natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ, জি-২০, জি-৪ ডব্ল্যুটিও, আইবিএসএ এবংঅন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চে আমরা পরস্পরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখে কাজ করেযাব।
We deeply appreciate Brazil’s support for India’s actions in combating terrorism.
সন্ত্রাসদমনে ভারতের প্রচেষ্টাকে ব্রাজিল সমর্থন জানানোয় তাঁদের এই ভূমিকার প্রশংসা করিআমি।
We thank Brazil for understanding India’s aspiration for membership of the Nuclear Suppliers’ Group.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্যপদলাভের জন্য ভারতের আকাঙ্ক্ষার বিষয়টিকে ব্রাজিল উপলব্ধি করায় ধন্যবাদ জানাই মাননীয়প্রেসিডেন্টকে।
Excellency and Friends,
মাননীয়প্রেসিডেন্ট এবং বন্ধুগণ,
Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
দ্বিপাক্ষিকএবং বহুপাক্ষিক দিক থেকে ভারত ও ব্রাজিলের সহযোগিতার সম্পর্ক প্রচুর সম্ভাবনাময়।এই সুযোগের পুরোপুরি সদ্ব্যবহার আমাদের সম্ভব করে তুলতে হবে।
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
প্রেসিডেন্ট টেমারেরসফর আমাদের এই লক্ষ্য পূরণের পথে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা সন্দেহ নেই।
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ব্রিটিশ সাংসদদেরএক প্রতিনিধিদল আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture.
২০১৭ বছরটি ভারত-যুক্তরাজ্য সংস্কৃতিবর্ষ রূপে উদযাপনের ঘটনাকে স্বাগত জানান তিনি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর স্মরণে একটি প্রার্থনা সভায় তাঁর প্রতিশ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine ‘how’ our life will be.
ঐ স্মরণ সভায় তিনি বলেন, জীবন আমাদের হাতে না থাকলেও আমরা কিন্তু আমাদের জীবন কিরকম হবে তা অনুধাবন করতে পারি।
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be.
প্রধানমন্ত্রীর অভিমত, অটলজী তাঁর জীবন দিয়ে দেখিয়ে গিয়েছেন জীবন কিরকম হওয়া উচিৎ এবং জীবনের লক্ষ্য কি হওয়া উচিৎ।
He said Atal ji lived each moment for the common man.
তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের জন্য প্রত্যেকটি মূহুর্ত অতিবাহিত করেছিলেন অটলজী।
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.
প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন বাজপেয়ীজী এমন একটা সময় তাঁর রাজনৈতিক জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছিলেন যখন কার্যত প্রবল রাজনৈতিক ভাবাদর্শের কোনও বিকল্প ছিল না।
He said that despite facing isolation, he remained committed to his ideals.
তিনি আরও বলেন, একাকীকত্বর মুখেও তিনি তাঁর আদর্শে ছিলেন স্থিতধী।
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.
শ্রী মোদীর অভিমত, বাজপেয়ীজী সংসদীয় রীতিকে সম্মান করতেন এবং যখন তিনি সুযোগ পেলেন তখন তিনি তাঁর দর্শন রূপায়ণ করেন মানুষের হিতার্থে।
In each moment you could feel the “Atal” in him, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রত্যেক মুহূর্তেই তাঁর মধ্যে অটলত্ব অনুধাবন করা যেত।
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.
১৯৯৮ সালের ১১ মে অটলজী বিশ্বকে অবাক করে দিয়ে পারমাণবিক পরীক্ষা করালেন।
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.
অটলজী এই সফল পরীক্ষণের কৃতিত্ব দিলেন দেশের বৈজ্ঞানিকদের।
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said.
