natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also emphasized the importance of Farmer Producer Organizations.
প্রধানমন্ত্রী কৃষক উৎপাদক সংগঠন গড়ে তোলার গুরুত্বের ওপরও জোর দেন।
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.
শ্রী মোদী বলেন, সবুজ বিপ্লব ও শ্বেত বিপ্লবের পাশাপাশি আমাদের জৈব বিপ্লব,জল বিপ্লব, নীল বিপ্লব এবং মিষ্টি বিপ্লবের ওপর জোর দিতে হবে।
He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard.
কৃষি বিজ্ঞানকেন্দ্রগুলি এক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers.
মৌমাছি পালন কিভাবে কৃষকদের জন্য অতিরিক্ত আয়ের গুরুত্বপূর্ণ উৎস হতে পারে,প্রধানমন্ত্রী তার কথাও উল্লেখ করেন।
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming.
অনুরূপভাবে, তিনি সৌরকৃষির সুবিধার কথাওবলেন।
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years.
গত তিন বছরে দেশের কৃষকদের মধ্যে ২.৭৫ লক্ষ সৌর পাম্প বিতরণ করা হয়েছে বলেতিনি জানান।
The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste.
প্রধানমন্ত্রী বলেন কম্পোস্ট এবং পশু মল থেকে জৈব গ্যাস উৎপাদনেরলক্ষ্যে গোবর ধন যোজনা প্রসঙ্গেও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects.
শস্যের অবশিষ্টাংশ পোড়ানো ক্ষতিকারক প্রভাবের প্রসঙ্গ উত্থাপন করেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, এগুলিকে না পুড়িয়ে তার পরিবর্তে যন্ত্রের মাধ্যমে মাটিতেমিশিয়ে দেওয়া হলে, তা মাটির উর্বরতার পক্ষে উপকারি ভূমিকা নিতে পারে।
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার পর্যাপ্ত পরিমাণে কৃষি ঋণ দেওয়ার ব্যবস্থারলক্ষ্যে কাজ করছে।
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas.
কৃষি উন্নতি মেলার মতো এ ধরনের অনুষ্ঠান দেশের দূরদূরান্তে আয়োজন করার ওপরপ্রধানম্নত্রী জোর দেন।
He also called for impact analysis of such events.
তিনি এই ধরনের অনুষ্ঠানের প্রভাব বিশ্লেষণের কথাও বলেন।
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen!
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, সংসদের পক্ষ থেকে, দেশবাসীর পক্ষ থেকে আপনাকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.
আজ ১১ আগস্ট, ইতিহাসে এই তারিখটির গুরুত্ব অপরিসীম।
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows.
আজকের দিনে মাত্র ১৮বছর বয়সী স্বাধীনতা সংগ্রামী ক্ষুদিরাম বসু’কে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছিল।
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.
দেশেরস্বাধীনতা সংগ্রামে কত লড়াই হয়েছে, কত স্বাধীনতা সংগ্রামী প্রাণবিসর্জন দিয়েছেন,তাঁদের স্মৃতি আমাদেরকে স্মরণ করায় যে, তাঁদের স্বপ্ন সফল করতে আমাদের সকলেরই কতবড় দায়িত্ব রয়েছে।
I have had the privilege of working with him for many years.
অনেক বছর ধরে আমার তাঁর সঙ্গে কাজ করার সৌভাগ্যহয়েছে।
Be it for a village, for the poor, or for the farmers, he had been providing his inputs all the time while studying these topics very closely.
গ্রাম, গরিব ও কৃষকদের প্রতিটি বিষয়কে অনুপুঙ্খ অধ্যয়ন করে তবেই তিনি নিজেরইনপুট দেন।
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় তিনি ছিলেন নগরোন্নয়ন মন্ত্রী।
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.
