natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.
সম্প্রতি ৩৬ঘন্টার এক হ্যাকাথন-এ বিভিন্ন দপ্তরের মন্ত্রীদের পেশ করা নানা কঠিন সমস্যারসমাধানের পথ বাতলে দিতে পেরেছেন কলেজের ছাত্রছাত্রীরা।
We look forward to learn from global experiences and best practices.
বিশ্বের অন্যান্য দেশেরঅভিজ্ঞতা এবং শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিগুলি জানার জন্য আমরা বিশেষভাবে উৎসুক।
We believe that growth happens only when we all grow together.
কারণআমরা বিশ্বাস করি যে, সকলে যদি এক সাথে এবং এক যোগে এগিয়ে যেতে পারি, তা হলেইউন্নয়ন তথা অগ্রগতির বাস্তবায়ন সম্ভব।
Cyberspace remains a key area for innovation.
সাইবার মহাকাশ হ’ল উদ্ভাবন প্রচেষ্টার একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র।
Our startups today, are looking to provide solutions to common everyday problems, and improving the lives of people.
আমাদেরস্টার্ট আপ সংস্থাগুলি বহু দৈনন্দিন সাধারণ সমস্যার সমাধান খুঁজে নিয়ে জনসাধারণেরজীবনযাত্রার মানকে আরও উন্নত করে তোলার কাজে সচেষ্ট হয়েছে।
I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from India’s startup pool.
ভারতের স্টার্ট আপপ্রচেষ্টার যে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা রয়েছে, তা স্বীকার করতে বিশ্বের বিনিয়োগকর্তারা যে কোনওভাবেই দ্বিধা করবেন না – এ বিষয়ে আমি দৃঢ় প্রত্যয়ী।
The internet, by nature, is inclusive and not exclusive.
প্রকৃতিগতভাবে ইন্টারনেট হ’ল অন্তর্ভুক্তিমূলক।
It offers equity of access, and equality of opportunity.
সকলের কাছে সমানসুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতে পারে ইন্টারনেট।
Today’s discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers.
বর্তমান বিশ্বে আলোচনা ও মতবিনিময়েরক্ষেত্রে এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে ফেসবুক, ট্যুইটার এবং ইনস্ট্রাগ্রামব্যবহারকারীদের।
Social media platforms are making cyberspace participative for all.
সোশ্যাল মিডিয়ার মঞ্চগুলি সাইবার মহাকাশকে সকলের অংশগ্রহণের মধ্যদিয়ে প্রতিনিধিত্বমূলক করে তুলেছে।
News that experts tell us from studios, is now supplemented by experiences highlighted on social media.
স্টুডিও থেকে সংবাদ বিশেষজ্ঞরা যে বার্তা পৌঁছেদেন আমাদের কাছে, তাকে অবলম্বন করে নানা অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরা হয় সোশ্যালমিডিয়ায়।
This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world.
বিশেষজ্ঞের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার সমন্বয়ে এই যে পরিবর্তন বা রূপান্তরপ্রক্রিয়া, তা কিন্তু সাইবার জগতেরই এক বিশেষ অবদান।
Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.
সাইবার নিরাপত্তা ঝুঁকি সম্পর্কেসতর্ক থাকার বিষয়টিকে আমাদের জীবনযাত্রার একটি অংশ হিসাবে মনে করতে হবে।
One of the major focus areas should be the training of well-equipped and capable professionals to counter cyber threats.
সাইবার হুমকি প্রতিরোধে যোগ্য পেশাদারদের সবদিক দিয়ে প্রস্তুত করে তোলারজন্য প্রশিক্ষণদানের বিষয়টিকে আমাদের বিশেষভাবে গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.
সাইবারহানা প্রতিরোধে সর্বদাই প্রস্তুত ও সতর্ক থাকবেন আমাদের সাইবার যোদ্ধারা।
The term “hacking” may have acquired an exciting, even if dubious overtone.
‘হ্যাকিং’শব্দটির মধ্যেই সন্দেহের বীজ লুকিয়ে রয়েছে।
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.
তাই, সাইবার সুরক্ষার বিষয়টি যাতেদেশের যুবসমাজের কাছে এক আকর্ষণীয় পেশা বা জীবিকার সুযোগ হিসাবে উপস্থাপিত করাযায়, তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
On a related note, nations must also take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.
