natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, it imbibes the culture and eco-system of the communities within which it grows.
শুধু তাই নয়, জনজাতির সঙ্গে সাংস্কৃতিক এক পরিবেশ-বান্ধব পদ্ধতি রূপে গড়ে উঠেছে এই চিকিৎসা ব্যবস্থাগুলি।
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
উন্নয়নশীল দেশগুলির অনেকগুলিতেই প্রথাগত চিকিৎসা ব্যবস্থা সেখানকার দরিদ্র জনসাধারণের আর্থিক ও ব্যবহারিক আয়ত্তের মধ্যে থাকা একমাত্র সম্পদ।
It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
এই কারণেই এই সমস্ত চিকিৎসা পদ্ধতির গুণগতমান নিশ্চিত করার বিষয়টি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
All stakeholders of Ayurveda gathered here must agree that it is important for us to address the issues of safety, efficacy, quality, access and rational use of our traditional medical knowledge of Ayurveda.
আয়ুর্বেদের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট যাঁরা আজ এখানে সমবেত হয়েছেন, তাঁরা সকলেই অবশ্যই স্বীকার করবেন যে, আয়ুর্বেদ চিকিৎসা সম্পর্কে আমাদের প্রথাগত জ্ঞানকে এমনভাবে ব্যবহার করতে হবে যাতে তা নিরাপত্তা, কার্যকারিতা, সুনির্দিষ্ট গুণমান এবং বাস্তব পরিস্থিতিমুখী হয়ে ওঠে।
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
একইসঙ্গে জৈব চিকিৎসা পদ্ধতি, স্বাস্থ্য প্রযুক্তি ও তথ্য প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে এই কাজে।
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
দিল্লি ঘোষণার বিষয়গুলির সঠিক রূপায়ণের মধ্য দিয়ে আয়ুর্বেদ সহ প্রথাগত চিকিৎসা পদ্ধতির যথাযথ উন্নয়ন জাতীয়, আঞ্চলিক তথা বিশ্ব পর্যায়ে যে সম্ভব হয়ে উঠবে সে ব্যাপারে আমি আশাবাদী।
We would like to offer our institutions as referral centres for training, capacity building and information & technology exchange programs in Ayurveda and other AYUSH systems.
আয়ুর্বেদ এবং অন্যান্য আয়ুষ চিকিৎসা ব্যবস্থার ক্ষেত্রে আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলিকে প্রশিক্ষণ, দক্ষতা বৃদ্ধি এবং তথ্য ও প্রযুক্তিগত বিনিময় কর্মসূচির বিশেষ কেন্দ্র রূপে ব্যবহারের প্রস্তাব রইল আমাদের পক্ষ থেকে।
Our leadership on these fronts can be sustained only with concerted efforts for rendering quality healthcare and education and by producing competent professionals.
এই সমস্ত ক্ষেত্রে গুণগত স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও শিক্ষার প্রসার ঘটাতে দক্ষ পেশাদার গড়ে তোলার লক্ষ্যে নজর দিতে হবে দেশের নেতাদের।
Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
ভদ্র মহোদয় ও ভদ্র মহিলাগণ, আপনারা সকলেই জানেন যে, যোগ ও আয়ুর্বেদের এক সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে ভারতের।
The multi-cultural origins of Ayurvedic knowledge are revealed in the classical texts themselves.
আয়ুর্বেদ সম্পর্কিত জ্ঞানের বহু বিচিত্র সাংস্কৃতিক মূল বা শিকড়ের কথা বিধৃত রয়েছে আমাদের প্রাচীন পুঁথিপত্রে।
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
চরক সংহিতা এবং সুশ্রূত সংহিতায় চিকিৎসকদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে ভেষজ গুণসম্পন্ন লতাগুল্ম সংগ্রহে গোপালক, ব্যাধ এবং বনবাসীদের সাহায্য গ্রহণ করার জন্য।
In the Charaka Samhita, we notice the participation and contribution of a Central Asian physician in one of the assemblies of scholars gathered to formulate the principles of Ayurveda.
চরক সংহিতায় আমরা লক্ষ্য করেছি, মধ্যপ্রাচ্যের চিকিৎসকদের সমবেতভাবে মিলিত হয়ে আয়ুর্বেদের মূল নীতিগুলি রচনা করতে।
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
তিনটি প্রাচীন পুঁথিতে বৌদ্ধদের নীতিগত মূল্যবোধকে গুরুত্বের সঙ্গে তুলে ধরা হয়েছে।
Vagbhata, who is said to be the author of one of the classical texts Ashtangahridayam, was a Buddhist.