এর প্রেক্ষিতে বিশ্ব জুড়ে তীব্র প্রতিক্রিয়া হলেও অটলজী কোনও রকম চাপের মুখে নতি স্বীকার করেননি, বরং বিশ্বকে দেখিয়েছেন ভারত ‘অটল’।
The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji’s leadership, without any trace of bitterness.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বাজপেয়ীজীর নেতৃত্বে কোনও তিক্ততা ছাড়াই তিনটি নতুন রাজ্যের সূচনা হয়।
He said Vajpayee ji showed how to take everyone together in decision making.
কি করে সবাইকে সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় শরিক করা যায় বাজপেয়ীজী তা দেখিয়েছিলেন বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days.
শ্রী মোদী সেই ঘটনাটির কথাও স্মরণ করেন, যখন কেন্দ্রে সরকার গঠনের ১৩ দিনের মাথায় সমর্থনের অভাবে ভেঙে যায়।
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people.
প্রধানমন্ত্রীর ভাষায়, অটলজী তখনও আশা ছাড়েননি, বরং মানুষের সেবায় নিজেকে সমর্পণ করেছিলেন।
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said.
জোট রাজনীতি যখন এল তখন অটলজী পথ দেখিয়েছিলেন।
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir.
শ্রী মোদী বলেন, কাশ্মীর প্রসঙ্গে বিশ্বব্যাপী ব্যাখ্যার পরিবর্তন ঘটিয়েছিলেন অটলজী।
He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally.
অটলজী সন্ত্রাসবাদ বিষয়টিকে জোরালো ভাষায় তুলে ধরেছিলেন এবং বিষয়টিকে রাজনৈতিক ভাবনাচিন্তার কেন্দ্রস্থলে এনে দিয়েছিলেন।
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.
পরিশেষে, প্রধানমন্ত্রীর অভিমত, অটলজী অনুপ্রেরণার উৎস হিসাবে সকলের হৃদয়ে বিরাজ করছেন।
He was away from public life and politics for over a decade; and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.
প্রায় এক দশকের বেশি তিনি রাজনীতির বাইরে ছিলেন তবুও তাঁর মৃত্যুতে এতটাই আবেগ প্রত্যক্ষ করা গিয়েছে।
This shows his greatness, the Prime Minister said.
এটি তাঁর মহত্বকেই তুলে ধরে।
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.
তিনি এ প্রসঙ্গে ভারতীয় কুস্তিগীর বজরং পুনিয়ার ভুয়সী প্রশংসা করে বলেন, অটলজীর সঙ্গে সাক্ষাৎ না হওয়া সত্ত্বেও এশিয়ান গেম্‌স-এ প্রাপ্ত সোনার পদকটি শ্রী পুনিয়া অটলজীকে উৎসর্গ করেছেন।
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
“উত্তরাখণ্ডের কোন কোন অঞ্চলে মেঘ ভেঙে প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে প্রাণহানি ঘটেছে, এই খবরে আমি গভীরভাবে মর্মাহত।
Condolences to bereaved families.
স্বজন হারা পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার সমবেদনা।
My prayers are with those injured.
এই ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন তাঁর দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
পরবর্তীকালে ১৯৬৫ এবং১৯৭১-এ ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধের সময় জম্মু ও কাশ্মীরের ছাম্ব নিয়াবত অঞ্চল থেকেউদ্বাস্তু রূপে প্রবেশ করে ভারতের জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে।
“I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti.
“শ্রদ্ধেয় লোকনায়ক জয়প্রকাশজির জন্মজয়ন্তীতে আমার সশ্রদ্ধ প্রণতি।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীবিহারে পথ-দুর্ঘটনায় প্রাণহানিতে শোকপ্রকাশ করেছেন ।
PM said, “Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar.
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন “ বিহারের আরারিয়া-র কাছে পথ-দুর্ঘটনায় প্রাণহানির খবরেঅত্যন্ত দুঃখিত ।
My thoughts are with the families of the deceased.
