natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 130 Danish companies have invested in India in areas such as shipping, renewable energy, environment, agriculture and food processing and are keen to expand their engagements in other sectors like smart urban development and waste-to-energy.
ভারতে প্রায় ১৩০টি ডেনমার্কের সংস্থা জাহাজ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, পরিবেশ, কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের মতো বিষয়ে বিনিয়োগ করেছে এবং অন্যান্য ক্ষেত্রেও যেমন, স্মার্ট নগরোন্নয়ন ও বর্জ্য-থেকে-শক্তি উৎপাদনের মতো ক্ষেত্রেও তারা যুক্ত হতে আগ্রহী।
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.
গুজরাটেও জাহাজ ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে একাধিক বড় বড় ডেনমার্কের সংস্থা কাজ করছে।
During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019.
সফরকালে প্রধানমন্ত্রী রাসমুসেন ১৯শে জানুয়ারি নতুন দিল্লিতে ড্যানিশ সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান এবং ডেনমার্কের দূতাবাসের নতুন ভবনের উদ্বোধন করবেন।
He will also visit Agra.
তিনি আগ্রাও পরিদর্শন করবেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার (২৪ অক্টোবর) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে সামাজিক ও শ্রমক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চিন ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটিতে (মউ) কর্মপরবর্তী অনুমোদন মিলেছে।
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.
সামাজিক সুরক্ষা ও শ্রম সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে সহযোগিতার জন্য সদস্য দেশগুলি ব্রিক্‌স নেটওয়ার্ক অফ লেবার রিসার্চ ইনস্টিটিউট এবং ব্রিক্‌স সামাজিক সুরক্ষা সহযোগিতা ফ্রেমওয়ার্কের সুবিধা গ্রহণ করতে পারে।
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue.
ব্রিক্‌স দেশগুলির মধ্যে জ্ঞান আদান-প্রদানের পাশাপাশি শ্রম ও কর্মসংস্থান, সামাজিক নিরাপত্তা ও সামাজিক আলাপ-আলোচনার মতো বিষয়ে যৌথ কর্মসূচি রূপায়ণেও সমঝোতাপত্রটি সাহায্য করবে।
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today .
আজ গোটা দেশ স্বাধীনতা উৎসবের পাশাপাশি জন্মাষ্টমীউৎসবও পালন করছে।
I can see a number of Bal Kanahiyas here.
আমি দেখতে পাচ্ছি, আমার সামনে বিপুল সংখ্যায় ছোট ছোট কৃষ্ণরাউপস্থিত হয়েছেন।
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan.
সুদর্শন চক্রধারী মোহন থেকে শুরু করে চড়কাধারী মোহন পর্যন্তআমাদের সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক ঐতিহ্যে আমরা সকলেই সম্পদশালী।
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief.
এই চরম সঙ্কট ও দুঃখের সময়ে ১২৫ কোটিভারতবাসীর সমবেদনা ঐ পীড়িত পরিবারগুলির পাশে রয়েছে।
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all.
আর আমি দেশবাসীকে আশ্বস্ত করছিযে, বিপর্যয়গ্রস্ত মানুষদের পাশে দাঁড়িয়ে তাঁদের সুরক্ষা প্রদানে সরকার কোনওত্রুটি রাখবে না।
My dear countrymen, this year is a special year for independent India.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এ বছর স্বাধীন ভারতের জন্যএকটি বিশেষ বছর।
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
১২৫ কোটি দেশবাসীর শপথ,সমবেত সংকল্পশক্তি, সমবেতপৌরুষ এবং ত্যাগ ও তপস্যার মূল্য আমরা বুঝি।
Lord Krishna was immensely powerful, but it is only when the milkmen came out with sticks in his support that they could lift the Govardhan parvat.
ভগবান কৃষ্ণ কত শক্তিশালী ছিলেন,কিন্তু গোয়ালারা প্রত্যেকে হাতে লাঠি নিয়ে সমবেত প্রচেষ্টায় গোবর্ধন পর্বত উপরেওঠাতে পেরেছিলেন।
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country.
সেই সমবেত শক্তিই একদিনদেশকে স্বাধীন করেছিল।
No one is small or big.
কেউ ছোট ছোট হয় না, আবার কেউ বড়ও হয় না।
Our freedom movement is linked to our sentiments.
