natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased investments, creation of new joint ventures and increased B2B contacts between the two countries
একদিকেযেমন বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে, অন্যদিকে তেমনই গড়ে উঠেছে নতুন নতুন যৌথ উদ্যোগ।এছাড়াও, দুটি দেশের বি২বি সংযোগ ও যোগাযোগের মাত্রাও তাতে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধিপেয়েছে।
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.
৫০০-রওবেশি ভারতীয় ম্যানেজার ইতিমধ্যেই উপকৃত হয়েছেন এই কর্মসূচিটির আওতায়।
In addition, there is a good weather already existing.
এছাড়াও,ইতিমধ্যে সৃষ্টি হয়েছে এক বিশেষ পরিবেশের।
Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015.
মার্সিডিজবেন্‌জ ইন্ডিয়া জুলাই, ২০১৫-তে তার দ্বিতীয় উৎপাদন সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা কেন্দ্রগড়ে তুলেছে চাকান-এ।
This will double the plant capacity to 20,000 units per annum.
এর ফলে, প্রকল্পের উৎপাদন ক্ষমতা বছরে দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেয়েদাঁড়াবে ২০ হাজারের মতো।
For our efforts, we have also received good global recognition.
আমাদেরএই উদ্যোগের ফলশ্রুতিতে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সুনাম ও স্বীকৃতি আমরা আদায় করতেপেরেছি।
I would like to mention some of them.
তারই কিছু আমি এখানে তুলে ধরতে আগ্রহী।
India remains a bright spot in the subdued economic landscape across the world;
বিশ্বেরঅর্থনৈতিক পরিস্থিতি যখন এক প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে চলেছে, তখনও ভারত রয়েছে একউজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু হয়ে;
India has emerged as the fastest growing major economy the last three years with GDP growth rate of over 7%;
৭শতাংশেরও বেশি জিডিপি-র হার বৃদ্ধির নিরিখে গত তিন বছরের মধ্যে ভারত আত্মপ্রকাশকরেছে দ্রুততম গতিতে বৃদ্ধি পাওয়া এক প্রধান বিশ্ব অর্থনীতি হিসেবে;
We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum- this is highest for any country;
বিশ্বঅর্থনৈতিক ফোরামের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামুখিনতার সূচক অনুযায়ী, গত দু’বছরে ভারতঅতিক্রম করে এসেছে ৩২টি স্থান – যে কোন দেশের পক্ষে এটি হল সর্বোচ্চ;
India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
বিশ্বব্যাঙ্কের সার্বিক সাফল্যের নিরিখে ভারত অতিক্রম করে এসেছে ১৯টি স্থান;
We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
ডব্ল্যুআইপিও-র২০১৬-র বিশ্ব উদ্ভাবন সূচকের নিরিখে ভারত পার হয়ে এসেছে ১৬টি ধাপ;
We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD;
আঙ্কট্যাড-এরতালিকা অনুযায়ী প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে শীর্ষ স্থানীয় ১০টি গন্তব্যেরতৃতীয় স্থানটি অধিকার করে রয়েছে ভারত;
These are just a few examples.
