natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country.
বর্তমানে ভারতের প্রায় সাত হাজার সৈনিক রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষারউদ্যোগের সঙ্গে জুড়ে রয়েছে আর গোটা বিশ্বে এটা তৃতীয় সর্বোচ্চ সংখ্যা।
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over.
২০১৭ সালেরঅগাস্ট পর্যন্ত বিশ্বের একাত্তরটি শান্তিরক্ষার প্রয়াসের মধ্যে প্রায় পঞ্চাশটিতেতারা নিজেদের অবদান রেখেছে।
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world.
এই সব প্রচেষ্টা কোরিয়া, কাম্বোডিয়া, লাওস, ভিয়েতনাম,কঙ্গো, সাইপ্রাস, লাইবেরিয়া, লেবানন, সুদান প্রভৃতি বিশ্বের নানা ভূ-ভাগে, বিভিন্নদেশে চলছে।
In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were saved.
কঙ্গো আর দক্ষিণ সুদানে ভারতীয় সেনার হাসপাতালে কুড়ি হাজারেরও বেশিরোগীর চিকিৎসা হয়েছে এবং অগুন্তি মানুষকে বাঁচানো হয়েছে।
Indian security forces have not only saved people in various countries but also won their hearts with their people friendly operations.
ভারতের প্রতিরক্ষা বাহিনীবিভিন্ন দেশে কেবল সেখানকার মানুষদের রক্ষাই করে নি, সেখানে শান্তিরক্ষারপ্রচেষ্টা চালিয়ে তাদের মনও জয় করে নিয়েছে।
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts.
ভারতীয় মহিলারা শান্তি স্থাপনপ্রক্রিয়ায় অত্যন্ত অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন।
Later, all countries started sending their women police units.
এরপরথেকে সব দেশ নিজেদের ‘মহিলা পুলিশ ইউনিট’ পাঠাতে শুরু করল।
You will surely feel proud to know that India’s contribution is not limited to just peacekeeping operations but it is also providing training to peacekeepers from about eighty five countries.
আপনারা শুনে গর্ববোধকরবেন যে – ভারতের ভূমিকা শুধুমাত্র শান্তিরক্ষার কাজেই সীমাবদ্ধ নেই, ভারত ৮৫-টিদেশের শান্তিরক্ষা বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজও করে।
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world.
মহাত্মা গান্ধী ও গৌতমবুদ্ধের এই মাটি থেকে আমাদের বাহাদুর শান্তিরক্ষকরা সারা বিশ্বে শান্তি ওসদ্ভাবনার বার্তা পৌঁছে দিচ্ছেন।
Peacekeeping operation is not an easy task.
শান্তি-সুরক্ষার অভিযানটি মোটেইসহজসাধ্য নয়।
Jawans from our security forces have to perform duties in difficult and remote areas.
আমাদের সুরক্ষা বাহিনীর জওয়ান্দের দুর্গম সব এলাকায় গিয়ে কাজ করতেহয়।
Every Indian feels proud while remembering him.
তাঁকে স্মরণ করে সমস্ত দেশবাসীর বুক গর্বে ভরেওঠে।
He was the only UN peacekeeper, a brave-heart, who was awarded the Param Veer Chakra.
তিনি একমাত্র রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষী বাহিনী-র সদস্য ছিলেন – বীরপুরুষছিলেন – যাঁকে পরমবীর চক্র সম্মানে সম্মানিত করা হয়।
Lieutenant General Prem Chand ji is one among those Indian Peacekeepers who carved a special niche for themselves in Cyprus.
লেফটেন্যাণ্টজেনারেল প্রেমচন্‌দ্‌জী ভারতীয় শান্তিরক্ষী বাহিনীর একজন, যিনি সাইপ্রাস-এও নিজের কাজের বিশেষ স্বীকৃতি পেয়েছেন।
General Thimaiyya, who had been India’s army chief, lead the UN Peacekeeping force in Cyprus and sacrificed everything for those peace efforts.