স্বাধীনতা সংগ্রামের কথা ভাবলে আমাদের মনে নানাঅনুভূতি জাগ্রত হয়।
We know it well that at the time of the freedom movement, the teacher who was engaged in teaching, the farmer who was tilling his land, the laborer who was working – all of them knew in their hearts that whatever they were doing, was contributing towards the independence of the country.
স্বাধীনতা সংগ্রাম যখন চলছিল, তখনও শিক্ষকরা স্কুলে পড়াতেন,কৃষকরা ক্ষেতে কাজ করতেন, মজুররা পরিশ্রম করতেন, কিন্তু প্রত্যেকের মনেই এই ভাবনাছিল যে, আমরা দেশকে স্বাধীন করার জন্য কিছু করব।
This idea is a great source of strength.
এই ভাবনার অত্যন্ত গুরুত্ব রয়েছে।পরিবারে রোজই খাবার তৈরি হয়।
In the family, food is prepared everyday but it becomes ‘prasad’ only when it is offered to the deity.
নানারকম সব্জি রান্না হয় কিন্তু সেই রান্নাই যখনঈশ্বরের সামনে ভোগ দেওয়া হয় তারপর সেটা হয়ে ওঠে প্রসাদ।
Our country, our military, our brave-hearts, our uniformed forces, be it any force, not just the army, air force or navy, all the uniformed forces, whenever they were called upon to do so, they showed their valour, their strength; our brave-hearts never turned their back in making the supreme sacrifice.
আমাদের দেশ, আমাদেরসেনাবাহিনীগুলিতে কর্মরত বীরেরা জল, স্থল ও আকাশে দাপটের সঙ্গে কর্তৃত্ব বজায় রাখামানুষেরা যখনই সুযোগ এসেছে নিজেদের সামর্থ্য ও দক্ষতা প্রদর্শন করেছেন,আত্মবলিদানের ক্ষেত্রেও তাঁর পিছিয়ে থাকেননি।
Be it Left-Wing-Extremism, be it terrorism, be it infiltrators, be it the elements fomenting trouble inside our country- the uniformed forces of our country have made extreme sacrifices.
বহিঃশত্রুর আক্রমণ ছাড়াওউগ্রবামপন্থী সন্ত্রাসবাদ, ধর্মীয় সন্ত্রাসবাদ এবং অনুপ্রবেশকারীদের সঙ্গে লড়াইয়েতাঁদের আত্মবলিদানের মাধ্যমে দেশকে গর্বিত করেছেন।
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength.
বিগত দিনে যখন সার্জিক্যালস্ট্রাইক হয়েছিল, বিশ্ববাসী আমাদের কর্তৃত্বকে, আমাদের সেনাবাহিনীর শক্তিকেস্বীকার করে নিয়েছেন।
My beloved countrymen,
আর দেশের বিরুদ্ধে কেউ কিছু করতে চাইলে, তাদের নিরস্ত্র করারক্ষমতা আমদের রয়েছে।
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
আমার প্রিয় দেশবাসী, যুগ যুগ গরিব মানুষদের লুন্ঠনকরে যারা নিজেদের সিন্দুক ভরছিলেন, তারা আজ আর সুখে ঘুমোতে পারছেন না।
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
ফলে, দেশেরপ্রতি পরিশ্রমী ও সৎ মানুষদের আস্থা বৃদ্ধি পেয়েছে।
An honest man now feels that his honesty matters.
এখন সৎ মানুষেরা অনুভব করছেনযে, আমরা যদি সততার পথে রোজগার করি, তা হলে সরকার আমাদের সঙ্গে রয়েছে।
This gives us new hope.
আমাদেরদেশে একটি নতুন ভরসার আবহ তৈরি হয়েছে।
The law against Benami property was lying in limbo for years.
বেনামী সম্পত্তি যাদের ছিল, বছরের পর বছর ধরে নানাআইনের বলে তারা সুরক্ষিত ছিলেন।
Now, we have come up with a law against Benami Property.
আমরা সম্প্রতি এ বিষয়ে নতুন আইন এনে ব্যবস্থাকেক্ষুরধার করেছি।
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
অতি অল্প সময়ের মধ্যেই ৮০০ কোটিরও বেশি টাকা সরকার বাজেয়াপ্তকরেছে।
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
এই ব্যবস্থা দেখে সাধারণ মানুষের মনে সততার প্রতি আস্থা বৃদ্ধি পেয়েছে।
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years.