নিহতের পরিবারবর্গের প্রতি রইল আমার সমবেদনা ।
The plan aims to make India disaster resilient and reduce loss of lives
পরিকল্পনার লক্ষ্য ভারতে বিপর্যয় প্রতিরোধী ব্যবস্থা গড়ে তোলা এবং প্রাণ ও সম্পত্তিহানির ঝুঁকি কমানো
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP).
বিপর্যয় মোকাবিলা সম্পর্কিত জাতীয় পরিকল্পনাটি আজ এখানে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
This is the first ever National plan prepared in the country.
দেশে এটি-ই হল বিপর্যয় মোকাবিলা সম্পর্কিত প্রথম জাতীয় পরিকল্পনা।
Salient Features of the Plan
পরিকল্পনার প্রধান প্রধান বৈশিষ্ট্য
The plan covers all phases of disaster management: prevention, mitigation, response and recovery.
প্রতিরোধ, ঝুঁকি কমানো, বিপর্যয়ের মোকাবিলায় তৎপরতা বৃদ্ধি এবং উদ্ধার, ত্রাণ ও পুনর্গঠন সহ সবকটি বিষয়েই বিশেষভাবে নজর দেওয়া হয়েছে এই জাতীয় পরিকল্পনাটিতে।
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government.
সরকারের সমস্ত দপ্তর ও সংস্থাকে এই কাজে একত্রিত ও জোটবদ্ধ করে তোলার কথাও বলা হয়েছে।
It is designed in such a way that it can be implemented in a scalable manner in all phases of disaster management.
জাতীয় পরিকল্পনাটির ছক এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে বিপর্যয়ের প্রতিটি স্তরেই তৎপরতার সঙ্গে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা সম্ভব।
It also provides a generalized framework for recovery and offers flexibility to assess a situation and build back better.
পুনরুদ্ধার ও পুনর্গঠন সম্পর্কিত একটি সাধারণ কাঠামোও তৈরি করা হয়েছে এই পরিকল্পনায়, যাতে পরিস্থিতি যাচাই করে পুনরুদ্ধার ও পুনর্গঠনের কাজকে উন্নততর করে তোলা যায়।
To prepare communities to cope with disasters, it emphasizes on a greater need for Information, Education and Communication activities.
বিপর্যয় প্রতিরোধে সমাজের সকল স্তরের মানুষকে প্রস্তুত করে তুলতে তথ্য, শিক্ষা ও যোগাযোগ সম্পর্কিত কাজকর্মের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has lauded the contributions of eminent personalities and groups towards “Swachhta Hi Seva”.
‘স্বচ্ছতাইসেবা’ অভিযানে দেশের বিশিষ্ট ব্যক্তি তথা বিভিন্ন গোষ্ঠীর ভূমিকা ও অবদানের ভূয়সীপ্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
“Commendable gesture Anupam ji.
“অনুপমজিরভূমিকা প্রশংসাযোগ্য।
Excellent effort by noted actor @Mohanlal.
বিশিষ্টঅভিনেতা মোহনলাল দারুণ কাজ করেছেন।
I laud the @IndiaToday family for the proactive steps to further awareness on Swachhata.
স্বচ্ছতাসম্পর্কে সচেতনতা প্রসারের লক্ষ্যে সক্রিয় পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য আমি প্রশংসা জানাই‘ইন্ডিয়া টুডে’ পরিবারকে।
Congrats to all #Safaigiri awardees.
সাফাইগিরি পুরস্কারে যাঁরা সম্মানিত হয়েছেন তাঁদেরওঅভিনন্দন জানাই।
Wonderful initiative by @indiatvnews.
চমৎকারউদ্যোগ গ্রহণ করেছে ইন্ডিয়া টিভি নিউজ।
This will further spread the message of cleanliness across the nation.
এর ফলে, দেশে পরিচ্ছন্নতার বার্তা আরওপ্রসার লাভ করবে।
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Minister’s engagements on Gandhi Jayanti.
