natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, new educational institutions are being set up and the North-East India is becoming the new hub for organic farming.
আজ আমাদের নতুন নতুন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলছে।আজ আমাদের North-East organic farming এর hub হয়ে উঠছে।
North-East is going to host the Sports University.
আজ আমাদের মণিপুরে North-East sports university প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Brothers and sisters, there was a time when the North-East used to feel that Delhi is very distant.
ভাই ও বোনেরা, একটা সময় ছিল যখন North east-কে মনে হতো, দিল্লির থেকে অনেক দূর।
Within four years, we have brought Delhi to the doorsteps of North-East.
আমরা চার বছরের মধ্যে মধ্যে দিল্লিকে North-East এর দরজায় নিয়ে গিয়ে দাঁড় করিয়ে দিয়েছি।
Our country’s youngsters have completely transformed the meaning of all standards of the economy.
আমাদের দেশের তরুণরা আজ অর্থের সব মাণদণ্ড বদলে দিয়েছে।
They have infused new colours to the country’s standard of progress.
প্রগতির সব মানদণ্ডতে একটি নতুন রঙ ভরে দিয়েছে।
The youth of our country has completely transformed the nature of jobs.
আমাদের দেশের তরুণেরা Nature of job কে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।
Today the youngsters of the country are taking the nation to greater heights by exploring and engaging in new fields such as Start-ups, BPOs, E-commerce, mobility etc.
Startup হোক, BPO হোক, e-commerce হোক, mobility-র ক্ষেত্র হোক, এমন নতুন ক্ষেত্রগুলিকে আজ দেশের তরুণ প্রজন্ম নিজেদের বুকে বেঁধে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার দিকে প্রয়াসী হয়েছে।
My dear countrymen, 13 crore Mudra Loans has been a major achievement.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, ১৩ কোটি MUDRA LOAN, অবশ্যই বিরাট একটা ব্যাপার।
This in itself is a great example of the changing ecosystem.
এরা নিজেরাই আপনা পাওনি বদলে যাওয়া বাতাবরণের জীবন্ত উদাহরণ।
In an endeavor to realize the dream of Digital India, several Common Service Centres are being managed by young girls and boys in more than 3 lakhs villages today.
আজ ভারতের গ্রামে, ডিজিটাল ইন্ডিয়ার স্বপ্নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য, ভারতের অর্ধেকের বেশি তিন লাখ গ্রামে, COMMON SERVICE CENTRE আমার দেশের যুবক ছেলে মেয়েদের চালাচ্ছে।
These centres are rendering “on-the-click global connect”/”anytime-anywhere connectivity” services to every citizen in the villages with the optimal utilization of Information Technology.
তাঁরা প্রত্যেক গ্রামকে, প্রত্যেক নাগরিককে, চোখের পলক ফেলার আগেই বিশ্বের সঙ্গে যুক্ত করার জন্য Information Technology-কে সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করছে।
Brothers and Sisters, scientists of our nation have also left no stone unturned in bringing immense glory to our country.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের বিজ্ঞানীরাও দেশের নাম উজ্জ্বল করতে কখনও পিছিয়ে থাকেনি।
In the global context, as well as fulfilling the requirements of the country, it is a matter of great pride that our scientists launched more than 100 satellites in one go leaving the world astonished.
বিশ্বের প্রেক্ষিতেই হোক, আর ভারতের প্রয়োজনের প্রেক্ষিতেই হোক, সব ভারতবাসী গর্ব অনুভব করেছেন, যখন দেশের বিজ্ঞানীরা একসঙ্গে একশোরও বেশি স্যাটেলাইট আকাশে পাঠিয়ে বিশ্বকে চমকে দিয়েছেন।
That’s the capability of Indian scientists which has made the world stand up and applaud.
এই ক্ষমতা আমাদের বিজ্ঞানীদের রয়েছে।
Successful launch of Mangalyaan in the very first attempt itself stands as testimony to the expertise and endeavors of our scientists.
