natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day.
ত্রিপুরার প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Statehood Day greetings to the people of Tripura.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীর এই দিনে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই।
In less than a year, the state has made remarkable progress.
এক বছরেও কম সময়ে ত্রিপুরা উল্লেখযোগ্য উন্নতি করেছে।
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace.
ত্রিপুরা তার পূর্ণ সম্ভাবনাকে কাজে লাগিয়ে রেকর্ড সময়ের মধ্যে মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূর্ণ করছে।
The BUR contains five major components — National Circumstances; National Greenhouse Gas Inventory; Mitigation Actions; Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements.
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বিবার্ষিক এই প্রতিবেদনে উল্লেখযোগ্য যে বিষয়গুলি রয়েছে তার মধ্যে জাতীয় পরিস্থিতি, জাতীয় গ্রিন হাউজ গ্যাস সংক্রান্ত তথ্য তালিকা, কার্বন নিঃসরণজনিত তথ্য, আর্থিক, প্রযুক্তিগত এবং ক্ষমতা বৃদ্ধি সংক্রান্ত প্রয়োজন এবং অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে নজরদারির মতো বিষয়গুলি রয়েছে।
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.
জাতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন সমীক্ষা এবং পর্যালোচনার ভিত্তিতে এই রিপোর্ট তৈরি করা হয়েছে।
Both the countries shall cooperate in cyber space and combating cyber-crime in all forms, particularly through coordination and exchange of information in relation with cyber crime, cooperation and training in cyber-crime investigation, etc. between India and UAE.
সম্পাদিত মউ অনুসারে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমিরশাহী পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা করবে সাইবার অপরাধ সম্পর্কে তদন্ত ও অনুসন্ধান এবং তথ্য বিনিময় সহ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন ক্ষেত্রে।
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
এই চুক্তি রূপায়ণের বিষয়টি ভারতের পক্ষে সার্বিকভাবে দেখভাল করবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক।
Similarly, the nodal agency of the UAE side will be the Directorate General of Criminal Security, Ministry of Interior and the State Security Department with regards to matters pertaining to State security, terrorism and crimes related to unconventional weapons.
অন্যদিকে, সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর পক্ষে চুক্তি রূপায়ণের দায়িত্ব ঐ দেশের অভ্যন্তরীণ ও রাষ্ট্র নিরাপত্তা মন্ত্রকের ক্রিমিনাল সিকিউরিটি দপ্তরের।
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
এই কারখানাগুলির মধ্যে ‘ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন অব ইন্ডিয়া লিমিটেড’ (এফসি আই এল)-এর দুইটি বন্ধ ইউরিয়া কারখানা রয়েছে সিন্দ্রি (ঝাড়খন্ড) এবং গোরখপুর(উত্তরপ্রদেশ)-এ এবং বারাউনির (বিহার ) বন্ধ ইউনিটটি হিন্দুস্তান ফার্টিলাইজারস্‌কর্পোরেশন লিমিটেড (এইচএফসিএল )-এরঅন্তর্গত ।
These three fertilizers units would be revived by means of Special Purpose Vehicle (SPV) of Public Sector Units (PSUs) namely, National Thermal Power Corporation (NTPC), Coal India Limited (CIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and FCIL/HFCL, through ‘nomination route’.
এই তিনটি সার কারখানাকে ‘রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের ইউনিট’ (পি এস ইউ) যথা,‘ন্যাশনাল থার্মাল পাওয়ার কর্পোরেশন’ (এন টি পি সি), ‘কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড’ (সি আইএল), ‘ইন্ডিয়ান ওয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড’ (আই ও সি এল) এবং এফ সি আই এল/ এইচ এফ সিএল-এর ‘স্পেশাল পারপাস ভেহিক্যাল’ (এস পি ভি)-র দ্বারা ‘নমিনেশন রুট’-এর মাধ্যমেপুনরুজ্জীবীত করা হবে।
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
সিন্দ্রি, গোরখপুর এবং বারাউনিতে এই নতুন তিনটি কারখানা বিহার, পশ্চিমবঙ্গ এবংঝাড়খন্ডের ক্রমবর্দ্ধমান ইউরিয়ার চাহিদা মেটাবে।
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in Govt. subsidy on freight.
