natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
১০০-টিরও বেশিজেলার রূপান্তর প্রকল্পের দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিকদের সঙ্গে সেখানে আলোচনা ওমতবিনিময়ও করবেন প্রধানমন্ত্রী।
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022.
আগামী ২০২২সালের মধ্যে এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তোলার যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন প্রধানমন্ত্রী, তারসঙ্গে সঙ্গতি রেখেই এই সম্মেলনের আয়োজন।
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters.
উন্নয়নের মাপকাঠির দিক থেকে যে সমস্ত জেলাএখনও পিছিয়ে রয়েছে, সেগুলির দ্রুত বিকাশ তথা রূপান্তর কেন্দ্রীয় সরকারের প্রধানপ্রধান নীতিগুলির একটি অন্যতম বিষয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Valedictory Function of Vigilance Awareness Week 2016, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
সতর্কতা ওসচেতনতা সপ্তাহ ২০১৬ উদযাপনের সমাপ্তি অনুষ্ঠান উপলক্ষে সোমবার নয়াদিল্লির বিজ্ঞানভবনে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
অনুষ্ঠানে যোগ দিয়ে তিনিবলেন, স্বচ্ছতা রক্ষা এবং দুর্নীতি দমনে প্রযুক্তি এক বড় ধরণের ভূমিকা পালন করতেপারে।
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর বক্তব্যে আরও বলেন যে, রাষ্ট্র-পরিচালনার মূলে রয়েছে নীতি নির্ধারণেরবিষয়গুলি।
He said things cannot depend on the whims and fancies of individuals.
ব্যক্তি বিশেষের খেয়াল-খুশি মতো কোনও কিছুই চলতে পারে না।
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
শ্রী মোদীবলেন, আইন প্রণয়ন এবং নীতি নির্ধারণের সময় সমস্ত বিষয় সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকাএকান্ত জরুরি ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on ‘Recent Global Events: Opportunities for India,’ in New Delhi tomorrow morning.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি নয়াদিল্লিতে আগামীকাল সকালে “সাম্প্রতিক বিশ্বজনীন ঘটনাসমূহ: ভারতের জন্য সুযোগ” শীর্ষক এক উচ্চ পর্যায়ের পরামর্শমূলক বৈঠকে পৌরোহিত্য করবেন|
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
এই বৈঠকে ৪০ জনেরও বেশি প্রতিনিধি অংশগ্রহণ করবেন| তাঁদের মধ্যে থাকবেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার পূর্ণ মন্ত্রীরা, সরকার ও রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া-র শীর্ষ স্থানীয় আধিকারিকরা, শিল্প সংস্থাসমূহের প্রতিনিধিরা, শীর্ষ স্থানীয় ব্যাঙ্কগুলোর কর্মকর্তাগণ, বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদগণ এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরা|
A wide-ranging discussion is expected on the impact of recent economic events, and how best India can take advantage of them.
সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক ঘটনাবলির প্রভাব সহ ওই প্রেক্ষাপটে ভারত কিভাবে এগুলোর সদ্ব্যবহার করতে পারে সেসম্পর্কে বিস্তারিত প্রেক্ষিতে আলোচনা হবে বলে আশা করা হচ্ছে|
PM Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat
“স্বচ্ছাগ্রহ– বাপু কো কার্যাঞ্জলি – এক অভিযান, এক প্রদর্শনী” শীর্ষক এক বিশেষ প্রদর্শনীরসোমবার এখানে উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate an exhibition titled “Swachhagraha – Bapu Ko Karyanjali – Ek Abhiyan, Ek Pradarshani” in the national capital tomorrow to mark the 100 years of Mahatma Gandhi’s first experiment of Satyagraha in Champaran.
চম্পারনে মহাত্মাগান্ধীর প্রথম সত্যাগ্রহ আন্দোলনের শতবর্ষ পূর্তি উপলক্ষে এই প্রদর্শনীর আয়োজন।
He will also launch an ‘Online Interactive Quiz’ at the event which is being organized by the National Archives of India.
