natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৃহস্পতিবারের (৬ ডিসেম্বর) বৈঠকে ভারতের আর্থিক অভিযোগ অনুসন্ধানকারী ইউনিটের (এফআইইউ) সঙ্গে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য বিদেশি আর্থিক অভিযোগ অনুসন্ধানকারী ইউনিটগুলির মধ্যে সংশোধিত আদর্শ সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
পশ্চিমবঙ্গেরজঙ্গিপুরে সুফলভোগীদের হাতে এলপিজি সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার কাজে রাষ্ট্রপতিজি যেমহানুভবতা দেখিয়েছেন, সেজন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
দু’টি দুঃখজনক ঘটনা থেকে উঠে এসে মালয়শিয়াতার দৃঢ়তা ও স্থির সংকল্পের প্রদর্শন করেছে|
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
কুয়ালালামপুর হচ্ছে এশিয়ার পুনরুত্থানের প্রতীক এবং তা এই অঞ্চলের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কেন্দ্র|
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
আসিয়ান সম্প্রদায়ের জন্ম, যা এক ঐতিহাসিক মাইলফলক, এর জন্য অভিনন্দন জ্ঞাপন করছি|
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats.
আমরা এমন এক সময় মিলিত হয়েছি, যখন বিশ্ব জুড়ে নানা রকম সংকট চলছে, এর মধ্যে অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তা, রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং নিরাপত্তার হুমকিও রয়েছে|
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
এই কঠিন মুহুর্তে ভারত ও আসিয়ান হচ্ছে আশাবাদের দুটি উজ্জ্বল আলোক বিন্দু|
The scale of transformation in India is vast; so, the size of economic opportunities in India are huge.
ভারতে রুপান্তরের ব্যাপকতা বিপুল, অতএব, ভারতে আর্থিক ক্রিয়াকলাপের সুযোগও বিশাল|
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
আমার কোন সন্দেহ নেই যে, আমরা আমাদের ১.৯ বিলিয়ন মানুষের সমৃদ্ধি আনয়নে বাড়তি উদ্যম যোগাতে পারব|
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
তাছাড়া, পণ্য ও পরিষেবার পাশাপাশি বিনিয়োগ সম্পর্কিত একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষাপূর্ণ ও ভারসাম্যপূর্ণ আঞ্চলিক সর্বাত্মক আর্থিক সহযোগিতার চুক্তি প্রণয়নের জন্য আলোচনাকে আরো এগিয়ে নিয়ে যেতে আমরা তাকিয়ে আছি|
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
আমরা ভারত ও আসিয়ানের মধ্যে প্রাকৃতিক ও ডিজিট্যাল যোগাযোগ প্রকল্পের জন্য ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থ ঋণদানের প্রস্তাব করছি|
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
অতীতের মতো আমরা কম্বোডিয়া, লাওস, মায়ানমার ও ভিয়েতনামের সঙ্গে সহযোগিতার ওপর বিশেষ জোর দিচ্ছি|
Excellencies, our research and innovation efforts must cover a range of common challenges – massive urbanization and mega cities; skills for the future; food security; water; and, affordable healthcare.
