natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল (২৫ মে) পশ্চিমবঙ্গ ও ঝাড়খন্ড সফর করবেন।
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.
শান্তিনিকেতনে শ্রী মোদী বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina, will be present at both these events.
ভবনটির উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি শেখ হাসিনাও উপস্হিত থাকবেন।
In Jharkhand, the Prime Minister will lay the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.
ঝাড়খন্ড সফরে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী মোদী সিন্দ্রিতে কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজ্য সরকারের একাধিক প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন।
These include:
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে-
• Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
· হিন্দুস্হান উর্বরক ও রসায়ন লিমিটেডের সিন্দ্রি সার প্রকল্পের পুনরুজ্জীবন
• Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
· গেইল-এর পক্ষ থেকে রাঁচি শহরে গ্যাস বন্টন প্রকল্প
He will also witness the Exchange of MoUs for Jan Aushadhi Kendras.
একাধিক জন ঔষধী কেন্দ্র গড়ে তুলতে সমঝোতাপত্র বিনিময় অনুষ্ঠানেও প্রধানমন্ত্রী উপস্হিত থাকবেন।
The Prime Minister will address the gathering.
এক জনসমাবেশেও তিনি ভাষন দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Men’s Javelin Throw Final at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তা-পালেমব্যাঙ্গে অনুষ্ঠিত অষ্টাদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের জ্যাভলিন থ্রো ফাইনাল প্রতিযোগিতায় স্বর্ণ পদক জয়ী নীরজ চোপড়াকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said, “When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “নীরজ চোপড়া যখনই প্রতিযোগিতার আসরে নামেন, তখন তাঁর কাছ থেকে সেরাটাই আশা করা হয়।
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Men’s Javelin Throw Final.
পুরুষদের জ্যাভলিন থ্রো ফাইনালে স্বর্ণ পদক পেয়ে তরুণ এই খেলোয়াড় ভারত’কে গর্বিত করেছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
পাটনা-ইন্দোরএক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় নিহত যাত্রীদের আত্মীয়-পরিজনদের গভীর শোক ওসমবেদনা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Expressing his anguish, the Prime Minister said:
উদ্বিগ্ন প্রধানমন্ত্রী একবার্তায় বলেছেন :
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
“পাটনা-ইন্দোরএক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হওয়ার ফলে প্রাণহানির ঘটনায় আমি ভীষণভাবে মর্মাহত।
My thoughts are with the bereaved families.
শোকসন্তপ্তপরিবারগুলির মতো উদ্বিগ্ন আমিও।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the first indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine: ‘Rotavac’.
নয়াদিল্লি, ১০ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গতকাল এক অনুষ্ঠানে দেশজ উপায়ে উদ্ভাবিত টীকা ‘রোটাভেক’-এর উদ্বোধন করেন।
The indigenously developed vaccine will boost efforts to combat infant mortality due to diarrhoea.
দেশজ প্রযুক্তিতে নির্মিত এই টীকা ডায়রিয়ার কারণে নবজাতক মৃত্যুর সমস্যা মোকাবিলায় চালু প্রয়াসকে আরও জোরদার করবে।
Each year, diarrhoea caused by rotavirus results up to 10 lakh hospitalizations and kills nearly 80 thousand children under the age of 5 years.
প্রতি বছর রোটাভাইরাসের কারণে যে ডায়রিয়া হয় তাতে প্রায় ১০ লক্ষ মানুষকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয় এবং পাঁচ বছর বয়সের কম প্রায় ৮০ হাজার শিশুর মৃত্যু ঘটে।
Besides causing emotional stress to the affected families, it also pushes many Indian families below the poverty line and also imposes significant economic burden on the country.
প্রভাবিত পরিবারগুলির ওপর মানসিক চাপ সৃষ্টির পাশাপাশি ভাইরাসজনিত পেটের অসুখ দারিদ্রসীমার বহুসংখ্যক ভারতীয় পরিবারকে আরও সমস্যাজীর্ণ করে তোলে এবং দেশের ওপর লক্ষণীয় আর্থিক বোঝার কারণ হয়ে ওঠে।
The Prime Minister felicitated all the partners in the development of the first indigenous rotavirus vaccine, which involved the complete cycle from basic research to product development of this advanced vaccine in India.