ভারতীয় সেনার পূর্ব-প্রধানজেনারেল থিমৈয়্যা, সাইপ্রাস-এ রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা বাহিনীর নেতৃত্ব দেন এবংশান্তিস্থাপনে নিজের সর্বস্ব নিয়োজিত করেন।
India has always been giving a message of peace, unity and harmony to the world.
ভারত সর্বদাই শান্তির দূত হিসেবেবিশ্বে শান্তি, একতা আর সদ্ভাবনার বার্তা বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.
আমাদের বিশ্বাস,প্রত্যেকে শান্তি ও সদ্ভাবপূর্ণ জীবন যাপন করুক এবং এক উন্নততর ও শান্তিপূর্ণভবিষ্যৎ নির্মাণের লক্ষ্যে এগিয়ে চলুক।
My dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly served humanity.
আমার প্রিয়দেশবাসী, আমাদের পূণ্যভূমি এই ভারতবর্ষ এমন সব মহামানবের আবির্ভাবে সুরভিত, যাঁরাসারা জীবন নিঃস্বার্থভাবে মানবতার সেবাই করে গেছেন।
Sister Nivedita, whom we also know as Bhagini Nivedita, was one such extraordinary person.
সিস্টার নিবেদিতা, যাঁকে আমরাভালোবাসায়, শ্রদ্ধায় ভগিনী নিবেদিতা বলেই জানি – তিনিও এই সব অসাধারণ মহামানবদেরএকজন।
She was born in Ireland as Margret Elizabeth Noble but Swami Vivekanand gave her the name NIVEDITA.
মার্গারেট এলিজাবেথ নোবেল আয়ারল্যাণ্ডে জন্মেছিলেন, পরে তাঁকে স্বামীবিবেকানন্দ ‘নিবেদিতা’ নাম দেন।
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
গতকাল সিস্টারনিবেদিতার সার্ধশত জন্মজয়ন্তী ছিল।
She was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy- prosperous life and dedicated herself to the service of the poor.
তিনি স্বামী বিবেকানন্দের দ্বারা এতটাইপ্রভাবিত হয়েছিলেন যে, নিজের সুখ-স্বাচ্ছ্যন্দের জীবন ত্যাগ করে গরীব-দুঃখীমানুষদের জন্যই নিজের জীবন উৎসর্গ করেন।
Sister Nivedita felt very hurt by the atrocities of the British rule.
সিস্টার নিবেদিতা, বৃটিশ রাজের অত্যাচারীশাসনে ভীষণ কষ্ট পেতেন।
The Britishers not only made us slaves but they tried to enslave us mentally as well.
ইংরেজরা ভারতীয়দের সেসময়ে শুধুই শারীরিক ভাবেই নয়, মানসিকভাবেও গোলামি ও দাসত্ব মানতে বাধ্য করার চেষ্টা করেছিল।
Constant efforts to belittle our culture and make us feel inferior were on.
আমাদের সংস্কৃতিকে নীচ,হীন প্রতিপন্ন করার চেষ্টাও চলতো সব সময়।
Bhagini Nivedita ji revived the dignity and pride of Indian culture.
ভগিনী নিবেদিতা ভারতীয় সংস্কৃতির গৌরবপুনঃস্থাপিত করেন।
She brought the people together by infusing a sense of national-awakening.
রাষ্ট্রীয় চেতনায় উদ্বুদ্ধ করে, জাগরিত করে, মানুষজনকে একজোটহতে সাহায্য করেন।
She travelled to various countries and raised her voice against the mischievous propaganda against Sanatan Dharma and ideology.
তিনি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ঘুরে ঘুরে সনাতন ধর্ম ও দর্শন বিষয়েঅপপ্রচারের বিরুদ্ধে সোচ্চার হন।
Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
প্রসিদ্ধ জাতীয়তাবাদী তামিল কবি সুব্রহ্মণ্যভারতী তাঁর বৈপ্লবিক কবিতা ‘পুদুমই পেন্ন’, NewWomen আর ‘নারী সশক্তিকরণ’-এর জন্য চিরপ্রণম্য হয়েথাকবেন।
It is said that Bhagini Nivedita was the inspiration.
