natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.
শিক্ষকদের সঙ্গে আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী পুরস্কারপ্রাপ্ত শিক্ষকদের প্রতি জনগোষ্ঠীকে সমবেত করে তাদের বিদ্যালয় উন্নয়নে অংশ করে নেওয়ার আহ্বান জানান।
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.
এছাড়াও তিনি ছাত্রছাত্রীদের, বিশেষ করে দরিদ্র এবং গ্রামাঞ্চলে বসবাসকারীদের মধ্যে নিহিত শক্তির প্রকাশের লক্ষ্যে কাজ করার জন্য শিক্ষকদের প্রতি আহ্বান জানান।
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.
তিনি স্কুলগুলি ও পারিপার্শিক অঞ্চলে ডিজিটাল পরিবর্তন আনার জন্য শিক্ষকদের উসাহ দেন।
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতায় পুরস্কারপ্রাপক শিক্ষকরা তাঁদের স্কুলগুলিকে জ্ঞান ও উৎকর্ষের কেন্দ্র হিসাবে পরিণত করার অনুপ্রেরণামূলক কাহিনী বর্ণনা করেন।
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.
এবছর মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক জাতীয় পুরস্কারের জন্য শিক্ষকদের নির্বাচন সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা সংশোধন করেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সহযোগিতা বিষয়ে সমঝোতায় অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলি স্থাপিত হলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে স্বাস্থ্য পরিচর্যা, চিকিৎসা শিক্ষা তথা প্রশিক্ষণে ব্যাপক পরিবর্তন আসবে।
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque
এর পর, প্রধানমন্ত্রী ফলকের আবরণ উন্মোচনের মাধ্যমে জম্মুতে ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ মাস কমিউনিকেশনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় আঞ্চলিক ক্যাম্পাসের নির্মাণ কাজের শিলান্যাস করবেন।
In a series of Tweets, he has shared his thoughts with the people on this occasion.
বেশ কয়েকটি ট্যুইটে তিনি সাধারণ মানুষের উদ্দেশে লেখেন :-
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার বেঙ্গালুরুতে দশম সৌন্দর্য লহরী মহাসমর্পণ অনুষ্ঠানেউপস্থিত ছিলেন।
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
সৌন্দর্য লহরী হল আদি শঙ্করাচার্য রচিত শ্লোকগাথার এক বিশেষসঙ্কলন।
At the event, there was mass chanting of Soundarya Lahari.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত জনসাধারণ একযোগে সৌন্দর্য লহরীর শ্লোকোচ্চারণ করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he feels a special energy in the environment from this mass chanting.
এই উপলক্ষেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সমবেত শ্লোক ও মন্ত্রোচ্চারণের পরিবেশে তিনি এক বিশেষউৎসাহ ও উদ্যম লাভ করেন।
The Prime Minister recalled his visit to Kedarnath a few days ago, and said he is filled with awe at the work done by Adi Shankara, in that remote location, as well as at other places across India, in his relatively short life-span.
কয়েকদিনআগে, তাঁর কেদারনাথ সফরের অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, ঐপ্রত্যন্ত অঞ্চলে এবং সেইসঙ্গে ভারতের অন্যান্য স্থানে আদি শঙ্করাচার্য তাঁর সীমিতজীবনকালে যে সমস্ত কাজ করে গেছেন, তা দেখে তিনি অভিভূত।
He said Adi Shankara had united India, through the Vedas and Upanishads.
বেদ ও উপনিষদের মাধ্যমেআদি শঙ্করাচার্য ভারতকে ঐক্যসূত্রে আবদ্ধ করেছিলেন বলে মন্তব্য করেন তিনি।
The Prime Minister said the common man could relate to Adi Shankara’s composition – Soundarya Lahari.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, আদি শঙ্করাচার্যের সৌন্দর্য লহরীর সঙ্গে সাধারণ মানুষ খুব সহজেই নিজেদেরমেলে ধরতে পারেন।
He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.
শ্রী মোদী বলেন,বিভিন্ন মতাদর্শ ও চিন্তাভাবনারশ্রেষ্ঠ বিষয়গুলি অনুসরণ করেছেন আদি শঙ্করাচার্য।
He said more than 27 crore LED bulbs have been distributed so far.
দেশে এ পর্যন্ত ২৭ কোটিরওবেশি এলইডি বাল্ব বন্টন করা হয়েছে বলে প্রসঙ্গত জানান তিনি।
This has resulted in savings in the electricity bill as well, he added.