এছাড়াও এটা পশ্চিমাঞ্চল ও মধ্যাঞ্চলথেকে দীর্ঘপথ ধরে ইউরিয়া পরিবহনের কারণে সৃষ্ট রেলপথ ও সড়কপথের পরিকাঠামোর উপরথেকে চাপ লাঘব করবে এবং এইভাবে ভাড়ার উপর সরকারের ভর্তুকিও বাঁচাতে পারবে।
It will also accelerate the economic development of the region.
এটাএছাড়াও এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক উন্নয়নে গতি দান করবে।
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
আঞ্চলিক অর্থনীতির বিকাশ ছাড়াওএই কারখানাগুলি প্রত্যক্ষভাবে ১২০০ এবং অপ্রত্যক্ষভাবে ৪৫০০ কর্মসংস্থানের সুযোগসৃষ্টি করবে।
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
মেসার্স গেইল (ইন্ডিয়া) লিমিটেড জগদীশপুর থেকে হলদিয়া পর্যন্ত গ্যাস পাইপলাইনপাতার জন্য পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
These units will serve as anchor customer for this pipeline and ensure its viability.
এই ইউনিটগুলি পাইপলাইনের মুখ্য ক্রেতা হিসেবেকাজ করবে এবং এর বাস্তবোপযোগিতা সুনিশ্চিত করবে।
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
জগদীশপুর-হলদিয়া গ্যাস পাইপলাইনচালু করার বিষয়টি পূর্ব ভারতের পরিকাঠামোর উন্নয়নের জন্য গুরুত্বপূর্ন এবং এইঅঞ্চলের অর্থনৈতিক বিকাশে বহুমুখি প্রভাব ফেলবে।
“Easter greetings to everyone!
“প্রত্যেককেজানাই ইস্টারের অভিনন্দন।
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.
রাষ্ট্রপতি মুন জে ইন-এর আমন্ত্রণেই আমি কোরিয়া সফরে যাচ্ছি।
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
কোরিয়ায় এটি আমার দ্বিতীয়বারের সফর এবং রাষ্ট্রপতি মুন-এর সঙ্গে হবে দ্বিতীয় শীর্ষ বৈঠক।
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.
কোরিয়াকে আমরা এক মূল্যবান বন্ধু দেশ হিসেবেই মনে করি এবং ঐ দেশের সঙ্গে আমাদের বিশেষ কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক রয়েছে।
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
আন্তর্জাতিক এবং আঞ্চলিক নিরাপত্তা বজায় রাখার ক্ষেত্রেও দুটি দেশ একে অপরের সঙ্গে নিজেদের মতামত বিনিময় করে থাকে।
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.
দুটি দেশই অর্থনৈতিক এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা বজায় রেখেছে।
ROK is an important partner for our ‘Make in India’ initiative as well as in our ‘Start Up India’ and ‘Clean India’ initiatives.
কোরিয়া ভারতের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘ক্লিন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগেরও গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার দেশ।
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.
ভারত ও কোরিয়ার মানুষে মানুষে যোগাযোগ দ্বিপাক্ষিক বন্ধুত্বের সম্পর্কের ভিত মজবুত করেছে।
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
গত নভেম্বরে অযোধ্যায় ‘দীপোৎসব’ অনুষ্ঠানে কোরিয়ার ফার্স্ট লেডিকে পাঠানোর রাষ্ট্রপতি মুনের সিদ্ধান্ত আমাদের মন ছুঁয়ে গেছে।
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.
ভারতের পূব দিকে তাকানোর নীতি এবং কোরিয়ার নতুন দক্ষিণ নীতির দরুণ দু’দেশের সম্পর্কের গভীরতা এবং বৈচিত্র্য বৃদ্ধি পেয়েছে।
Working together, we are determined to take our relationship forward as a ‘future oriented partnership for People, Prosperity and Peace’.
দু’দেশের মানুষের সমৃদ্ধি ও শান্তির লক্ষ্যে ভারত ও কোরিয়া ভবিষ্যৎ অংশীদারিত্বের লক্ষ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও বাড়িয়ে তুলবে।
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
কোরিয়া সফরকালে রাষ্ট্রপতি মুনের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা ছাড়াও আমি সে দেশের শিল্পপতি, ভারতীয় সম্প্রদায়ভুক্ত মানুষ এবং সমাজের সর্বক্ষেত্রের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করব।
The Prime Minister made a strong appeal to all sections of the Rajya Sabha, to support initiatives of the Union Government that would enable fulfilment of the mandate for development given by the people of India.