ডিজিটাল ক্ষেত্রটি যাতে সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থার ক্রীড়া ক্ষেত্র না হয়ে ওঠে,তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব গ্রহণ করতে হবে বিশ্বের সবকটি দেশকেই।
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
সাইবার অপরাধেরপ্রকৃতি ও ধরণ-ধারণ যেভাবে প্রতিনিয়তই বদলে যাচ্ছে, তার মোকাবিলায় নিরাপত্তাসংস্থাগুলির মধ্যে তথ্য বিনিময় ও সমন্বয়ের বাতাবরণ গড়ে তোলা একান্ত জরুরি।
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.
গোপনীয়তা অথচ মুক্ত মানসিকতা এবং অন্যদিকে জাতীয় নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিরমধ্যে এক সূক্ষ্ম ভারসাম্য আমাদের রক্ষা করে চলতে হবে।
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.
সেইসঙ্গে, একদিকে যেমনআন্তর্জাতিক এবং মুক্ত বা উদার ব্যবস্থার ভেদ ও বৈষম্যকে আমাদের কাটিয়ে উঠতে হবে,অন্যদিকে তেমনই সুনির্দিষ্ট রাষ্ট্র–কেন্দ্রিক আইনি ব্যবস্থাপনার পথও আমাদের খুঁজেদেখতে হবে।
Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.
যে ডিজিটাল প্রযুক্তির আগামীদিনে উদ্ভাবন ঘটতে চলেছে, তা আমাদের ভবিষ্যতেরওপর এমন কিছু প্রভাব ফেলতে পারে, যার কথা বা সম্ভাবনা আমরা এখন কল্পনাই করতে পারিনা।
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.
তাই স্বচ্ছতা, গোপনীয়তা, আস্থা এবং নিরাপত্তার মতো গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলিসম্পর্কে আমাদের এখন চিন্তাভাবনা করা প্রয়োজন।
Digital technology serves to empower mankind.
মানবজাতির ক্ষমতায়নই ডিজিটালপ্রযুক্তির মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
We must ensure that it continues to stay that way.
তা যাতে অবিকৃত থাকে, তা নিশ্চিত করা আমাদেরদায়িত্ব।
The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.
আজকের এই অনুষ্ঠানে বহু পক্ষের মিলিত অংশগ্রহণ একথাই প্রমাণ করে যে, এইবিশেষ মঞ্চটি ইতিমধ্যেই আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বিশেষ সাড়া জাগিয়েছে।
Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.
সহযোগিতারভিত্তিতে এক ব্যবহারিক কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে বিভিন্ন রাষ্ট্র, শিল্প সংস্থা,শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং সুশীল সমাজের একযোগে এগিয়ে আসা উচিৎ।
This will enable a secure cyberspace which improves quality of life.
তা হলেই জীবনযাত্রারমান উন্নত করে তোলার উপযোগী এক সুরক্ষিত সাইবার ব্যবস্থা গড়ে উঠবে।
This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers.
সংখ্যার দিক থেকে এই সম্মেলনটি সম্ভবতঃ এ যাবৎকালের মধ্যে বৃহত্তম একপ্রচেষ্টা।
I am told that all the background and logistics have been handled digitally.
এর উদ্যোগ আয়োজনে যাবতীয় কাজকর্ম সার্বিকভাবে গড়ে তোলা হয়েছে ডিজিটালপদ্ধতিতে এমন তথ্যও রয়েছে আমার কাছে।
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
বিশ্বেরবিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত প্রতিনিধিরা এই সম্মেলনে বাধাবিঘ্নহীনভাবে এক বিশেষঅভিজ্ঞতার অংশীদার হবেন বলে আমি মনে করি।
I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.
সম্মেলনের আলোচনা সফল ও ফলপ্রসূ হোক, এই শুভ কামনা জানিয়েই আমি আমারবক্তব্য শেষ করলাম।
The CEOs expressed appreciation for the steps taken by the Prime Minister to improve ease of doing business, and his various initiatives including his push for infrastructure development and Digital India.
পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং ডিজিটাল ভারত গড়ে তোলার যে উদ্যোগ তিনি গ্রহণ করেছেন তারও প্রশংসা করেন তাঁরা।
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
উপস্থিত সি.ই.ও.’দের অনেকেই ভারতের ‘স্টার্ট আপ’ সেক্টরের ব্যাপারে বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেন এবং শিল্পোদ্যোগের কাজে বিনিয়োগের ইচ্ছাও প্রকাশ করেন।
The CEOs mentioned taxation issues and residual bureaucratic bottlenecks as some of the concerns that still existed with regard to investment in India.