কিন্তু আমি অনুভবকরেছি যে, মন্ত্রিসভায় নগরোন্নয়ন নিয়ে তিনি যত কথা বলতেন, গ্রামোন্নয়ন নিয়েও ততটাইগুরুত্ব দিয়ে কৃষকদের বিষয়গুলি তুলে ধরতেন।
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.
এটা তিনি অত্যন্ত আন্তরিকভাবে করতেন;তাঁর পারিবারিক প্রেক্ষিতের কারণেই হয়তো তিনি তা করতেন।
As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it.
এমন সময়ে ভেঙ্কাইয়াজী উপরাষ্ট্রপতি পদে আসীন হয়েছেন, যখন সারা পৃথিবীর সামনেআমাদের গণতন্ত্রের পরিপক্কতাকে তুলে ধরার প্রয়োজন অনুভূত হচ্ছে।
And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines:
আজ ভেঙ্কাইয়াজীকে এই গরিমাময় পদে আসীন হতে দেখে একটি কবিতার লাইন আমারমনে পড়ছে –
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতারজন্য ভারত ও ম্যাসাডোনিয়ার মধ্যে একটি সমঝোতা স্মারক (মউ) স্বাক্ষরের অনুমোদন দিল|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
রাজস্থানের থর জেলার পোখরানে আজ ভারতীয় বিমানবাহিনীর তৎপরতা ও কর্মকুশলতার এক প্রদর্শন প্রত্যক্ষ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
এই মহড়া ও প্রদর্শনীতে বিমানবাহিনীর প্রতিরক্ষা সংক্রান্তকাজে লক্ষ্যবস্তুর ওপর আক্রমণ এবং কর্মতৎপরতার বিষয়টি পুরোপুরি দেখানো হয়।
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
বিমান প্রতিরক্ষা সম্পর্কিতদক্ষতা, নেট অপারেশনের ক্ষেত্রে পারদর্শিতা, সবরকমের আবহাওয়াতে লক্ষ্যবস্তুর ওপর আক্রমণ এবং শত্রুপক্ষের আক্রমণ প্রতিহত করার বিষয়টি এই মহড়া ও প্রদর্শনীতে তুলে ধরা হয়।
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.
১৯৮৬ এবং১৯৯৩ সালে ভারত সফরে এসেছিলেন মিঃ হেলমুট কোল।
“Spoke to President @ashrafghani, PM Sheikh Hasina, PM Nawaz Sharif and President Sirisena.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রাষ্ট্রপতি @ashrafghani, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ও রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা`র সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।
Conveyed my best wishes for the Cricket World Cup.
ক্রিকেট বিশ্বকাপের জন্য তাঁদেরকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়েছি।
5 SAARC Nations are playing and are excited about the World Cup.
৫টি সার্ক দেশ বিশ্বকাপ খেলছে এবং এরা খুবই উৎসাহিত।
Am sure WC will celebrate sportsman spirit and will be a treat for sports lovers.
আমি নিশ্চিত যে, বিশ্বকাপে খেলোয়াড়সুলভ মানসিকতার প্রতিফলন ঘটবে যা ক্রীড়া অনুরাগীদেরও আনন্দ দেবে।
Cricket connects people in our region and promotes goodwill.
আমাদের অঞ্চলে ক্রিকেট মানুষকে একত্রিত করে এবং সৌজন্যবোধ বাড়িয়ে তোলে।
Hope players from SAARC region play with passion and bring laurels to the region.
আশা করি, সার্ক অঞ্চলের খেলোয়াড়রা গভীর আবেগ নিয়ে খেলবে এবং এই অঞ্চলের জন্য সুনাম বাড়াবে।
Would be sending our new Foreign Secretary on a SAARC Yatra soon to further strengthen our ties”, the Prime Minister said.
আমাদের সম্পর্ককে আরও মজবুত করতে নতুন বিদেশ সচিবকে শীঘ্রই সার্ক সফরে পাঠানো হবে”।
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
এই অনুষ্ঠানের মধ্যে দিয়ে রাশিয়ায় ভারতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জনপ্রিয়তা এবং আন্ত:সাংস্কৃতিক বোধ-এর গুরুত্ব তুলে ধরা হয়।
The programme then had all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “GeetNayaGataHoon.”