বলা হয়, এসবেরও প্রেরণার উৎস ছিলেন ভগিনী নিবেদিতা।
Bhagini Nivedita ji also helped the great scientist Jagdish Chandra Basu.
ভগিনীনিবেদিতা মহান বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসুকেও নানা ভাবে সাহায্য করেছিলেন।
She helped publication of Basu’s research and publicity through her articles and conferences.
তাঁরলেখনী ও বিভিন্ন সম্মেলনের মাধ্যমে শ্রী বসুর যাবতীয় পরীক্ষা-নিরীক্ষার প্রকাশনাএবং প্রচার – দুটিতেই খুব সাহায্য করেন।
This is India’s unique beauty that spirituality and science complement each other in our culture.
আমাদের ভারতবর্ষের এই এক আশ্চর্য সুন্দরসহাবস্থান – যেখানে আমাদের সংস্কৃতির আধ্যাত্মিকতা ও বিজ্ঞান – একে অন্যেরপরিপূরক।
Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this.
সিস্টার নিবেদিতা এবং আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসু – এই ভাবনার সুন্দরউদাহরণ।
In 1899, plague broke out in Calcutta and hundreds of people lost their lives in no time.
১৮৯৯ সালেকলকাতা মহানগরীতে মারাত্মক প্লেগের প্রাদুর্ভাবে দেখতে দেখতে শ’য়ে শ’য়ে মানুষমৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন।
Sister Nivedita, without caring for her health, started cleaning drains and roads.
সিস্টার নিবেদিতা, নিজের শরীর-স্বাস্থ্য অবজ্ঞা করে,রাস্তাঘাট, নর্দমা সাফাই অভিযানে এগিয়ে আসেন।
She was a woman who could live a luxurious life but she dedicatedly worked for the poor.
ইনি সেই মহিলা, যিনি বিলাস-ব্যসন,সুখ-ভোগ ছেড়ে গরীব-দুঃখী মানুষের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন।
Getting inspiration from her sacrifice, people came forward and joined her.
ওঁর এই ত্যাগ ওনিষ্ঠার প্রেরণায় সেসময় বহু মানুষ তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে কর্মে ব্রতী হয়।
Through her work, she spread the message of the importance of cleanliness and service to mankind.
নিজের কর্মেরউদাহরণ স্থাপন করে তিনি মানুষকে সেবা ও স্বচ্ছতার পথে চালিত করেন।
And, it is inscribed on her grave – “Here reposes Sister Nivedita who gave her all to India”.
তাঁর সমাধির ওপরলেখা আছে – “ Here reposes Sister Nivedita,who gave her all to India. ” – এখানে বিশ্রামকরছেন সিস্টার নিবেদিতা, যিনি তাঁর সবকিছুই দিয়ে গেছেন ভারতবর্ষকে।
Undoubtedly, she did so.
নিঃসন্দেহেএকথা সর্বৈব সত্য।
Children are the emerging heroes in the creation of new India.
শিশুরাই হল‘নব ভারত’ নির্মাণের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ, আগামীদিনের নায়ক।
Your concern is correct that the diseases which surfaced in old age, or emerged around the last lap of life – have started to appear in children nowadays.
আপনার উদ্বেগ যথার্থ।যে সমস্ত রোগব্যাধি আগে প্রৌঢ়ত্বে দেখা যেত, তা আজকাল শৈশবেই দেখা যাচ্ছে।
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’
আজকাল এই অসুখগুলিকে lifestyledisorder বলা হয়।
One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
কম বয়েসে এই সমস্ত রোগেআক্রান্ত হওয়ার প্রধান কারণ হল শারীরিক পরিশ্রমের ঘাটতি এবং খাদ্যাভ্যাসেরপরিবর্তন।
Society and the family need to pay attention towards this crisis.