প্রধানমন্ত্রী দেশজ উপায়ে প্রথম রোটাভাইরাস টীকা উদ্ভাবনের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে অভিনন্দন জানান।
The company has been given undertaken to keep the cost of the vaccine at US$ 1 per dose.
টীকার প্রতিটি ডোজের মূল্য এক মার্কিন ডলারের মধ্যে সীমিত রাখার জন্যও এই সংস্থাকে বলা হয়েছিল।
This is the third such vaccine available globally against Rotavirus and, at the current prices, the cheapest.
রোটাভাইরাসের মোকাবিলায় সারা বিশ্বে এটি এক ধরণের তৃতীয় টীকা, যার বর্তমান মূল্যস্তরও সবথেকে কম।
Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri J. P. Nadda and Shri Harsh Vardhan were present on the occasion.
প্রসঙ্গত, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডাও ঐ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
PM said that he felt proud to unveil his statue.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহারাজা বীর বিক্রম কিশোরের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করে তিনি গর্ব অনুভব করছেন।
About the development in Tripura, PM told that the progress is now on a new trajectory.
ত্রিপুরার উন্নয়নমূলক কর্মযজ্ঞ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই রাজ্যের অগ্রগতি বর্তমানে এক নতুন দিশায় এগিয়ে চলেছে।
Government has allocated enough funds over the last four and a half years for the development of Tripura.
বিগত সাড়ে চার বছরে ত্রিপুরার উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার পর্যাপ্ত তহবিল বরাদ্দ করেছে।
He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.
তিনি জানান, এই প্রথমবার রাজ্যের ইতিহাসে ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে শস্য সংগ্রহ করা হয়েছে।
PM dedicated to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
আগরতলায় স্বামী বিবেকানন্দ স্টেডিয়ামে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী এক ফলকের আবরণ উন্মোচন করে গার্জি-বেলোনিয়া রেল লাইন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
এই রেল লাইনটি দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রবেশদ্বার হিসেবে ত্রিপুরার গুরুত্ব বাড়াবে।
He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
নরসিনগড়ে ত্রিপুরা ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজির নতুন ভবনেরও শ্রী মোদী উদ্বোধন করেন।
However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.
বিগত সাড়ে চার বছরে প্রায় ৮ কোটি এ ধরণের অসাধু সুবিধাভোগীকে চিহ্নিত করে তাদের সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in unorganized sector after 60 years of age will get Rs.3000 per month as pension.
কৃষক সমাজ এবং প্রথা বহির্ভূত বিভিন্ন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত মানুষের কল্যাণে তাঁর অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী শ্রম যোগী মনধন পেনশন যোজনা’র মাধ্যমে অসংগঠিত ক্ষেত্রের শ্রমিকরা ৬০ বছর বয়স উত্তীর্ণ হলেই মাসিক ৩,০০০ টাকা পেনশন পাবেন।
Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
মৎস্যজীবীদের কল্যাণে পৃথক যে মৎস্য দপ্তর গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত হয়েছে, তার ফলে এই শ্রেণীর মানুষরা ব্যাপক উপকৃত হবেন।
These steps are a reflection of the intent of the Government, he added.
এই সমস্ত পদক্ষেপ তাঁর সরকারের সদিচ্ছার প্রতিফলন বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেন।
Prime Minister returns to New Delhi after the day long visit to the three NE States.
উত্তর-পূর্বের তিন রাজ্যে একদিনের সফর শেষে প্রধানমন্ত্রী নতুন দিল্লি ফিরেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.
জাকার্তা এশিয়ান গেমসের ৫০ কেজি ফ্রি-স্টাইল বিভাগে সোনা জেতায়, ভিনেশ ফোগতকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said, “Another tournament, another medal!
