natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian players are performing exceedingly well in shooting and wrestling but our players are winning medals in those competitions too, in which our performance has not been so good earlier-like WUSHU and ROWING.
ভারতের খেলোয়াড়রা, বিশেষ করে Shooting আর Wrestling-এখুব ভালো প্রদর্শন করছেই, যে সব খেলাতে আগে আমরা ভালো ফল করতে পারিনি, সেসব খেলাতেও আমাদের খেলোয়াড়রা পদক নিয়ে আসছেন, যেরকম Wushu আর Rowing।
These are not just medals but an evidence of the sky high spirits of the Indian players.
এগুলো কেবলমাত্র পদক নয়, এটা ভারতীয় খেলা আর ভারতীয় প্রতিযোগীদের আকাশ ছোঁয়ার সাহস এবং তাঁদের স্বপ্নপূরণের প্রমাণস্বরূপ।
This too is a very positive indication that most of the medal-winners hail from small towns and villages and these players have achieved this success by putting in sheer hard work.
এটাও একটা ভালো চিহ্ন যে, যে সব খেলোয়াড়রা পদক জিতেছেন, তাঁদের অনেকেই অখ্যাত গ্রাম ও মফঃস্বল থেকে উঠে এসেছেন এবং কঠিন পরিশ্রম করে এই সাফল্যঅর্জন করেছেন।
We shall celebrate National Sports Day on 29th August and I extend my best wishes to all sport lovers and also pay my tributes to the legendary hockey wizard Shri Dhyanchandji.
২৯-শেআগস্ট আমরা ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’ পালন করব, এই উপলক্ষ্যে আমি সমস্ত ক্রীড়াপ্রেমীদের শুভেচ্ছা জানাই, একই সঙ্গে হকির জাদুকর মহান খেলোয়াড় শ্রীধ্যানচাঁদজী-কে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি ।
I request every citizen to make it a point to play and take care of their fitness because only a healthy India will build a developed and prosperous India.
দেশের সমস্ত নাগরিকদের কাছে আমার আবেদন, আপনারা সবাই খেলাধূলা করুন এবং নিজের ফিটনেসের প্রতি নজর দিন, কারণ সুস্থ ভারতই সম্পন্ন ও সমৃদ্ধ ভারতের নির্মাণ করবে।
When India will be fit, only then India’s future will be bright.
যখন ইন্ডিয়া ফিট হবে তখনই ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের নির্মাণ হবে।
Once again, I congratulate the medal winners at the Asian Games and also wish the remaining players perform well.
আরেকবার, এশিয়ান গেমসে পদক বিজেতাদের অভিনন্দন জানাই, একইসঙ্গে বাকি খেলোয়াড়দেরও ভালো ফলাফলের শুভকামনা জানাই।
Many good wishes to you all on the National Sports Day.
সবাইকে ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’-এর অনেক অনেক শুভকামনা ।
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
যদি কেউ আপনাকে বলে প্রায় হাজার বছর আগে ৬০ মিটারেরও বেশি দীর্ঘ একটি গ্রানাইট স্তম্ভ বানানো হয়েছিল এবং তার শীর্ষে প্রায় ৮০ টন ওজনের একটি গ্রানাইট শিলাখন্ড রাখা হয়েছিল, তাহলে কি আপনি বিশ্বাস করবেন?
But, Brihdeshwar temple of Thanjavur in Tamil Nadu is the place where this unbelievable combination of Engineering and Architecture can be seen.
কিন্তু তামিলনাড়ুর তাঞ্জাভুর-এর বৃহদেশ্বর মন্দির সেই স্থান, যেখানে স্থাপত্যকলা এবং ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের এই অবিস্মরণীয় মেলবন্ধন দেখা যায়।
Anybody will feel overawed on seeing Rani Ki Vaav of the 11th Century in Patan in Gujarat.
গুজরাতের পাটনে একাদশ শতাব্দীর ‘রানী কি বাও’ দেখে সকলেই আশ্চর্য হয়ে যান।
Our land has been an engineering laboratory.
ভারতভূমি বরাবরই ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের প্রয়োগশালা।
There have been several engineers in India who made the unimaginable possible and presented such marvels of engineering before the world.