তবে, ভারতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে কর ব্যবস্থা এবং আমলাতান্ত্রিক বাধাবিপত্তি যে এখনও বিশেষ প্রতিবন্ধকতার কাজ করছে তারও উল্লেখ করেন সি.ই.ও.’রা।
Making a strong pitch for increased investment in various sectors in India, the Prime Minister outlined his vision for “Start-Up India, Stand-Up India.”
ভারতে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের পরিমাণ যে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ দর্শনের কথা উপস্থিত সি.ই.ও.’দের সামনে তুলে ধরেন।
He said that along with the public sector and private sector, he was laying emphasis to individual start-ups and entrepreneurs – whom he referred to as the “personal sector.”
তিনি বলেন, সরকারি ও বেসরকারি ক্ষেত্র ছাড়াও ব্যক্তিগতভাবে শিল্পোদ্যোগ শুরু করা এবং শিল্পোদ্যোগ গড়ে তোলার ওপরও তিনি বিশেষ জোর দিচ্ছেন।
He said start-ups and innovation had been at the heart of the IT revolution.
তথ্য প্রযুক্তি বিপ্লবের মূলে ‘স্টার্ট আপ’ এবং উদ্ভাবন প্রযুক্তির যে বিশেষ ভূমিকা রয়েছে তারও উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister expressed satisfaction that all the CEOs at the roundtable had not only spoken about India’s possibilities, but also voiced their confidence in them.
উপস্থিত সি.ই.ও.’রা ভারতের সম্ভাবনার কথা তুলে ধরার পাশাপাশি এ সম্পর্কে তাঁদের আশা, আস্থা ও বিশ্বাসের কথা ব্যক্ত করায় প্রধানমন্ত্রী বিশেষ সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He noted that they had articulated their concerns clearly.
তিনি বলেন, সেইসঙ্গে, তাঁদের উদ্বেগের কথাও তাঁরা সুস্পষ্টভাবেই তুলে ধরেছেন।
The Prime Minister spoke of the ease of doing business rankings among states, that had been done by the World Bank.
বিভিন্ন দেশে ব্যবসা-বাণিজ্য সহজতর করে তোলার ব্যাপারে বিশ্ব ব্যাঙ্ক সাফল্যের নিরিখে ক্রম অনুযায়ী যে তালিকা প্রস্তুত করেছে, তারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said there was now a healthy competition among states in this area.
তিনি বলেন, এর ফলে দেশগুলির মধ্যে এক সুস্থ প্রতিযোগিতার বাতাবরণ গড়ে উঠেছে।
The Prime Minister spoke of the Direct Benefit Transfer scheme for LPG subsidy, which had emerged as the largest DBT scheme anywhere in the world.
রান্নার গ্যাসে ভর্তুকি সরাসরি গ্রাহকের অ্যাকাউন্টে জমা হওয়ার বিষয়টির উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই ধরণের সাফল্য বিশ্বের অন্যত্র এই বিশেষ মাত্রায় এখনও উন্নীত হতে পারেনি।
The Prime Minister spoke of the liberalization of the FDI regime in sectors such as insurance, railways and defence.
রেল, বিমা ও প্রতিরক্ষা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগকে আরও উদার করে তোলার প্রসঙ্গটিও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
The Prime Minister mentioned some specific sectors where there was great scope for innovative solutions in India, including insurance products for the agriculture sector and the health sector.
কৃষি ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বিমা প্রকল্প সহ কয়েকটি বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He mentioned defence manufacturing, electronic goods manufacturing, renewable energy equipment, railways and metros, Clean India and Digital India as sectors where immense potential existed for investment.
তিনি বলেন, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন, বৈদ্যুতিন সরঞ্জাম নির্মাণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের যন্ত্রপাতি, রেল ও মেট্রো, ‘পরিচ্ছন্ন ভারত’ এবং ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ সহ এমন অনেক ক্ষেত্র রয়েছে, যেখানে বিনিয়োগের সম্ভাবনা প্রচুর।
Shri Sitaram Kedilaya called on Prime Minister Shri Narendra Modi today, after the successful completion of Bharat Parikrama Padyatra undertaken by him.
‘ভারত পরিক্রমা পদযাত্রা’সাফল্যের সঙ্গে সম্পূর্ণ করে শ্রী সীতারাম কেদিলয়া আজ এখানেদেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.
