natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building.
রবিবার, কুষ্ঠবিরোধী দিবস উপলক্ষে এক বার্তায় তিনি বলেছেন, চিকিৎসার সাহায্যে যে সমস্ত কুষ্ঠরোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন, তাঁরা যাতে জাতি গঠনের কাজে অংশগ্রহণ করতে পারেন, সেজন্য তাঁদেরআর্থ-সামাজিক উন্নয়নের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করে যেতে হবে আমাদের।
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added.
তাঁরলক্ষ্য ছিল শুধুমাত্র তাঁদের চিকিৎসাই নয়, সেইসঙ্গে সুস্থ রোগীদের সমাজেরমূলস্রোতের সঙ্গে যুক্ত করা।
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision.
দেশের জাতীয় কুষ্ঠনির্মূলকরণ কর্মসূচি মহাত্মা গান্ধীর এই লক্ষ্য ও চিন্তাভাবনার প্রতি এক বিশেষশ্রদ্ধার্ঘ্য বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He recalled that this programme was launched way back in 1955.
তিনি বলেন, এই কর্মসূচির সূচনা ১৯৫৫সালে।
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease.
কুষ্ঠের সঙ্গে সমাজের সংস্কার ও ধ্যান-ধারণারআমূল পরিবর্তনে সকলকে যুক্তভাবে কাজ করার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এইকাজে কোনরকম ঘাটতি বা গাফিলতি যাতে না থাকে, সে সম্পর্কে আমাদের সজাগ ও সতর্কথাকতে হবে।
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas.
বিশেষত, দেশেরদুর্গম এলাকাগুলিতে জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের কর্মসূচি পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে ২০১৬-তেএক বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয় বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016.
তিনি বলেন, ঐ বছরইকুষ্ঠ রোগ নির্ণয়ের লক্ষ্যে এক বিশেষ অভিযানেরও সূচনা হয়।
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
এর ফলশ্রুতিতে ৩২ হাজারকুষ্ঠ রোগীকে চিহ্নিত করে তাঁদের চিকিৎসার আওতায় নিয়ে আসা হয়।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
রাজস্থানের কয়েকটি অঞ্চলে বর্তমানে যে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটেছে, সে সম্পর্কে শনিবার এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকেমিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
এছাড়াও, কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকরা যোগ দেন এদিনের আলোচনায়।
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের আওতায় ৯১১ কোটি ৬৪ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে রাজস্থানকে।
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের আওতায় ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে রাজ্যকে দেওয়া ৮২৭ কোটি ২৫ লক্ষ টাকার অতিরিক্ত ত্রাণ সহায়তা হিসেবে এই অর্থ দেওয়া হয়।
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের প্রথম কিস্তিবাবদ ৪৩৪ কোটি ২৫ লক্ষ টাকাও দেওয়া হয়েছে ঐ রাজ্যকে।
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
পর্যালোচনা বৈঠকে শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজে জানান, গত ৬৭ বছরে ৬১ বার খরা পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে তাঁর রাজ্য।
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
পানীয় জলের অভাবে রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলে জনসাধারণের কষ্ট ও দুর্দশার কথাও তিনি বিস্তারিতভাবে তুলে ধরেন এদিনের বৈঠকে।
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
পর্যালোচনা বৈঠকে বর্জ্য জলের ব্যবস্থাপনা এবং বাড়ির ছাদে জমা বৃষ্টির জলের সাহায্যে জলের প্রয়োজন মেটানোর ওপরও বিশেষ জোর দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Global best practices in this regard were also discussed.
বিশ্বের বিভিন্ন দেশে এ সম্পর্কে গৃহীত শ্রেষ্ঠ পদ্ধতিগুলির আশ্রয় গ্রহণের বিষয় নিয়েও মত বিনিময় করা হয় এদিনের বৈঠকে।
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, জনসাধারণের সক্রিয় অংশগ্রহণ ও সহযোগিতার মধ্য দিয়ে প্রাচীন জল সংরক্ষণ ব্যবস্থাগুলির পুনরুজ্জীবন ঘটানো প্রয়োজন।
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
রাজস্থানের নাগর জেলারকুচামন শহরে প্রাচীন জল সংরক্ষণ ব্যবস্থার সংস্কার ও পুনরুজ্জীবনের সাফল্যের কথা তুলে ধরেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a photo book titled “President Pranab Mukherjee – A Statesman”, at an event in Rashtrapati Bhawan.
