natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am sure this will turn out to be a described destination for one & all across the country.
আমার বিশ্বাস, সারা দেশে এই বিশেষ স্থাপত্য এক প্রিয় দ্রষ্টব্য বলে চিহ্নিত হবে।
My dear brothers & sisters, we celebrated ‘Infantry Day’ yesterday.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, গতকাল আমরা ‘Infantry Day’ পালন করেছি।
I respectfully bow before all of them who are part of the Indian Armed Forces.
ভারতীয় সেনাবাহিনীর সকল সদস্যকে আমি প্রনাম জানাচ্ছি।
I also salute the families of our soldiers.
সৈনিকদের পরিবারকেও তাদের মানসিকতার জন্য স্যালুট করছি।
But, do you know why we Indian citizens commemorate this day as Infantry Day?
আপনারা কি জানেন, কেন ভারতবাসী ‘Infantry Day’ পালন করে?
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression.
এটা সেই দিন, যেদিন ভারতীয় সেনার জওয়ানরা কাশ্মীরের মাটিতে নেমেছিল এবং অনুপ্রবেশকারীদের থেকে এই উপত্যকাকে রক্ষা করেছিল।
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel.
এই ঐতিহাসিক ঘটনাও সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের সঙ্গে সম্পর্কিত।
I was reading an old interview with the celebrated Army officer samManekshaw.
আমি ভারতের মহান সৈনিক সাম মানেকশ-এর একটি পুরনো সাক্ষাৎকার পড়ছিলাম।
In that interview, field Marshal Sam Manekshaw was reminiscing on times when he was a Colonel.
এই সাক্ষাৎকারে ফিল্ড মার্শাল মানেকশ ঐ সময়ের কথা বলেছেন, যখন তিনি কর্ণেল ছিলেন।
Around this time, military operations commenced in Kashmir.
ঐ সময়, ১৯৪৭ সালে কাশ্মীরে সৈন্য অভিযান শুরু হয়েছিল।
And immediately after that, our troops flew to Kashmir… we’ve seen how our Army was successful.
আমাদের সৈনিকরা বিমানে করে কাশ্মীরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয় আর তারা কেমন সাফল্য পেয়েছিল সেটা আমরা দেখেছি।
The 31st of October also is the death anniversary of our former Prime Minister Indira Gandhi.
আগামী ৩১-শে অক্টোবর আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর প্রয়াণ দিবস।
Our respectful tributes to Indira ji too.
ইন্দিরাজীকে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাচ্ছি।
My dear countrymen, who doesn’t love sports?
আমার প্রিয় দেশবাসী, খেলাধূলা পছন্দ করে না এমন মানুষ আছেন কি?
If the youth of a country possess these qualities, that country will progress not only in areas such as Economy and Science & Technology but also bring laurels home in the field of sports.
কোনও দেশের যুবকদের মধ্যে এই সকল গুণ থাকলে তারা কেবলমাত্র দেশের অর্থনীতি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতেই উন্নতি করবে তা নয়, খেলাধূলার ক্ষেত্রেও দেশের বিজয় পতাকা তুলে ধরবে।
Just recently I had two memorable meetings.
সম্প্রতি, আমার দুটি সাক্ষাৎ হয়েছে, যা মনে রাখার মতো।
First, I got an opportunity to meet our Para Athletes who participated in the Asian Para Games 2018 held at Jakarta.
প্রথমত, জাকার্তায় অনুষ্ঠিত Asian Para Games, 2018-য় অংশগ্রহণকারী para athlete-দের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.
এই গেমস-এ মোট ৭২-টি পদক জিতে ভারত এক নূতন রেকর্ড গড়েছে এবং দেশের সম্মান বাড়িয়েছে।
Their grit & determination; their resolve to overcome all odds in the path of success is indeed inspiring for all our countrymen.
তাঁদের অদম্য ইচ্ছাশক্তি এবং প্রতিকূল পরিস্থিতির সঙ্গে লড়াই করে এগিয়ে যাওয়ার সাহস আমাদের সকল দেশবাসীর কাছে প্রেরণাস্বরূপ।
Similarly, I was blessed with a chance to meet our winners of the Summer youth Olympics 2018 held in Argentina.