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আরেকটি টুর্নামেন্ট, আরেকটি মেডেল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today shared on social media, the link to a specially created page on his website, dedicated to Varanasi.
নয়া দিল্লী ২ এপ্রিল ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোশ্যল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে বারাণসী সম্পর্কে একটি ওয়েবসাইটের বিশেষ পেজের লিঙ্ক প্রকাশ করলেন।
The micro-site is a specially created one stop destination for gathering all information about Varanasi, which is the Lok Sabha constituency represented by the Prime Minister.
তাঁর লোকসভা কেন্দ্র বারাণসী সম্পর্কে যাবতীয় তথ্য একটি জায়গা থেকে যাতে পাওয়া যায় সেজন্য এই মাইক্রোসাইটটি বিশেষভাবে বানানো হয়েছে।
It highlights the Prime Minister’s Swachhta drive, development in Jayapur village under Sansad Adarsh Gram Yojana and other developmental programmes being organised in Varanasi.
এতে বারাণসীর পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর প্রয়াস, সাংসদ আদর্শ গ্রাম যোজনার আওতায় জয়াপুর গ্রামটির বিকাশ এবং বারাণসীর অন্যান্য বিকাশমূলক কর্মসূচিগুলির বিষয়ে তথ্য রয়েছে।
The website also has a collection for all the news updates, photos, and videos of Shri Narendra Modi in Varanasi.
বারাণসীতে প্রধানমন্ত্রীর সমস্ত কর্মসূচি সম্পর্কে সাম্প্রতিকতম তথ্য, ছবি ও ভিডিও ওয়েবসাইটটিতে দেওয়া রয়েছে।
It also offers the option to directly write to the Prime Minister or even share one’s thoughts and insights.
প্রধানমন্ত্রীকে উদ্দেশ্য করে সরাসরি লিখতে কিংবা নিজের ভাবনাচিন্তা জানানোর সুযোগও মাইক্রোসাইটে রয়েছে।
Local inputs can also be provided at the address provided on the website.
ওয়েবসাইটে উল্লেখিত অ্যাড্রেসে বারাণসীর স্থানীয় খবরও দেওয়া যেতে পারে।
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
বিশ্ববাণিজ্য সংগঠনের মন্ত্রী পর্যায়ের সাধারণ বৈঠকে অংশগ্রহণকারী মন্ত্রী/বরিষ্ঠব্যক্তিবর্গ আজ নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎকরেছেন।
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
তাঁদের মধ্যে কথাবার্তায় বহুপাক্ষিক বাণিজ্যের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনাহয়।
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting.
মন্ত্রী পর্যায়ের এই বৈঠক আয়োজনের জন্য ভারত সরকারের উদ্যোগের জন্য বেশ কয়েকজনমন্ত্রী সরকারের প্রশংসা করেন।
Welcoming the dignitaries, the Prime Minister expressed confidence that the deliberations at the Informal WTO Ministerial Meeting would have been constructive.
এইসববিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী দৃঢ় আস্থা ব্যক্ত করেন যেবিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের এই অনানুষ্ঠানিক মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে গঠনমূলকআলাপ-আলোচনা হবে।
He reiterated India’s commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.
তিনি নিয়ম-ভিত্তিক বহুপাক্ষিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থায় ভারতের আস্থাব্যক্ত করেন।
He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO.
তিনি বলেন, বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের অন্যতম প্রধান সুবিধা হল একটিশক্তিশালী বিরোধ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা।
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, বহুপাক্ষিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থার সামনে চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলা করার উদ্যোগগ্রহণ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
তিনি এই প্রসঙ্গে স্মরণ করেন যে দোহা পর্যায় এবংবালির মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকের সিদ্ধান্তগুলি এখনও পর্যন্ত রূপায়িত হয়নি।
He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.
তিনি,সবচেয়ে অনুন্নত দেশগুলির প্রতি সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণের ওপর পুনরায় জোরদেন।
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to India’s invitation for the informal meeting.
