natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must have realized that whenever we go to a tea shop, and enjoy tea there, a discussion with some of the customers automatically ensues.
আপনি অনুভব করেছেন যে যখনই আমরা কোনও চায়ের দোকানে যাই, সেখানকার চা খেয়ে তৃপ্তি পাই তখন কিছু মানুষের সঙ্গে আলোচনা আর বিচার-বিশ্লেষণও হয়।
But there are some people who go ahead with their work, to bring about a change through their hard work and dedication; they make it a reality.
কিন্তু কিছু লোক এমন হন যাঁরা নিজেদের কাজের মাধ্যমে, নিজেদের পরিশ্রম আর উদ্যোগের মাধ্যমে পরিবর্তনের অভিমুখে এগিয়ে যান, সেটাকে বাস্তবে রূপ দেন।
Shriman D. Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades.
শ্রীমান ডি প্রকাশ রাও গত পাঁচ দশক ধরে শহরে চা বিক্রি করছেন।
A meagre tea vendor; today you will be surprised to know that the lives of more than 70 children are being illuminated through education due to his efforts.
আপনারা জেনে আশ্চর্য হয়ে যাবেন, এক মামুলি চা-বিক্রেতা সত্তরেরও বেশি বাচ্চার জীবনে শিক্ষার আলো ছড়িয়ে দিচ্ছে।
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school.
তিনি স্কুলে আসা সব বাচ্চার জন্য শিক্ষা, স্বাস্থ্য আর ভোজনের যাবতীয় আয়োজন করেন।
His life is an inspiration to us, our society and the whole country.
ওঁর জীবন আমাদের সবার জন্য, সমাজ আর গোটা দেশের জন্য এক অনুপ্রেরণা।
Your surroundings too must be full of such inspiring happenings.
অনুপ্রেরণা দেওয়া এমন অনেকঘটনাবলী আপনারও আশেপাশে থাকবে।
There must be innumerable incidents.
অসংখ্য ঘটনা হয়ত আছে।
Come, let us take positivity forward.
আসুন আমরা সদর্থক মানসিকতাকে এগিয়ে নিয়ে যাই।
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear.
জুন মাসে এত গরম হয় যে লোক বর্ষার জন্য অপেক্ষা করে আর এই আশায় আকাশের মেঘের দিকে চাতকের মত চেয়ে থাকে।
People will wait for the moon in a few days from now onwards.Witnessing the moon means that the festival of Eid can be celebrated.
আজ থেকে কিছু সময় পরে লোক চাঁদেরও প্রতীক্ষা করবে।
After an entire month of fasting during Ramzan, the festival of Eid is a harbinger of celebrations.
চাঁদ দেখতে পাওয়ার অর্থ হল ঈদ পালিত হওয়া।রমজানের সময় এক মাসের উপবাস শেষে ঈদের পর্ব জাঁকজমকপূর্ণ উৎসব শুরুর প্রতীক।
I hope that the festival of Eid will further strengthen the bonds of harmony in our society.
আশা করছি যে ঈদের উৎসব আমাদের সমাজে সদ্ভাবের বন্ধনকে আরও মজবুত করবে।
We shall meet once again in another episode of ‘Mann Ki Baat’ next month.
সামনের মাসে আবার একবার ‘মন কি বাত’এ মিলিত হব।ধন্যবাদ!
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জালিয়ানওয়ালা বাগ হত্যাকাণ্ডের শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister said, “Today, when we observe 100 years of the horrific Jallianwala Bagh massacre, India pays tributes to all those martyred on that fateful day.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ আমরা যখন জালিয়ানওয়ালা বাগের ন্রৃশংস হত্যাকাণ্ডের শতবর্ষ উদযাপন করছি, সমগ্র দেশ সেই ভয়ঙ্কর দিনের শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছে।
Their valour and sacrifice will never be forgotten.
তাঁদের সাহস এবং আত্মত্যাগ কোনদিন ভোলা যাবে না।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের পুণ্যতিথিতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
জাতির প্রতি সর্দার প্যাটেলের বিশেষ অবদান এবং ঐক্য ও সংহতির লক্ষ্যে তাঁর বিশেষ বার্তার কথা স্মরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.
ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলনে যোগদানের পাশাপাশি এই গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির রাষ্ট্রপ্রধানদের সঙ্গে মোদীর দ্বিপাক্ষিক বৈঠকেরও কর্মসূচি রয়েছে।
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
প্রধানমন্ত্রীর সফরকালে প্রতিরক্ষা, বাণিজ্য, সংস্কৃতি, কৃষি ও ডেয়ারি ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলার মতো একাধিক বিষয়ে চুক্তি ও সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy.
ভারতের বৈদেশিক নীতিতে আফ্রিকা সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পেয়ে এসেছে।
Today solar energy is gaining popularity in India.”
সৌর জ্বালানি তথা সৌরশক্তির ব্যবহার যে ভারতে ক্রমশজনপ্রিয় হয়ে উঠছে, সে কথারও উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women’s hockey team on winning Asia Cup 2017.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদি এশিয়া কাপ জয়ের জন্য ভারতীয় মহিলা হকি দলকে অভিনন্দন জানালেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.
কাবুলে জঙ্গি বিস্ফোরণের ঘটনার তীব্র নিন্দা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রানী লক্ষ্মীবাঈ জয়ন্তীতে তাঁর স্মৃতিতে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রানী লক্ষ্মীবাঈ প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে অনুপ্রেরণা।
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
সব প্রতিবন্ধকতা জয় করে ঔপনিবেশিকতার বিরুদ্ধে তাঁর লড়াই চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
It is due to greats like her that India won freedom.
তাঁর মতো মহান ব্যক্তিদের লড়াইয়ের ফলে ভারত স্বাধীনতা অর্জন করেছে।
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
৫২ জন শিল্পী একসঙ্গে মঞ্চে এসে উপস্থাপিত করবেন এই বিশেষ আলেখ্যটি।
The significance of this performance is that it falls on the eve of Atal ji’s birthday.
এখানে উল্লেখযোগ্য বিষয়টি হল অটল বিহারী বাজপেয়ির জন্মদিনের প্রাক্কালেই পরিবেশিত হচ্ছে এই গীতি আলেখ্য।
‘Abhivyakti’ is an attempt to articulate and convey an authentic image of Indian traditions, history and culture by Russian artistes and enthusiasts, which resonates in the hearts, and minds of all Indians and well-wishers of India in foreign countries.
‘অভিব্যাক্তি’ অনুষ্ঠানটিতে ভারতের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য-পরম্পরাকে উপস্থাপিত করবেন রাশিয়ান শিল্পীরা।
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
ভারত ও রাশিয়ার জনসাধারণের মধ্যে যে মৈত্রী ও সৌভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক রয়েছে তারই প্রতিফলন ঘটবে এই অনুষ্ঠান পরিবেশনের মধ্য দিয়ে।
‘Abhivyakti’ is dedicated to the expression of goodwill, joy, and enthusiasm aptly represented by our philosophy of ‘Vasudheva Kutumbakam’ that characterizes our interaction with the rest of the world.
‘অভিব্যাক্তি’ অনুষ্ঠানটি তাই পারস্পরিক শুভেচ্ছা, প্রীতি, আনন্দ ও উৎসাহের এক সাংস্কৃতিক প্রতিফলন।
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
ইন্দো-টিবেটান বর্ডার পুলিশ (আইটিবিপি) বাহিনীর মহানির্দেশক শ্রী আর কে পচনন্দা, প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিলে সাড়ে ৮ কোটি টাকা দান করেছেন।
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs. 8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
নতুন দিল্লীতে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করে তিনি চেকটি প্রধানমন্ত্রীর হাতে তুলে দেন।
Cabinet approves Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
কাস্টমস ক্ষেত্রে ভারত ও উরুগুয়ের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবকেসমর্থন ও অনুমোদন জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
আজ এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে এই দুটি দেশের মধ্যে এসম্পর্কিত একটি চুক্তি সম্পাদনের প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হয়।
He also visited the Operations Control Room of the Power Station.
তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের অপারেশন্‌স কন্ট্রোল রুমটিও তিনি ঘুরে দেখেন।
At the Mankapur Indoor Sports Complex, he unveiled digital plaques to mark the laying of foundation stones for IIIT, IIM and AIIMS at Nagpur.