গান্ধী জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিভিন্ন কর্মসূচির মধ্যে স্বচ্ছতা এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সংক্রান্ত বিষয়গুলি বিশেষ গুরুত্ব পাবে।
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary.
এরপর, তিনি বিজয়ঘাটে গিয়ে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মবাষির্কীতে তাঁকে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা জানাবেন।
He will attend the closing session of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre.
রাষ্ট্রপতি ভবনের সংস্কৃতি কেন্দ্রে আয়োজিত মহাত্মা গান্ধী আন্তর্জাতিক পরিচ্ছন্নতা সম্মেলনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী উপস্হিত থাকবেন।
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
চারদিনের এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে বিভিন্ন দেশের পরিচ্ছন্নতা বিষয়ক মন্ত্রী এবং অন্যান্য বিশ্ব নেতৃবৃন্দ অংশ নেবেন।
At this event, the Prime Minister will visit a mini Digital Exhibition.
এই সম্মেলন উপলক্ষ্যে আয়োজিত একটি ডিজিটাল প্রদর্শনী তিনি ঘুরে দেখবেন।
He will be accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
তাঁর সঙ্গে থাকবেন রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব শ্রী অ্যান্টোনিও গুটারেস।
From the dais, the dignitaries will launch commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jan.”
অনুষ্ঠান মঞ্চ থেকে বিশিষ্ট ব্যক্তিরা মহাত্মা গান্ধীকে নিয়ে একটি স্মারক ডাকটিকিট এবং গান্ধীর সবচেয়ে প্রিয় ভজন সংকীর্তন- ‘বৈষ্ণব জন তো’ ভিত্তিক একটি সিডি’র আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করবেন।
The Swachh Bharat Awards will also be distributed on this occasion.
এই উপলক্ষ্যে স্বচ্ছ ভারত পুরস্কার প্রদান করা হবে।
The Prime Minister will address the gathering.
সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী ভাষন দেবেন।
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
পরে, প্রধানমন্ত্রী বিজ্ঞান ভবনে আন্তর্জাতিক সৌর জোটের প্রথম সভার উদ্ভাবন করবেন।
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
একইসঙ্গে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রীদের দ্বিতীয় আইওআরএ বৈঠক এবং দ্বিতীয় বিশ্ব রি-ইনভেস্ট বা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রের বিনিয়োগকারিদের সম্মেলন ও প্রদর্শনীরও সূচনা হবে।
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, will also be present on the occasion.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব শ্রী অ্যান্টোনিও গুটারেস এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত থাকবেন।
PM previews exhibition on the theme “Uniting India: Sardar Patel”
“ভারতকে ঐক্যবদ্ধ করার কাজে – সর্দার প্যাটেল”শীর্ষক একটি প্রদর্শনী বৃহস্পতিবার পরীক্ষামূলকভাবে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms. Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr. H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বুধবার ওন্টারিও’র প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি ক্যাথলিন ওয়াইনে এবং কানাডার প্রিন্স এডোয়ার্ড দ্বীপের প্রধানমন্ত্রী শ্রী এইচ. ওয়াডে ম্যাকলক্ল্যান-এর নেতৃত্বে এক প্রতিনিধি দলকে স্বাগত জানান|
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প গতসন্ধ্যায় টেলিফোনে বার্তালাপের সময় পরস্পরকে নববর্ষের শুভেচ্ছা জানান।
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.
২০১৮-তে ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বে অগ্রগতির ব্যাপারে উভয় নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
They appreciated developments such as the launch of the new 2+2 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S. and Japan.
দুই শীর্ষ নেতাই সদ্য শুরু হওয়া ২+২ আলোচনা এবং প্রথমবার জাপানকে সঙ্গে নিয়ে ত্রিস্তরীয় শীর্ষ বৈঠক আয়োজনের প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.
