natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.
আত্মপ্রকাশের পর এক দশকের সময়কালে জি-২০ বিশ্ব জুড়ে এক স্থিতিশীল ও সুস্থায়ী বিকাশের প্রসারে কাজ করেছে।
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.
বিগত এক দশকে জি-২০’র কাজকর্ম পর্যালোচনা সহ আগামী দশকগুলিতে নতুন ও আসন্ন চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার লক্ষ্যে পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করতে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির বিভিন্ন নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আশাবাদী।
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.
এছাড়া আমরা বিশ্ব অর্থনীতি ও বাণিজ্যের হালহকিকত, আন্তর্জাতিক আর্থিক কর ব্যবস্থা, কাজকর্মের ভবিষ্যৎ, মহিলা ক্ষমতায়ন, পরিকাঠামো এবং সুস্থায়ী উন্নয়নের বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করব।
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.
বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে এমন উদীয়মান অর্থনীতি্ন্র দেশগুলি, আর্থিক সঙ্কটের প্রেক্ষিতে বর্তমানে নজিরবিহীন অর্থনৈতিক ও প্রযুক্তিগত চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হচ্ছে।
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
পলাতক আর্থিক অপরাধী এবং সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে অর্থ যোগানের বিরুদ্ধে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা আরও জোরদার ও সুসংবদ্ধভাবে কাজ করার আশু প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
At Vastral Gam Metro Station in Ahmedabad, the Prime Ministerinaugurated the first phase of Ahmedabad Metro Service.
আমেদাবাদের ভাস্ত্রাল গাম মেট্রো স্টেশনে প্রধানমন্ত্রী আমেদাবাদ মেট্রোর প্রথম পর্যায়ের যাত্রার সূচনা করেন।
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.
তিনি আমেদাবাদ মেট্রোর দ্বিতীয় পর্যায়েরও শিলান্যাস করেন।
India’s first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled.
এই অনুষ্ঠানে ‘এক দেশ এক কার্ড’ মডেল অনুসারে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যাত্রী ভাড়া সংগ্রহের জন্য সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত পরিবেশবান্ধব ব্যবস্হা চালু করা হয়।
He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro.
প্রধানমন্ত্রী এরপর মেট্রো রেলের যাত্রার সূচনা করেন এবং মেট্রোয় সফর করেন।
The Prime Minister, inaugurated the 1200 bed New Civil Hospital, New Cancer Hospital, Dental Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.
আমেদাবাদে প্রধানমন্ত্রী ১২০০ শয্যা বিশিষ্ট নতুন সিভিল হাসপাতাল, ক্যান্সার হাসপাতাল, দন্ত হাসপাতাল এবং চক্ষু হাসপাতালের উদ্বোধন করেন।
He said that the metro will provide a convenient and environment friendly mode of transportation for the people in Ahmedabad.
আমেদাবাদের জনগণ এখন থেকে আরামপ্রদ এবং পরিবেশবান্ধব পরিবহন ব্যবস্হা ব্যবহার করার সুযোগ পাবেন।
He said the card would ensure ‘One Nation-One Card’ for mobility.
এই কার্ড ‘এক দেশ এক কার্ড’-এর পরিকল্পনাকে বাস্তবায়িত করবে।
He added that the indigenously built card has removed the previous international dependence on making such cards.
সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত এই কার্ড তৈরির ফলে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে নির্ভরতা দূর হল।
India is one of the few countries in the worldhaving aOne Nation-One Card fortransportation, PM added.
পৃথিবীর মধ্যে যে কয়েকটি দেশে জন-পরিবহনের ক্ষেত্রে ‘এক দেশ এক কার্ড’ ব্যবস্হা চালু রয়েছে, ভারত সেই তালিকায় জায়গা করে নিল।
He also explained in detail the various schemes undertaken for the welfare of Adivasi community in the State.
প্রধানমন্ত্রী রাজ্যের উপজাতি সম্প্রদায়ের মানুষদের জন্য গৃহীত নানা যোজনার কথা উল্লেখ করে।
He also mentioned about the world classhealth facilities being built throughout Gujarat.He added that once completed, Medicity will cater to around ten thousand patients.
