natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (১৭ জুন) নীতি আয়োগের পরিচালন পর্ষদের চতুর্থ বৈঠকে সমাপ্তি ভাষণ দেন।
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.
মুখ্যমন্ত্রীদের গঠনমূলক চিন্তাভাবনা ও সুপারিশগুলিকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বৈঠকে উপস্থিত সকলকে আশ্বস্ত করে বলেন, সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ার সমস্ত এই সুপারিশগুলি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হবে।
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
রাজ্যগুলির দেওয়া সুপারিশের প্রেক্ষিতে তিন মাসের মধ্যে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে তিনি নীতি আয়োগকে বলেন।
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.
নীতি আয়োগ যে ১১৫টি উন্নয়নকামী জেলা চিহ্নিত করেছে, সে প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, রাজ্যগুলি তাদের রাজ্যের মোত ব্লকের মধ্যে ২০ শতাংশ ব্লককে উন্নয়নকামী ব্লক হিসাবে মনোনীত করতে নিজস্ব মাপকাঠি স্থির করতে পারে।
Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.
পরিবেশ সম্পর্কে মুখ্যমন্ত্রীদের উত্থাপিত বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী সমস্ত রাজ্যকে তাদের সরকারি ভবন, সরকারি আবাসন ও সড়কে এলইডি বাতি ব্যবহারের আর্জি জানান।
He suggested that this could be implemented within a definite timeframe.
তিনি বলেন, নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে এই পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করতে হবে।
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
জল সংরক্ষণ, কৃষি, এমজিনারেগা প্রভৃতি বিষয়ে মুখ্যমন্ত্রীরা যে সমস্ত পরামর্শ দেন, শ্রী মোদী সেগুলিরও প্রশংসা করেন।
The Prime Minister said that it is vital to identify the “last people in the line” so that benefits of governance can reach them.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, লাইনের এক্কেবারে শেষে থাকা ব্যক্তিটিকেও চিহ্নিত করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, যাতে তাঁর কাছেও প্রশাসনিক সুযোগ-সুবিধা পৌঁছায়।
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.
এ প্রসঙ্গে তিনি আরও বলেন, সামাজিক ন্যায়-বিচার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশাসনিক উদ্দেশ্য।
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.
মানুষের স্বার্থে ও কল্যাণে এই সমস্ত উদ্যোগগুলির মধ্যে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় ও নিরবচ্ছিন্ন নজরদারি রাখা প্রয়োজন বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He reiterated the Union Government’s commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.
উন্নয়নকামী ১১৫টি জেলার অতিরিক্ত ৪৫ হাজার গ্রামে সাতটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের সামগ্রিক সুযোগ-সুবিধা আগামী ১৫ আগস্টের মধ্যে পৌঁছে দিতে তিনি কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় জানান।
He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.
তিনি বলেন, গ্রামীণ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার পরিধি বিগত চার বছরে ৪০ শতাংশ থেকে বেড়ে ৮৫ শতাংশে পৌঁছেছে।
He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.
জন ধন যোজনা রূপায়ণের পর দেশের মানুষের সঙ্গে ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থা যুক্ত হবে।
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে ২০১৯-এর ২রা অক্টোবরের মধ্যে ১০০ শতাংশ স্বচ্ছ দেশ গড়ে তুলতে প্রয়াসী হতে বৈঠকে উপস্থিত সকলের প্রতি তিনি আহ্বান জানান।
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.
প্রধানমন্ত্রী যুদ্ধকালীন পরিস্থিতিতে জল সংরক্ষণ ও জলসম্পদের ব্যবস্থাপনার লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানান।
Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.
অর্থনীতি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্ব চায় ভারত শীঘ্রই পাঁচ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠুক।
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.
তিনি রাজ্যগুলিকে ফলাফল-ভিত্তিক বন্টন ও ব্যয় সংশোধনের ক্ষেত্রে অর্থ কমিশনকে নতুন ধ্যান-ধারণা দেওয়ার ব্যাপারে উৎসাহিত করেন।
He expressed happiness that States are now organising investor summits.