কয়েকটিদৃষ্টান্তের আমি উল্লেখ করলাম মাত্র।
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
আমরা বর্তমানে সরকারি হস্তক্ষেপের মাত্রাকমিয়ে এনে জোর দিচ্ছি সুপ্রশাসন তথা পরিচালনের ওপর।
I would give some examples:
এখানেও আমি কয়েকটি দৃষ্টান্ততুলে ধরতে আগ্রহী :
We are moving fast towards becoming a Digital Economy;
ডিজিটালঅর্থনীতির পথে আমরা দ্রুত এগিয়ে চলেছি;
GST is among the most Historic reforms India has ever done- and it is going to be implemented from the next month;
এযাবৎকালেরমধ্যে ভারতের সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সংস্কারগুলির মধ্যে অন্যতম হলজিএসটি যা আগামী মাস থেকে চালু হতে চলেছে;
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
গতদু’বছরে ব্যক্তিগত তথা কর্পোরেট ক্ষেত্রে অপেক্ষাকৃত কম হারের এক কর ব্যবস্থা আমরাগড়ে তুলেছি;
More than seven thousand reforms have been implemented on the front of Ease of doing business;
বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে ৭ হাজারেরও বেশি সংস্কার কর্মসূচি আমরা রূপায়ণকরেছি;
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance;
৩৬টিশিল্প সংস্থাকে পরিবেশগত ছাড়পত্রের আওতার বাইরে আমরা নিয়ে এসেছি;
Similarly, more than 50 items have been taken out of defence list;
একইভাবে,৫০টি পণ্যকে আমরা রেখেছি প্রতিরক্ষা উৎপাদন তালিকার বাইরে;
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years;
শিল্পলাইসেন্সের বৈধতার মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে ১৫ বছর পর্যন্ত;
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
১৯টিবন্দর এবং ১৭টি বিমান পণ্য পরিবহণ কেন্দ্রে কাস্টম্‌স সংক্রান্ত ছাড়পত্র দেওয়ারব্যবস্থা চালু হয়েছে সপ্তাহের সাতদিন, ২৪ ঘন্টাই;
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
ডিআইএন,প্যান, ট্যান এবং সিআইএন বন্টনের মাধ্যমে যে কোন সংস্থার অন্তর্ভুক্তি এখন মাত্রএকদিনের মধ্যেই সম্পূর্ণ করা সম্ভব;
Power connection is provided within a time frame of 15 days;
বিদ্যুৎসংযোগের ব্যবস্থা করা হয় মাত্র ১৫ দিনের মধ্যেই;
India’s ranking is now up by 111 places on ‘Getting Electricity’ parameter of World Bank.
বিশ্বব্যাঙ্কের ‘বিদ্যুৎ সংযোগ’ সম্পর্কিত মাপকাঠিতে ১১১টি স্থান অতিক্রম করে এসেছেভারত।
The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.
দেশেরবিভিন্ন রাজ্যে যে হাজার হাজার সংস্কার কর্মসূচির কাজ চলছে, এই উদাহরণগুলি তারকয়েকটি মাত্র।
Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সাথে সাথে রাজ্যগুলিও এই ধরনের সংস্কার কর্মসূচিচালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
I will give you some examples:
তারই কয়েকটি দৃষ্টান্ত আমি এখানেতুলে ধরতে চাই :
Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states.
এখানেআমি কয়েকটি রাজ্যের কথা উল্লেখ করলেও, প্রতিযোগিতামুখিনতার কারণে এই সংস্কারপ্রচেষ্টা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে।
Reforms include –
সংস্কারকর্মসূচিগুলির মধ্যে রয়েছে –
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states;
আর্থিকলেনদেন এবং অনুমোদনের ১০০ শতাংশের ক্ষেত্রেই ‘এক জানালা’ পদ্ধতি অনুসরণ করা হচ্ছেদেশের ১৬টি রাজ্যে;
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;
১৩টিরাজ্যে পুরোপুরি চালু হয়েছে ই-ফাইলিং-এর মাধ্যমে কর সংক্রান্ত রিটার্ন পেশ করারপদ্ধতি;
Automated online building plan approval in 13 states;
১৩টিরাজ্যে স্বয়ংক্রিয় অনলাইন পদ্ধতিতে চালু হয়েছে গৃহ নির্মাণ সংক্রান্ত পরিকল্পনাঅনুমোদনের ব্যবস্থা;
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states;
বাণিজ্যিকবিরোধ নিষ্পত্তির লক্ষ্যে ১১টি রাজ্যে রূপায়িত হয়েছে ই-ফাইলিং পদ্ধতি;
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;
১৩টিরাজ্যে জেলা পর্যায়ে স্থাপন করা হয়েছে বিশেষ বিশেষ বাণিজ্যিক আদালত।
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.
বিশ্বেরযে সমস্ত স্থানে সর্বাপেক্ষা উদার প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতি অনুসৃত হচ্ছে,ভারত হল তার অন্যতম।
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route.
এখানে ৯০ শতাংশেরও বেশি বিদেশি বিনিয়োগ পরিচালিত হচ্ছেস্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায়।
Hence, nothing is enough when it comes to development.
সুতরাং, উন্নয়নের প্রশ্নে এখানে কোন কিছুই যথেষ্ট বা পর্যাপ্তনয়।
But we have small timelines.