প্রধানমন্ত্রীর মতে,এলইডি বাল্ব ব্যবহারের ফলে বিদ্যুতের বিলে উল্লেখযোগ্য সাশ্রয় ঘটেছে।
The Prime Minister mentioned that over 3 crore LPG connections have been distributed through the Ujjwala Yojana.
শ্রী মোদীবলেন, ‘উজ্জ্বলা’ যোজনার আওতায়৩ কোটিরও বেশি এলপিজি সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister spoke of his engagements in France over the last two days, emphasizing his visit to the World War-1 memorial at Neuve Chapelle earlier in the day.
প্রধানমন্ত্রী গত দু’দিনে ফ্রান্সে তাঁর বিভিন্ন কর্মসূচির এবং প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের স্মৃতিসৌধে শ্রদ্ধার্পণের কথাও উল্লেখ করেন।
He said he felt an immense pride at the memorial, which is a testament to the bravery of Indian soldiers who laid down their lives during the First World War.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই স্মৃতিসৌধে যেতে পেরে তিনি গর্বিত হয়েছেন কারণ, প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের সময় আত্মবলিদানকারী সাহসী ভারতীয় সেনানীদের কথা এই স্মৃতিসৌধ স্মরণ করায়।
The Prime Minister said that the world should recognize the spirit of sacrifice that is unique to India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্বকে আত্মবলিদানের এই মানসিকতাকে স্বীকৃতি জানাতে হবে, যা ভারতের কাছে অভিনব।
He said these soldiers had sacrificed their lives, not defending their own country, but fighting shoulder to shoulder with the French.
তিনি বলেন, সাহসী এই সৈনিকরা না কেবল নিজের দেশের রক্ষায় সেই সঙ্গে ফ্রান্সের জন্যও কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে রক্ষা ক্ষেত্রে অবতীর্ণ হয়ে নিজেদের জীবন বিসর্জন দিয়েছিলেন।
He said that by visiting the memorial, he wanted to send out a message that the world should change its perception about India – a country which can make sacrifices for others.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্মৃতিসৌধে এসে তিনি এই বার্তাই দিতে চান যে, গোটা পৃথিবী যেন ভারত সম্বন্ধে ধারণা পাল্টায় কারণ, ভারত এমন এক দেশ যে অন্যদের জন্যও আত্ম বিসর্জন দিতে পারে।
Shri Narendra Modi said India has never attacked other countries, and has contributed enormously to United Nations peacekeeping missions.
শ্রী মোদী বলেন, “ভারত কখনও অন্য দেশকে আক্রমণ করেনি এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি রক্ষা অভিযানে বিপুল অবদান রেখেছে।
Yet, India did not have a permanent seat in the United Nations Security Council.
তথাপি, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদ জোটেনি।
The Prime Minister expressed happiness that his remarks were being beamed live, with French translation, in island territories in various parts of the world, including Reunion Island and Guadaloupe.
প্রধানমন্ত্রী আনন্দ প্রকাশ করেন যে, রি-ইউনিয়ন আইল্যান্ড ও গুয়াডালোপ সহ বিশ্বের বিভিন্ন অংশের দ্বীপ অঞ্চলগুলিতে ফরাসী ভাষায় অনুদিত হয়ে তাঁর ভাষণ সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।
He said 2.5 lakh people of Indian origin live on these islands too.
তিনি জানান, এই দ্বীপগুলিতে প্রায় আড়াই লক্ষ ভারতীয় বসবাস করেন।
He said there are many people of Indian origin in France, who now have little or no trace of their ancestral roots in India.
ফ্রান্সে ভারতের বংশোদ্ভূত এমন অনেক মানুষ রয়েছেন, যাঁদের অতীত ভারতের যোগসূত্র সম্বন্ধে এখন কোনও ধারণাই নেই।
He spoke of some initiatives of the new Government, including the success of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, direct cash transfer of LPG subsidy, and coal block auctions.
শ্রী মোদী নতুন সরকারের প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা, রান্নার গ্যাসে প্রত্যক্ষ নগদ হস্তান্তর, কয়লা ব্লক নিলামের মতো উদ্যোগগুলির সাফল্যের কথা উল্লেখ করেন।
He said the “Make in India” initiative had aroused tremendous interest in France.
তিনি জানান, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি সম্পর্কে ফ্রান্স ব্যাপক আগ্রহ দেখিয়েছে।
He said that at the crux of all policies of his Government, was the vision to generate jobs for India’s youth.