ভারতে এমন অনেক ইঞ্জিনিয়ার জন্মেছেন যারা অকল্পনীয়কে কল্পনীয় করেছেন এবং Engineering জগতে অসাধারণ কৃতিত্ব দেখিয়ে উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Lakhs of farmers and common people continue to benefit from the Krishna Raj Sagar Dam built by him.
কাবেরী নদীর উপর ওঁর বানানো Krishnarajasagar বাঁধের মাধ্যমে আজও লক্ষ লক্ষ কৃষক ও সাধারণ মানুষ উপকৃত হচ্ছেন।
He is greatly revered in that part of our country and the whole nation remembers him with great respect and regard.
দেশের ওই অংশে তিনি তো পূজনীয় বটেই দেশের বাকি অংশের সব মানুষও তাকে অত্যন্ত সম্মান ও শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন।
In his memory, 15th September is observed as Engineers Day.
তাঁরই স্মরণে 15–ই সেপ্টেম্বর Engineers’ Day হিসেবে পালিত হয়।
Following his footsteps, our engineers have created their own identity in the world.
তার পদাঙ্ক অনুসরণ করে আমাদের দেশের ইঞ্জিনিয়াররা প্রাচ্য দুনিয়ায় নিজেদের স্বতন্ত্র পরিচয় তৈরি করেছেন।
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat.
Engineering জগতের অভাবনীয় কৃতিত্বের কথা বলতে গেলে 2001 সালে গুজরাটের কচ্ছের সেই ভয়ঙ্কর ভূমিকম্পের সময়কার একটা ঘটনা আমার মনে পড়ে।
And she was looking at me and mockingly,saying, “Look at my house.
উনি আমাকে দেখে মজা করে বলছিলেন, দেখুন এই আমার বাড়ি।
But, you did not find any damage anywhere.
কিন্তু কোথাও আপনি ক্ষয়ক্ষতির কোনো চিহ্ন দেখতে পাবেন না।
Nowadays, disaster management has assumed immense significance.
আজকাল Disaster Management খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।
We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts.
‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমরা মিলিত হতে থাকব।
We will join hands in taking our country forward with heartfelt vigor.
মনের কথা বলতে থাকব এবং নিজেদের মন থেকে দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজেও আমরা একসঙ্গে নিযুক্ত থাকব।
With these feelings, I extend my best wishes to you all.
এই ভাবনা নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
i. Insertion of Sections 108A and 108B in the Customs Act, 1962 seeks to provide for furnishing of information relating to import/export of goods by specified persons to enable analysis and detection of cases of unter/over-valuation in imports and exports, misuse of export promotion schemes including the Drawback Scheme and violations of the provisions of the Customs Act and various other laws under which Customs officials have been authorized to effectively implement these laws; and
পণ্য ও পরিষেবা কর অর্থাৎ জিএসটি চালু হওয়ার পর বিভিন্ন আইনে যে সমস্তসংস্থান রয়েছে, তা র অনেকগুলিরই আর কোনও প্রসঙ্গিকতা থাকবে না।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the agreement between Republic of India and the Republic of Belarus on Mutual Legal Assistance (MLAT) in Civil and Commercial Matters.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও বেলারুশের মধ্যে দেওয়ানি ও বাণিজ্যিক বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা সংক্রান্ত একটি চুক্তি অনুমোদিত হয়েছে।
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.
এই চুক্তি কার্যকর হওয়ার পর দু’দেশের মধ্যে দেওয়ানি এবং বাণিজ্যিক বিরোধের ক্ষেত্রে পারস্পরিক আইনি সহায়তা প্রদানের ব্যবস্থা গড়ে উঠবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২২শে সেপ্টেম্বর) ছত্তিশগড় সফর করেন।
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
জঞ্জগির-চম্পার ঐতিহ্যবাহী তাঁত ও কৃষি সংক্রান্ত একটি প্রদর্শনী ঘুরে দেখলেন তিনি।
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
একইসঙ্গে তিনি বিভিন্ন জাতীয় সড়ক প্রকল্প এবং পেন্দ্রা-অনুপ্পুর তৃতীয় রেললাইনটির শিলান্যাস করেন।
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.
