natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I call Yoga a passport to health assurance.
এই কারণেই স্বাস্থ্য বিমার একটি ছাড়পত্র বা পাসপোর্টবলে আমি মনে করি যোগসাধনাকে।
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.
কারণ যোগ শুধুমাত্র রোগমুক্তিই ঘটায় না, মানুষকেসুস্থ থেকে সুস্থতর করে তোলে।
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed).
তাই যোগ হল একাধারে রোগমুক্তি ও ভোগমুক্তির এক বিশেষপথ।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
যোগসাধনা চিন্তা, কাজ, জ্ঞান ও নিষ্ঠার দিক থেকে একজনব্যক্তি মানুষকে আরও উন্নততর করে তুলতে পারে।
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
যোগাভ্যাসকে শুধুমাত্র শরীর সচল রাখার লক্ষ্যে কয়েকটিশারীরিক ব্যয়াম মাত্র মনে করলে ভুল করা হবে।
You may see people twist and turn their bodies in many sorts of fashion.
বিভিন্ন ফ্যাশন শো-এ মানুষ কিভাবে নিজেদের শরীরকে বিভিন্নভঙ্গিমায় নিয়ে যায় তা আপনারা নিশ্চয় লক্ষ্য করেছেন।
But they are not all yogis.
কিন্তু তাঁরা সকলেই যোগী নন।
Yoga is far beyond physical exercises.
যোগাভ্যাস হল যে কোন ধরণের শারীরিক ব্যয়ামেরই অনেকঊর্ধ্বে।
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
যোগসাধনার মধ্য দিয়ে আমরা জন্ম দিতে পারি এক নতুন যুগের– মিলন ও সম্প্রীতির এক নতুন অধ্যায়ের।
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms.
রাষ্ট্রসঙ্ঘে যখন ভারত আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনেরপ্রস্তাব উত্থাপন করে সকলেই সাদরে তা গ্রহণ করেছিল।
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour.
২০১৫ এবং ২০১৬ – এই দুটি বছরেই ২১ জুন দিনটিমহাসাড়ম্বরে পালিত হয়েছে যোগ দিবস রূপে।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness.
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের অনুষ্ঠানে এইভাবে বিশ্বেরবিভিন্ন জাতির একত্রে মিলিত হওয়ার ঘটনা যোগের মহত্ব – মিলন ও অভিন্নতার বাণীইপ্রচার করেছে।
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause.
এক বৃহত্তর লক্ষ্যে যেভাবেতাঁরা তাঁদের শক্তি ও উৎসাহকে নিয়োগ করেছেন, তাও আমি লক্ষ্য করেছি।
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga.
যোগাভ্যাসকে গ্রহণ করার জন্য আদিযোগী অনুপ্রাণিত করবেনবহু প্রজন্মকেই।
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us.
আমাদের সকলকে এখানে এইভাবে একত্রিত করার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাইসদগুরুকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Minister of State in the PMO, Dr. Jitendra Singh, in New Delhi.
আজমের শরীফে খাজা মইনুদ্দিন চিস্তির দরগায় ‘চাদর’ অর্পণ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লিতে তা তুলে দিলেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক তথা সংসদীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং-এর হাতে।
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations.
গরিব নওয়াজের মানবসেবা আগামী প্রজন্মগুলির কাছে বিশেষ অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India.
২০১৭-র শিল্পোদ্যোগসম্পর্কিত বিশ্ব সম্মেলন ভারতে আয়োজনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ভারতেরযে মউ স্বাক্ষরিত হয়েছিল, কর্মপরবর্তী প্রক্রিয়া হিসেবে তা আজ এখানে অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit.
ঐ মউ বা সমঝোতাপত্রে এই শীর্ষ সম্মেলন সুষ্ঠুভাবে আয়োজন ও পরিচালনার জন্যদু’পক্ষের মধ্যে দায়-দায়িত্ব, সহযোগিতা বিনিময় ইত্যাদির সুস্পষ্ট উল্লেখ ছিল।
The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations.