অষ্টাঙ্গহৃদয়ম – এই প্রাচীন পুঁথি শাস্ত্রটির রচয়িতা ভাগবত ছিলেন স্বয়ং একজন বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী।
We will continue this effort.
এই প্রচেষ্টা আমরা অব্যহত রাখবো।
The Global Ayurveda Festival takes this vision forward.
এই লক্ষ্যটিকেই আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে চায় বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসব।
I wish the Vision Conclave as well as Global Ayurveda Festival a grand success.
ভিশন কনক্লেভ তথা বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসবের সর্বাঙ্গীণ সাফল্য আমি কামনা করি।
I trust that the deliberations will focus on the crucial issues important for the global positioning of Ayurveda.
আয়ুর্বেদকে সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির ওপর যে আলোকপাত করা হবে এই উৎসবে সে ব্যাপারে পূর্ণ আস্থা র‍য়েছে আমার।
I will end with words from Ashtangahridayam, one of the most famous texts of Ayurveda.
বিখ্যাত আয়ুর্বেদ গ্রন্থ অষ্টাঙ্গহৃদয়মের কিছু উদ্ধৃতি স্মরণ করে আমি আমার বক্তব্য শেষ করবো।
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
দরিদ্র, রোগব্যাধি জর্জরিত এবং শোকসন্তপ্ত মানুষদের সাহায্য করা উচিৎ।
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
সাহসিকতা এবং মানবতাবাদী কাজকর্মের মধ্য দিয়ে এই বাহিনী এক স্বতন্ত্রভূমিকা পালন করে চলেছে।
India is today described as a bright spot in the global economy.
বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত’কে বর্তমানে এক উজ্জ্বল স্থান হিসাবে চিহ্নিত করাহচ্ছে।
It has emerged as one of the most attractive global investment destinations.
বিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিনিয়োগের লক্ষ ্য হিসাবে ভারত উঠে এসেছে।
This has been made possible by a series of sustained policy initiatives.
এটা সম্ভবহয়েছে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সুষম নীতিগত উদ্যোগের মাধ্যমে।
More than seven thousand reforms have been implemented to improve the ease of doing business.
সহজে ব্যবসাকরার সুবিধা বৃদ্ধির লক্ষ্যে ৭ হাজারেরও বেশি সংস্কারমূলক উদ্যোগ রূপায়ণ করাহয়েছে।
Processes have been simplified and made transparent.
অনেক ধরনের পদ্ধতি সরলীকরণ এবং স্বচ্ছ করে তোলা হয়েছে।
Government has repealed over twelve hundred outdated laws.
সরকার ১,২০০-রও বেশিপুরনো আইনকে বাতিল করেছে।
These are just a few examples.
এগুলি হচ্ছে কয়েকটি উদাহরণ মাত্র।
Consequently, India has moved up by thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
এই সব উদ্যোগেরফলে ভারত গত দু’বছরে বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের গ্লোবাল কম্পিটিটিভ ইনডেক্সে ৩২ ধাপউঠেছে।
This is the highest for any country.
যে কোনও দেশের নিরিখে এটি সর্বোচ্চ উত্তোরণ।
India moved up nineteen places on the World Bank Logistics Performance Index of 2016.
২০১৬ সালের বিশ্ব ব্যাঙ্কেরপরিবহণ সংক্রান্ত লজিস্টিক্‌স পারফরমেন্স ইনডেক্সেও ভারত ১৯ ধাপ ওপরে উঠেছে।
We have one of the most liberal investment policies for foreign investment in the textile and apparel sector.
বস্ত্রবয়ন এবং পোশাক শিল্পে বৈদেশিক বিনিয়োগের জন্য আমাদের বিনিয়োগসংক্রান্ত নীতি সবচেয়ে উদার।
We allow 100 percent FDI through automatic route in textile and apparel sector.
আমরা বস্ত্রবয়ন ও পোশাক শিল্পে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ১০০শতাংশ প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের অনুমতি দিয়েছি।
The textiles industry has a pivotal position in the Indian economy.
ভারতীয় অর্থনীতিতে বস্ত্রবয়ন শিল্পে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান রয়েছে।
It is strong and competitive across the value chain.
