়ণ গুরুর আশীর্বাদ কামনা করার সুযোগ পেয়ে তিনি নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করছেন।
“Appalled by the horrific attack in Nice.
তিনি বলেছেন, ‘ নাইসে ভয়াল হামলায়হতচকিত হয়ে পড়েছি।
I strongly condemn such mindless acts of violence.
এই ধরনের জঘন্য হিংসাত্মক হামলার তীব্র নিন্দা করছি।
My thoughts are with the families of deceased.
নিহতদেরপরিবারবর্গের সঙ্গে আমিও সমব্যথী।
I hope the injured recover soon.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য ঘটবে বলে আশা করি।