natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
পর্যালোচনাবৈঠকে জানা গেছে যে ‘প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনা’র আওতায় প্রতিদিন গড়ে ১৩০কিলোমিটার দীর্ঘ সড়কপথ তৈরির কাজ সাফল্যের সঙ্গেই রূপায়িত হচ্ছে।
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17.
যোজনার আওতায়২০১৬-১৭ অর্থ বছরে নির্মিত হয়েছে অতিরিক্ত ৪৭,৪০০ কিলোমিটার দীর্ঘ সড়ক পথ।
11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
ঐ একইসময়কালে, সড়ক ব্যবস্থার সুযোগ সম্প্রসারিত হয়েছে আরও ১১,৬৪১টি জনবসতিতে।
Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17.
২০১৬-২০১৭অর্থ বছরে সবুজ প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে নির্মাণ করা হয়েছে ৪,০০০ কিলোমিটারদৈর্ঘ্যেরও বেশি গ্রামীণ সড়ক।
The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.
সড়ক নির্মাণের কাজে প্লাস্টিক বর্জ্য, ফ্লাই অ্যাশ,লোহা ও তামার পাত, কোল্ড মিক্স ইত্যাদি সাধারণভাবে অপ্রচলিত সামগ্রী আরও বেশি পরিমাণেব্যবহারের ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister directed efficient and stringent monitoring of rural roads construction and their quality.
গ্রামীণসড়ক নির্মাণ এবং তার গুণগত অবস্থা বিশেষ দক্ষতার সঙ্গে খতিয়ে দেখার নির্দেশ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister directed the use of new technologies in road construction also.
সড়কনির্মাণে নতুন নতুন প্রযুক্তি ব্যবহারের কথাও বলেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India.
পরিকাঠামোসৃষ্টির কাজে এবং ভারতে তা প্রয়োগের ক্ষেত্রে সম্ভাব্যতার বিষয়টি খতিয়ে দেখতে তিনিপরামর্শ দেন নিতি আয়োগকে।
The Prime Minister called for speeding up of work related to redevelopment of Railway Stations, and greater creativity in the generation of non-fare revenue.
রেল স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়ন এবংযাত্রী ভাড়া বাদে অন্যান্য ক্ষেত্রে আরও বেশি করে রাজস্ব অর্জনের দিকে লক্ষ্য দিতেবলেন প্রধানমন্ত্রী।
Progress of important projects in the roads and railways sectors, such as the Eastern Peripheral Expressway, Char Dham Project, the Quazigund-Banihal Tunnel, the Chenab railway bridge, and the Jiribam-Imphal project was also reviewed.
ইস্টার্ন পেরিফেরাল এক্সপ্রেসওয়ে, চার-ধাম প্রকল্প,কোয়াজিগঞ্জ-বানিহাল টানেল, চেনাব রেল সেতু এবং জিরিবাম-ইম্ফল প্রকল্পের মতো গুরুত্বপূর্ণকর্মসূচিগুলির অগ্রগতিও এদিন খতিয়ে দেখা হয় পর্যালোচনা বৈঠকে।
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.
বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে প্রতি বছর যাত্রীবহন ক্ষমতাবৃদ্ধি পেয়ে চলেছে ২ কোটি ৮২ লক্ষের মতো।
The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo.
জাহাজ চলাচলের ক্ষেত্রে এবং আমদানি-রপ্তানিকারক পণ্যের পরিবহণ ক্ষেত্রেসময়ের সাশ্রয় নিশ্চিত করার ওপর জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে পণ্যপরিবহণের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ক্ষমতা সংযোজিত হয়েছে ১০০.৪ এমটিপিএ।
All 193 lighthouses are now powered by solar energy.
সবক’টি লাইটহাউজকেই করে তোলা হয়েছে সৌরশক্তি চালিত।
Digitization of land records has been completed in all major ports.
সমস্ত প্রধান প্রধান বন্দরেই নথিপত্রসংরক্ষণের কাজে ডিজিটাল পদ্ধতির আশ্রয় গ্রহণ করা হচ্ছে।
In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17.
ডিজিটালপরিকাঠামো ক্ষেত্রের পর্যালোচনাকালে প্রকাশ পায় যে উগ্রপন্থী উপদ্রুত জেলাগুলিতে২,১৮৭টির মতো মোবাইল টাওয়ার বসানো হয়েছে।
Progress of the National Optical Fibre Network was reviewed.
