natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter.
গুরুতর আহতদের হেলিকপ্টারে করে অন্যত্র স্থানান্তরের ব্যবস্থা করার জন্য তিনি নির্দেশ দেন নৌ ও বিমানবাহিনীকে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zimbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও জিম্বাবুয়ের মধ্যে ভূতত্ব, খনি ও খনিজ সম্পদ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রটি কার্যপরবর্তিভাবে অনুমোদন করা হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has tweeted his prayers for all those people who are affected due to the adverse weather conditions caused by Cyclone Vardah.
‘ভরদা’ঘূর্নিঝড়ের ফলে উদ্ভূত প্রতিকূল পরিস্থিতিতে যাঁরা নানাভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন,তাঁদের জন্য প্রার্থনা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea;
কোরিয়া সাধারণতন্ত্রের শিল্প, বাণিজ্য ও শক্তি দপ্তরের মন্ত্রী,
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
ভারত সরকারের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী,
President and CEO of the Chosun-ilboGroup;
চোসান-ইলবো গ্রুপের প্রেসিডেন্ট তথা সিইও
Business Leaders of Korea and India;
ভারত ও কোরিয়ার বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ এবং
I am very happy to be here with you.
আজ এখানে এইভাবে আপনাদের মাঝে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story.
কোরিয়ানসংস্থাগুলির ভারতে এই ধরণের বিশাল সংখ্যায় উপস্থিতি নিঃসন্দেহে একটি আন্তর্জাতিকঘটনা।
I take this opportunity to welcome all of you to India.
এই সুযোগে আমি আপনাদের সকলকে ভারতে স্বাগত জানাই।
We are also bound by our Buddhist traditions.
আমাদের এই দুটি দেশই এক বৌদ্ধ ঐতিহ্যের অংশীদার।
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem – ‘Lamp of the East’ – in 1929 about Korea’s glorious past and its bright future.
আমাদের নোবেলপুরস্কারজয়ী কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কোরিয়ার গৌরবময় অতীত এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যৎসম্পর্কে ১৯২৯ সালে ‘ল্যাম্প অফ দ্য ইস্ট’ নামে একটি কবিতা রচনা করেছিলেন।
Bollywood films are also very popular in Korea.
বলিউডেরছবিগুলিও কোরিয়ায় বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।
And at the Pro-Kabaddi league in India a few months ago, some of the loudest cheers, were reserved for a Korean Kabaddi player.
কয়েক মাস আগে ভারতে অনুষ্ঠিত কাবাডি লিগেরখেলায় কোরিয়ার কাবাডি খেলোয়াড়দের সমর্থনে সোচ্চার অভিনন্দনও ধ্বনিত ও প্রতিধ্বনিতহয়েছিল।
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood; we have so much in common.
রাজকুমারী থেকে কাব্য রচনা এবং বুদ্ধথেকে বলিউড সর্বত্রই আমরা একে অপরের অংশীদার।
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea.
আমি আগেই উল্লেখ করেছি যে, কোরিয়া আমার এক বিশেষ পছন্দের দেশ।
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat.
গুজরাটেরমুখ্যমন্ত্রী থাকাকালে আমি ঐ দেশ সফরে গিয়েছিলাম।
From IT and Electronics to Automobile and Steel, Korea has given exemplary products to the world.
তথ্য প্রযুক্তি থেকে বৈদ্যুতিনকিংবা যান শিল্প থেকে ইস্পাত – সবকটি ক্ষেত্রেই বিশ্বকে নজর কাড়া উৎপাদন উপহারদিয়েছে কোরিয়া ।
Korean companies are appreciated for their innovation, and strong manufacturing capability.
সেখানকার শিল্প সংস্থাগুলি নিজস্ব উদ্ভাবন এবং বলিষ্ঠউৎপাদন ক্ষমতার জন্য প্রশংসিত হয়েছে সর্বত্র।
It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years.
খুবই আনন্দের বিষয় যে, আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের মাত্রা বিগত ছ’বছরেরমধ্যে এই প্রথম গত বছর ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অতিক্রম করেছে।
However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India.
তবে,ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বর্তমানে মাত্র ষোড়শ স্থানে রয়েছেদক্ষিণ কোরিয়া।
India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment.