রাজ্যগুলির বিনিয়োগ সম্মেলন আয়োজনের উদ্যোগে তিনি আনন্দ প্রকাশ করেন।
He suggested that States should focus on exports.
তিনি রাজ্যগুলিকে রপ্তানি ক্ষেত্রে নজর দেওয়ার পরামর্শ দেন।
He encouraged States to boost “Ease of Doing Business.”
সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ তৈরি করার জন্যও তিনি রাজ্যগুলিকে উৎসাহিত করেন।
He said NITI Aayog should call a meeting with all States to provide a further impetus to ease of doing business.
শীঘ্রই নীতি আয়োগ সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ নিয়ে সমস্ত রাজ্যের সঙ্গে বৈঠক করবে বলেও তিনি জানান।
On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.
কৃষি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতে এই ক্ষেত্রটিতে কর্পোরেট বিনিয়োগের পরিমাণ খুবই কম।
He said States should formulate policies that promote corporate investment in areas such as warehousing, transportation, value addition and food processing etc.
তিনি বলেন, রাজ্যগুলিকে ওয়্যারহাউজিং, পণ্য-পরিবহণ, মূল্য সংযুক্তিকরণ ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে এমন নীতি গ্রহণ করতে হবে, যা কর্পোরেট বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে সহায়ক।
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, সাফল্যের সঙ্গে নিলাম হওয়া খনিগুলি থেকে যত দ্রুত সম্ভব উৎপাদন প্রক্রিয়া চালু করতে হবে।
He urged States to take steps in this regard.
এ ব্যাপারে রাজ্যগুলিকে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য তিনি আহ্বান জানান।
He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.
জেলা খনিজ সংগঠনগুলি গরিব ও আদিবাসী মানুষজনের ব্যাপক কল্যাণসাধন করতে পারে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“I bow to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
তিনি বলেছেন, “শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মদিনে তাঁকে প্রণাম জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched key development projects at Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৬ মার্চ) কর্ণাটকের কালাবুর্গি এবং তামিলনাড়ুর কাঞ্চিপুরমে একাধিকগুরুত্বপূর্ণ উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
At Kalaburagi in Karnataka, the Prime Minister dedicated the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation, through the unveiling of the plaque.
কর্ণাটকের কালাবুর্গিতে প্রধানমন্ত্রী ফলকের আবরণ উন্মোচন করে বেঙ্গালুরুর ইএসআইসি হাসপাতাল এবং মেডিকেল কলেজ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.
এছাড়াও তিনি হুবলিতে কেআইএমএস চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের সুপার স্পেশালিটি ব্লক, বেঙ্গালুরুতে আয়কর অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল ভবন সহ বোতাম টিপে বেঙ্গালুরু বিশ্ববিদ্যালয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চল থেকে আগত ছাত্রীদের জন্য একটি হস্টেলের উদ্বোধন করেন।
Foundation stone forthe resitement of BPCL depot Raichur to Kalaburagi was also laid by the Prime Minister through the unveiling of plaque.
এরপর প্রধানমন্ত্রী ফলকের আবরণ উন্মোচন করে রায়চুরের রাষ্ট্রায়ত্ত ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেডের ডিপোটিকে কালাবুর্গিতে স্থানান্তরণ প্রক্রিয়ার সূচনা করেন।
The Prime Minister also interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana: Ayushman Bharat.
শ্রী মোদী, প্রধানমন্ত্রী জন-আরোগ্য যোজনা – আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির সুফলভোগীদের সঙ্গেও মতবিনিময় করেন।
He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
তিনি এন্নোরের বার্ষিক ৫ মিলিয়ন মেট্রিক টন ক্ষমতাসম্পন্ন তরল প্রাকৃতিক গ্যাস টার্মিনালটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The LNG terminal willhelp in meeting the LNG demand in Tamil Nadu and neighboring States.
