natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context he mentioned modern machines, loans at low interest, and the Trade Facilitation Centre in Varanasi.
এজন্য আধুনিক যন্ত্রপাতি, অপেক্ষাকৃত কম সুদে ঋণের ব্যবস্থা এবং বারাণসীর বাণিজ্য সহায়তা কেন্দ্রের অবতারণা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
গত মাসে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারির ইন্দোনেশিয়া সফরকালে জাকার্তায় এই মউ-টি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরকালে আগামী পয়লা অক্টোবর এই মউ স্বাক্ষরিত হবে।
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
উভঊ দেশে ঔষধি এবং জৈব-ঔষধি শিল্পে অগ্রগতির পাশাপাশি এই দুই ক্ষেত্রের পণ্য সামগ্রীর বাণিজ্য এবং উৎপাদনের ব্যাপারে পারস্পরিক সহযোগিতার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে দুই দেশের সরকার দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা গড়ে তোলার জন্য এক নিয়মমাফিক ব্যবস্থা স্থাপনের চেষ্টা চালিয়ে আসছে।
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে উজবেকিস্তানের আদিজান অঞ্চলে উজবেক-ভারত উন্মুক্ত ঔষধি অঞ্চল স্থাপন করা সম্ভব হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the message of Lord Mahavir, on occasion of Mahavir Jayanti.
নয়াদিল্লি, ২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহাবীর জয়ন্তী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
রবিবাররাষ্ট্রপতি ভবনে এক গ্রন্থ প্রকাশ অনুষ্ঠানে যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
He released a book named “Rashtrapati Bhavan: From Raj to Swaraj” and presented its first copy to the President.
‘রাষ্ট্রপতি ভবন : রাজ থেকে স্বরাজ’ বইটিআনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করে তার প্রথম কপিটি তিনি তুলে দেন রাষ্ট্রপতির হাতে।
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে কাজের সুযোগ লাভ এবং অনেকবিষয়েই শিক্ষা ও জ্ঞান অর্জনের ঘটনা নিঃসন্দেহে তাঁর জীবনে এক সৌভাগ্য বলে মনেকরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.
বারাণসীরশাহেনশাহ্‌পুর গ্রামে শনিবার এক শৌচাগার নির্মাণের কাজে শ্রমদান করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He interacted with the people, who have resolved to make the village open-defecation-free.
গ্রামের অধিবাসীদের সঙ্গেও এক আলাপচারিতায় মিলিত হন তিনি।শাহেনশাহ্‌পুরের গ্রামবাসীরা তাঁদের গ্রামকে উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কাজকর্মকরার অভ্যাস থেকে মুক্ত করে তুলতে আগ্রহী।
He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises.
সেখানে গবাদিপশুর স্বাস্থ্য পরীক্ষা এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা সম্পর্কে তাঁকে অবহিতকরা হয়।
These included surgeries on cattle, ultrasonography etc.
গবাদি পশুর ওপর অস্ত্রোপচার, আল্ট্রা-সোনোগ্রাফি ইত্যাদিরও ব্যবস্থা রয়েছেবলে তাঁকে জানানো হয়।
He said this is a new effort which would benefit the animal husbandry sector in the State.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে বলেন, এটি হল এমনই এক নতুন উদ্যোগ ও প্রচেষ্টা যার ফলে বিশেষভাবে উপকৃতহবে রাজ্যের পশুপালন ক্ষেত্রটি।
He said that increase in milk productivity will lead to economic benefit for the people.
দুধের উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি পাওয়ার সুবাদেঅর্থনৈতিক কল্যাণ নিশ্চিত হবে জনসাধারণের।
He said each one of us should resolve to make a positive contribution by 2022, to achieve the India that our freedom fighters dreamt of.
কারণ, স্বাধীনতা সংগ্রামীরা যে ভারত গঠনের স্বপ্ন দেখতেন, তারসফল বাস্তবায়নে তিনি ও তাঁর সরকার কঠোরভাবে পরিশ্রম চালিয়ে যাচ্ছেন।
The Prime Minister said that the feeling of “cleanliness being our responsibility”, needs to be inculcated among all.