জাতীয় অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্করূপায়ণের কাজও এদিন খতিয়ে দেখা হয় পর্যালোচনা বৈঠকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with 20 top American CEOs at a roundtable meeting in Washington DC.
ওয়াশিংটন ডিসি-তে আয়োজিত এক গোল টেবিল বৈঠকে ২০ জন শীর্ষ স্থানীয় মার্কিন সিইও-র সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India’s economy.
সিইও-দেরস্বাগত জানিয়ে তিনি বলেন যে সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি এখন নিবদ্ধ ভারতের অর্থনীতিরদিকে।
He said that in the last three years, the Union Government in India has focused on improvement in quality of life of the people.
শ্রী মোদীবলেন যে গত তিন বছরে কেন্দ্রীয় সরকার ভারতের জনসাধারণের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নেরদিকে বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছে।
The Prime Minister said this requires global partnership.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, এই লক্ষ্যে বিশ্ব অংশীদারিত্ব গড়ে তোলা প্রয়োজন।
And therefore, he added, the Union Government in India is working on principles such as Minimum Government, Maximum Governance.
এই কারণেই ‘ন্যূনতম সরকারিহস্তক্ষেপ, সর্বোচ্চ প্রশাসনিক পরিচালন’ ব্যবস্থার নীতিকে অনুসরণ করে চলেছেকেন্দ্রীয় সরকার।
The Prime Minister spoke of the recent reforms, and noted that the Union Government alone has initiated 7000 reforms.
দেশের সাম্প্রতিক সংস্কার কর্মসূচি প্রসঙ্গে তিনি বলেন, ৭ হাজারসংস্কার প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
He said this indicates India’s quest for global benchmarks.
উন্নয়নের দিক থেকেআন্তর্জাতিক মানকে স্পর্শ করার জন্য ভারত যে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, এই ঘটনাতারই প্রমাণ।
He mentioned the Government’s emphasis on efficiency, transparency, growth and benefit for all.
স্বচ্ছতা, দক্ষতা, বিকাশ এবং সার্বিক কল্যাণের ওপর সরকারের গুরুত্বেরকথাও এদিন তিনি তুলে ধরেন তাঁর বক্তব্যে।
On GST, the Prime Minister said that this is becoming a reality after years of effort.
পণ্য ওপরিষেবা কর অর্থাৎ, জিএসটি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহু বছরের প্রচেষ্টাসত্ত্বেও এই প্রথম তা বাস্তবায়িত হতে চলেছে।
He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies.
এর রূপায়ণের কাজ যথেষ্ট জটিল।ভবিষ্যতের সমীক্ষা ও পরীক্ষানিরীক্ষার মাধ্যমেই বিষয়টি সুপরিস্ফুট হবে।
He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly.
ভারত যে বড়ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে দ্রুততার সঙ্গে তা রূপায়ণ করতে পারে, এই ঘটনাকে তারইপ্রমাণ বলে বর্ণনা করেন তিনি ।
Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs.
ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়া, দক্ষতাবিকাশ কর্মসূচি, বিমুদ্রাকরণ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির বিকাশ সম্পর্কিতবিষয়গুলিতে তাঁর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সপ্রশংস উল্লেখ করেন মার্কিন সিইও-রা।
Several CEOs showed their willingness to be partners in skill development and education initiatives.
ভারতেরদক্ষতা বিকাশ কর্মসূচি এবং শিক্ষা সম্পর্কিত প্রচেষ্টাগুলিতে অংশীদারিত্বেরলক্ষ্যে আগ্রহ প্রকাশ করেন বেশ কয়েকজন সিইও।
They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing.
নারী ক্ষমতায়ন, ডিজিটাল প্রযুক্তি,শিক্ষা এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে তাদের সংস্থাগুলি ভারতে যে সমস্ত সামাজিকউদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে, তাও এদিন প্রকাশ পায় মার্কিন সিইও-দেরবক্তব্যে।
Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.
পরিকাঠামো, প্রতিরক্ষা উৎপাদন এবং জ্বালানি নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিওস্থান পায় তাঁদের আলোচ্যসূচিতে।
In conclusion, the Prime Minister thanked the CEOs for their observations.