আমাদের বিজ্ঞানীদের সামর্থ্য প্রকাশ পেয়েছিল প্রথম প্রয়াসেই মঙ্গলযানের উৎক্ষেপন সাফল্যে।
This feat of successful in orbit launch of Mangalyaan speaks volumes about the capabilities of our scientists.
মঙ্গলযান মঙ্গলের কক্ষপথে প্রবেশ করেছে, ওখানে পৌছেছে, এটাই আমাদের বিজ্ঞানীদের উৎকর্ষ ছিল।
My dear countrymen, today from the ramparts of the Red Fort, I am delighted to share a good news.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ এই লালকেল্লার প্রাকার থেকে আমি দেশবাসীকে খুশির খবর শোনাতে চাই।
Our country is undoubtedly progressing fast in its space missions.
আমাদের দেশ মহাকাশ গবেষণায় উন্নতি করেছে।
With Mangalyaan our scientists have proved their capabilities.
মঙ্গলযানের সময় ভারতের বিজ্ঞানীরা শক্তির পরিচয় দিয়েছিলেন।
Today our warehouses are filled with food grains.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের খাদ্যশষ্য ভাণ্ডার আজ পূর্ণ হয়ে আছে।
I sincerely acknowledge the role of our agricultural scientists, cultivators and farmers in successfully steering the green revolution across decades.
বিশাল পরিমাণ খাদ্যশষয় উৎপাদনের জন্য আমি দেশের কৃষকদের, ক্ষেতমজুরদের, কৃষিক্ষেত্রে কর্মরত বিজ্ঞানীদের দেশে কৃষি বিপ্লবকে সাফল্যের সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
But my brothers and sisters, times have changed now.
কিন্তু ভাই ও বোনেরা, এখন সময় বদলে গেছে।
Our farmers and the agricultural markets have to face global challenges and competition.
আমাদের কৃষকদেরও, আমাদের কৃষি বাজারেরও আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় দাঁড়াতে হচ্ছে, আন্তর্জাতিক বাজারে প্রতিযোগিতায় নামতে হচ্ছে।
So in order to realize this promise by 75th year of Independence, we want to move along with the farmers in that direction by bringing modernity and diversity in agricultural sector.
এই জন্য যখন স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে, তখন পর্যন্ত, দেশের কৃষকদের সঙ্গে নিয়ে কৃষিক্ষেত্রে আধুনিক পদ্ধতি গ্রহণ করে, কৃষির ফলককে চওড়া করতে করতে আজ আমরা চলতে চাই।
We want to bring value addition right from seeds to marketing.
বীজ থেকে শুরু করে বাজার পর্যন্ত আমরা Value Addition করতে চাই।
For the first time we are moving towards agriculture export policy so that our farmers can also face global competition with confidence.
এটা এই প্রথমবার আমরা দেশে Agriculture Export Policy রূপায়নে এগিয়ে চলেছি, যাতে আমাদের দেশের কৃষকরাও বিশ্ববাজারে শক্তি নিয়ে দাঁড়াতে পারে।
It is a matter of great satisfaction that today our country is the second highest fish producer in the world and is on the verge of reaching the top position soon.
আমাদের সুখের কথা যে, আজ আমাদের দেশ বিশ্বের মধ্যে মৎস্য উৎপাদনে Second Highest হয়ে গেছে এবং দেখতে দেখতে দেশ প্রথম স্থানেও পৌঁছে যাবে।
The sugarcane farmers are happy that ethanol production has tripled.
আজ আখ চাষীদের জন্য সুখবর, আমাদের ইথানল উতপাদন তিনগুন হয়ে গেছে।
It means, in rural economy other businesses allied to agriculture are also as important as agriculture.
গ্রামীণ অর্থ ব্যবস্থায় যতটুকু কৃষির ভূমিকা রয়েছে, ততটুকু অন্য ব্যবসারও আছে।
We are developing village resources by spending crores of rupees through women self help groups.
আর এই জন্য আমরা Women Self-Help Group-এর দ্বারা লক্ষ কোটি টাকার মাধ্যমে গ্রামীণ সংস্থাকে নিয়ে গ্রামের সামর্থ্যকেও এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
I want to humbly submit that the sale of khadi products since independence has doubled.