গুজরাট জুড়ে বিশ্বমানের স্বাস্হ্য পরিষেবা পাওয়ার প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন তিনি জানান, ‘মেডিসিটি’ নির্মিত হলে ১০ হাজার রুগি এর থেকে উপকৃত হবেন।
Narendra Modi said that the Government is committed towards fighting all the menaces in the country, ranging from corruption to terrorism.
নরেন্দ্র মোদী বলেন, দূর্নীতি থেকে জঙ্গিবাদ, যেকোন রকমের বিপদের মোকাবিলায় সরকার দায়বদ্ধ।
He assured the people that strict action will be taken against elements working against the nation.
তিনি জনগণকে আশ্বস্ত করে বলেন, যারা দেশের বিরুদ্ধে কাজ করছে, তাদের জন্য কঠোর ব্যবস্হা নেওয়া হবে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও কলম্বিয়ার মধ্যে পর্যটনে সহযোগিতার ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করার জন্য সমঝোতা পত্র (মৌ) স্বাক্ষরের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে| ভারতের পর্যটন মন্ত্রনালয় ও কলম্বিয়ার বানিজ্য, শিল্প ও পর্যটন মন্ত্রকের মধ্যে হবে এই চুক্তি|
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:-
এই সমঝোতা পত্রের মূল বিষয়গুলি হচ্ছে :-
(a). To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
ক) পর্যটনের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধি|
(b). To exchange information and data related to tourism.
খ) পর্যটন সংশ্লিষ্ট তথ্য ও ডেটা’র আদান-প্রদান|
(c). To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
গ) হোটেল ও ট্যুর অপারেটর সহ পর্যটনের ক্ষেত্রে সমস্ত সংশ্লিষ্টদের মধ্যে সহযোগিতার বিষয়কে উৎসাহিত করা|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (৯, অক্টোবর) হরিয়ানার সাম্পলা ও রোহতক সফর করেন।
He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
দীনবন্ধু স্যার ছোটুরামের একটি মূর্তির আবরন উন্মোচন করেন তিনি।
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী সোনেপতের রেল কোচ মেরামতি কারখানার শিলান্যাস উপলক্ষে এক ফলকের আবরন উন্মোচন করেন।
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
নির্মাণ কাজ শেষের পর এই কারখানা চালু হলে এটি উত্তরাঞ্চলে রেল কামরার মেরামত ও রক্ষনাবেক্ষনের ক্ষেত্রে অন্যতম প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.
রেল কামরার মেরামত ও রক্ষনাবেক্ষনের এই কারখানাটি মড্যুলার ও প্রীফোরিকেটেড নির্মান প্রযুক্তি, অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি ও সাজ-সরঞ্জাম এবং পরিবেশবান্ধব পদ্ধতি কাজে লাগিয়ে গড়ে তোলা হচ্ছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.
এই উপলক্ষে, প্রধানমন্ত্রী বলেন, চৌধুরি ছোটুরামজী সেই সকল সমাজ সংস্কারকদের একজন, যিনি দেশের স্বার্থে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছিলেন।
He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.
স্যার ছোটুরামকে পীড়িত ও বঞ্চিত মানুষের স্বার্থে জোরালো বক্তা হিসেবেও তিনি বর্ণনা করেন।
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই রেল কোচ মেরামতি কারখানাটি কেবল সোনেপতেরই নয়, সমগ্র হরিয়ানার সার্বিক উন্নয়নেই সহায়ক হবে।
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.
যুব সম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্হান সৃষ্টির পাশাপাশি এই কারখানাটি সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ছোট শিল্পোদ্যোগীদেরও উপকারে আসবে।
The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Ram’s initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.
কৃষকদেরকে তাদের উৎপাদিত ফসলের লাভজনক মূল্য প্রদানে স্যার ছোটুরাম যে সকল পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, তা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কৃষক কল্যাণে কেন্দ্রীয় সরকারও একাধিক উদ্যোগ গ্রহন করেছে।
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.