২০১২-র ৯ আগস্ট তিনিকন্যাকুমারী থেকে ভারত পরিক্রমা যাত্রা শুরু করে আবার কন্যাকুমারীতেই এই যাত্রাসম্পূর্ণ করেন এ বছর ৯ জুলাই তারিখে।
In the course of the Yatra, Shri Kedilaya said that he had reached out directly to 9000 villages.
তাঁর এইপদযাত্রাকালে শ্রী কেদিলয়া অতিক্রম করেন প্রায় ৯ হাজার গ্রাম।
He also says that the message of the Yatra indirectly touched an additional 20,000 villages.
তাঁর এই ভারতপরিক্রমার যাত্রা পরোক্ষভাবে পৌঁছে যায় দেশের আরও ২০ হাজার গ্রামে।
He interacted with lakhs of farmers and rural youth in course of the Yatra.
সফরকালে লক্ষলক্ষ কৃষক এবং গ্রামীণ যুবকদের সঙ্গে আলাপ-পরিচয় ঘটে শ্রী কেদিলয়ার।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.
কেন্দ্রীয়সরকারেরবিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরে কর্মরত ৩৮০ জন অধিকর্তা এবং উপ-সচিবদের সঙ্গেপৃথক পৃথকভাবে চার দফায় এক আলোচনা ও মতবিনিময় বৈঠকে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The interactions happened on various days in the month of October 2017.
অক্টোবর মাসের বিভিন্ন দিনে এই বৈঠকগুলির আয়োজন করা হয়।
The last of these interactions was on October 17, 2017.
শেষ বৈঠকটিঅনুষ্ঠিত হয় গতকাল, অর্থাৎ ১৭ অক্টোবর।
Each interaction lasted around two hours.
প্রত্যেকটি বৈঠকেই প্রধানমন্ত্রী আলোচনা ওমতবিনিময়ের লক্ষ্যে সময় দেন প্রায় দু’ঘন্টা করে।
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
সরকারিপ্রশাসন ও পরিচালন, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, সরকারি বৈদ্যুতিন বিপণন ব্যবস্থা,স্বাস্থ্য, শিক্ষা, দক্ষতা বিকাশ, কৃষি, পরিবহণ, জাতীয় সংহতি, জলসম্পদ, স্বচ্ছভারত, সংস্কৃতি, যোগাযোগ, পর্যটন এবং দুর্নীতির মতো বিষয়গুলি নিয়ে শ্রী মোদীআলোচনা ও মতবিনিময় করেন সরকারি আধিকারিকদের সঙ্গে।
The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.
আগামী ২০২২সালের মধ্যে এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তোলার লক্ষ্যে নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করে যেতেআধিকারিকদের উৎসাহিত ও অনুপ্রাণিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয়সরকারের কাজকর্মে স্থবিরতা প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি করে।
The salient features of the scheme are:-
সার্বভৌমস্বর্ণবন্ড প্রকল্পেরবৈশিষ্ট্যগুলি হল:-
(v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.
৫) সরকারনির্ধারিত সুদেই এই বন্ডগুলিইস্যু করা হবে।
The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.
দেশীয় এবংআন্তর্জাতিক বাজারের পরিস্থিতিরদিকে নজর রেখেই সুদের হারস্থির করা হবে।
This rate of interest will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
বিনিয়োগেরসময় সোনার মূল্য হিসাব করেইস্থির করা হবে সুদের হার।
(vi). The bonds will be available both in demat and paper form.
৬) ডিম্যাটআকারে এবং কাগজপত্রে এই বন্ডকিনতে পাওয়া যাবে।
(vii). The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
৭)প্রতি৫, ১০, ৫০, ১০০গ্রাম- এইহিসেবে বন্ড ইস্যু করা হবে।
(viii). The price of gold may be taken from the reference rate, as decided, and the Rupee equivalent amount may be converted at the RBI Reference rate on issue and redemption.
৮)ভারতীয়রিজার্ভ ব্যাঙ্কের রেফারেন্সরেট অনুযায়ী সোনার দাম স্থিরকরা হবে।
This rate will be used for issuance, redemption and LTV purpose and disbursement of loans.
স্বর্ণবন্ড ইস্যুকরা কিংবা ভাঙানো উভয় ক্ষেত্রেইএই হার কার্যকর করা হবে।
(ix). Banks/NBFCs/Post Offices/ National Saving Certificate (NSC) agents and others, as specified, may collect money / redeem bonds on behalf of the government (for a fee, the amount would be as decided).