মানকাপুর ইন্ডোর স্পোর্টস কমপ্লেক্স পরিদর্শনকালে তিনি সেখানে নাগপুর আইআইআইটি, আইআইএম এবং এইম্‌স-এর শিলান্যাস উপলক্ষে ডিজিটাল ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
The Prime Minister released a commemorative postage stamp on Deekshabhoomi of Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ডঃ বাবাসাহেব ভীমরাও আম্বেদকরের দীক্ষাভূমির ওপর একটি স্মারক ডাকটিকিটও প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He presented awards to winners of the Mega Draw under Lucky Grahak Yojana and Digi-dhan Vyapar Yojana.
‘লাকি গ্রাহক যোজনা’ এবং ‘ডিজিধন ব্যাপার যোজনা’র বিজয়ীদের হাতে তিনি আজ পুরস্কার তুলে দেন।
The Prime Minister launched BHIM Aadhaar – a cashless payment mode based on biometric identification of thumb print.
আঙুলের ছাপের সাহায্যে বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে নগদহীন লেনদেন ব্যবস্থার এক বিশেষ মঞ্চ ‘ভিম-আধার’-এর আজ সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said he was delighted to be in Nagpur on the occasion of Ambedkar Jayanti.
পরে আম্বেদকর জয়ন্তী উপলক্ষে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বিশেষ দিনটিতে নাগপুরে উপস্থিত থাকতে পেরে তিনি বিশেষভাবে আনন্দিত।
He said he was honoured to have got the opportunity to pray at Deekshabhoomi.
দীক্ষাভূমিতে প্রার্থনা জানানোর সুযোগ লাভ করে তিনি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছেন।
He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ডঃ আম্বেদকর ছিলেন এমনই এক ব্যক্তিত্ব যাঁর মধ্যে কোনরকম তিক্ততা বোধ বা প্রতিশোধ স্পৃহা কাজ করত না।
He added that this was Babasaheb Ambedkar’s speciality.
বাবা সাহেব আম্বেদকরের এই গুণটি তাঁকে এক বিশিষ্টতা এনে দিয়েছিল।
In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century.
কোরাডি তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, একবিংশ শতাব্দীতে জ্বালানি তথা শক্তিক্ষেত্রের গুরুত্ব অপরিসীম।
He said the Government is devoting significant effort to the renewable energy sector.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনে বিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছে তাঁর সরকার।
Recalling the sacrifices made by people so that India could attain freedom, the Prime Minister asserted that all Indians must have their own house, equipped with electricity, water and other basic facilities.
স্বাধীনতার লক্ষ্যে ভারতবাসীর আত্মোৎসর্গের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, জল, বিদ্যুৎ এবং অন্যান্য প্রাথমিক সুযোগ-সুবিধা সহ নিজস্ব বাসস্থানের অধিকার রয়েছে সকল নাগরিকেরই।
The Prime Minister said that the BHIM App is positively impacting several lives across the nation.
শ্রী মোদী বলেন, ভিম অ্যাপটি জাতির জীবনে এক ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
বাবু জগজীবনরামের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী তথা বর্ষীয়ান প্রশাসক হিসাবে ভারতেরপ্রতি তাঁর সেবার মানসিকতা ছিল অতুলনীয়।
It was the time of a new awakening in India.