স্বাধীনতার পর থেকে এখন পর্যন্ত খাদি বিক্রির যে ইতিহাস ছিল, আমি বিনম্রভাবে বলছি, খাদি বিক্রি আজ দ্বিগুণ হয়েছে।
This has generated employment for the poor.
গরিব মানুষের হাতে রুটিরুজি পৌছেছে।
My brothers and sisters, the farmers of my country are emphasizing on solar farming now.
ভাই বোনেরা, আমাদের দেশের কৃষকরা এখন Solar Farming-এ জোর দিচ্ছেন।
Apart from farming, they can earn money by selling power generated through solar farming.
ক্ষেতে কাজ করা ছাড়া অন্য সময় তাঁরা সোলার ফারমিং-এর দ্বারা উৎপাদিত বিদ্যুৎ বিক্রি করে আয় করতে পারেন।
The people who spin charkha, the people who are associated with handloom are also earning their livelihood.
আমাদের যারা চড়কা চালান, হ্যান্ডলুম জগতের মানুষ, তাঁরাও আজ রোজগার বাড়াচ্ছেন।
My dear brothers and sisters, economic development in our country is important, but more than anything else, human dignity is supreme.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের আর্থিক বিকাশ হোক, আর্থিক সমৃদ্ধি হোক, কিন্তু এই সব কিছুর পরও মানুষের গরিমা, এটা কিন্তু সুপ্রিম।
Without human dignity, no country can move forward in a balanced way.
মানুষের মর্যাদা ছাড়া দেশ বাঁচতে পারেনা, ভারসাম্য বজায় রেখে এগুতে পারে না, চলতে পারেনা।
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
এইজন্য ব্যক্তির মর্যাদা, ব্যক্তির সম্মান, আমাদের এই পরিকল্পনা নিয়ে এগুতে হবে যাতে তাঁরা সসম্মানে জীবন কাটাতে পারেন, গর্ব নিয়ে বাঁচতে পারেন।
The policies, traditions and intentions should be such that ordinary people, including the poorest of the poor can get a chance to live with equal dignity.
নীতি এমন হোক, রীতি এমন হোক, মানসিকতা এমন হোক যাতে সাধারণ মানুষ, গরিবের থেকে গরিব মানুষও সবার সামনে নিজেকে সমমর্যাদায় দেখার সুযোগ পায়।
So we have provided gas connection to the poor through Ujjawala Yojana.
সেজন্যে উজ্জ্বলা যোজনায় আমরা দরিদ্রের ঘরে রান্নার গ্যাস পৌঁছে দেওয়ার কাজটা করেছি।
We have provided electricity to the poor through Saubhagya Yojana.
সৌভাগ্য যোজনায় দরিদ্র মানুষের ঘরে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
We are emphasizing on moving ahead with the concept of ‘Shrameva Jayate’.
‘শ্রমেব জয়তে’-কে শক্তিশালী করে আমরা এগিয়ে চলেছি।
Only yesterday, we heard the President’s address to the nation.
গতকালই আমরা মহামান্য রাষ্ট্রপতির ভাষণ শুনেছি।
He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan.
তিনি বিস্তারিতভাবে গ্রাম স্বরাজ অভিযানের বর্ণনা দিয়েছেন।
Whenever, there is talk about Government, it is said that policies are framed but there is no last mile delivery.
যখনই সরকারের কথা হয়, তখন এটা বলা হয়, নীতি তো তৈরি হয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কার্যকর হয় না।
The President described well how this campaign that was launched in Delhi has now spread to 65000 villages in aspirational districts, to the huts of the poor; how it is working in the backward villages.
কাল রাষ্ট্রপতি খুব সুন্দর বর্ণনা দিয়েছেন প্রত্যাশী জেলাগুলি ৬৫ হাজার গ্রামে দিল্লি থেকে শুরু করা যোজনা গরিবের ঘরে ঘরে পিছিয়ে পড়া গ্রামে পৌঁছে গেছে, কাজ হয়েছে।
My dear countrymen, when I talked about cleanliness from the Ramparts of Red Fort in 2014, some people made fun.