৯)বিভিন্নব্যাঙ্ক, নন-ব্যাঙ্কিংআর্থিক সংস্থা, ডাকঘর, জাতীয়সঞ্চয় সার্টিফিকেটের (এন.এস.সি.)
(x). The tenor of the bond could be for a minimum of 5 to 7 years, so that it would protect investors from medium term volatility in gold prices.
এজেন্টএবং অন্যান্যরা সরকারের পক্ষথেকে এই স্বর্ণবন্ড বিক্রিবা ভাঙানোর কাজ করতে পারবে।
Since the bond, will be a part of the sovereign borrowing, these would need to be within the fiscal deficit target for 2015-16 and onwards.
১০)প্রতিটিবন্ডের মেয়াদ হবে ন্যূনতম ৫- ৭বছর, যাতেসোনার দরে যে কোনও রকম অস্থিরতাথেকে বিনিয়োগকারীদের সুরক্ষাদেওয়া যায়।
(xi). Bonds can be used as collateral for loans.
১১)ঋণপাওয়ার ক্ষেত্রেও এই বন্ডকেকাজে লাগানো যাবে।
On Earth Day, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations.
ধরিত্রী দিবসে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য পৃথিবী’কে আরো সুন্দর করে তোলার দায়বদ্ধতা পুনরায় গ্রহণের আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও মিশরের মধ্যে কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করার বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts; exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors); exchange of germplasm & agriculture technology; and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities.
এছাড়া দুই দেশের মধ্যে বিশেষজ্ঞ ও বিজ্ঞানী গবেষকদের সফর যাতাযাত ; কৃষিতথ্য এবং বৈজ্ঞানিক বইপত্র-জার্নাল-পরিসংখ্যান বিনিময় ; কৃষি প্রযুক্তি এবং বীজাঙ্কুর বিনিময় যৌথ উদ্যোগে কৃষি সংক্রান্ত সেমিনার, কর্মশালা ও অন্যান্য আলোচনাসভার আয়োজনের সংস্হান এই সমঝোতার মধ্যে রয়েছে।
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
দু দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে কৃষি সংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গড়ার কথা বলা হয়েছে।
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
নেপালেরপ্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী শের বাহাদুর দেউবা গতকাল এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
শ্রী দেউবা-কেস্বাগত জানিয়ে ভারতের প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভূ-কম্প পরবর্তী পর্যায়ে নেপালেরপুনর্নির্মাণ ও পুনর্গঠন প্রচেষ্টায় সর্বতোভাবে সহায়তাদানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ভারত।
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
কেরলের বিলিভার্স চার্চের মেট্রোপলিটন বিশপডঃ কে পি ইয়োহানান এক প্রতিনিধিদলকে সঙ্গে নিয়ে বৃহস্পতিবার দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
গঙ্গা পরিচ্ছন্নতা তথা দূষণমুক্তি অভিযানে ১ কোটি টাকা দান করেন বিশপ ইয়োহানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
ভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতি ডঃএ.পি.জে আব্দুল কালাম-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদনকরলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”.
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন সংস্থাগুলির কোনও যৌথ উদ্যোগ স্থাপনের ক্ষেত্রে ২০১২’র ফেব্রুয়ারি মাসে বিজ্ঞাপিত পৃথক ও নির্দিষ্ট রূপরেখা অনুসরণের কোনও প্রয়োজন হবে না।
These guidelines which were notified in February, 2012 will not be required for separate JV by the DPSUs.
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে ঐ পৃথক রূপরেখা প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now.
সুতরাং, অন্যান্য কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির যৌথ উদ্যোগ গ্রহণের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রক ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা দপ্তর সময়ে সময়ে যে রূপরেখা ও নিয়মাবলী প্রকাশ করে,তা এখন থেকে প্রযোজ্য হবে প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের নিয়ন্ত্রণাধীন সংস্থাগুলির ক্ষেত্রেও।
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector.
সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের বিভিন্ন সংস্থারআত্মনির্ভরতার পাশাপাশি, দেশীয় উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষ্যমাত্রা পূরণও সম্ভব হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.
আগামীকাল, অর্থাৎ ১১ই আগস্ট, মুম্বাই সফরে যাবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.
আইআইটি বম্বের ৫৬তম বার্ষিক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে সমাবর্তন ভাষণ দেবেন তিনি।
• Bill’s provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.