তিনি বলেন, তখন ভারতের নবজাগরণের যুগ।
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
এই বিশ্ববিদ্যালয়টি তাই ভারতের এক মহান প্রজন্মের সাক্ষ্য বহন করে চলেছে।
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
একইসঙ্গে ভারতে বর্তমানে সূচিত হয়েছে সুযোগ ও ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে আর এক বিপ্লবের।
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানবকল্যাণ এবং অর্থনৈতিক বিকাশের যে লক্ষ্য আমরা স্থির করেছি তার দ্রুত বাস্তবায়নে বিজ্ঞান ও উদ্ভাবনের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের ওপর আমরা নির্ভরশীল।
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
তাঁর কাছে বিজ্ঞান ছিল দুর্বল, বঞ্চিত এবং যুবসমাজের জীবনে রূপান্তরের লক্ষ্যে এক হাতিয়ার বিশেষ।
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
তাঁর জীবনের লক্ষ্যই ছিল স্বনির্ভর এক ভারত গড়ে তোলা যার মধ্যে নিহিত থাকবে শক্তি ও দেশবাসীর প্রতি সহমর্মিতা।
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
বর্তমান বিজ্ঞান কংগ্রেসের মূল বিষয়টি তাই ডঃ কালামের জীবনদর্শনের প্রতি এক শ্রদ্ধার্ঘ্য বিশেষ।
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অধ্যাপক রাও ও রাষ্ট্রপতি কালামের মতো মহান নেতা এবং আপনাদের মতো বিজ্ঞানীরাই বহু বছর ধরে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতকে এক অগ্রণী ভূমিকায় অবতীর্ণ করেছেন।
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
ক্ষুদ্র অণু-পরমাণু থেকে বিশাল মহাকাশ পর্যন্ত বিধৃত আমাদের সাফল্য।
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
দেশের ডিজিটাল নেটওয়ার্ক সরকারি পরিষেবার মান যেমন উন্নত করেছে, তেমনই দরিদ্র মানুষের স্বার্থে সামাজিক কল্যাণেও তা সফল হয়েছে।
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
দেশের প্রথম জাতীয় মহাকাশ সম্মেলনে চিহ্নিত হয়েছে ১৭০টি বিষয় যা আমাদের শাসন ব্যবস্থা, উন্নয়ন এবং সংরক্ষণের ক্ষেত্রগুলির সঙ্গে গভীরভাবে সম্পৃক্ত।
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
একইভাবে যুক্তরাষ্ট্রীয় সহযোগিতার নীতিতে অবিচল থেকে প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই কেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্ককে আমরা এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করেছি।
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
এইভাবেই কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে ঘনিষ্ঠতর সহযোগিতা সম্ভব হয়েছে বিজ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রেও।
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities,
বিজ্ঞানের জন্য সম্পদ আহরণের মাত্রাও আমরা ক্রমশ বাড়িয়ে তুলব এবং অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে তার প্রয়োগও সম্ভব করে তুলব।
We will make it easier to do science and research in India, improve science administration, and expand the supply and improve the quality of science education and research in India.
বৈজ্ঞানিক গবেষণা, বিজ্ঞানভিত্তিক প্রশাসন এবং বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণার মানের উন্নয়নেও আমরা সতত সচেষ্ট রয়েছি।
In 2015, the world took two historic steps.
শ্রী মোদি বলেন, ২০১৫-তে দুটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপ গৃহীত হয়েছে বিশ্ব আঙ্গিনায়।
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
গত সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘে গৃহীত হয়েছে ২০৩০ সাল পর্যন্ত এক উন্নয়নমূলক কর্মসূচি।
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
অন্যদিকে, গত নভেম্বরে প্যারিসে বিশ্ব নেতৃবৃন্দ সমবেত হয়েছিলেন এক ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরের অঙ্গীকার নিয়ে।
But, we achieved something else that is equally important.
জলবায়ু পরিবর্তন সমস্যার মোকাবিলায় এই সিদ্ধান্ত ছিল নিঃসন্দেহে গুরুত্বপূর্ণ।
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
এক্ষেত্রেও উদ্ভাবন ও প্রযুক্তিকে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার কাজে যুক্ত করতে পেরে আমরা সাফল্য অর্জন করেছি।
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints.
শুধুমাত্র লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেই আমরা সন্তুষ্ট থাকতে পারি না।
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy.
বিশুদ্ধ জ্বালানির ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতেও আমাদের প্রচেষ্টাকে অপ্রতিহত রাখতে হবে।
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
আমরা গড়ে তুলতে চাই এমন এক বিশ্ব অংশীদারিত্ব যার মধ্যে সরকারের দায়বদ্ধতার সঙ্গে যুক্ত থাকবে বেসরকারি ক্ষেত্রের উদ্ভাবনী কার্যক্ষমতা।
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে অতিরিক্ত ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যে এই উদ্ভাবনী শক্তির প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য।
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
কয়লার মতো জীবাশ্ম জ্বালানিকে আরও বিশুদ্ধ করে তোলার দায়িত্ব আমরা পালন করব।
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
মহাসাগরের ঢেউ থেকে ভূ-তাপ নির্গত শক্তিকে ব্যবহার করে আমরা নতুন নতুন বিকল্প জ্বালানি শক্তি উদ্ভাবনে সচেষ্ট থাকব।
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
প্যারিসে ভারত এক আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সূচনা করে সৌরশক্তি সমৃদ্ধ দেশগুলির মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
বিশুদ্ধ জ্বালানিকে জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবেই নয়, জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার লক্ষ্যেও এক কার্যকর হাতিয়ার রূপে আমাদের গড়ে তুলতে হবে।
We have to develop climate resilient agriculture.