‘আয়ুষ্মান ভারত’ প্রকল্পে অগ্রগতির উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই স্বাস্হ্য বিমা কর্মসূচির প্রথম সুফলভোগী হরিয়ানার বাসিন্দা।
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.
দুই সপ্তাহে ৫০ হাজারেরও বেশি মানুষ এই প্রকল্পের মাধ্যমে উপকৃত হওয়ায় তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the work of the National Legal Services Authority, through legal aid mechanisms such as Lok Adalats, highlights their compassion for the poor, and their commitment to the cause of justice.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, লোক আদালতের মতো আইনী পরিষেবা ব্যবস্থাদির মাধ্যমে জাতীয় আইনী পরিষেবা কর্তৃপক্ষের কাজকর্ম গরিবদের প্রতি তাদের সহানুভূতি এবং ন্যায়বিচারের প্রতি তাদের দায়বদ্ধতার প্রমাণ দেয়।
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
জাতীয় আইনী পরিষেবা দিবস এবং প্রশংসাসূচক দিবস উদযাপন উপলক্ষে নতুনদিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister said that the Union Government is committed to working towards Sabka Saath, Sabka Vikas, and added that an intrinsic part of this commitment is Sabka Nyay (Justice for all).
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’ প্রকল্পের সাফল্যের দিকে এগিয়ে যেতে কৃত সংকল্প এবং এই শপথেরই অঙ্গ হল সকলের ন্যায় কর্মসূচি।
The Prime Minister said that Lok Adalats have become a means for people to access justice that is timely and satisfactory.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, সময়ানুগ ও সন্তোষজনকভাবে যাতে আইনী পরিষেবা মেলে সেজন্য লোক আদালত এক বিশেষ উপায় হয়ে দাঁড়িয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the phasing out of Foreign Investment Promotion Board (FIPB).
বিদেশি লগ্নি উন্নয়ন পরিষদের (এফআইপিবি) অবলুপ্তির প্রস্তাবে সম্মতিদিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The proposal entails abolishing the FIPB and allowing administrative Ministries/Departments to process applications for FDI requiring government approval.
বুধবার এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে আলোচনা ও মতবিনিময়ের পর এই সম্মতিদানেরসিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
Henceforth, the work relating to processing of applications for FDI and approval of the Government thereon under the extant FDI Policy and FEMA, shall now be handled by the concerned Ministries/Departments in consultation with the Department of Industrial Policy & Promotion(DIPP), Ministry of Commerce, which will also issue the Standard Operating Procedure (SOP) for processing of applications and decision of the Government under the extant FDI policy.
এফআইপিবি তুলে দেওয়ার ফলে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের যেসমস্ত প্রস্তাবে সরকারের অনুমোদন প্রয়োজন, তার প্রক্রিয়াকরণের দায়িত্ব বর্তাবে সংশ্লিষ্টপ্রশাসনিক মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির ওপর।
In addition, Foreign Investors will find India more attractive destination and this will result in more inflow of FDI.
এফআইপিবি তুলে দেওয়ার ফলে ভারতেপ্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা ও পরিধির বিশেষ প্রসার ঘটবে বলে মনে করা হচ্ছে।এই পরিস্থিতিতে বিনিয়োগের একটি বিশেষ আকর্ষণীয় গন্তব্য রূপে বিশ্বের সামনে নিজেকেআরও ভালোভাবে তুলে ধরার সুযোগ পাবে ভারত।
His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka
শ্রীলঙ্কার মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মিঃ রনিল বিক্রমসিংহে,
Secretary General of ITU,
আইটিইউ-এর মহাসচিব,
Other distinguished dignitaries
অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবৃন্দ,
I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.
সাইবার মহাকাশ সম্পর্কে নয়াদিল্লিতে আয়োজিত বিশ্ব সম্মেলনে আপনাদের স্বাগতজানাই।
I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.
আমি একই সঙ্গে স্বাগত জানাই অন্যান্য আর সকলকেই, যাঁরা বিশ্বের দূরদূরান্তথেকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে আমাদের এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছেন।
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.