প্রিয় দেশবাসী, ২০১৪ সালে এই লাল কেল্লার প্রাকার থেকে যখন আমি স্বচ্ছতার কথা বলেছিলাম, তখন কিছু মানুষ এই নিয়ে পরিহাস করেছিলেন, বিদ্রুপ করেছিলেন।
Some of them even said the Government had many things to do, why is it wasting its energy on an issue like cleanliness.
কিছু মানুষ এমনও বলেছিলেন যে, সরকারের হাতে অনেক কাজ রয়েছে, স্বচ্ছতার মতো বিষয় নিয়ে কেন শক্তিক্ষয় করছি।
The credit for saving lives of three lakh children goes to every Indian who was a part of this campaign.
এমন কোনও ভারতীয় কি আছেন, যিনি এই স্বচ্ছতায় অংশ নিয়ে তিন লক্ষ শিশুর জীবন রক্ষার পূণ্য কর্মে সামিল হননি।
Bapu during his lifetime attached greater importance to cleanliness than even to freedom.
পূজনীয় বাপু নিজের জীবনে স্বাধীনতার চাইতে বেশি গুরুত্ব স্বচ্ছতাকে দিয়েছিলেন।
He used to say we got our freedom because of Satyagrahisand Swachchata (cleanliness) will come from Swachchagrahis.
তিনি বলেছিলেন, স্বাধীনতা আসবে সত্যাগ্রহীদের দ্বারা আর স্বচ্ছতা আসবে স্বচ্ছাগ্রহীদের দ্বারা।
Gandhiji trained Satyagrahis and this inspired us to prepare Swachchagrahis.
গান্ধীজী সত্যাগ্রহী তৈরি করেছিলেন এবং গান্ধীজীর অনুপ্রেরণায় স্বচ্ছাগ্রহী তৈরি হয়েছিল।
In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
সামনে ১৫০ তম জন্মজয়ন্তী যখন উদযাপন করবো, তখন এই দেশ পূজনীয় বাপুর স্বচ্ছ ভারতের রূপে, এই আমাদের কোটি কোটি স্বচ্ছাগ্রহী পূজনীয় বাপুকে কাজের দ্বারা অঞ্জলি দেবে।
In a way, they will fulfil his dreams which we are realizing now.
এবং আমরা যে স্বপ্ন নিয়ে চলেছি, সেই স্বপ্ন বাস্তব রূপ নেবে।
My Brothers and Sisters, it is true that because of cleanliness, lives of three lakh children have been saved.
আমার ভাই বোনেরা, এটা সত্য, যে স্বচ্ছতা তিন লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
But no matter how happy a middle class family is and how well-to-do it is or how poor it is, once a family member falls sick, the whole family suffers.
কিন্তু যতই মধ্যবিত্ত সুখী পরিবার হোক না কেন, ভাল আয় করছে এমন ব্যক্তি হোক না কেন, গরিবই হোক না কেন, একবার রোগ যদি ঘরে ঢোকে, শুধু ব্যক্তি নয়, পুরো পরিবার অসুস্থ হয়ে পড়ে।
On occasions generations are afflicted with illnesses.
কখনও প্রজন্মের পর প্রজন্ম রোগের খপ্পরে ফেঁসে যায়।
The Government of India has decided to launch Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan so that the poor man, the common man gets free treatment for serious diseases and he can be admitted to big hospitals free of cost.
দেশের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষ, সাধারণ মানুষের রোগমুক্তির সুযোগ যাতে মেলে, এইজন্য কঠিন অসুখে বড় বড় হাসপাতালে সাধারণ মানুষরাও চিকিৎসার সুযোগ যাতে পান, বিনামূল্যে পান, এইজন্য ভারত সরকার প্রধানমন্ত্রী জন-আরোগ্য অভিযান আরম্ভ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Over the next four, five, six weeks from today, this technology will be tested across the country to make it fool proof.