ঐ বিশ্ব সম্মেলনেবিশ্বের বড় বড় শিল্প সংস্থাগুলির সঙ্গে সংযোগ ও যোগাযোগ স্থাপনের এক বিশেষ সুযোগ সম্প্রসারিতহয় শিল্পোদ্যোগী এবং বিনিয়োগ কর্তাদের কাছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কিরঘিজস্তানের জনগণকে তাঁদের স্বাধীনতা দিবসে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কিরঘিজস্তানের জনগণকে তাঁদের স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা।
Kyrgyzstan is India’s very valued partner in Central Asia.
মধ্য এশিয়ার এই দেশটি ভারতের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শনিবার দ্বারকার দ্বারকাধীশ মন্দিরেপ্রার্থনার মধ্য দিয়ে তাঁর দু’দিনের গুজরাট সফরের সূচনা করেন|
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
এরপর প্রধানমন্ত্রী ওখা ও বেয়ট দ্বারকার মধ্যে সংযোগকারী সেতু এবং অন্যান্যসড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের শিলান্যাস করেন|
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, সরকার মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষার পূরণ করতে চায়এবং দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চায়|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.
নেপালেরপ্রধানমন্ত্রী পদে নির্বাচিত হওয়ার জন্য শ্রী শের বাহাদুর দেউবা-কে অভিনন্দিতকরেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal
“নেপালেরপ্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হওয়ার জন্য শ্রী শের বাহাদুর দেউবাকে দূরভাষ মারফৎ অভিনন্দনজানিয়েছি আমি।
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800.
এর আগে ‘মাই গভ’ প্ল্যাটফর্ম থেকে জনগণকে হিন্দি কিংবা ইংরাজিতে ‘মন কি বাত’-এর জন্য মাশুলহীন নম্বর ১৮০০ ৩০০০ ৭৮০০-এ নিজের বক্তব্য রেকর্ড করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।
“Interesting effort by @mygovindia, which enables you to join this week’s ‘Mann Ki Baat’ programme.
প্রধানমন্ত্রী ট্যুইট করে জানান, “@mygovindia দারুণ উদ্যোগ নিয়েছে, যার মাধ্যমে আপনারা এই সপ্তাহের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারেন।
I heard some of the voice messages and they were unique.
আমি কিছু ভয়েস মেসেজ শুনেছি সেগুলি চমৎকার।
Keep the messages coming.
এরকম মেসেজ আসতে থাকুক ।
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
সেসেল্‌শ-এর১২ সদস্যের এক সংসদীয় প্রতিনিধিদল আজ এখানে সাক্ষাৎ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The delegation was led by Speaker Hon. Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon. Charles De Commarmond.
ঐ দেশের সংসদের অধ্যক্ষ মিঃ প্যাট্রিক পিলয়-এর নেতৃত্বে আগতপ্রতিনিধিদলের মধ্যে ছিলেন সেখানকার সরকারি কর্মপ্রচেষ্টা সম্পর্কিতঅন্যতম প্রধানমিঃচার্লস দ্য কম্যারমন্ড।
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.
দু’দেশেরমধ্যে সংসদীয় বিনিময় কর্মসূচি প্রসারের বিষয়টিকে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.
ভারতমহাসাগর অঞ্চল সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও সেসেল্‌শ-এর মধ্যে যে সক্রিয় ও বলিষ্ঠঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তারও বিশেষ প্রশংসা করেন তিনি।
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.
দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতা বৃদ্ধি এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচি প্রসারের সম্ভাবনাসম্পর্কে প্রতিনিধিদলের সঙ্গে মতবিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী।
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan
ফারহিঙ্গস্তানের প্রধান মাননীয় হাদিদ আদেল,
The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference.
ডঃ আদেল ও ডঃ জানাতির জ্ঞানসমৃদ্ধ আলোচনা ইতিমধ্যেই এই সম্মেলনের মূল সুরটি বেঁধে দিয়েছে।
Your conference is most ideally timed.
