natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
আগে আমাদের দেশে প্রত্যেক রাজ্যের রাজধানীগুলিতেডায়ালিসিস-এর ব্যবস্থা ছিল।
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
আমরা ঠিক করেছি যে, ভারতের প্রতিটি জেলা-শহরেডায়ালিসিস-এর ব্যবস্থা পৌঁছে দেব।
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
ইতিমধ্যেই প্রায় ৪০০টি জেলায় আমরা গরিবদের জন্যনিঃশুল্ক ডায়ালিসিস-এর ব্যবস্থা চালু করতে পেরেছি।
We can take pride in the fact that we have developed various systems to showcase to the world.
দেশ আজ গর্ব করতে পারে যে, আমরা বিশ্বের সামনেনিজেদের বিভিন্ন অত্যাধুনিক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পেরেছি।
We have been able to develop the ‘NAVIC Navigation System’ through GPS.
যেমন – জিপিএস সিস্টেমেরমাধ্যমে ‘নাভিক’ নেভিগেশন ব্যবস্থা।
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite.
আমরা সার্ক উপগ্রহ মহাকাশে উৎক্ষেপণ করেপ্রতিবেশী দেশগুলিকেও সাহায্য করার ক্ষেত্রে সফল হয়েছি।
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
‘তেজস’ বিমানের মাধ্যমে আজআমরা বিশ্বে নিজেদের অস্মিতা স্থাপন করতে পেরেছি।
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
‘ভীম-আধার অ্যাপ’ বিশ্বে ডিজিটাললেনদেনের ক্ষেত্রে একটি নতুন মডেল হয়ে উঠেছে।
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
আর সেজন্য আমরা সবাই মিলে এমন একটি ভারত তৈরি করব,যেখানে সকল গরিব মানুষের পাকা বাড়ি থাকবে, সেই বাড়িতে বিদ্যুৎ থাকবে, পানীয় জলথাকবে, শৌচাগার থাকবে।
Together we will build such an India where the farmers can sleep without worry.
আমরা সবাই মিলে এমন একটি ভারত তৈরি করব, যেখানেকৃষক শান্তিতে ঘুমাতে পারবেন।
They will earn double by 2022 of what they are earning today.
আজ যত টাকা রোজগার করেন, ২০২২ সালের মধ্যে তারদ্বিগুণ রোজগার করবেন।
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
আমরা সবাই মিলে এমন একটি ভারত তৈরি করব, যেখানেনবীন প্রজন্মের যুবক-যুবতীদের স্বপ্ন সফল করার সম্পূর্ণ সুযোগ থাকবে।
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
আমরা সবাই মিলে এমন একটি ভারত তৈরি করব, যেদেশসন্ত্রাসবাদ, সাম্প্রদায়িকতা এবং জাতপাত থেকে মুক্ত হবে।
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
আমরা সবাই মিলে এমন একটি ভারত তৈরি করব, যেখানেদুর্নীতি এবং স্বজন পোষণ থাকবে না।
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
আমরা সবাই মিলে এমন একটি ভারত তৈরি করব, যেখানেসবাই সুস্থ, পরিচ্ছন্ন থাকবেন এবং প্রকৃত অর্থে স্বাধীন হয়ে উঠবেন।
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমরা সবাই মিলে উন্নয়নযজ্ঞেঝাঁপিয়ে পড়ব।
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর নতুন বিশ্বাস ও আকাঙ্খাকেপ্রণাম জানাই আর নতুন সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলার জন্য টিম ইন্ডিয়াকে আহ্বান জানাই।
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
এই ভাবনা নিয়েই আপনাদের সবাইকে হৃদয় থেকে অনেকঅনেক শুভেচ্ছা।
Thanking you all.