একই ভাবে আর্জেন্টিনায় অনুষ্ঠিত Summer Youth Olympics, 2018-য় আমাদের বিজয়ী খেলোয়াড়দের সঙ্গে মিলিত হওয়ারও সুযোগ পেয়েছি।
You will be pleased to know that in the Summer Youth Olympics 2018, the performance of our youth was the best ever.
আপনারা জেনে খুশি হবেন যে Youth Olympics, 2018-তে আমাদের খেলোয়াড়রা অন্যান্য বারের থেকেও ভালো প্রদর্শন করেছে।
At this event we won 13 medals besides 3 in mixed events.
এই গেমসে আমরা ১৩-টি পদকের অতিরিক্ত Mix Event-এ আরও ৩-টি পদক জয় করেছি।
You may recall that even, in the recent Asian Games, India’s performance was par excellence.
আপনাদের নিশ্চয় মনে আছে যে এবার এশিয়ান গেমসেও ভারতের প্রদর্শন খুবই ভালো ছিল।
Have you observed the way I have frequently used terms such as ‘the best ever’ or ‘new, unprecedented record’?
দেখুন, গত কয়েক মিনিটের মধ্যে আমি কতবার এখন পর্যন্ত সব থেকে ভালো, সব থেকে সুন্দর শব্দের ব্যবহার করেছি।
This is the real story of Indian Sports which are witnessing an upswing with each passing day.
এই হচ্ছে ভারতের খেলাধূলার কথা, যেটা প্রতিদিন নতুন উচ্চতায় পৌঁছে যাচ্ছে।
India is setting new records not just in the field of sports but also in hitherto uncharted areas.
শুধু খেলার জগতে নয়, ভারত অন্যান্য এমন কিছু ক্ষেত্রেও নূতন রেকর্ড বানাচ্ছে, যেগুলির কথা আমরা কখনও চিন্তাও করিনি।
To give you an example, I would like to mention about Para Athlete Narayan Thakur, who won a gold medal for the country in the 2018 Para Asian Games.
উদাহরণস্বরূপ, আমি আপনাদের প্যারা অ্যাথলেট নারায়ণ ঠাকুরের কথা বলবো, যিনি ২০১৮-র এশিয়ান প্যারা গেমসে দেশের জন্য স্বর্ণ পদক জিতেছেন।
He is a Divyang by birth.
ইনি জন্ম থেকেই দিব্যাঙ্গ।
When he turned eight he lost his father.
আট বছর বয়সে তাঁর পিতৃবিয়োগ হয়।
Then he spent another eight years in an orphanage.
পরের আট বছর উনি এক অনাথাশ্রমে কাটান।
After leaving the orphanage, he eked out a living cleaning DTC buses and working as waiter at roadside eateries.
অনাথাশ্রম ছাড়ার পর জীবন-গাড়ি চালানোর জন্য উনি DTC–র বাস পরিষ্কার করা এবং রাস্তার ধারের ধাবাতে ওয়েটারের কাজ করেন।
The same Narayan is winning medals for India at International events.
এই নারায়ণই আজ international event-এ ভারতের জন্য স্বর্ণপদক জিতেছেন।
16 year old player Tabaabi Devi hails from a village in Manipur.
ষোড়শ বর্ষীয়া যুবতী তবাবী দেবী মণিপুরের এক গ্রামে থাকেন।
Her father is a labourer and mother a fish-seller.
তাঁর বাবা একজন দিনমজুর এবং মা মাছ বিক্রি করেন।
There were times when the family had no money to buy food.
অনেকবার এমন পরিস্থিতি হয়েছে যে তাঁদের কাছে খাবার কেনার অর্থও থাকতো না।
Even such hardships were not able to cow down her zest & devotion.
এইরকম পরিস্থিতিও তবাবী দেবীর উদ্দীপনার কাছে হার মেনেছে।
And she has created history by winning a medal for the country.