রবিবার রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে “প্রেসিডেন্ট প্রণব মুখার্জি – অ্যা স্টেটস্‌ম্যান”শীর্ষক একটি গ্রন্থ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He presented the first copy of the book to the President.
বইটির প্রথমকপি তিনি তুলে দেন রাষ্ট্রপতির হাতে।
He said that the Presidency is much more than protocol.
শ্রী মোদীবলেন, রাষ্ট্রপতির কাজকর্ম হ’ল সরকারি রীতিনীতির থেকেও আরও অনেক বেশি কিছু।
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
প্রকাশিতগ্রন্থটিতে রাষ্ট্রপতির এমন অনেক ছবি রয়েছে, যা থেকে রাষ্ট্রপতির মানবিক সত্তাকেআমরা খুঁজে পাই এবং তাতে আমরা গর্বও অনুভব করি।
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
শ্রী মোদীবলেন যে, মহাত্মা গান্ধীর এমন দুটি ছবি রয়েছে, যা থেকে তাঁর বহুমুখী ব্যক্তিত্বেরপরিচয় পাওয়া যায়।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কবি রামধারী সিং দিনকর’কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে প্রণাম জানিয়েছেন।
• We have distributed 77 thousand solar pumps.
আমরা ইতিমধ্যেই ৭৭ হাজার সোলার পাম্প বিতরণের সাফল্য পেয়েছি।
• Total transformation and transformation with transparency.
সেজন্য সম্পূর্ণ রূপান্তরস্বচ্ছতার সঙ্গে পরিবর্তন।
• As far as GDP growth rate is concerned, we have left behind even the big economies of the world.
বিকাশ হারের ক্ষেত্রে বিশ্বের অনেক বড় বড় অর্থ ব্যবস্থাকে জি ডিপি’র নিরীখে আমরা পেছনে ফেলে দিয়েছি।
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
মোজাম্বিক, দক্ষিণ আফ্রিকা, তানজানিয়া ও কেনিয়া সফরের উদ্দেশ্যে যাত্রার প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এক বিবৃতিতে বলেছেন :
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
“৭ জুলাই, বৃহস্পতিবার আমি মোজাম্বিক সফর করব।
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
আমার ঐ দেশ সফরের উদ্দেশ্য হল পারস্পরিক সহযোগিতার প্রসার এবং সাংস্কৃতিক বন্ধনকে আরও নিবিড় করে তোলা।
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
প্রেসিডেন্ট ফিলিপ ন্যুইসির সঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে এ সম্পর্কে বিশদ আলোচনা ও মতবিনিময় করব আমি।
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
৭ জুলাই সন্ধ্যায় আমি পৌঁছব দক্ষিণ আফ্রিকার প্রিটোরিয়ায়।
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
দক্ষিণ আফ্রিকায় আমার সফরসূচির মধ্যে রয়েছে প্রিটোরিয়া, জোহানেসবার্গ, ডারবান এবং পিটারমেরিজবার্গ।
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
দক্ষিণ আফ্রিকায় মহাত্মা গান্ধীরঅবস্থানকাল যে ছাপ ফেলেছিল তার ওপর ও বিশ্ব ইতিহাসে, আজও তার সাক্ষ্য বহন করে চলেছে এ যুগের ইতিহাস।
During my visit, I will meet President Zuma.
সফরকালে আমি এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হব প্রেসিডেন্ট জুমার সঙ্গে।
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
ডেপুটি প্রেসিডেন্ট মিঃ সাইরিল রামাফোজার সঙ্গেও এক বৈঠকে মিলিত হব আমি।
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
আমাদের দু’দেশের অর্থনৈতিক সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা বাণিজ্য বৈঠকে ভাষণ দেব আমি।
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
আমার অন্যান্য কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে ডারবানের অ্যালুমনি নেটওয়ার্কের সঙ্গে একটি বৈঠক এবং ডারবান সিটি হল-এ ডারবান শহরের মেয়রের দেওয়া এক সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগদান।
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
৮ জুলাই জোহানেসবার্গের এক কর্মসূচিতে তাঁদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মিলিত হব আমি।
I invite you to share your ideas and inputs for my speech, through the ‘Narendra Modi Mobile App.’