কিন্তু একনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যেই এই স্বপ্ন পূরণের কাজে আমাদের সফল হতে হবে।
And this is your opportunity.
আর এখানেইরয়েছে আপনাদের জন্য এক বিশেষ সুযোগ।
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
‘ডিজিটালভারত’ এবং ‘দক্ষ ভারত’ অভিযানের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের সম্ভাবনাকে কাজে লাগানোরউদ্দেশ্যে তাঁদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যেও আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
দেশের যুবশক্তিকেপুরোপুরিভাবে কাজে লাগানোর জন্য আমরা সূচনা করেছি ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির।
Chancellor Merkel and Friends!
চ্যান্সেলরমার্কেল এবং বন্ধুগণ !
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে এই সমস্ত সংস্কার কর্মসূচি উপলব্ধি করা এবংতাকে সমর্থন জানানোর জন্য এক প্রাতিষ্ঠানিক নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা প্রয়োজন।
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
আমাদেরদুটি দেশের অর্থনৈতিক সম্ভাবনার পূর্ণ সদ্ব্যবহারের জন্য এই ব্যবস্থা একান্তজরুরি।
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
পরিশেষে, আরও বেশি সংখ্যক জার্মান সংস্থা ও সহযোগীদের আমি আমন্ত্রণ জানাইআমাদের দেশ ভারতে।
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
আমাদেরলক্ষ্য, আকাঙ্ক্ষা ও স্বপ্ন মিলিতভাবে গড়ে তুলতে পারে এক বিশেষ বাণিজ্যিকসুযোগ-সুবিধার পরিবেশ ।
Never before, India was so much ready for business.
অতীতে ভারত কোনদিন বাণিজ্যিক দিক থেকে এইভাবেপ্রস্তুত হয়ে উঠতে পারেনি।
We are on a take off stage.
সেই কাজের সূচনা করেছি আমরা।
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
আমাদের গণতান্ত্রিকমূল্যবোধ এবং সদা সতর্ক এক বিচার ব্যবস্থা আপনাদের বিনিয়োগ সুরক্ষিত রাখারবিষয়টিকে নিশ্চিত করে তুলবে।
I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.
আপনাদেরএই প্রচেষ্টাকে সফল করে তুলতে আমরা একযোগে কাজ করে যাব – এই আশ্বাস আমি এখানে দিয়েযেতে চাই।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the Indian IT Industry to focus on meeting the global challenge of cyber-security.
নয়াদিল্লি, ০২ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি শিল্পকে সাইবার নিরাপত্তার বিশ্বব্যাপী চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় আরও নজর দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
Stating that the entire world is concerned about this issue, the Prime Minister said Indian IT professionals could do a lot for cyber-safety of digital assets across the world.
এই চ্যালেঞ্জের বিষয়ে সমগ্র জগতের চিন্তার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি পেশাদাররা বিশ্ব জুড়ে ডিজিটাল সম্পদের সাইবার নিরাপত্তার জন্য অনেক কিছুই করতে পারেন।
The Prime Minister was speaking at a special event to mark the completion of NASSCOM’s 25th year.
ন্যাসকমের রজতজয়ন্তী বর্ষপূর্তি উপলক্ষ্যে গতকাল আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Praising NASSCOM for its contribution to the IT sector in India, the Prime Minister noted that rarely has an organization transformed into a movement in such a short span of time.
ভারতে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ন্যাসকমের অবদানের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এত স্বল্প সময়ের মধ্যে খুব কমই সংগঠন আন্দোলনের রূপ নিতে পারে।
He added that it was due to the success of India’s youth in the IT sector, that the world started looking at India differently.
তিনি বলেন, তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতীয় যুব সম্প্রদায়ের সফলতার দরুন সমগ্র বিশ্বই ভারত’কে অন্যভাবে দেখা শুরু করেছে।
Referring to the theme of today’s function: IT = India Tomorrow, the Prime Minister said there was immense potential for the Indian IT sector to innovate and provide mobile applications to deliver citizen centric services and mobile governance.