সমাজ ও পরিবার উভয়েরই এতে নজর দেওয়া প্রয়োজন।
If you’ll start paying attention to it, you will see that there is no need to do anything extraordinary.
এই বিষয়ে বিবেচনা করলেদেখা যাবে, অস্বাভাবিক বা মারাত্মক কোনো পরিবর্তনের দরকার নেই।
You just need to make small regular changes in order to transform your habits, making them a part of your way of life.
যেটা দরকার তা হলছোটো ছোটো ব্যপারে মনোযোগ দেওয়া এবং তা নিজেদের অভ্যাসের অন্তর্গত করা।
I would like the family to consciously try to inculcate in children the habit of playing in open grounds.
আমি চাইপরিবারের লোকজন সচেতনভাবে চেষ্টা করুন যাতে বাচ্চারা খোলা মাঠে খেলাধূলা করারঅভ্যাস তৈরি করে।
If possible, we can make the elder family members accompany these children to the playground and play with them.
সম্ভব হলে পরিবারের বড়রাও তাদের সঙ্গে অংশ নিক।
The children can be made to take the stairs instead of taking the lift.
বাচ্চাদের লিফ্‌ট–এরপরিবর্তে সিঁড়ি ব্যবহার করার অভ্যাস করানো হোক।
After dinner, the entire family can go for a walk with the children.
ডিনারের পর পুরো পরিবার বাচ্চাদেরসঙ্গে নিয়ে হাঁটাহাঁটি করতে যাক।
The practice of Yoga 30 minutes before school can impart much benefit.
স্কুলেরআগে তিরিশ মিনিটের যোগাভ্যাসে দেখুন কত উপকার হতে পারে।
No special tools or fields are needed.
বিশেষ কোনো যন্ত্রপাতি বা ময়দানের প্রয়োজন নেই।
There are several studies being conducted on how Yoga is effective in curbing diabetes.
ডায়াবেটিস নিয়ন্ত্রণে যোগকতটা কার্যকরী এই বিষয়ে অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে।
These studies are being carried out in AIIMS too and the results that have emerged so far are very encouraging.
এইমস্‌-এও এই বিষয়ে অনেক কাজচলছে এবং এখন পর্যন্ত যে ফলাফল পাওয়া গেছে তা অত্যন্ত আশাব্যঞ্জক।
Do not look at Ayurveda and Yoga as a means of medical treatment only; instead of this we should make them a part of our life.
আয়ুর্বেদ এবংযোগকে শুধুমাত্র রোগমুক্তির পদ্ধতি না ভেবে একে দৈনন্দিন জীবনের অঙ্গ করা উচিত।
My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports.
আমার প্রিয়দেশবাসী, বিশেষ করে আমার যুবা বন্ধুরা, খেলাধূলার জগত থেকে বিগত কয়েকদিনে সুখবরএসেছে।
In different games, our athletes have made the country proud.
বিভিন্ন ধরনের খেলায় আমাদের ক্রীড়াবিদ্‌রা দেশের নাম উজ্জ্বল করেছেন।
In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance.
হকিতেভারত অসাধারণ খেলে এশিয়া কাপ জিতেছে।
Our players performed magnificently and on the basis of their sterling efforts, India has become the Asia Cup champion after an interval of ten years.
তাদের এই অসাধারণ ক্রীড়ানৈপুণ্যের জন্য দীর্ঘদশ বছর পর ভারত এই খেতাব পেয়েছে।
India had earlier won the Asia Cup in Hockey in the years 2003 and 2007.
এর আগে ২০০৩ ও ২০০৭-এ ভারত এশিয়া কাপ চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল।
I extend felicitations on behalf of the entire nation to the entire team and support staff.
পুরো টিম ও সাপোর্ট স্টাফদের আমার ওদেশবাসীর তরফ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
After hockey, good news for India also came in badminton.
হকির মতব্যাডমিন্টনেও ভারতের জন্য সুখবর আছে।
Badminton star Kidambi Srikanth has filled every Indian’s heart with pride by clinching the Denmark Open title with his excellent performance.