উনি দেশের জন্য পদক জিতে ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন।
Every young sportsperson’s passion & dedication is the hallmark of New India.
প্রত্যেক তরুণ খেলোয়াড়, তাদের উৎসাহ New India–র পরিচয়।
My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবার মনে আছে, আমরা ২০১৭-য় FIFA UNDER 17 WORLD CUPঅত্যন্ত সফলভাবে সংগঠিত করেছি।
The whole world acclaimed this as a very successful tournament.
সারা বিশ্বের সফলতম টুর্নামেন্টের মধ্যে তা প্রশংসিতও হয়েছে।
FIFA Under -17 World Cup had created a record in terms of the number of viewers on the ground.
FIFA UNDER 17 WORLD CUPরেকর্ড ভেঙেছে দর্শকের সংখ্যায়।
More than 12 lakh enthusiasts enjoyed the romance of Football matches in various stadia across the country and boosted the morale of the young players.
দেশের বিভিন্ন স্টেডিয়ামে প্রায় ১২ লক্ষেরও বেশি দর্শক ফুটবল দেখেছে এবং তরুণ খেলোয়াড়দের উৎসাহিত করেছে।
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Men’s Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar.
এবারে ভারত ভুবনেশ্বরে ওয়ার্ল্ডকাপ হকি সংগঠনের সৌভাগ্য অর্জন করেছে।
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December.
হকি ওয়ার্ল্ডকাপ ২৮শে নভেম্বর থেকে ১৬ই ডিসেম্বর পর্যন্ত চলবে।
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey.
যে কোনো ভারতীয় যে খেলাই ভালোবাসুন না কেন, তাদের মনে হকির জন্য আলাদা একটা জায়গা রয়েছে।
India has a golden history in Hockey.
হকি খেলায় ভারতের স্বর্ণময় ইতিহাস রয়েছে।
India has won gold medals in various tournaments and has been the World Champion once.
অতীতে ভারত কয়েকবার সোনা জিতেছে, একবার বিশ্বকাপ জয়ও করেছে।
India has produced many great hockey players.
ভারত হকি খেলার জগতে কয়েকজন বিশ্বমানের খেলোয়াড়ও উপহার দিয়েছে।
Wheneverthere will be reference to Hockey,the story will remain incomplete without a mention of these legends.
বিশ্বের যে কোনও জায়গায় হকি নিয়ে চর্চা হলে ভারতের নাম বাদ দিলে তা অসম্পূর্ণ থেকে যায়।
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world.
হকির জাদুকর মেজর ধ্যানচাঁদ সারা বিশ্বে পরিচিতি।
Then, from Balbeer Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhan Raj Pillai, Indian Hockey has had a very long journey.
এছাড়া বলবিন্দর সিং সিনিয়র, লেসলি ক্লডিয়াস, মহম্মদ সহীদ, উধম সিং থেকে ধনরাজ পিল্লাই হকি বিশ্বে ভারতের নাম উজ্জ্বল করেছে।
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention.
আজও টিম ইন্ডিয়ার হকি খেলোয়াড়েরা শ্রম ও নিষ্ঠায় নতুন প্রজন্মের কাছে সাফল্যের দৃষ্টান্ত গড়ে তুলছে।
It is a good chance for the sport lovers to witness closely contested matches.
ক্রীড়াপ্রেমিকদের কাছে স্টেডিয়ামে বসে খেলা দেখা একটা দারুণ অভিজ্ঞতা দেয়।
Go to Bhubaneshwar and cheer up the Indian team and also encourage each team there.
ভুবনেশ্বরে গিয়ে খেলা দেখার সময় শুধু ভারতীয় দল নয় সব দেশকেই উৎসাহিত করবেন।
Odisha has a dignified historical background and has a very rich cultural tradition.
ওড়িশা রাজ্যের নিজস্ব গর্বিত ইতিহাস রয়েছে।
People of the state are full of warmth.