অংশগ্রহণকারী সব শিল্পীরা মঞ্চে এরপর একযোগে শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর ‘গীত নয়া গাতা হুঁ’ কবিতার গীতিময়রূপ পরিবেশন করে।
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাশিয়ার এতো সংখ্যক লোক ভারতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে তাদের ভাললাগা প্রকাশ করেছে, এটা আমাদের পক্ষে গর্বের বিষয়।
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
ঈদ-উল-মিলাদ এবং বড়দিন উপলক্ষ্যে জনগনকে শুভেচ্ছা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামীকাল (২৫ ডিসেম্বর) প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীরও জন্মদিন।
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাশিয়ায় ভারতীয় সংস্কৃতিকে জনপ্রিয় করে তুলতে লাগাতর উৎকৃষ্ট উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia.
রাশিয়ার ২০০টি স্থানে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস পালনের কথাও তিনি উল্লেখ করেছেন।
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
উভয় দেশের মধ্যে অতীতকাল থেকে বাণিজ্য এবং পান্ডিত্যপূর্ণ বিষয়ে যোগসূত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বাধা-বিপত্তির মাঝেও রাশিয়া সবসময়ই ভারতের পাশে দাঁড়িয়েছে।
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
তিনি বলেন, যখন আমরা যুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছি, সেসময় রাশিয়া আমাদের সহায়তা করেছে এবং ভারতীয় জওয়ানরা বিজয়ী হয়েছে।
He said this was a relationship of strength, but the strength was the strength of friendship.
তিনি বলেন, দুদেশের মধ্যে এটা হল শক্তির সম্পর্ক, কিন্তু এই শক্তি হচ্ছে বন্ধুত্বের শক্তি।
He said today India is being praised globally for its economic performance.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অর্থনৈতিক ক্রিয়াকলাপের জন্য সারা বিশ্বে আজ ভারত প্রশংসিত হচ্ছে।
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
আশাপূর্ণ দৃষ্টিতে সমগ্র বিশ্ব তাকাচ্ছে ভারতের দিকে এবং বিনিয়োগকারীরা ভারতে বিনিয়োগে আশ্বস্ত বোধ করছে।
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
তিনি বলেন, এই বিনিয়োগের মধ্যে দিয়ে ভারতে বিশ্বমানের পরিকাঠামো তৈরি হবে এবং ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
তিনি বলেন, সারা বিশ্ব আজ ভারতকে কেবলমাত্র একটি বাজার হিসেবেই না, বরং একটি সম্ভাবনাময় ম্যানুফেকচারিং হাব হিসেবে দেখছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
আসাম, বিহার,হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর এবংউত্তরাখন্ডের চিহ্নিত অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীগুলিকে কেন্দ্রীয় তালিকায়অন্তর্ভূক্তি ও সংশোধনের বিষয়টি বিজ্ঞাপিত করার একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
ইতিমধ্যে আসাম,বিহার, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর এবংউত্তরাখন্ডের আরও কয়েকটি বর্ণ ও সম্প্রদায়কে অন্তর্ভূক্তি এবং এ সম্পর্কিত তালিকাসংশোধনের প্রস্তাব পেশ করা হয় সরকারের কাছে।
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
এরই ফলশ্রুতিতে জম্মু ও কাশ্মীর সহ৮টি রাজ্যের মোট ২৮টি পরিবর্তনের সুপারিশ করা হয় জতীয় কমিশনের পক্ষ থেকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
হায়দরাবাদেসর্দার বল্লভভাই প্যাটেল জাতীয় পুলিশ অ্যাকাডেমি’তে শনিবার পুলিশের ডিজি ওআইজি-দের এক সম্মেলনে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.