সেখানে আমার বক্তব্যে কোন কোন বিষয়ের উল্লেখ করা প্রয়োজন সে সম্পর্কে আপনাদের মতামত ও চিন্তাভাবনা ‘নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ’-এর মাধ্যমে পাঠানোর জন্য আমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
I will interact with the Indian community as well.
সেখানে আমি মিলিত হব ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গেও।
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
১০ জুলাই সন্ধ্যায় শুরু হবে আমার কেনিয়া সফর।
India-Kenya ties have stood the test of time.
ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আজ কালের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
দুটি দেশের জনসাধারণের মধ্যে রয়েছে এক বিশেষ মৈত্রী সম্পর্ক এবং দুটি জাতিই বিগত শতাব্দীতে সাফল্যের সঙ্গে যুদ্ধ করেছে ঔপনিবেশিকতার বিরুদ্ধে।
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ভারত ও কেনিয়া কিভাবে তাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে সে সম্পর্কে আমি আলোচনা ও মতবিনিময় করব প্রেসিডেন্ট উহুরু কেনিয়াট্টার সঙ্গে।
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে উন্নততর বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের এক উজ্জ্বল সম্ভাবনা আমি লক্ষ্য করেছি।
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
কেনিয়ার প্রথম প্রেসিডেন্ট এবং আফ্রিকার এক উচ্চস্তরের রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব এম জোমো কেনিয়াট্টার উদ্দেশ্যেও শ্রদ্ধা নিবেদন করব আমি।
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
ভারত-কেনিয়া বাণিজ্যিক ফোরামের বৈঠকটি দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সম্পর্ক সুদৃঢ় করে তোলার একটি বিশেষ মঞ্চেপরিণত হবে বলেই আমার বিশ্বাস।
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
নাইরোবি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের যে কর্মসূচিটি রয়েছে, আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে রয়েছি তার জন্য।
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
আমার এই সফরকালে ভারতওয়ালা অ্যালুমনি অ্যাসোসিয়েশনের এক বৈঠকেও যোগদানের কথা রয়েছে আমার।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে ২০১৪ সালের জানুয়ারি মাসে স্বাক্ষরিত স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমঝোতাটি ‘কর্মপরবর্তী অনুমোদন’ দেওয়া হয়েছে।
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:-
সমঝোতাটি নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতার জন্য স্বাক্ষরিত হয়েছিল :-
(i). Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
ক) দু’দেশের মধ্যে চিকিৎসক, চিকিৎসা আধিকারিক, চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণ ও বিনিময়।
(ii). Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
খ) স্বাস্থ্যক্ষেত্রে মানবসম্পদ উন্নয়ন এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা কেন্দ্র গড়ে তুলতে সহায়তা।
(iii). Medical and health research development;
গ) মেডিকেল এবং স্বাস্থ্য গবেষণা উন্নয়নে সহযোগিতা।
(iv). Management of healthcare sector and public health services;
ঘ) স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং জনস্বাস্থ্য পরিষেবা পরিচালন ক্ষেত্রে সহযোগিতা।
(v). Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
ঙ) জেনেরিক এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র সংগ্রহ ও সরবরাহের ক্ষেত্রে সহযোগিতা।
(vi). Health promotion and disease prevention;
চ) সুস্বাস্থ্য বিষয়ে সচেতনতা ও রোগ প্রতিরোধ।
(vii). Traditional and; complementary Medicine;
ছ) দেশজ ঐতিহ্যের চিকিৎসার ওষুধপত্র।
(ix). Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ঝ) দু’দেশের আলোচনার মধ্যে স্থির করা স্বাস্থ্যক্ষেত্রের অন্যান্য যে কোনও বিষয়ে সহযোগিতা।
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare.