১৫ আগস্ট থেকে ৪-৫-৬ সপ্তাহের মধ্যে দেশের ভিন্ন ভিন্ন প্রান্তে এই Technology-র টেস্টিং শুরু হচ্ছে এবং একে Full-Proof বানানোর জন্য চেষ্টা চলছে।
Nor he would have to borrow money from a moneylender paying interest.
মানুষকে সুদখোরের কাছ থেকে চড়া সুদে ধার করতে হবে না।
His family will not be destroyed.
তাদের পরিবারের সর্বনাশ হবে না।
And it will also open new avenues of employment for the youth, for the middle class families in the health sector.
আর দেশেও মধ্যবিত্ত পরিবারগুলির জন্য, নবীন প্রজন্মের জন্য, নিরাময়ের নতুন সুযোগ খুলবে।
New hospitals will be built in the tier-2 and tier-3 cities.
Tier-2, Tier-3 city-গুলিতে নতুন হাসপাতাল খুলবে।
A lot of employment opportunities will also be generated.
অনেক বড় কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হবে।
Brothers and sisters, no poor person wants to lead a life of penury.
ভাই ও বোনেরা, কোনও গরিব দারিদ্র্য নিয়ে বাঁচতে চান না।
No poor person wants to die poor.
কোনও গরিব দারিদ্র্যে মরতে চান না।
No poor person wants to pass on his poverty as a legacy to his children.
কোনও গরিব নিজের সন্তানদের উত্তরাধিকার রূপে দারিদ্র্য দিয়ে যেতে চান না।
Throughout his life, he struggles to come out of poverty.
তিনি ছটফট করতে থাকেন সারা জীবন ধরে দারিদ্র্য থেকে বেড়িয়ে আসার জন্য।
There is only one way to end this problem- through the empowerment of poor people.
আর এই সংকট থেকে বেড়িয়ে আসার জন্য গরিবের ক্ষমতায়নের এটাই উপায়।
In the last four years, we have laid emphasis on empowerment of poor people.
আমরা বিগত চার বছরে গরিবদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে জোর দিয়েছি।
It has been our endeavour to empower the poor people.
আমাদের চেষ্টা ছিল, গরিবের ক্ষমতায়ন হোক।
An international organization has released a very good report in the recent past.
আর সম্প্রতি একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা একটি খুব ভালো রিপোর্ট প্রকাশ করেছে।
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
রিপোর্টে বলা হচ্ছে যে, বিগত দু বছরে ভারতে পাঁচ কোটি গরিব দারিদ্র্যসীমার উর্ধে উঠে এসেছে।
Brothers and sisters, we have formulated several schemes for empowerment of the poor.
ভাই ও বোনেরা, গরিবদের ক্ষমতায়নের জন্য আমরা অনেক প্রকল্প গড়েছি।
Although many schemes have been formulated in the past, middlemen, the people who take cuts, used to take away the cream of the scheme.
প্রকল্প তো রচিত হয়, কিন্তু দালালরা, কটকী কোম্পনি, তা থেকে সব খেয়ে নেয়।
The poor people didn’t get what rightfully belonged to them.
গরিব তাঁর অধিকার পায় না।
Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.
রাজকোষ থেকে টাকা যায়, প্রকল্প কাগজে দেখা যায়, দেশ লুঠ হয়ে চলে।
Brothers and sisters, therefore it is extremely essential to create confidence in the minds of the common man by eliminating the deformities in our system.
আর সেজন্য ভাই ও বোনেরা, আমাদের ব্যবস্থায় উৎপন্ন বিকৃতিগুলিকে উৎখাত করে দেশের সাধারণ মানুষের মনে আস্থার সঞ্চার করা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
And whether it is the state governments or the centre or whether these are the local bodies of self-rule, we all have to work together.
আর এই দায়িত্ব রাজ্য হোক, কেন্দ্র হোক, স্থানীয় স্বায়ত্ত্বশাসনাধীন সংস্থা হোক, আমাদের মিলেমিশে দায়িত্ব পালন করতে হবে।
And we will have to take it forward.