তাঁর সরকারের সমস্ত নীতির উদ্দেশ্যই হল, ভারতের যুব সম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করা।
He said India’s demographic dividend was its biggest strength.
তিনি বলেন, জনসংখ্যাগত বৈচিত্র্যই ভারতের সব থেকে বড় শক্তি।
He laid foundation stone for Greenfield Airport at Itanagar and Sela Tunnel.
তিনি সেখানে গ্রিনফিল্ড বিমানবন্দরের পাশাপাশি, সিলা সুড়ঙ্গপথ নির্মাণের শিলান্যাস করেন।
He launched DD Arun Prabha Channel.
দূরদর্শনের অরুণপ্রভা চ্যানেলেরও সূচনা করেন।
Speaking on the occasion, PM said that Arunachal is the land of rising sun.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অরুণাচল প্রদেশ হ’ল সূর্যোদয়ের ভূমি।
It’s the confidence of the country.
এই রাজ্য ভারতের আস্থার প্রতীক।
PM said, “Today I got opportunity to unveil projects worth more than Rs 4000 crore”.
তিনি আরও বলেন, “আমি আজ এই রাজ্যের জন্য ৪ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিভিন্ন প্রকল্প উদ্বোধনের সুযোগ পেয়েছি”।
Additional projects worth Rs. 13000 crore is in progress in the state, he added.
এই রাজ্যে আরও ১৩ হাজার কোটি টাকা মূল্যের একাধিক প্রকল্প রূপায়ণের কাজ চলছে।
PM asked people to compare 55 months of his Government with 55 years of the previous Governments with respect to developmental activities in Arunachal Pradesh and other North Eastern states also.
অরুণাচল প্রদেশ সহ উত্তর-পূর্বের অন্যান্য রাজ্যে উন্নয়নমূলক কাজকর্মের প্রেক্ষিতে তাঁর সরকারের ৫৫ মাসের সঙ্গে বিগত সরকারগুলির ৫৫ বছরের কাজের প্রসঙ্গ টেনে প্রধানমন্ত্রী সাধারণ মানুষকে কাজকর্মের অগ্রগতির সামগ্রিক তুলনা করতে বলেন।
PM said that development did not happen at the pace it should have.
শ্রী মোদী আরও বলেন, বর্তমানে যে গতিতে কাজ হচ্ছে, অতীতে তা হয়নি।
PM said, “Previous government neglected Arunachal and we are here to change that”.
তিনি বলেন, বিগত সরকার অরুণাচলকে কেবল উপেক্ষায় করেছে, আমরা এখানে এর পরিবর্তনের জন্য এসেছি।
He emphasized that New India can only built when North East India can be developed.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, উত্তর-পূর্ব ভারতের উন্নয়ন ঘটলেই নতুন ভারত গড়ে ওঠা সম্ভব।
Development is for uniting the regions and people, he added.
একমাত্র উন্নয়নই বিভিন্ন অঞ্চল ও মানুষকে একত্রিত করে।
During the occasion he said that from today connectivity of the state will improve.
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী বলেন, আজ থেকেই রাজ্যের যোগাযোগ ব্যবস্থায় উন্নতি ঘটবে।
At present, only way to reach Itanagar by air is to get down at Guwahati Airport and travel either by road or by Helicopter service.
বর্তমানে, ইটানগর যেতে হলে গুয়াহাটি বিমানবন্দরে নেমে সড়কপথে বা হেলিকপ্টারে পৌঁছতে হয়।
He also said, “Tezu airport was built 50 years back but no government envisioned to connect people of this state with other parts of the country.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, তেজু বিমানবন্দর ৫০ বছর আগে নির্মিত হলেও কোনও সরকারই দেশের বাকি অংশের সঙ্গে এই রাজ্যের মানুষের জন্য যোগাযোগ-সাধনের পরিকল্পনাই করেনি।
We expanded the airport by spending around Rs 125 crore for this small airport”.
ছোট এই বিমানবন্দরটির সম্প্রসারণে প্রায় ১২৫ কোটি টাকা খরচ করা হচ্ছে।
Tezu airport is ready to give services to the people of Arunachal, he added.
রাজ্যের মানুষকে বিমান পরিষেবা দিতে এই বিমানবন্দর প্রস্তুত বলেও তিনি জানান।
Udan scheme will benefit people through cheaper flights.
উড়ান প্রকল্পের মাধ্যমে সুলভে রাজ্যের মানুষ বিমান ভ্রমণের সুযোগ পাবেন।
Not just airports, the lives of people in Arunachal Pradesh will improve vastly with new and improved rail and road facilities,” says PM.