এইউপলক্ষে জাতীয় পুরাতাত্ত্বিক বিভাগ আয়োজিত এক অনলাইন ক্যুইজ প্রতিযোগিতারও তিনিএদিন সূচনা করবেন।
Explaining the benefits of the digital filing application, the Chief Justice of India described this initiative as the biggest leap towards introducing technology in the judicial system.
ডিজিটাল পদ্ধতিতে আবেদন ও মামলা দাখিলকরার সুবিধাগুলি ব্যাখা করে ভারতের প্রধান বিচারপতি এই উদ্যোগকে বিচার ব্যবস্হায়প্রযুক্তি প্রবর্তনের এক বৃহৎ পদক্ষেপ হিসাবে বর্ণনা করেন।
Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
প্রযুক্তি ভিত্তিক এই ব্যবস্হা প্রসঙ্গে তাঁর বক্তব্যে বিচারপতিখানউইলকার বলেন, নতুন এই উদ্যোগ “ সবকা সাথ, সবকা বিকাশ ” -এর এক উদাহরণ।
Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation.
কেন্দ্রীয় আইন ও বিচারমন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্করপ্রসাদ এই ধরণের ডিজিটাল উদ্ভাবনের জন্য সুপ্রিম কোর্টের প্রশংসা করেন।
In his remarks on the occasion, the Prime Minister greeted the gathering on the occasion of Buddha Purnima.
এই অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রীবুদ্ধপূর্ণিমা উপলক্ষ্যে উপস্হিত সকলকে অভিনন্দন জানান।
He also recalled that today – 10th May – marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857.
তিনি আজকের দিন ১০-ই মে-রকথা স্মরণ করে বলেন, এই দিন ১৮৫৭ সালে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
The Prime Minister recalled the Chief Justice of India’s appeal at Allahabad on 2nd April, for the higher judiciary to take up hearings of cases on at least some days during the vacation.
প্রধানমন্ত্রী এলাহাবাদের ২-রা এপ্রিলেরঅনুষ্ঠানে অবকাশকালীন সময়ে অন্ততপক্ষে কয়েকটি দিনে শুনানির জন্য বিচারকদের মামলাগ্রহণ বিষয়ে ভারতের প্রধান বিচারপতির আবেদনের কথা স্মরণ করেন।
He said this spirit brings about a positive change, and engenders a sense of responsibility.
তিনি বলেন, এই দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্যে সদর্থক পরিবর্তনের এক বার্তা রয়েছে এবংএতে দায়িত্বশীলতার এক ধারণা কাজ করছে।
He added that it also creates trust among the common people, which is the key to ‘New India.’
প্রধানমন্ত্রী বলনে, এছাড়া এই দৃষ্টিভঙ্গীসাধারণ মানুষের মধ্যে আস্হা সৃষ্টি করবে যা নতুন ভারতের মূল কথা।
The Prime Minister said that technology had often been equated to hardware in the past, and therefore, it is important to bring about a change in mindset.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অতীত দিনে প্রযুক্তিকে হার্ডওয়্যারের সঙ্গেসমান করে দেখা হতো এবং তাই মানসিকতায় পরিবর্তন আনা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
He said technology can only be embraced collectively within an institution.
শ্রীমোদী বলেন, একটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সমষ্টিগতভাবেই প্রযুক্তিকে কাজে লাগানো যেতেপারে।
He said paperless initiatives save the environment, and are therefore a great service for future generations.
তিনি বলেন, কাগজ বিহীন কাজকর্মের এই উদ্যোগ পরিবেশকে বাঁচাবে এবং এটি ভবিষ্যৎপ্রজন্মের জন্য এক মহান কাজ।
He said that Ministries were adapting many of the outcomes of this exercise.
তিনি বলেন, বিভিন্ন মন্ত্রক এই উদ্যোগেরফলাফলকে কাজে লাগাচ্ছে।
The Prime Minister mentioned several occasions in the recent past, when people from various walks of life had come forward to help the poor.
সাম্প্রতিক অতীতে কয়েকটি ঘটনার কথা উল্লেখ করেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজের বিভিন্ন স্তর থেকে মানুষ দরিদ্রদের সাহায্য করতে এগিয়েএসেছেন।
In this context, he recalled the success of the “Give-It-Up” movement to give up LPG subsidy.