এই গ্যাস টার্মিনালটি তামিলনাড়ু ও প্রতিবেশী রাজ্যগুলিতে প্রাকৃতিক গ্যাসের চাহিদা পূরণে সাহায্য করবে।
He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
এছাড়াও শ্রী মোদী, বৈদ্যুতিকীকরণের পর এরোড-কারুর-তিরুচিরাপল্লী এবং সালেম-কারুর-দিন্দিগুল রেল লাইন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The Prime Minister also unveiled the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
এরপর প্রধানমন্ত্রী, ভিডিও সংযোগের মাধ্যমে চেন্নাইয়ে মহিলাদের জন্য ডঃ এমজিআর জানকি আর্টস অ্যান্ড সায়েন্স কলেজে ডঃ এমজি রামচন্দ্রনের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তরপ্রদেশের কল্যাণে প্রচুর সহায়সম্পদের যোগান দেওয়া হয়েছে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে।
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকরণের কাজেও হয়েছে ব্যাপক অগ্রগতি।
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে সংগ্রামে শক্তি সঞ্চয়ের লক্ষ্যে উন্নয়নের সুফল পূর্ব ভারতে পৌঁছে দেওয়া প্রয়োজন বলে মত প্রকাশ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নির্বাচনী ফলাফলের দিকে লক্ষ্য না রেখে দরিদ্র মানুষের কল্যাণেই কর্মসূচি স্থির করা প্রয়োজন।
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”.
‘ন্যূনতম সরকার – সর্বাধিক সুপ্রশাসন’-এর সরকার ঘোষিতলক্ষ্য অনুসারে এই প্রস্তাব অনুমোদনের ফলে আয়োগের ৩টি সদস্য পদ কমবে।
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
২০০২-এর প্রতিযোগিতা আইনে ৮ (১) ধারানুযায়ী আয়োগে ১ জনচেয়ারপার্সন এবং ন্যূনতম ২ জন এবং সর্বোচ্চ ৬ সদস্য থাকতে পারেন।
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
বর্তমানে ১ জনচেয়ারপার্সন এবং ৪ জন সদস্য রয়েছেন।
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.
২০০৭-এরপ্রতিযোগিতা (সংশোধনী আইন)-এর ২২ নম্বর ধায় সংশোধনের ফলে বেঞ্চ গঠনের সংস্থান তুলেদেওয়া হয়।
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception.
কমিশনের কাজের শুরু থেকেই কলেজিয়ান পদ্ধতিতে কাজ চালানোহচ্ছে।
“Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.
“শ্রী প্যারেলাল ওয়াদালির মৃত্যুর ঘটনায় আমি শোকাহত।
His renditions attained great popularity globally.
তাঁর সাঙ্গীতিক সুরমূর্চ্ছনাবিশ্বব্যাপী জনপ্রিয়তা লাভ করেছিল।
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
শিল্পীর কর্মময় জীবন সুফি সঙ্গীতের আনন্দ উপভোগকরার জন্য মানুষের কাছে আকর্ষণ যুগিয়ে যাবে।
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi will join the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in the Capital on Monday, 30th April, 2018.
বুদ্ধ জয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার, ৩০ এপ্রিল নতুন দিল্লির ইন্দিরা গান্ধী ইন্ডোর স্টেডিয়ামে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
He will offer Sangh Dana.
ঐ অনুষ্ঠানে তিনি ‘সঙ্গ দান’ অর্পন করবেন।
He will also present the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
সারনাথের সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ হায়ার টিবেটান স্টাডিজ ও বুদ্ধগয়ার সর্বভারতীয় ভিক্ষুসঙ্ঘকে ‘বৈশাখ সম্মান প্রশস্তিপত্র’ প্রদান করবেন।
He will address the gathering.
এই উপলক্ষে এক সমারোহে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দেবেন।
My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina,
আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি এবং আর্জেন্টিনা থেকে আগত বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ,
Greetings, (Namaskar)
শুভেচ্ছা, (নমস্কার)
I warmly welcome Mr. President, his family and the delegation.
আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতি, তাঁর পরিবার এবং প্রতিনিধিদলকে আমি উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India.
এটা অত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে, বুয়েনস আয়ার্সে আমাদের বৈঠকের দু’মাস পর ভারতে আজ আরও একবার আপনাকে স্বাগত জানানোর সুযোগ আমি পেয়েছি।
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
এই উপলক্ষে আমি আরও একবার রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি ও তাঁর দলকে গত বছর সফলভাবে জি – ২০ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের জন্য অভিনন্দন জানাই।
The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit.