কেবল বিমানবন্দরই নয়, রাজ্যের মানুষ নতুন রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা সুবিধা পেতে চলেছেন।
Prime Minister laid the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
অরুণাচল প্রদেশে শ্রী মোদী সিলা সুড়ঙ্গপথ নির্মাণ কাজের শিলান্যাস করেন।
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley and reduce the travel time to Tawang by an hour.
সব মরশুমের উপযোগী এই সুড়ঙ্গপথ নির্মাণের কাজ শেষ হলে তাওয়াং উপত্যকার সঙ্গে যাতায়াতের সময় ঘণ্টা খানেক হ্রাস পাবে।
It will be constructed at an estimated cost of Rs 700 crore.
৭০০ কোটি টাকা ব্যয়ে এই সুড়ঙ্গপথ নির্মাণ করা হচ্ছে।
Prime Minister said that rail and road dual use bridge at bogibeel has brought Arunachal more closer to the mainland.
তিনি আরও বলেন, দ্বৈত ব্যবহারের উপযোগী বগিবিল রেল তথা সড়ক সেতু অরুণাচল প্রদেশকে মূল ভূখন্ডের আরও কাছাকাছি নিয়ে আসবে।
Government is working on almost Rs1000 crore worth of projects for improving connectivity of the state.
রাজ্যের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতিতে তাঁর সরকার হাজার কোটি টাকার একাধিক প্রকল্প রূপায়ণ করছে।
He informed that in the last 2 years around 1000 villages have been connected through roads.
তিনি জানান, বিগত দু’বছরে রাজ্যের ১ হাজার গ্রামকে সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
The work on Trans Arunachal highway is also under progress, he added.
ট্র্যান্স অরুণাচল হাইওয়ে নির্মাণের কাজ এগিয়ে চলেছে।
In an effort to connect all state capitals of North East states, Itanagar has also been connected with the Railways.
উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলির রাজধানীকে যুক্ত করার যে কর্মযজ্ঞ চলছে, ইটানগরকে রেলের সঙ্গে ইতিমধ্যেই যুক্ত করা হয়েছে।
Arunachal Express is running weekly twice from Naharlagun.
নাহার লাগুন থেকে সপ্তাহে দু’বার অরুণাচল এক্সপ্রেস চলাচল করছে।
“We are emphasizing on power generation.
“আমরা বিদ্যুৎ উৎপাদনে জোর দিচ্ছি।
He recalled, “Yesterday I requested people to share their photos of north east visit.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “গতকাল আমি সাধারণ মানুষকে উত্তর-পূর্ব ভারত ভ্রমণের বিভিন্ন ছবি শেয়ার করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছিলাম।
Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners.
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই দেশ-বিদেশের অসংখ্য মানুষ হাজারেরও বেশি ছবি ট্যুইটারের মাধ্যমে শেয়ার করেছেন”।
He said that the projects unveiled today will not only improve the ease of living here but also improve tourism and thus increase employment opportunities.
তিনি বলেন, আজ যে প্রকল্পগুলির সূচনা হয়েছে, তা কেবল রাজ্যের মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নই ঘটাবে না, সেই সঙ্গে পর্যটন ব্যবস্থার প্রসার ঘটাবে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে।
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh was inaugurated by PM.
প্রধানমন্ত্রী অরুণাচল প্রদেশে ৫০টি স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্রেরও উদ্বোধন করেন।
He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির মাধ্যমে সরকার স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্র গড়ে তুলছে।
Health services will improve through these centers.
এই ধরণের কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে স্বাস্থ্য পরিষেবার মান বৃদ্ধি পাবে।
Through Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), within 150 days almost 11 lakh poor people have benefitted, he added.
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা শুরু হওয়ার ১৫০ দিনের মধ্যে প্রায় ১১ লক্ষ দরিদ্র মানুষ লাভবান হয়েছেন।
PM said that through PM Kisan Saman Nidhi announced in the budget, those with less than 5 acre will get Rs 6000 every year in their bank accounts in three installments.
বাজেট ঘোষিত প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি কর্মসূচির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই প্রকল্পের মাধ্যমে ৫ একরের কম জমি রয়েছে, এমন কৃষকরা বার্ষিক তিন কিস্তিতে ৬ হাজার টাকা পাবেন।
He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way.
রাজ্যে জৈব চাষাবাদ পদ্ধতিকে আরও জনপ্রিয় করে তুলতে তাঁর সরকার অরুণাচল প্রদেশ সরকারকে সবরকম সহায়তা দেবে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said that through this channel news of even remote places in the state will reach the people.