এই অনুষ্ঠানের মূল বিষয় : ‘তথ্য প্রযুক্তি – কালকের ভারতে’র কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের বিপুল সম্ভাবনা যেমন রয়েছে তেমনই নাগরিক-কেন্দ্রীক পরিষেবা ও মোবাইল প্রশাসনের জন্যও মোবাইল অ্যাপলিকেশন সহজলভ্য করার বিষয়ে এই ক্ষেত্রটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
Speaking of the Digital India initiative, the Prime Minister said e-governance also implies easy governance, and economical governance.
ডিজিটাল ভারত কর্মসূচি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ই-প্রশাসনের মাধ্যমে প্রশাসন ও আর্থিক প্রশাসন সহজ হয়।
He said Government is building IT infrastructure, and would adopt innovations by the IT industry.
তিনি আরও বলেন, সরকার তথ্য প্রযুক্তি পরিকাঠামো গড়ে তুলছে এবং এই শিল্পের উদ্ভাবনগুলি গ্রহণ করবে।
Talking about digital databases, he said the world would need “digital godowns” in the near future.
ডিজিটাল ডেটাবেস (তথ্য ভান্ডার) প্রসঙ্গে তিনি বলেন, অদূর ভবিষ্যতে বিশ্বের ‘ডিজিটাল গুদামঘরের’ প্রয়োজনীয়তা দেখা দেবে।
He said the digital divide in India needs to be eliminated.
ভারতে ডিজিটাল বৈষম্য দূর করারও প্রয়োজনীয়তা রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister explained how technology was helping to curb corruption.
প্রধানমন্ত্রী দুর্নীতি নির্মূল করতে প্রযুক্তি কিভাবে সাহায্য করে চলছে তা ব্যাখ্যা করেন।
He gave the examples of the coal block auctions, and Direct Benefit Transfer of LPG subsidy, in this regard.
এই প্রসঙ্গে তিনি কয়লা ব্লক নিলাম ও রান্নার গ্যাসের ভর্তুকিতে নগদ সুবিধা হস্তান্তরের কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister called for the Indian IT sector to boost tourism in India.
প্রধানমন্ত্রী ভারতে পর্যটনের বিকাশে ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রকে সহায়তা করার অনুরোধ জানান।
One way of doing this, he said, was to make virtual museums showcasing India’s heritage.
এই প্রসঙ্গে তিনি ভারতের ঐতিহ্যকে তুলে ধরতে বাস্তাবিক সংগ্রহালয় গড়ে তোলার কথা বলেন।
He called upon industry leaders to contribute towards creating e-libraries for schools.
প্রধানমন্ত্রী শিল্প সংস্থাগুলিকে বিদ্যালয়ে ই-গ্রন্থাগার গড়ে তোলার কাজে সহায়তা করার জন্য আহ্বান জানান।
The Prime Minister presented “Impact awards” for contribution to industry.
শিল্প ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রাখার জন্য প্রধানমন্ত্রী ‘ইমপ্যাক্ট অ্যাওয়ার্ড’ প্রদান করেন।
He also launched the NASSCOM Innovate for India Challenge, to encourage innovation in the sector.
তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবনমূলক কর্মকাণ্ডকে উৎসাহ যোগাতে প্রধানমন্ত্রী ‘ভারতীয় চ্যালেঞ্জের জন্য ন্যাসকমের উদ্যোগের’ও সূচনা করেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.