বিগত ৩০-৪০ বছর ধরে আমাদের সেনাদের ‘এক পদ একপেনশন’-এর দাবি ঝুলে ছিল।
Our government implemented it.
আমরা তাদের দাবি মেনে নিয়েছি, বাস্তবায়িত করেছি।
When we fulfill the aspirations of our soldiers, then their morale goes high and their resolve to protect the nation grows manifold.
আমাদেরসৈন্যদের আশা আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করার ক্ষেত্রে সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করায় দেশের শক্তিকয়েকগুণ বেড়ে গেছে।
The country has many states and a Central Government.
কেন্দ্রীয় সরকার ছাড়াও দেশে অনেক রাজ্য সরকাররয়েছে।
GST has shown the spirit of cooperative federalism and has given competitive cooperative federalism a new strength.
সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তা এবং প্রতিযোগিতামূলক সহযোগীযুক্তরাষ্ট্রীয়তার একটি নতুন পরিণাম জিএসটি।
The success of GST can be attributed to the hard work that has been put in to make it a success.
এর সাফল্যের পেছনে কোটি কোটি মানবকর্মদিবসের পরিশ্রম রয়েছে।
Technology has made it look like a miracle.
প্রযুক্তির যাদু রয়েছে।
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time.
বিশ্ববাসী অবাক হয়ে গেছে যে, এতকম সময়ে এত বড় দেশে জিএসটি’র মতো ‘এক দেশ, এক কর’ ব্যবস্থা এভাবে বাস্তবায়িত করা,নতুন উচ্চতায় ভারতের সামর্থ্যকে প্রদর্শিত করেছে।
It is a reflection of our capability and helps in building the confidence and faith of the future generations.
এই ঘটনা দেশের প্রত্যেকপ্রজন্মের জনগণকে প্রেরণা যুগিয়েছে।
New systems are emerging.
অনেক নতুন ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে।
More than 14 thousand villages that were hitherto shrouded in darkness even after Independence, have been provided with electricity.
তিন বছর আগে পর্যন্ত যে ১৮ হাজার গ্রামেবিদ্যুতের খুঁটি পর্যন্ত পৌঁছায়নি, তেমন ১৪ হাজার গ্রামে ইতিমধ্যেই ঘরে ঘরেবিদ্যুৎ পৌঁছে গেছে।
The person at the last mile of development now joins the mainstream and the nation is marching ahead.
এভাবে দরিদ্র ও আদিবাসী মানুষদেরআত্মবিশ্বাস বৃদ্ধির মাধ্যমে তাঁদেরকে মুখ্য ধারার সঙ্গে যুক্ত করে দেশ প্রগতিরপথে এগিয়ে চলেছে।
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest.
মধ্যবিত্ত মানুষ নিজস্ব বাড়ি বানাতে চাইলে কম সুদে ঋণ দেওয়ার ব্যবস্থা করাহয়েছে।
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement.
তবেই তো তাঁরা দেশের জন্য কিছু করতে, দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে মহা উৎসাহেকাজে ঝাঁপিয়ে পড়ছেন।
The times have changed.
সময় বদলে গেছে।
By reiterating this we have enforced faster decision making.
অর্থাৎ সুশাসন, সরল শাসন প্রক্রিয়া কায়েমকরার লক্ষ্যে আমরা দ্রুৎগতিতে এগিয়ে চলেছি।
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance.
১২৫ কোটি ভারতবাসী আমাদের পাশে আছেন।
You will be happy to know that we are not alone in our fight against terrorism.
দেশবাসী জেনে খুশি হবেন যে, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আজ আমরাআর একা নই।
Many nations are proactively supporting us.
বিশ্বের অনেক দেশ এখন আমাদের সক্রিয়ভাবে সাহায্য করছে।
Be it Hawala, or any inputs related to terrorism, the global community is supporting us with critical information.
হাওয়ালা ব্যবসারক্ষেত্রে আমরা বিশ্বের অধিকাংশ দেশ থেকেই সংবাদ সংগ্রহ করতে পারছি।সন্ত্রাসবাদীদের গতিবিধি সম্পর্কে সকল তথ্য আমাদের নখদর্পণে চলে আসছে।
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism.