তিনি বলেন, এই চ্যানেলের মাধ্যমে রাজ্যের প্রত্যন্ত অঞ্চলের খবরও সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে যাবে।
He also laid Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh on this occasion.
রাজ্যের জোটে-তে ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়ার স্থায়ী ভবনেরও শিলান্যাস করেন।
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকদের উপস্থিতিতে বৈঠকে নেতৃত্ব দেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
তাঁর রাজ্যে খরা ত্রাণে যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে তাও তিনি সবিস্তারে ব্যাখ্যা করেন এদিনের বৈঠকে।
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
তিনি জানান, ত্রাণ সহায়তা হিসেবে রাজ্যের ৬১ লক্ষকৃষককে দেওয়া হয়েছে মোট ৪,৬৬৪ কোটি টাকা।
This is the highest ever in the State of Madhya Pradesh.
এযাবৎকালের মধ্যে এটাই মধ্যপ্রদেশ সরকারের পক্ষ থেকে দেওয়া সবথেকে বেশি পরিমাণ ত্রাণ সহায়তা বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
শ্রী চৌহান আরও জানান যে গত ১০ বছরে গৃহীত বিভিন্ন ব্যবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে খরা মোকাবিলায় তাঁর রাজ্য এখন মোটামুটিভাবে প্রস্তুত।
These steps included creation of water storage structures.
জল সংরক্ষণ ও মজুত করে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামোও গড়ে তোলা হয়েছে।
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
উপর্যুপরি দু’বছর বৃষ্টিপাতে ঘাটতি সত্ত্বেও রাজ্যের মাত্র ১১৩টি গ্রামে জলের যোগানের ব্যবস্থা করতে হয়েছে।
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
এমনকি, জুনের শেষ পর্যন্ত যদি বৃষ্টি নাও হয়, রাজ্যের ৫০ হাজার গ্রামের মধ্যে মাত্র ৪০০ গ্রামে জলসঙ্কট দেখা দেওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনা’ রূপায়ণের বিষয়টিকে তাঁর রাজ্য বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছে বলেও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’ সফল করে তোলার লক্ষ্যে মধ্যপ্রদেশে প্রাথমিক পর্যায়ে যে সমস্ত কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে, বৈঠকে তা ব্যাখ্যা করেন শ্রী চৌহান।
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
ক্ষুদ্র সেচ প্রকল্প, তরল সারের ব্যবহার, মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং কৃষিকাজের জন্য জলের উৎস সন্ধান সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বৈঠকে মতবিনিময় করেন শ্রী মোদী ও শ্রী চৌহান।
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
বৃক্ষরোপণ এবং নর্মদা নদীর তটবর্তী এলাকা সুরক্ষিত রাখার ওপরও জোর দেন দুই নেতা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী রবিবার ভাদোদরা সিটি কম্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার, ওয়াঘোদিয়া আঞ্চলিক জল সরবরাহপ্রকল্প এবং ব্যাঙ্ক অফ বরোদার নতুন সদর দফতর ভবনটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার(গ্রামীণ ও শহরাঞ্চলের) আওতায় সুফল গ্রহীতাদের হাতে বাসস্হানের চাবি-ও তুলে দেনতিনি।
He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
সুসংবদ্ধ পরিবহণকেন্দ্র, আঞ্চলিক জল-সরবরাহ কর্মসূচি, আবাসন প্রকল্প এবংএকটি ফ্লাইওভার সহ বিভিন্ন পরিকাঠামো ও উন্নয়ন প্রকল্পেরও এদিন শিলান্যাস করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
মুন্দ্রা-দিল্লী পেট্রোলিয়াম উৎপাদন সম্পর্কিত একটি পাইপলাইন এবংএইচপিসিএল-এর একটি গ্রীনফিল্ড বিপণন টার্মিনাল প্রকল্পেরও এদিন ভিত্তিপ্রস্তরস্হাপন করেন তিনি।
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.
শ্রী মোদী বলেন, তাঁর শৈশবাস্হাথেকেই ঘোঘা এবং দহেজের মধ্যে ফেরি সার্ভিসের কথা তিনি শুনে এসেছেন।
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.
যেহেতু তাঁরসরকার এখন সার্বিক উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে তাই এই নতুন ফেরি সার্ভিসটির আজসূচনা হল।
The Prime Minister said that as in previous years, “Run For Unity,” will be organised to mark the Jayanti of Sardar Patel on October 31st.
