natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall examine the effectiveness of actions since 1985 to implement Clause 6 of the Assam Accord.
এই কমিটি ৬ নম্বর ধারা রূপায়ণের লক্ষ্যে সাংবিধানিক, আইনগত এবং প্রশাসনিক রক্ষা কবচের সুপারিশ করবে।
The Committee will hold discussions with all stakeholders and assess the required quantum of reservation of seats in Assam Legislative Assembly and local bodies for Assamese people.
সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে আলোচনা করে অসমীয়াদের জন্য বিধানসভা এবং স্থানীয় স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থায় আসন সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সুপারিশ করবে।
It is a great honour to commission the Barracuda today in the service of the National Coast Guard of Mauritius.
মরিশাসের জাতীয় উপকূল রক্ষীবাহিনীর সেবায় বারাকুদা আনুষ্ঠানিকভাবে জলে ভাসানো আমার কাছে এক বিশেষ সম্মানের বিষয়।
Thank you for giving me this privilege.
আমাকে এই সুযোগ দেওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
Thank you for choosing India as your partner.
ভারতকে একজন অংশীদার হিসেবে বেছে নেওয়ার জন্যও আপনাদের ধন্যবাদ।
This ship has made a long journey – from Kolkata across the great arc of Indian Ocean to this beautiful shore.
জাহাজটি সুদূর কলকাতা থেকে ভারত মহাসাগর হয়ে এই সুন্দর উপকূলে এসে পৌঁছেছে।
Generations ago, people from India charted that course to a new destination and a new life.
বহু প্রজন্ম আগে ভারতের কিছু মানুষ এই নতুন দেশে এসে নতুনভাবে জীবন শুরু করেছে।
Today, Barracuda brings with her the goodwill and greetings of the people of India.
আজ বারাকুদা জাহাজটি সঙ্গে নিয়ে এসেছে ভারতীয় জনগণের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
She represents our unique trust and confidence.
জাহাজটি আমাদের সবিশেষ আস্থা ও আত্মবিশ্বাসেরই প্রতীক।
She reflects our partnership that has stood the test of time.
এর মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের বিষয়টি যা আজ কালের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।
She is a symbol of our shared commitment to peace and security in Indian Ocean- our common maritime home.
আমাদের দু’দেশের মধ্যেই ভারত মহাসাগর পারস্পরিক অঙ্গীকার, শান্তি ও নিরাপত্তার এক সেতুবন্ধন তৈরি করেছে।
Barracuda is a beautiful ship.
বারাকুদা জাহাজটি সত্যিই খুব সুন্দর।
She is also very capable; and built to specifications of Mauritius.
এটি যেমন মজবুত, তেমনই মরিশাসের উপযোগী করে তৈরি।
Now, she sails proudly with the flag of Mauritius.
আজ এই জাহাজটি জলে ভাসল মরিশাসের পতাকাকে সঙ্গে নিয়ে।
She will protect your islands and your waters.
এই জাহাজ আপনাদের জলভূমি ও দ্বীপপুঞ্জকে রক্ষা করবে।
She will be there to help in times of distress and emergencies.
দুর্যোগ ও আপৎকালীন পরিস্থিতিতে এই জাহাজ হয়ে উঠবে আপনাদের সুরক্ষার সহায়ক।
But, she will do more than that.
কিন্তু এই জাহাজটির কাজ হবে তার থেকেও আরও অনেক বেশি।
She will also help make our Indian Ocean safer and more secure.
ভারত মহাসাগরকে আরও নিরাপদ ও সুরক্ষিত করতে এটি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
This Ocean bears two-thirds of the world`s oil shipments, one-third of its bulk cargo; and half of its container traffic.
এই মহাসাগরের ওপর দিয়েই ভেসে চলে বিশ্বের দুই-তৃতীয়াংশ তৈলবাহী জাহাজ, এক-তৃতীয়াংশ পণ্যবাহী জাহাজ এবং প্রায় অর্ধেক বড় বড় কন্টেনার জাহাজ।
Over three-fourths of its traffic goes to other regions of the world.
এর ওপর দিয়ে চলাচলকারী জাহাজগুলির তিন-চতুর্থাংশই পৌঁছে যায় বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে।
It touches Australia, Southeast Asia, South Asia, West Asia and the eastern seaboard of Africa.
অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, দক্ষিণ এশিয়া, পশ্চিম এশিয়া এবং আফ্রিকার পূর্ব সমুদ্র উপকূল জুড়ে এই মহাসাগরের প্রসার ও বিস্তৃতি।
It sparkles with the gems of island states.
আর, একইসঙ্গে বিভিন্ন দ্বীপ রাষ্ট্রেরও অবস্থান এই ভারত মহাসাগর অঞ্চলেই।
Consider the vast opportunities that it holds!
চিন্তা করতে পারেন, কি বিশাল সুযোগ এই মহাসাগরটিকে ঘিরে !
Today, the world speaks of 21st century driven by the dynamism and the energy of Asia and the Pacific.
এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় দেশগুলির কর্মশক্তি ও গতিশীলতা আজ একবিংশ শতাব্দীকে উজ্জ্বল করে তুলেছে – একথা আজ বিশ্বের সর্বত্র স্বীকৃতি লাভ করেছে।
But, its course will be determined by the tides of the Indian Ocean.
কিন্তু ভারত মহাসাগরের ঢেউ তার মধ্যে নিয়ে এসেছে নতুন প্রাণচাঞ্চল্য।
This is why Indian Ocean is at the centre of global attention more than ever before.
আর, এই কারণেই সর্বকালের তুলনায় ভারত মহাসাগর আজ বিশ্ববাসীর ভাবনাচিন্তার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।
We also see growing global stakes and presence in the Ocean.
ভারত মহাসাগরে সমগ্র বিশ্বই আজ তাদের উপস্থিতির জানান দিতে চায়।
Even in this changing world, the oceans hold the key to its fortunes.
আজকের এই পরিবর্তনশীল বিশ্বে মহাসাগরগুলি হবে অদৃষ্টের সূচক।
And, we will all prosper when the seas are safe, secure and free for all.
তাই, আমাদের সমুদ্র উপকূলকে সকলের জন্যই নিরাপদ, সুরক্ষিত ও অবাধ করে তুলতে পারলেই আসবে সকলের বিকাশ ও সমৃদ্ধি।
To ensure this will be our greatest collective responsibility.
এই বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করে তোলাই হবে আমাদের সম্মিলিত দায়িত্ব।
But, we will also have to rise to other challenges that are not uncommon in our region.
কিন্তু একই সঙ্গে এই অঞ্চলে আরও কিছু বিশেষ বিশেষ চ্যালেঞ্জ রয়েছে সেগুলিও আমাদের মোকাবিলা করতে হবে।
We have seen the tragedy of tsumanis and cyclones.
সুনামি ও ঘূর্ণিঝড়ের মতো বিপর্যয়ের মোকাবিলা আমরা করেছি।
Illegal fishing and oil spills hurt our economies.
অবৈধভাবে মাছ ধরা এবং তেল চুরি করার মতো ঘটনা আমাদের অর্থনীতির ক্ষতি করেছে।
We all feel the rising impact of climate change on our coasts and islands.
আমাদের বিভিন্ন দ্বীপ ও উপকূলে ক্রমাগত জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যাও কম নয়।
We have also seen that instability and turmoil in coastal and island states can have profound impact on security on the seas.
উপকূলবর্তী অঞ্চল এবং দ্বীপ রাষ্ট্রগুলিতে স্থিতিশীলতার অভাব ও উত্তেজনা আমাদের সমুদ্র বরাবর নিরাপত্তার ব্যবস্থাতেও কম চাপ সৃষ্টি করেনি।
India is at the crossroads of Indian Ocean.
ভারত মহাসাগরের সন্ধিস্থলে অবস্থিত আমাদের এই দেশ।
Our cultural footprints stretch across Asia and Africa.
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রসারিত এশিয়া ও আফ্রিকায়।
We see this in our strong Diaspora across oceans.
ভারত মহাসাগর বরাবর আমাদের এই মহাদেশে রয়েছে তার উজ্জ্বল উপস্থিতি।
The seas forged links of commerce, culture, and religion with our extended neighbourhood across several millenniums.
বাণিজ্য, সংস্কৃতি এবং ধর্মের মেলবন্ধন ঘটেছে আমাদের এই সমুদ্র উপকূলেই, যা লক্ষ লক্ষ বছর ধরে প্রসার লাভ করেছে প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলিতে।
Our more recent history has focused our attention on our continental neighborhood.