ভারত-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্রতিরক্ষা, সন্ত্রাস দমন ও শক্তিক্ষেত্র সহ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ব্যাপারে উভয় নেতা ইতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the ideology propounded by Sufi saints is an integral part of Indian ethos, and has contributed significantly to the creation of a pluralistic, multi-cultural society in India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন , সুফি সন্তরা যে আদর্শের বাণী উচ্চারণ করেছিলেন তা ভারতীয় ধ্যান-ধারণার অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং এই বাণী ভারতে একটি বহুত্ববাদী, মিশ্র-সংস্কৃতির সমাজ গঠনে তাৎপর্যময় অবদান রেখেছে।
In his remarks during a meeting with a delegation of 40 Barelvi Sufi Scholars from various parts of the country this evening, the Prime Minister said that forces of extremism are attempting to weaken the Sufi ideology today.
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী দেশের বিভিন্ন প্রান্তের ৪০ জন বেয়ারলুই সুফি বুদ্ধিজীবিদের এক প্রতিনিধি দলের সঙ্গে বৈঠকের সময় বলেন, উগ্রপন্থার শক্তি আজ সুফি আদর্শকে দুর্বল করতে উদ্যত ।
He added that it is essential for Sufi saints and scholars to counter these forces through various avenues including on social media, so that the ideology of extremism does not take root in India.
তিনি আরো বলেন, সোস্যাল মিডিয়া সহ বিভিন্ন পন্থার মাধ্যমে এই শক্তির মোকাবিলা করার জন্য সুফি সন্ত ও পন্ডিতদের অত্যন্ত প্রয়োজন, তাহলেই উগ্রপন্থার আদর্শ ভারতের মাটিতে শেকড় গাড়তে পারবে না।
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুফি মতবাদের ঐতিহ্য যেখানেই বিকশিত হয়েছে সেখানেই তা অশুভ শক্তিকে অপসৃত করতে সমর্থ হয়েছে।
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
তিনি ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বারা প্রচলিত দক্ষতা বিকাশ প্রকল্প ও কর্মসূচির পূর্ণ সুযোগ গ্রহনের জন্য বিশেষ অনুরোধ রাখেন।
He assured the delegation that issues of Waqf property raised by the members would be looked into.
তিনি প্রতিনিধি দলটিকে আশ্বস্ত করে বলেন, ওয়াকফ-এর সম্পত্তি সম্পর্কে তাঁরা যে সব প্রসঙ্গ উত্থাপন করেছেন সে বিষয়ে নজর দেওয়া হবে।
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
তিনি বলেন, প্রতিটি রাজ্যে সুফি সংস্কৃতি ও সঙ্গীতের যথাযথ প্রসার ঘটানো উচিত।
Earlier, during the course of their interaction with the Prime Minister, members of the delegation stated that Islam does not preach hatred or extremism.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতামত বিনিময়ের সময় সুফি প্রতিনিধি দলের সদস্যরা বলেন, ইসলাম কখনোই ঘৃণা বা উগ্রপন্থার বাণী প্রচার করে না।
Expressing concern that certain forces do not wish the Muslim community of India to keep good relations with the Prime Minister, they said that so far, the divisive politics of vote-banks has resulted in the Muslim community interacting with the Government only through intermediaries; but now they want the Prime Minister to establish direct contact with the people of India, including the Muslims.
নির্দিষ্ট কিছু শক্তি যে ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সুসম্পর্ক বজায় রাখতে চায় না সে সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করে তাঁরা বলেন, ভোট-ব্যাঙ্ক নির্ভর বিভেদকামী রাজনীতি সরকারের সঙ্গে মুসলিম সম্প্রদায়ের মতবিনিময়কে শুধু মাত্র মধ্যস্থতাকারীদের মাধ্যমে চালনা করতে চেয়েছে এতদিন; কিন্তু এখন তাঁরা চান মুসলিম সম্প্রদায় সহ ভারতের সব অংশের জনগণের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী সরাসরি যোগাযোগ করুন।
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
জাত-পাত, সম্প্রদায় ও ধর্ম নির্বিশেষে জনগণের কল্যাণ সাধনে কাজ করতে প্রধানমন্ত্রীকে অনুরোধ জানিয়েছেন তাঁরা।
The delegation members said that the spread of terrorism in the name of Islam, represents a danger to peace all over the world, and there is urgent need to take action to marginalize the forces which are promoting “Jihad” for social, economic or political considerations.