প্রধানমন্ত্রী রাজ্যসভার সর্বস্তরের ও দলের সদস্যদের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকারের সেই সব প্রয়াসকে সমর্থনের জন্য জোরালো আবেদন রাখেন যা উন্নয়নের লক্ষ্য পূরণে দেশের মানুষ যে রায় দিয়েছেন তা সম্পন্ন করতে পারে।
He also made a passionate appeal to farmers not to be misled by those who were trying to project the Government’s initiatives for development, as being “anti-farmer.”
এই সঙ্গেই যারা সরকারের উন্নয়ন প্রয়াসকে কৃষক বিরোধী বলে অপপ্রচার করছে তাদের কথায় বিভ্রান্ত হলে চলবে না বলে প্রধানমন্ত্রী কৃষকদের প্রতি আহ্বান জানান।
Shri Narendra Modi was addressing a large gathering of farmers and people from rural areas, on the occasion of the dedication to the Nation of Stage-1 (2x600MW) and laying of Foundation Stone of Stage-2 (2x660MW) of Shree Singaji Thermal Power Project, at Khandwa in Madhya Pradesh.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী, মধ্যপ্রদেশের খান্ডোয়ায় আজ শ্রী সিংগাজি তাপবিদ্যুৎ প্রকল্পের প্রথম পর্যায়টিকে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করার পাশাপাশি দ্বিতীয় পর্যায়ের কাজের শিলান্যাস করে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister said the large gathering of people from rural areas, to grace the occasion of the dedication to the nation of a power plant, even on the festival of Holi, shows how committed people are towards the cause of development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিপুল সংখ্যক মানুষের এই অনুষ্ঠানে উপস্থিতি প্রমাণ করে যে মানুষ উন্নয়নের প্রতি কতটা অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Prime Minister described energy as the key to development.
শক্তিকে উন্নয়নের চাবিকাঠি বলে উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, শক্তি হল আধুনিক জীবনের অচ্ছেদ্য অঙ্গ।
Describing energy as an integral part of modern life, the Prime Minister reiterated his commitment to deliver power to all.
আর, সেইজন্যই সকলকে বিদ্যুৎ দেওয়ার ব্যাপারে তাঁর অঙ্গীকারের কথা প্রধানমন্ত্রী আবার উল্লেখ করেন।
He said power generation has gone up by about 11 per cent in the last 9 to 10 months, since the new Government assumed office.
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, নতুন সরকার ক্ষমতায় আসার পর গত ৯-১০ মাসে দেশে বিদ্যুৎ উৎপাদন প্রায় ১১ শতাংশ বেড়ে গেছে।
The Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan, and the Union MoS(IC) for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান এবং কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, India’s longest road tunnel – the 9 kilometre long “Chenani – Nashri Tunnel” – on April 2nd, 2017.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের দীর্ঘতম পথসুড়ঙ্গ ৯ কিলোমিটারদীর্ঘ ‘চেনানি-নাশরি টানেল’ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন আগামী রবিবার ২ এপ্রিল।
The tunnel on NH-44 which connects Jammu with Srinagar, will reduce travel time between the two cities by upto two hours.
জম্মু ও শ্রীনগরের মধ্যে সংযোগ রক্ষাকারী ৪৪ নম্বর জাতীয় মহাসড়কে অবস্থিতএই টানেলটি দুটি নগরের মধ্যে গমনের সময় ২ ঘন্টা পর্যন্ত কমিয়ে আনবে।
It achieves a distance-reduction of 31 kilometres, bypassing snow-bound upper reaches.
পথের দৈর্ঘ্যকমবে ৩১ কিলোমিটার।
The estimated daily fuel savings are to the tune of Rs. 27 lakhs.
দৈনিক জ্বালানি খরচ সাশ্রয় হবে ২৭ লক্ষ টাকার মতো ।
Key Features of the tunnel
এই টানেলের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি হ’ল –
• It is a single-tube bi-directional tunnel, with a 9.35 metre carriageway, and a vertical clearance of 5 metres.
· এটি একটিসিঙ্গল টিউব উভমুখী সুড়ঙ্গ, যার প্রস্থ ৯.৩৫ মিটার আর উচ্চতা ৫ মিটার।
• There is also a parallel escape tunnel, with “Cross Passages” connecting to the main tunnel at intervals of 300 metres.