শ্রী মোদী কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারের বিভিন্ন কল্যাণ প্রকল্পের কিছু বাছাই করা সুবিধাভোগীর হাতে শংসাপত্রও তুলে দেন।
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
এই রাজ্যগুলির উন্নয়নের যে স্বপ্ন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী দেখেছিলেন তাকে ভিত্তি করেই এই রাজ্যগুলির দ্রুত প্রগতি হচ্ছে বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সকলের উন্নয়নে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং ২০২২ নাগাদ প্রত্যেকের মাথার ওপর ছাদ তৈরি করা সুনিশ্চিত করতে চায়।
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
তিনি আরও বলেন, শৌচাগার নির্মাণের বিষয়টিকে সরকার একটি বিশেষ প্রকল্প হিসেবে হাতে নিয়েছিল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.
উত্তর প্রদেশের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী প্রয়াত হেমবতী নন্দন বহুগুনার স্মরণে একটি ডাকটিকিট প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.
বুধবার ২৫ এপ্রিল ডাকটিকিট প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নেতা হিসাবে গণতান্ত্রিক মূল্যবোধে বিশ্বাসী ছিলেন শ্রী বহুগুনা।
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.
তিনি আরও বলেন, মহাত্মা গান্ধী, আচার্য বিনোবা ভাবে, আচার্য নরেন্দ্র দেব, রামমনোহর লোহিয়া এবং চন্দ্রশেখর আজাদের মতো ব্যক্তিত্বের আদর্শেও উদ্বুদ্ধ ছিলেন শ্রী বহুগুনা।
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahuguna’s contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
একই সঙ্গে, শিক্ষা ক্ষেত্র এবং দেশের পার্বত্য অঞ্চলের উন্নয়নে শ্রী বহুগুনার অবদানের কথা প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
ব্রিক্‌সবাণিজ্য পরিষদের এই বৈঠকে আপনাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত ।
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
আমাদেরএই দেশগুলির মধ্যে বহুধাবিস্তৃত পূর্ণ অর্থনৈতিক সহযোগিতা এবং বাণিজ্যিকপ্রচেষ্টার গভীরতার প্রতিফলন ঘটেছে পরিষদের কাজকর্মে।
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
সংবেদনশীলএবং সমষ্টিগত সমাধানের মধ্য দিয়ে অন্তর্ভুক্তিমূলক অর্থনীতি গড়ে তোলার লক্ষ্যেব্রিক্‌স কার্যসূচি গ্রহণে বিশেষ অবদান রয়েছে পরিষদের ।
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban.
সুতরাং, তিন বছর আগে ডারবানে প্রতিষ্ঠিত ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদ যেবর্তমানে এক বলিষ্ঠ ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছে তা আমাদের পক্ষে নিঃসন্দেহে এক উৎসাহেরবিষয়।
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
ব্রিক্‌সরাষ্ট্রগুলির মধ্যে দ্রুত ও ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বাণিজ্যিকপ্রচেষ্টায় যুক্ত সংস্থা ও সংগঠনগুলি হল আমাদের অন্যতম মূল চালিকাশক্তি।
Their partnerships create wealth and value in our societies.
তাদেরঅংশীদারিত্ব আমাদের সমাজে মূল্যবান সম্পদ সৃষ্টি করে।
And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition.
শুধু তাই নয়, উৎপাদনশীলতাবৃদ্ধির পাশাপাশি আমাদের অর্থনৈতিক প্রচেষ্টায় কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি হয়প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন এবং দক্ষতা বৃদ্ধির মধ্য দিয়ে।
I applaud that vision.
এইদৃষ্টিভঙ্গি ও চিন্তাভাবনার গুণগ্রাহী আমি।
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
শাসনতথা পরিচালন ব্যবস্থা এবং বিশেষত ভারতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজ ও সরল করে তোলারক্ষেত্রে গত দু’বছরে বেশ কিছু সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি আমরা।
The results are clearly visible.