এই শীর্ষ সম্মেলন সফলভাবে আয়োজন করার ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছিলেন।
During the G20 Summit in Buenos Aires President Macri made the pleasant announcement that during the 75th year of India’s independence in 2022 India will be hosting the G20 Summit.
বুয়েনস আয়ার্সে আয়োজিত জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের সময়ে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি ঘোষণা করেছিলেন যে, ২০২২ সালে দেশের ৭৫তম স্বাধীনতা বার্ষিকীতে ভারত জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করবে।
For this I am thankful to him.
রাষ্ট্রপতির এই ঘোষণার জন্য আমি তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ।
My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries.
রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রির সঙ্গে আজ আমার পঞ্চম বৈঠক দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে দ্রুত ও ক্রমবর্ধমান গুরুত্বের বিষয়টি প্রতিফলিত করছে।
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number.
আমরা প্রমাণ করে দিয়েছি যে, দু’দেশের মধ্যে ১৫ হাজার কিলোমিটারের ভৌগোলিক দূরত্ব কেবল সংখ্যা মাত্র।
But the mutual relations of our people is older than this.
তথাপি, আমাদের দু’দেশের মানুষের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক কূটনৈতিক সম্পর্কের চেয়েও বেশি পুরনো।
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯২৪ সালে আর্জেন্টিনা সফর করেছিলেন।
The immense effect of that journey has become immortal through his creations.
গুরুদেবের সৃজনশীল সাহিত্যের মাধ্যমে তাঁর আর্জেন্টিনা সফর চিরস্মরণীয় হয়ে উঠেছে।
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.
আমাদের অভিন্ন মূল্যবোধ সহ শান্তি, স্থিতিশীলতা ও আর্থিক অগ্রগতির প্রসারে এবং দু’দেশের সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের পারস্পরিক আগ্রহ এই সম্পর্ককে এক কৌশলগত অংশীদারিত্বের রূপ দান করেছে।
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability.
আমি ও রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি উভয়েই সহমত হয়েছি যে, বিশ্ব শান্তি ও স্থিতিশীলতার ক্ষেত্রে সন্ত্রাসবাদ অত্যন্ত বড় বিপদ।
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now.
পুলওয়ামায় বির্বরোচিত জঙ্গি হামলা আরও একবার দেখিয়ে দিয়েছে যে, আলাপ-আলোচনার সময় শেষ।
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters.
এখন সমগ্র বিশ্বের প্রয়োজন একজোট হয়ে সন্ত্রাসবাদ ও তার মদতদাতাদের বিরুদ্ধে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা।
Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism.
জঙ্গি ও তাদের মানবতা বিরোধী মদতদাতাদের বিরুদ্ধে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে দ্বিধাবোধ করা প্রকারন্তরে সন্ত্রাস ছড়ানোরই সামিল।
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of ‘Hamburg Leaders’ Statement’ on countering terrorism.
সন্ত্রাস দমন সংক্রান্ত হামবুর্গ বিবৃতির ১১ দফা এজেন্ডাগুলি কার্যকর করা জি-২০ দেশগুলির কাছেও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
এই প্রেক্ষিতে আমরা দুটি দেশই আমাদের আজকের আলাপ-আলোচনার পর সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে এক বিশেষ ঘোষণাপত্র জারি করতে চলেছি।
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.
মহাকাশ এবং পারমাণবিক শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা ধারাবাহিকভাবে বাড়ছে।
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ক্ষেত্রে আজ আমাদের মধ্যে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে, তা প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার এক নতুন দিকের সূচনা করবে।
India and Argentina are complementary to each other in many ways.
ভারত ও আর্জেন্টিনা বিভিন্ন ক্ষেত্রে একে অপরের পরিপূরক।
It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit.
আমাদের পারস্পরিক স্বার্থেই এই ক্ষেত্রগুলির পূর্ণ সুযোগ গ্রহণ করা গুরুত্বপূর্ণ।
Argentina is the powerhouse of agriculture.