সম্মেলনেভাষণদানকালে ২৬ নভেম্বর দিনটির কথা স্মরণ করে তিনি বলেন, এই দিনটিতেই জঙ্গিরাহামলা চালিয়েছিল মুম্বাইতে।
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
সাহসের সঙ্গে সেই ঘটনার মোকাবিলা করেছিল পুলিশ বাহিনী।যে ৩৩ হাজার পুলিশ কর্মী কর্তব্যের খাতিরে শহীদ হয়েছেন, তাঁদের কথাও প্রসঙ্গতস্মরণ করেন তিনি।
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, এই বার্ষিক সম্মেলনের উদ্যোগ আয়োজন ও পরিচালনার ক্ষেত্রে এক আমূল পরিবর্তনঘটেছে।
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
বর্তমানে এই সম্মেলন হয়ে উঠেছে অভিজ্ঞতা বিনিময়ের এক বিশেষ মঞ্চ, যা থেকেনীতি পরিকল্পনার কাজে প্রচুর প্রস্তাব ও পরামর্শ লাভ করা যায়।
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.
পুলিশ বাহিনীরকর্মতৎপরতা বৃদ্ধির জন্য যে সমস্ত বিষয়ের ওপর প্রস্তাব ও পরামর্শকে গ্রহণযোগ্য বলেমনে করা হবে, তার দ্রুত বাস্তবায়নের ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
প্রশিক্ষণেরপ্রশ্নে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পুলিশ বাহিনীর কাজে দক্ষতার্জন একান্ত জরুরি।প্রশিক্ষণ সূচি তথা প্রক্রিয়ার এটি এক অপরিহার্য অঙ্গ।
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
মানুষের মনস্তাত্ত্বিক আচরণএবং আচরণগত মনস্তত্ত্ব এই ধরণের প্রশিক্ষণের দুটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ দিক বলে মনেকরেন তিনি।
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
সমষ্টিগতপ্রশিক্ষণ প্রচেষ্টার মাধ্যমে পুলিশ বাহিনীর গুণগত পরিবর্তনের আহ্বান জানানপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
তিনি বলেন, পুলিশ বাহিনীকে এগিয়ে যেতে হলে প্রযুক্তি ও মানবশক্তিরসমন্বয়ের ওপর গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
এই উপলক্ষে‘ইন্ডিয়ান পুলিশ অ্যাট ইয়োর কল’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ-এরও সূচনা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana.
আজ হরিয়ানার সোনিপত-এ তিনটি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শুধুমাত্র অর্থ দিয়ে সড়ক গড়ে তোলা যায় না বরং, সড়কই অর্থের যোগান দেয়।
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের প্রাথমিক শর্তই হল সড়ক ও বিদ্যুতের মতো পরিকাঠামো প্রকল্পের বিকাশ।
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
ঠিকমতো পরিকাঠামো গড়ে তুলতে পারলে উন্নয়নে গতি সঞ্চার ঘটে এবং জীবনযাত্রার মানও তাতে উন্নত হয়।
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth.
এই মহাসড়কগুলি হরিয়ানার উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করবে বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects.
থেমে যাওয়া প্রকল্পগুলির দ্রুত রূপায়ণের লক্ষ্যে প্রতি মাসে বিভিন্ন রাজ্য ও মন্ত্রকগুলির সঙ্গে ‘প্রগতি’ পর্যায়ে মতবিনিময় করা হয় বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24×7 power supply to all parts of the country by 2022.
আগামী এক হাজার দিনের মধ্যে বিদ্যুৎহীন ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যের কথা পুনরায় ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রতিটি প্রান্তে ২৪ ঘন্টাই বিদ্যুৎ সরবরাহ অক্ষুণ্ণ রাখা হবে।
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation.
ভালো ঘটনা বারবার স্মরণ করলে জীবনে একটি নতুন উদ্দীপনা জেগেওঠে, রাষ্ট্রজীবনকেও নতুন শক্তি যোগায়।
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations.