এরফল কিন্তু সুস্পষ্ট যা আমরা অনুভব করে চলেছি।
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
সাফল্যেরনিরিখে বিশ্বের প্রায় সবক’টি সূচকেই ক্রমশ ওপরের দিকে রয়েছি আমরা।
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
বর্তমানবিশ্বে উদার অর্থনীতির অন্যতম একটি দেশ রূপে আমরা রূপান্তর ঘটিয়েছি ভারতের ।
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
উন্নয়নপ্রচেষ্টা হয়ে উঠেছে যথেষ্ট শক্তিশালী এবং তাকে আমরা আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজেসচেষ্ট রয়েছি।
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজ করে তোলা, বাণিজ্যিক প্রতিবন্ধকতাকে দূর করা, দক্ষতা উন্নয়নপ্রচেষ্টাকে অব্যাহত রাখা, উৎপাদিত পণ্যের যোগান-শৃঙ্খলা গড়ে তোলা এবং পরিকাঠামোউন্নয়নের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলির প্রতি ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদেরসংবেদনশীল হয়ে ওঠার ঘটনায় আমি আনন্দিত।
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
ব্রিক্‌সসদস্য দেশগুলির মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারে বিশেষভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এইপরিষদ।
The New Development Bank is fully operational now.
নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি) এখন পূর্ণ মাত্রায় কাজ করে চলেছে।
Its success is a concrete result of our common efforts.
আমাদের সাধারণপ্রচেষ্টাগুলির এক ইতিবাচক ফল হল এনডিবি-র এই সাফল্য।
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
প্রথমপর্যায়ের প্রকল্পগুলির কাজ শুরু করে দেওয়ার জন্য এনডিবি এবং তার পরিচালনকর্তৃপক্ষকে জানাই অভিনন্দন।
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
বিশুদ্ধজ্বালানি, সবুজ পরিবেশ এবং নিরন্তর পরিকাঠামোকে অগ্রাধিকার দেওয়ার কাজে সফল হয়েছেএনডিবি ।
We welcome it.
এইসাফল্যকে আমরা স্বাগত জানাই।
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
সম্ভাবনাময়অর্থনৈতিক প্রকল্পগুলির রূপায়ণে এনডিবি-র সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার লক্ষ্যে আমরাউৎসাহ যুগিয়ে যাব ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদকে।
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
ভারতেরউদ্যোগ ও আতিথেয়তায় এবং সবক’টি সদস্য রাষ্ট্রের সহযোগিতায় দু’দিন আগে নয়াদিল্লিতেঅনুষ্ঠিত হল প্রথম ব্রিক্‌স বাণিজ্য মেলা।
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
বাণিজ্যিককাজকর্ম সম্পর্কে সচেতনতার প্রসারে এবং বাণিজ্যিক বিনিময় কর্মসূচির রূপায়ণে এইধরনের উদ্যোগকে আমাদের উৎসাহ যুগিয়ে যেতে হবে।
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
আরকিছুক্ষণের মধ্যেই ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদ এবং এনডিবি পরিচালন কর্তৃপক্ষের বক্তব্যশুনব আমরা।
My dear brothers and sisters present here in large numbers,
বিপুল সংখ্যায় সমাগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My regards to the people of Mokama.
সকল মোকামাবাসীকে আমার প্রণাম।
I convey my regards to all of you on this holy land of Lord Parashuram.
ভগবান পরশুরামের পবিত্র ভূমিতে আপনাদেরসবাইকে সাদর নমস্কার।
I am blessed on coming here in Mokama.
আমি আজ মোকামায় আসতে পেরে ধন্য।
The whole country is gearing up to celebrate Diwali.
গোটা দেশ দীপাবলির প্রস্তুতিতে ব্যস্ত।
Preparations for Chhath Puja are also underway.
ছটপুজার প্রস্তুতিও চলছে।
Brothers and sisters, a short while ago Gadkari Ji was talking about how many road projects, highway projects have been started by the government of India.
ভাই ও বোনেরা, একটু আগেই আমাদের গড়করি মহোদয় বলছিলেন, কেন্দ্রীয় সরকারকতগুলি সড়ক নির্মাণ প্রকল্প শুরু করেছে, তাঁর বর্ণনায় পথের তালিকা এত দীর্ঘ ছিল যেআমি দেখছিলাম যে, আপনারা কেউ কেউ অধৈর্য্য হয়ে উঠছিলেন।
And description was so long that I saw that you too were surprised that so many schemes can be implemented in such a short span of time to turn around the fortune of Bihar.
সারা দেশের পাশাপাশি এত কমসময়ের মধ্যে বিহারের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য কতগুলি প্রকল্প শুরু করা যেতে পারে, তাআমরা করে দেখিয়েছি।
I am grateful to Nitish Ji and his entire team for supporting all the government of India schemes in every possible manner.