এই প্রসঙ্গে তিনি রান্নার গ্যাসের ভর্তুকি স্বেচ্ছায় ছেড়ে দেওয়ারআন্দোলনের সফলতার কথা স্মরণ করেন।
Similarly, he mentioned the initiative taken by doctors across the country to treat poor pregnant women free of cost on the 9th of every month.
একইভাবে সারা দেশের চিকি ৎসকরা প্রতি মাসের ৯তারিখে দরিদ্র গর্ভবতী মহিলাদের বিনামূল্যে চিকি ৎসার যে উদ্যোগ নিয়েছেন, তার উল্লেখ করেন।
In the same vein, he urged lawyers to come forward to provide pro-bono legal aid to the poor and needy.
একইভাবে দরিদ্র মানুষকে বিনা অর্থেআইনগত সাহায্য দেওয়ার জন্য আইনজীবিদের প্রতি তিনি আহ্বান জানান।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব মিঃ অ্যাশটন কার্টার মঙ্গলবার দেখা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of ‘Make in India’ in the defence sector.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ক্রমপ্রসারমান দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সহযোগিতার বিষয়টিতে সন্তোষ প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি এবং বাণিজ্যিক উদ্যোগ সম্পর্কে দু’দেশের মধ্যে আলাপ-আলোচনার আবহে তাঁর ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির চিন্তাভাবনা প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেও সম্প্রসারিত হবে বলে তিনি বিশেষভাবে আশাবাদী।
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
দক্ষিণ এশিয়া এবং এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল সম্পর্কে কথাবার্তা হয় প্রধানমন্ত্রী ও মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিবের মধ্যে।
The MoU covers the following areas of cooperation:
প্রস্তাবিত চুক্তির আওতায় যে যে বিষয়ে সহযোগিতা প্রসারের কথা বলা হয়েছে,তার মধ্যে রয়েছে :
(i) Universal Health Coverage (UHC);
১) সার্বজনীন স্বাস্থ্য ব্যবস্থা
(ii) Health System Governance;
২) স্বাস্থ্য ব্যবস্থার পরিচালন ও ব্যবস্থাপনা
(iii) Services and Information Technology in Health;
৩) স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে তথ্য প্রযুক্তি ও পরিষেবা
(iv) Health Research;
৪) স্বাস্থ্য সম্পর্কিত গবেষণা প্রচেষ্টা
(v) National Health Statistics;
৫) জাতীয় স্বাস্থ্য পরিসংখ্যান
(vi) Health Finance and Health Economy;
৬) স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বিনিয়োগ ও স্বাস্থ্য অর্থনীতি
(vii) Chronic Disease Control;
৭) ক্রনিক রোগ ও ব্যাধি নিয়ন্ত্রণ
(ix) Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis;
৯) যক্ষ্মা রোগ নির্ণয়, তার চিকিৎসা এবং প্রয়োজনীয় ওষুধপত্রের ব্যবস্থা
(x) Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices; and
১০) ওষুধ ও চিকিৎসা সংক্রান্ত সাজসরঞ্জাম উৎপাদন
(xi) Any other area of cooperation as may be mutually decided
১১) স্বাস্থ্য সম্পর্কিত অন্যান্য ক্ষেত্র
The 2017 Budget Session of Parliament gets underway today.
২০১৭-র বাজেটঅধিবেশন আজ শুরু হতে চলেছে।
The President’s Address to the Parliament, Budget and detailed discussion on several issues will take place during the Session.
অধিবেশন চলাকালীন সংসদে রাষ্ট্রপতির ভাষণ, বাজেটপ্রস্তাব পেশ এবং বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আলোচনা ও বিতর্ক অনুষ্ঠিত হবে।
In the recent past, there has been discussions with all the Political Parties individually and collectively.
সাম্প্রতিকঅতীতে সবকটি রাজনৈতিক দলের সঙ্গেই পৃথক পৃথকভাবে এবং সমষ্টিগতভাবে আলাপ-আলোচনা করাহয়েছে।
It is imperative to ensure that this Session should be utilised for a constructive debate in the larger interests of the public and yet at the same time, detailed discussions should take place on Budget.