সমগ্রমূল্য শৃঙ্খলে একটি অত্যন্ত শক্তিশালী এবং প্রতিযোগিতামূলক।
India has an abundant supply of raw material, like cotton, wool, silk, jute, and man-made fibre.
ভারতে এই শিল্পের জন্যতুলো, উল, রেশম, পাট এবং মনুষ্য নির্মিত তন্তুর মতো পর্যাপ্ত কাঁচামাল পাওয়া যায়।প্রকৃতপক্ষে ভারত হচ্ছে বিশ্বের বৃহত্তম তুলো এবং পাট উৎপাদক দেশ।
In fact, it is the world’s largest producer of cotton and jute, and second largest producer of silk and man-made fibre.
এছাড়া, রেশম এবংমনুষ্য নির্মিত তন্তু উৎপাদনের ক্ষেত্রেও ভারতের স্থান দ্বিতীয় বৃহত্তম।
This provides us the distinct advantage of backward integration, which many other countries may not have.
অন্যান্যদেশের তুলনায় এইসব সুবিধাগুলির ফলে আমাদের দেশ অনেকটা এগিয়ে রয়েছে।
In addition, India has strong spinning, weaving, knitting and apparel manufacturing capacities.
এর অতিরিক্তহিসাবে ভারতে অত্যন্ত শক্তিশালী স্পিনিং, উইভিং, নিটিং মতো বুনন সংক্রান্ত দক্ষতাএবং পোশাক উৎপাদনেরও দক্ষতা রয়েছে।
Young, skilled labour is available at a reasonable cost.
ন্যায্য মজুরিতে দক্ষ যুবক শ্রমিক পাওয়া যায়।
This growth will be driven by the rising middle class.
ক্রমবর্ধমান মধ্যবিত্তের সংখ্যা এইবৃদ্ধির চালিকাশক্তি হয়ে উঠবে।
There is also a high global demand for textiles and apparel manufactured in our country.
আমাদের দেশে বস্ত্রবয়ন এবং উৎপাদিত পোশাকেরবিশ্বব্যাপী উচ্চ চাহিদা রয়েছে।
An integrated skill development scheme is also being implemented to address the critical gap of skilled manpower, through industry-oriented training programs.
আমাদের দেশে দক্ষ শ্রমশক্তি অভাবের সমস্যা মোকাবিলায় শিল্পমুখী প্রশিক্ষণকর্মসূচির মাধ্যমে একটি অখন্ড দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচি রূপায়ণ করা হচ্ছে।
Our strengths in manufacturing and export are backed up by our ability to develop world-class training and research institutes.
উৎপাদন এবং রপ্তানির ক্ষেত্রে আমাদের শক্তির পিছনে রয়েছে বিশ্বমানেরপ্রশিক্ষণ এবং গবেষণা সংস্থা তৈরি করার মধ্যে।
The National Institute of Fashion Technology has a network of sixteen professionally managed campuses.
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফ্যাশনটেকনোলজি সারা দেশে ১৬টি পেশাদার পরিচালিত ক্যাম্পাসের নেটওয়ার্ক রয়েছে।
It has been playing a crucial role in benchmarking performance and processes in the areas of fashion education, research and development, training and consultancy.
ফ্যাশনসংক্রান্ত শিক্ষা, গবেষণা, উন্নয়ন, প্রশিক্ষণ এবং কনসালটেন্সির ক্ষেত্রে এইসংস্থাগুলি গুণমান উন্নয়নের ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়ে থাকে।
In the last few years we have witnessed a very healthy competition amongst States to attract investment and industries in their respective States.
বিগত কয়েক বছরে আমাদের দেশে রাজ্যগুলির মধ্যে বিনিয়োগ ও শিল্প আকর্ষণের একস্বাস্থ্যকর প্রতিযোগিতা লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
As a result, there have been some major reforms that have taken place in States.
এর ফলে, রাজ্যগুলির ক্ষেত্রে বেশ কিছুগুরুত্বপূর্ণ সংস্কার কার্যকর করা হয়েছে।
Each State in its own way has tried to facilitate the establishment of new industries including textiles.
প্রত্যেকটি রাজ্যে বস্ত্রবয়ন সহ নতুননতুন শিল্প স্থাপনের সুযোগ-সুবিধা দিতে নিজস্ব উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
I think, the time has now come for us to concentrate on textile exports in a big way.