নয়াদিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার জলসম্পদের ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও মরক্কোর মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ)স্বাক্ষরের অনুমোদন দিল|
1. conception, realisation and maintenance of the hydraulic infrastructure, notably big dams and water transfer projects;
১.হাইড্রলিক পরিকাঠামোগুলির, বিশেষ করে বড় বাঁধ ও জল স্থানান্তর প্রকল্পগুলোর ধারণা,বাস্তবরূপ ও রক্ষণাবেক্ষণ|
2. integrated water resources management, i.e., conjunctive use of surface and ground water resources, enhancement of water use efficiency, resilience and adaptation to climate change, artificial recharge of aquifers, organisational, institutional and regulation aspects;
২.সুসংহত জল সম্পদ পরিচালনা অর্থাত ভূপৃষ্ঠ ও ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের মধ্যে সংযোজন, জলব্যবহারের দক্ষতা বৃদ্ধি, জলবায়ু পরিবর্তনের স্থিতিস্থাপকতা ও অভিযোজন, জলস্তরেরকৃত্রিম রিচার্জ বা পুনরুজ্জীবন এবং সাংগঠনিক, প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যবস্থাপন দিক|
3. flood and drought management;
৩.বন্যা ও খরা ব্যবস্থাপনা|
4. sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
৪.রিচার্জ বা পুনরুজ্জ্জীবন বৃদ্ধি করা সহ ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নও ব্যবস্থাপনা|
5. harvesting and valuation of rainfall water and resilience and adaptation to climate
৫.বৃষ্টির জলের সংগ্রহ ও মূল্যায়ন এবং জলবায়ুর স্থিতিস্থাপকতা ও অভিযোজন|
• The cooperation also includes
এইসহযোগিতার মধ্যে রয়েছে:
1. exchange of visits and missions of experts;
১.বিশেষজ্ঞদের আসা-যাওয়া ও বিভিন্ন কর্মকাণ্ড|
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মালয়েশিয়ার উপপ্রধানমন্ত্রী তথা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দাতো ’ সেরি ডঃ আহমদ জাহিদ হামিদিমঙ্গলবার এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
মালয়েশিয়ার উপপ্রধানমন্ত্রী তথাস্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে শ্রী মোদী গতবছর আশিয়ান শীর্ষ বৈঠক তথাঅন্যান্য আলোচনা ও দ্বিপাক্ষিক সফরের উদ্দেশ্যে তাঁর মালয়েশিয়া সফরের সাফল্যের স্মৃতিচারণকরেন।
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
দু-দেশের মধ্যে সন্ত্রাসবাদ, সাইবার অপরাধ, তথা অন্যান্য অপরাধমূলকঘটনার কার্যকর মোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে ভারতেরপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা ও মত বিনিময় করেন ডঃ আহমদ জাহিদ হামিদি।
This decision is a structural reform.
এই সিদ্ধান্ত অবশ্যই কাঠামোগত সংস্কার।
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
বর্তমানে প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহের জন্য বিভিন্ন পরিবহণকারী সংস্থা বিভিন্ন বিপণন ‘মার্জিন’ নিয়ে থাকে।
On Citizenship Bill, PM urged people not be carried away by the rumours related to the citizenship bill.
নাগরিকত্ব বিল প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী এই বিল সম্পর্কে যে বিভ্রান্তি ছড়িয়েছে সে বিষয়েও বিভ্রান্ত না হওয়ার আবেদন জানান।
PM urged he political parties to stop playing with the emotions of the people of Assam for political gain and vote bank.
রাজনৈতিক স্বার্থসিদ্ধি এবং ভোটব্যাঙ্কের লক্ষ্যকে সামনে রেখে প্রধানমন্ত্রী রাজনৈতিক দলগুলিকে আসামের সাধারণ মানুষের আবেগ নিয়ে না খেলার আহ্বান জানান।
He also assured the people of north east that their state will not be harmed through Citizenship (Amendment) Bill.
উত্তর-পূর্বের মানুষকে আশ্বস্ত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নাগরিকত্ব (সংশোধন) বিলের জন্য তাঁদের রাজ্যের কোন ক্ষতি হবে না।
Will ensure your demand of Assam Accord is implemented, he added.
আসাম চুক্তি রূপায়িত হলে রাজ্যবাসীর চাহিদাগুলি পূর্ণ হবে।
Speaking about corruption PM said, “The chowkidar is cracking-down on the corrupt”.
দুর্নীতি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “চৌকিদার দুর্নীতির শিরদাড়া ভেঙে দিচ্ছে।
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni – Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam was laid by PM on this occasion.
এই উপলক্ষে, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম ও আসাম দিয়ে অতিবাহিত ৭২৯ কিলোমিটার দীর্ঘ বারাউনি-গুয়াহাটি গ্যাস পাইপলাইন সহ নুমালিগড়ে এনআরএল বায়ো-রিফাইনারির শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
PM said “Numaligarh will be the largest among 12 bio refineries to be built across India”.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতে যে ১২টি বায়-রিফাইনারি বা জৈব তৈল শোধনাগার গড়ে তোলা হচ্ছে, নুমালিগড় তার অন্যতম বৃহৎ একটি।
He spoke about Government plans for blending ethanol by upto 10%.