মান্যবরগণ, আমাদের গবেষণা ও উদ্ভাবনার উদ্যোগের মধ্য দিয়ে আমাদের অবশ্যই কিছু অভিন্ন সংকটের মোকাবিলা করতে হবে—ব্যাপক নগরায়ন ও বৃহদাকার শহর; ভবিষ্যতের জন্য দক্ষতা; খাদ্য সুরক্ষা; জল; এবং সাশ্রয়ী স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা|
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
মান্যবরগণ, আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলিতে পুনর্নবীকরণ শক্তি উৎপাদন বিষয়ক একশোটিরও বেশি প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে সুযোগ নেবার প্রস্তাব দিতে পারলে আমরা আনন্দিত হব|
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
আমি এব্যাপারে পুলকিত যে, প্রথম বারের ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেশনস ডিস্টিঙ্গুইসড এলামনি অ্যাওয়ার্ড এবছর পাচ্ছেন আসিয়ানের মহা-সচিব মহামান্য লি লুং মিন|
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
ভারত খুব শীঘ্রই ১০টি আসিয়ানভুক্ত দেশের সবার জন্য বৈদ্যুতিন-ভিসার সুবিধা চালু করবে|
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
এই অঞ্চল, সমুদ্র, মহাকাশ ও সাইবার পৃথিবীতে আমাদের নিরাপত্তা ও স্থায়িত্বের ভিত্তির ওপরই আমাদের ভবিষ্যতের সমৃদ্ধি অপেক্ষা করছে|
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
প্রথমবারের আসিয়ান-ভারত সাইবার নিরাপত্তা সম্মেলন আমরা আয়োজন করেছি ২০১৫ সালের জানুয়ারিতে| এই সম্মেলন এক্ষেত্রে আরো বৃহত্তর সহযোগিতার জন্য অন্যতম মাধ্যম হতে পারে|
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the guidelines on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus.
ভারত আশাবাদী যে, দক্ষিণ চীন সাগরে বিরোধের ক্ষেত্রে জড়িত সব দলই এই এলাকার সমঝোতা চুক্তির নিয়মনীতি মেনে চলবে এবং সর্বসম্মতিক্রমে একটা আচর বিধির দ্রুত প্রণয়নে দ্বিগুন উদ্যোগ নেবে|
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
সামুদ্রিক নিরাপত্তা, জলদস্যুতা-প্রতিরোধ এবং মানবিক ও বিপর্যয় ঘটিত ত্রানের ক্ষেত্রে সহযোগিতায় আমাদের সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা গ্রহণ করা উচিত|
Excellencies, as our rapidly transforming region navigates its way through uncertain times to a peaceful and prosperous future, we look forward to ASEAN leading the way in defining the regional architecture.
মান্যবরগণ, বারবার পরিবর্তিত আমাদের এই অঞ্চল বহু অনুস্চিত অবস্থা পেরিয়েই শান্তিপূর্ণ ও সমৃদ্ধিপূর্ণ ভবিষ্যতের দিকে এগিয়েছে| তাই আমরা আশাবাদী যে, এই অঞ্চলের রূপরেখা গঠনে আসিয়ান নেতৃত্বের ভুমিকা নেবে|
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
আমাদের সহযোগিতাকে কিভাবে আরও উন্নত করা যেতে পারে, তা নিয়ে আপনাদের চিন্তাভাবনা শোনার জন্য আমি অধীর আগ্রহের সঙ্গে রইলাম| আপনাদের ধন্যবাদ|
Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
নয়াদিল্লি, ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ বার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেন।
“Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
“পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ দিবসে তাঁর কথা মনে পড়ছে।
His ideals of Antyodaya and Integral Humanism remain a guiding force for us”, the Prime Minister said.
তাঁর অন্ত্যোদয় ও অখণ্ড মানবতাবোধের আদর্শ এখনও আমাদের পথ দেখায়”, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
“অমৃতসরের রেল দুর্ঘটনার জন্য আমি গভীরভাবে শোকাহত।
The tragedy is heart-wrenching.
এই দুঃখজনক ঘটনাটি খুবই বেদনাদায়ক।
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones and I pray that the injured recover quickly.
প্রিয়জনদের হারানো পরিবারগুলিকে আমি গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project
গুজরাটেরসৌরাষ্ট্র নর্মদা জলসেচ প্রকল্পটির সূচনা হল মঙ্গলবার।
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
এর ফলে, শিক্ষা, চিকিৎসা, কর্মসংস্থান এবং সামাজিকঅনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের সুযোগ থেকেও বঞ্চিত থাকেন তাঁরা।
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
সুতরাং, প্রস্তাবিত বিলটিআইনে পরিণত হলে তার মূল নীতিগুলি অনুসরণে বাধ্য ও দায়বদ্ধ থাকবেন সংশ্লিষ্ট সকলপক্ষই।
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
১৭টি সিভিল সার্ভিস এবং তিনটি রয়্যাল ভুটান সিভিল সার্ভিসেরআধিকারিক-প্রশিক্ষার্থী উপস্থিত ছিলেন এই অনুষ্ঠানে।
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.
‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ সম্পর্কে তাঁদের নিজের নিজেরচিন্তাভাবনার কথাও তাঁরা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
আধিকারিক-প্রশিক্ষার্থীদেরউপস্থাপনার জন্য তাঁদের বিশেষ প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.
তিনি তাঁর ভাষণে বলেন,তরুণ ও নবীন আধিকারিকদের এই উপস্থাপনাগুলি সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তাভাবনা করারজন্যতিনি ইতিমধ্যেই নির্দেশ দিয়েছেনকেন্দ্রীয় সরকারের পদস্থ আধিকারিকদের।
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.
ফাউন্ডেশনকোর্স শেষ হওয়ার আগেই পদস্থ আধিকারিকরা যাতে সে সম্পর্কে তাঁদের মতামত ওচিন্তাভাবনার কথা আধিকারিক-প্রশিক্ষার্থীদের সামনে তুলে ধরেন, সেজন্যওপ্রধানমন্ত্রী তাঁদের বিশেষভাবে আর্জি জানান।
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.
কিন্তু এখন সিভিল সার্ভিসের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল সাধারণ মানুষেরকল্যাণ ও সমৃদ্ধি।
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সিভিল সার্ভিসের আধিকারিকরা যদি এই লক্ষ্যও উদ্দেশ্যকে অনুসরণ করে চলেন, তাহলে প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষ এবং জনসাধারণের মধ্যে দূরত্বদূর করা যাবে।
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.
অ্যাকাডেমিরবালওয়াড়ি কেন্দ্রে গিয়ে সেখানকার শিশুদের সঙ্গেও মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী।
The painting is painted on canvas by a 70-year old national award winning artist, Smt Baua Devi.
চিত্রকলার স্রষ্ঠা ৭০ বছর বয়সী জাতীয় পুরস্কারপ্রাপক শিল্পী শ্রীমতী বাওয়া দেবী।
The Madhubani style of painting refers to the rural art form developed by women from Mithila, an area in the eastern Indian state of Bihar.
মধুবনী চিত্রকলা ভারতের পূর্বভাগে অবস্থিত রাজ্য বিহারের মিথিলা অঞ্চলের গ্রামীণ মহিলাদের এক পরম্পরাগত চিত্রশৈলী।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1.
পুণে মেট্রো রেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের কাজে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
প্রথম পর্যায়ে কাজহবে পিপড়ি চিঞ্চওয়াড় পুর এলাকা থেকে স্বর্গগেট পর্যন্ত।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
সুইডেন এবং যুক্তরাজ্য সফরের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরুর প্রাক্কালে এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন :
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.
“উত্তর ইউরোপ তথা উত্তর আটলান্টিক দেশগুলির শীর্ষ বৈঠক এবং কমনওয়েলথভুক্ত রাষ্ট্রগুলির প্রধানদের বৈঠক উপলক্ষে আগামী ১৭-২০ এপ্রিল পর্যন্ত আমি সুইডেন ও যুক্তরাজ্য সফল করব।
India and Sweden share warm and friendly ties.
ভারত ও সুইডেনের পরস্পরের মধ্যে রয়েছে এক উষ্ণ মৈত্রী সম্পর্ক।
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ এবং এক মুক্ত, অন্তর্ভুক্তিমূলক তথা নিয়মনীতি পরিচালিত বিশ্ব শৃঙ্খলার ভিত্তিতেই গড়ে উঠেছে আমাদের দু’দেশের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টায় সুইডেন হ’ল আমাদের এক মূল্যবান সহযোগী।
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
সুইডেনের রাজা মাননীয় কার্ল ষোড়শ গুস্টাফের সঙ্গেও আমি এক সাক্ষাৎকার বৈঠকে মিলিত হব।
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
ভারত ও সুইডেন যুক্তভাবে ফিনল্যান্ড, নরওয়ে, ডেনমার্ক এবং আইসল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীদের সঙ্গে ১৭ এপ্রিল তারিখে ভারত-নর্ডিক শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে।
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
উত্তর ইউরোপ এবং উত্তর আটলান্টিকের এই দেশগুলি নির্মল প্রযুক্তি, পরিবেশগত সমস্যার সমাধান প্রচেষ্টা, বন্দর আধুনিকীকরণ, দক্ষতা বিকাশ এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার শক্তিতে বিশ্বাস করে।
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation.