শ্রী মোদীবলেন, “পরিচ্ছন্নতা রক্ষা করা আমাদের সমবেত দায়িত্ব” – এই মানসিকতা সকলের মধ্যেইগড়ে ওঠা প্রয়োজন।
He said this would go a long way towards ensuring wellness, and protecting the health of the poor.
স্বচ্ছতা, অর্থাৎ পরিচ্ছন্নতা একদিকে যেমন জনসাধারণেরসার্বিকভাবে ভালো থাকা ও সুস্থ থাকার বিষয়টিকে নিশ্চিত করে, অন্যদিকে তেমনই দরিদ্রজনসাধারণের স্বাস্থ্য সুরক্ষার কাজেও তা একান্ত জরুরি।
The Prime Minister said the people of India have been the protectors and devotees of nature.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয়রা প্রকৃতির রক্ষক ও সেবক ছিলেন।
He said we need to project this fact properly, so that the world realizes that India cannot be questioned in this regard.
তিনি বলেন, আমাদের এই তথ্যটি যথাযথভাবে প্রচার করতে হবে যাতে সারা বিশ্ব বুঝতে পারে যে প্রকৃতি-পরিবেশ রক্ষার ক্ষেত্রে এই দেশকে প্রশ্ন করা যায় না।
He said Indians have always conserved nature, and even today, have among the lowest per-capita carbon emission, globally.
তিনি জানান, ভারতীয়রা সবসময় প্রকৃতিকে রক্ষা করছে এবং আজও সারা বিশ্বের মধ্যে সর্বনিম্ন কার্বন নির্গমনকারী দেশগুলির মধ্যে ভারত রয়েছে।
He said the way forward is not just restrictions, but changing lifestyles.
শ্রী মোদী বলেন, আগামীদিনে পরিবেশ রক্ষার জন্য কেবল সীমাবদ্ধতা থাকলেই হবে না, জীবনধারায় পরিবর্তন আনতে হবে।
He said the culture of recycle and re-use is not new for India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্জ্য পদার্থের প্রক্রিয়াকরণ ও পুনর্ব্যবহারের সংস্কৃতি এই দেশের কাছে নতুন কিছু নয়।
Instead of being forced to follow parameters laid down by others, India should lead the world in the fight against climate change, he added.
অন্যদের নির্দিষ্ট মাপকাঠির বাধ্যতামূলকভাবে মেনে চলার চেয়ে ভারতকে সারা বিশ্বে আবহ পরিবর্তনের বিরুদ্ধে সংগ্রামে প্রধান ভূমিকা পালন করার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi said development and environment protection can go hand in hand, but there are serious misconceptions being spread in this regard.
শ্রী মোদী বলেন, উন্নয়ন ও প্রকৃতি-পরিবেশ একসঙ্গে হতে পারে, কিন্তু এই বিষয়ে কয়েকটি গুরুতর ভ্রান্তির প্রচার করা হচ্ছে।
Giving the example of the Land Acquisition Bill, he said the provisions of the Bill do not touch tribal and forest land.
জমি অধিগ্রহণ বিলটির উদাহরন টেনে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিলটিতে শর্ত রয়েছে যে উপজাতিদের বনাঞ্চলের জমি স্পর্শ করা যাবে না।
But serious misconceptions and lies are being spread about this Bill.
বিলটি সম্পর্কে বহু মিথ্যা রটানো হচ্ছে।
He urged those spreading such lies, to desist from doing so, and said these attempts to misguide society are harming the nation.
যাঁরা মিথ্যা রটনা করছেন তাঁদের এমন কাজ না করার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজকে ভুল পথে চালিত করার এই প্রচেষ্টা দেশের ক্ষতিসাধন করছে।
The Prime Minister called upon the world to ease restrictions for India on import of nuclear fuel, so that India could also produce clean nuclear energy in a big way.
পরমাণু জ্বালানি আমদানির বিষয়ে বিশ্বের বিভিন্ন দেশকে ভারতের ওপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ শিথিল করার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী যাতে পরিশ্রুত পরমাণু শক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত অনেকটাই এগিয়ে যায়।
He said the Government is focusing on clean energy generation in a big way, through solar radiation, wind and biomass.
শ্রী মোদী জানান যে, সৌরশক্তি, বায়ু ও জৈবশক্তির মতো পরিশ্রুত শক্তি উৎপাদনের বিষয়টিকে সরকার খুবই গুরুত্বের সঙ্গে দেখছে।
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the Conference venue.