এই মহাদেশের বিভিন্ন রাষ্ট্রের মধ্যে যে প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্কের বাতাবরণ গড়ে উঠেছে তার সমর্থন মেলে আমাদের সাম্প্রতিক ইতিহাসেই।
But, India has been shaped in more ways by the seas around us.
আমাদের দেশ জুড়ে যে সমুদ্র এলাকা রয়েছে তা ভারতকে আরও নানাভাবে বিকশিত হতে সাহায্য করেছে।
Today, 90% of our trade by volume and 90% of our oil imports take place through sea.
বর্তমানে আমাদের মোট বাণিজ্যের ৯০ শতাংশ এবং তেল আমদানির ৯০ শতাংশই হয় জলপথে।
India is becoming more integrated globally.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ভারত দিন দিন আরও সংহত হয়ে উঠছে।
We will be more dependent than before on the ocean and the surrounding regions.
যত দিন যাচ্ছে ততই আমরা ভারত মহাসাগর এবং সন্নিহিত এলাকার ওপর আরও বেশি করে নির্ভরশীল হয়ে পড়ছি।
We must also assume our responsibility to shape its future.
তাই, এর ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার দায়িত্বও আমাদের অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে।
So, Indian Ocean Region is at the top of our policy priorities.
আর, এই কারণেই ভারত মহাসাগর অঞ্চল রয়েছে আমাদের নীতি সংক্রান্ত অগ্রাধিকারের শীর্ষে।
It means many things.
এর অর্থ কিন্তু একটি নয়।
One, we will do everything to safeguard our mainland and islands and defend our interests.
দেশের মূল ভূখণ্ড ও দ্বীপগুলিকে রক্ষা করতে এবং আমাদের স্বার্থ রক্ষায় যা কিছু করা প্রয়োজন তা আমাদের করতে হবে।
Equally we will work to ensure a safe, secure and stable Indian Ocean Region that delivers us all to the shores of prosperity.
ভারত মহাসাগর অঞ্চল যাতে আমাদের সকলকে সমৃদ্ধির উপকূলে নিয়ে যেতে পারে সেই লক্ষ্যে এই অঞ্চলের সুরক্ষা, নিরাপত্তা ও সুস্থিতির জন্য আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
And, our capabilities will be there for those struck by the ocean`s fury.
একইসঙ্গে আমাদের কর্মক্ষমতাকে কাজে লাগাতে হবে মহাসাগরের রোষ থেকে মানুষকে রক্ষা করার জন্য।
Or, caught in distress on the seas.
যারা সমুদ্র উপকূলে বিপদে পড়বেন, তাদের বাঁচাতে হবে আমাদেরই।
We will also continue to build their maritime security capacities and their economic strength.
ঐ দেশগুলির সমুদ্র উপকূলে নিরাপত্তা ও অর্থনৈতিক শক্তি বৃদ্ধির জন্যও আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
Three, collective action and cooperation will best advance peace and security in our maritime region.
তৃতীয়ত, সমবেত সহযোগিতা ও কর্মপ্রচেষ্টা আমাদের এই নৌ-উপকূলে শান্তি ও নিরাপত্তাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।
It will also prepare us better to respond to emergencies.
আপৎকালীন পরিস্থিতির আরও ভালোভাবে মোকাবিলা করতে তা আমাদের বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
That is why, in 2008, India promoted the Indian Ocean Naval Symposium.
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখেই ২০০৮ সালে ভারত মহাসাগর অঞ্চলে নৌ-সংক্রান্ত এক আলোচনা আহ্বান করা হয়েছিল।
Today, it brings together 35 navies of the region.
বর্তমানে এই মহাসাগর জুড়ে রয়েছে ৩৫টি নৌ-বাহিনীর সম্মিলিত শক্তি।
Four, we also seek a more integrated and cooperative future in the region that enhances the prospects for sustainable development for all.
চতুর্থত, সকলের জন্য নিরন্তর বিকাশের সম্ভাবনার পথ প্রশস্ত করে তোলার লক্ষ্যে সকলের সহযোগিতার ভিত্তিতে আমাদের গ্রহণ করতে হবে এক সুসংহত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার অঙ্গীকার।
To me the blue chakra or wheel in India`s national flag represents the potential of Blue Revolution or the Ocean Economy.