পরিশেষে,মার্কিন সিইও-দের চিন্তাভাবনা ও মতামতের জন্য তাঁদের ধন্যবাদ জানান ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values.
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সঙ্গে তাঁর আসন্ন আলোচনা বৈঠকের কথা উল্লেখকরে তিনি বলেন যে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র – দুটি দেশেরই রয়েছে এক মিলিতমূল্যবোধ।
He said if America becomes stronger, India will be a natural beneficiary.
আমেরিকা যদি আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে তাতে স্বাভাবিকভাবেই লাভবান হবেভারতও।
He also added that India believes that a strong America is good for the world.
তিনি বলেন, সার্বিক বিশ্ব কল্যাণের লক্ষ্যে বলিষ্ঠ ও শক্তিশালী একটি দেশহিসেবে আমেরিকার গুরুত্ব যে অপরিসীম, একথা বিশ্বাস করে ভারত।
He sought enhanced attention from the CEOs in areas such as women empowerment, renewable energy, startups and innovation.
নারীক্ষমতায়ন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগ এবং উদ্ভাবনের মতোক্ষেত্রগুলিতে মার্কিন সিইও-দের আরও বেশি মাত্রায় উৎসাহীহয়ে ওঠার আবেদন জানান তিনি।
He suggested linking sanitary practices, products and technologies with the requirements of school going girls.
স্কুল ছাত্রীদের স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে প্রযুক্তিও উৎপাদন সম্পর্কিত চাহিদা পূরণের দিকগুলি সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করার জন্যসিইও-দের প্রস্তাব দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for setting up of three new All India Institutes of Medical Sciences (AllMS) at Nagpur in Maharashtra, at Manglagiri in Andhra Pradesh and at Kalyani in West Bengal under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY).
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার আওতায় অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস-এর আরও তিনটি নতুন শাখা স্থাপিত হতে চলেছে মহারাষ্ট্রের নাগপুরে, অন্ধ্রপ্রদেশের মঙ্গলাগিরি’তে এবং পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণীতে।
This involves financial implication of Rs.4949 crore.
এজন্য ব্যয় হবে ৪৯৪৯ কোটি টাকা।
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
প্রস্তাবিত এই প্রতিষ্ঠানগুলিতে ৯৬০ শয্যাবিশিষ্ট হাসপাতালও গড়ে তোলা হবে।
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
এছাড়াও , প্রত্যেকটি এইম্স-এ থাকবে পঠন-পাঠন সংক্রান্ত ব্লক, প্রশাসনিক ব্লক, আয়ুষ ব্লক, প্রেক্ষাগৃহ, নার্সিং কলেজ, রাত্রিতে থাকার ব্যবস্থা, হোস্টেল ও আবাসিক ব্যবস্থার সুযোগ।
Of the total expenditure of Rs. 4949 crore, the cost of the new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh will be to the tune of Rs. 1618 crore, at Nagpur in Maharashtra of Rs.1577 crore and at Kalyani in West Bengal of Rs. 1754 crore.
মঞ্জুরীকৃত ৪৯৪৯ কোটি টাকার মধ্যে মঙ্গলাগিরি’তে এইম্স গড়ে তুলতে খরচ হবে ১৬১৮ কোটি টাকা, নাগপুরে ১৫৭৭ কোটি টাকা এবং পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণী’তে ১৭৫৪ কোটি টাকা।
Setting up of these AIIMS will address regional imbalances in availability of affordable and reliable tertiary health care services in these regions.
এইম্স-এর এই নতুন শাখাগুলি প্রতিষ্ঠিত হলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে চিকিৎসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার ক্ষেত্রে এতদিন যে অপ্রতুলতা ও ভারসাম্যহীনতা ছিল, তা দূর করা যাবে।
It will augment the facilities of quality medical education and would also address the shortfall of health care professionals in these regions.
উন্নতমানের চিকিৎসা ও মেডিকেল পঠন-পাঠনের সুযোগও এর ফলে সম্প্রসারিত হবে।
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র (বিদর্ভ) ও পশ্চিমবঙ্গের বিরাট সংখ্যক মানুষ এর ফলে উপকৃত হবেন।
Six new AIIMS under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY) have been made functional.