প্রধানমন্ত্রী সম্মেলনের স্থানে একটি প্রদর্শনীও পরিদর্শন করেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
তথ্যপ্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন ক্ষেত্রে এ বছর ১৫ জানুয়ারি তারিখে স্বাক্ষরিত ভারত-শ্রীলঙ্কা সহযোগিতা প্রসার চুক্তির প্রসঙ্গটি আজ বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে।
The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.
কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার তথা বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদের শ্রীলঙ্কা সফরকালে ঐ চুক্তিটি সম্পাদিত হয়।
The Prime Minister’s visit to Sri Lanka in 2015 did a synergy in India’s neighbourhood first policy.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৫ সালে তাঁর শ্রীলঙ্কা সফরকালে বিশেষভাবে জোর দিয়েছিলেন ভারতের ‘প্রতিবেশীই প্রথম’ – এই নীতির ওপর।
To extend the cooperation to IT sector, the Indian Mission in Colombo and MEA had emphasized on evolving a framework for active cooperation.
তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে কলম্বোয় অবস্থিত ভারতীয় মিশন এবং বিদেশ মন্ত্রক দু’দেশের মধ্যে সক্রিয় সহযোগিতা প্রসারের একটি উপযুক্ত কাঠামো গড়ে তোলার ওপরও বিশেষ গুরুত্ব দেয়।
The Framework Agreement has been signed on September 03, 2016.
উল্লেখ্য, এই কাঠামোগত চুক্তিটি দু’দেশেরমধ্যে স্বাক্ষরিত হয় গত বছর ৩ সেপ্টেম্বর তারিখে।
The Framework Agreement will enable pursuing the potential interest areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
মহাকাশ বিজ্ঞান,ভূ-পৃষ্ঠ সম্পর্কে দূরসংবেদী ব্যবস্থা সহ বিভিন্ন প্রযুক্তির উদ্ভাবন ও প্রয়োগ,উপগ্রহ মারফৎ যোগাযোগ এবং উপগ্রহ-ভিত্তিক অনুসন্ধান, মহাকাশ বিজ্ঞান ও বিভিন্নগ্রহ সম্পর্কে তথ্য আহরণ ও অনুসন্ধান, মহাকাশ যান, মহাকাশ ব্যবস্থা এবং ভূ-পৃষ্ঠেরবৈজ্ঞানিক পদ্ধতি সম্পর্কে জ্ঞান ও তার প্রয়োগ এবং ব্যবহারিক ক্ষেত্রে মহাকাশপ্রযুক্তির ব্যবহার সম্পর্কে দু’দেশের মধ্যে উৎসাহ, আগ্রহ ও সহযোগিতার বাতাবরণ গড়েতোলার লক্ষ্যে এই কাঠামোগত চুক্তিটিকে সম্পাদন করা হয়েছে।
Cooperation with Vietnam through this Framework Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
এর আওতায় সমগ্রমানবজাতির কল্যাণে মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং যৌথ উদ্যোগে তার ব্যবস্থাপনারলক্ষ্যে কাজ করে যাওয়ার ক্ষেত্রে সহযোগিতাবদ্ধ হবে ভারত ও ভিয়েতনাম – এই দুটি দেশ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সভাপতি জিম ইয়ং কিম প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
Mr. Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings.
শ্রী কিম ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ র‍্যাঙ্কিং-এর ভারতের উল্লেখযোগ্য উত্থানের জন্য অভিনন্দন জানান।
He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years.
তিনি বলেন, এটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য যে ১২৫ কোটি মানুষের একটি দেশ, মাত্র র চার বছরের স্বল্প সময়ে ৬৫ ধাপ ওপরে উঠে এসেছে।
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
শ্রী কিম বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর মজবুত নেতৃত্বের দরুণই এটি সম্ভব হয়েছে।
He described this as a historic, and unprecedented achievement.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সভাপতি এই উত্থানকে ঐতিহাসিক ও অতুলনীয় সাফল্য বলে বর্ণনা করেন।
Mr. Kim promised the World Bank’s unflinching and continued support to India’s initiatives on ease of doing business.