আমাদের জাতীয় পতাকায় যে নীল রঙের চক্র আমরা দেখতে পাই আমার মতে তা হল নীল বিপ্লবের, অর্থাৎ মহাসাগরীয় অর্থনীতির সম্ভাবনার প্রতীক।
Our Indian Ocean Rim Association can be an important instrument for pursuing our vision for a sustainable and prosperous future in the region.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভবিষ্যৎ যাতে নিরন্তর সমৃদ্ধির সূচক হয়ে উঠতে পারে সেজন্য এক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে ইন্ডিয়ান ওশ্যন রিম অ্যাসোসিয়েশনের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
We often define regional groupings around landmass.
সমুদ্রবেষ্টিত ভূখণ্ডে আঞ্চলিক সহযোগিতার কথা আমরা বলে থাকি।
The time has come for a strong grouping around the Indian Ocean.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে এক সহযোগিতা গোষ্ঠী গড়ে তোলার সময় এখন উপস্থিত।
We will pursue this with new vigour in the years ahead.
আগামী বছরগুলিতে আরও নতুন উদ্যম নিয়ে এই লক্ষ্যে আমাদের কাজ করে যেতে হবে।
We will strive to unite our region in partnership, as we were once in geography.
ভৌগোলিক দিক থেকে আমরা যেমন একে অপরের সঙ্গে যুক্ত, ঠিক একইভাবে পারস্পরিক সহযোগিতার ক্ষেত্রেও আমরা একে অপরের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হতে চাই।
An Ocean that connects our world should become the pathway of peace and prosperity for all.
যে মহাসাগর সমগ্র বিশ্বকে এক করে তুলেছে তাকে সকলের শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য উন্নত করে তুলতে হবে।
It is no coincidence that I speak of our hopes for the Indian Ocean Region in Mauritius.
মরিশাসে ভারত মহাসাগরের আশা-আকাঙ্ক্ষার কথা যে আজ আমি তুলে ধরতে পারছি তা কিন্তু নেহাত সমাপতন নয়।
Our partnership with Mauritius is among our strongest maritime relationships in this world.
বিশ্বের যে সমস্ত দেশের সঙ্গে আমাদের নৌ-সম্পর্ক রয়েছে, মরিশাস শুধুমাত্র তাদের অন্যতমই নয়, এই দেশের সঙ্গে আমাদের গড়ে উঠেছে এক ঘনিষ্ঠ ও নিবিড় সম্পর্ক।
Our partnership will grow.
আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাবে।
We will together build our capabilities.
একসঙ্গেই আমরা বাড়িয়ে তুলব আমাদের কর্মদক্ষতা।
We will also train and patrol the seas together.
সমুদ্র উপকূল বরাবর প্রশিক্ষণ ও প্রহরার কাজও আমরা করে যাব যুক্তভাবে।
But, the foundation of this partnership is larger.
এই অংশীদারিত্বের ভিত কিন্তু বিশাল ও প্রসারিত।
It is our shared values and a common vision.
এক সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি ও সাধারণ মূল্যবোধের অংশীদার আমরা।
It is our willingness to look beyond our own domain to assume our responsibility for the region.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের স্বার্থে নিজেদের গণ্ডিতে আবদ্ধ না থেকে আমাদের আরও দায়িত্বশীল ভূমিকা পালন করতে হবে।
Mauritius is a key leader for a secure and sustainable future for the Indian Ocean.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে এক নিরন্তর, সুরক্ষিত ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার কাজে মরিশাসের নেতৃত্বও অনস্বীকার্য।
We in India are proud to be your partner.
তাই, ভারত মরিশাসের সহযোগী দেশ হয়ে ওঠার জন্য গর্বিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল (২৩ জানুয়ারি) নতুন দিল্লীর লালকেল্লায় সুভাষ চন্দ্র বসু সংগ্রহালয়ের উদ্বোধন করবেন।
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army.
সুভাষ চন্দ্র বসু ও ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি সম্পর্কিত সংগ্রহালয়ের উদ্বোধন উপলক্ষে তিনি ফলকের আবরণ উন্মোচন করবেন।
PM will also visit the museum.
পরে তিনি সংগ্রহালয় ঘুরেও দেখবেন।
The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I).
জালিয়ান ওয়ালাবাগ ও প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সঙ্গে জড়িত ইয়াদ-এ-জালিয়ান সংগ্রহালয়টিও তাঁর ঘুরে দেখার পরিকল্পনা রয়েছে।
He will also visit the Museum on 1857- India’s first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi.