একইসঙ্গে আমাদের গুরুত্ব দিতে হবে জলবায়ুর পক্ষে সহনশীল কৃষি ব্যবস্থার বিকাশে।
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them.
পৃথিবীর জল-হাওয়া, জীববৈচিত্র্য, হিমবাহ, সমুদ্র – সর্বত্রই জলবায়ুর প্রভাব সম্পর্কে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
This will be critical for a sustainable world.
এক নিরন্তর বিশ্বসংসার গড়ে তোলার কাজে তা একান্ত জরুরি।
For the first time in human history, we are in an urban century.
কারণ, মানব ইতিহাসে এই প্রথমবার আমরা প্রবেশ করেছি নগরায়নের এক শতকে।
We must develop better scientific tools to improve city planning with sensitivity to local ecology and heritage; and, reduce the demand for transportation, improve mobility and reduce congestion.
নগর পরিকল্পনার কাজে গড়ে তুলতে হবে উন্নততর বৈজ্ঞানিক পন্থা-পদ্ধতি।
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
একইসঙ্গে, সংবেদনশীল থাকতে হবে ঐতিহ্য ও পরিবেশের প্রতিও।
We must maximise the use of local material with scientific improvements; and, and make buildings more energy efficient.
কঠিন বর্জ্যের ব্যবস্থাপনাও আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার আরেকটি দিক।
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation.
আর এজন্য আমাদের প্রয়োজন বিজ্ঞান ও উদ্ভাবনী শক্তিকে।
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
এই কারণেই সমুদ্র অর্থনীতি তথা ‘নীল অর্থনীতি’র দিকে আমরা আমাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি।
We will raise the level of our scientific efforts in marine science.
সমুদ্র বিজ্ঞানের উন্নয়নেও আমাদের বৈজ্ঞানিক প্রচেষ্টা থাকবে অব্যাহত।
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
একইসঙ্গে যুক্ত হবে সামুদ্রিক প্রাণী সম্পর্কে গবেষণা ও জৈবপ্রযুক্তি উন্নয়নের কাজ।
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
সমুদ্র বিজ্ঞান এবং ‘নীল অর্থনীতি’ সম্পর্কে চিন্তাভাবনার ফলশ্রুতিতে আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি বেশ কয়েকটি দেশের সঙ্গে।
The success of one-sixth of humanity will also mean a more prosperous and a sustainable future for the world.
বাতাসে কার্বন নির্গমনের মাত্রা কমিয়ে এনে পরিবেশকে আরও নির্মল ও পরিচ্ছন্ন করে তুলতে হবে।
We can only do this with your leadership and support.
তৃতীয় বিষয়টি হল জ্বালানি শক্তি।
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges.
উন্নয়ন এবং দুর্বলতর মানুষের কল্যাণের বিষয়টিকে নিশ্চিত করে তুলতে হবে সমন্বয়সাধনের মনোভাব ও মানসিকতা নিয়ে।
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বছরটি বিজ্ঞান-ইতিহাসের ক্ষেত্রে এক উল্লেখযোগ্য ঘটনার শতবার্ষিকীর মুহূর্ত।
This year we mark a hundred years of a significant moment in the history of science, when Albert Einstein published in 1916 “The Foundation of the General Theory of Relativity”.
আজ থেকে ১০০ বছর আগে বিজ্ঞানী অ্যালবার্ট আইনস্টাইন আপেক্ষিকতাবাদ সম্পর্কে তাঁর মতবাদ প্রকাশ করেছিলেন।
Today, we must recall the humanism that defined his thought: “Concern for man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavours. “
তাই আজকের দিনটিতে তাঁর সেই মানবদরদী দর্শনের কথা আমাদের অবশ্যই স্মরণ করতে হবে।
Nothing can be a higher duty for us, whether we are in public life, or we are private citizens, and whether we are in business or explore science, than to leave the planet in a better state for our future generations.