আমি নীতিশজি এবং তাঁর সম্পূর্ণ টিমকে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই যে,কেন্দ্রীয় সরকারের সকল প্রকল্প বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে তাঁরা সম্পূর্ণ সহযোগিতা ওসমর্থন করেছেন।
And I respect his feelings and I assure him that the government of India would walk with him shoulder to shoulder to realise the dreams of millions and millions of people of Bihar and it will take the journey of development to new heights.
আমি তাঁর এই প্রবলমনোবাঞ্ছাকে সম্মান করি, আর আশ্বস্ত করি যে, কেন্দ্রীয় সরকার বিহারের কোটি কোটিজনগণের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য আপনাদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যাবেআর বিহারকে উন্নতির নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে।
He showed me the model and I am confident this kind of bridge will become the centre of attraction for the entire Bihar.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এ ধরনের সুদৃ্শ্য একটি সেতু গোটা বিহারেরআকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
And this bridge will connect Begusarai, the area of work of the first chief minister of Bihar Dr. Shri Krishna, with the state capital Patna.
এই সেতু বিহারের প্রথম মুখ্যমন্ত্রী ডঃ কৃষ্ণজিৎ-এরকর্মভূমি বেগুসরাইয়ের সঙ্গে রাজধানী পাটনাকে সংযুক্ত করবে।
Even today, I bow down to Shri Babu who made Begusarai the industrial capital of Bihar by establishing Refinery, Fertilizer, Thermal Power Plant and Barauni Dairy.
ডঃ কৃষ্ণজি বেগুসরাইয়েতেল শোধনাগার, সার কারখানা এবং তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র এবং বরৌনী’তে ডেয়ারি স্থাপন করেঐ অঞ্চলকে বিহারের শিল্প রাজধানী গড়ে তুলেছিলেন, সেজন্য আমি তাঁকে সাদর প্রণামজানাই।
They show us the path of liberty from the blind faith.
তিনি আমাদের অন্ধ শ্রদ্ধা থেকে মুক্তিরপথ দেখিয়েছেন।
Brothers and sisters, this land is also the land where lord Parashuram had meditated.
ভাই ও বোনেরা, এই অঞ্চল ভগবান পরশুরামের তপস্যাভূমি।
Nobody can forget the grand history of the holy Simaria Bank located on the banks of mother Ganga at the confluence of three great ancient states – Ang, Magadh and Mithila.
প্রাচীনকালের তিনমহাজনপদ – অঙ্গ, মগধ ও মিথিলার সঙ্গমভূমিতে অবস্থিত মা গঙ্গার এই পবিত্রসিমরিয়াতটে গৌরবময় ইতিহাস কেউ ভুলতে পারবেন না।
And when I have got the good opportunity to bow down to this holy Simaria Bank from this platform then I respectfully bow down to it.
এই মঞ্চে দাঁড়িয়ে আজ আমি এই পবিত্রসিমরিয়াতটকে প্রণাম জানানোর সৌভাগ্য পেয়েছি।
This is the land of brave-heart Babha Chauharmal, a fair is being organised in his memory every year at some distance from here.
এই মাটিতেই সামান্য দূরে প্রতি বছরবীর শিরোমণি বাবা চোহরমলের নামে মেলা বসে।
A large crowd gathers here and I also bow down to such a holy land.
অসংখ্য মানুষ এখানে প্রণাম করতে আসেন।আমি এই পবিত্র ভূমিকেও প্রণাম জানাই।
And they have been facing the heat under the sun for quite some time and despite suffering this hardship they have turned up here in large numbers to bless me, I bow down to you as well.
এত দীর্ঘ সময় ধরে কষ্ট করে আমাকে আশীর্বাদ দেওয়ার জন্য আপনারা রোদেদাঁড়িয়ে আছেন, আপনাদের সবাইকে আমি প্রণাম জানাই।
I welcome you.
আপনাদের অভিনন্দন জানাই।
But my dear brothers and sisters of Bihar, I would like to assure you that the government of India and the state government will not allow the hardships faced by you people here to go waste.