তেমনই আমাদের নবীন প্রজন্মের কাছে এ ধরনেরউদ্দীপনা পৌঁছে দেওয়ার কর্তব্য আমাদেরই।
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations.
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে ইতিহাসের একটিসোনালী পৃষ্ঠাকে, তৎকালীন পরিবেশকে, আমাদের মহাপুরুষদের আত্মবলিদানকে, কর্তব্যকে,সামর্থ্যকে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব প্রত্যেকেরই রয়েছে।
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country.
আগস্ট বিপ্লবের ২৫তম বর্ষপূর্তি, ৫০তম বর্ষপূর্তিতে সকল দেশবাসী ঐঘটনাগুলিকে স্মরণ করেছে।
As we commemorate the 75th year of this event today, it indeed a matter of pride for us.
আজ ৭৫তম বর্ষপূর্তি হচ্ছে, আমি একে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণবলে মনে করি।
There for I am grateful to the speaker mam for having provided this opportunity.
আর সেজন্য আমি অধ্যক্ষ মহোদয়ার কাছে কৃতজ্ঞ যে আমরা এভাবে উদযাপনেরসুযোগ পেয়েছি।
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine.
দেশের স্বাধীনতা আন্দোলনে ৯ আগস্ট শুরু হওয়া এই আন্দোলন এত তীব্র এবংব্যাপক রূপ ধারণ করেছিল যে ইংরেজরা এর কল্পনাও করেনি।
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people.
ইতিহাসের ঐ ঘটনাগুলি থেকে আমরা কিভাবে জনমানসে একটি নতুন প্রেরণা, নতুনসামর্থ্য, নতুন সংকল্প, নতুন কর্তব্যবোধ জাগিয়ে তুলতে পারি – সেই প্রচেষ্টাপ্রতিনিয়ত চালিয়ে যেতে হবে।
India became a free country in 1947.
১৯৪৭ সালে দেশ স্বাধীন হয়েছে।
The period between 1857 to 1957 was a witness to different stages in our freedom movement as many people laid down their lives for the nation and there were several ups and downs.
১৮৫৭ থেকে ১৯৪৭ ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনেরনানা পর্যায়ে আমরা অনেকের পরাক্রমের কথা জানি, অনেকে আত্মাহুতি দেন, অনেকউত্থান-পতনও আসে।
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for.
কিন্তু সাতচল্লিশের স্বাধীনতার পেছনে বিয়াল্লিশের ঘটনাক্রমেরতীব্রতা ও ব্যাপকতার প্রভাব অপরিসীম।
The 1942 movement prepared the ground work for our independence.
সেই ব্যাপক গণআন্দোলন, গণসংঘর্ষের পরস্বাধীনতার জন্য শুধু সময়ের অপেক্ষাই ছিল।
We may recall the freedom struggle movement in 1857 when every corner of the country was reverberating with the call for freedom.
১৮৫৭-র স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়ই প্রথমদেশের প্রতিটি প্রান্ত থেকে স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়ই প্রথম দেশের প্রতিটি প্রান্তথেকে স্বাধীনতার বিউগল বেজে উঠেছিল।
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country.
১৯৪২ সালের আন্দোলনেঅংশগ্রহণকারীদের মনে ছিল, ‘এখন না হলে আর কোনও দিনই নয়’ ধরণের মনোভাব।
Thus, every person of this country was involved in this movement.
সেজন্যদেশের প্রায় প্রত্যেক মানুষই এই আন্দোলনে সামিল হয়েছিলেন।
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class.
একটা সময় মনে হ’ত,স্বাধীনতা আন্দোলন বুঝি অভিজাত সম্প্রদায়ের দ্বারা পরিচালিত।
However in 1942, the movement had spread to every region and every social class in the country.