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
কাস্টমস্‌ সম্পর্কিত বিষয়ে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত ও আর্মেনিয়ারমধ্যে একটি চুক্তি সম্পাদন ও তাকে সমর্থনের লক্ষ্যে আনীত এক প্রস্তাবে আজ সম্মতিদিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিতবৈঠকে স্থির হয়েছে যে, দুটি দেশের সরকারের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় অনুমোদন লাভের পরইএই সহযোগিতা চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে।
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
দু’দেশের তরফে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলিকূটনৈতিকভাবে সমস্ত রকম আইনগত কাজকর্ম সেরে ফেলা হয়েছে, এই মর্মে বিজ্ঞপ্তিপ্রকাশের পরই এই চুক্তিটি কার্যকর হবে।
Following is the text of the Prime Minister’s address on the occasion:
ভারতও বাংলাদেশের মধ্যে এই রেল প্রকল্পগুলির সূচনা উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন :
Greetings to all those gathered here today.
উপস্থিত সকলকে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
You are all important stakeholders in the historic effort to provide a home for every Indian.
প্রত্যেক ভারতবাসীর জন্য গৃহ প্রদানের ঐতিহাসিক প্রচেষ্টার আপনারা সবাই গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
Our work does not stop at making four walls.
গৃহ নির্মাণের ক্ষেত্রে আমরা শুধু চারটি দেওয়াল বানিয়ে দিয়েই কর্তব্য শেষ বলে মনে করি না।
Friends, We understand that in order to make more homes and better homes, we also have to be sensitive to the suggestions of those in the housing sector.
বন্ধুগণ, আমরা মনে করি, অধিক সংখ্যায় উন্নত মানের গৃহ নির্মাণের ক্ষেত্রে আমাদের গৃহ নির্মাণ ক্ষেত্র সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের পরামর্শ সম্পর্কে সংবেদনশীল হতে হবে।
And, we are doing that.
আমরা সেটাই করছি।
We have been working to strengthen and reform the housing sector.
গৃহ নির্মাণ ক্ষেত্রটিকে শক্তিশালী করার জন্য প্রয়োজনীয় সংস্কারে হাত দিয়েছি।
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
“ভগৎ সিং, রাজগুরু এবং শুকদেবের শহীদ হওয়ার দিনটি দেশের ইতিহাসে এক বিশেষগুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
এই তিন মহান ব্যক্তি যে ভারতেই জন্ম গ্রহণ করেছিলেন, এজন্যপ্রত্যেক ভারতীয়ই গর্বিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৯ই মার্চ) নারী শক্তি পুরস্কার জয়ীদের সঙ্গে মিলিত হন এবং তাঁদের সঙ্গে বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অভিযানের ক্ষেত্রে মহিলারা যে গুরুত্ব দিয়েছেন, তা এর সাফল্যকে ব্যাপকভাবে প্রতিফলিত করে।
Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation.
প্রয়াগরাজে সদ্য সমাপ্ত কুম্ভ মেলার কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এবার সর্বাধিক আলোচিত বিষয়ের মধ্যে রয়েছে এই মেলার পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা ও স্বাস্থ্যবিধানের ক্ষেত্রে উচ্চমান বজায় রাখা।
He added that Swachhta has now become a public movement.
তিনি বলেন, স্বচ্ছতা এখন গণ-আন্দোলনে পরিণত হয়েছে।
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
শ্রী মোদী আরও বলেন, স্বচ্ছতা আন্দোলনের পরবর্তী পদক্ষেপ হল ‘বর্জ্য থেকে সম্পদ তৈরি’।
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
প্রধানমন্ত্রী ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’ কর্মসূচির মাধ্যমে অপুষ্টি দূরীকরণ এবং টিকাকরণের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির কথাও উল্লেখ করেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, খনিজ তেল এবং গ্যাসের অভ্যন্তরীণ উৎপাদন বাড়ানোর জন্য, উৎপাদনের উন্নত পদ্ধতি/অচিরাচরিত হাইড্রোকার্বন উৎপাদন পদ্ধতিকে উৎসাহিত করতে একটি নীতিকাঠামো গঠনের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
The strategic objective of the Policy is to build a supportive ecosystem through academic and research institutes, industry- academia collaboration and to support and encourage Exploration and Production (E&P) Contractors to deploy ER/IR/UHC Methods/ techniques.