বিশ্বের যেসকল দেশ আমাদের এই সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সঙ্গ দিচ্ছেন, তাদের সঙ্গ পেয়েআমরা গর্বিত।
I extend my heartfelt greetings to all those countries who are standing in solidarity with us and acknowledge our prowess.
আমি হৃদয় থেকে সেই দেশগুলির নেতৃবৃন্দ ও দেশবাসীকে অভিনন্দন জানাই।এই নতুন নিবিড় আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ভারতে শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও একটি নতুনমাত্রা যোগ করেছে।
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
সেই পরিস্থিতি ফিরিয়ে আনতে যাকরার সবকিছু করতে আমরা সংকল্পবদ্ধ।
On Kashmir there is rhetoric and politics.
জম্মু ও কাশ্মীর নিয়ে অনেক আরোপ-প্রত্যারোপবক্তৃতা আমরা শুনেছি।
But I am clear in my belief on how to win the war against separatism, which is spread by a handful of people.
হাতে গোনা কিছু বিচ্ছিন্নতাবাদী এই আরোপ-প্রত্যারোপেরফাঁকগোলে নতুন নতুন কৌশলের মাধ্যমে এই সমস্যাকে জিইয়ে রেখেছে।
The process of engagement can take place only by their joining the mainstream.
মূলধারাই প্রত্যেকের জীবনে নতুন শক্তি প্রদান করতে পারে।
I deeply appreciate the efforts of security forces in curbing the Left Wing extremism which mobilized a lot of youth from these regions to surrender and joined the mainstream.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আমাদের অভ্যন্তরীণনিরাপত্তা বাহিনীগুলির সমবেত প্রচেষ্টায় বিভিন্ন উগ্রবামপন্থা অধ্যুষিত অঞ্চলেরঅসংখ্য পথভ্রষ্ট যুবক-যুবতী আত্মসমর্পণ করে মূলধারায় ফিরে এসেছেন।
Security forces are keeping a tight vigil on our borders.
সীমান্ত রক্ষার জন্য আমাদের সৈনিকরা মোতায়েনরয়েছেন।
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আজ ভারত সরকার এমন একটি ওয়েবসাইট চালু করছে,যেখানে সকল গ্যালেন্টারি অ্যাওয়ার্ড বিজেতাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ তথ্য সেইপোর্টালে থাকবে।
People from around the world have appreciated this model and have been studying it.
বিশ্বের অনেক দেশ এখন ভারতের এই মডেল’কে নিয়ে গবেষণা করছে।
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government.
এখন যে কোনও প্রান্তিক গ্রামে বসেও কোনও ব্যবসায়ীসরকারকে পণ্য বিক্রি ও সরবরাহের সুবিধা পাচ্ছেন।
When a work is stalled, the poor families are the ones who suffer the most.
তারমানে কোনও কাজ আটকে থাকলে সবচেয়ে বেশি লোকসান হয়দেশের গরিব পরিবারগুলির।
It sets in doubts in the minds of the poor.
তখন একজন গরিবের মনে যদিপ্রশ্ন ওঠে যে, এই দেশের ভবিষ্যৎ কী?
It is a concrete example of federalism in its real sense.
এটাও সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তার একটিপ্রকৃষ্ট উদাহরণ।
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes.
কিন্তু আমরা জানি যে, আমাদের গণতন্ত্র এতদিন ভোটবাক্সে ভোট দেওয়াপর্যন্ত সীমিত ছিল।
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes.
কিন্তু নতুন ভারতে আমরা চাই যে, গণতন্ত্র শুধুই ভোটদান পর্যন্তসীমিত থাকবে না।
Lokmanya Tilak Ji had said “Swaraj is my birthright”.
লোকমান্য তিলকজি বলেছিলেন, ‘স্বরাজ আমার জন্মসিদ্ধঅধিকার’।
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind.
‘স্বাধীনতা থেকে সুশাসন’ এই প্রক্রিয়ায় দেশবাসীকেসঙ্গে নিয়েই চলতে হবে ।
For example, when I called upon the countrymen to give up gas subsidy, the nation responded as a whole.
আমি যখন গ্যাসেভর্তুকি পরিত্যাগের আবেদন জানিয়েছিলাম , তখনদেশবাসী স্বেচ্ছায় এগিয়ে এসেছিলেন।
When demonetization was announced, the world was surprised.
বিমুদ্রাকরণেরক্ষেত্রেও বিশ্ববাসী অবাক হয়ে এদেশকে দেখেছেন।
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal.