সাইবার মহাকাশ যে বিগত কয়েক দশক ধরে বিশ্ব জগতে এক রূপান্তর সম্ভব করেতুলেছে, সে সম্পর্কে আমরা সকলেই আজ অবগত।
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.
আজকের এই সমাবেশে বরিষ্ঠ প্রজন্মের যাঁরাউপস্থিত রয়েছেন, তাঁরা হয়তো স্মরণ করতে পারবেন, ৭০ ও ৮০-র দশকের বড় বড় মেনফ্রেমকম্প্যুটার ব্যবস্থার কথা।
A lot has changed since then.
কিন্তু তারপর থেকে বদলে গেছে অনেক কিছুই।
Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.
ই-মেল এবংপার্সোনাল কম্প্যুটার এক নতুন বিপ্লবের সূচনা করেছিল ৯০-এর দশকে।
Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.
ইন্টারনেট অফ থিংগস এবং আর্টিফিসিয়ালইন্টেলিজেন্সের মতো কথাগুলি এখন লোকের মুখে মুখে।
These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.
এর অর্থই হ’ল এই যে, রূপান্তরেরধারা এখনও অব্যাহত রয়েছে, বরং তা আরও দ্রুততার সঙ্গে।
These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.
ডিজিটাল দুনিয়ার এই দ্রুত অগ্রগতির প্রতিফলন ঘটেছে আমাদের ভারতেও।
Indian IT talent has been recognized worldwide.
তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের মেধা আজ বিশ্বজনস্বীকৃত।
Indian IT companies have made a name for themselves globally.
ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তিসংস্থাগুলি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে যথেষ্ট সুনামের অধিকারী
Today, digital technology has emerged as a great enabler.
বর্তমান বিশ্বে ক্ষমতায়নের একটি উৎস হিসাবে বিকাশ লাভ করেছে ডিজিটালপ্রযুক্তি।
It has paved the way for efficient service delivery and governance.
দক্ষ পরিষেবার যোগান এবং প্রশাসনিক ও পরিচালনগত ব্যবস্থার পথকে তা আরওপ্রশস্ত করে তুলেছে।
It is improving access, in domains from education to health.
শিক্ষা থেকে স্বাস্থ্য সর্বত্রই তার অবাধ গতি।
And it is helping to shape the future of business and economy.
আর এইভাবেইভবিষ্যতের বাণিজ্য ও অর্থনীতিকে এক নতুন রূপে সাজিয়ে তুলতে তা সাহায্য করে চলেছে।এর প্রত্যেকটির মাধ্যমেই সমাজের অপেক্ষাকৃত কম সুবিধাভোগী মানুষের কাছেগুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের উপায় আরও সহজ করে তোলা সম্ভব হয়েছে।
Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.
বৃহত্তর ক্ষেত্রেএক সমান ও সুষম বিশ্ব গড়ে তোলার কাজেও এর অবদান রয়েছে যথেষ্ট।
On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.
কারণ, বিশ্ব মঞ্চেভারতের মতো একটি বিকাশশীল দেশ উন্নত দেশগুলির সঙ্গে সমানভাবেই প্রতিযোগিতায়অবতীর্ণ হওয়ার সুযোগ লাভ করেছে।
Technology breaks barriers.
যাবতীয় গণ্ডী অতিক্রম করে প্রযুক্তি এখন সততঃ বিকাশশীল।
We believe it validates the Indian philosophy of “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family.
‘বসুধৈব কুটুম্বকম্‌’অর্থাৎ সমগ্র বিশ্ব সংসারই এক পরিবারভুক্ত – এই ভারতীয় দর্শনকে তা প্রতিষ্ঠাকরেছে।
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.
আমাদের সুপ্রাচীন ও অন্তর্ভুক্তিমূলক ঐতিহ্যের পরম্পরার প্রতিফলন ঘটেছে তারমধ্যে।
Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.