দেশের জনসাধারণের বৃহত্তর স্বার্থে সংসদের এই অধিবেশনকে যাতে গঠনমূলকবিতর্কের কাজে ব্যবহার করা যায়, তা নিশ্চিত করা সংশ্লিষ্ট সকলেরই অবশ্য কর্তব্য।
For the first time, the Union Budget will be presented on 1st February.
এই প্রথমবারকেন্দ্রীয় বাজেট পেশ হতে চলেছে পয়লা ফেব্রুয়ারি তারিখে।
You may recall that earlier the Union Budget was presented at 5.00 pm.
আপনাদের হয়তো মনে আছে যে,এর আগে কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করা হ’ত বিকেল পাঁচটার সময়।
Its timing was changed in the morning when Atal Bihari Vajpayee Government came into power and Budget was presented just after the commencement of the Parliament Session.
কিন্তু অটল বিহারীবাজেপেয়ী সরকার ক্ষমতায় আসার পর বাজেট পেশের সময়ে বিশেষ পরিবর্তন ঘটানো হয় এবংসংসদের অধিবেশনের সূচনাতেই বাজেট পেশ করার রীতি চালু করা হয়।
Yet another new tradition comes into effect from today.
আরেকটি নতুনপ্রথা চালু হতে চলেছে আজ থেকে।
Budget is being presented one month ahead and the rail Budget has now become a part of the Union Budget.
বাজেট পেশের সময় আরও এক মাস এগিয়ে নিয়ে আসা ছাড়াওরেল বাজেটকে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে সাধারণ বাজেটের মধ্যেই।
World Leaders have congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi on the victory in the recently held assembly elections.
সদ্য অনুষ্ঠিত বিধানসভা নির্বাচনে জয়লাভের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকেঅভিনন্দন জানিয়েছেন বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নেতৃবৃন্দ।
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
চুক্তির লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যগুলি সফল করে তুলতে দ্বি-পাক্ষিক সম্মতিতে ছকে ফেলা হবে একটি কর্মপরিকল্পনা।
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
স্বল্প এবং মধ্য মেয়াদি কর্মসূচীর ভিত্তিতে সহযোগিতা সম্প্রসারণের কথা বলা হয়েছে চুক্তিটির আওতায়।
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme.
কারণ ওই দেশের সমবায়ের বিকাশ ও উন্নয়নে ভারতের সমবায় সংস্হাটির জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাতে ইচ্ছুক মরিশাস প্রশাসন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road.
আজ সাত নম্বর রেস কোর্স রোডে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তিনটি স্বর্ণ প্রকল্পের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and Indian Gold Coins.
এই তিনটি প্রকল্প হল – গোল্ড মানিটাইজেশন স্কিম, সভ্‌রিন গোল্ড বন্ড স্কিম এবং ইন্ডিয়া গোল্ড কয়েন্‌স।
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake).
এই উপলক্ষে তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী এই প্রকল্পগুলিকে ‘সোনায় সোহাগা’ বলে বর্ণনা করেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of two States (Gujarat and Uttarakhand) for making suitable amendments in the Central List of OBCs, by way inclusion/correction of castes/communities as per the advices received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
পশ্চাদপদ শ্রেনীর জাতীয় কমিশন (এন সি বি সি) এর পরামর্শ অনুযায়ী জাতি অথবা সম্প্রদায়ের নাম অন্তর্ভুক্তি অথবা সংশোধনের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় ও বি সি তালিকায় উপযুক্ত সংশোধনীর জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গুজরাট ও উত্তরাখন্ড রাজ্য দুটির জন্য অন্যান্য পশ্চাদপদ শ্রেণীর(ও বি সি)কেন্দ্রীয় তালিকার সংশোধনের জন্য অনুমোদন দিয়েছে|
ii) Amendment to section 20A of the Act so as to allow any Department or Office of the Central Government to carry out public works in the prohibited area after obtaining permission from the Central Government.
বিশেষভাবে সংরক্ষিত এলাকাগুলিতে যেসমস্ত নির্মাণকাজের দায়িত্বশুধুমাত্র সরকারি পূর্ত দপ্তরের ওপরেই ন্যস্ত করা যায় সেইসমস্ত প্রকল্পের রূপায়ণেএই সংশোধন প্রস্তাব বিবেচনার জন্য পেশ করা হয় মন্ত্রিসভার কাছে।
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government.