ভারতে রূপান্তরের লক্ষ্যে আমরা যে দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছি তার সঙ্গে সঙ্গতি ও সাযুজ্য রয়েছে এই দেশগুলির চিন্তাভাবনার।
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.
প্রধানমন্ত্রী টেরেসা মে’র আমন্ত্রণে এ মাসের ১৮ তারিখে আমি লণ্ডনে উপস্থিত থাকব।
I had last visited the UK in November 2015.
এর আগে আমি শেষবারের মতো যুক্তরাজ্য সফরে গিয়েছিলাম ২০১৫-র নভেম্বরে।
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
এক বলিষ্ঠ ঐতিহাসিক সম্পর্কের ভিত্তিতেীক আধুনিক অংশীদারিত্বের শরিক হ’ল ভারত ও যুক্তরাজ্য।
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
লণ্ডনে অবস্থান করার সুবাদে আমাদের ক্রমপ্রসারমান দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে আরও নতুন কিছু মাত্রা যোগ করার মতো সুযোগ আমাদের সামনে উপস্থিত হবে।
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা, উদ্ভাবন প্রচেষ্টা, ডিজিটাল পদ্ধতির প্রয়োগ ও ব্যবহার, বিদ্যুৎ শক্তির প্রসার, বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলিতে ভারত-যুক্তরাজ্য অংশীদারিত্বের মাত্রা আরও উন্নীত করার ওপর আমি বিশেষভাবে মনোনিবেশ করব।
Under the theme of “Living Bridge”, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship.
‘জীবন্ত সেতু’ এই বিষয়বস্তুকে অবলম্বন করে ভারত ও যুক্তরাজ্যের সম্পর্ককে যাঁরা বহুধা প্রসারিত হতে সাহায্য করেছেন, বিভিন্ন পেশা ও বৃত্তির আরও অনেক মানুষের সঙ্গে আমার যোগাযোগের সুযোগ ঘটবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (১৩ নভেম্বর) তাঁর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিষয়ক উপদেষ্টা পরিষদের সদস্যদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তির গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে উদ্ভাবন ও গবেষণামূলক কাজকর্ম পরিচালনার জন্য যেসমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, সে সম্পর্কে পরিষদের সদস্যরা প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
এ প্রসঙ্গে তিনি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, গবেষণাগার, শিল্পসংস্হা এবং বিভিন্ন সরকারি দপ্তরের মধ্যে মজবুত যোগসূত্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করার জন্য পরিষদের সদস্যদের প্রতি আহ্বান জানান।
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
শিক্ষা ও গবেষণামূলক প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে পারস্পরিক সমন্বয় ও যোগসূত্রের যে অভাব রয়েছে, তা দূর করার প্রয়োজনীয়তার ওপরও তিনি জোর দেন।
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.
বিদ্যালয় পড়ুয়াদের মধ্যে বিজ্ঞানমূলক মানসিকতার প্রসারে এবং সঠিক সময়ে তাদের চিহ্নিত করতে উপযুক্ত মঞ্চ ও ব্যবস্হা গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী এ ধরনের উদ্যোগগুলিকে জেলা ও রাজ্যস্তরীয় অটল টিঙ্কারিং ল্যাবের সঙ্গে যুক্ত করার ওপর জোর দেন।
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী কৃষি থেকে আয় বাড়ানোর পন্হা পদ্ধতি খুঁজে বের করা, রক্তাল্পতার মতো জটিল ও জিনগত রোগের সমাধান, বর্জ্য ব্যবস্হাপনা এবং সাইবার নিরাপত্তার মতো অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত কয়েকটি ক্ষেত্রের কথা উল্লেখ করেন।
The total cadre strength of Indian Bureau of Mines has been maintained at the existing strength of 1477.