· এরই সমান্তরালআরেকটি সুড়ঙ্গ রয়েছে, যেটি প্রতি ৩০০ মিটার ব্যবধানে মূল সুড়ঙ্গের সঙ্গে ক্রসপ্যাসেজে যুক্ত হয়।
• It also has smart features such as an Integrated Traffic Control System; Surveillance, Ventilation and Broadcast Systems; Fire Fighting System; and SOS call-boxes at every 150 metres.
· এর মধ্যেপূর্ণাঙ্গ যান নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা যেমন রয়েছে, তেমনই রয়েছে নজরদারি, ভেন্টিলেশনএবং সম্প্রচার ব্যবস্থা, প্রতি ১৫০ মিটার অন্তর রয়েছে অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থা এবংআপৎকালীন কল-বক্স।
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ শ্রী এল কে আদবানীর জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানালেন|
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.
কেন্দ্রীয় সড়ক তহবিলের নির্মীয়মান কয়েকটি সড়ক নির্মাণ প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তরও স্হাপন করবেন।
PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.
প্রধানমন্ত্রী এদিন সুলওয়াড়ে জামফল কানোলি উত্তোলন সেচ প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন।
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
আফগানিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট ডঃ মহম্মদ আশরফ গনিকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানো হয় তাঁর ১৪ ও ১৫সেপ্টেম্বর – এই দু’দিনের সরকারি ভারত সফরকালে।
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
প্রেসিডেন্টগনির সঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ২০১৫-র ডিসেম্বরে তাঁর কাবুলসফর এবং এ বছর জুন মাসে হেরাট সফরের স্মৃতিচারণ করেন।
He conveyed India’s readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
ঐ দেশের শিক্ষা, স্বাস্থ্য, কৃষি, দক্ষতা বিকাশ, নারী ক্ষমতায়ন, জ্বালানি,পরিকাঠামো এবং গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে শক্তিশালী করে তোলার কাজে ভবিষ্যতেওভারত সর্বতোভাবে সাহায্য ও সহযোগিতা করে যাবে বলে মিঃ গনিকে প্রতিশ্রুতি দেন তিনি।বিশেষ করে, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির কাজে আফগানিস্তানকেসাহায্য করতে ভারত যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাবে বলেও আশ্বাস দেন তিনি।
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
এই লক্ষ্যেপ্রধানমন্ত্রী জানান, আফগানিস্তানের এক ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী ও মিত্র রাষ্ট্র হিসাবেভারত ঐ দেশকে ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো আর্থিক সহায়তা প্রসারে সর্বদাইপ্রস্তুত।
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
এই ধরনের ঘটনা যে আঞ্চলিক শান্তি, স্থিতিশীলতা ও অগ্রগতির ক্ষেত্রে একভয়ঙ্কর হুমকি সে কথাও স্বীকার করেন দুই নেতা।
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ঐ সম্মেলনেআফগানিস্তানের অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা ও সম্ভাবনার বিষয়টি ভারতীয় শিল্প ও বাণিজ্যপ্রতিনিধিদের কাছে তুলে ধরবেন মিঃ আশরফ গনি।
The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday.
রবিবার রাশিয়ায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়ের প্রেক্ষিতে রুশ ফেডারেশনেররাষ্ট্রপতি পুতিন’কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এক টেলিফোন বার্তায়অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Conveying his compliments on Mr. Putin’s success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putin’s leadership, the ‘Special and Privileged Strategic Partnership’ between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.
শ্রী পুতিনের সাফল্যে তাঁকে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রীজানিয়েছেন যে, তাঁর নেতৃত্বে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে ‘বিশেষ এবং সুবিধাপ্রাপ্তকৌশলগত অংশীদারিত্ব’ আরও শক্তি অর্জন করবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named “The Z Factor” written by Shri Subhash Chandra.
শ্রী সুভাষ চন্দ্রের লেখা “দ্য জেড ফ্যাক্টর” বইটি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে শ্রী সুভাষ চন্দ্রকে সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের একজন বন্ধু বলে অভিহিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Government’s Department of Commerce, at New Delhi.