এভাবেইএকটি নতুন গণঅংশীদারিত্বের পরম্পরা দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়ক ভূমিকা পালন করছে।
Our farmers have not looked back since then.
সেই থেকে আমাদের দেশের কৃষকদের হিম্মত বেড়েছে।
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities.
নানা প্রাকৃতিক বিপর্যয়েওতাঁরা নতুন নতুন পথ খুঁজে সিদ্ধিলাভ করছেন ।
There has been a record production of pulses this year.
আমি দেশেরকৃষকদের আহ্বান জানিয়েছিলাম যে , আপনারা ডাল চাষ করুন।
The number is soon going to touch the 5.75 crore mark.
কিন্তু বর্তমান প্রকল্পে ইতিমধ্যেই ৫ কোটি ৭৫ লক্ষ কৃষক যুক্ত হয়েছেন।
That is why I had made some announcements from the ramparts of Red Fort on the last Independence Day.
সেজন্য আমি লালকেল্লারপ্রাকার থেকে প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা’র কথা ঘোষণা করেছিলাম।
Out of those, we have completed 21 projects and remaining 50 would be completed soon.
যে ৯৯টিপ্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছিল, তার মধ্যে ২১টি প্রকল্প ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ বাস্তবায়িতহয়েছে।
I have resolved to complete 99 big projects.
আরও ৫০টি প্রকল্প কিছুদিনের মধ্যেই সম্পূর্ণ হবে।
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment.
আর ২০১৯ সালের আগেই সবকটিপ্রকল্প একসঙ্গে বাস্তবায়িত হওয়ার পর সারা দেশে কৃষকরা সময় মতো নির্দিষ্ট পরিমাণেজল পাবেন।
We cannot change the lot of our farmers until we hand hold him from procuring seeds to ensure that his produce reaches the market.
যতদিন পর্যন্ত আমরা বীজ থেকে বাজার পর্যন্তসম্পূর্ণ প্রক্রিয়ায় কৃষকের পাশে দাঁড়াতে না পারব, ততদিন পর্যন্ত তাঁদের ভাগ্যপরিবর্তন সম্ভব নয়।
For this we need infrastructure and supply chain.
সেজন্য যথাযথ পরিকাঠামো ও সরবরাহ শৃঙ্খল গড়ে তুলতে হবে।
Every year vegetables, fruits and grains worth lakhs of crores of rupees are wasted.
প্রতিবছর লক্ষ কোটি টাকার সব্জি, ফল ও অন্যান্য ফসল নষ্ট হয়ে যায়।
In order to change the situation, the government has encouraged Foreign Direct Investment in food processing sector.
এই প্রক্রিয়ায়পরিবর্তন আনতে আমরা খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগেউৎসাহ দিয়েছি।
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building.
উপযুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকারপ্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্পদা যোজনা চালু করেছে।
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing.
চাহিদা এবং প্রযুক্তি আমাদের দেশে কাজ ও কাজেরবাজারের প্রকৃতিকে দ্রুত বদলে দিচ্ছে।
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century.
কর্মসংস্থানের কথা মাথায় রেখে প্রশিক্ষণেরপদ্ধতিও একবিংশ শতাব্দীর প্রয়োজন অনুসারে গড়ে তোলা জরুরি।
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth.
সেজন্য মানবসম্পদ বিকাশেকেন্দ্রীয় সরকার বেশ কিছু নতুন প্রকল্প হাতে নিয়েছে।
Our youth should become independent, he should get the employment, he should become the provider of employment.
মেধাবী যুবক-যুবতীরা যাতেকোনও গ্যারান্টি ছাড়া ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ পেতে পারেন, সেদিকে লক্ষ্য রেখেপ্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা চালু করা হয়েছিল।
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities.
শিক্ষা ক্ষেত্রে আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকেবিশ্বমানের করে তুলতে আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছি।
We have asked 20 universities to decide their own destiny.
২০টি বিশ্বমানেরবিশ্ববিদ্যালয়কে আহ্বান জানিয়েছি যে, সরকার তাঁদের প্রত্যেককে ১ হাজার কোটি টাকাপর্যন্ত সাহায্যের জন্য প্রস্তুত।
The government will not interfere in their functioning.