ব্যাডমিন্টন স্টার Kidambi Srikant অসাধারণ খেলেডেনমার্ক ওপেন জয় করেছেন এবং প্রত্যেক ভারতবাসীকে গৌরবান্বিত করেছেন।
After Indonesia Open and Australia Open, this win has completed the triad of the super series premiere title.
ইন্দোনেশিয়ানওপেন ও অস্ট্রেলিয়ান ওপেন-এর পর এটা ওঁর তৃতীয় সুপার সিরিজ খেতাব জয়।
I congratulate our young friend, Kidambi Srikanth for this feat and enhancing the prestige of India.
আমি এই যুবাখেলোয়ারকে তাঁর সাফল্যের জন্য এবং ভারতের গৌরববৃদ্ধির জন্য অভিনন্দন জানাই।
Friends, the FIFA Under-17 World Cup was organized this month.
বন্ধুরা, এইমাসেই FIFA Under-17 World Cup আয়োজিত হয়েছে।
Teams from all over the world came to India and all of them exhibited their skills on the football field.
বিশ্বের নানা দেশের টিম এতে অংশগ্রহণ করতে ভারতে এসেছে এবংতাদের ক্রীড়াকৌশল আমাদের মুগ্ধ করেছে।
This world cup was a super event where the whole world was watching you.
ওয়ার্ল্ড কাপ বড় একটি আয়োজন, যেখানেগোটা বিশ্বের নজর আছে আপনার উপর।
Such a big spectacle, I was astounded to see the energy, enthusiasm, and zeal of all the young players.
আমি যুবা খেলোয়াড়দের উৎসাহ, স্ফূর্তি আর উদ্দীপনাদেখে বিস্মিত হয়ে গেছিলাম।
The world cup was successfully organized and all the teams performed their best.
ওয়ার্ল্ড কাপের আয়োজন সুষ্ঠ ও সফল ভাবে সম্পন্ন হয়েছেএবং সব টিমই তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ নৈপুণ্য দেখিয়েছে।
Regardless of the fact that India could not win the title, the young players of India won the hearts of everyone.
ভারত খেতাব না জিততে পারলেওভারতের খেলোয়াড়রা সকলের মন জয় করে নিয়েছে।
The whole world including India enjoyed this mega festival of sports and this whole tournament was both full of interest and entertainment for football lovers.
ভারত তথা গোটা বিশ্ব খেলার এই উৎসবকেউপভোগ করেছে।
The signs that the future of football is very bright have started to appear.
ফুটবলপ্রেমীদের জন্য পুরো ফুটবল টুর্ণামেণ্টই ছিল অত্যন্ত মনোরঞ্জক।ফুটবলের ভবিষ্যৎ খুবই উজ্জ্বল এবং এর পূর্বাভাস পাওয়া যাচ্ছে।
I extend my congratulations and good wishes to all the players, their colleagues, and all the sports lovers once again.
আমি পুনরায় সমস্তখেলোয়ার, তাঁদের সহযোগীদের এবং সমস্ত ক্রীড়াপ্রেমী সাধারণকে আমার অভিনন্দন ওশুভেচ্ছা জানাই।
My dear countrymen, a multitude of people write to me about ‘Swachch Bharat’, I feel that if I have to do justice to their feelings then I will have to do the program ‘Mann Ki Baat’ every day and every day ‘Mann Ki Baat’ will be dedicated solely to the subject of cleanliness.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘স্বচ্ছ ভারত’বিষয়ে আমায় যত মানুষ লেখেন তাঁদের প্রতি যদি সুবিচার করতে হয়, তবে আমায়প্রত্যেকদিন ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠান করতে হবে এবং প্রত্যেকটা ‘মন কি বাত’-এইস্বচ্ছতা বিষয়ে চর্চা করতে হবে।
Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
কেউ ছোটো ছোটো বাচ্চাদের নানান প্রচেষ্টার ছবিপাঠায় তো আবার কোথাও তরুণদের টিম এফোর্টের সাফল্যর কথা থাকে।
Sometimes there is a story of an innovation to bring about cleanliness or winds of change that get ushered due to an official’s zeal.