এখন প্রযুক্তির মধ্য দিয়ে আমরা শুধু আমাদের এই আদর্শের বহিঃপ্রকাশই দেখতেপাই না, সেই সঙ্গে আমরা দেখতে পাই শ্রেষ্ঠ গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ প্রকাশের সঠিকভাষা ও ভঙ্গীগুলিকেও।
We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, “ease of living.”
আমরা ভারতে প্রযুক্তির মানবতামুখী দিকটিকেই বিশেষভাবে প্রাধান্য দিয়ে থাকি।‘জীবনযাপনকে সহজ করে তোলা’র লক্ষ্যে আমরা এর প্রয়োগ ও ব্যবহার করে চলেছি।
Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.
ডিজিটালপদ্ধতির সাহায্যে ক্ষমতায়ন প্রচেষ্টা ভারত সরকারের এক বিশেষ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।কারণ, এই লক্ষ্যে আমরা স্থির ও অঙ্গীকারবদ্ধ।
“Digital India” is the world’s largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.
“ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ হ’ল বিশ্বেরবৃহত্তম প্রযুক্তিচালিত রূপান্তরমুখী এক কর্মসূচি, যা দেশের নাগরিকদের কাছেডিজিটাল পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার পথ প্রশস্ত করে তুলেছে।
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.
নাগরিকদের ক্ষমতায়নপ্রচেষ্টায় আমরা বর্তমানে ব্যবহার করছি মোবাইল শক্তি অর্থাৎ এম-পাওয়ার।
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.
আমি নিশ্চিত যে, আপনাদের অধিকাংশই ইতিমধ্যে ‘আধার’ এই নামটির সঙ্গে পরিচিত।এ হ’ল, একজন ব্যক্তির অভিন্ন বায়ো মেট্রিক পরিচিতি।
We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.
দেশের জনসাধারণকে দীর্ঘক্ষণলাইনে অপেক্ষা করার হাত থেকে রেহাই দিতে এবং জটিল প্রক্রিয়াগত কাজকর্মকে আরও সহজকরে তুলতে এই পরিচিতিকে আমরা বর্তমানে ব্যবহার করেছি।
Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts; second, the Aadhaar platform; and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.
আমরা জন ধন অ্যাকাউন্টগুলিরমাধ্যমে আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, আধার এবং মোবাইল ফোন – এই তিনটির সাহায্যে দুর্নীতিহ্রাস করার কাজেও আমরা বিশেষভাবে সফল হয়েছি।
We call this the J.A.M. or JAM trinity.
এই তিনটি ব্যবস্থার যুক্ত প্রয়োগ ওব্যবহারের আমরা নাম দিয়েছি ‘জ্যাম’ (জেএএম) অথবা জ্যাম ত্রয়ী।
Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.
ভর্তুকি সহায়তাকেআরও ভালোভাবে সুফল গ্রহীতাদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে ‘জ্যাম’-এর ব্যবহার অন্যপথে অর্থের অপব্যবহার বন্ধ করে ১০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো অর্থের সাশ্রয়ঘটিয়েছে।
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for “ease of living.”
‘জীবনযাপনকে সহজ করে তোলা’র ক্ষেত্রে ডিজিটাল প্রযুক্তি আমাদের কিভাবেসাহায্য করেছে, তার কিছু কিছু দৃষ্টান্ত আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে আগ্রহী।
Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.
বর্তমানে একজন কৃষিজীবী মানুষ ক্ষেতের মাটি পরীক্ষার ফল, বিশেষজ্ঞেরপরামর্শ এবং উৎপাদিত পণ্যের জন্য আরও ভালো দাম শুধুমাত্র একটি বোতাম টিপেই জানতেপারেন।
Digital technology is therefore contributing to increased farm incomes.
সুতরাং, কৃষি থেকে আয় ও উপার্জন বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ডিজিটাল প্রযুক্তির অবদানঅনস্বীকার্য।
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.
এইভাবে তাঁর ব্যবসা-বাণিজ্যেরসম্প্রসারণের সঙ্গে সঙ্গে সরকারি সংগ্রহ প্রচেষ্টায় ব্যয়ের মাত্রাও কমিয়ে আনারকাজে সাহায্য করে চলেছেন।
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
এরফলে, একদিকে যেমন দক্ষতা বৃদ্ধি পাচ্ছে, অন্যদিকেতেমনই সরকারি অর্থের মূল্যমানও নিশ্চিত করা সম্ভব হয়েছে।
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.