সমৃদ্ধি ও সাংস্কৃতিক উৎকর্ষের ঐতিহ্য রয়েছে এবং ওড়িশাবাসীদের উদ্দীপক চরিত্র ও মনে রাখতে হবে।
This is a chance for the sports lovers to see Odisha.
ক্রীড়াপ্রেমীদের কাছে ওড়িশা বেড়ানোও এক সুন্দর সুযোগ।
They can visit the world famous holy places like the Sun Temple of Konark, Lord Jagannath Temple in Puri and Chilka Lake along with enjoying the games there.
খেলা দেখার ফাঁকে কোনারকের সূর্য মন্দির, পুরীর জগন্নাথদেবের মন্দির থেকে চিল্কা হ্রদের মতো বিশ্বখ্যাত পর্যটনক্ষেত্র ভ্রমণের সুযোগ পাবেন।
I also convey my wishes to all the teams from around the world coming to participate in the tournament.
বিশ্বের বাকি দলগুলিকেও আমার শুভকামনা জানালাম।
My dear countrymen, the way people are coming forward and volunteering for social works is really inspirational and encouraging for all our countrymen.
আমার প্রিয় দেশবাসী, সমাজসেবার কাজে বহু মানুষ এগিয়ে আসছে, ভলেন্টিয়ারিং করছে তারা, সারা দেশের মানুষের কাছে তা অত্যন্ত বড় অনুপ্রেরণা হয়ে উঠছে।
But, in this new era, the new generation is coming forward in a new way with a fresh vigour and spirit to fulfill their new dream.
কিন্তু নতুন যুগের নব প্রজন্ম নতুন আগ্রহে, উদ্দীপনায়, নতুন নতুন উদ্যোগে সেই পরম্পরাকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।
Recently, I attended a programme where a portal was launched, its name is ‘Self 4 Society’, MyGov and the IT and Electronics industry of the country have launched this portal with a view to motivating their employees for social activities and providing them with opportunities to perform in this field.
কিছুদিন আগে একটা পোর্টাল উদ্বোধন-এ গেছিলাম, তার নাম – ‘সেল্ফ ফোর সোসাইটি ডট মাইগভ’ দেশের আই-টি এবং ইলেকট্রনিক ইন্ডাস্ট্রির কর্মীদের সোস্যাল এক্টিভিটিসে আগ্রহী করতে এবং তার তাৎপর্য বোঝাতে এই পোর্টাল করা হয়েছে।
Their dedication and vigour can make each Indian feel proud.
এই কাজের জন্য যে ভাবে সেই পোর্টাল সাজানো হয়েছে দেখলে সবার ভালো লাগবে।
A fresh and pleasant air of IT to society, We-not I, a transformation from the individual to the community is imbibed in this.
আই টি থেকে সোস-আই-টি, আমি নই আমরা, অহং নয় সবার, ব্যক্তি থেকে সমষ্টি যাত্রার আলোর ছটা রয়েছে।
One young person learned to play wheelchair basket ball in order to be able to help the wheelchair basket ball team of differently abled, divyang players.
একজন তরুণ এমন অঙ্গীকারও করেছেন যে হুইলচেয়ারে বাস্কেটবল খেলার জন্য নিজে হুইলচেয়ার বাস্কেটবল শিখছেন।
Will this not make every Indian feel proud.
কোনও ভারতবাসী আছেন যিনি এসব শুনে গর্বিত হবেন না, নিশ্চয়ই হবেন।
This spirit of ‘We, not I’ will surely inspire all of us.
‘আমি নই আমরা’ এই ভাবনা আমাদের সবাইকে প্রেরণা যোগাবে।
My dear brothers and sisters, when I was going through your suggestion for Mann Ki Baat this time, I found a very interesting comment from Shri Manish Mahapatra from Pudducherry.
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, এইবার যখন আমি ‘মন কি বাত’ নিয়ে আপনাদের প্রস্তাবগুলো দেখছিলাম, তখন আমার পুদুচেরির শ্রী মণীশ মহাপাত্রর একটি খুব রোমাঞ্চকর মন্তব্য দেখার সুযোগ মেলে।
He wrote on Mygov- Please take up the topic “in Mann Ki Baat” as to how the tribes and their traditions and rituals are the best examples of coexistence with the nature.