এই সমঝোতাচুক্তির ফলে স্বাস্থ্যক্ষেত্রে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে বিশেষ করে, মালদ্বীপে স্বাস্থ্যক্ষেত্রের জন্য মানবসম্পদ উন্নয়ন ও চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে তোলায় সহায়তা হবে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17.
২০১৬-১৭ শিক্ষাবর্ষ থেকে জম্মুর পুরনো ইঞ্জিনিয়ারিং ও টেকনোলজিকলেজটিতে অস্থায়ীভাবে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট (আইআইএম)-এর একটি শাখাখোলার প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several important development projects, at a public gathering in Banaras Hindu University, Varanasi.
ধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বারাণসীতে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে আয়োজিত এক জনসমাবেশে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের সূচনা তথা শিলান্যাস করেন।
Among the projects inaugurated are the Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
প্রধানমন্ত্রী যে প্রকল্পগুলির সূচনা করেন, সেগুলির মধ্যে রয়েছে – পুরনো কাশীতে সুসংহত বিদ্যুৎ উন্নয়ন প্রকল্প এবং বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি অটল ইনকুবেশন সেন্টার।
Among the projects for which the Foundation Stone was laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.
এছাড়াও, তিনি ঐ বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি আঞ্চলিক চক্ষু চিকিৎসা কেন্দ্রের শিলান্যাস করেন।
The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs. 550 crore.
উন্নয়নমূলক এই প্রকল্পগুলির আর্থিক ব্যয়ের পরিমাণ ৫৫০ কোটি টাকারও বেশি।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the city’s rich heritage.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বারাণসীর রূপান্তর আনার পাশাপাশি, শহরের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যও সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
He said the city is being modernized, while protecting its ancient identity.
তিনি বলেন, এই শহর তার প্রাচীন পরিচিতিকে রক্ষা করার পাশাপাশি আধুনিক হয়ে উঠছে।
He said the change that has been brought about through four years of resolve of the people of Kashi, is now visible.
কাশী শহরের মানুষের দৃঢ় সঙ্কল্পের দরুণ বিগত চার বছরে যে পরিবর্তন হয়েছে, তা এখন লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
Shri Narendra Modi referred to the various projects in the power, road and other infrastructure sectors, which have progressed significantly, and brought about an improvement in the lives of the people in the city of Varanasi, and nearby areas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বিদ্যুৎ, সড়ক ও অন্যান্য পরিকাঠামো প্রকল্পগুলিতে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে বলেন, এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে বারাণসী শহর ও আশপাশের এলাকার মানুষের জীবনে উন্নতি ঘটেছে।
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সাধারণ মানুষের অনলাইনে বারাণসী ক্যান্টমেন্ট স্টেশনের পোস্ট করা ছবিগুলি দেখার সময় তিনি অত্যন্ত খুশি বোধ করেন।
He mentioned the work being done towards modernization of transport infrastructure.
পরিবহণ পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণের লক্ষ্যে যে সমস্ত কাজকর্ম চালু রয়েছে প্রধানমন্ত্রী সে কথাও উল্লেখ করেন।
He also spoke of the work being done towards cleanliness and enhancing the visual appeal of the city.
বারাণসী শহরের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখতে এবং এই শহরের সৌন্দর্য্য বাড়াতে যে প্রয়াস চলছে তার কথাও তিনি বিশেষভাবে তুলে ধরেন।
He said this move, which will transform tourism is a continuing effort.
তিনি বলেন, এই সমস্ত প্রয়াসগুলি পর্যটন ক্ষেত্রে ধারাবাহিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
In this context, he also mentioned the work being done in Sarnath.
এ প্রসঙ্গে তিনি বর্তমান সারনাথে চালু কর্মকাণ্ডের কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, বারাণসীর আশেপাশের গ্রামীণ এলাকাগুলিতেও সড়ক, বিদ্যুৎ ও জল পরিষেবার মতো মৌলিক সুযোগ-সুবিধাগুলি সম্প্রসারিত করা হচ্ছে।
He said Kashi is now emerging as a health hub.
স্বাস্থ্য পরিচর্যার গুরুত্বপূর্ণ গন্তব্য হিসেবে কাশীর উত্থান ঘটছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this.