আর্জেন্টিনা কৃষি ক্ষেত্রে এক শক্তিধর দেশ।
India sees it as an important partner for its food security.
ভারত তার খাদ্য নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আর্জেন্টিনাকে এক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসাবে পেতে চায়।
The work-plan of Agro-Industrial Cooperation between us today is an important step in this direction.
এই লক্ষ্যে আজ আমাদের মধ্যে কৃষি – শিল্প সহযোগিতা ক্ষেত্রে কর্মপরিকল্পনা রচনার ব্যাপারে যে সিদ্ধান্ত হয়েছে, তা এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Our joint venture ‘KABIL’ has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector.
আমাদের ‘কাবিল’ শীর্ষক যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে খনি ক্ষেত্রে আর্জেন্টিনার সঙ্গে সহযোগিতার লক্ষ্যে আলাপ-আলোচনা শুরু হয়েছে।
In the last 10 years, our bilateral trade has more than doubled and have become in excess of US $ 3 billion.
বিগত এক দশকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ দ্বিগুণ হয়েছে এবং এখন তা ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ছাড়িয়েছে।
There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services.
আমাদের দু’দেশের মধ্যে কৃষি, ধাতব ও খনিজ পদার্থ, তেল ও গ্যাস, ওষুধ শিল্প, মোটর গাড়ি ও পরিষেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানোর বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement.
আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্ককে আরও বাড়ানোর ব্যাপারে আজ আমরা নির্দিষ্ট কয়েকটি পন্থা-পদ্ধতি চিহ্নিত করেছি।
I am glad that representatives from many important Argentine companies have come with President Macri.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আর্জেন্টিনার একাধিক গুরুত্বপূর্ণ সংস্থার প্রতিনিধিরা রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রির সঙ্গে ভারতে এসেছেন।
I am confident that his talks with business leaders in Delhi and Mumbai will be useful.
আমি আশাবাদী যে, দিল্লি ও মুম্বাইয়ে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রির সঙ্গে শিল্পপতিদের আলাপ-আলোচনা ফলপ্রসূ হবে।
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
আর্জেন্টিনায় ভারতীয় শিল্প, সংস্কৃতি ও আধ্যাত্মিকতাবাদের লক্ষ লক্ষ অনুরাগী রয়েছেন।
Argentina’s Tango dance and football is very popular in India.
আর্জেন্টিনার ট্যাঙ্গো নৃত্য ও ফুটবল ভারতে অত্যন্ত জনপ্রিয়।
India and Argentina have good cooperation in international forums.
আন্তর্জাতিক মঞ্চগুলিতেও ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে সুসম্পর্ক রয়েছে।
For global peace and security and economic and social advancement of all people we accept the need of reformed multilateralism.
বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তা তথা সাধারণ মানুষের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের জন্য আমরা বহুপাক্ষিক সংস্থাগুলিতে সংস্কারের বিষয়টি স্বীকার করে নিয়েছি।
South-South Cooperation holds great importance for us.
আমাদের কাছে দক্ষিণ – দক্ষিণ সহযোগিতার অত্যন্ত গুরুত্ব রয়েছে।
I am happy to say that India will actively participate in the second high level conference of United Nations on South-South Cooperation in Buenos Aires in 2019.
আমি আপনাদের একথা জানাতে পেরে অত্যন্ত খুশি যে, বুয়েনাস আয়ার্সে আয়োজিত হতে চলা দক্ষিণ –দক্ষিণ সহযোগিতা সংক্রান্ত রাষ্ট্রসংঘের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ সম্মেলনে ভারত সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করবে।
Our views are similar in the fight against climate change.
জলবায়ুর পরিবর্তন মোকাবিলার ক্ষেত্রেও আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী এক।
I am very happy to welcome Argentina as a new member in the International Solar Alliance (ISA).
আন্তর্জাতিক সৌরজোটের নতুন সদস্য হিসাবে আমি আর্জেন্টিনাকে স্বাগত জানাই।
I once again express my gratitude for accepting my invitation to visit India.
ভারত সফরে আসার জন্য আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করায় আমি আরও একবার আপনাকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
I hope that this journey is enjoyable for you and your family.