তিনি,বাণিজ্য সংগঠনের এই সাধারণ বৈঠকে ভারতের আমন্ত্রণে বহু দেশ উৎসাহের সঙ্গে সাড়াদেওয়ায় সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.
তিনি বলেন, এটি হচ্ছে বহুপাক্ষিকতা এবং বিশ্ব বাণিজ্যসংগঠনের নীতির প্রতি বিশ্বের আস্থার প্রতিফলন।
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
এই সিদ্ধান্ত বন্দর বিষয়ক ক্ষেত্রে ‘প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ’ (এফ ডি আই) এবং বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করবে।
“I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
“ভগবান বীরসা মুন্ডা জয়ন্তীতে আমি তাঁকে প্রণতি জানাই।
His indomitable courage is a source of motivation.
তাঁর অদম্য সাহসিকতাআমাদের উদ্বুদ্ধ করে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
রাজস্থান দিবস উপলক্ষে রাজস্থানের জনসাধারণকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Rajasthan Diwas greetings to the wonderful and hardworking people of Rajasthan.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “রাজস্থানের সৎ ও পরিশ্রমী অধিবাসীদের জানাই রাজস্থান দিবসের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
The 10th BRICS Summit, as a milestone in the history of BRICS, was held under the theme “BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution”.
ব্রিক্‌স-এর ইতিহাসে একটি মাইলফলক হিসাবে দশম ব্রিক্‌স শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে “আফ্রিকায় ব্রিক্‌স : চতুর্থ শিল্প বিপ্লবে অন্তর্ভুক্তিমূলক অগ্রগতি এবং মিলিত সমৃদ্ধির লক্ষ্যে সহযোগিতা” – এই থিম বা বিষয়বস্তুকে অবলম্বন করে।
3. We commend South Africa for the Johannesburg Summit thrust on development, inclusivity and mutual prosperity in the context of technology driven industrialisation and growth.
3. প্রযুক্তিচালিত শিল্পায়ন ও অগ্রগতির প্রেক্ষিতে উন্নয়ন, অন্তর্ভুক্তি এবং পারস্পরিক সমৃদ্ধির ওপর জোহানেসবার্গ শীর্ষ বৈঠকে বিশেষ গুরুত্বদানের জন্য আমরা দক্ষিণ আফ্রিকার প্রশংসা করি।
4. We, the Heads of State and Government, express satisfaction regarding the achievements of BRICS over the last ten years as a strong demonstration of BRICS cooperation toward the attainment of peace, harmony and shared development and prosperity, and deliberated on ways to consolidate them further.
4. শান্তি, সম্প্রীতিএবং মিলিত প্রচেষ্টায় উন্নয়ন ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে গত ১০ বছর ধরে ব্রিক্‌স সহযোগিতার একটি বলিষ্ঠ মঞ্চ হিসাবেই ব্রিক্‌স-এর সাফল্যে আমরা অর্থাৎ, রাষ্ট্রপ্রধানরা সন্তোষ প্রকাশের পাশাপাশি, আমাদের লক্ষ্যগুলিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পন্থাপদ্ধতির ওপর আলোচনা করেছি।
5. We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration.
5. পারস্পরিক শ্রদ্ধা, সার্বভৌমত্বের ক্ষেত্রে সমতা, গণতন্ত্র, অন্তর্ভুক্তি এবং বলিষ্ঠ সহযোগিতার নীতিগুলির প্রতি আমাদের অঙ্গীকারও পুনরুচ্চারিত হয়েছে।
7. We reiterate our determination to work together to strengthen multilateralism and the rule of law in international relations, and to promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.
7. আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে বহু রাষ্ট্রীয়তাবাদ ও আইনের শাসনকে আরও জোরদার করে তুলতে এবং ন্যায়, সততা ও সমতার ভিত্তিতে এক গণতান্ত্রিক তথা প্রতিনিধিত্বমূলক আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলার বিকাশের লক্ষ্যেও আমাদের সঙ্কল্পের কথা আমরা আরও একবার ঘোষণা করেছি।
9. We welcome the hosting of the BRICS-Africa Outreach and second BRICS Plus Cooperation with Emerging Markets and Developing Countries (EMDCs) during the Johannesburg Summit.