শ্রী কিম ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ বা বাণিজ্যে সরলীকরণ ব্যবস্থায় ভারতকে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দেন।
The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank’s continued guidance and support in India’s efforts to improve ease of doing business.
বাণিজ্যে সরলীকরণ ব্যবস্থায় উন্নতিতে ভারতের উদ্যোগকে সহায়তাদানের জন্য প্রধানমন্ত্রী বিশ্ব ব্যাঙ্কের সভাপতিকে ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with lakhs of ASHA, ANM, Anganwadi workers, and health beneficiaries, via video conference, as part of “Poshan-Maah”, at 1030 hrs on 11th September, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (১১ সেপ্টেম্বর) সকাল ১০টা ৩০ মিনিটে ‘পুষ্টিমাস’ অভিযানের অঙ্গ হিসাবে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ আশা, এএনএম এবং অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের পাশাপাশি স্বাস্থ্য পরিষেবার সুফলভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
“Poshan Maah” (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.
সারা দেশ জুড়ে সেপ্টেম্বর মাসটি ‘পুষ্টিমাস’ হিসাবে উদযাপন করা হচ্ছে।
It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition.
পুষ্টিগত গুরুত্বের বার্তা দেশের প্রতিটি পরিবারে পৌঁছে দেওয়াই এর উদ্দেশ্য।
This effort will further the objectives of Poshan Abhiyaan (the National Nutrition Mission), which was set up by the Union Government in November, 2017.
কেন্দ্রীয় সরকার গত বছরের নভেম্বর মাসে যে জাতীয় পুষ্টি মিশন বা পুষ্টি অভিযান গ্রহণ করেছিল, তার উদ্দেশ্যগুলিকে বাস্তবায়িত করতেই এই প্রয়াস।
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
এই অভিযানের উদ্দেশ্য অপুষ্টি, রক্তাল্পতা, কম ওজনবিশিষ্ট শিশুর জন্ম হার এবং অপুষ্টির কারণে কুঁজো হওয়ার প্রবণতা দূর করা।
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
পোষণ অভিযানের আওতায় সরকার শিশু, মহিলা ও বয়ঃসন্ধিকালীন বালিকাদের মধ্যে অপুষ্টি ও রক্তাল্পতা দূর করা এবং প্রতি বছর ২ শতাংশ হারে কম ওজনবিশিষ্ট শিশুর জন্ম হার কমানোর লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে।
Towards this end, the Prime Minister’s interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.
অপুষ্টি দূরীকরণের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর এই মতবিনিময়, সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে এই মিশনের সঙ্গে যুক্ত করবে।
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement.
দেশের ইতিহাসে, বিশেষ করে, স্বাধীনতা আন্দোলনে গুজরাট গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে ফৌজদারি বিষয়ে ‘পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তি’ করতে কেন্দ্রীয় সরকার সম্মতি দিয়েছে | প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরোহিত্যে আজ মন্ত্রিসভার বৈঠকে এব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে |
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে গত অক্টোবর মাসে ভারত ও জর্ডনের মধ্যে যে মউ স্বাক্ষরিত হয়েছিল সে সম্পর্কে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বিস্তারিতভাবে আলোচনা হয়।
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের পরীক্ষায় সফল ২০ জন প্রার্থী আমেদাবাদের সর্দার প্যাটেল ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশন – এ প্রশিক্ষণ শেষে আজ দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেওয়ার অব্যবহিত পরেই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সফলভাবে রূপায়িত মিশন শক্তি কর্মসূচিতে যুক্ত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
কৃত্রিম উপগ্রহরোধী ক্ষেপনাস্ত্রের দ্বারা উপগ্রহকে নিশানার মাধ্যমে সফলভাবে মিশন শক্তি বাস্তবায়নের ফলে বিশ্বে চতুর্থ দেশ হিসেবে ভারত স্বীকৃতি পেল।
Congratulating them on their success, the Prime Minister said that the entire nation is proud of our scientists for achieving well, what they had set out to accomplish.