প্রতিনিধি দলের সদস্যরা বলেন, ইসলামের নামে সন্ত্রাসবাদের প্রসার সারা বিশ্ব জুড়ে শান্তি রক্ষার সামনে বিপদ হয়ে দেখা দিয়েছে, এবং এজন্যই সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক দিক থেকে যারা “জিহাদ”-কে মদত দিচ্ছে সেই সব শক্তিকে খর্ব করতে ব্যবস্থা গ্রহণের আশু প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
They added that there is need to spread awareness among the Muslim community that organizations such as the ISIS and Al-Qaeda, do NOT represent the path of Islam.
তাঁরা আরো বলেন, মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে এই সচেতনতা বৃদ্ধিরও প্রয়োজন দেখা দিয়েছে যে, আই এস আই এস এবং আল-কায়েদার মতো সংগঠনগুলি কোনভাবেই ইসলামের আদর্শের প্রতিনিধিত্ব করে না।
The members also gave several suggestions for the promotion of Sufi thought and culture in India.
প্রতিনিধি দলের সদস্যরা ভারতে সুফি ভাবধারা এবং সংস্কৃতির উন্নতি বিধানে বেশ কিছু পরামর্শ ও প্রস্তাব দিয়েছেন।
This success in the New Year will bring benefits of the country’s rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.
নতুন বছরের এই সাফল্যটি দেশের মহাকাশ প্রযুক্তির দ্রুত অগ্রগতিরসুফলগুলি পৌঁছে দেবে আমাদের কৃষিজীবী, মৎস্যজীবী এবং নাগরিকদের কাছে।
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme.
ইসরো’র পক্ষথেকে এই শততম উপগ্রহ উৎক্ষেপণের ঘটনা ভারতের গৌরবজনক সাফল্য এবং দেশের মহাকাশকর্মসূচির উজ্জ্বল ভবিষ্যৎকেই সূচিত করে।
Benefits of India’s success are available to our partners!
ভারতের সাফল্যের এই সুফলের অংশীদার আমাদের সহযোগী দেশগুলিও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions.
মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামা আয়োজিত নৈশভোজের অনুষ্ঠানে পরমাণু শক্তির ক্ষেত্রে হুমকির প্রসঙ্গ উত্থাপন করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
ব্রাসেল্‌স-এ সাম্প্রতিক সন্ত্রাসবাদী হামলার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরমাণু নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সন্ত্রাসবাদীদের হুমকি কতটা বাস্তব ও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারে ব্রাসেল্‌স-এর এই ঘটনাই তার প্রমাণ।
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
শ্রী মোদী বলেন, সন্ত্রাস প্রতিরোধ এবং সন্ত্রাসবাদীদের আটক ও সাজার ব্যবস্থা যদি না করা যায়, তাহলে পরমাণু সন্ত্রাসের ঘটনা কোনদিনই হ্রাস পাবে না।
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
তাই, বিশ্বের সবক’টি জাতির উচিত সন্ত্রাসকে অন্যের সমস্যা বলে এড়িয়ে যাওয়ার প্রবণতা থেকে দূরে থাকা।
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
বাদলঅধিবেশন : সংসদের সময়সূচি, সহায়সম্পদ এবং মর্যাদারপ্রতি শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রম
• Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.
· সংসদের বাদল অধিবেশন আগামীকাল শুরু হতে চলেছে।
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.
এই মুহূর্তে সর্বাপেক্ষাযা জরুরি তা হল অধিবেশনের সময়কালকে সর্বোচ্চ মাত্রায় কাজে লাগানো।
All political parties must co-operate in this regard.