9. ব্রিক্‌স-আফ্রিকা কর্মসূচি এবং উদ্ভূত বিপণন ব্যবস্থা তথা উন্নয়নশীল দেশগুলির সঙ্গে দ্বিতীয় ব্রিক্‌স প্লাস সহযোগিতা প্রচেষ্টার উদ্যোগকে জোহানেসবার্গ শীর্ষ বৈঠকে আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We reaffirm our commitment to the United Nations, as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advancing global development and promoting and protecting human rights.
11. আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা রক্ষা, বিশ্বের উন্নয়ন প্রচেষ্টাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং মানবাধিকারের বিকাশ ও সুরক্ষার লক্ষ্যে এক অভিন্ন বহু রাষ্ট্রীয় সংগঠন হিসাবে গঠিত রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রতি আমাদের অঙ্গীকারের কথাও দৃঢ়তার সঙ্গে পুনর্ব্যক্ত করেছি।
13. We reiterate our commitment to the strengthening of multilateral institutions of global governance to ensure that they are able to comprehensively address global challenges.
13. আন্তর্জাতিক বহুপক্ষীয় প্রতিষ্ঠানগুলি যাতে বিশ্বের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় যথাযথ দায়িত্ব পালন করতে পারে সেজন্য ঐ ধরণের প্রতিষ্ঠানগুলিকে আরও শক্তিশালী করে তোলার কাজেও আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
14. We also recognise the inherent strength of regional initiatives in support of the objectives of the broader multilateral system.
14. এক প্রসারিত বহুপক্ষীয় ব্যবস্থার লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যের সমর্থনে আঞ্চলিক পর্যায়ে গৃহীত উদ্যোগগুলির অন্তর্নিহিত শক্তিকে আমরা স্বীকার করে নিয়েছি।
15. We further reaffirm our commitment to the centrality of the universal collective security system enshrined in the UN Charter.
15. রাষ্ট্রসঙ্ঘের সনদে উল্লেখিত সার্বিক ও মিলিত নিরাপত্তা প্রচেষ্টার কেন্দ্রীয় ভূমিকার প্রতিও আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We emphasise the indivisible nature of peace and security and reiterate that no country should enhance its security at the expense of the security of others.
কারণ, শান্তি ও নিরাপত্তার অদৃশ্য ভাবমূর্তির ওপর আমরা জোর দিয়েছি এবং কোন দেশই যাতে অন্য কোন দেশের নিরাপত্তার বিনিময়ে তার নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে জোরদার করে তুলতে তৎপর না হয়, তা নিশ্চিত করার ওপরও আমরা জোর দিয়েছি।
18. We underscore the importance of sustained efforts aimed at making the United Nations more effective and efficient in implementing its mandates.
18. নির্দিষ্ট কর্মসূচিগুলির দক্ষ ও সফল বাস্তবায়নে রাষ্ট্রসঙ্ঘকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তার ওপর আমরা গুরুত্ব আরোপ করেছি।
19. We express our support for continued cooperation of BRICS members in areas of mutual interest including through regular exchanges amongst their multilateral Missions.
19. বহুপক্ষীয় মিশনগুলির আওতায় নিয়মিত বিনিময় কর্মসূচি সহ স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে নিরন্তর সহযোগিতার প্রচেষ্টাকে আমরা সমর্থন করি।
We call upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.
জলবায়ু পরিবর্তনের মতো একটি সমস্যার মোকাবিলায় বিকাশশীল দেশগুলিকে সাহায্য করার লক্ষ্যে আর্থিক, প্রযুক্তিগত এবং দক্ষতা বৃদ্ধি সম্পর্কিত সহায়তা যোগানের জন্য আমরা আর্জি জানাই উন্নত দেশগুলির কাছে।
We continue to strive toward universal energy access, energy security, energy affordability, reduced pollution and environmental conservation.