বিশাল বিপণন সম্ভাবনা এবং নীতি বাস্তবায়নের উপযুক্ত পরিবেশ ওপরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে কোরিয়ার বিনিয়োগ কর্তাদের কাছে অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধারদ্বার উন্মুক্ত করতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
Since many of you are already present in India, you already know the ground realities.
আপনাদের মধ্যে অনেকেই যেহেতু ইতিমধ্যেই ভারতে তাঁদের কাজ শুরু করে দিয়েছেন,প্রকৃত বাস্তব সম্পর্কে তাঁরা এর মধ্যে যথেষ্ট ওয়াকিবহাল হয়ে উঠেছেন।
Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going.
ভারতীয়সিইও-দের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের মধ্য দিয়ে ভারত বর্তমানে কোন্‌ লক্ষ্যে এগিয়েচলেছে, সে সম্পর্কেও আপনারা অবহিত ও অবগত হয়েছেন।
However, let me take a few more minutes.
তা সত্ত্বেও এই বিষয়টি ব্যাখ্যাকরার জন্য আমি আরও কিছুটা সময় আপনাদের কাছ থেকে চেয়ে নেব।
I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here.
এই ধরণের মঞ্চগুলি থেকেআমি ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকি তাঁদের উদ্দেশে, যাঁরা এখনও ভারতে তাঁদেরকাজকর্ম শুরু করে উঠতে পারেননি।
By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.
আমার কাছে চাহিদার অর্থ হ’ল, পণ্য ওপরিষেবা প্রসারের উদ্দেশ্যে এক বিশাল এবং ক্রমবর্ধমান বিপণন ব্যবস্থা।
A rising middle class is creating further growth in the domestic market.
দেশের এইবাজার বা বিপণন ব্যবস্থায় ক্রমশ আবির্ভাব ঘটছে এক মধ্যবিত্ত শ্রেণীর, যাঁরা এইবাজারকে আরও প্রসারিত করে তুলছেন।
We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making.
আইনের শাসন নিশ্চিত করে এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণেরক্ষেত্রে একচেটিয়া মনোভাব দূর করে এক স্থায়ী বাণিজ্য পরিবেশ সৃষ্টির লক্ষ্যে আমরাকাজ করে চলেছি।
We seek positivity in day to day transactions.
দৈনন্দিন কেনাবেচা বা লেনদেনে আমরা ইতিবাচকভাবেই বিশ্বাসী।
We are widening the areas of trust; rather than digging into doubts.
দ্বিধাও সংশয়ের গভীরে ডুবে যাওয়া নয়, বরং আস্থার পরিসর আরও প্রশস্ত করে তুলতে আমরাআগ্রহী।
This represents a complete change of the Government’s mindset.
এ সমস্ত ঘটনাই সরকারি মানসিকতার সম্পূর্ণ পরিবর্তনই সূচিত করে।
A shift from issuing authority to business partner to achieve ‘Minimum Government, Maximum Governance’.
‘ন্যূনতমসরকারি হস্তক্ষেপ সর্বোচ্চ প্রশাসনিক ব্যবস্থা’র লক্ষ্যে কর্তৃত্ব ও হুকুম জারিরপরিবর্তে বাণিজ্যিক অংশীদারিত্বের নীতিতে আস্থা ও বিশ্বাস স্থাপন করেছি আমরা।
And when this happens, simplification of rules and procedures starts automatically.
এইঘটনা যখন বাস্তবে প্রতিফলিত হয়, তখন নিয়মনীতি এবং পন্থাপদ্ধতি আরও সরল হয়ে ওঠে একস্বাভাবিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে।
We are on a de-regulation and de-licensing drive.
বিনিয়ন্ত্রণ এবং লাইসেন্স প্রথা রদ করার উদ্দেশ্যেওআমরা কাজ করে যাচ্ছি।
Validity period of industrial licenses has been increased from three years to fifteen years and more; The Industrial licensing regime for defense production has been liberalized greatly.
শিল্প লাইসেন্সের বৈধতার মেয়াদ তিন বছর থেকে বাড়িয়ে করাহয়েছে ১৫ বছর বা তারও বেশি সময়কালের জন্য।
We have said that factory inspections will only be need-based and only on authorization of the higher authority.
আমরা একথাও জানিয়েছি যে, উৎপাদনকেন্দ্র পরিদর্শনের বিষয়টিকে শুধুমাত্র প্রয়োজন-ভিত্তিক করে তোলা হবে।
In Dime are one of the most open countries now.