এই প্রক্রিয়ায় সবক’টিরাজনৈতিক দলের সহযোগিতা অবশ্য প্রয়োজন।
Thanks for GST
জিএসটি-র জন্য ধন্যবাদ
• I am grateful once again to all of you for having joined hands together for the implementation of GST
· জিএসটি-র বাস্তবায়নে মিলিতভাবে সহযোগিতার জন্য আমি আরও একবার আমারকৃতজ্ঞতা জানাই আপনাদের সকলের কাছে।
Check posts have been removed from the borders of many states and the movement of trucks has become easier.
অনেক রাজ্যের সীমানা থেকেইচেক পোস্ট ব্যবস্থার বিলোপ ঘটানো হয়েছে।
• Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.
ফলে, ট্রাক চলাচলের বিষয়টি এখন আরও সহজহয়ে উঠেছে। · যে সমস্ত ব্যবসায়ী এখনও জিএসটি-র মঞ্চে নথিভুক্তির উদ্যোগ গ্রহণ করেননি,তাঁদের এর আওতায় অনতিবিলম্বে নিয়ে আসার জন্য প্রক্রিয়াকরণের কাজ দ্রুততর করে তুলতেকেন্দ্র ঘনিষ্ঠ সমন্বয়সাধনের মাধ্যমে মিলিতভাবে কাজ করে চলেছে রাজ্যগুলির সঙ্গে।
Outcome of the Budget Session
বাজেট অধিবেশনের ফলাফল
• The budget session was convened was convened about a month ago.
· প্রায় এক মাস আগে বাজেট অধিবেশন আহ্বান করা হয়।
All political parties extended their co-operation.
সবক’টি রাজনৈতিক দলইসেখানে সহযোগিতার মনোভাব দেখিয়েছিল।
I would like to share positive outcome of the budget session.
বাজেট অধিবেশনের ইতিবাচক ফলগুলি আমি এখানেতুলে ধরতে আগ্রহী।
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.
· বাজেট প্রক্রিয়ার কাজকে আরও এক মাস এগিয়ে নিয়ে আসার ফলে যে গুরুত্বপূর্ণসাফল্য অর্জিত হয়েছে তা হল, বিভিন্ন কর্মসূচির জন্য দপ্তরগুলিতে বাজেট বরাদ্দেরঅর্থ বাদল অধিবেশনের পূর্বেই পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.
অতীতে বিভিন্ন কর্মসূচিরজন্য বাজেট বরাদ্দ দপ্তরগুলির কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে দু থেকে তিন মাসের মতোবিলম্ব ঘটত।
The implementation was delayed due to the monsoon.
এর ফলে বর্ষার কারণে কর্মসূচি রূপায়ণের কাজ হত বিলম্বিত।
It did not happen this time and there has not been any lag period after March.
কিন্তু এবারঐ ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটেনি।
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
মার্চের পর কোন সময়ই এবার কোনভাবেই নষ্ট হয়নি।পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য অতিরিক্ত সময় দেওয়া হয়েছে আরও তিনমাস।
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year.
· কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস-এর কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী গতবছরের সমতুল সময়কালের তুলনায়এ বছর এপ্রিল থেকে জুন মাস পর্যন্ত ব্যয়ের মাত্রাবৃদ্ধি পেয়েছে ৩০ শতাংশ বেশি।
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
· পরিকাঠামো সম্পর্কিত প্রকল্পগুলিতে মূলধনী ব্যয়ের পরিমাণ গত বছরের তুলনায়বৃদ্ধি পেয়েছে ৪৮ শতাংশের মতো।
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.
· বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ণে ব্যয়ের মাত্রা থেকে এটাই প্রতিফলিত হয়েছে যেবরাদ্দকৃত অর্থের সুষম ব্যবহার সম্ভব হবে সারা বছর ধরেই।