উল্লেখ্য, প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার আওতায় ছ’টি নতুন এইম্স ইতিমধ্যেই চালু হয়েছে।
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress.
অন্যদিকে, রায়বেরিলিতে এইম্স তৈরির কাজ বর্তমানে চলছে।
My dear countrymen, Namaskar.
আমার প্রিয় দেশবাসী , নমস্কার !
It will perhaps be difficult for us to forget the year’s summer..
এবছর গরমকে হয়ত আমরা ভুলতে পারবো না।
But, we are now awaiting the rains.
বর্ষার প্রতীক্ষা চলছেই ।
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
আজ আমি যখন আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি , তখন পবিত্র রমজান মাস শুরু হয়ে গেছে।
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan.
পবিত্র রমজান মাসে আমি বিশ্বের সমস্ত মানুষদের , বিশেষ করে মুসলিম সম্প্রদায়ের মানুষদের এই পবিত্র মাসে আন্তরিক শুভকামনা জানাচ্ছি।
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
রমজানের সময় প্রার্থনা , আধ্যাত্মিকতা ও দয়া – র প্রতি বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।
In the ultimate , any religion, faith, ideology or tradition- give us the message of peace, unity and goodwill.
আর ধর্মই হোক , সম্প্রদায় , চিন্তাধারা বা পরম্পরা – যাই হোক না কেন , আমাদের একটিই বার্তা দেয় – শান্তি , একতা আর সদ্ ‌ ভাবনা।
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
এই পবিত্র রমজান মাস শান্তি , একতা আর সদ্ ‌ ভাবনার এই ধারাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়ক হবে।
I, once again convey my best wishes to all.
আমি আবার একবার শুভকামনা জানাচ্ছি।
They are making efforts to know about nature and are learning the art of living and trying to understand the world.
প্রকৃতিকে জানতে , বুঝতে , এর মধ্যে বেঁচে থাকতে শেখার চেষ্টা করছেন।
I had almost left the habit of reading.
আমার পড়াশোনার অভ্যাস প্রায় বন্ধ হয়ে গেছিল।
Therefore I decided to pick up the habit during vacations.
এইজন্য এই ছুটিতে আমি পড়ার চেষ্টা করেছি।
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison.
যখন আমি স্বাধীনতা সংগ্রাম সম্পর্কে পড়তে শুরু করলাম , তখন বুঝতে পারলাম যে ভারতের স্বাধীনতা লাভের জন্য কত সংগ্রাম করতে হয়েছে , কত জীবনদান করতে হয়েছে , কত স্বাধীনতা সংগ্রামীরা জেলে কাটিয়েছেন বছরের পর বছর।
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age.
ভগৎ সিং , যিনি খুব কম বয়সে অনেক কিছু করেছেন , তাঁর জীবন থেকে আমি প্রেরণা পেয়েছি।
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.”
এজন্য আপনার কাছে আমার অনুরোধ যে আজকের পর্বে আপনি এই বিষয়ে কিছু বলুন।
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
আমার ভালো লাগছে যে আজকের যুবক – যুবতীরা আমাদের ইতিহাস , আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামী – যাঁরা আমাদের দেশের জন্য জীবন বলিদান দিয়েছেন , তাঁদের বিষয়ে জানার ইচ্ছে প্রকাশ করছে।
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands.
বহু বছর আগে আমি আন্দামান – নিকোবর গিয়েছিলাম।
I went to see the Cellular Jail there.
সেলুলার জেল দেখতে গিয়েছিলাম।
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
আজ বীর সাভারকরের জন্মজয়ন্তী।
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration .
বীর সাভারকর জেলে বসে ‘ মাঁজী জন্মঠে ’ বইটি লিখেছিলেন।
He used to write poems on the walls of his prison cell.
জেলের দেওয়ালে কবিতা লিখতেন।
He was confined to a very small cell.
একটা ছোট ঘরে তাঁকে বন্ধ করে রাখা হয়েছিল।
These seekers freedom must have gone through immense torture.
স্বাধীনতার জন্য কত কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল।
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
যখন আমি সাভারকরজীর ‘ মাঁজী জন্মঠে ’ বইটি পড়ি তা থেকেই আমি সেলুলার জেল দেখার প্রেরণা পাই।
A light and sound show is also shown there which is very inspiring.