খুব উপযুক্ত সময়েই আয়োজিত হয়েছে আপনাদের এই সম্মেলন।
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
আমাদের দুই শতকের প্রাচীন সম্পর্কের স্মৃতি রোমন্থনের এটি একটি বিশেষ মুহূর্ত।
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
আমাদের সমাজে যাঁরা চরমপন্থী আদর্শে বিশ্বাসী তাঁদের উচিত ও যোগ্য জবাবদেওয়ার এটি একটি উপযুক্ত মঞ্চ।
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সৌন্দর্য ও সমৃদ্ধির সঙ্গে তরুণ প্রজন্মকে পরিচিত করানোর জন্য আমাদের দায়িত্ব পালনের এটি এক সঠিক মুহূর্ত।
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars.
এই কাজটি শিক্ষিত ও বিদগ্ধ পণ্ডিতজন ছাড়া আর কেউই ভালোভাবে সম্পন্ন করতে পারেন না।
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
ফার্সি ভাষায় ভারতীয় উপমহাদেশ সম্পর্কে যে জ্ঞানকোষ তিনি প্রকাশ করতে চলেছেন, তার কাজ সম্পূর্ণ হলে পণ্ডিত ও গবেষকদের কাছে এক বিরাট সেবা পৌঁছে যাবে।
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
ইরানের বিদগ্ধ পণ্ডিত ও চিন্তাবিদ তারকাদের এই সমাবেশে উপস্থিত থাকতে পারা শুধুমাত্র একটি বিশেষ সুযোগই নয়, সম্মানও বটে।
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
বর্তমান বিশ্বে কৌশলগত মিলন বা সম্প্রীতির কথা বলে থাকেন রাজনৈতিক পণ্ডিতরা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra.
ভূতপূর্ব পদস্থসরকারি আধিকারিক শ্রী নরেশ চন্দ্রের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Pained by his demise.
তাঁর মৃত্যুতে আমি ব্যথাহত।
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day.
“ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবসে বাহিনীর কর্মীদের জানাই আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে আজ নতুন দিল্লির ৭, লোককল্যাণ মার্গে প্রথম ফিলিপ কোটলার প্রেসিডেনশিয়াল পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.
এই পুরস্কার প্রদানের ক্ষেত্রে মানুষ, মুনাফা ও গ্রহ সংক্রান্ত তিনটি বিষয়ে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.”
দেশে অর্থনৈতিক, সামাজিক ও প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অনন্য সাফল্য এসেছে ভারতের প্রতি তাঁর নিঃস্বার্থ সেবা এবং অক্লান্ত পরিশ্রমের দরুণ।
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.”
তাঁর নেতৃত্বে ভারত এখন উদ্ভাবনী কেন্দ্র এবং মূল্য সংযুক্ত উৎপাদনের (মেক ইন ইন্ডিয়া) পাশাপাশি তথ্যপ্রযুক্তি, অ্যাকাউন্টিং এবং আর্থিক ক্ষেত্রের মতো পেশাদারী পরিষেবা প্রদানে গ্লোবাল হাব হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
ঐ শংসাপত্রে আরও উল্লেখ করা হয়েছে, সামাজিক সুযোগ-সুবিধা ও আর্থিক অন্তর্ভুক্তির জন্য অভিনব পরিচিতি সংখ্যা বা আধার-সহ ডিজিটাল বিপ্লবের (ডিজিটাল ভারত) মতো উদ্যোগগুলি তাঁর দূরদৃষ্টির পরিচায়ক।
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
এই সমস্ত উদ্যোগ নতুন শিল্পোদ্যোগ স্থাপন, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুবিধা-সহ দেশের জন্য একবিংশ শতকের উপযুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.”