বর্তমানে এই সংস্হার মোট আধিকারিক ও কর্মী সংখ্যা ১ হাজার ৪৭৭-এর মধ্যে সীমিত রয়েছে।
The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.
পুর্নগঠনের এই সিদ্ধান্তের ফলে খনিজ ক্ষেত্রের সংস্কার-ও নিয়ম-নীতির পরিবর্তনে সংস্হার কাজকর্ম সম্পাদন সহজ হবে।
It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.
সেইসঙ্গে, তথ্যপ্রযুক্তি ও মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগ ঘটিয়ে খনিজ ক্ষেত্রের সামগ্রিক নিয়ন্ত্রন ও উন্নয়নে সংস্হার কার্যকারিতা বৃদ্ধি পাবে।
Honourable Governor of Andhra Pradesh and Chief Minister;
অন্ধ্রপ্রদেশের মাননীয় রাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রী;
My Cabinet colleagues;
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মীবৃন্দ;
Delegates of Foreign Navies;
বিদেশের নৌ-বাহিনীগুলির প্রতিনিধিবৃন্দ;
Brave and proud men and women of the Indian Navy; and
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর নির্ভীক ও গর্বিত নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সকলেই; এবং
The resolute people of this great city- Visakhapatnam.
মহান নগরী বিশাখাপত্তনমের সঙ্কল্পবদ্ধ জনসাধারণ।
I am privileged to visit Visakhapatnam.
বিশাখাপত্তনম সফরের সুযোগ পেয়ে আমি খুশি।
The city has a special place in the heart of all Indians.
সকল ভারতবাসীর হৃদয়ে এক বিশেষ স্থান রয়েছে এই শহরটির।
My last visit to Vishakhapatnam was in October of 2014.
বিশাখাপত্তনমে আমি শেষবারের মতো এসেছিলাম ২০১৪-র অক্টোবর মাসে।
At that time, Cyclone Hudhud had left the city shattered in pieces.
সেই সময় ‘হুদহুদ’ ঘূর্ণিঝড়ে লণ্ডভণ্ড হয়ে গিয়েছিল সারা শহর।
But, the people of Vishakhapatnam smiled in the face of adversity.
কিন্তু বিশাখাপত্তনমের অধিবাসীরা বিপর্যয়ের মুখেও ছিলেন অবিচল।
It is a tribute to the city that within 14 months, you have risen against all odds to welcome the Navies from across the continents in this International Fleet Review.
মাত্র ১৪ মাসের মধ্যেই সমস্ত বাধা-বিপত্তি কাটিয়ে উঠে এই আন্তর্জাতিক নৌ-বহর প্রদর্শনীতে বিভিন্ন মহাদেশের নৌ-বাহিনীকে স্বাগত জানানোর জন্য আপনারা যেভাবে আজ প্রস্তুত তাতে এই শহরের প্রতি মানুষের শ্রদ্ধার মনোভাবই বৃদ্ধি পায়।
A little over a year ago, we saw the full fury of the ocean.
এক বছরের কিছু আগে সমুদ্রের ভয়ঙ্কর রূপ আমরা প্রত্যক্ষ করেছিলাম।
Today, thanks to the spirit of the people of Visakhapatnam, we are discussing how the oceans can be a source of economic prosperity for all of us.
আজ এখানে সকলের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে মহাসাগরকে কিভাবে কাজে লাগানো সম্ভব সে সম্পর্কে আলোচনার জন্য আমরা যে আজ এখানে সমবেত হতে পেরেছি সেজন্য অকুন্ঠ ধন্যবাদ জানাই বিশাখাপত্তনমবাসীদের মনোবলকে।
For its courage and resolve, we all salute the city of Visakhapatnam.