বিশ্বের সবক’টি দেশই যাতে সুলভ জ্বালানির নাগাল পেতে পারে সেজন্য জ্বালানি নিরাপত্তার পাশাপাশি পরিবেশ সংরক্ষণ ও দূষণের মাত্রা হ্রাসের জন্যও আমরা কাজ করে যাব।
We recognise the need to accelerate energy transition including in transportation, heating and industry uses.
পরিবহণ এবং শিল্পক্ষেত্রে ব্যবহার্য জ্বালানি শক্তির সরবরাহ ব্যবস্থাকে আরও দক্ষ করে তোলার প্রয়োজনীয়তার কথাও আমরা স্বীকার করি।
We recognise the need for follow-up steps in implementing the aims and objectives of the ARP.
কৃষি গবেষণা মঞ্চের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য পূরণে পরবর্তী পদক্ষেপগুলির গুরুত্বকেও আমরা অনুধাবন করি।
We commit to step up intra-BRICS collaboration including within the frame of the Agriculture Research Platform and the Basic Agriculture Information Exchange System (BAIES).
কৃষি গবেষণা মঞ্চ এবং প্রাথমিক কৃষি তথ্য বিনিময় কর্মসূচি ব্যবস্থার নির্দিষ্ট কাঠামোর মধ্যে থেকে ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সহযোগিতার মাত্রাকে আরও উন্নত করে তুলতেও আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
26. We acknowledge the outcomes of the 4th BRICS Environment Ministers Meeting which was held under the theme “Strengthening cooperation amongst BRICS on Circular Economy in the context of the Sustainable Consumption and Production (SCP)”.
26. নিরন্তর উদ্ভাবন প্রচেষ্টা ও ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার প্রেক্ষিতে এবং অর্থনীতির ক্রমবিকাশের লক্ষ্যে ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করে তোলার বিষয়টিকে অবলম্বন করে অনুষ্ঠিত চতুর্থ পরিবেশ মন্ত্রীদের বৈঠকের ফলাফলকেও আমরা সাধুবাদ জানিয়েছি।
33. We deplore the continued terrorist attacks, including in some BRICS countries.
33. ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলি সহ বিশ্বের অন্যত্র যেভাবে জঙ্গি হামলার ঘটনা এখনও অব্যাহত রয়েছে, তা এক বিশেষ উদ্বেগের বিষয়।
We condemn terrorism in all its forms and manifestations wherever committed and by whomsoever.
সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের সঙ্গে যে পক্ষই যুক্ত থাকুক না কেন, যে কোন ধরণের সন্ত্রাস এবং তার বহিঃপ্রকাশকে আমরা কঠোর ভাষায় নিন্দা জানাই।
We recall the responsibility of all States to prevent financing of terrorist networks and terrorist actions from their territories.
জঙ্গি সংস্থাগুলিকে অর্থ সহায়তার মাধ্যমে মদতদান কিংবা নিজেদের ভূ-খণ্ডকে সন্ত্রাসবাদীদের নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার আস্তানা হিসাবে ব্যবহার করতে দেওয়ার বিরুদ্ধে সবক’টি রাষ্ট্রকেই তাদের দায়িত্বশীলতার কথা আমরা স্মরণ করিয়ে দিতে চাই।
34. We call upon the international community to establish a genuinely broad international counter-terrorism coalition and support the UN’s central coordinating role in this regard.
34. আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সন্ত্রাস বিরোধী মঞ্চ গড়ে তোলার জন্য এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের কেন্দ্রীয় ভূমিকাকে এ বিষয়ে সহায়তা করার জন্য বিশ্বের সবক’টি দেশকে আমরা আহ্বান জানাই।
We stress that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, international refugee and humanitarian law, human rights and fundamental freedoms.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সনদের ওপর ভিত্তি করে এবং আন্তর্জাতিক আইন, আন্তর্জাতিক শরণার্থী ও মানবতাবাদী আইন তথা মানবাধিকার এবং মৌলিক স্বাধীনতা অনুসারে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে জেহাদ ঘোষণার আমরা পক্ষপাতী।
37. We reaffirm the importance of the elaboration under the UN auspices of rules, norms and principles of responsible behaviour of States in ensuring security in the use of ICTs.
37. তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির সুরক্ষা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের আওতায় যে সমস্ত আইন এবং রীতিনীতি রয়েছে, তা সবিস্তারে ব্যাখ্যারও বিশেষ প্রয়োজন রয়েছে বলে আমরা মনে করি।
38. We embrace the undeniable benefits and new opportunities brought about by the advances in ICTs, especially in the context of the 4th industrial revolution.
38. তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষত, চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে যে সমস্ত নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধার প্রসার ঘটেছে, আমরা তাকে সাদরে গ্রহণ করতে আগ্রহী।
We acknowledge the progress made in promoting cooperation according to the BRICS Roadmap of Practical Cooperation on Ensuring Security in the Use of ICTs or any other mutually agreed mechanism.
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে সুরক্ষা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে ব্রিক্‌স-এর কর্মসূচি অনুযায়ী ব্যবহারিক সহযোগিতা প্রসারে আমরা পক্ষপাতী।
We also acknowledge the importance to establish a framework of cooperation among BRICS member States on ensuring security in the Use of ICTs and, in this regard, BRICS member States will work towards consideration and elaboration of a BRICS intergovernmental agreement on cooperation on this matter.
এজন্য প্রয়োজনে ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলি আন্তঃসরকারি পর্যায়ে সহযোগিতা চুক্তি সম্পাদনের লক্ষ্যে কাজ করে যাবে।
39. We reaffirm our commitment to collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and recognise the role of the UN Security Council as bearing the primary responsibility for maintaining international peace and security.
39. রাজনৈতিক তথা কূটনৈতিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে যে কোনরকমের বিরোধ ও নিষ্পত্তির শান্তিপূর্ণ মীমাংসার লক্ষ্যে সমষ্টিগত প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমদের অঙ্গীকারের পুনরুচ্চারণের পাশাপাশি আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা রক্ষার ক্ষেত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের কেন্দ্রীয় ভূমিকার কথাও আমরা স্বীকার করি।
42. We reiterate our support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
42. অদূর প্রাচ্যভূমিতে প্যালেস্তিনীয় শরণার্থীদের জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের ত্রাণ ও কর্মপ্রচেষ্টার প্রতি আমরা অকুন্ঠ সমর্থন জানিয়েছি।
We commend its vital role in providing health, education and other basic services for almost 5.3 million Palestinian refugees and underscore its relevance to bringing stability to the region and the need for ensuring a more adequate, sufficient, predictable and sustained funding for the Agency.
৫০ লক্ষ ৩০ হাজার প্যালেস্তিনীয় শরণার্থীদের জন্য স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং অন্যান্য প্রাথমিক পরিষেবা যোগানের লক্ষ্যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কর্মপ্রচেষ্টার আমরা ভূয়সী প্রশংসা করি।
43. The ongoing conflict and major humanitarian crisis in the Republic of Yemen are also causes for further concern.
43. ইয়েমেন সাধারণতন্ত্রে বর্তমানে যে দ্বন্দ্ব ও সংঘাতের পরিস্থিতি অব্যাহত রয়েছে সেখানে মানবতার সঙ্কট দেখা দেওয়ায় আমরা বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন।
44. We also call on all parties directly involved in the current diplomatic crisis in the Gulf region to overcome their dissensions through dialogue and welcome the efforts of Kuwait in this regard.
44. উপসাগরীয় অঞ্চলে বর্তমানের কূটনৈতিক সঙ্কটের সঙ্গে সরাসরিভাবে যুক্ত সকল পক্ষের কাছে আমরা আবেদন জানাই যে মতভেদ দূরে সরিয়ে রেখে আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে কুয়েতের উদ্যোগ ও প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানানোর জন্য।