আমার মনে হয়,আরও বেশি করে বস্ত্রবয়নজাত দ্রব্য রপ্তানির ওপর গুরুত্ব দেওয়ার সময় এসেছে।
India is a country with diverse culture, fashion and traditions.
ভারত হচ্ছে এমন এক দেশ যেখানে সংস্কৃতি, ঐতিহ্য এবং ফ্যাশনের ক্ষেত্রেবৈচিত্র্য রয়েছে।
This diversity is clearly reflected in the clothing present in different regions.
বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের পরিহিত পোশাক-পরিচ্ছদের মধ্যে এইবৈচিত্র্যটি সুস্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে।
Each State should appoint nodal officers dedicated to a few well-known products, who would facilitate producers and traders across the value chain.
প্রত্যেক রাজ্যের নিজস্ব সুপরিচিত পোশাক-পরিচ্ছদের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্তআধিকারিক নিয়োগ করে সমগ্র মূল্য শৃঙ্খলে উৎপাদন এবং ব্যবসায়ীদের মধ্যেসমন্বয়সাধনের ব্যবস্থা করতে হবে।
The intervention should start from production to export of garments.
এই ধরনের পোশাক-পরিচ্ছদ উৎপাদন থেকে রপ্তানি সর্বক্ষেত্রেই এই উদ্যোগ গ্রহণ করতে হবে।
Government Councils and Industry Bodies should rise to the occasion, in a spirit of cooperation.
সরকারি সংস্থা ও শিল্প সংস্থাগুলিকেও সহযোগিতার বাতাবরণে বিষয়টি নিয়েকাজে নামতে হবে।
This would enable us to channelize our energies in meeting those requirements and give a boost to our exports.
এরফলে, বিশ্ব বাজারের চাহিদা মেটাতে এবং আমাদের রপ্তানি বাড়াতেআমাদের শক্তিকে সংহত করা সম্ভব হবে।
Innovation and research are new mantras for growth and wealth generation.
বৃদ্ধি এবং সম্পদসৃজনের নতুন মন্ত্র হচ্ছে উদ্ভাবন ও গবেষণা।
The textile industry will have to constantly innovate and research for growth and to tap new markets.
বস্ত্রবয়নশিল্পকেও বৃদ্ধির জন্য ক্রমাগত উদ্ভাবন এবং গবেষণা চালিয়ে যেতে হবে, যাতে নতুননতুন বাজার খুঁজে পাওয়া যায়।
For example, physiques may be larger in some parts of the world.
উদাহরণ হিসাবে বলা যায় যে, বিশ্বের কোনও কোনও অংশেবৃহদাকারের মানুষজন দেখা যায়।
This may require clothing of greater width than the normal size used in our country.
তাই এঁদের উপযুক্ত পোশাক-পরিচ্ছদ হবে আমাদের দেশেরতুলনায় দৈর্ঘ্যে-প্রস্থে অনেকটা বড় মাপের।
For this, you may need to increase the width of the loom.
এজন্য আমাদের তাঁতের প্রস্থ বৃদ্ধি করাপ্রয়োজন হতে পারে।
Elsewhere, requirements may be different.
অন্যত্র চাহিদা পৃথক হতে পারে।
Such attention to detail is necessary to attain leadership in export markets.
রপ্তানি বাজারে প্রধান স্থানটিদখল করার জন্য এইসব বিষয়ে বিস্তারিতভাবে ঞ্জর দেওয়া প্রয়োজন।
Today, there is a demand for products with zero carbon footprint.
আজকের দিনে যেসব পণ্যদ্রব্য উৎপাদনে কার্বন নির্গমনের পরিমাণ শূন্য, সেইধরনের পণ্যদ্রব্যের চাহিদা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Holistic lifestyle has become a buzzword.
সহজ-সরল ও পরিবেশ-বান্ধব জীবনশৈলীর কথাএখন সবাই বলেন।
The market for Organic Dyes, clothes and fabrics made of organic products is growing.
জৈবরং, জামা-কাপড় এবং জৈব পদ্ধতি ব্যবহার করে উৎপাদিততন্তুজদ্রব্যের বাজার দিন দিন বাড়ছে।
Our effort should be to innovate in organic products.
আমাদের এই ধরনের জৈব পণ্যদ্রব্য উদ্ভাবনেরক্ষেত্রে উদ্যোগ নিতে হবে।
Apart from cotton and jute, we already have fabrics made of banana and bamboo fibres.