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ভারত’ ও ‘স্বচ্ছ ভারত’-এর মতো উদ্যোগগুলির কথাও শংসাপত্রে উল্লেখ করে বলা হয়েছে, এই উদ্যোগগুলি ভারতকে বিশ্বের অন্যতম লাভজনক উৎপাদন কেন্দ্র ও বাণিজ্যিক গন্তব্যে পরিণত করেছে।
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management.
অধ্যাপক ফিলিপ কোটলার কেলগ স্কুল অফ ম্যানেজমেন্টের নর্থওয়েস্টার্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মার্কেটিং-এর বিশ্ব খ্যাত অধ্যাপক।
The Prime Minister appreciated the zeal with which Andhra Pradesh Chief Minister Shri Chandrababu Naidu has taken up the work of the new Capital city, and made an effort to imbibe the best practices from across the world for this task.
প্রধানমন্ত্রীঅন্ধ্রপ্রদেশের নতুন রাজধানীশহরের কাজ ত্বরান্বিত করতেঅন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীযে উৎসাহ দেখিয়েছেন তার প্রশংসাকরেন।
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
তিনি বলেন, নগরায়নকেএকটি সুযোগ হিসেবে দেখতে হবে, চ্যালেঞ্জহিসেবে নয়।
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country.
তিনি আশা প্রকাশকরেন, দেশেরসব শহরের কাছেই অমরাবতী মডেলহিসেবে চিহ্নিত হবে।
The Prime Minister expressed happiness that the Chief Minister of Telangana, Shri K Chandrasekar Rao had been specially invited and was attending this event.
তেলাঙ্গানারমুখ্যমন্ত্রী শ্রী কে. চন্দ্রশেখররাও এই অনুষ্ঠানে বিশেষভাবেআমন্ত্রিত হওয়ায় শ্রী মোদীআনন্দ প্রকাশ করেন।
He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily.
তিনি বলেন, তেলাঙ্গানাএবং অন্ধ্রপ্রদেশের মানুষেরকাছে তেলেগু হচ্ছে তাদেরপ্রাণের পরশ এবং আশা প্রকাশকরেন যে, দুটিরাজ্যেরই দ্রুত প্রগতি ঘটবে।
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the Sri Venkateswara Mobile and Electronics Hub at Tirupati.
শ্রীমোদী তিরুপতিতে শ্রী ভেঙ্কটেশ্বরামোবাইল এবং ইলেক্ট্রনিক্সহাব-এরশিলান্যাস-ওকরেন।
Shri Narendra Modi offered prayers at the Tirumala Temple at Tirupati.
পাশাপাশি, তিরুপতিতেতিরুমালা মন্দিরে পুজো-ওদেন।
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity, in the common man’s life,” the Prime Minister said.
বালাজী দেবদেশের মানুষের জীবনে সুখ এবংসমৃদ্ধি নিয়ে আসুন”।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
তেলেঙ্গানাররাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Statehood Day wishes to the people of Telangana.
“তেলেঙ্গানারজনসাধারণকে রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসের অভিনন্দন।
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
আগামী দিনগুলিতে এই রাজ্যটির অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্যআমি প্রার্থনা জানাই।
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh.
অন্ধ্রপ্রদেশেরকর্মচঞ্চল জনসাধারণকে জানাই আমার শুভেচ্ছা।
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country.
দেশের সীমান্ত সুরক্ষায় সেনাকর্মীদের শৌর্য ও আত্মত্যাগের মহান পরম্পরাকে এই প্রদর্শনীতে তুলে ধরা হয়েছে।
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors.
প্রধানমন্ত্রী প্রদর্শনীতে বিভিন্ন সেক্টরে যুদ্ধের নানারকম ছবি ঘুরে দেখেন।
He met some of the veterans of the 1965 war.
তিনি ১৯৬৫-এর যুদ্ধেঅংশ নেওয়া কয়েকজন সেনার সঙ্গেও মিলিত হন।
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
সেই সময় সেনা, নৌ ও বিমান বাহিনীর প্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।
Several senior Union Ministers were also present.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বেশ কয়েকজন সদস্যও সেসময় সেখানে ছিলেন।
“The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian.