এজন্যউচ্চতর কর্তৃপক্ষের অনুমোদনকে প্রয়োজনে বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Most of the sectors of our economy are open for FDI.
প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের ক্ষেত্রে সর্বাপেক্ষা উদার দেশগুলির অন্যতম হ’ল ভারত।
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
৯০ শতাংশেরও বেশিঅনুমোদন প্রক্রিয়ার কাজ সম্পূর্ণ করা হয় স্বয়ংক্রিয় উপায় ও পদ্ধতিতে।
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defense sector.
প্রতিরক্ষাছাড়া উৎপাদনের আর কোনও ক্ষেত্রে বর্তমানে বিনিয়োগের জন্য সরকারি অনুমোদনের প্রয়োজনহয় না বললেই চলে।
Incorporating a company along with allotment of statutory numbers is now just a one day affair.
সংস্থা নথিভুক্তির বিষয়টি এখন মাত্র এক দিনের ঘটনা।
We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front.
বাণিজ্য,বিনিয়োগ, প্রশাসন এবং আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এই ধরণেরই হাজার হাজারসংস্কার প্রচেষ্টা বাস্তবায়িত করেছি আমরা।
FDI inflows have grown the most in the last three years.
গত তিন বছরে দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে সর্বোচ্চমাত্রায়।
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.
দেশের শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলিতে এসেছে উৎসাহ ও উদ্দীপনা এবং কাজকর্মে একনতুন জোয়ার।
A new start up eco-system has been un-veiled.
এক নতুন স্টার্ট আপ কর্মসূচি গ্রহণ করার ফলে পরিস্থিতিরও আমূলপরিবর্তন ঘটেছে।
With unique ID and mobile phone penetration, we are fast moving towards becoming a Digital Economy.
এক অভিন্ন পরিচিতি বা আইডি এবং মোবাইল ফোনের সাহায্যে ডিজিটালঅর্থনীতির লক্ষ্যে আমরা দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
Our, strategy is to leverage the strength of hundreds of millions of Indians who have come online in recent years.
আমাদের মূল কৌশলটিই হ’লসাম্প্রতিক বছরগুলিতে যে লক্ষ লক্ষ ভারতীয় নাগরিক অনলাইন পদ্ধতিতে লেনদেনেরবিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন, তাঁদের শক্তির ক্রমবিকাশ ঘটানো।
We moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank.
সার্বিক সাফল্যের মাপকাঠিতে বিশ্ব ব্যাঙ্কের ২০১৬’র সূচকঅনুযায়ী আমরা অতিক্রম করে এসেছি ১৯টি স্থান।
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy.
জ্ঞান ও উৎসাহ রয়েছে এই ধরণের দক্ষ পেশাদার কর্মীর সংখ্যাও এখনআমাদের দেশে প্রচুর।
Now, we have a world class engineering education base and strong R&D facilities.
বর্তমানে ভারতের রয়েছে এক উচ্চমানের ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষাব্যবস্থা এবং বলিষ্ঠ গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা।
An informal economy into a formal economy, you can imagine the range and span of our work.
এই ঘটনা থেকেই আপনারাকল্পনা করে নিতে পারবেন আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার বিশাল ক্ষেত্রটি সম্পর্কে।
We are already the third-largest economy by purchasing power.
এমনকিক্রয় ক্ষমতার দিক থেকেও ভারত হ’ল বর্তমানে এক তৃতীয় বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ।
Very soon, we will become the world’s fifth-largest economy by nominal GDP.
অচিরেইজিডিপি’র দিক থেকে বিশ্বে পঞ্চম বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ হিসাবে উত্থান ঘটতে চলেছেভারতের।
Our vision is to create a globally competitive industry and services base equipped with skill, speed and scale.
আমাদের লক্ষ্য ও চিন্তাভাবনা হ’ল আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতামুখী একশিল্প ও পরিষেবা ব্যবস্থা গড়ে তোলা, যার মধ্যে সমন্বয় ঘটবে গতি, দক্ষতা ও প্রসারপ্রচেষ্টার।
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.
বিনিয়োগের পরিবেশ ও পরিস্থিতিকে আরও উন্নত করে তোলার নিরন্তরপ্রচেষ্টা আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।
We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth.
দেশের তরুণ ও যুবকদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগসৃষ্টির লক্ষ্যে নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্পের প্রসারের ওপর আমরা বিশেষভাবে জোরদিচ্ছি।
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”.