সঙ্কল্প ও সাহসিকতার জন্য শ্রদ্ধা ও সম্মান জানাই বিশাখাপত্তনম শহরকে।
My profuse thanks to the men and women of the Indian Navy for their tireless dedication for making this Fleet Review a truly historic success.
এই নৌ-বহর প্রদর্শনীকে প্রকৃত অর্থেই ঐতিহাসিক দিক থেকে সফল করে তুলতে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর নারী ও পুরুষ কর্মীরা যে নিষ্ঠার পরিচয় দিচ্ছেন সেজন্য তাঁদের জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ।
My sincere gratitude also to Chief Minister Chandrababu Naiduji for his strong support for this international event.
এই আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানের উদ্যোগ-আয়োজনে সক্রিয় সমর্থনের জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই মুখ্যমন্ত্রী চন্দ্রবাবু নাইডুজিকে।
For me personally, witnessing the harmony among the best of International Navies here has been a rewarding experience.
ব্যক্তিগতভাবে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ নৌ-শক্তিগুলির সমন্বয়ের যে ঘটনা আমি প্রত্যক্ষ করলাম তা আমার কাছে অভিজ্ঞতার দিক থেকে এক পরম প্রাপ্তি হয়ে থাকবে।
A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে ২০১৫-র আগস্ট মাসে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলের দ্বীপগুলির মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত দ্বিতীয় ফোরামে জয়পুরে ভারত স্বাগত জানিয়েছিল ১৪ জন রাষ্ট্রপ্রধানকে।
Just day before yesterday, we welcomed all the SAARC countries for the 12th South Asian Games in Guwahati.
গত শুক্রবারই গুয়াহাটিতে দ্বাদশ দক্ষিণ এশিয়ান গেমস-এ আমরা স্বাগত জানিয়েছি সবক’টি সার্ক রাষ্ট্রকে।
On behalf of my countrymen, I thank you all for accepting our invitation and joining in this event with such spirit.
দেশবাসীর পক্ষে আমি আপনাদের সকলকেই ধন্যবাদ জানাই আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে এখানে উপস্থিত হওয়ার জন্য।
To build on the gains from today’s gathering, India would host the first ever Global Maritime Summit in April this year.
আজকের এই সমাবেশের সাফল্যের ওপর নির্ভর করে এ বছর এপ্রিল মাসে ভারত আয়োজন করতে চলেছে প্রথম আন্তর্জাতিক নৌ-তৎপরতা সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠক।
Its priority would be to scale up and strengthen the vibrant trade / investment / technology and commercial linkages between India and other maritime Nations.
ভারত এবং বিশ্বের অন্যান্য নৌ-শক্তিগুলির মধ্যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, প্রযুক্তি ও ব্যবসায়িক সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে এক নতুন উচ্চতায় উন্নীত করা আমাদের এক বিশেষ অগ্রাধিকার।
The oceans and world’s waterways are global commons.
বিশ্বের মহাসাগর ও জলপথগুলি আন্তর্জাতিক দিক থেকে সকলের জন্যই।
The last time India hosted the International Fleet Review was in the year 2001, in the city of Mumbai.
শেষবারের মতো ভারত আন্তর্জাতিক নৌ-বহর প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিল মুম্বাই শহরে ২০০১ সালে।
The world of 2016 is vastly different.
২০১৬-র পৃথিবী কিন্তু আজ আমূল বদলে গেছে।
Its politics is turbulent, and its challenges complex.
আজকের রাজনৈতিক পরিস্থিতি যেমন চঞ্চল তেমনই জটিল হয়ে উঠছে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ।
At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
একইসঙ্গে, মহাসাগরগুলি হল আন্তর্জাতিক সমৃদ্ধির জীবনরেখা।
They present us with great economic opportunities to build our nations.
জাতি গঠনের কাজে তা আমাদের উপহার দেয় প্রচুর অর্থনৈতিক সুযোগ ও সম্ভাবনা।
Over 90% of global merchandise trade is carried on the oceans.