আর আস্থা বৃদ্ধি করতে হবে।
You will be surprised to know that since the time we have been engaged in this campaign for cleansing the system, and plugging leakages; there were six crore bogus beneficiaries who had never been born, who never existed on the earth but the money was being sent in their names – somebody was the beneficiary of Ujjwala Scheme, some beneficiary of the gas connection scheme with a duplicate gas connection; somebody was taking benefits through bogus ration cards; somebody was the beneficiary of scholarship scheme; someone else was the beneficiary of pension scheme.
আপনারা শুনে অবাক হবেন, যখন থেকে আমরা এই সাফাই অভিযান শুরু করেছি, লিকেজ বন্ধ করতে শুরু করেছি, অনেক রান্নার গ্যাসের সংযোগের জন্য প্রত্যাশী, ডুপলিকেট গ্যাস কানেকশন-এর প্রত্যাশী, অনেক পেনশনের প্রত্যাশী, এরকম অনেকে উপকৃত হতেন কিন্তু ৬ কোটি উপকৃত এমন ছিলেন, যাঁরা কখনও জন্মই নেননি, যাঁদের কোনও অস্থিত্বই নেই, কিন্তু তাঁদের নামে টাকা যেত।
This government has put an end to it.
এই সরকার এগুলিকে রুখেছে।
We have taken steps in the direction of curbing corruption and putting an end to the entire system of black money.
দুর্নীতি, কালো টাকা এসব কারবার বন্ধ করার লক্ষ্যে আমরা পদক্ষেপ নিয়েছি।
Brothers and sisters, what are the consequences of it?
ভাই ও বোনেরা, আর এর ফল কি হয়েছে।
You must be aware of the fact that wheat is sold at Rs. 24-25 (per kilo) in the market, but the government provides it to the poor at only Rs.2 on ration card after buying it at Rs.24-25.
আপনারা জানেন, যে বাজারে গমের দাম ২৪/২৫ টাকা, যেখানে রেশন কার্ডে সরকার সেই গম ২৪/২৫ টাকায় কিনে শুধু দু টাকায় গরিবদের পৌঁছে দেয়।
Similarly, rice which is sold at Rs.30-32 in the market is purchased by the Government at this rate and provided to the poor at Rs.3 on ration cards.
চালের বাজার দাম ৩০/৩২ টাকা, কিন্তু গরিবদের চাল দেওয়ার জন্য সরকার ৩০/৩২ তাকায় কিনে ৩ টাকায় রেশন কার্ডে গরিবদের পৌঁছায়।
This means if anyone steals 1 kg of wheat on a bogus ration card, he automatically gains Rs.20-25.
অর্থাৎ এক কেজি গম এক্সযদি কেউ ভুল নামে চুরি করে তাহলে সে ২০/২৫ টাকা হাতিয়ে নিতে পারে।
If gets rice in this manner, he will get Rs 30-35.
এক কেজি চাল চুরি করলে ৩০/৩৫ টাকা এমনি হাতে পেয়ে যায়।
That’s why this entire business of bogus names and IDs had been going on.
আর সেজন্য ভুতুড়ে নামে কারবার চলতো।
When a poor person used to approach the shop with his ration card and request grain, the shopkeeper would say that the stock was over.
আর যখন গরীব রেশন দোকানে যেত, ওরা বলে দিত যে রেশন শেষ হয়ে গেছে।
That grain then used to be diverted to another shop and the poor had to purchase the grain of Rs.2 from the other shop at Rs.20-25.
রেশন সেখান থেকে বের করে অন্য দোকানে চলে যেত আর দু-টাকায় পাওয়া গম গরিবকে ২০ টাকা ২৫ টাকায় কিনতে হতো।
The right of the poor used to be snatched away.
তাঁর অধিকার কেড়ে নেওয়া হতো, ভাই বোনেরা।
Therefore, this bogus system has now been uprooted.
আর সেইজন্য এই ভুয়ো কারবার এখন বন্ধ করেছি আর তাকে থামিয়েছি।
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের কোটি কোটি গরিবের যাতে দু-টাকায় তিন টাকায় খাবার পায়, সরকার তাঁর জন্য অনেক বড় অর্থ খরচ করছে।
The government is spending generously for the same but the credit does not go to the government.