১৮ সেপ্টেম্বর উদ্বোধন হওয়া অটল ইনকুবেশন সেন্টারের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নতুন গড়ে ওঠা শিল্প সংস্থাগুলি ইতিমধ্যেই এই কেন্দ্রটির সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনের কাজ শুরু করেছে।
He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available.
বারাণসী দেশের নির্দিষ্ট কয়েকটি শহরের মধ্যে একটি যেখানে পাইপ-বাহিত রান্নার গ্যাস পরিষেবা প্রদানের কাজ চলছে বলেও তিনি জানান।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Dr. Angela Merkel to congratulate her on assuming office as the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the fourth successive term.
উপর্যুপরিচারবার যুক্তরাষ্ট্রীয় জার্মানি সাধারণতন্ত্রের চ্যান্সেলর নির্বাচিত হওয়ায় ডঃঅ্যাঞ্জেলা মার্কেলকে এক দূরভাষ বার্তার মাধ্যমে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Bhaskar Mahapatra, who has been honoured by Lalit Kala Akademi, is inspired by his training and expertise in palm leaf painting and pattachitra.
ভাস্কর মহাপাত্র তাল গাছের পাতায় এবং পটচিত্র শিল্পে বিশেষজ্ঞ।
“Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.
“ছত্তিশগড়ের রাজ্যপাল শ্রী বলরামজি দাস ট্যান্ডনের প্রয়াণে আমি মর্মাহত।
We have lost a widely respected public figure whose service to society will always be remembered.
জনজীবনে বিশেষ শ্রদ্ধাভাজন এমন এক ব্যক্তিকে আমরা হারালাম, সমাজের প্রতি যাঁর সেবা চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
My thoughts are with his family and well-wishers in this hour of grief.
এই শোকের মুহূর্তে তাঁর পরিবার-পরিজন এবং শুভানুধ্যায়ীদের মতো আমিও সমানভাবেই চিন্তিত।
Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab.
শ্রী বলরাম দাস ট্যান্ডন পাঞ্জাবের শান্তি ও প্রগতির লক্ষ্যে বহু দশক ধরেই কাজ করে গেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated India’s longest bridge – the 9.15 km long Dhola-Sadiya bridge, over the River Brahmaputra, in Assam.
অসমের ব্রহ্মপুত্র নদীর ওপর ৯.১৫ কিলোমিটার দীর্ঘ ভারতের বৃহত্তম ঢোলা-সাদিয়াসেতুর আজ উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
This was his first engagement on the third anniversary of his swearing-in as Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী রূপে শপথ গ্রহণের তৃতীয় বার্ষিকীতে এটি হ’ল তাঁর প্রথম কর্মসূচি।
The bridge will enhance connectivity and greatly reduce travel time between Assam and Arunachal Pradesh.
এই দীর্ঘতম সেতু উদ্বোধনের ফলে অসম ও অরুণাচল প্রদেশের মধ্যে যাতায়াতের সময়বিশেষভাবে হ্রাস পাবে।
After unveiling a plaque to mark the inauguration, the Prime Minister travelled, and walked on the bridge for a few minutes.
একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করে সেতুটির উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী সেটি ঘুরেদেখেন এবং কয়েক মিনিট হেঁটে বেড়ান ঐ সেতুটির ওপর দিয়ে।
Later, addressing a public meeting at Dhola, the Prime Minister said that the inauguration of the bridge marks the end of a long wait for the people of this area.
পরে, ঢোলায় এক জনসমাবেশে শ্রী মোদী বলেন, এই সেতুটির উদ্বোধনের মাধ্যমেসংশ্লিষ্ট অঞ্চলের জনসাধারণের এক দীর্ঘদিনের প্রতীক্ষার অবসান ঘটল।
The Prime Minister said infrastructure is extremely important for development, and the effort of the Union Government is to fulfil the dreams and wishes of the people.
উন্নয়নের স্বার্থে পরিকাঠামোর প্রসার যে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ সেকথারউল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশবাসীর স্বপ্ন ও আশা-আকাঙ্খা পূরণে সতত সচেষ্টরয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
He said the eastern and north-eastern parts of the country have the greatest potential for economic development, and this bridge is just one element of the Union Government’s vision in this regard.