প্রধানমন্ত্রী বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, গোটা দেশ তাঁদের জন্য গর্বিত।
He said that in line with the “Make in India” initiative, the scientists have given a message to the world that we are less than no one.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সঙ্গে সাযুজ্য রেখে আমাদের বিজ্ঞানীরা গোটা বিশ্বের কাছে বার্তা দিলেন তাঁরাও ক্ষমতাশালী।
The Prime Minister said that India follows the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam – the world is one family.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত বসুধৈব কুটুম্বকম দর্শনের বিশ্বাসী- সারা বিশ্ব একই পরিবার।
He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace.
শান্তির লক্ষ্যে যাঁরা কাজ করে চলেছেন, তাঁদের আরও ক্ষমতাশালী হওয়ার ওপর তিনি জোর দেন।
The Prime Minister asserted that for global peace and regional peace, India should be capable and strong.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বশান্তি এবং আঞ্চলিক শান্তির জন্য ভারতকে সর্বদা শক্তিশালী থাকতে হবে।
He said that the scientists have contributed to this effort with dedication.
বিজ্ঞানীরা এই লক্ষ্যে নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করে চলেছেন।
He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.
তিনি বিজ্ঞানীদের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার তরফ থেকেও অভিনন্দিত করেন।
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.
বিভিন্ন সংবাদ চ্যানেল, নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ এবং MyGov মঞ্চ থেকে ছাত্রছাত্রীদের উঠে আসা বহুপ্রশ্নেরও উত্তর দেন তিনি।
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.
সময়ে সময়ে বিভিন্নদৃষ্টান্ত তুলে ধরে এবং পরিবেশ ও পরিস্থিতিকে অনেকটাই হালকা করে দিয়েপ্রধানমন্ত্রী তাঁদের সঙ্গে এই আলাপচারিতা চালিয়ে যান।
The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.
যোগচর্চা ওযোগাভ্যাসও যে মনোযোগ বাড়িয়ে তুলতে সাহায্য করে, একথাও ছাত্রছাত্রীদের জানানপ্রধানমন্ত্রী।
He said every child is blessed with unique talents.
শ্রী মোদী বলেন যে প্রত্যেক শিশুরমধ্যেই কোন না কোন বিষয়ে বিশেষ বুদ্ধি বা মেধার পরিচয় পাওয়া যায়।
The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual Quotient, and the Emotional Quotient, in the life of a student.
যে কোনছাত্রছাত্রীর জীবনে মেধা ও আবেগ – দু’য়েরই বিশেষ ভূমিকা রয়েছে বলে মনে করেন তিনি।
On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.
যে কোনকাজের জন্য সময় ও সুযোগ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন যে একটিমাত্র সময়সূচি সারা বছরধরে অনুসরণ করে গেলে চলবে না, বরং প্রয়োজন অনুযায়ী সময়সূচির ক্ষেত্রে কিছুটাহেরফের ঘটতেই পারে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিমানবাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবসে বিমানবাহিনীর কর্মী ও তাদের পরিবারকে অভিবাদন জানিয়েছেন।
“A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বিমানবাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবসে কৃতজ্ঞ জাতি বায়ুসেনা কর্মীদের সাহসিকতা ও তাদের পরিবারগুলিকে অভিবাদন জানায়।
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters.
এরা আমাদের আকাশসীমাকে সুরক্ষিত রেখেছেন এবং বিপর্যয়ের সময় মানবজাতির সেবায় অগ্রভাগে থেকেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) at Ranchi, Jharkhand, on September 23, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২৩শে সেপ্টেম্বর, ২০১৮-তে ঝাড়খণ্ডের রাঁচিতে প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার উদ্বোধন করবেন।
Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs. 5 lakh each, every year.
এই প্রকল্পের আওতায় প্রতি বছর ১০ কোটিরও বেশি পরিবারকে ৫ লক্ষ টাকা মূল্যের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিতকরণের সুযোগ দেওয়া হবে।
The Prime Minister will visit an exhibition on the PMJAY.
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা বিষয়ক এক প্রদর্শনীও ঘুরে দেখবেন।
He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation.
সুবিধাভোগী চিহ্নিতকরণ ও ই-কার্ড তৈরির মতো কর্মসূচি ও তিনি প্রত্যক্ষ করবেন।
At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
একই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী চাইবাসা ও কোডারমায় মেডিকেল কলেজের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres.
তিনি দশটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রেরও উদ্বোধন করবেন।
He will address the gathering, before departing for Gangtok, Sikkim.