প্রদর্শনী ঘুরে দেখার পর এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১৯৬৫-এর যুদ্ধে আমাদের সেনাবাহিনীর শৌর্য ও আত্মত্যাগ প্রত্যেক ভারতীয়ের স্মৃতিতে জাগরূক হয়ে রয়েছে।
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
“এশিয়ানচ্যাম্পিয়নস্‌ ট্রফি ২০১৬ জেতার জন্য আমাদের মহিলা হকি দলকে অভিনন্দন।
6AA: “Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.”
এই নতুন ধারায় বলা হয়েছে, লেখকের লিখিত অনুমতি ছাড়া কেউ কোন অডিও-ভিস্যুয়াল রেকর্ডের যন্ত্র ব্যবহার করে জেনেশুনে কোন চলচ্চিত্র বা চলচ্চিত্রের অংশ তৈরি কিংবা তা প্রদর্শন করতেপারবেন না।
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957.
১৯৫৭ সালের কপিরাইট আইনের ২ডি ধারায় ‘স্রষ্টা’ শব্দটির বিস্তারিত অর্থ দেওয়া রয়েছে।
The medium of cinema, the tools and the technology associated with it and even its audience has undergone radical changes over a period of time.
প্রসঙ্গত, চলচ্চিত্রের মাধ্যম, যে প্রযুক্তি ও পদ্ধতি এই মাধ্যমে ব্যবহার করা হয় এবং দর্শকদের মধ্যেও বিগত কয়েক বছরের মধ্যে বিশাল পরিবর্তন এসেছে।
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy.
চলচ্চিত্র শিল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা বহুদিন ধরেই আইনে সংশোধনের মাধ্যমে ক্যামকর্ডিং ও পাইরেসি রোধ করার দাবি জানিয়ে আসছিল।
Prime Minister Shri Narendra Modi made an announcement at the inaugural function of the National Museum of Indian Cinema at Mumbai on 19th January 2019 to tackle the menace of camcording and piracy.
উল্লেখ্য, গত ১৯ জানুয়ারি মুম্বাই শহরে ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়ের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ক্যামকর্ডিং ও পাইরেসি রোধ করার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টোকিও-তে ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় অংশ নেন।
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে ভারত-জাপান অংশীদারিত্বপূর্ণ সম্পর্কের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেন।
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
প্রধানমন্ত্রী তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে এবং জাপানবাসীকে ধন্যবাদ জানান।
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
প্রবাসী ভারতীয়দের তিনি দীপাবলীর অগ্রিম শুভেচ্ছা জানান।
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
ভারতীয় সম্প্রদায়কে জাপানে ভারতের দূত বলে উল্লেখ করে শ্রী মোদী তাঁদের কাছে দেশের সঙ্গে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য বিনিয়োগের আহ্বান জানান।
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
প্রধানমন্ত্রী ভারতে বিশেষভাবে সফল মহাকাশ গবেষণার উল্লেখ করেন এবং ভারতে তৈরি রোবোটিক পরিকাঠামোর কথাও উল্লেখ করেন।
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
তিনি বলেন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি ইলেক্ট্রনিক ও অটোমোবাইল সামগ্রী তৈরির ক্ষেত্রে ভারতকে আন্তর্জাতিক হাবে পরিণত করেছে।
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
প্রধানমন্ত্রী নতুন ভারত গঠনে জাপানের অবদানের ওপর জোর দেন।
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
ভারত ও জাপান সম্পর্কের উন্নয়নে অবিরাম কাজ করার জন্য তিনি ভারতীয় জনগণের প্রতি আহ্বান জানান।
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through:
প্রস্তাবিতমউটিতে এই দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা প্রসার ও বিনিময় এবং যৌথভাবে কাজ করে যাওয়ারওপর জোর দেওয়া হবে।
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System;
শুধু তাই নয়, এর সুবাদে পরিকাঠামো প্রসারের ক্ষেত্রে বিনিয়োগবৃদ্ধির পাশাপাশি সার্বিকভাবে দক্ষতাও বৃদ্ধি পাবে।
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and
এর ফলশ্রুতিতে দক্ষ,ব্যয়সাশ্রয়ী, নিরাপদ এবং পরিবেশ-বান্ধব এক সড়ক পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে উঠবে দুটিদেশেই।
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor.