সেখানে এক Light and Sound Show চলে যা খুবই প্রেরণাদায়ক।
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee.
আজ বীর সাভারকরের জন্মজয়ন্তী।
My dear countrymen, 5th of June is the first Monday of the month.
আমার প্রিয় দেশবাসী , ৫ – ই জুন মাসের প্রথম সোমবার।
This year the United Nations have chosen the theme ‘Connecting People to Nature’.
আর এই বছর ইউনাইটেড নেশনস্ ‌ – এর থিম হল ‘ Connecting people toNature ’ ।
In other words, we may say “back to basics”.
অন্যভাবে বলতে গেলে ‘ back to basics ’ ।
In my view, it means getting connected with one’s own self.
আমার মতে নিজের সঙ্গে যুক্ত হওয়া , আমার আপনার সঙ্গে connect হওয়া।
Connecting with nature means nurturing a better planet.
Nature – এর সঙ্গে connect – এর মানে হল উন্নততর গ্রহের লালন করা।
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi?
আর একথা মহাত্মা গান্ধীর থেকে ভালভাবে আর কেই বা বলেছেন।
You might have also observed that whenever we feel tired and exhausted, splashing a glass of water on our face has a wonderful rejuvenating effect.
আপনিও নিশ্চয়ই অনুভব করেছেন যে খুব ক্লান্ত হয়ে আসার পর এক গ্লাস জল মুখে ছিটিয়ে দিলে কতটা সতেজতা আসে।
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy.
খুব ক্লান্ত হয়ে আসার পর ঘরের জানলা – দরজা খুলে দিয়ে তাজা বাতাসে শ্বাস নিলে নতুন প্রাণ আসে।
Our body is made up of five basic elements and whenever we come in contact with these elements we get fresh energy.
যে পঞ্চভূতে আমাদের শরীর তৈরি , সেই পঞ্চভূতের সঙ্গে যখন যোগাযোগ ঘটে , তখন আপনা থেকেই আমাদের শরীরে এক নতুন প্রাণ , নতুন উদ্যমের সঞ্চার হয়।
Now on, kindly make it a point to notice that whenever you come in contact with a natural condition , a new spirit emerges from within you.
এরপর আপনি অবশ্যই দেখবেন যে , যখনই বিভিন্ন প্রাকৃতিক অবস্থার সঙ্গে আপনার যোগ হবে , আপনার ভেতরে এক নতুন চেতনার উদ্ভব হবে।
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well.
আর এজন্যই ৫ – ই জুন প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত হওয়ার জন্য সারা বিশ্ব জুড়ে অভিযান , আমাদের নিজেদের অভিযান হওয়া উচিত।
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment.
আমাদের পূর্বপুরুষরা পরিবেশ রক্ষার জন্য যে কাজ করেছেন তার কিছু ফল আমরা পাচ্ছি।
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits.
আমরা যদি পরিবেশ রক্ষা করি আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম তার ফল পাবে।
Vedas, describe the Earth and the Environment as the basic sources of energy.
বেদ – এ পৃথিবী আর পরিবেশকে শক্তির মূল বলে মান্য করা হয়।
In India, it has been said – “Earth is the mother and I am her son”.
আমাদের এখানে বলা হয় – মাতা ভূমিঃ পুত্র অহম পৃথিব্যাঃ।
According to Vedas, the purity within us is because of the Earth.
বেদ – এ বলা হয়েছে আমাদের মধ্যে যে পবিত্রতা আছে তা আমাদের পৃথিবীর জন্য।
The Earth is our mother and we all are her children.
ধরিত্রী আমাদের মা আর আমরা তাঁর সন্তান।
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree.
যদি আমরা ভগবান বুদ্ধের কথা মনে করি তো একটা কথা অবশ্যই বেরিয়ে আসে যে মহাত্মা বুদ্ধের জন্ম , তাঁর জ্ঞান প্রাপ্তি এবং তাঁর মহাপরিনির্বাণ – তিনটিই হয়েছিল বৃক্ষতলে।
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
কিন্তু আমাদের তাকে আধুনিক শব্দে , আধুনিক বিতর্কের সঙ্গে যুক্ত করার প্রয়োজন হয়।
These days , I keep receiving news from our states.