দিল্লির লালকেল্লায় ১৮৫৭-তে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ সম্পর্কিত সংগ্রহালয় এবং ভারতীয় শিল্পকলা নিয়ে গড়ে ওঠা দৃশ্যকলা সংগ্রহালয়টিও শ্রী মোদী ঘুরে দেখবেন।
The Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু ও ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি সংগ্রহালয়ে সুভাষ চন্দ্র বসু এবং ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মির ঐতিহাসিক তথ্য ও বিবরণ রয়েছে।
It also showcases various artefacts related to Subhas Chandra Bose and INA.
এই সংগ্রহালয়ে সুভাষ চন্দ্র বসু ও ন্যাশনাল আর্মির ব্যবহৃত নানা সামগ্রী প্রদর্শিত হয়েছে।
PM laid the Foundation stone of the museum on October 21, 2018.
প্রধানমন্ত্রী ২০১৮-র ২১ অক্টোবর এই সংগ্রহালয়ের শিলান্যাস করেছিলেন।
It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর গঠিত আজাদ হিন্দ সরকারের ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে এই সংগ্রহালয়ের শিলান্যাস করা হয়েছিল।
Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতার মূল্যবোধগুলিকে তুলে ধরতে লালকেল্লায় জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছিলেন।
The values and ideals of Netaji Subhas Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman & Nicobar Islands, on 30 December 2018.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু ও ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মির মূল্যবোধ ও আদর্শগুলিকে প্রধানমন্ত্রী আরও একবার গত ৩০শে ডিসেম্বর আন্দামান-নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ সফরের সময় জনসমক্ষে তুলে ধরেছিলেন।
He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose.
ভারতীয় ভূ-খন্ডে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর ত্রিবর্ণ রঞ্জিত জাতীয় পতাকা উত্তোলনের ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী স্মারক ডাকটিকিট, মুদ্রা ও ছোট পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
He recalled how on Netaji’s call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India.
ভারতের স্বাধীনতার জন্য আন্দামান-নিকোবরের অসংখ্য যুবক নেতাজীর আহ্বানে সাড়া দিয়ে কিভাবে নিজেদের উৎসর্গ করেছিলেন, প্রধানমন্ত্রী সেকথাও স্মরণ করেন।
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
১৯৪৩-এর সেই বিশেষ দিনটি, যেদিন নেতাজী ত্রিবর্ণ রঞ্জিত জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছিলন, সেই ঘটনাকে স্মরণে রেখেই প্রধানমন্ত্রী ১৫০ ফুট দীর্ঘ জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন।
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.
নেতাজীর প্রতি যথাযথ শ্রদ্ধা ও সম্মান জানাতে শ্রী মোদী রস দ্বীপের নাম পাল্টে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু দ্বীপ রাখেন।
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhas Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.
এর আগে, ২০১৫-র অক্টোবরে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর পরিবারের সদস্যরা প্রধানমন্ত্রী সঙ্গে দেখা করে কেন্দ্রীয় সরকাররের হেফাজতে থাকা নেতাজী সম্পর্কিত বিভিন্ন ফাইল প্রকাশের জন্য তাঁকে অনুরোধ জানান।
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.
ভারতীয় জাতীয় মহাফেজখানায় আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে গত বছরের জানুয়ারি মাসে শ্রী মোদী নেতাজী সম্পর্কিত ১০০টি ফাইলের ডিজিটাল সংস্করণ জনসমক্ষে প্রকাশ করেন।
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919.
ইয়াদে-এ-জালিয়ান সংগ্রহালয়ে ১৯১৯-এর ১৩ এপ্রিল জালিয়ান ওয়ালাবাগ হত্যাকান্ডের বিভিন্ন তথ্য রাখা হয়েছে।
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.
এছাড়াও এই সংগ্রহালয়ে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ভারতীয় সেনানীদের বীরত্ব, সৌর্য্য ও আত্মবলিদানের নানা কাহিনী স্হান পেয়েছে।
The Museum on 1857- India’s first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.
১৮৫৭-তে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধের সঙ্গে জড়িত নানা ঐতিহাসিক ঘটনার পাশাপাশি ভারতীয়দের সাহসীকতা ও আত্মবলিদানের ঘটনা এই সংগ্রহালয়ে তুলে ধরা হয়েছে।
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence.