শ্রী মোদী বলেন, রামলীলা উৎসব হ’ল মিথ্যাকেপরাভূত করে সত্যের বিজয় উৎসব; অত্যাচারী ও নিপীড়ক পরাস্ত হয় সত্যের এই জয়ের মধ্যদিয়ে।
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে যে ১০টি অশুভ প্রবৃত্তি কাজ করে, প্রতি বছরদশেরা পালনের সময়ে সেগুলির বিনাশ করা প্রয়োজন।
The Prime Minister said that it was Jatayu – a character in the Ramayana – who fought terrorism first.
শ্রীমোদী বলেন, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে প্রথম রুখে দাঁড়িয়েছিল রামায়ণের একটি চরিত্রজটায়ু।
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
এমনকি, সন্ত্রাসের যারা মদতদাতা, তাদেরও কোনওভাবে রেহাই দেওয়া চলবে না।
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই দিনটি আন্তর্জাতিক কন্যাসন্তানদিবস হিসেবেও উদযাপিত হচ্ছে।
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy
রেল ব্যবস্থায় নিরাপত্তার লক্ষ্যে ভারত ও ইটালির মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত যৌথ ঘোষণা
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways
ইটালিয়ান রেলওয়েজের জেনারেল ম্যানেজার তথা সিইও মিঃ রিন্যাটো ম্যাজোনসিনি
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
রেল পর্ষদের অতিরিক্ত সদস্য (পরিকল্পনা) শ্রী বেদ পাল
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy
ভারতের আইসিসিআর এবং ইটালি সাধারণতন্ত্রের বিদেশ ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা মন্ত্রকের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০ বর্ষ পূর্তি উপলক্ষে স্বাক্ষরিত মউ
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
ভারতে নিযুক্ত ইটালির রাষ্ট্রদূত মিঃ লরেঞ্জো অ্যাঞ্জেলোনি
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR
আইসিসিআর-এর মহানির্দেশক শ্রীমতী রিভা গাঙ্গুলি দাস
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
ভারত ও ইটালির মধ্যে শক্তি ও জ্বালানি সম্পর্কিত সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত মউ
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE
কেন্দ্রীয় নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি মন্ত্রকের সচিব শ্রী আনন্দ কুমার
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy
ভারত ও ইটালির মধ্যে সাংস্কৃতিক সহযোগিতা সম্পর্কিত প্রশাসনিক চুক্তি
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
ইটালিতে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রীমতী রিনাৎ সান্ধু
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India
ইটালিয়ান ট্রেড এজেন্সি এবং ভারতের ইনভেস্ট ইন্ডিয়া-র মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগের প্রসারে সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ
Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency
ইটালিয়ান ট্রেড এজেন্সির প্রেসিডেন্ট মিঃ মিশেল স্ক্যানাভিনি
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
বিহার ও পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির বিদ্যুৎ ঘাটতি সমস্যা নিরসনে এই কেন্দ্রটি বিশেষ ভূমিকা নেবে।
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
আগামী ১২ জানুয়ারি, স্বামী বিবেকানন্দের জন্মদিনে ছত্তিশগড়ে শুরু হবে উৎসবটি।
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival?
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “২০১৬-র জাতীয় যুব উৎসব নিয়ে তরুণ বন্ধুদের ভাবনা কী?
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp.
আপনাদের মতামত আমার সঙ্গে বিনিময় করুন মোবাইল অ্যাপ http://nm4.indnldapp –তে।
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.
এর ফলে, রাষ্ট্রসংঘের সদস্য সব দেশ আইএসএ-র অন্তর্ভুক্ত হতে পারবে।