শিক্ষা এবং গবেষণা সংস্হার সঙ্গে শিল্প সংস্হার মেলবন্ধনের মাধ্যমে খনিজ তেল ও গ্যাসের অনুসন্ধান ও উৎপাদনের কাজকে উৎসাহিত করার লক্ষ্যেই কৌশলগত উদ্দেশে এই নীতি নির্ধারণ করা হয়েছে।
The Policy will be applicable to all contractual regimes and Nomination fields.
সমস্ত চুক্তিভিত্তিক ব্যবস্হা এবং মনোনীত তৈলক্ষেত্রে এই নীতি কার্যকর হবে।
This policy initiative is expected to spur new investment, provide impetus to economic activities and generate additional employment opportunities.
নতুন এই নীতির ফলে খনিজ তেল অনুসন্ধান ও উৎপাদন ক্ষেত্রে বিনিযোগ বৃদ্ধি পাবে, অর্থনৈতিক তৎপরতা বাড়বে এবং অতিরিক্ত কর্মসংস্হানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
The Policy is expected to facilitate induction of new,innovative and cutting-edge technology and forging technological collaboration to improve productivity of existing fields.
বর্তমানে প্রচলিত তৈলক্ষেত্রগুলিতে নতুন এবং অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারে এই নীতি সহায়ক ভূমিকা নেবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
সোমবার বিকেলে ওয়াশিংটন ডিসি’তে গিয়ে পৌঁছলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
আর্লিংটন সমাধি ক্ষেত্রে অজ্ঞাতনামা সৈনিকদের স্মৃতিস্তম্ভে পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন তিনি।
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
কলম্বিয়া মহাকাশযানের এক স্মারক স্তম্ভেও পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন তিনি।
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla – who perished in the Columbia tragedy – was present.
কলম্বিয়া মহাকাশযান দুর্ঘটনায় নিহত মহাকাশচারী কল্পনা চাওলার স্বামী মিঃ জেন পিয়ের হ্যারিসনও ঐ সময়ে উপস্থিত ছিলেন সেখানে।
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
এই উপলক্ষে সেখানে উপস্থিত ছিলেন মহাকাশ অভিযাত্রী সুনীতা উইলিয়ামস্‌ও।
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভারতীয় ঐতিহ্যের যে সমস্ত শিল্প নিদর্শনের হদিশ পাওয়া গেছে, তা ভারতে ফিরিয়ে আনা সম্পর্কিত একটি অনুষ্ঠানেও উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, দুটি জাতিকে নিবিড় এক সম্পর্কে বেঁধে ফেলতে পারে জাতিগত ঐতিহ্য।
Tributes to the great Swami Dayananda Saraswati ji on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতীজি`কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শত শত প্রণাম।
Dayananda Saraswati ji made a remarkable contribution to education.
দয়ানন্দ সরস্বতীজি শিক্ষা ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন।
His emphasis on social reform made him a personality ahead of his time”, the Prime Minister said.
সমাজ সংস্কারের প্রতি তাঁর গুরুত্বদান, তাঁর মতো মণীষিকে যুগের থেকে অনেক এগিয়ে রেখেছিল।
The Agreement was signed on 26th March, 2018.
চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়েছে এ বছরের ২৬ মার্চ তারিখে।
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে তথ্য বিনিময়, বিশেষজ্ঞের পরামর্শ, প্রযুক্তির প্রসার ও প্রয়োগ ইত্যাদির মাধ্যমে শান্তি ও স্থিতিশীলতা রক্ষার কাজে ভারত ও জার্মানির সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
It is an effective tool for combating terrorism, illicit drug trafficking and preventing cross border crimes through exchange of information, knowledge, technical expertise and capacity building.
তাছাড়া, সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায়, মাদকের বেআইনি চালান বন্ধে এবং সীমান্ত বরাবর অপরাধের ঘটনা হ্রাস করতে দু’দেশের মধ্যে এই সমঝোতা বিশেষ সহায়ক হয়ে উঠবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Government’s Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার (দোসরা নভেম্বর) নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে এক অনুষ্ঠানে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিকে সহায়তা ও সুবিধা প্রদানে বিশেষ কর্মসূচির সূচনা করবেন।
He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector.
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলির স্বার্থবাহী একাধিক সুবিধা ও সহায়তা প্রদানের কথাও তিনি ঘোষণা করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years.