শ্রী মোদী বলেন, পূর্ব ও উত্তর-পূর্ব ভারতে অর্থনৈতিক বিকাশের সম্ভাবনারয়েছে প্রচুর এবং এই সেতু কেন্দ্রীয় সরকারের ঐ লক্ষ্য পূরণের এক বিশেষ প্রচেষ্টামাত্র।
The Prime Minister said the bridge will bring about a positive change in the lives of the common people.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নতুন সেতুটি সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রায় এক ইতিবাচকপরিবর্তনের সূচনা করবে।
He said the Union Government is placing great emphasis on the development of waterways as well.
দেশের জলপথগুলির উন্নয়নেও কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষ গুরুত্বদিচ্ছে বলে উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister said enhanced connectivity between the North-East and other parts of the country is a priority for the Union Government, and work has been greatly speeded up in this regard.
উত্তর-পূর্ব ভারতের সঙ্গে দেশের অন্যান্য অংশের উন্নত সংযোগ ও যোগাযোগ গড়েতোলা যে কেন্দ্রীয় সরকারের এক বিশেষ অগ্রাধিকারের বিষয়, সেকথার উল্লেখ করেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, এই লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট কর্মপ্রচেষ্টাকে আরও গতিশীল করে তোলাহয়েছে।
He said that good connectivity in the North-East will also link the region with the economy of South-East Asia.
উত্তর-পূর্ব ভারতে যোগাযোগের প্রসার ও উন্নয়নের পথ ধরে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ারসঙ্গে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের অর্থনৈতিক সম্পর্ক আরও জোরদার হয়ে উঠবে বলে মত প্রকাশকরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also spoke of the immense tourism potential of the North-East.
দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের পর্যটন সম্ভাবনা সম্পর্কেও আশা ব্যক্ত করেন শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল অর্থাৎ, ১৪ অক্টোবর বিহার সফরে যাচ্ছেন ।
The Prime Minister will address the Centenary Celebrations of Patna University.
তিনি সেখানে পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবার্ষিকী অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
He will also address a public meeting.
পরে, মোকামায় এক জনসমাবেশেও ভাষণদেবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকেআজ ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সহযোগিতার প্রশ্নে সমঝোতাপত্রস্বাক্ষরের বিষয়টিকে অনুমোদন দিয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion of the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan.
রাজস্থানের বারমের-এর পাচপাদরায়, রাজস্থান তৈলশোধনাগারের কাজের সূচনা উপলক্ষে আয়োজিত এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী ভাষণ দিয়েছেন।
The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan.
রাজস্থানকে আধুনিক করে তোলার লক্ষ্যে দেশের প্রাক্তনউপ-রাষ্ট্রপতি তথা মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ভৈরোঁ সিং শেখাওয়াতের অবদানের উল্লেখ করেপ্রধানমন্ত্রী এই প্রবীণ নেতার দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন।
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister Shri Jaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense.
তিনি প্রাক্তন কেন্দ্রীয়মন্ত্রী শ্রী যশবন্ত সিং-এরও আরোগ্য কামনা করে বলেন যে, দেশের জন্য তাঁর অবদানউল্লেখযোগ্য।
The Prime Minister praised the State Government, and Chief Minister Vasundhara Raje, for managing the drought situation, and helping the people tide over the difficult situation.
প্রধানমন্ত্রী রাজস্থানের খরা পরিস্থিতি মোকাবিলায় এবংমানুষকে এই পরিস্থিতিতে সহায়তা করার ক্ষেত্রে কাজের জন্য রাজ্য সরকার এবংমুখ্যমন্ত্রী বসুন্ধরা রাজ-এর প্রশংসা করেন।
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities.
প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার উল্লেখ করে বলেন, এর ফলেদরিদ্র মানুষেরা ব্যাঙ্কের সুবিধা পেয়েছেন।
He also spoke about the Ujjwala Yojana for cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 un-electrified villages.
তিনি রান্নার গ্যাসের ক্ষেত্রেউজ্জ্বলা যোজনার কথা বলেন এবং দেশের বিদ্যুৎ সংযোগ বিহীন ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎপৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কাজের উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে বলে জানান।