পূর্ববর্তী বছরগুলির মতোইআগামী ৩১ অক্টোবর সর্দার প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে আয়োজিত হবে ‘ ঐক্যের জন্য দৌড়। ’
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appreciated Railway Budget 2015, presented by the Union Minister for Railways, Shri M R Suresh Prabhu.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু প্রদত্ত ২০১৫-র রেল বাজেটের প্রশংসা করেছেন।
This is a watershed moment for Railways, marking a paradigm shift from discussing coaches and trains to comprehensive railway reform.
রেলের পক্ষে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যাতে কেবল রেলের কামরা এবং ট্রেন সংক্রান্ত আলাপ-আলোচনা থেকে বেরিয়ে এসে একটি সুসংহত রেল সংস্কারের ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।
I am particularly delighted that for the first time, there is a concrete vision for technology upgradation and modernisation of the Railways.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি চমৎকৃত এই দেখে যে এই প্রথম প্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং রেলের আধুনিকীকরণের জন্য একটি সুস্পষ্ট দিশা দেওয়া হয়েছে।
The Railway Budget lays out a clear roadmap to make the Railways the key driver of India’s economic growth, playing a key role in India’s progress.
রেলকে ভারতের অগ্রগতি তথা জাতীয় অর্থনৈতিক বিকাশের মূল চাবিকাঠি করার সুস্পষ্ট প্রচেষ্টা এই রেল বাজেট।
Railway Budget 2015 stands out for its focus on the common man, putting speed, scale, service and safety, all on one track,” the Prime Minister said.
এই বাজেট গুরুত্ব আরোপ করেছে সাধারণ মানুষ, পরিষেবা, নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিতেও বলে মত প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Redevelopment of railway stations will pave the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure Railways to provide state-of-the-art amenities for passengers by allowing commercial development of its land and air space in and around stations Improvised and simpler program design including longer lease period upto 99 years, multiple sub leasing, simplified bid procedures Redevelopment will lead to creation of State-of-the-art smart stations that will function as mini smart cities Redevelopment of railway stations will have a multiplier effect in the economy with increased job creation and improved economic growth
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার (৩ অক্টোবর) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারতীয় রেল স্টেশন উন্নয়ন নিগম লিমিটেডের মাধ্যমে রেল স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়নের প্রস্তাবটি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the redevelopment of Railway Stations by Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC) as Nodal Agency and main Project Development Agency, through simplified procedures adapting various business model and for longer lease tenure of upto 99 years.
সরলীকৃত প্রণালী এবং ৯৯ বছর পর্যন্ত দীর্ঘ মেয়াদী লিজের মাধ্যমে এই নিগম নোডাল এজেন্সি হিসাবে রেল স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়নের কাজ সম্পাদন করবে।
Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে রেল স্টেশনগুলির জন্য বড় মাপের আধুনিকীকরণের পথ প্রশস্ত হবে এবং বিশ্বমানের পরিকাঠামো গড়ে উঠবে।
Redevelopment of major stations across the country is planned by leveraging commercial development of land and air space in and around the station.
রেল স্টেশনের আশেপাশের জমি ও খালি পড়ে থাকা জায়গার বাণিজ্যিক উন্নয়নের মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়নের পরিকল্পনা করা হয়।
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.
রেল যাত্রীদের পাশাপাশি শিল্প সংস্থাগুলিও স্টেশন পুনরুন্নয়নের ফলে ব্যাপক লাভবান হবে।
Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program.
আন্তর্জাতিক রেল টার্মিনালগুলিতে যাত্রীদের জন্য যে ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকে, তা এবার দেশের স্টেশনগুলিতেও পাওয়া যাবে।
However, insufficient interest was visible amongst the prospective bidders.
একই সঙ্গে, স্থানীয় মানুষের জন্য রোজগারের বিপুল সুযোগও সৃষ্টি হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented awards and addressed civil servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day.
সিভিল সার্ভিসেস ডে – এই বিশেষ দিনটিকে নিষ্ঠা ও কর্তব্যের পুনরুচ্চারণ বলে বর্ণনাকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government.
ফলে, কারোর ত্রুটি-বিচ্যুতি অনেক সময় সংশোধনের অগোচরে থেকে যেত।কিন্তু বর্তমানে সাধারণ মানুষের মত ও ধারণা হল বেসরকারি ক্ষেত্রগুলি সরকারেরতুলনায় উন্নততর পরিষেবাদানে সক্ষম।