বিগত চার বছরে কেন্দ্রীয় সরকার ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছে।
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments.
বিশেষ লক্ষ্যের ভিত্তিতে রূপায়িত হতে চলা এই কর্মসূচির অগ্রগতিতে কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা নিয়মিত নজরদারি চালাবেন।
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
প্রধানমন্ত্রী এছাড়াও বিভিন্ন দেশের রাষ্ট্রপ্রধান ও সরকারের প্রধানের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং এই পবিত্র উসব উপলক্ষে তাঁদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr.
এক বার্তায় তিনি জানিয়েছেন, ‘ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে আমার শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
এই বিশেষ দিনটি সমাজে সম্প্রতি ও শান্তির চেতনাকে গভীরতর করুক।’
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
মহামান্য রাজা সলমান, আবুধাবির যুবরাজ এবং কাতারের মহামান্য আমিরের প্রতিও ঈদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion.
এই উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন কেরালার রাজ্যপাল বিচারপতি শ্রী পি সদাশিবম, কেরলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়ন, কেন্দ্রীয় পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কে জে অলফোন্স এবং অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিরা।
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.
শ্রী মোদী ভাষণপ্রসঙ্গে আরও জানান ২০১৫-র জানুয়ারিতে প্রকল্পটি চূড়ান্ত অনুমোদন পায়।
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সবগুলি প্রকল্পের কাজ সময়মতো শেষ করার জন্য সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end.
তিনি বলেন, ১২ লক্ষ কোটি টাকা মূল্যের ২৫০-টিরও বেশি প্রকল্পের পর্যালোচনার কাজ ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে।
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
সড়ক সংযোগের কাজের প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পূর্ববর্তী সরকারের তুলনায় এই সরকারের আমলে, জাতীয় সড়ক বা গ্রামীণ সড়ক নির্মাণে গতি দ্বিগুন করা গিয়েছে।
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
এই পরিপ্রেক্ষিতে শ্রী মোদী আশা করেছেন যে তাঁর সরকার শীঘ্রই ১০০ শতাংশ সড়ক সংযোগের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করতে পারবে।
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
২০১৮-র ওয়ার্ল্ড ট্র্যাভেল অ্যান্ড ট্যুরিজম কাউন্সিলের প্রতিবেদনে ‘পাওয়ার রাঙ্কিং’-এর ক্ষেত্রে ভারত তৃতীয় স্হানে উঠে এসেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ সার্বভৌমস্বর্ণ বন্ড (এসজিবি) প্রকল্পের নীতি-নির্দেশিকা সংশোধনের প্রস্তাবটিতে অনুমোদন দেওয়া হয়।
Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price.
প্রকল্পেঅন্য পরিবর্তনটি হল, বিভিন্ন সুদের হারে সার্বভৌম স্বর্ণ বন্ড প্রকল্পটি চালু করতেঅর্থ মন্ত্রককে কিছুটা নমনীয়তা দেওয়া হয়েছে ।
Following specific changes in the scheme have been approved:
বিভিন্নধরনের বিনিয়োগকারীদের উপযোগী করে সাজিয়ে তুলতে বলা হয়েছে এই প্রকল্পটিকে।
i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.
ব্যক্তিগতক্ষেত্রে এই স্বর্ণ বন্ড প্রকল্পে বিনিয়োগের মাত্রা একটি আর্থিক বছরে চারকিলোগ্রাম বৃদ্ধি করা হয়েছে।
ii. The ceiling will be counted on Financial year basis and will include the SGBs purchased during the trading in the secondary market.
অবিভক্ত হিন্দু পরিবারগুলির ক্ষেত্রেও চার কিলোগ্রামকরে বিনিয়োগের মাত্রা কার্যকর হবে।
v. To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised.
স্বর্ণ বন্ড প্রকল্প যাতে সহজেই ভাঙানো যায় সেজন্য বাজারমুখী বিশেষ উদ্যোগওগ্রহণ করা হবে।
Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol.