কোথাও স্বচ্ছতা নিয়ে‘ innovation ’-এর ঘটনা থাকে,আবার কোথাও কোনো আধিকারিকের কাজের প্রতি উৎসাহ News হয়ে যায়।
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra.
কিছুদিন আগে আমি একটা বড়োরিপোর্ট পেয়েছি, যেখানে মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুর কেল্লার নবরূপায়ণের বর্ণনা রয়েছে।
Just on seeing these pictures, your disappointment will transform into hope.
ওঁদের দেখে আপনারভেতরের হতাশা, অবিশ্বাস সব দূর হয়ে যাবে।
This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.
স্বচ্ছতার জন্য এই ‘ভগীরথ প্রয়াস’সৌন্দর্য, দলবদ্ধতা ও ক্রমাণ্বয়তার এক অদ্ভুত উদাহরণ।
Forts are symbols of our heritage.
কেল্লা তো আমাদের ঐতিহ্যেরপ্রতীক।
And it is the duty of all countrymen to keep our historical heritage safe and clean.
ঐতিহাসিক সৌধ সুরক্ষা ও সংরক্ষণ সমস্ত দেশবাসীর দায়িত্ব।
I congratulate Ecological Protection Organization, their entire team and the people of Chandrapur.
আমি Ecological Protection Organisation -এর সমস্ত কর্মীকে এবং চন্দ্রপুরের সমস্ত অধিবাসীকে আমার অনেক অনেক ধন্যবাদজানাই।
My dear countrymen, we’ll celebrate Guru Nanak Jayanti on the 4th of November.
আমার প্রিয়দেশবাসী, আগামী ৪-ঠা নভেম্বর আমরা গুরু নানকের জন্মজয়ন্তী পালন করবো।
Guru Nanak Dev ji is not only the first guru of Sikhs; he’s guru to the entire world.
গুরু নানকশুধু শিখ সম্প্রদায়ের প্রথম গুরুই নন, তিনি জগদ্গুরু।
He stressed on women empowerment and respect for women.
নারীরআত্মসম্মান ও সশক্তিকরণের ওপর জোর দিয়েছেন।
Guru Nanak Dev ji undertook a 28 thousand kilometre journey on foot and throughout the journey spread the message of true humanity.
গুরু নানক দেব২৮ হাজার কিলোমিটার পদযাত্রা করেছেন এবং এই পদযাত্রায় তিনি মানবতার বার্তা ছড়িয়েদিয়েছেন।
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice & dedication.
তিনি মানুষের সঙ্গে মিশেছেন, তাদেরকে সততা, ত্যাগ ও কর্মনিষ্ঠার পথদেখিয়েছেন।
He advocated the message of equality in society, not through mere words but through concrete endeavour.
তিনি শুধু মুখেই একথা বলেননি, নিজের জীবনে, নিজের কাজেও তা পালনকরেছেন।
He ran a LANGAR which sowed the seeds of the spirit of service amongst fellow beings.
তিনি লঙ্গরখানা চালু করে মানুষের মধ্যে সেবাব্রতের সঞ্চার করেছেন।
Partaking of LANGAR together created a feeling of unity & oneness in people.
একসঙ্গেবসে লঙ্গরখানায় খাদ্য গ্রহণ করলে ঐক্য ও সাম্যভাব জাগ্রত হয়।
In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani.
গুরু নানক নিজের বাণী প্রচারের জন্য ‘গুরুবাণী’ও রচনাকরেছিলেন।
Come 2019, we are going to celebrate the 550th PRAKASH VARSH of Guru Nanak Dev ji.
আগামী ২০১৯-এ গুরু নানকের ৫৫০-তম জন্মজয়ন্তী উদ্‌যাপিত হবে।
Come, let us try & advance on the path of his ideals & teachings.