শুধু তাই নয়, এ সম্পর্কিত যাবতীয় খুঁটিনাটির অপব্যবহার ও নষ্ট হয়ে যাওয়ার হাত থেকেও বাঁচানো যাবে।
Background:
ফলে সুরক্ষিত থাকবে নাগরিকদের গোপনীয়তার অধিকার।
Forensic DNA profiling is of proven value in solving cases involving offences that are categorized as affecting the human body (such as murder, rape, human trafficking, or grievous hurt), and those against property (including theft, burglary, and dacoity).
ডিএনএ নিয়ন্ত্রণ বিধি কার্যকর হলে একদিকে যেমন অপরাধমূলক ঘটনার বিচার প্রক্রিয়া দ্রুততার সঙ্গে সম্পূর্ণ হবে, অন্যদিকে তেমনই প্রকৃত অপরাধীদের আরও ভালোভাবে চিহ্নিত করা যাবে।
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year.
অপরাধমূলক ঘটনার সূত্রে কোনও ব্যক্তি নিখোঁজ বা বেপাত্তা হয়ে গেলে তার সঙ্গে সনাক্তকরণ না হওয়া মৃতদেহের মিল বা অমিল আরও ভালোভাবে খুঁজে পাওয়াও সম্ভব হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২ মার্চ) নতুন দিল্লিতে ইন্ডিয়া টুডে কনক্লেভে ভাষণ দেন।
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.
স্বচ্ছ ভারত মিশন সম্পর্কে ‘ইন্ডিয়া টুডে গ্রুপ’ সচেতন করার ব্যাপারে যে প্রয়াস নিয়েছে, প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তাঁর মেয়াদকালের কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, জাতীয় স্তরে তাঁর স্বল্প অভিজ্ঞতাই অভিশাপের পরিবর্তে আশীর্বাদ হয়ে উঠেছে।
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.
দেশের বৈদেশিক নীতি প্রসঙ্গে যে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে সে সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত কয়েকদিনের ঘটনাসমূহ, এই নীতি নিয়ে যে সন্দেহ রয়েছে তা নিরসনে সাহায্য করবে।
He asserted that today’s India is a New India and a different India.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, আজকের ভারত এক নতুন ভারত এবং এক ভিন্ন ভারত।
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India.
তিনি বলেন, প্রত্যেক সেনার জীবন অমূল্য এবং আজ ভারতের সঙ্গে কেউই বিশৃঙ্খলা তৈরির সাহস দেখাতে পারে না।
He said the Government is committed to taking every decision in national interest.
জাতীয় স্বার্থে যে কোন সিদ্ধান্ত গ্রহণে তাঁর সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ বলেও শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের ভেতরে এবং বাইরে কিছু অশুভ শক্তি রয়েছে, যারা দেশের বিরুদ্ধে এবং ভারতের এই একতা দেখে ভীত।
He added that this fear, is actually good.
তিনি বলেন, এই ভীতি একদিকে দেশের পক্ষে ভালোই।
He said enemies are fearful of India’s valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good.
ভারতের শৌর্য দেখে শত্রুরা ভীত, দুর্নীতি পরায়ণ ব্যক্তিরা আইনের কারণে ভীত, পক্ষান্তরে এই ভীতি মঙ্গলজনক।
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources.
তিনি আরও বলেন, নতুন ভারত তার সক্ষমতা ও সম্পদ নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces.
সরকার এবং সশস্ত্র বাহিনীগুলির সদিচ্ছা নিয়ে যারা সন্দেহ প্রকাশ করে থাকেন, তাদের উদার মানসিকতার ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী প্রশ্ন তোলেন।
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.
তাঁর অভিমত, ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীগুলির প্রতি যারা সন্দেহ প্রকাশ করেন এবং যারা দেশে সন্ত্রাসে প্ররোচনা দেন, তাদেরকেই বিশ্বাস করেন।
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.
যাদের কিছু পদক্ষেপ জাতীয় নিরাপত্তায় বিরূপ প্রভাব ফেলেছে, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের কড়া সমালোচনা করেন।
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added.
রাজনৈতিক স্বার্থসিদ্ধি পূরণেই দান-খয়রাতি করা হয়েছে যাতে দরিদ্ররা দরিদ্রই থেকে যান এবং তাদের কাছে দয়ার পাত্র হয়ে থাকেন।
The best example of this is the farm loan waivers, he said.
এর সবথেকে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হল কৃষি ঋণ মকুব।
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government’s different approach to empower farmers.
তাঁর সরকার যে ‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি’ চালু করেছে, তার উদ্দেশ্যই হল কৃষক সমাজের ক্ষমতায়ন।