কিন্তু বিয়াল্লিশেরবিপ্লবে দেশের এমন কোনও প্রান্ত বাকি ছিল না, এমন কোনও বর্গ বাকি ছিল না, এমন কোনওসামাজিক অবস্থা অবশিষ্ট ছিল না, যারা একে নিজস্ব করে নেয়নি।
The guiding forces were the words of Gandhi ji.
আর তাঁরা গান্ধীজীরআহ্বানে সাড়া দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েন।
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips.
সেই আন্দোলন, যার অন্তিম স্বর ছিল ‘ভারত ছাড়ো’।
I’m not going to be content with anything less than complete independence.
আমিপূর্ণ স্বাধীনতা থেকে কম কিছু নিয়ে সন্তুষ্ট থাকব না।
These were Bapu’s words and Bapu also clarified that he had not left the path of non-violence.
এইবক্তব্যের মাধ্যমে বাপুজী স্পষ্ট করে দেন যে তিনি অহিংসার পথ ত্যাগ করেন।
However the situation and the pressure was such that even Bapu, had to adapt to the people’s emotions while assuming the leadership.
কিন্তুতৎকালীন পরিস্থিতিতে জনসাধারণের প্রত্যাশার চাপ এতটাই ছিল যে বাপুজীকেও তাদেরপ্রত্যাশার অনুকূল শব্দ প্রয়োগ করতে হয়েছিল।
All sections of the society; the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan ‘Do or die’.
সেই সময় গ্রামে গ্রামে কৃষক, মজুর, শিক্ষক ও ছাত্র সকলেই এই আন্দোলনেঝাঁপিয়ে পড়ে।
Bapu even used to say that – ‘whosoever becomes martyr because of the violence perpetrated by the British, one should write this slogan on his body that he was a martyr of this freedom movement’.
বাপুজীও উদ্বুদ্ধ হয়ে বলেন, ইংরেজদের হিংসার শিকার হয়ে কোনও ভারতীয়শহীদ হলে তাঁর শরীরে একটি পোস্টার সেঁটে দিতে হবে, ‘করেঙ্গে ইয়া মরেঙ্গে – আর ইনিস্বাধীনতা আন্দোলনে শহীদ হয়েছেন’!
I believe that when the country stands united and when there is a power of unity, when the goal is set, the target is set then the people can walk towards that direction.
নেতা থেকে নাগরিক কারও ভাবনায় কোনও অন্তর ছিল না, আর আমি মনে করি, দেশযখন উঠে দাঁড়ায়, সমূহের সম্মিলিত শক্তি মহীয়ান হয়ে অঠে, লক্ষ্য নির্ধারিত হয় আরসেই লক্ষ্য পূরণের জন্য মানুষ কৃতসংকল্প হয়ে বীরদর্পে এগিয়ে যায়।
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free.
১৯৪২ থেকে ১৯৪৭সালের মধ্যে এই সম্মিলিত শক্তি সকল শৃঙ্খল ভেঙে ফেলে, আর ভারতমাতা মুক্ত হয়।
Every person became a leader and every crossroad became the office of ‘the Do or Die’ movement.
প্রত্যেক ব্যক্তি নেতা হয়ে ওঠেন আরদেশের প্রত্যেক গ্রাম ও শহরের প্রতিটি চৌ-মাথা ‘করব বা মরব’ আন্দোলনের দপ্তরেপরিণত হয়।
The country put itself inside the oven of revolution.
গোটা দেশ বিপ্লবের যজ্ঞের আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
The flame of revolution was engulfing the country.
বিপ্লবের লাভাস্রোত সারা দেশেধিকি ধিকি থেকে দাউ দাউ করে জ্বলে ওঠে।
Bombay showed the way.
বোম্বাই পথ দেখায়।
All means of transport were stopped.
আসা-যাওয়ার সকল পথ রুদ্ধহয়ে যায়।
The Court proceedings were stalled.
কোর্টকাছারি খা খা করে।
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner.