তুলো এবং পাট ছাড়াও আমাদের কলা এবং বাঁশজাত তন্তুর মতো জিনিসপত্র রয়েছে।
There is a niche market for such products.
এইধরনের জিনিসপত্র থেকে উৎপাদিত পণ্যদ্রব্যের সুনির্দিষ্ট বাজার রয়েছে।
Thus, there is a need for further research by our institutions like National Institute of Fashion Technology and Scientific and Industrial Research institutes to develop fabrics from other sources.
তাই, আমাদেরন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফ্যাশন টেকনোলজি এবং বৈজ্ঞানিক ও শিল্প সংস্থাগুলিঅন্যান্য উৎস থেকে তন্তু উদ্ভাবনের লক্ষ্যে আরও গবেষণার প্রয়োজন রয়েছেন।
Our integrated textile clusters are compliant to global standards of environment and health safety.
আমাদের দেশের অখন্ড বস্ত্রবয়ন ক্লাস্টারগুলি পরিবেশ এবং স্বাস্থ্যসংক্রান্ত নিরাপত্তার ক্ষেত্রে বিশ্বমান মেনে চলে।
I understand that over the next two days, you would have an opportunity to interact with a few State Governments.
আমি শুনেছি, আগামী দু’দিন ধরে বিভিন্ন রাজ্য সরকারের সঙ্গে আপনাদেরআলাপ-আলোচনার সুযোগ হবে।
Some of my Cabinet colleagues will also interact with you.
আমার মন্ত্রিসভার কয়েকজন সদস্যও আপনাদের সঙ্গে কথাবার্তাবলবেন।
I am sure you will find these sessions interesting and informative.
আমি নিশ্চিত যে, এইসব আলাপ-আলোচনা আপনাদের জন্য আকর্ষণীয় ও অর্থবহ হয়েউঠবে।
I hope this event will help familiarize global and Indian leaders with India’s enabling policy environment, strengths and vast opportunities associated with the sector.
আমি আশা করি, এই অনুষ্ঠান বস্ত্রবয়ন শিল্প ক্ষেত্রে ভারতের অনুকূল নীতি,পরিবেশ এবং শক্তি ও বিরাট সুযোগ বিষয়ে ভারত ও বিশ্ব নেতৃবৃন্দের মধ্যে পরিচিতি গড়েতোলার পক্ষে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
This will help establish India as a valued partner for countries seeking sourcing and investment opportunities in India.
এরফলে, যেসব দেশ ভারতে বিনিয়োগের সুযোগ খুঁজছে,তাদের কাছে ভারত এক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়ে ওঠার পক্ষে সহায়কহবে।
I hope, it will go a long way in realizing India’s inherent potential to become one of the most significant textile and apparel sourcing and investment destinations.
আমি আশা করি, বিশ্বের মধ্যে পোশাক-পরিচ্ছদ ও বস্ত্রবয়নের ক্ষেত্রে ভারতসবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লগ্নি এবং কাজের স্থান হিসাবে দেশের বিরাট সম্ভাবনাকে সফল করেতুলতে এই অনুষ্ঠান বিশেষ ভূমিকা নেবে।
Let me conclude by wishing you a very successful and productive three days in Gandhinagar.
গান্ধীনগরে আপনাদের আগামী তিনদিনের আলাপ-আলোচনা সফল এবং উৎপাদনমুখী হয়েউঠুক, আমি কামনা করছি।
I call upon you to Come, Invest and Make Textiles in India.
আমি আপনাদের কাছে ভারতে আসতে, বিনিয়োগ করতে এবং এদেশে বস্ত্রবয়ন শিল্পেউৎপাদন শুরু করতে আহ্বান জানাচ্ছি।
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বে ভারতই হল একমাত্র অর্থনীতি, যা আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের অর্থনৈতিক সংকট সত্ত্বেও দৃঢ়তার সঙ্গে উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে।
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit.
সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদের গুরুত্বের কথা তুলে ধরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মনেপ্রাণে তার রূপায়ণে আমাদের সামিল হতে হবে।
He said the Centre and States must work together as “Team India.”
‘টিম ইন্ডিয়া’ হিসেবে একযোগে কাজ করে যেতে হবে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিকে।
The total length of these 3 corridors is 61.679 km.
এই প্রকল্পে ৬১.৬৭৯ কিলোমিটার দীর্ঘ তিনটি করিডর গড়ে তোলা হবে।
Out of the total 61.679 km, 22.359 km will be built underground and 39.320 km will be constructed as elevated section.