নয়াদিল্লিতে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য মন্ত্রকের একটি নতুন অফিস কমপ্লেক্স বাণিজ্য ভবন-এর আজ শিল্যান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যেই ভবনটির নির্মাণকাজ সম্পূর্ণ হবে বলে আশা প্রকাশ করেন তিনি।
He emphasized that this would be in keeping with the spirit of New India, and moving away from old practices, under which important building projects, even in the Capital, had been inordinately delayed.
শ্রী মোদী বিশেষ আস্হা প্রকাশ করে বলেন যে রাজধানীর বহু গুরুত্বপূর্ণ ভবন নির্মাণ প্রকল্প সম্পূর্ণ করার ক্ষেত্রে দীর্ঘসূত্রিতার এখন অবসান ঘটছে বলেই তিনি মনে করেন।
In this context, he mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
প্রসঙ্গত ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্র, ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মারক, প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্র এবং কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের নতুন কার্যালয় নির্মাণ প্রকল্পগুলির কথা উল্লেখ করেন তিনি।
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকারের বিভিন্ন দপ্তরের কাজকর্ম বিলম্বিত করার যে প্রবণতা দেখা যেত তা কাটিয়ে ওঠার ফলে বিভিন্ন প্রকল্পের নির্মাণে এখন গতিসঞ্চার ঘটেছে।
He hoped that the new office building – Vanijya Bhawan – would further facilitate elimination of silos in India’s commerce sector.
নতুন বাণিজ্য ভবনটি দেশের বাণিজ্য ক্ষেত্রের অলসতা ও টালবাহানা বন্ধ করতে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে বলে তাঁর ধারণা।
Speaking about the country’s demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.
দেশের বিশাল জনগোষ্ঠীর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে যুব সমাজের আশা-আকাঙ্খা পূরণে সম্মিলিত দায়িত্ব রয়েছে আমাদের সকলেরই।
Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.
ডিজিটাল প্রযুক্তি প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, যে জমিটিতে বর্তমানে বাণিজ্য ভবন নির্মিত হচ্ছে সেটি আগে কেন্দ্রীয় সরবরাহ দপ্তরের আওতায় ছিল।
This has now been replaced by the Government e-Marketplace (GeM), which has seen transactions worth Rs. 8700 crore in a short time, he added.
বর্তমানে বৈদ্যুতিন বিপণন মঞ্চ গঠিত হওয়ার ফলে খুব অল্প সময়ের মধ্যেই ৮৭০০ কোটি টাকার লেনদেন সম্ভব হয়েছে।
He also spoke of the benefits of GST, and said the Union Government is making constant efforts to create a people-friendly, development-friendly and investment-friendly environment.
পণ্য ও পরিষেবা কর অর্থাৎ জিএসটি-র কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এক জনমুখী পরিবেশবান্ধব এবং বিনিয়োগ অনুকূল পরিবেশ গড়ে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The Prime Minister mentioned various macro-economic parameters, and other indicators to explain how the India is now playing an important role in the global economy.
বৃহদায়তন অর্থনীতি প্রসঙ্গে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত বর্তমানে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অর্থনীতি ও প্রযুক্তির দিক থেকে শীর্ষস্হানীয় ৫টি দেশের মধ্যে ভারত নিজের স্হান করে নিয়েছে।
He said subjects such as “Ease of Trading,” and “Ease of Doing Business,” are all related to “Ease of Living” in an interconnected world.
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার মত বিষয়গুলি জীবনযাত্রাকে সহজতর করে তোলার সঙ্গে নানাভাবে সম্পর্কিত বলে মন্তব্য করেন তিনি।
He said the Department of Commerce must resolve to raise India’s share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
আর্ন্তজাতিক রপ্তানির ক্ষেত্রে ভারতের অংশীদারিত্বের মাত্রা যাতে বর্তমানের ১.৬ শতাংশ থেকে অন্তত ৩.৪ শতাংশে উন্নীত করা যায়, তা নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য মন্ত্রককে সংকল্পবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান তিনি।
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.
একইসঙ্গে দেশের অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের মাত্রা বৃদ্ধি করে আমদানি প্রবণতা কমিয়ে আনতে হবে।
In this context, he gave the example of electronics manufacturing.
এই প্রসঙ্গে বৈদ্যুতিন সাজ-সরঞ্জাম উৎপাদনের দৃষ্টান্ত তুলে ধরেন তিনি।
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students’ lives.