এই লক্ষ্যেই আমরা সূচনা করেছি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির।
This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
আমাদের শিল্পপরিকাঠামো, নীতি ও পন্থাপদ্ধতিকে সেরা আন্তর্জাতিক মানে উন্নীত করে ভারত’কেবিশ্বের এক উৎপাদন তালুক রূপে তুলে ধরতে আমরা আগ্রহী।
This initiative has been well supplemented by programmers like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
আমাদের এই উদ্যোগের সঙ্গেযুক্ত হয়েছে ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং স্কিল ইন্ডিয়া নামে আরও দুটি কর্মসূচি।
Cleaner and greener development and Zero defect Zero effect manufacturing is another commitment.
আমাদেরঅঙ্গীকার হ’ল দূষণমুক্ত এবং পরিবেশ-বান্ধব এমন এক শিল্প পরিবেশ গড়ে তোলা, যেখানেউৎপাদিত পণ্য হবে ত্রুটি মুক্ত।
Your car making and our designing capabilities can be put together.
আপনাদের গাড়ি উৎপাদন এবং আমাদের নক্‌শানির্মাণ প্রযুক্তির মধ্যে সমন্বয়সাধন সম্ভব।
Though we have become the third biggest producer of steel, we need to add lot of value in it.
ইস্পাত উৎপাদক দেশগুলির মধ্যে যদিওভারত বৃহত্তম উৎপাদক রাষ্ট্রগুলির মধ্যে তৃতীয় স্থানে রয়েছে, তা সত্ত্বেও আমাদেরউৎপাদিত পণ্যের মূল্যমান বৃদ্ধির প্রয়োজন আমরা অনুভব করেছি।
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.
উন্নত মানের পণ্যউৎপাদনের লক্ষ্যে আপনাদের ইস্পাত উৎপাদন ক্ষমতার সঙ্গে আমাদের আকরিক লোহা সম্পদেরসমন্বয় ও সংযুক্তি প্রচেষ্টা অসম্ভব কোনও ঘটনা নয়।
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership.
আর এইভাবেই আপনাদের জাহাজ নির্মাণ ক্ষমতা ও দক্ষতা এবং আমাদের বন্দর চালিতউন্নয়ন প্রচেষ্টার কর্মসূচি এই দুটি দেশের দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্বের একচালিকাশক্তি হয়ে উঠতে পারে।
Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country.
আমাদের দেশে আবাসন, স্মার্টনগরী, রেল স্টেশন, জল,পরিবহণ, রেল, সমুদ্র বন্দর, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সহ বিভিন্ন শক্তির উৎস,তথ্য প্রযুক্তি পরিকাঠামো ও পরিষেবা এবং বৈদ্যুতিন সবকটি ক্ষেত্রই যথেষ্টসম্ভাবনাময়।
India and Korea are major economies in the region.
এই অঞ্চলে দুটি প্রধান অর্থনীতি হ’ল ভারত ও কোরিয়া।
I would like to conclude by saying that India is now ready for business.
ভারত বর্তমানে ব্যবসা-বাণিজ্য ক্ষেত্র প্রসারের জন্য সম্পূর্ণভাবেপ্রস্তুত।
I further assure you that whatever is required to promote and protect your investments will be done here.
আমি নিশ্চিতভাবেই আপনাদের আশ্বাস দিতে চাই যে, আপনাদের বিনিয়োগের প্রসারও সুরক্ষায় সম্ভাব্য সকল রকম পদক্ষেপ গ্রহণ করতে আমরা প্রস্তুত।
Because we value your involvement and contribution in our economy.
কারণ, ভারতেরঅর্থনীতিতে আপনাদের অবদান ও অংশগ্রহণকে বিশেষ মূল্যবান বলেই আমরা মনে করি।
At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.