আমারপ্রিয় বিহারবাসী, আপনারা এত কষ্ট করে রোদে দাঁড়িয়ে আছেন, আমি আপনাদের ভরসা দিচ্ছিযে, কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য সরকার আপনাদের এই তপস্যাকে ব্যর্থ হতে দেবে না।
Our country also had this kind of people whose thinking was responsible for the backwardness of the country.
আমাদের দেশে এমন মানুষও আছেন, যাঁরা দেশকে পিছিয়ে নিয়ে যেতে চান।
I have read about this kind of politicians who used to talk like this if someone talked about constructing a road: ‘What is the need for a road, the roads are needed by those who have cars, do we poor people have cars, why do we need roads?’
কোথাওকোনও ভালো সড়ক নির্মাণের প্রসঙ্গ এলে আমি এমন নেতাদেরও দেখেছি, তাঁরা বলতে শুরুকরেন, খবরের কাগজে বিবৃতি দিয়ে বলেন, অমুক সড়কপথের প্রয়োজন কী ছিল, আমাদের গরিবমানুষদের তো আর গাড়ি নেই, তা হলে সড়কের কী প্রয়োজন?
The people with this kind of negative mentality, we cannot even think about the way they have ruined the country.
এ ধরনের বিকৃত মানসিকতারনেতারা দেশের কত ক্ষতি করেছেন, তা আমরা কল্পনাও করতে পারব না!
If today you travel to a village where there is no road….MPs also come to meet me and they tell me that some roads under the Pradhanmantri Gram Sadak Yojna have not been constructed in their area, they ask me to give priority to their area.
আজ আমি যেখানেই যাই,সেখানকার সাংসদরা এসে বলেন যে, আমার এলাকার অনেক গ্রামে প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়কযোজনার কাজ বাকি রয়েছে, এবার আমাদের অগ্রাধিকার দিন।
Whenever people from rural areas meet me they demand the roads under the Pradhanmantri Gram Sadak Yojna.
যেখানেই গ্রামের মানুষদেরসঙ্গে দেখা হয়, তারাও প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার মাধ্যমে তাঁদের গ্রামে সড়কপৌঁছে দেওয়ার দাবি রাখেন।
Brothers and sisters, Ganga, our lives are dependent on her.
ভাই ও বোনেরা, গঙ্গা আমাদের প্রত্যেকের জীবনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে যুক্ত।
Today, if mother Ganga were not there then how terrible the situation would have been?
মাগঙ্গা না থাকলে, আমাদের এই ভূপ্রকৃতির কেমন ভয়ঙ্কর চেহারা হ’ত, কে জানে!
However, we never made any attempt to save that Ganga, we were indifferent.
কিন্তুসেই গঙ্গাকে রক্ষার জন্য আমরা কখনও সচেষ্ট থাকিনি।
Saving the Ganga is equal to saving our future generations.
আমাদের এই ক্রমবর্ধমান উদাসীনতাদূর করতে হবে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আমাদের গঙ্গাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে, এর জলকেনির্মল করে তুলতে হবে, তবেই গঙ্গা বাধাহীন প্রবহমান থাকবে।
A campaign has been launched to stop the drainage of polluted water, to stop the water polluted with chemicals going into Ganga.
গঙ্গানদীতে যাতে দূষিত জল এবংরাসায়নিক কারখানাগুলি থেকে নিষ্কাষিত দূষিত পদার্থ এসে না মেশে, তা দেখার জন্যঅভিযান শুরু হয়েছে।
And today foundation stones for several projects are being laid simultaneously in Bihar so that in the coming days we will be able to see mother Ganga the same way the way we have devotion for her.
আজ বিহারে এক সঙ্গে বেশ কিছু প্রকল্পেরও শিলান্যাস হচ্ছে, যাআগামীদিনে মা গঙ্গাকে আমরা যেরকম শ্রদ্ধার চোখে দেখি, সেই রূপে নিয়ত প্রবহমানরাখার ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।
We have made this arrangement that the poorest of the poor can board the train at the last moment without reservation.
কোনও সংরক্ষণ ছাড়াই দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তি শেষমুহূর্তে এসে এই রেলগাড়িতে বসে নিজের বাড়ি যেতে পারবেন।
We have connected Mahamana Express from Baroda to Banaras.
মহামানা এক্সপ্রেস বরোদা থেকে সুরাট হয়ে বেনারস আসা-যাওয়া করবে।
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja.