দেশের বাণিজ্যিক ব্যাঙ্ক সহ এমএমটিসি-র মতো কেন্দ্রীয় সরকারিসংস্থাগুলির মাধ্যমে এই বাজার নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
আগেও যেমন বলেছি, আমাদেরদুটি দেশই নানাভাবে একই ধরনের আকাঙ্খা, চ্যালেঞ্জ ও সুযোগের সম্মুখীন হয়ে থাকে আরএকে অপরের সাফল্যের মধ্য দিয়ে উভয় দেশকেই অনুপ্রাণিত করা যেতে পারে।
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
সারা বিশ্বযখন এশিয়ার দিকে তাকিয়ে আছে, তেমনই এক সময়ে চিন ও ভারতের উন্নয়ন ও সমৃদ্ধি এবংআমাদের ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা এশিয়ার জন্য একটি শান্তিপূর্ণ ও স্থিতিশীল ভবিষ্যৎ গড়েতোলার ক্ষমতা ধরে।
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
রাষ্ট্রপতি শি এবং প্রধানমন্ত্রীর লি’র সঙ্গে এই স্বপ্নই আমিভাগ করে নিয়েছি।
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
সাম্প্রতিককালে আমরা নিজেদের সম্পর্কের পূর্ণ দৈর্ঘ্য জুড়ে আমাদেরব্যস্ততাকে আরও বাড়িয়ে তুলেছি আর পারস্পরিক আস্থা ও বিশ্বাসকে আরও গভীর করার ওপরজোর দিয়েছি, আর মানুষে মানুষে যোগাযোগ আরও বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology
জীব-বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে তত্ত্ব ও তথ্য সম্পর্কিত সহযোগিতা প্রসারের কাজে দু’দেশের মেধাবী এবং প্রতিভাবান তরুণ বিজ্ঞানীদের উৎসাহদানের লক্ষ্যে যৌথ সফর বিনিময় কর্মসূচি
Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science & Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT)
জাপানের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড ইন্ডাস্ট্রিয়াল সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজি (এআইএসটি) এবং জৈব-প্রযুক্তি দপ্তরের মধ্যে যৌথ গবেষণা চুক্তি
To conduct joint research and to establish an International Center named as “DBT-AISTInternational CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” at AIST, Japan in order to promote science and technology in both the institutions and countries.
ভারত ও জাপানের বিভিন্ন সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত ব্যবস্থার প্রসারে যৌথ গবেষণা প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া এবং এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্র গড়ে তোলা
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST)
জৈব-প্রযুক্তি দপ্তর এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড ইন্ডাস্ট্রিয়াল সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজি (এআইএসটি)-র মধ্যে সমঝোতাপত্র
To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology
জৈব-প্রযুক্তি দপ্তরের গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে জীব-বিজ্ঞান এবং জৈব-প্রযুক্তি ক্ষেত্রেএআইএসটি-র গবেষণা প্রচেষ্টায় সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে
MoU on International Academic and Sports Exchange between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE)and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU)
লক্ষ্মীবাঈ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফিজিক্যাল এডুকেশন (এলএনআইপিই) এবং জাপানের নিপ্পন ক্রীড়া-বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয় (এনএসএসইউ)-এর মধ্যেআন্তর্জাতিক শিক্ষা এবং ক্রীড়া বিনিময় সম্পর্কিত সমঝোতাপত্র
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and Nippon Sport Science University, Japan
ভারতের লক্ষ্মীবাঈ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফিজিক্যাল এডুকেশন এবং জাপানের নিপ্পন ক্রীড়া-বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়-এর মধ্যে আন্তর্জাতিক শিক্ষা সহযোগিতা ও বিনিময় সম্পর্কিত কর্মসূচিকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে
MoU on International Academic and Sports Exchange between Sports Authority of India and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU)