তিনি mygov-এ লিখেছেন — আপনি দয়া করা এবারের ‘মন কি বাত’-এ এই বিষয়ে কথা বলুন যে কী করে ভারতের জনজাতি আর তার রীতি-রেওয়াজ, পরম্পরা প্রকৃতির সঙ্গে একাত্ম হয়ে যাওয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ হয়ে ওঠে।
Our country is also facing this problem.
আজ আমাদের ভারতবর্ষও এই সমস্যা থেকে দূরে নেই, কিন্তু এর সমাধানের জন্য আমাদের আত্মসমীক্ষা করতে হবে।
But, for its solution we only have to look inwards, to look into our glorious past and our rich traditions and have especially to understand the lifestyle of our tribal communities.
আমাদের সমৃদ্ধ ইতিহাস, পরম্পরাকে দেখতে হবে আর বিশেষ করে আমাদের যাবতীয় জনজাতির জীবনশৈলীকে বুঝতে হবে।
To live in consonance and closed coordination with the nature has been an integral part of our tribal communities.
প্রকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে বেঁচে থাকা আমাদের আদিবাসী সম্প্রদায়ের সংস্কৃতিতে রয়ে গেছে।
Our tribal brethren worship trees and plants and flowers like gods and goddesses.
আমাদের আদিবাসী ভাই-বোনেরা গাছপালা আর ফুলের পুজো দেব-দেবীদের মতন করেই করে।
The Bhil tribes of Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously.
মধ্যপ্রদেশের ভীল জনজাতি, বিশেষ করে মধ্যপ্রদেশ ও ছত্তিশগড়ের লোক বট, অর্জুনের মতো গাছকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করে।
TheBishnoi community in the desert land of Rajasthan has shown us a way of environment protection.
রাজস্থানের মতো মরুভূমিতে বিষ্ণোই সমাজ পরিবেশ সংরক্ষণের রাস্তা আমাদের দেখিয়েছে।
Specially, in the context of serving trees, they prefer laying down their lives but cannot tolerate any harm to a single tree.
গাছ সংরক্ষণের জন্য তারা নিজেদের জীবন ত্যাগ করতেও প্রস্তুত, কিন্তু একটা গাছেরও ক্ষতি স্বীকার করতে তারা প্রস্তুত নয়।
The Gond tribes in Central Indai stop fishing in some parts of Kaithan river during the breeding season.
মধ্যভারতের গোণ্ড জনজাতি breeding season-এ কেয়ন নদীর কিছু জায়গায় মাছ ধরা বন্ধ করে দেয়।
Tribal communities make their dwelling units from natural material which are strong as well as eco-friendly.
আদিবাসী সম্প্রদায় নিজেদের ঘর natural material থেকে তৈরি করে যা মজবুত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে পরিবেশ-বান্ধবও হয়।
In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only.
দক্ষিণ ভারতে নীলগিরি পর্বতের প্রত্যন্ত অঞ্চলে এক ছোটো যাযাবর সম্প্রদায় আছে — তোড়া, যারা পরম্পরা অনুসারে তাদের বস্তিগুলো স্থানীয় স্তরে প্রাপ্ত জিনিস থেকেই বানিয়ে থাকে।
My dear brothers and sisters, this is a fact that the tribal community believes in very peaceful and harmonious co-existence but, if somebody tries to harm and cause damage to their natural resources, they do not shy away from fighting for their rights.
আমার প্রিয় ভাই বোনেরা, এটা সত্যি যে আদিবাসী সম্প্রদায় অনেক শান্তিপূর্ণ এবং নিজেদের মধ্যে মিলেমিশে একসঙ্গে থাকায় বিশ্বাস করে, কিন্তু যখন কেউ তাদের প্রাকৃতিক সম্পদের ক্ষতি করে, তখন তারা নিজেদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে ভয় পায় না।
There is no wonder that our foremost freedom fighters were the brave people from our tribal communities.