এ সময়ে বিভিন্ন রাজ্য থেকে খবর আসে আমার কাছে।
The whole world observes this as World Yoga Day.
‘ বিশ্ব যোগ দিবস ’ হিসেবে সমগ্র বিশ্ব এই দিনটি পালন করে ।
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people.
খুব অল্প সময়ের মধ্যে ২১ জুনের এই ‘ বিশ্ব যোগ দিবস ’ সমস্ত জায়গায় বিস্তার লাভ করেছে , লোকদের সামিল করছে।
At a time when separatist forces are raising their ugly heads this has been India’s great contribution to the world..
একদিকে পৃথিবীতে বিভেদ সৃষ্টিকারী অনেক শক্তি তার বিকৃত রূপ দেখাচ্ছে , এই সময়ে ‘ বিশ্ব যোগ দিবস ’ ভারতের এক বড় অবদান।
We have successfully connected the whole world through Yoga.
যোগের মাধ্যমে আমরা সমগ্র বিশ্বকে এক সূত্রে বেঁধে ফেলেছি।
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
যোগ যেভাবে শরীর , মন , বুদ্ধি এবং আত্মাকে এক সঙ্গে বাঁধে ঠিক সেইভাবে আজ যোগ বিশ্বকেও একসঙ্গে বাঁধছে।
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult.
বর্তমান জীবনযাপনের ধারা অনুযায়ী , নিজেদের মধ্যে প্রতিযোগিতার কারণে দায়িত্বের অতিবৃদ্ধির জন্যে , চিন্তামুক্তভাবে বেঁচে থাকা মুশকিল হয়ে দাঁড়িয়েছে।
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age.
আর এরকম পরিস্থিতি অল্পবয়সীদের মধ্যেও দেখা যাচ্ছে।
At a time when People are gobbling up medicines indiscriminately and passing their days, Yoga plays a very vital role in helping people to lead a stress-free life.
উল্টোপাল্টা ওষুধ খাওয়া এবং দিন কাটিয়ে দেওয়া – এই পরিস্থিতিতে দুশ্চিন্তামুক্ত জীবন পাওয়ার জন্য যোগব্যায়ামের বড় ভূমিকা রয়েছে।
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both.
যোগব্যায়াম ভালো থাকার ও চনমনে থাকার গ্যারান্টি দেয়।
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day.
দু ’ দিন আগে আমি যোগ দিবস নিয়ে বিশ্বের সমস্ত দেশের সরকারকে , সব নেতাদের চিঠি লিখেছি।
We shall gradually advance in that direction.
আস্তে আস্তে এই দিকে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
I have received one suggestion and I compliment the gentleman who has made this creative suggestion.
আমার কাছে একটা প্রস্তাব এসেছে , এই নতুন প্রস্তাব যিনি পাঠিয়েছেন , তাঁকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
It is a very interesting suggestion.
মজার এক প্রস্তাব।
He has said since this is the Third International Yoga Day I should make an appeal that on this third international Yoga Day, three generations of the family should do yoga together.
তিনি বলেছেন – এটি তৃতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবস , আমাকে বলছেন , আমি যেন অনুরোধ করি যে এই তৃতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে একই পরিবারের তিন প্রজন্ম এক সঙ্গে যেন যোগ ব্যায়াম করে।
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
দাদু – ঠাকুমা হোক বা দাদু – দিদিমা , মা – বাবা , ছেলে – মেয়ে তিন প্রজন্ম এক সঙ্গে যোগ ব্যায়াম করুক , আর এর ছবি আপলোড করুন।
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga.
গতকাল , আজ আর আগামী কাল – এর এক সৌভাগ্যমূলক মেলবন্ধন যোগকে এক নতুন দিশা দেখাবে ।
Start practicing from today itself.
আজ থেকে অভ্যাস শুরু করে দিন।
You too kindly spread the message of Yoga and connect people with it.
আপনিও তিন সপ্তাহ অবিরাম যোগ বিষয়ে প্রচার করুন , প্রসার করুন , লোকেদের সামিল করুন।
I invite you all to get connected to it.