ষোড়শ শতাব্দী থেকে ভারতের স্বাধীনতা পর্যন্ত ভারতীয় শিল্পকলার নানা নিদর্শন দৃশ্যকলা সংগ্রহালয়ে প্রদর্শনীর ব্যবস্হা করা হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় ক্রীড়া দিবসে আজ দেশের সব ক্রীড়াবিদ ও ক্রীড়া প্রেমীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
যাঁর জন্মদিনটি জাতীয় ক্রীড়া দিবস রূপে পালিত হয় সেই হকিরজাদুকর ধ্যানচাঁদের উদ্দেশ্যেও তিনিশ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, “জাতীয় ক্রীড়া দিবসে আমি সেইসব ক্রীড়াবিদ ও ক্রীড়া প্রেমীদের অভিনন্দন জানাইযাঁরা সুকঠোর সাধনা ও জীবনের স্বপ্ন হিসেবে ক্রীড়াচর্চাকে গ্রহণ করেছেন।
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
ক্রীড়াক্ষেত্রেরআদর্শস্বরূপ মেজর ধ্যানচাঁদ, যাঁর প্রবাদপ্রতীম দক্ষতা ভারতীয় হকির ইতিহাসেবিস্ময়ের সৃষ্টি করেছিল, তাঁকেও আমি শ্রদ্ধা জানাই।
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.
খেলাধূলা হলশারীরিক সক্ষমতা, মানসিকভাবে সজাগ থাকা ও ব্যক্তিত্ব বিকাশের এক মাধ্যম।
India is blessed with immense sporting talent.
ভারতেঅসামান্য ক্রীড়া প্রতিভা রয়েছে।
To harness this potential, a portal was launched by India Sports.
এই সম্ভাবনাকে কাজে লাগাতে ক্রীড়া বিভাগ কর্তৃকএকটি পোর্টাল চালু করা হয়েছে।
Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
প্রথমেই মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাই তাঁর উষ্ণ আবেগ ও অনুভূতি এবং উদার আতিথেয়তার জন্য।
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
আসিয়ান এবং পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকের ব্যস্ততার মাঝে আমাকে এইভাবে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমি আপনার ভূমিকার বিশেষ প্রশংসা করি।
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
এই ধরনের এক বৈশিষ্ট্যময় শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন এবং আসিয়ান গোষ্ঠী গড়ে তোলার জন্য আপনার উদ্যোগকে আমি অভিনন্দন জানাই।
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region’s most important forum.
পূর্ব-দক্ষিণ-এর দশম বার্ষিকীতে এ সম্পর্কিত আপনার পর্যালোচনা এই অঞ্চলের এক গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চের ক্ষেত্র প্রস্তুত করার কাজে সাফল্য এনে দিয়েছে।
The two back-to-back airline tragedies could sap the morale of any nation.
পর পর দুটি বিমান দুর্ঘটনা যেকোন জাতির মনোবল দুর্বল করে দিতে পারে।
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
আমাদের অটুট সম্পর্ক যেভাবে সমৃদ্ধির দিকে এগিয়ে চলেছে সেজন্য আপনার নেতৃত্বের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ।
There are many dimensions to our connected histories.
আমাদের দু’দেশের সম্মিলিত ইতিহাসে অনেকগুলি মাত্রা রয়েছে।
We have very old links of culture and religion.
ধর্ম ও সংস্কৃতির দিক থেকে আমাদের সম্পর্ক সুপ্রাচীন।
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের মাধ্যমে আমাদের মধ্যে গড়ে উঠেছে এক বিশেষ ও শক্তিশালী বন্ধন।
I had the opportunity to speak to them last evening.
এই সম্প্রদায়ের সঙ্গে গতকাল সন্ধ্যায় কথা বলার সুযোগ আমার হয়েছিল।
We are defined by diversity and democracy.
বৈচিত্র্য ও গণতন্ত্র আমাদের দুটি দেশের চরিত্রই নির্ধারণ করে দিয়েছে।
We have built a vibrant economic partnership.
আমরা গড়ে তুলেছি এক দৃঢ় অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
We are located on the same maritime route.
নৌ-পথেও আমরা পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
We are closely aligned in our vision and approach to the region, and work closely in regional forums.