ছাত্রদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে উৎকর্ষ লাভের ইচ্ছা জাগিয়ে তোলার জন্য অধ্যক্ষদের আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
২০২০ সালের অলিম্পিকে আজকের ছাত্ররা যাতে স্বর্ণ পদক জয়ের সম্মান অর্জন করতে পারে সেজন্য তাদের সেইভাবে গড়ে তোলারও পরামর্শ দেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister urged the assembled Prachaaryas to become torch-bearers of positivity and positive energy.
ইতিবাচক শক্তি ও ইতিবাচক মানসিকতার উজ্জ্বল প্রতীক হয়ে ওঠার জন্য সমবেত প্রচার্যদের পরামর্শও দেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
যথাযথ প্রশাসন এবং সময় মতো রূপায়ণের বহুমাত্রিক মঞ্চ আইসিটি-ভিত্তিক প্রগতির মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ২৬তম বৈঠকটির পৌরহিত্য করলেন।
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
এর আগে ২৫টি প্রগতি বৈঠকে ২২৭টি প্রকল্পের পর্যালোচনা করা হয়েছে।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
এর জন্য বিনিয়োগ হয়েছে ১০ লক্ষ কোটি টাকা।
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.
২৬তম এই বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী ডাকঘর এবং রেল সংক্রান্ত অভিযোগ নিষ্পত্তি কতটা এগিয়েছে, সে বিষয়ে পর্যালোচনা করেন।
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
শ্রী মোদী এরপর রেল সড়ক, পেট্রোলিয়াম এবং বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে ৯টি পরিকাঠামোমূলক প্রকল্পের প্রগতি সম্পর্কেও পর্যালোচনা করেন।
These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
পশ্চিমবঙ্গ, বিহার, ঝাড়খন্ড, ওড়িশা সহ ১৩টি রাজ্যে এই প্রকল্পগুলি ছড়িয়ে রয়েছে।
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.
প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে পণ্য চলাচলের জন্য ওয়েস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর এবং চারধাম মহামার্গ বিকাশ পরিযোজনা।
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.
এছাড়া, প্রধানমন্ত্রী অমৃত মিশনের কাজকর্ম কতটা এগিয়েছে, সেটিও পর্যালোচনা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
প্রথম বিশ্ব যুদ্ধে অংশ নেওয়া ভারতীয় সেনানীদের শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.
প্রথম বিশ্ব যুদ্ধে অংশ নেওয়া ভারত তার বীর সেনানীদের স্মরণ করছে।
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
এই যুদ্ধে ভারত প্রত্যক্ষভাবে সামিল না হলেও আমাদের সেনানীরা সারা বিশ্ব জুড়ে কেবল শান্তি রক্ষার স্বার্থে লড়াই করেছেন।
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.
একতার বাঁধনে বাঁধা এই রাষ্ট্রকে, আমাদের ভারত মা-কে দেখলে স্বভাবতই আমাদের সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যস্মৃতির কথা মনে পড়ে।
The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.
এই ৩১ অক্টোবর সর্দার প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী তো আরোই বেশি গুরুত্বপূর্ণ কারণ এই দিন তাঁর প্রতি যথার্থ শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে আমরা ‘স্ট্যাচু অব ইউনিটি’ রাষ্ট্রের হাতে তুলে দেব।
Erected on the banks of river Narmada in Gujarat, the structure is twice the height of the Statue of Liberty.
গুজরাটে নর্মদা নদীর তীরে স্থাপিত এই মূর্তিটি উচ্চতায় আমেরিকার ‘স্ট্যাচু অব লিবার্টি’র দ্বিগুণ।
This is the world’s tallest scyscraping statue.
এটি হবে বিশ্বের উচ্চতম গগনচুম্বী স্থাপত্য।
Every Indian will now be proud to see the world’s tallest statue here on Indian soil.
প্রতিটি ভারতীয় এবার গর্ব করে বলতে পারবেন যে বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু মূর্তিটি এখন ভারতভূমিতে রয়েছে।
Sardar Patel, a true son of the soil will adorn our skies too.
যে পুণ্যভূমির সঙ্গে সর্দার পটেলের সংযোগ ছিল, এই মূর্তি এবার তারই আকাশসীমাকেও আলোকিত করবে।