প্রয়োজনেব্যক্তিগতভাবেও আমার পূর্ণ সহযোগিতা ও সমর্থনের নিশ্চিত প্রতিশ্রুতি আমি আপনাদেরদিতে পারি।
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বৃহস্পতিবার এখানে অনুষ্ঠিত হল জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন মিশনের (এনএসডিএম) পরিচালন কর্তৃপক্ষের প্রথম বৈঠক।
Senior bureaucrats, and corporate leaders, including, Shri Cyrus P. Mistry, Chairman, Tata Group; Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart’ and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
শিল্প জগতের পক্ষে বৈঠকের আলোচনায় যোগ দেন – টাটা গ্রুপের চেয়ারম্যান শ্রী সাইরাস পি মিস্ত্রী, ফ্লিপকার্টের প্রতিষ্ঠাতা তথা সি ই ও শ্রী শচীন বনসল এবং টিম লিজ সার্ভিসেস-এর প্রতিষ্ঠাতা তথা চেয়ারম্যান শ্রী মণীশ সাভারওয়াল।
Some of the major decisions taken at the meeting included the following:
এদিনের বৈঠকে গৃহীত প্রধান প্রধান সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে রয়েছে :-
· Skill training to be scaled up to cover at least 1.5 crore people during 2016-2017.
• ২০১৬-১৭ বছরে অন্ততঃপক্ষে দেড় কোটি মানুষকে নিয়ে আসা হবে দক্ষতা প্রশিক্ষণের আওতায়।
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem.
• ভারতের দক্ষতা উন্নয়ন ব্যবস্থার গুণগত মান বাড়াতে এ বছর মাসের মধ্যে গঠন করা হবে দক্ষতা সম্পর্কিত শংসাপত্র দানের জন্য একটি কেন্দ্রীয় পর্ষদ।
· Unutilized infrastructure in existing engineering colleges to be leveraged for skill training courses.
• ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজগুলির যে সমস্ত পরিকাঠামো অব্যবহৃত অবস্থায় পড়ে রয়েছে, সেগুলিকে যুক্ত করা হবে দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের কাজে।
Private corporations are also expected to follow suit.
বেসরকারি নিগম বা কর্পোরেশনগুলিও এই ব্যবস্থা অনুসরণ করবে বলে আশা ব্যক্ত করা হয়েছে।
· 50 Overseas Employment Skill Training Centres to be opened this year, in migratory pockets of the country.
• দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে এ বছর স্থাপন করা হবে বিদেশে কর্মসংস্থান সম্পর্কিত ৫০টি দক্ষতা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র।
· 500 Rozgar Utsavs will be held across Industrial Training Institutes (ITIs), Central Training Institutes, PMKVY training centres, toolrooms etc., to make skill training aspirational amongst youth.
• দক্ষতা প্রশিক্ষণ কর্মসূচি সম্পর্কে তরুণ ও যুবসমাজ যাতে আরও বেশি করে উৎসাহ প্রকাশ করে, সেই লক্ষ্যে বিভিন্ন শিল্প প্রশিক্ষণ সংস্থা (আই টি আই), কেন্দ্রীয় প্রশিক্ষণ সংস্থা, প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনার প্রশিক্ষণ কেন্দ্র সহ বিভিন্ন সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানে আয়োজন করা হবে ৫০০টির মতো রোজগার উৎসব।
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
• ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে ‘ইন্ডিয়া স্কিলস্‌’ নামে একটি জাতীয় দক্ষতা সম্পর্কিত প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হবে।
This will be an annual event.
ভারতীয় তরুণ ও যুবশক্তির দক্ষতাকে স্বীকৃতি দেওয়ার লক্ষ্যেই আয়োজিত হবে এই বার্ষিক অনুষ্ঠানটি।
· This year, a national level Convocation will be held for candidates who successfully complete ITI courses, to recognize their success.
• যে সমস্ত প্রার্থী শিল্প প্রশিক্ষণ সংস্থাগুলিতে সাফল্যের সঙ্গে প্রশিক্ষণ গ্রহণের কাজ সম্পূর্ণ করবে, তাদের স্বীকৃতি দানের জন্য এ বছর জাতীয় পর্যায়ে এক সম্মেলনের আয়োজন করা হবে।
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
• বিভিন্ন কর্মসূচির আওতায় প্রথা বহির্ভূত ক্ষেত্রে শিক্ষানবিশ নিয়োগের মাধ্যমে সাধারণ ও প্রচলিত দক্ষতা অর্জনের বিষয়গুলিকে যথাযথভাবে উৎসাহ ও স্বীকৃতি দেওয়ার কাজও অব্যাহত রাখা হবে।
By 2025, almost 1 in 5 of the world’s working age population (18.3%) will be Indian.
আগামী ২০২৫ সালের মধ্যে বিশ্বের কর্মক্ষম জনসংখ্যার প্রতি পাঁচ জনের মধ্যে এক জন হবেন ভারতীয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Belgium, Mr. Charles Michel, today jointly carried out the remote technical activation of a 3.6 metre optical telescope located at Deosthal in Uttarakhand.