আমি আপনাদের সবাইকে এতে অংশগ্রহণ করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Ever since you entrusted me with the responsibility of being the Pradhan Sewak- the Chief Servant of the people and when for the first time when I got a chance to address from the ramparts of Red Fort on 15th August, I had talked of cleanliness.
যেদিন থেকে আপনারা আমাকে প্রধান সেবকরূপে কাজের দায়িত্বভার দিয়েছেন , আর লালকেল্লা থেকে আমি , আমার প্রথম ১৫ – ই আগস্টের বক্তব্য রাখার সুযোগ পেয়েছিলাম , সেদিন স্বচ্ছতা সম্বন্ধে বলেছিলাম।
From then onwards, I get a chance to stay in different parts of the country.
সেই দিন থেকে আজ পর্যন্ত ভারতবর্ষের বিভিন্ন প্রান্তে আমার যাওয়া – আসা হয়েছে।
And, I have seen that people closely follow as to what Modi does, where does Modi go, what all has Modi done.
আমি দেখেছি , কিছু মানুষ খুব উৎসুকভাবে , মোদিজী কি করছেন , কোথায় যাচ্ছেন , কী কী করছেন – সব সময় লক্ষ রাখছেন।
This phone call will also attract your attention.
এই ফোন কল থেকে আপনিও বুঝতে পারবেন –
“Pranam Modi ji, I’m Naina from Mumbai.
প্রণাম মোদিজী , আমি মুম্বই থেকে নয়না বলছি।
Modi ji I watch whether on TV or Social Media, wherever you go, one can see people in that city pay special attention to cleanliness.
মোদিজী , টিভিতে এবং সোশ্যাল মিডিয়াতে আমি আজকাল প্রায় দেখছি আপনি যেখানেই যাচ্ছেন , সেখানকার লোকেরা সবাই পরিস্কার – পরিচ্ছন্নতার উপর বিশেষ নজর দিচ্ছে।
Mumbai or Surat, your clarion call has led people to adopt cleanliness as a mission.
মুম্বই হোক বা সুরাত , আপনার আহ্বানে লোকেরা সামগ্রিকভাবে স্বচ্ছতাকে মিশন হিসাবে মেনে নিয়েছেন।
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness.
বড়দের সঙ্গে ছোটরাও স্বচ্ছতাকে নিয়ে সচেতন হয়েছে।
Many a time we see them telling elders not to litter on the roads.
অনেকবার ছোটোরা বড়দের জঞ্জাল ফেলতে দেখে তাদের বারণ করেছে ।
The cleanliness drive that you had begun from the Ghats or Banks of the Ganges in Kashi has now taken the shape of a movement inspired by you.”
কাশীর ঘাট থেকে আপনি যে স্বচ্ছতার এক প্রচেষ্টা শুরু করেছিলেন , সেটা আপনার প্রেরণার মাধ্যমে এক আন্দোলনের চেহারা নিয়ে নিয়েছে।
You are right, that wherever I go, the government machinery does the cleaning but nowadays cleanliness also turns into a social event.
আপনি ঠিক বলেছেন , আমি যেখানে যেখানে যাচ্ছি , সেখানে সরকারীভাবে সাফাইয়ের কাজ তো হয় , কিন্তু আজকাল সমাজেও পরিচ্ছন্নতার এক উৎসব শুরু হয়ে যায়।
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held.
আমি কোথাও যখন যাই , আমি যাওয়ার পাঁচ – সাত কি দশ দিন আগে ব্যাপকভাবে সাফাইয়ের কাজ হয়।
A big cleanliness drive was conducted there.
ওখানে অনেক বড় সাফাই অভিযান চলেছিল।
I also did not see a connect is in this.
আমিও খুব একটা নজর দিইনি।
But, after receiving this phone call, I also started thinking that the point made there was pertinent.
কিন্তু যখন এই ফোন কলটা এল , আমিও চিন্তা করলাম এবং দেখলাম যে হ্যাঁ , একথাটা ঠিক।
You can very well imagine how much pleasure I derive by knowing this fact and also by noticing that the country is also closely monitoring the programme.
আপনি কল্পনা করতে পারেন যে আমি কতটা আনন্দিত হই এটা জেনে যে দেশের লোকজনেরা এত ঔৎসুক্যের সঙ্গে এসব লক্ষ করছেন।