এটা কোনো আশ্চর্যের কথা নয় যে আমাদের প্রথম স্বাধীনতা সংগ্রামীদের মধ্যে আদিবাসী সম্প্রদায়ের লোকেরাও ছিলেন।
Who can forget BhagwanBirsaMunda who struggled hard against the British Empire to save their own forest land.
ভগবান বীরসা মুণ্ডাকে কে ভুলে যেতে পারে, যিনি নিজেদের বনভূমির রক্ষা করার জন্য ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে কঠিন লড়াই করেছেন।
Come on, let us express our gratitude towards them.
আসুন, আমরা ওঁদের প্রতি সম্মান জ্ঞাপন করি।
My dear countrymen, in “Mann Ki Baat”, we talk about those persons and institutions who make extra-ordinary contribution for the society.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমরা সেইসব লোকেদের আর তাঁদের সমস্যা নিয়ে কথা বলি, যাঁরা সমাজের জন্য কিছু আসাধারণ কাজ করছেন।
These works may seem small but have a very deep impact in changing our thinking and in giving a new direction to the society.
সেইসব কাজ, যেগুলো দেখলে মনে হয় সাধারণ কিন্তু বাস্তবে এর সুদূরপ্রসারী প্রভাব রয়েছে আমাদের মানসিকতার পরিবর্তনে ও সমাজের লক্ষ্য নির্ধারণে।
A few days ago, I was reading about a farmer brother Gurbachan Singh from Punjab.
কিছুদিন আগে আমি পঞ্জাবের গুরুবচন সিং-জীর সম্বন্ধে পড়ছিলাম।
The son of this hard working farmer Gurbachan Singh ji was to be married.
একজন সাধারণ ও পরিশ্রমী কৃষক গুরুবচন সিং-জীর ছেলের বিয়ে ছিল।
Gurbachan Singh ji had told the bride’s parents that the marriage would be performed in a solemn manner.
এই বিয়ের আগে গুরুবচন সিং-জী কনের মা-বাবাকে বলেছিলেন যে এই বিয়ে তাঁরা অনাড়ম্বরে করবেন।
But then he suddenly said that he had one condition.
আবার উনি হঠাৎ করে বললেন, ওঁর একটি শর্ত আছে।
And, when a condition is put these days, generally it is thought that the other side is going to make a big demand which will be really difficult for the bride’s family to fulfill.
আজকাল বিয়েতে শর্ত বললে সাধারণত মনে হয় উনি কোনও বড়ো পণের কথা বলতে যাচ্ছেন— এমন কিছু চাইবেন, যার ফলে কনের পরিবার মুশকিলে পড়ে যাবেন।
But, you will be surprised to know that Bhai Gurbachan Singh was a simple farmer and what he told the bride’s father and the condition he placed reflects the true strength of our society.
কিন্তু আপনারা জেনে আশ্চর্য হবেন, ভাই গুরুবচন সিং ছিলেন সরল সাদাসিধা কৃষক, উনি কনের বাবাকে বললেন— যে শর্তের কথা বলছি সেটা সমাজের আসল শক্তি।
Gurbachan Singh ji asked him to promise that they will not burn parali or stubble in their fields.
গুরুবচন সিং-জী বললেন, আপনি আমাকে কথা দিন, এখন থেকে আপনি চাষের জমিতে ফসল কাটার পর যে অবশিষ্টাংশ পরে থাকবে, তাপোড়াবেন না।
This point made by Gurbachan Singh ji appears quite ordinary but this reveals how tall and strong his personality is and we have seen that there are many families in our society who connect their individual matters with the benefit of the society as a whole.
গুরুবচন সিং-জীর এই কথা মনে হয় অতিসাধারণ, কিন্তু এটা প্রকট করে ওঁর ব্যক্তিত্ব, আর আমরা দেখেছি যে আমাদের সমাজে এইরকম অনেক পরিবার রয়েছে যারা ব্যক্তিগত বিষয়কে সমাজের ভালো কাজে পরিবর্তিত করেছেন।
ShrimanGurbachan Singh ji’s family has presented one such example before us.