আসুন, আমরাতাঁর বাণী ও শিক্ষা মেনে জীবনে অগ্রসর হওয়ার চেষ্টা করি।
Sardar Vallabhbhai Patel’s speciality was that he not only put forth revolutionary ideas; he was immensely capable of devising practical solutions to the most complicated problems in the way.
সর্দার বল্লভভাইপ্যাটেলের বৈশিষ্ট্য ছিল তিনি শুধু পরিবর্তনের সিদ্ধান্তই নিতেন না, জটিল থেকেজটিলতর সমস্যার সমাধান করার কার্যকরী উপায় খুঁজে বের করতেও সমর্থ ছিলেন।
Translating a thought into reality was his forte’.
পরিকল্পনাবাস্তবায়নে তাঁর এক মহান ক্ষমতা ছিল।
Sardar Vallabhbhai Patel took on the reins of weaving a unified India.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল ভারতকে এক সূত্রেগাঁথার কাজ করেছিলেন।
He ensured that millions of Indians were brought under the ambit of one nation & one constitution.
কোটি কোটি ভারতবাসীকে ‘এক রাষ্ট্র এক সংবিধান’-এর ছত্রছায়ায়আনা সুনিশ্চিত করেছিলেন।
He had said “No division of caste or creed should be able to stop us, all are the sons & daughters of India, all of us should love our country and we should carve out our destiny on the foundation of mutual love & harmony.
তিনি বলেছিলেন, জাতি ও সম্প্রদায়ের বিভিন্নতা আমরা বদলাতে পারবোনা, ভারতের প্রত্যেক নারী-পুরুষের নিজের দেশকে ভালোবাসা এবং পারস্পরিক প্রেম ও সদ্‌ভাবনায়নিজেদের ভবিষ্যৎ নির্দিষ্ট করা উচিত।
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today.
সর্দারসাহেবের বাণী আজও আমাদের ‘ New India Vision ’-এর অনুপ্রেরণা ও শক্তি।
And that is why his birthday is celebrated as National Unity Day.
আর সেই কারণেই তাঁর জন্মদিন‘রাষ্ট্রীয় একতা দিবস’ হিসেবে পালন করা হবে।
His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.
আমাদের দেশকে একটা অখণ্ড রূপ দেওয়ায়তাঁর অবদান অবিস্মরণীয়।
On the occasion of the birth anniversary of Sardar Sahab, Run for Unity will be organized throughout the country, which will see the participation of children, youth, women, in fact people of all age groups.
সর্দার সাহেবের জন্মদিন ৩১শে অক্টোবর, সেই উপলক্ষ্যে সারাদেশ জুড়ে ‘ Run for Unity ’-এর আয়োজন করা হবে, যেখানে শিশু, নারী, যুবসমাজ, প্রবীণেরাপ্রত্যেকেই শামিল হবে।
I urge you to participate in Run for Unity, the festival of mutual harmony.
আমার আপনাদের সবার কাছে অনুরোধ, আপনারা প্রত্যেকেই Run for Unity – এই সদ্‌ভাবনাউৎসবে অংশগ্রহণ করুন।
My dear countrymen, you must’ve returned to your respective routines after the Diwali vacation, with a new resolve, with a new determination.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, দিওয়ালির ছুটির পর আপনারা নতুন সংকল্প, নতুন নিষ্ঠায় নিজেদেরদৈনন্দিন জীবনযাত্রায় ফিরে গেছেন।
May all your dreams come true, my best wishes to you.
সমস্ত দেশবাসীর সমস্ত স্বপ্ন পূরণের শুভেচ্ছারইল আমার তরফ থেকে ।
Many many Thanks.
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
আজ অরুণাচলপ্রদেশ সফর করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said most of the key departments are based in the new Secretariat.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে বলেন যে রাজ্যের প্রধান প্রধান দপ্তরগুলির অধিকাংশই এই নতুন সচিবালয়থেকে কাজ করে যাবে।
This makes it easier for people coming from distant villages, he added, noting that coordination and convenience are enhanced.