১০ শতাংশ পর্যন্ত ইথানল মিশ্রণের সরকারি পরিকল্পনার কথাও তিনি জানান।
He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
এরপর প্রধানমন্ত্রী কামরূপ, কাছার, হাইলাকান্দি ও করিমগঞ্জ জেলায় নগর-কেন্দ্রিক গ্যাস বিতরণ নেটওয়ার্কের শিলান্যাস করেন।
The number of CNG refuelling stations also increased from 950 to 1500 in the same period.”
আলোচ্য সময়ে সিএনজি রিফিলিং স্টেশনের সংখ্যা ৯৫০ থেকে বেড়ে ১,৫০০ হয়েছে।
PM laid the foundation stone of a six-lane bridge over mighty river Brahmaputra.
ব্রহ্মপুত্র নদের ওপর ছ’লেন বিশিষ্ট সেতুর শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
তাঁর সরকার গোপীনাথ বরদোলোই ও ভুপেন হাজারিকাকে দেশের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান ‘ভারতরত্ন’ দিয়ে ভূষিত করায় তিনি গর্ব প্রকাশ করেন।
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
নিজের জীবনে সেবা, ত্যাগ এবং করুণাকে উপলব্ধি করার দিন আজ।
Jesus had said – “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.”
ত্রাণকর্তা যিশু বলেছেন – “দরিদ্রের জন্য উপকারই নয়, চাই তাঁদের জন্য আমাদেরস্বীকৃতি”।
A tale associated with this incident is also very popular.
এই সম্পর্কে বহুল প্রচলিত একটি গল্প আছে।
My most sincere and heartfelt tributes to Malviyaji on his birth anniversary.
তাঁর জন্মদিনে জানাইভাব-গম্ভীর শ্রদ্ধাঞ্জলি।
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
মাত্র দু-দিন আগেই মালব্যজীর তপভূমি বেনারসে বেশ কয়েকটিউন্নয়নমূলক কাজের শুভ সূচনা করার সুযোগ হয়েছিল আমার।
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
‘বেনারস হিন্দু ইউনিভার্সিটি’–তে‘মহামতি মদনমোহন মালব্য ক্যানসার সেন্টার’-এরও শিলান্যাস করেছি।
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
আজ ভারতের প্রাক্তণপ্রধানমন্ত্রী ভারতরত্ন অটলবিহারী বাজপেয়ীজীরও জন্মদিন।
This country can never forget Atalji’s contributions.
এই দেশ অটলজীর অবদানের কথাকখনো ভুলবে না।
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
ওঁনারই নেতৃত্বে পরমাণু শক্তির ক্ষেত্রেও আমাদের দেশের মাথা উঁচুহয়েছে।
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
দলনেতা, সাংসদ, মন্ত্রী কিংবা প্রধানমন্ত্রী – প্রত্যেকটি ভূমিকাতেই অটলজীএক আদর্শ স্থাপন করেছেন।
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
অটলজীর জন্মদিনে আমার প্রণাম জানাই এবং সুস্বাস্থ্যেরজন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা জানাই।
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
একজন কর্মী হিসেবে অটলজীর সঙ্গে কাজ করারসৌভাগ্য হয়েছে আমার।
Many memories emerge before my eyes.
অনেক স্মৃতির ছবি চোখের সামনে ভাসছে।
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
বড়দিনের উপহার হিসেবে সমস্তদেশবাসী আজ দুটি যোজনার সুফল লাভ করতে চলেছেন।
In a way it is the beginning of two new schemes.
এক প্রকার দুটি নতুন যোজনারশুভারম্ভ হচ্ছে।
Everybody wants to understand and learn from each other.