বেঁচে থাকার প্রমাণ হিসাবে এখন আর কোনও পেনশনারকে ব্যাঙ্ক আধিকারিকের কাছেব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত হওয়ার প্রয়োজন পড়ে না।
Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.
এখন তাঁরা আধার-এর বায়োমেট্রিকমঞ্চেই অনায়াসে তাঁদের ‘জীবন প্রমাণ’ দাখিল করতে পারেন।
Women form a significant part of the IT workforce.
তথ্য প্রযুক্তির সঙ্গে যুক্ত শ্রম শক্তির এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ ও অঙ্গই হলেনদেশের মহিলারা।
Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.
ডিজিটাল প্রযুক্তি শুধুমার মহিলাদের দ্বারা পরিচালিত বহু নতুন নতুনশিল্প সংস্থার জন্ম দিয়েছে।
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
এইভাবেই লিঙ্গ ক্ষমতায়নের কাজে সাহায্য করেছে তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রটি।
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.
ভারতের নাগরিকরা এখন আরও বেশি মাত্রায় গ্রহণ করছেন নগদহীন লেনদেনেরপন্থা-পদ্ধতিগুলি।
For this, we created the Bharat Interface for Money – or BHIM App.
এজন্য আমরা তৈরি করেছি ‘ভারত ইন্টারফেস ফর মানি’ অর্থাৎ ‘ভীম’অ্যাপটি।
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
কম নগদের এক দুর্নীতিহীন সমাজ গড়ে তুলতে এই অ্যাপটি এক সহায়ক ভূমিকা পালনকরে চলেছে।
These examples show the power of technology in improving governance.
সরকারি প্রশাসন ও পরিচালনের বিকাশে প্রযুক্তিগত শক্তি কিভাবে সাহায্য করেচলেছে, আমার দেওয়া এই দৃষ্টান্তগুলি থেকেই তা এখন সুপরিস্ফুট।
We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.
জনঅংশীদারিত্ব অর্থাৎ সংশ্লিষ্ট সকলের সম্মিলিত অংশগ্রহণের মাধ্যমে প্রশাসনও পরিচালন সংক্রান্ত কাজকর্মকে আরও উন্নত করে তোলার লক্ষ্যে আমরা বর্তমানে ডিজিটালপদ্ধতির আশ্রয় গ্রহণ করেছি।
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.
২০১৪’র মে মাসে যখন আমরা দায়িত্বভার গ্রহণ করেছিলাম,তখন অনেকেই বিশেষত, দেশের তরুণ ও যুবসমাজ তাঁদের মত ও চিন্তাভাবনা বিনিময়েরমাধ্যমে দেশের কাজে অংশগ্রহণের জন্য আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন।
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসকরি যে, কোটি কোটি ভারতবাসীর পরিবর্তন ও রূপান্তরমুখী চিন্তাভবনা ভারতকে এক নতুনউচ্চতায় উন্নীত করতে নানাভাবে সাহায্য করে যাবে।
Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.
এই লক্ষ্যেই আমরা সূচনা করেছি নাগরিকদের জন্য ‘মাই গভ’ পোর্টালটির।
This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.
বিভিন্নগুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে নাগরিকদের মত ও চিন্তাভাবনা প্রকাশের একটি মঞ্চ হ’ল এইপোর্টাল।
In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.
বড় বড় নীতি প্রণয়নের কাজেও হাজার হাজার মূল্যবান মতামত, প্রস্তাব ওপরামর্শ এসে পৌঁছেছে আমাদের কাছে।
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.