এই করিডরের ৪২.৩৫৯ কিলোমিটার অংশ হবে ভূগর্ভস্থ এবং অবশিষ্ট ৩৯.৩২০ কিলোমিটার অংশ ভূ-পৃষ্ঠে নির্মাণ করা হবে।
The total completion cost of three metro corridors will be Rs.24,948.65 crore.
প্রকল্প রূপায়ণে মোট খরচ ধরা হয়েছে ২৪ হাজার ৯৪৮ কোটি ৬৫ লক্ষ টাকা।
The project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd.
দিল্লি মেট্রো রেল নিগম লিমিটেড এই প্রকল্প রূপায়ণ করবে।
On completion of these corridors, the Metro commuters will have more interchange stations which will connect the new corridors with the existing lines of Delhi Metro.
এর ফলে, জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের অনেক এলাকা মেট্রো পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত হবে।
The improved connectivity will offer commuters more options of travel by optimization of routes.
করিডরগুলির নির্মাণের কাজ শেষ হলে মেট্রোর যাত্রীরা প্রয়োজন মতো যাত্রা বিরতি ঘটিয়ে অন্য রুটে সফর করতে পারবেন।
The addition of 61.679 km network through these 3 new corridors will also reduce congestion on the roads and will thus help in reducing pollution caused by motor vehicles.
এছাড়াও, এই করিডরগুলি চালু হলে সড়ক যানজট কমবে এবং যানবাহণ দূষণ নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে।
The Tughlakabad – Aerocity corridor will further improve connectivity to the Airport.
প্রস্তাবিত তুঘলকাবাদ – অ্যারোসিটি করিডরটি বিমানবন্দরের সঙ্গে যোগাযোগ ব্যবস্থায় উন্নতি ঘটাবে।
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.
একজন শিক্ষক প্রধানমন্ত্রীর কাছে জানতে চান যে, ছেলেমেয়েদের পরীক্ষার ব্যাপারে মানসিক চাপে থাকা অভিভাবকদের শিক্ষক-শিক্ষিকারা কি পরামর্শ দেবেন?
He said that each new day, he resumes his work with a new energy.
শ্রী মোদী বলেন, প্রত্যেক দিন তিনি এক নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে কাজ করেন।
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality.
একদল ছাত্রছাত্রী প্রধানমন্ত্রীকে জিজ্ঞেস করেন, কিভাবে পড়াশুনাকে আরও আনন্দদায়ক করা যায় এবং কিভাবে পরীক্ষা ব্যবস্থা একজনের ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটাতে পারে?
A student recalled last year’s town hall interaction on the same subject, and said that her parents have become a lot more relaxed when it comes to subjects like exams and career.He said that positive attitude of the parents can contribute in a big way to the lives of children.
গত বছরের ‘পরীক্ষা পে চর্চা’ অনুষ্ঠানে মতবিনিময় পর্বের কথা উল্লেখ করে এক ছাত্রী জানান, এখন বাবা-মা তাঁর পরীক্ষা হোক বা কর্মজীবন সমস্ত বিষয়েই অনেক স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।শ্রী মোদী বলেন, অভিভাবকদের ইতিবাচক মনোভাব তাঁর ছেলেমেয়ের জীবনে ব্যাপক অবদান রাখতে পারে।
He said that when one competes with one’s own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated.
একজন ব্যক্তি যখন তাঁর অতীত রেকর্ডের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেন, তখন তাঁর হাতাশা ও নেতিবাচক মনোভাব সহজেই পর্যবসিত হয়।
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
শিক্ষা ব্যবস্থায় আরও উন্নতির প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে ছাত্রছাত্রীরা বলেন, শিক্ষা ব্যবস্থা কেবল মুখস্ত বিদ্যার প্রবণতাই দূর করে না, একই সঙ্গে পড়ুয়ারা কি শিখেছে, তাও প্রমাণ করে।
Exchanged on Argentine side by
আর্জেন্টিনার পক্ষে বিনিময়কারী
Exchanged on Indian side by
ভারতের পক্ষে বিনিময়কারী
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা নিয়ে ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং আর্জেন্টিনার প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Mr. Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
পররাষ্ট্র মন্ত্রী মিঃ জর্জ ফরি
Mr. Rajyavardhan Singh Rathore, MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports
তথ্য ও সম্প্রচার তথা ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism
পর্যটন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে সমঝোতাপত্র।
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina
ভারতের প্রসার ভারতী এবং আর্জেন্টিনার ফেডারেল সিস্টেম অফ মিডিয়া অ্যান্ড পাবলিক কন্টেন্টস্‌ – এর মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র।
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina
ভারতের ড্রাগস্‌ স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রোল অর্গানাইজেশন এবং আর্জেন্টিনার ন্যাশনাল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অফ ড্রাগস্‌ ফুড অ্যান্ড মেডিকেল টেকনোলজির মধ্যে সমঝোতাপত্র।
MoU on Antarctic Co-operation between the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic and the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India
দক্ষিণ মেরুতে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারতের ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক এবং আর্জেন্টিনার পররাষ্ট্র তথা উপাসনা বিষয়ক মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010.