শ্রী গুরুবচন সিং-জীর পরিবার এমনি এক দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।
I have also read about a village KallarMajra which is near Nabha in Punjab.
আমি পাঞ্জাবের আরেকটি গ্রাম কল্লর মাজরার সম্বন্ধে পড়েছি, যেটা নাভার পাশে অবস্থিত।
KallarMajra came into lime light as the farmers there mix the stubble with the sand by ploughing their fields rather than burning the stubble and adopt the necessary technology for the process.
কল্লর মাজরা এই জন্য শিরোনামে ছিল কারণ ওখানকার লোকেরা ধানের খড়বিচুলি না জ্বালিয়ে তাকে হাল করে মাটির সঙ্গে মিশিয়ে দেয়, এর জন্য দরকারী Technology নিজেরাই তৈরি করেন।
Congratulations to bhaiGurbachan Singh ji !
ভাই গুরুবচন সিং-জীকে শুভেচ্ছা জানাই।
Congratulations to the people of KallarMajra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free.
কল্লর মাজরা আর ওইসব জায়গার লোকেদের শুভেচ্ছা রইল, যাঁরা পরিবেশকে দূষণমুক্ত করতে নিজেদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।
All of you are carrying forward the Indian tradition of a healthy life style as a true successor.
ভারতীয় উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সুস্থ জীবনশৈলীকে আপনারা সবাই সঠিক পথে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।
Just as a sea is formed by collection of tiny drops, similarly,a small constructive step, plays a vital role in creating a positive environment.
যেভাবে ফোঁটা ফোঁটা জল দিয়ে সমুদ্রের সৃষ্টি হয়, সেইভাবে এরকম ছোট ছোট সচেতনতা আর ইতিবাচক কাজ সবসময়ই ইতিবাচক পরিবেশ তৈরি করতে অনেক বড় সহায়ক হয়।
My dear countrymen, it has been told in our epics:-
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে —
For India, World War I was an important event.
ভারতের জন্যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
Rightly speaking we had no direct connection with that war.
সত্যি বলতে কি, এই মহাযুদ্ধের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক ছিল না।
Despite this, our soldiers fought bravely and played a very big role and made the supreme sacrifice.
তা সত্ত্বেও আমাদের দেশের সৈনিকরা এই যুদ্ধে বাহাদুরীর সঙ্গে লড়েছেন, খুব বড় ভূমিকা পালন করেছেন এবং সর্বোচ্চ বলিদান করেছেন।
Indian soldiers showed it to the world that they are second to none if it comes to war.
ভারতীয় সৈনিকরা পৃথিবীকে দেখালেন যে তাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে কারোর থেকে পিছিয়ে নন।
Our soldiers have displayed great valour in difficult areas and adverse conditions.
আমাদের সৈনিকরা দুর্গম অঞ্চলে কঠিন পরিস্থিতিতে নিজেদের শৌর্য দেখিয়েছেন।
There has just been a single objective behind it- Restoration of peace.
এসবের একটাই উদ্দেশ্য ছিল – শান্তির পুনঃস্থাপন।
Development of the poorest of the poor is the real indicator of peace.
শান্তির প্রকৃত প্রতীক হলো দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম মানুষের উন্নতি।
My dear countrymen, our North-East has a unique distinction of its own.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এদেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মধ্যে একটা বৈশিষ্ট্য আছে।
The natural beauty of North –East has no parallel and the people of this area are extremely talented.
এখানকার প্রাকৃতিক সৌন্দর্য অপরূপএবং এখানকার মানুষরাও অত্যন্ত প্রতিভাশালী।
Now our North-east is also known for all best deeds.
আমাদের উত্তর-পূর্ব এখন সেরা এবং মহৎ কাজের জন্য পরিচিত।
North east is one region that has made grand progress in organic farming.