প্রত্যেকেই একে অপরের কাছে বুঝতে এবং শিখতে চাইছেন।
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
এইব্যাপারটাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য, মোবাইল ব্যাঙ্কিং-এর শক্তি বৃদ্ধির জন্য, ‘ই-পেমেন্ট’-কে অভ্যাসে পরিণত করার জন্য ভারত সরকার গ্রাহক এবং ক্ষুদ্রব্যবসায়ীদের উৎসাহ-বর্দ্ধক এক যোজনার সূত্রপাত করছে আজ।
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
গ্রাহকদের উৎসাহিত করার যোজনাটিহল – ‘লাকি গ্রাহক যোজনা’ এবং ব্যবসায়ীদের যোজনাটির নাম – ‘ডিজি-ধন ব্যাপারযোজনা’।
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only; starting today this scheme will continue for the next 100 days.
আর ২৫-শে ডিসেম্বর, ক্রিসমাসেরউপহার হিসেবে ‘ড্র’ পদ্ধতির মাধ্যমে ১৫ হাজার মানুষের অ্যাকাউণ্টে এক-এক হাজারটাকা জমা হবে।
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
আজ শুধু একদিনের জন্য নয়, এই যোজনা আগামী ১০০ দিন ধরে চলবে।প্রতিদিন ১৫ হাজার মানুষ পাবেন এই পুরস্কার।
In the next 100 days, lakhs of families are going to receive crores of rupees as gift, but you will be entitled to this gift only if you make use of mobile banking, e-banking, RuPay Card, UPI, USSD – such means and methods of digital payment.
১০০ দিনে লক্ষাধিক পরিবারের কাছে কোটি টাকার উপহার পৌঁছে যাবে – কিন্তু এই উপহারেরযোগ্য হবেন তাঁরাই, যাঁরা ‘মোবাইল ব্যাঙ্কিং’, ‘ই-ব্যাঙ্কিং’, ‘রূপে কার্ড’, ‘ UPI ’, ‘ USSD ’ ইত্যাদি যত রকমডিজিট্যাল লেনদেন পদ্ধতি আছে, তার ব্যবহার করবেন।
The draw for rewards will be done based on your use of such digital payment methods.
ড্র নির্ভর করবে এরই ওপর।
In addition, there would be a grand draw once every week for such customers in which the prize money will be in lakhs of rupees and three months later on April 14th, on the occasion of the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar, there would be a mega bumper draw where rewards would be in crores of rupees.
এর সঙ্গে সপ্তাহে এক দিন আরও বড়আকারে ড্র হবে, যেখানে পুরস্কার থাকবে লক্ষ টাকা এবং তিন মাস পরে ১৪-ই এপ্রিলডক্টর বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মদিনে এক বাম্পার ড্র হবে, যেখানে পুরস্কার থাকবেকোটি টাকার।
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
‘ডিজি-ধন ব্যাপার যোজনা’ হলব্যবসায়ীদের জন্য।
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
ব্যবসায়ী নিজে যেমন এই যোজনায় নিজেকে যুক্ত করবেন, তেমনই নিজেরব্যবসাকে ক্যাশলেস করার ক্ষেত্রে গ্রাহকদেরও যুক্ত করবেন।
Such traders will also be rewarded separately and there would be thousands of these rewards.
ব্যবসায়ীদেরকেওআলাদাভাবে পুরস্কার দেওয়া হবে এবং সেই পুরস্কারের সংখ্যা হবে হাজার-হাজার।
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
এতেনিজেদের ব্যবসাও চলবে আবার পুরস্কারও মিলবে।
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
এই ৩০ কোটি মানুষইতো এইপুরস্কার যোজনার অংশীদার হতে পারেন।
I have confidence that the countrymen will evince interest in this system and if you enquire from the young people around you, they would surely be aware of these things and on your asking will tell you about these.
আমি বিশ্বাস করি যে দেশবাসী এই পদ্ধতির প্রতিআগ্রহ দেখাবেন এবং আশেপাশের তরুণ প্রজন্মের কাছে জানতে চাইলে তাঁরা নিশ্চয়ই বলেদেবেন।
Come on, if there is a child studying in 10th or 12th standard in your family, he or she will also be able to teach you well about this.
আপনার পরিবারে দশ বা বারো ক্লাসের বাচ্চাটিও আপনাকে ভালোভাবে এই পদ্ধতিশিখিয়ে দিতে পারবে।
It is as simple as sending WhatsApp messages on the mobile.
এটি খুব সহজ – মোবাইল ফোন থেকে হোয়াটস্‌ অ্যাপ পাঠানোর মতই সহজকাজ।