তাঁদের কাজে সরকার নাক গলাবে না।
We have appealed to them and I am confident that the education institutions of our country will certainly come forward and make it a success.
আমার বিশ্বাস,তারা আসবেন এবং তাদের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নেমে আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মানওউন্নত হবে।
My mothers and sisters, the women in the families seek employment in large numbers.
আমার মা ও বোনেরা, আজ সারা দেশেই কর্মক্ষেত্রেমেয়েরা আগের থেকে বেশি যুক্ত হচ্ছেন।
And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
তাঁরা যাতে রাতেও কাজ করতে পারেন, কারখানায়কাজ করতে পারেন, সেজন্য শ্রম আইনে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনা হয়েছে।
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks.
আর সেজন্য আমরা তাঁদেরমাতৃত্বকালীন সবেতন ছুটি ১২ সপ্তাহ থেকে বৃদ্ধি করে ২৬ সপ্তাহ করে দিয়েছি।
In the context of women empowerment, I’d like to honour those sisters who have been forced to lead a very difficult life due to ‘Triple Talaq’.
আমি আজ নারী ক্ষমতায়নের ক্ষেত্রে সেই বোনেদেরবিশেষ করে অভিনন্দন জানাতে চাই, যাঁরা এতদিন ‘তিন তালাক’-এর শিকার হতেন।
There is no recourse for them, and such victims of ‘Triple Talaq’ have launched a massive movement in the country.
সেইনিরাশ্রয় পীড়িত বোনেরা সারা দেশে একটি আন্দোলন শুরু করেছিলেন।
I heartily commend those sisters who have launched this movement, who have been fighting against the ‘Triple Talaq’ and I’m confident that the country will help them in this struggle.
আমি সেই আন্দোলনকারী মা ও বোনেদের হৃদয় থেকেঅভিনন্দন জানাই।
The country will help these mothers and sisters in securing this right.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আপনাদের অধিকার অর্জনে এই লড়াইয়ে ভারতবাসীআপনাদের সঙ্গে থাকবে।
India will fully support them and they will ultimately achieve success in this very important step in the direction of women empowerment; I am fully confident about this.
গোটা দেশের সাহায্যে মহিলা ক্ষমতায়নে এই গুরুত্বপূর্ণপদক্ষেপ অবশ্যই সফল হবে।
The country is governed by peace, harmony and unity.
শান্তি,সদ্ভাবনা ও একতাকে তছনছ করে দেয়।
The poison of casteism and communalism can never benefit the country.
জাতিবাদ ও সাম্প্রদায়িকতার বিষ কখনোই কোনও দেশকেএগিয়ে নিয়ে যেতে পারে না।
The country will never accept this.
সেজন্য আস্থার নামে হিংসাকেএদেশ সহ্য করব না।
And that is why I’d like to appeal to all the countrymen that at that time our motto was ‘Bharat Chodo’ and today’s slogan is ‘Bharat Jodo’.
আমি দেশবাসীকে অনুরোধ করব, সে সময়ের মন্ত্র ছিল ‘ভারত ছাড়ো’, আরআজকের মন্ত্র হওয়া উচিৎ ‘ভারত জোড়ো’।
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward.
প্রত্যেক ব্যক্তিকে সঙ্গে নিয়ে সমাজেরপ্রতিটি উপাদানকে কাজে লাগিয়ে তবেই দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া সম্ভব।
We may have brought a number of new laws and systems such as the GST, but we have successfully accomplished the task and the work goes on.
আমরা পরিকাঠামোকেই অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We have laid emphasis on infrastructure.
পরিকাঠামোক্ষেত্রেই বাজেটে সর্বাধিক বরাদ্দ হয়েছে।
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
এত অপারসম্ভাবনা, পরিশ্রমী ও সক্ষম মানবসম্পদ, প্রাকৃতিক সম্পদের প্রাচুর্য ঠিকভাবেব্যবহারই করা হয়নি।
You must have seen that we used to extend the days from 7 days to 10 days to 15 days; sometimes we allowed the old notes at the petrol pump, at the chemist shops, and sometimes at the railway stations, because our intention was to bring all money into the formal banking system and we achieved success in completing the task.
আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন, আমরা ৭-১০-১৫ দিনকরে সময় বাড়িয়ে পেট্রোল পাম্প, ওষুধের দোকান, রেল স্টেশনের মাধ্যমেও ৫০০ ও ১,০০০টাকার নোট সংগ্রহ করে এই প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করেছি।
According to the research conducted by outside experts, about Rs.3 lakh crores that had never come into the banking system before, has been brought into the system after the demonetization.