উত্তরাখন্ডের দেওস্থল-এ ৩.৬ মিটার ব্যাসের অপটিক্যাল টেলিস্কোপটি দূর সংবেদী প্রযুক্তির সাহায্যে ব্রাসেলস থেকে যুগ্মভাবে চালু করলেন ভারত ও বেলজিয়ামের প্রধানমন্ত্রীদ্বয়।
This is a state-of-the-art world class telescope, which will contribute to observations for several frontline scientific applications.
এই টেলিস্কোপটি হল অত্যাধুনিক প্রযুক্তিতে তৈরি বিশ্ব মানের এক বিশেষ পর্যবেক্ষণ যন্ত্র।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, or laid the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore, in Varanasi.
৯০০ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে উত্তরপ্রদেশের বারাণসীতে শনিবার (১৪ জুলাই, ২০১৮) কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.
প্রকল্পগুলির মধ্যে ছিল বারাণসী শহরের গ্যাস বন্টন প্রকল্প এবং বারাণসী ও বালিয়ার মধ্যে সংযোগ রক্ষাকারী মেমু ট্রেন।
The foundation stone was laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.
পঞ্চকোশি পরিক্রমা মার্গের শিলান্যাসের পাশাপাশি স্মার্ট সিটি মিশন এবং ‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচির আওতায় আরও কয়েকটি প্রকল্পেরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন তিনি।
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
বারাণসীর আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রেরও ঐদিন শিলান্যাস করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Addressing a public meeting on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the young athleteHima Das for winning the gold medal in the 400 meters event in the Under 20 World Athletics Championship.
এক সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণ শুরু করেন বিশ্ব অ্যাথলেটিক্স চ্যাম্পিয়নশিপে অনুর্ধ্ব ২০ বিভাগে ৪০০ মিটারে স্বর্ণ পদক জয়ী তরুণ অ্যাথলিট হিমা দাসকে অভিনন্দন জ্ঞাপনের মাধ্যমে।
He said a glimpse of this new Banaras is now visible all around.
নতুন বারাণসী শহরের কিছু কিছু বৈশিষ্ট্য এখনই দেখতে পাওয়া যাচ্ছে বলে মন্তব্য করেন শ্রী মোদী।
He said significant investment has been made in Varanasi over the last four years.
তিনি বলেন, গত চার বছরে বারাণসী শহরের জন্য প্রচুর বিনিয়োগ করা হয়েছে।
He said that the projects worth nearly 1000 crore that were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is a part of this ongoing exercise.
প্রায় এক হাজার কোটি টাকার বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচি উদ্বোধনের পাশাপাশি কিছু কিছু প্রকল্পের আজ শিলান্যাসও করা হয়েছে।
The Prime Minister elaborated upon his vision of Transfornation through Transportation, and said the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway at Azamgarh today was part of the same exercise.
ধারাবাহিক প্রক্রিয়ার এটি এক অঙ্গ বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that Varanasi is emerging as a centre for medical science in the region.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের একটি চিকিৎসা-বিজ্ঞান কেন্দ্র রূপে বারাণসী আত্মপ্রকাশ করছে বলে এদিন মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said BHU will work with AIIMS to develop a world class health institute.
তিনি বলেন যে, এক বিশ্বমানের স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় এবং এইম্‌স সহযোগিতার ভিত্তিতে কাজ করে যাবে।
He thanked the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, for this gift from Japan to the people of Varanasi.
বারাণসীর জনসাধারণের কল্যাণে জাপানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ শিনজো আবে-র অবদানের কথাও এদিন প্রশংসিত হয় প্রধানমন্ত্রীর কন্ঠে।
He appreciated the initiatives taken by the people and the State Government of Uttar Pradesh for tourism, and under the Swachh Bharat Abhiyan.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান সহ অন্যান্য কর্মসূচিগুলি রূপায়ণের ক্ষেত্রে উত্তরপ্রদেশ সরকার ও রাজ্যবাসীর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সপ্রশংস উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister mentioned the poor condition of roads and other infrastructure in Varanasi, four years ago.
শ্রী মোদী বলেন যে, চার বছর আগে বারাণসীর সড়ক এবং অন্যান্য পরিকাঠামোর হাল ছিল খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
He said the waste of the city was going unchecked into the River Ganga.