আমি আশা করি, এই সফর আপনার ও আপনার পরিবারের কাছে আনন্দদায়ক হবে।
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
“ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর-এর মহাপরিনির্বাণ দিবসেতাঁকে আমি প্রণাম জানাই।
Felt extremely blessed when I prayed at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
মুম্বাই-এর চৈতন্যভূমিতে প্রার্থনাকালে আমি নিজেকেবিশেষভাবে আশীর্বাদধন্য উপলব্ধি করেছিলাম।
He also left a mark with his prolific writings and interventions on important public causes.
বিভিন্ন সরকারি বিষয়ে তাঁর বুদ্ধিদীপ্ত লেখনীও মতামতের জন্য তিনি এক বিশিষ্টতা অর্জন করেছিলেন।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Agreement (MoA) between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India.
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ভারত ও বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে গত ১৩ মার্চ নতুন দিল্লিতে এক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বুধবারের বৈঠকে ঐ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষরের ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.
এই চুক্তির ফলে ভারতে জনস্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার মানোন্নয়ন ঘটানো সম্ভব হবে।
This will facilitate in improving the public health status of the people in India.
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বিভিন্ন দেশে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কাজকর্ম পরিচালনার জন্য হু-র একটি আঞ্চলিক কার্যালয় রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ উত্তরপ্রদেশের বৃন্দাবন সফর করেন।
He also paid floral tributes at the Vigraha of Srila Prabhupada, the Acharya of ISKCON.
এই উপলক্ষে, ইসকনের আচার্য্য শ্রীল প্রভুপাদের বিগ্রহে পুস্পস্তবক অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান তিনি।
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion.
এই অনুষ্ঠানে উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ, অক্ষয় পাত্র ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান স্বামী মধু পন্ডিত দাশ সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্হিত ছিলেন।
Speaking on the occasion, PM lauded the efforts of the Akshaya Patra Foundation, and said the movement that started from serving 1500 children today serves Mid Day Meal to 17 lakh children from Schools across the country.
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী অক্ষয় পাত্র ফাউন্ডেশনের বিভিন্ন প্রয়াসের উচ্ছসিত প্রশংসা করে বলেন, দেড় হাজার শিশুকে মধ্যাহ্নকালীন আহার সরবরাহে যে উদ্যোগের সূচনা হয়েছিল, আজ তা দেশজুড়ে ১৭ লক্ষ শিশুর কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।
He was happy to note that, first meal was served during the reign of Atal Behari Vajpayee jee and he has got the opportunity to serve 3rd billionth meal.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অটল বিহারী বাজপেয়ীজির আমলে প্রথম থালি বিতরণ করা শুরু হয়েছিল আর এখন তাঁর ৩০০ কোটি তম থালি বিতরণের সৌভাগ্য হয়েছে।
He said Good Nutrition and Healthy Childhood is the foundation of New India.
পর্যাপ্ত পুষ্টি এবং স্বাস্হ্যকর শৈশব নতুন ভারতের ভিত্তি বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children.
প্রত্যেক মা ও শিশুকে সুষম পুষ্টি প্রদানে গত বছর শুরু হওয়া জাতীয় পুষ্টি মিশনের কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই উদ্যোগ তাঁর সরকারের অঙ্গীকারকেই প্রতিফলিত করে।
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM.
‘প্রতিটি মা ও শিশুকে আমরা যদি সুষম পুষ্টি প্রদানের ক্ষেত্রে সাফল্য অর্জন করি, তাহলে বহু জীবন বাঁচানো সম্ভব হবে’ বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
Talking about Mission Indradhanush Programme, he said that 5 more vaccines have been added to the national program.
মিশন ইন্দ্রধনুষ কর্মসূচি প্রসঙ্গে শ্রী মোদী জানান, জাতীয় স্তরের এই কর্মসূচিতে আরও ৫টি টিকা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
3 Crore 40 lakhs Children and 90 lakh Pregnant Women have been immunized so far.
এখনও পর্যন্ত ৩ কোটি ৪০ লক্ষ শিশু এবং ৯০ লক্ষ গর্ভবতী মহিলাকে টিকা দেওয়া হয়েছে।