এই নিয়ে এখনও পর্যন্ত যেগবেষণা হয়েছে, এই গবেষণা সরকার করেনি, বাইরের বিশেষজ্ঞরা করেছেন, বিমুদ্রাকরণেরফলে ভারতীয় ব্যাঙ্কিং সিস্টেমে অতিরিক্ত ৩ লক্ষ কোটি টাকা এসেছে।
More than Rs. 1.75 lakh crores deposited in the banks is under the scanner.
ব্যাঙ্কে যে টাকা জমা হয়েছে তার মধ্যে ১৭৫ লক্ষকোটি টাকারও বেশি সন্দেহের আওতায় রয়েছে।
Black money worth Rs. 2 lakh crore had to be deposited in the banks and this system has forced them to be accountable.
যারা এই টাকা জমা দিয়েছেন, এবার তাদেরজবাবদিহি করতে হবে।
It has also stopped the flow of black money.
ফলে, নতুন করে কালো টাকা তৈরি হওয়ার প্রক্রিয়া থেমে গেছে।
In a way it has more than doubled.
এক বছরের মধ্যেকরদাতার পরিমাণ দ্বিগুণেরও বেশি হয়ে গেল।
This is the result of our fight against black money.
কালো টাকার বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইয়েরপরিণাম।
There was no one to question them.
তদারকি করার কেউ ছিলনা।
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
এভাবে দেশের অর্থনীতি অনেকশক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
India is known in the world for its prowess in IT and Digital World.
ইতিমধ্যেই তথ্য প্রযুক্তি এবং ডিজিটালক্ষেত্রে আমাদের নবীন প্রজন্ম সারা পৃথিবীতে এগিয়ে।
Should we still remain in the old mind-set?
কাজেই এখন আমরা আর পুরনো দিনেরচিন্তাভাবনাকে আকড়ে ধরে চলব না।
There was a time when leather coins were in vogue, but gradually they ceased to exist.
আরে এক সময় তো চামড়ার মুদ্রা চলত – তা কেউ মনেরাখেননি।
We should also work through prepaid systems.
আমরা প্রি-পেইড-এর মাধ্যমেও কাজ করতে পারি।
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
আমি অত্যন্ত আনন্দিতযে ইতিমধ্যেই ডিজিটাল লেনদেন অনেক বেড়েছে।
We should move towards a less-cash economy.
আর সেজন্যই ন্যুনতম নগদ লেনদেনেরব্যবস্থার দিকে আমরা এগোচ্ছি।
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man.
আমার প্রিয় দেশবাসী, দেশের সাধারণ মানুষেরসাশ্রয়ের কথা ভেবে সরকার আরও কিছু প্রকল্প চালু করেছে।
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs. 5000 per year.
যেমন – আপনারা যদি নিজেরবাড়িতে ও ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলিতে এলইডি বাল্ব লাগান, তা হলে সারা বছরে ২-৫হাজার টাকা কিংবা তারও বেশি সাশ্রয় হতে পারে।
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানে সাফল্য এলেপ্রত্যেক গরিব পরিবারে বছরে গড়ে ৭ হাজার টাকা ওষুধের খরচ বাঁচবে।
Curbing inflation has helped people in saving money in a way.
দ্রব্যমূল্যবৃদ্ধি রোধে আমাদের সাফল্যও তো পরোক্ষভাবে আপনাদের সাশ্রয়কেই সুনিশ্চিত করে।
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
এখন সরকারের চালু করা ‘জন ঔষধি কেন্দ্র’গুলি থেকেগরিব মানুষেরা সুলভে ওষুধ কিনতে পারছেন।
There used to be a lot of expenditure on operations and stents.
আমাদের এখানে শল্য চিকিৎসার পেছনে,স্টেন্ট প্রতিস্থাপনের খরচও কমানো হয়েছে।
We are striving to make it possible for knee operations as well.
আগামীদিনে হাঁটু অপারেশনের সুযোগও পাওয়াযাবে।
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
আমরা চেষ্টা করছি যে, দরিদ্র এবং মধ্যবিত্তদের চিকিৎসা ক্ষেত্রে আর কিভাবেসাশ্রয় করা যায়।