শহরের যাবতীয় বর্জ্য তখন অনিয়ন্ত্রিত অবস্থায় গঙ্গা নদীর জলে মিশে দূষণের সৃষ্টি করত।
Today, he said, by contrast, efforts are underway to clean the Ganga from Gangotri till the ocean.
কিন্তু আজ গঙ্গা থেকে গঙ্গোত্রী হয়ে মহাসমুদ্র পর্যন্ত দূষণ মুক্তির কাজ এগিয়ে চলেছে।
He spoke of the various projects for sewage treatment.
নিকাশি ব্যবস্থার প্রয়োজনে বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ণের কথাও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the fruits of all these efforts would become apparent in the future.
তিনি বলেন, এই সমস্ত উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সুফল মিলবে আগামীদিনে।
He asserted that work is in full swing for an Integrated Command and Control Centre, that would make Varanasi a Smart City.
বারাণসীকে স্মার্ট নগরী রূপে গড়ে তুলতে এক সুসংবদ্ধ নির্দেশ ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র গড়ে তোলার কাজ বর্তমানে পুরোদমে চলছে।
He said the Smart City Initiative is not just a mission to improve infrastructure in cities, but also a mission to give India a new identity.
প্রধানমন্ত্রীর মতে, স্মার্ট সিটি কর্মসূচি শুধুমাত্র শহরের পরিকাঠামো উন্নয়নের একটি কর্মসূচি মাত্র নয়, বরং ভারতের এক নতুন পরিচিতি ও ভাবমূর্তি গড়ে তোলার বিশেষ উদ্যোগ।
He complimented the State Government for its Industrial Policy, and investment climate, and said the results of this have started to become evident.
রাজ্য সরকারের শিল্পনীতি এবং বিনিয়োগ-বান্ধব পরিবেশ ও পরিস্থিতির প্রশংসা করে শ্রী মোদী বলেন যে এ সমস্ত কিছুর সুফল এখনই একটু একটু করে অনুভূত হচ্ছে।
He mentioned the mobile manufacturing unit of Samsung, inaugurated recently in Noida.
সম্প্রতি নয়ডায় স্যামসাং-এর মোবাইল উৎপাদন কারখানার উদ্বোধনেরও উল্লেখ ছিল প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যে।
He said mobile manufacturing units are creating lakhs of jobs.
তিনি বলেন, দেশের মোবাইল উৎপাদন কেন্দ্রগুলি এখন লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করছে।
Speaking of the city gas distribution project, the Prime Minister said that 8000 houses in Varanasi have already received piped cooking gas connections.
শহরের গ্যাস বন্টন প্রকল্প সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে বারাণসী শহরের ৮ হাজার বাড়িতে ইতিমধ্যেই পাইপলাইনের মাধ্যমে রান্নার গ্যাসের সুযোগ পৌঁছে গেছে।
He also mentioned the use of CNG as fuel for public transport in the city.
শহরে পরিবহণের ক্ষেত্রে জ্বালানি হিসাবে সিএনজি ব্যবহারের কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister recalled how the city of Varanasi had welcomed Japanese Prime Minister Shinzo Abe, and French President Emmanuel Macron.
জাপানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ শিনজো আবে এবং ফরাসী প্রেসিডেন্ট মিঃ ইমান্যুয়েল ম্যাকঁর-কে বারাণসী শহর যেভাবে স্বাগত জানিয়েছিল, তারও এদিন স্মৃতিচারণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
ভবিষ্যতেরলক্ষ্যে পরিকল্পনা রচনার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজনৈতিকদৃষ্টিকোণ থেকে সবকিছু বিচার করা উচিৎ নয়।
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
বরং দেশের শহরগুলিকে কিভাবে আরও উন্নতকরে তোলা যায়, সে সম্পর্কে আমাদের যথাযথ পরিকল্পনার প্রয়োজন রয়েছে।
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
শ্রী মোদীবলেন, বর্তমানের সুফল খুবই গুরুত্বপূর্ণ সন্দেহ নেই কিন্তু এমন এক ব্যবস্থা তথাউপায় উদ্ভাবনের লক্ষ্যে আমাদের সচেষ্ট থাকতে হবে, যাতে ভবিষ্যতের চাহিদা ওআশা-আকাঙ্খা পূরণও সম্ভব হয়ে ওঠে।