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে জৈব চাষ খুব উন্নতি করেছে।
A few days ago Sikkim won the prestigious Future Policy Gold Award, 2018 for encouraging the sustainable food system.
কিছুদিন আগে sustainable food systemঅর্থাৎ দীর্ঘমেয়াদী খাদ্যব্যবস্থাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য সম্মানজনক Future Policy Gold Awardএবার সিকিম জিতেছে।
This award is given by the UN body ‘Food & Agriculture Organisation’ – FAO.
এই পুরস্কারটি রাষ্ট্রসংঘের সঙ্গে যুক্ত সংস্থা FAOঅর্থাৎ Food and Agriculture Organisation-এর তরফ থেকে দেওয়া হয়।
You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector.
আপনারা জেনে খুশি হবেন যে এই বিশেষ ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ নীতি প্রণয়নের জন্য যে পুরস্কারটি দেওয়া হয় সেটি অস্কার (Oscar)-এর সমান।
Not only this, our Sikkim outperformed 51 nominated policies of 25 countries to win this award.
শুধু তাই নয়, আমাদের সিকিম পঁচিশটি দেশের একান্নটি মনোনয়নকে হারিয়ে এই পুরস্কার জিতেছে।
For this, I heartily compliment the people of Sikkim.
যার জন্যে আমি সিকিমের লোককে ধন্যবাদ দিচ্ছি।
My dear countrymen, October is about to end.
আমার প্রিয় দেশবাসী, অক্টোবর মাস শেষ হতে চলেছে।
Quite a change is being felt in the weather.
ঋতুর পরিবর্তন বোঝা যাচ্ছে।
I extend my best wishes to all countrymen for these festivals.
সব উৎসবের জন্যে প্রত্যেক দেশবাসীকে আমার অনেক শুভেচ্ছা।
I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests.
আপনাদের কাছে আমার নিবেদন যে উৎসবের সময় নিজের খেয়াল রাখবেন, নিজের স্বাস্থ্যের দিকে নজর দেবেন ও সমাজের ভালোর দিকেও নজর দেবেন।
I am sure these festivals are an opportunity to make new resolves.
উৎসবের সময় নতুন সংকল্পের সময়, নতুন অঙ্গীকারের সময়।
These festivals prove a chance to advance in a mission mode and to make firm resolves in your life.
এই উৎসব যেন আপনার জীবনে দৃঢ়সংকল্প হয়ে এগিয়ে যাওয়ার সুযোগটা এনে দেয়।
Your progress is a vital part of the country’s progress.
আপনার প্রগতি দেশের প্রগতির একটি জরুরি অংশ।
The more you progress, the more will the country progress.
আপনারা যত এগোবেন দেশ ততটাই এগোবে।
My best wishes to you all.
আপনাদের সবাইকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today morning.
রবিবার ভোরে কেরলের কোল্লাম জেলার একটি মন্দিরে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় তিনি বিশেষভাবে মর্মাহত বলে জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Modi will be rushing to Kerala to take stock of the situation arising due to the unfortunate incident.
দুর্ভাগ্যজনক এই ঘটনার ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সরেজমিনে খতিয়ে দেখতে তিনি দ্রুত রওনা হন কেরলের উদ্দেশ্যে।
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ওমেন চান্ডির সঙ্গেও কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
যাঁরা মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন, তাঁদের দ্রুত হেলিকপ্টারযোগে অন্যত্র স্থানান্তর করার পরামর্শ দেন তিনি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে নিহতদের নিকটাত্মীয়দের ২ লক্ষ টাকা করে সাহায্যের কথা ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
অগ্নিকাণ্ডে আহতদের সহায়তাকল্পে ৫০ হাজার টাকা করে দেওয়ার কথাও জানান তিনি।
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
পরিস্থিতির ওপর প্রতিনিয়ত নজর রাখছেন প্রধানমন্ত্রী এবং সংশ্লিষ্ট কর্মীদের সঙ্গে এ ব্যাপারে আলোচনাও করছেন তিনি।