আন্তর্জাতিক পণ্য বাণিজ্যের ৯০ শতাংশই হয় মহাসাগরের ওপর দিয়ে।
Over the last 15 years, its value has grown from about 6 trillion dollars to about 20 trillion dollars.
গত ১৫ বছরে এই বাণিজ্যের পরিমাণ ৬ ট্রিলিয়ন ডলার থেকে বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়িয়েছে প্রায় ২০ ট্রিলিয়ন ডলারে।
Our ability to reap economic benefits from the oceans rests on our capacity to respond to the challenges in the maritime domain.
মহাসাগর এলাকা থেকে অর্থনৈতিক সুফল লাভের বিষয়টি নির্ভরশীল সমুদ্র এলাকায় বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় আমাদের শক্তি ও দক্ষতার ওপর।
Piracy too remains a strong challenge.
জলদস্যুতাও আমাদের সামনে একটি বড় চ্যালেঞ্জ।
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present.
সুনামি ও ঘূর্ণিঝড়ের মতো প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের আশঙ্কাও কম কিছু নয়।
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security.
এই কারণেই আঞ্চলিক তথা বিশ্ব নিরাপত্তার স্বার্থে এক স্থায়ী ও শান্তিপূর্ণ মহাসাগরীয় পরিবেশ গড়ে তোলা বিশেষভাবে প্রয়োজন।
It is also a must to harvest the riches of the oceanic ecosystems.
মহাসাগরের স্বাভাবিক পরিবেশজনিত সম্পদ আহরণের লক্ষ্যেও তা একান্ত জরুরি।
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation.
আধুনিক যুগের চ্যালেঞ্জগুলির আয়তন ও জটিলতা বিচার করলে আন্তর্জাতিক নৌ-স্থিতিশীলতা বজায় রাখা কোন জাতির একার পক্ষে সম্ভব নয়।
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries.
সমুদ্রপথ ব্যবহারকারী সবক’টি দেশের এ এক সাধারণ লক্ষ্য ও দায়িত্বশীলতা।
To this end, the Navies and maritime agencies of the world need to work together, and engineer virtuous cycles of cooperation.
আর এই লক্ষ্যেই বিশ্বের নৌ-শক্তি এবং সমুদ্র এলাকায় কর্মরত সংস্থাগুলিকে কাজ করতে হবে একযোগে এক সহযোগিতার বাতাবরণের মধ্য দিয়ে।
But, where necessary, they also need to act to secure the international sea lanes of communication.
কিন্তু, প্রয়োজনবোধে যোগাযোগের স্বার্থে আন্তর্জাতিক সমুদ্রপথগুলিকে সুরক্ষিত রাখার দায়িত্বও পালন করতে হবে তাদেরই।
I believe that if oceans were to propel our economies, then we must:
আমাদের অর্থনীতির চালিকাশক্তি হিসেবে যদি আমরা সমুদ্র অঞ্চলকে ব্যবহার করতে চাই তবে আমাদের অবশ্যই :
• Use seas to build peace, friendship and trust, and curb conflict;
• শান্তি, আস্থা ও মৈত্রীর স্বার্থে এবং দ্বন্দ্ব ও সংঘাত নিরসনে সমুদ্রকে ব্যবহার করতে হবে।
The large presence of foreign Navies at this Fleet Review is a confirmation of our shared urge to walk the pathways of peace and cooperation to keep the maritime domain safe and secure.
আমাদের মহাসাগর এলাকাকে সুরক্ষিত ও নিরাপদ রাখার লক্ষ্যে শান্তি ও সহযোগিতার মধ্য দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকারই প্রতিফলিত হয়েছে নৌ-বহর প্রদর্শনীতে বিদেশি নৌ-শক্তিগুলির এই ব্যাপক ও একত্র সমাবেশের মধ্য দিয়ে।
India is, and has always been, a maritime nation.
ভারত বরাবরই ছিল একটি নৌ-কেন্দ্রিক রাষ্ট্র এবং তা থাকবে ভবিষ্যতেও।