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া এবং জাপানের নিপ্পন স্পোর্টস সায়েন্স ইউনিভার্সিটি (এনএসএসইউ)-এর মধ্যে আন্তর্জাতিক শিক্ষা ও ক্রীড়া বিনিময় সম্পর্কিত সমঝোতাপত্র
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া এবং জাপানের নিপ্পন স্পোর্টস সায়েন্স ইউনিভার্সিটি-এর মধ্যে আন্তর্জাতিক শিক্ষা, সহযোগিতা ও বিনিময় কর্মসূচি প্রসারের লক্ষ্যে
LETTER OF INTENT between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE) and University of Tsukuba, Japan
ভারতের লক্ষ্মীবাঈ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফিজিক্যাল এডুকেশন (এলএনআইপিই) এবং জাপানের ইউনিভার্সিটি অফ সুকুবা-র মধ্যে লেটার অফ ইনটেন্ট
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and University of Tsukuba, Japan
ভারতের লক্ষ্মীবাঈ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফিজিক্যাল এডুকেশন (এলএনআইপিই) এবং জাপানের ইউনিভার্সিটি অফ সুকুবা-র মধ্যে কৌশলগত সহযোগিতা, যৌথ গবেষণা কর্মসূচি এবং বিনিময় সম্পর্কিত প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলিকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে
LETTER OF INTENT between Sports Authority of India and University of Tsukuba, Japan
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া এবং জাপানের ইউনিভার্সিটি অফ সুকুবা-র মধ্যে লেটার অফ ইনটেন্ট
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenUniversity of Tsukuba, Japan and Sports Authority of India
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া এবং জাপানের ইউনিভার্সিটি অফ সুকুবা-র মধ্যেকৌশলগত সহযোগিতা, যৌথ গবেষণা কর্মসূচি এবং বিনিময় সম্পর্কিত প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলিকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে
MoU between RIS and IDE-JETRO for promotion of Cooperation in Research Related Activities
আরআইএস এবং আইডিই-জেট্রো-র মধ্যে গবেষণা প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার সম্পর্কিত মউ
The 9/11 of 1893 was about love, harmony and brotherhood, he added.
কিন্তু১৮৯৩-এর এই ৯/১১-র দিনটি ছিল ভালোবাসা, সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্বের।
He recalled that Swami Vivekananda said that only rituals will not connect an individual to divinity; he said that ‘Jan Seva’ is ‘Prabhu Seva.’
স্বামীবিবেকানন্দের কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেন, স্বামীজিমনে করতেন যে শুধুমাত্রআচার-আচরণের মধ্য দিয়েই কোন মানুষ ঐশ্বরিকতার সন্ধান পেতে পারেন না; তাঁর কাছে ‘জনসেবা’রঅর্থ ছিল ‘প্রভু সেবা’।
Swami Vivekananda did not believe in sermonising, the Prime Minister said.
কোনরকমউপদেশ বা বাণী প্রচারে স্বামী বিবেকানন্দ বিশ্বাস করতেন না।
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.
তাঁর আদর্শ ওচিন্তাভাবনা রামকৃষ্ণ মিশন প্রতিষ্ঠার মধ্য দিয়ে এক প্রাতিষ্ঠানিক কর্মপ্রচেষ্টারসূচনা করেছে।
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীর মতে, বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য বিভিন্ন প্রচারঅভিযানকালে ছাত্র সংগঠনগুলির উচিৎ স্বচ্ছতা বা পরিচ্ছন্নতা রক্ষার ওপর আরও বেশিকরে গুরুত্ব দেওয়া।
He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.”
তিনি বলেন, মহিলাদের প্রতি যাঁরা শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রমপূর্ণ আচরণকরেন, শুধুমাত্র তাঁরাই স্বামী বিবেকানন্দের শিকাগো ভাষণের সূচনারসেই “আমেরিকারভাই-বোনেরা” – কথাটির জন্য সত্যি সত্যিই গর্ব অনুভব করতে পারেন।
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India’s self-reliance, the Prime Minister said.
শ্রী মোদীবলেন, জামশেদজি টাটার সঙ্গে স্বামী বিবেকানন্দের চিঠিপত্রের যে আদান-প্রদান ঘটত,তার মধ্যেই ভারতের স্বনির্ভরতা সম্পর্কে স্বামীজির চিন্তাভাবনা ও দৃষ্টিভঙ্গিপ্রকাশ পেত।
Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added.
স্বনির্ভরতা অর্জনের পথে জ্ঞান ও দক্ষতা যে সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ,একথারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।