যাঁরাসুরাট, বরোদা, অঙ্কলেশ্বর এমনকি মহারাষ্ট্রে থেকে জীবিকার্জন করে তাঁরা এই ট্রেনেরমাধ্যমে দীপাবলি এবং ছটপূজার সময় আরামে বাড়ি আসতে পারবেন।
This government has started these four important trains in the last few days at a very fast pace to connect Bihar and Eastern Uttar Pradesh, it is certainly going to benefit you people during Diwali and Chhath Puja.
এই বিষয়টি মাথায় রেখেইতাড়াহুড়ো করে চারটি গুরুত্বপূর্ণ ট্রেনের মাধ্যমে আমরা মহানগরগুলির সঙ্গে বিহার ওউত্তর প্রদেশকে যুক্ত করার কাজ করেছি।
Brothers and sisters, a short while ago Nitin Ji, Gadkari Ji presented a sketch to you, perhaps, this kind of massive work of building infrastructure in such a short span of time would never have been done in Bihar before.
ভাই ও বোনেরা, একটু আগেই নিতিনজি বলছিলেন যে, গড়করিজি দায়িত্ব নিয়ে দেশেরপরিকাঠামো উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন বলেই দেশ স্বাধীন হওয়ার পর বিহারের মাটিতেযতটা কাজ হয়নি গত তিন বছরে তার থেকে বেশি পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ হয়েছে।
As Nitin Ji just said that in case of the work of roads alone, the work worth Rs. 53,000 crore has either been started or has been approved.
শুধু সড়কনির্মাণের জন্য … একটু আগেই নীতিনজি বলছিলেন যে , ইতিমধ্যেই প্রায় ৫৩ হাজার কোটিটাকার কাজ মঞ্জুর হয়েছে এবং অনেক ক্ষেত্রে সেসব প্রকল্পের কাজ শুরু হয়ে গেছে।
These issues of connectivity are related to poor people and even in these things a project of waterways has been launched under the leadership of our Gadkari Ji.
এই যোগাযোগ ব্যবস্থা যাতে সকলদরিদ্র মানুষের হাতের নাগালে পৌঁছে দেওয়া যায় সেটা আমাদের দেখতে হবে।
And if we successfully implement waterways then you will see the importance of rivers.
গড়করিজিরনেতৃত্বে জল পরিবহণ ব্যবস্থা উন্নয়নের অভিযানও শুরু হয়েছে।
Those people who are from the economic field even they won’t be able to resist the need to associate themselves with the rivers with a feeling of reverence.
আমরা যদি একবার এই জলপরিবহন ব্যবস্থাকে উন্নত করতে পারি, তাহলে দেখবেন অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকেনদীগুলির গুরুত্ব আরও বৃদ্ধি পাবে, তখন নদীগুলির প্রতি মানুষের শ্রদ্ধা ও সমীহঅনেক বাড়বে।
This kind of change is going to be come about in the field of the country’s economy due to the waterways to supply the goods to the poorest of the poor in the least possible expenses.
এই পরিবর্তনের ফলে দেশের বাণিজ্য কেন্দ্রগুলির মধ্যে অনেক সুলভে পণ্যপরিবহণের সৌজন্যে বাজারদরও কমবে।
This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways.
গরিব মানুষ অনেক সুলভে তাঁর নিত্য প্রয়োজনীয়জিনিসপত্র কিনতে পারবেন।
In the British era this waterway was there, at that time Mokama was known as Mini Calcutta.
ইংরেজ আমলে জলপথের সুবন্দোবস্ত থাকায় আমাদের এই মোকামা’কেঅনেকে মিনি কলকাতা বলতেন।
You must have seen that we have started a massive campaign to provide electricity to those villages where it was not available.
বিগত দিনে আমরা দেখেছি, যে যে গ্রামগুলিতে বিদ্যুৎ নেই, সেই সকল গ্রামেসরকার বিদ্যুৎ পৌঁছনোর অভিযান শুরু করেছে।
Brothers and sisters, we have decided that no Indian family will be compelled to live in the 18th century like situation.
এই প্রকল্প তাই বিগত তিন বছর ধরে কেন্দ্রীয় সরকারেরসকল প্রচেষ্টার প্রতীক স্বরূপ।