কিন্তু তাঁর সুনাম সরকার পায় না।
Today I want to specifically tell the honest taxpayers that when you have your food with your family, for a moment kindly ponder over what I am about to say.
আমি আজ বিশেষ করে দেশের সৎ করদাতাদের বলতে চাই যে, আজ দুপুরে আপনারা যখন খাবার খাবেন, এক মূহুর্তের জন্য পরিবারের সঙ্গে বসে আমার কথাগুলি মনে করবেন।
I want to touch the hearts of the honest taxpayers.
আমি আজ সৎ করদাতাদের হৃদয়কে ছুঁতে চাই।
I want to salute them.
তাদের মনের মন্দিরে প্রণাম করতে যাচ্ছি আমি।
I want to reassure the honest taxpayers that all the schemes that are in operation are run by your money.
আমার দেশবাসী, যারা সৎ করদাতা, যিনি ট্যাক্স দেন, আমি আপনাকে এই বিশ্বাস দিতে চাই যে, যে সৎ করদাতা কর দেন, সেই পয়সা দিয়েই এইসব যোজনা চলে।
The honest tax payers gain good fortune because the poor get to eat from the taxpayers’ money.
এই যোজনাগুলির পূণ্য যদি কারোর প্রাপ্য হয়, সেটা সরকারের নয়, আমার সৎ করদাতাদের প্রাপ্য, ট্যাক্সদাতাদের পাওয়া উচিত।
Therefore, it is the result of your honest paying of taxes when you have your meal with your family, 3 poor families are also able to have their meals at the same time.
আর সেইজন্য, যখন আপনি খেতে বসেন, আপনি বিশ্বাস করুন, আপনার কর দানের সৎ প্রক্রিয়ার পরিণাম হল, যখন আপনি খাছেন, তখন তিনটি গরিব পরিবারও খাচ্ছে এবং তাঁর পূণ্য সৎ করদাতাই পান আর গরিবের পেট ভরে।
Friends, an atmosphere of non-payment of taxes was being created.
বন্ধুরা, দেশে কর না দেওয়ার একটা বাতাবরণ তৈরি করা হচ্ছে।
Now, it is in force only in a few districts.
হাতে গোনা কয়েকটি জেলায় এখনও এটি বলবৎ রয়েছে।
Left Wing Extremism, Maoism have been bleeding the country.
অতিবাম উগ্রপন্থা, মাওবাদ দেশ রক্তাক্ত করে যাচ্ছিল।
We want to move ahead on that road.
আমরা সেই পথে এগিয়ে যেতে চাই।
We do not want to move on the road of bullets and abuses, we want to move ahead with love and affection with the Kashmiri people who have stood with us in patriotic fervor.
আমরা গুলি ও গালিগালাজের পথে নয়, হাতে হাত ধরে আমার কাশ্মীরের দেশভক্তি নিয়ে বেঁচে থাকা জকনগণকে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে যেতে চাই।
Brothers and Sisters, irrigation schemes are progressing.
ভাই ও বোনেরা, সেচ প্রকল্পগুলি অগ্রগতির পথে।
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
আইআইটি, আইআইএম, এইম্‌স-গুলির নির্মাণ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
ডাল লেকের সংস্কার, পুনরুদ্ধারের কাজও আমরা এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
The biggest thing is that during the past one year village headmen from Jammu and Kashmir in large numbers have been meeting me with the request to hold Panchayat elections there.
সবচেয়ে বড় কথা হ’ল, আগামীদিনে জম্মু ও কাশ্মীরের গ্রামের প্রতিটি মানুষ আমাদের এক বছর ধরে দাবি জানাচ্ছেন, সেখানকার পঞ্চায়েত সদস্যরা দলে দলে এসে দেখা করে দাবি জানাচ্ছেন যে, জম্মু ও কাশ্মীরে আমাদের পঞ্চায়েত ও পুরসভাগুলিতে নির্বাচনের ব্যবস্থা করুন।
The elections could not be held for some reason or the other.