বিভিন্ন সরকারি কর্মসূচির বহু লোগো এবংপ্রতীকচিহ্ন ‘মাই গভ’ মঞ্চটিতে প্রতিযোগিতার মাধ্যমে জনসাধারণের কাছ থেকে পাওয়া।সত্যি কথা বলতে কি, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের জন্য যে সরকারি অ্যাপটি বেছে নেওয়াহয়েছে, তাও কিন্তু ‘মাই গভ’ মঞ্চটিতে প্রতিযোগিতার মাধ্যমে পাওয়া।
In fact, even the official app for the Prime Minister’s Office, is the result of a competition floated on MyGov, which received brilliant responses from youngsters.
দেশের তরুণ ওযুবসমাজের মধ্যে এ ব্যাপারে অভূতপূর্ব সাড়া পেয়েছি আমরা।
MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.
প্রযুক্তি কিভাবেগণতন্ত্রকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে পারে, তার একটি বড় উদাহরণই হ’ল ‘মাই গভ’।
Let me turn to another example.
আরেকটি দৃষ্টান্তের কথা এখন এখানে তুলে ধরা যাক।
PRAGATI, in Hindi, literally means progress.
হিন্দিতে ‘প্রগতি’র অর্থ হ’ল ‘অগ্রগতি’।
On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session.
প্রত্যেক মাসের শেষ বুধবার ‘প্রগতি’র আলোচনা বৈঠকে আমি মিলিত হইশীর্ষস্থানীয় কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকারি আধিকারিকদের সঙ্গে।
Technology breaks silos.
প্রযুক্তি মানুষেরঅনাগ্রহ কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করে।
Sitting in our respective offices, aided by the cyber world, we discuss and resolve important governance issues.
আমাদের নিজ নিজ দপ্তরে বসেই সাইবার দুনিয়ারকল্যাণে বহু গুরুত্বপূর্ণ প্রশাসনিক ও পরিচালনগত বিষয় আলোচনার মাধ্যমে সুরাহা ও সমাধানেরচেষ্টা করি।
I am happy to share with you that the PRAGATI sessions have resulted in faster decision-making, through consensus, in the larger interest of the nation.
আমি আপনাদের একথা জানাতে পেরে খুবই আনন্দিত যে, ‘প্রগতি’র মঞ্চেআলোচনা ও মতবিনিময়ের মাধ্যমে বৃহত্তর জাতীয় স্বার্থে এবং ঐকমত্যের ভিত্তিতে আমরাদ্রুততার সঙ্গে সিদ্ধান্ত গ্রহণের কাজে সাফল্য লাভ করে চলেছি।
PRAGATI has put back on track infrastructure projects worth billions of dollars which were stuck in red-tape.
কোটি কোটি ডলারবিনিয়োগের যে সমস্ত পরিকাঠামো প্রকল্প দীর্ঘ সূত্রিতার কারণে অচলায়তনে পরিণতহয়েছিল, তা আবার সঠিক রূপায়ণের পথে ফিরে আসতে পেরেছে ‘প্রগতি’র কল্যাণেই।
I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.
আমি নিজেও আমার নিজের জন্য নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপটি গড়ে তোলার কাজেসচেষ্ট হয়েছিলাম।
This App deepens my connect with citizens.
এর মাধ্যমে নাগরিকদের সঙ্গে আমার যোগাযোগ এখন নিবিড়তর হয়েছে।
The suggestions I get through the App are very useful.
এইঅ্যাপটির মাধ্যমে যে সমস্ত পরামর্শ ও মতামত আমি লাভ করে থাকি, তা সত্যিই যথেষ্টকাজের।
We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.
বিশ্ব নাগরিকদের সঙ্গে আমাদের এই সমস্ত অভিজ্ঞতা ও সাফল্য বিনিময়েআমরা ভীষণভাবে আগ্রহী।
On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.
অন্যদিকে, ডিজিটালপ্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহারের মাধ্যমে শিক্ষা ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সঠিক আদর্শএবং উদ্ভাবনী সমাধান খুঁজে পেতে ভারত বিশেষভাবে আগ্রহী।
We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.
যাঁরা অন্যভাবে সক্ষম বাকর্মঠ, তাঁদের ক্ষমতায়নের জন্য সাইবার মহাকাশের ব্যবহারে আমরা আগ্রহী।