এখানে সুযোগ-সুবিধার সঙ্গে যুক্ত হবে সমন্বয় রক্ষার কাজও যারফলশ্রুতিতে প্রত্যন্ত গ্রামাঞ্চল থেকে আসা জনসাধারণের পক্ষে পরিষেবা লাভ আরও সহজহয়ে উঠবে।
He expressed happiness at the inauguration of the Convention Centre in Itanagar.
ইটানগরেসম্মেলন কেন্দ্রের উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর খুশি ও আনন্দের কথা ব্যক্তকরেন।
The Prime Minister said Union Ministers, and officials from the Union Government are visiting the North-East regularly.
বিভিন্নদপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং সরকারি আধিকারিকরা যে নিয়মিতভাবে উত্তর-পূর্বাঞ্চলসফর করছেন, একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
Speaking about the health sector, the Prime Minister said that there is need to focus attention on human resource development, infrastructure, and use of modern technology in this sector.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রেরসমস্যা ও সম্ভাবনাগুলি ব্যাখ্যা করতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এই বিশেষক্ষেত্রটিতে মানবসম্পদ, পরিকাঠামো এবং অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারের দিকে আমাদেরএখন আরও বেশি করে দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
He said the Union Government is working towards building medical colleges in all parts of the nation.
এই কারণে, দেশের বিভিন্ন প্রান্তে মেডিকেলকলেজ স্থাপন করা হচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্যোগে।
He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges.
এর কারণ হল, যখন কোন ছাত্র একটিনির্দিষ্ট অঞ্চলে থেকে শিক্ষালাভ করেন, তখন সেখানকার স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্নসমস্যা ও চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে তাঁরা পরিচিতি ও অভিজ্ঞতা লাভ করেন।
He said healthcare has to be of good quality and it must be affordable.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, স্বাস্থ্য ব্যবস্থার মান উন্নত করে তোলার পাশাপাশি, তাকে সুলভ করে তোলাপ্রয়োজন।
He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit.
দরিদ্র এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণীর পরিবারগুলির কল্যাণে স্টেন্ট-এর দাম যেঅনেকটাই কমিয়ে আনা হয়েছে, একথার উল্লেখ করেন তিনি।
He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare.
শ্রী মোদী বলেন, দেশেরনাগরিকদের কাছে উন্নতমানের সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দিতে ‘আয়ুষ্মান ভারত’কর্মসূচিটি এক বিশেষ ভূমিকা পালন করবে।
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
রাজ্যেরউন্নয়নে অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পেমা খান্ডুর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টারভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
তিনি বলেন, আগামী ২০২৭ সালের মধ্যে অরুণাচল প্রদেশরাজ্যটি উন্নয়নের কোন শীর্ষে উন্নীত হতে চলেছে, তার একটি সুন্দর রোডম্যাপও তৈরিকরেছেন মুখ্যমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi reviewed progress of key infrastructure sectors including roads, railways, airports, ports, digital, and coal.
রেল,সড়ক, নৌ-বন্দর, বিমানবন্দর, ডিজিটাল পদ্ধতি এবং কয়লার মতো প্রধান প্রধান কয়েকটিপরিকাঠামো ক্ষেত্রের অগ্রগতি মঙ্গলবার পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী ।
The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর, নিতি আয়োগ এবং পরিকাঠামো সম্পর্কিত সবক’টি মন্ত্রকের শীর্ষ স্থানীয়আধিকারিকদের উপস্থিতিতে এদিন পর্যালোচনা বৈঠক অনুষ্ঠিত হয় সাড়ে চার ঘন্টা ধরে।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas and infrastructure sectors.
নিতিআয়োগের সিইও-র উপস্থাপনাকালে জানা যায় যে পরিকাঠামো ক্ষেত্র সহ বিভিন্ন বিষয়েউল্লেখযোগ্য অগ্রগতি পরিলক্ষিত হয়েছে।