এই অঞ্চল সম্পর্কে পথ ও দৃষ্টিভঙ্গীর ক্ষেত্রেও আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে মিল ও সাদৃশ্য রয়েছে এবং আঞ্চলিক মঞ্চগুলিতে আমরা পরস্পরের সঙ্গে মিলিতভাবেই কাজ করি।
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
এভাবেই এক সমৃদ্ধ সম্পর্কের মধ্য দিয়েই আমরা সহমত হয়েছি আমাদের শীর্ষ বৈঠক, মন্ত্রী পর্যায়ের আলোচনা এবং সরকারি কথাবার্তা আরও নিয়মিত করে তোলার ব্যাপারে।
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
আমাদের এই সম্পর্ককে চিরস্মরণীয় করে রাখতে নতুন উদ্যমে আমরা কাজ করে যাব এই আশ্বাস আমি আপনাকে দিতে পারি।
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য আমি আপনার কাছে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
কারণ, নিরাপত্তা সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় এর মধ্যেই নিহিত রয়েছে আমাদের মিলিত অঙ্গীকার।
We will continue to deepen our cooperation in this area.
এই ক্ষেত্রটিতে আমাদের সহযোগিতাকে গভীরতর করে তোলার লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে যাব।
This is a great contribution to an important aspect of our global efforts against this challenge.
চ্যালেঞ্জের মুখে দাঁড়িয়ে বিশ্ব প্রচেষ্টায় আপনি রেখেছেন এক গুরুত্বপূর্ণ অবদানের স্বাক্ষর।
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
নৌ-নিরাপত্তাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে এবং এই অঞ্চলে বিপর্যয়ের মোকাবিলায় উপযুক্ত ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে করে তুলব আরও বলিষ্ঠ ও জোরদার।
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
আমি আনন্দিত যে আমাদের এই যৌথ প্রচেষ্টাকে আরও উন্নীত করতে এবং ‘এস ইউ ৩০’ ফোরাম গড়ে তুলতে আমরা পরস্পরের সঙ্গে সহমত হয়েছি।
We will do more in terms of level and complexity of exercises and collaboration in training and defence equipment.
আমাদের কর্মপ্রচেষ্টাকে আরও কঠিন ও দুরূহ পরিস্থিতি সামাল দিতে এবং প্রশিক্ষণ ও প্রতিরক্ষার সাজসরঞ্জাম গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও সম্প্রসারিত করে তুলব।
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
সাইবার নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা চুক্তিটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
I share Prime Minister’s belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সম্পর্ককে তাৎপর্যপূর্ণভাবেই আরও উন্নত করে তুলতে প্রধানমন্ত্রীর আস্থা ও বিশ্বাসকে সমর্থন জানাই আমিও।
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক চুক্তিগুলির পূর্ণ সদ্ব্যবহার এবং ভারত-আসিয়ান চুক্তির পূর্ণ সম্ভাবনা সফল করে তুলতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
আঞ্চলিক স্তরে এই সুনির্দিষ্ট অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব সম্পর্কিত চুক্তি দ্রুত চূড়ান্ত করার লক্ষ্যেও আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
Malaysian competence in infrastructure is well known.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে দক্ষতার জন্য মালয়েশিয়ার যথেষ্ট সুনাম রয়েছে।
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
ভারতে সড়ক সহ বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের কাজ মালয়েশিয়া সাফল্যের সঙ্গেই সম্পূর্ণ করেছে।
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
পরিকাঠামোর প্রসার ও উন্নয়ন, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি এবং স্মার্ট সিটি প্রকল্পে মালয়েশিয়ার সক্রিয় অংশগ্রহণ আমরা একান্তভাবে কামনা করি।
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
বেশ কিছু ভারতীয় সংস্থা মালয়েশিয়ায় কাজ করছে।
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
ইরকন এখানে রেল পরিকাঠামোর উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে।
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
মালয়েশিয়ার অর্থনীতিতে ভারতের উপস্থিতি ও অংশগ্রহণ আরও জোরদার করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
প্রধানমন্ত্রী এবং আমি দু’জনে দ্রুত ও সুনির্দিষ্ট সাফল্যের পথে এগিয়ে যেতে কৃতসঙ্কল্প।
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
আজ একটু পরেই আমি এখানে মিলিত হব মালয়েশিয়ার সি ই ও-দের সঙ্গে।