ভারতীয়দের বীরত্ব আর ব্রিটিশ সরকারের নৃশংসতারখবর সর্বব্যাপী হচ্ছিল।
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’.
সাধারণ মানুষ গান্ধীজির ‘করব অথবা মরব’ মন্ত্রকে হৃদয়েস্থান দিয়েছিল”।
In his poem he had said-
চল পড়ে কোটি পগ উসী ওর
Today we have the opportunity in 2017 an enabling situation like that of 1942.
১৯৪২ সালের আন্তর্জাতিক পরিবেশওভারতের স্বাধীনতার অনুকূল ছিল।
Today we are standing at this juncture, where we can avail the opportunity and how we should take upon this responsibility?
আমাদের সকলকে রাজনীতিরঊর্ধ্বে উঠে এই অনুকূল আবহের সুযোগ নিয়ে সাফল্যের পথে এগোতে হবে।
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully.
আমাদের উপরে রয়েছেন ১২৫কোটি দেশবাসী, এই ভাবনা মাথায় নিয়ে আমরা সবাই মিলে এগিয়ে গেলে, মিলেমিশে কাজ করলে,এই সমস্যাগুলির সমাধানে সাফল্য পাবই।
It is true that from 1857 to 1942, we saw that the freedom movement had passed through different stages; there were ups and downs; different turning points, new leadership; sometimes it was violent, then non-violence.
একথা সত্যি যে ১৮৫৭ থেকে ১৯৪২ – এর মধ্যে স্বাধীনতা আন্দোলন নানা পর্যায়েঅনেক উত্থান-পতন দেখেছে, অনেক মোড় ঘুরেছে, নতুন নতুন নেতৃত্ব এগিয়ে এসেছেন, কখনওবিদ্রোহ-বিপ্লবের পথ আবার কখনও অহিংসার পথ প্রাধান্য পেয়েছে।
Sometimes there was an atmosphere of confrontation between the two streams, sometimes both the streams complemented each other.
কখনও উভয় ধারা একেঅন্যের বিরুদ্ধে যুযুধান আবার কখনও পরস্পরের পরিপূরক।
But we have witnessed this whole period from 1857 to 1942 which was incremental in a way.
কিন্তু ১৮৫৭ থেকে ১৯৪২পর্যন্ত সময়কালকে একসঙ্গে দেখলে অনুভব করব যে সর্বদাই আমাদের দেশের আন্দোলনক্রমবর্ধমান গতিতে স্বাধীনতার স্পৃহাকে বাড়িয়ে গেছে।
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting.
ধীরে ধীরে এগিয়েছে, ধীরে ধীরেবিস্তার লাভ করেছে, মানুষের যোগদানও ধীরগতিতে বৃদ্ধি পেয়েছে।
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental.
আমাদের সমাজ জীবনেও তেমনই গত ১০০-২০০ বছরের ইতিহাস ধীরগতিতে এগিয়ে যাওয়ারইতিহাস।
We will carry forward our resolve and move forward.
এই সময়কাল আমাদের দায়িত্ব পালনেরসময়কাল হয়ে উঠবে।
If in the span of 5 years from two thousand Seventeen to Two thousand Twenty Two we take this responsibility to carry India to that height in front of the world then this only is the quest for leadership.
আমরা যদি ভারত’কে সেই উচ্চতায় নিয়ে যেতে পারি, তা হলে বিশ্বেরঅনেক দেশকে আমরা সাহায্য করতে পারব, মানবতার উন্নয়নে নেতৃত্ব দিতে পারব,প্রযুক্তির ব্যবহারে নেতৃত্ব দিতে পারব।
It will be a great service to the nation if the country comes together in this endeavour.
আর সেজন্য সম্মিলিত ইচ্ছাশক্তিকে জাগ্রতকরতে হবে, দেশকে সংকল্পবদ্ধ করে তুলতে হবে, দেশের মানুষের পাশে দাঁড়িয়ে, তাঁদেরকেসঙ্গে নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।