সিকিমের গ্যাংটকে রওনা দেওয়ার পূর্বে তিনি সাধারণের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।
The airport will provide a big boost to connectivity in the Himalayan State, and also give a fillip to tourism.
এই বিমানবন্দর হিমালয়ের কোলের এই রাজ্যটির যোগাযোগ ব্যবস্থাকে জোরদার করবে এবং সেখানকার পর্যটনেরও বিকাশ ঘটাবে।
The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building.
প্রধানমন্ত্রী পাকিয়ং বিমানবন্দরে পৌঁছনোর পরে বিমানবন্দর ও টার্মিনাল বিল্ডিং-এর বিষয়ে তাঁকে জানানো হবে।
He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport.
তিনি পাকিয়ং বিমানবন্দরের উদ্বোধনী ফলক উন্মোচন করবেন।
I share the pain of all those affected by floods.
বন্যায় যাঁরাক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন তাঁদের ব্যথা ও বেদনার শরিক আমি নিজেও।
The entire nation stands with the people of Northeast during this time.
এইপরিস্থিতিতে সমগ্র জাতি রয়েছে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জনসাধারণের সঙ্গেই।
Centre assures all possible help to normalise the situation.
পরিস্থিতিস্বাভাবিক করতে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল রকম সহায়তা করা হবে।
I have spoken to Arunachal Pradesh CM Pema Khandu and other officials both in Delhi and the states on the flood situation
বন্যাপরিস্থিতি সম্পর্কে আমি অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী পেমা খাণ্ডু এবং দিল্লি ওরাজ্যস্তরের অন্যান্য আধিকারিকদের সঙ্গেও কথা বলেছি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার ওড়িশার বিভিন্ন প্রান্তের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্হিতি নিয়েএক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়কও বৈঠকে অংশ নেন।
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
কেন্দ্রীয় সরকার ও ওড়িশা সরকারের উচ্চ পদস্হ আধিকারিকরাও বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল (এনডিআরএফ) থেকে ওড়িশাকে ৬০০.৫২ কোটি টাকা দেওয়া হয়ছে।
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
এটা ২০১৫-১৬-ই রাজ্যের বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলে কেন্দ্রীয় অংশ বাবদ দেওয়া ৫৬০.২৫ কোটি টাকার অতিরিক্ত।
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
এছাড়া চলতি অর্থ বছরে রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের প্রথম কিস্তি বাবদ ২৯৪.৩৭৫ কোটি টাকাও ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে।
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
জল সংরক্ষণের প্রয়াস হিসেবে ওড়িশা এরই মধ্যে ২৫ হাজার খামারপুকুর, ৭ হাজার চেকবাঁধ, ৪ হাজার পারকোলেশন ট্যাঙ্ক, ৪শো জল ধরে রাখার কাঠামো এবং ৩শো ৫০টি জনগোষ্ঠীগত ব্যবহারের জন্য পুষ্করিনী ইত্যাদী নির্মাণ করেছে।
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
মুখ্যমন্ত্রী বলেন, যে ওড়িশায় ৩০ টি জেলার সবকটিতেই প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিন্চাই যোজনার আওতায় জেলা সেচ পরিকল্পনা সম্পন্ন করা হয়েছে।
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
এই প্রকল্প দ্রুত রূপায়ণের জন্য রাজ্যের অঙ্গীকারের ওপর তিনি জোর দেন।
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
অন্যান্য কৃষি প্রকল্প নলবাহিত জল সরবরাহ, গ্রামাঞ্চলে ব্যাঙ্কিং ব্যবস্হার সম্প্রসারণ প্রভৃতি বিষয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
This remarkable feat by ISRO is yet another proud moment for our space scientific community and the nation.
ইসরোর এইউল্লেখযোগ্য সাফল্য দেশের মহাকাশ বিজ্ঞানী তথা সমগ্র জাতির পক্ষেই এক বিশেষ গর্বেরঘটনা বলে আমি মনে করি।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning “The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205)” before the Parliament.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা বুধবার “শান্তি ও স্থিতিশীলতার জন্য কর্মসংস্থান ও উপযুক্ত কাজ (নং.-২০৫)” নিয়েঅন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার (আই.এল.ও.)