কোনও না কোনও কারণে তা স্থগিত রয়েছে।
I am happy that the villagers of Jammu and Kashmir will have this opportunity in the coming months.
আমি আনন্দিত যে, আগামী কয়েক মাসেদ্র মধ্যে জম্মু ও কাশ্মীরের জনগণ নিজেদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করার সুযোগ পাবেন, নিজেদের স্বায়ত্ত্বশাসন ব্যবস্থা গড়ে তোলার সুযোগ পাবেন।
A system in which villagers will be able to look after their villages will be in place soon.
এখন তো কেন্দ্রীয় সরকার থেকে এমন অনেক পরিমাণ অর্থ সরাসরি গ্রামে পাঠানো হচ্ছে।
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
পঞ্চায়েত নির্বাচন হলে গ্রামোন্নয়নের সেই অর্থ পঞ্চায়েতগুলির ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।
That is why we are moving forward in the direction of holding Panchayat elections and election to City Councils.
এজন্য অদূর ভবিষ্যতে যাতে পঞ্চায়েত নির্বাচন হয়, পুরসভাগুলির নির্বাচন হয়, সেই লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে চলেছি।
Brothers and Sisters, we have to take the country to new heights.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে হবে।
Our motto is “Sab Ka Saath Sab Ka Vikaas’.
আমাদের মন্ত্র হ’ল ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’।
There is no discrimination based on yours or mine and no nepotism.
কোনও ভেদভাব না করে, আমার-তোমার না করে, আপন-পর না দেখে, কোনও স্বজন-পোষণ না করে সবাইকে সঙ্গে নিয়ে সকলের উন্নয়ন।
Let every Indian have a house of his own – Housing for All.
প্রত্যেক ভারতবাসীর নিজস্ব বাড়ি হবে – housing for all.
Every house should have electricity connection, power for all.
প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ থাকবে – power for all.
Every Indian should have toilets and therefore Sanitation for All.
প্রত্যেক ভারতবাসীর শৌচালয় থাকবে – sanitation for all.
Every Indian should be skilled, so Skill for All.
প্রত্যেক ভারতবাসী কর্মদক্ষ হয়ে উঠবে skill for all.
Every Indian should get good and affordable health services, so Health for All.
প্রত্যেক ভারতবাসী ভালো এবং সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা পাবেন – health for all.
My dear countrymen, I am worked up and I am restless because malnutrition has been a major hurdle in the development of the children of our country.
আমি অস্থির, কারণ আমাদের দেশের শিশুদের বিকাশে অপুষ্টি একটি অনেক বড় বাধা হয়ে রয়েছে।
It remains a huge bottleneck.
একটি অনেক বড় bottleneck হয়ে রয়েছে।
I am restless to rid my country of malnutrition.
আমি এই দেশকে অপুষ্টি মুক্ত করানোর জন্য অস্থির।
Dissolution of the National Commission for Backward Classes with effect from such date as the Central Government may appoint in this behalf and the National Commission for Backward Classes constituted under sub-section (1) of Section 3 of the said Act shall stand dissolved.
মন্ত্রিসভার বৈঠকে এদিন বর্তমানের জাতীয় অনগ্রসর শ্রেণী সম্পর্কিত কমিশনেরপদ এবং ঐ কমিশনে কর্মরত ব্যক্তিদের প্রস্তাবিত নতুন জাতীয় কমিশনে বহাল রাখারসিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
Cooperation with Seychelles in blue economy will provide new data on ocean-based resources and also provide for sharing of expertise and technology developed by Indian scientists and research institutes.
সেসেলস-এর সহযোগিতায় নীল অর্থনীতির ক্ষেত্রে সমুদ্র ভিত্তিক উৎসের উপর নতুন নতুন তথ্য সংগৃহ করা হবে এবং এর মাধ্যমে ভারতীয় বিজ্ঞানীরা ও গবেষণামূলক প্রতিষ্ঠানগুলি বিশেষজ্ঞতা ও প্রযুক্তি বিনিময়ের সুযোগ পাবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতীর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।