২০১০ সালে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র অনুযায়ী ভারতের কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক এবং আর্জেন্টিনার উৎপাদন ও শ্রম মন্ত্রকের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষ্যে কর্মপরিকল্পনা তৈরি করা।
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
কৃষি শিল্প সচিব মিঃ লুইস মিগুয়েল এটচেভিয়ার
Mr. Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture
কৃষি সচিব শ্রী সঞ্জয় আগরওয়াল
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006.
২০০৬ সালে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র অনুযায়ী ভারতের কৃষি গবেষণা পর্ষদ এবং আর্জেন্টিনার উৎপাদন ও শ্রম মন্ত্রকের কৃষি শিল্প বিষয়ক দপ্তরের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে ২০১৯ – ২১ পর্যন্ত এক কর্মপরিকল্পনা তৈরি করে।
Dr. Andres Ibarra, Government of Secretary for Modernization
আর্জেন্টিনার আধুনিকীকরণ বিষয়ক সচিব ডঃ অ্যান্ড্রেস ইবারা
Ms. Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA
পররাষ্ট্র মন্ত্রকের সচিব (পূর্ব) শ্রীমতী বিজয় ঠাকুর সিং
MOU between Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP), India, and CNEA, the Secretariat of Energy, Argentina
ভারতের গ্লোবাল সেন্টার ফর নিউক্লিয়ার এনার্জি পার্টনারশিপ এবং আর্জেন্টিনার শক্তি বিষয়ক সচিবালয়ের মধ্যে সমঝোতা।
Mr. Osvaldo Calzetta Larrieu, President of CNEA
শক্তি বিষয়ক সচিবালয়ের পরমাণু সংক্রান্ত আধিকারিক মিঃ ওসভালদো ক্যালজেটা লরি
Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina
আর্জেন্টিনায় নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী সঞ্জীব রঞ্জন
Centre of Excellence for Information and Technology
তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত উৎকর্ষ কেন্দ্র
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে চুক্তি
Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
পররাষ্ট্র মন্ত্রী মিঃ জর্জ ফরি
I bow to him on his birth anniversary.
তাঁর জন্মবার্ষিকীতে জানাই আমার সশ্রদ্ধ প্রণাম।
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ (১৮ই জুলাই, ২০১৮) ভারতের ইনস্টিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস অফ ইন্ডিয়া (আইসিএআই) এবং আয়ারল্যান্ডের ইনস্টিটিউট অফ সার্টিফায়েড পাবলিক অ্যাকাউন্ট্যান্টস (সিপিএ)-এর মধ্যে এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform.
শ্রী মোদীবলেন, সমাজ সংস্কারের কাজেভারতের আধ্যাত্মিক প্রতিষ্ঠানগুলি এক একটি কেন্দ্র হয়েউঠেছে।
He described tourism as an ancient concept in India, and a spiritual tradition.
পর্যটনকে ভারতের এক প্রাচীন ধারণা ছাড়াও আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য বলে বর্ণনা করেনতিনি।
He said the Ashram being inaugurated today would benefit the pilgrims coming to Haridwar.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে আশ্রমটির আজ উদ্বোধন হচ্ছে, তা হরিদ্বারে আগতপূণ্যার্থীদের কল্যাণসাধন করবে।
He said the idea of a Yatra existed as an integral part of our culture.
ভারতীয়সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবে ‘যাত্রা’র ধারণাটি উঠে এসেছে বলে মনে করেনপ্রধানমন্ত্রী।
They have spread awareness on gender equality.
লিঙ্গ সমতা সম্পর্কে সচেতনতারও প্রসার ঘটেছে এর ফলে।