কারণ তিনি বলেছিলেন, প্রযুক্তিগত সমস্ত উদ্যোগের মূল কেন্দ্রবিন্দুতেই থাকা উচিত মানুষের জন্য চিন্তাভাবনা এবং তার জন্য ভবিষ্যতের পন্থা নির্ধারণ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways.
ভারতীয়রেল সম্পর্কে বিভিন্ন অভিযোগ এবং তা নিরসনের ক্ষেত্রে অগ্রগতির বিষয়টি তিনিপর্যালোচনা করেন ‘প্রগতি’র মঞ্চে।
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption.
রেল কর্মীদের দুর্নীতি সম্পর্কে প্রচুর অভিযোগজমা পড়ায় প্রকৃত দোষী ও অপরাধীদের বিরুদ্ধে কঠোরতম শাস্তি গ্রহণের নির্দেশ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
সমস্তরকম ক্ষোভ ও অনুসন্ধানের জন্য এক অভিন্ন টেলিফোন নম্বরেরব্যবস্থা করার জন্যও তিনি পরামর্শ দেন রেল কর্তৃপক্ষকে।
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard.
শিশুদেরসার্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচি, ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর অগ্রগতি পর্যালোচনাকালে দেশেরযে ১১টি জেলায় এই কর্মসূচির রূপায়ণ তুলনামূলকভাবে অনেক কম, সেগুলির দিকে বিশেষ নজরদেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization.
তিনি বলেন, সুনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে এইকাজ সম্পূর্ণ করার লক্ষ্যে এবং কোন শিশুই যাতে টিকাকরণ কর্মসূচি থেকে বাদ না পড়েতা নিশ্চিত করতে এনসিসি ও নেহরু যুব কেন্দ্রের মতো যুব সংগঠনগুলিকেও এই কাজেরসঙ্গে যুক্ত করা প্রয়োজন।
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries.
তিনি বলেন, এই সফল সফর দুই দেশের কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে পুনরায় শক্তি সঞ্চার করেছে।
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
তিনি আফগানিস্তানে পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং ক্ষমতা গঠনের জন্য ভারতের তরফে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দেওয়ার বিষয়টিকে গভীরভাবে প্রশংসা করেন।
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক এবং আঞ্চলিক- উভয় ক্ষেত্রে কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরোও গভীরতর করতে মতামত বিনিময় করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম অধিবেশনে উদ্বোধনী ভাষণ দেন।
He recalled the great Indian scientists of the past, including Acharyas J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha, and S.N. Bose, and said that they served the people through “minimum resources” and “maximum struggle.”
অতীতের বিশিষ্ট ভারতীয় বিজ্ঞানী আচার্য জগদীশ চন্দ্র বোস, সিভি রমণ, মেঘনাদ সাহা, সত্যেন্দ্রনাথ বসু প্রমুখের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহান এই বিজ্ঞানীরা স্বল্প সম্পদ সত্ত্বেও কঠোর ও আন্তরিক পরিশ্রমের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের সেবা করেছেন।
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, শত শত ভারতীয় বিজ্ঞানীর জীবন ও কর্ম প্রযুক্তিগত উন্নয়ন ও জাতি গঠনের সঙ্গে যুক্ত গভীর মৌলিক দৃষ্টিভঙ্গীর এক অভিন্ন ইচ্ছাশক্তির পরিচয় বহন করে।
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future,” the Prime Minister said.
আধুনিক বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে ভারত তার বর্তমানকে পরিবর্তনের এবং নিজের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
The Prime Minister recalled our former Prime Ministers Shri Lal Bahadur Shastri ji and Shri Atal Bihari Vajpayee ji.
শ্রী মোদী প্রাক্তন দুই প্রধানমন্ত্রী শ্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রী এবং শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর কথা স্মরণ করেন।
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.”
এখন সময় এসেছে, ‘জয় অনুসন্ধান’ বলে আরেক কদম এগিয়ে যাওয়ার।