এর ফলে নিষিদ্ধ ও সংরক্ষিত এলাকাগুলিতে কেন্দ্রীয় সরকারের নির্মাণসংক্রান্ত বিভিন্ন কাজের ক্ষেত্রে অসুবিধা দেখা দেয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia for cooperation in the field of Science & Technology (S&T) signed in October, 2016.
২০১৬-র অক্টোবরে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত যে মউটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল, সে সম্পর্কে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বিশদভাবে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।বৈঠকে নেতৃত্ব দেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।
support and provision of conditions for the formation of scientific projects aimed at the conduct of joint research, themes of which are determined jointly by the Parties;
যৌথ উদ্যোগে যে সমস্ত গবেষণা ও অনুসন্ধানের কাজ চালানো হবে তাতে বৈজ্ঞানিকপ্রকল্প গড়ে তোলার কাজে পরস্পরকে সাহায্য ও সহযোগিতা করাও এই মউ স্বাক্ষরের অন্যতমউদ্দেশ্য ।
The MoU came into effect on the date of its signature and will remain valid for 5 years.
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত মউটি কার্যকর থাকছে পরবর্তী পাঁচ বছরেরজন্য।
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise.
মন্ত্রিসভার এই প্রস্তাবের ফলে কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য পরিষেবা-সহ অন্যান্য মন্ত্রক, দপ্তর ও কেন্দ্র অধীনস্ত সংস্হাগুলির চিকিৎসক যাদের বয়স ৬২ বছরের বেশি, তাদের চিকিৎসক-বিশেষজ্ঞ হিসেবে নিজেদের ক্ষেত্রেই কাজ করার বিষয়টি সুনিশ্চিত হবে।
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Delhi Cantt has been functioning from a temporary re-appropriated building in Survey No. 14, Delhi Cantt., since its establishment in 1994.
দিল্লী ক্যান্টনম্যান্টের চতুর্থ কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়টি ১৯৯৪-এ স্হাপিত হওয়ার পর থেকে এর পঠন-পাঠন অস্হায়ীভাবে এক অন্য ভবনে চলছিল।
Presently, 956 children are studying in the school.
বর্তমানে এই বিদ্যালয়ের পড়ুয়ার সংখ্যা ৯৫৬।
My dear countrymen, Namaskar.
আমারপ্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is.
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা পরেইবছর বদলে যাবে, কিন্তু আমাদের বার্তালাপের এই ধারাবাহিকতা চলতেই থাকবে।
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences.
আগত নতুনবছরে আমরা আরও অনেক নতুন নতুন কথা বলব, নতুন অভিজ্ঞতা share করব।
Heartiest New Year greetings to all of you.
আপনাদেরসবাইকে জানাই নতুন বছর, ২০১৮-র অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন!
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor.
কিছুদিন আগেই সারা পৃথিবী জুড়ে ধুমধাম করে পালিত হলক্রিসমাসের উৎসব।
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer.
সারা ভারত জুড়েও এই উৎসব অত্যন্ত হর্ষোল্লাসের সঙ্গে পালন করাহয়।
The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, ‘Sewa bhaav’.
ক্রিসমাসের এই সময়টিতে আমরা যীশুখ্রিস্টের শিক্ষা ও উপদেশকে মনে করি, আর যীশুযে কথাটিতে সবচেয়ে বেশি জোর দিতেন, তা হল – সেবা ভাব।
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too.
এই সেবা ভাবনার সারসত্যটিবাইবেলেও পরিলক্ষিত হয়।
This conveys the immense significance attached to the sanctity of service.
এর থেকেই বোঝা যায় সেবার গুরুত্ব কতটা অপরিসীম!
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values.
সারাপৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে কতই না জাতি, ধর্ম, রঙ, বর্ণের সমাহার, কিন্তু সেবা ভাবনা,মানবিক মূল্যগুলির মধ্যে অতুলনীয় ও অনন্য।
Come, let us remember great men & their ideals; let us be reminded of the essence of holy occasions; let us infuse a new awakening, a new drive into our great value system.
আসুন, আমরা এই সমস্ত মহাপুরুষদের এবং এই পবিত্র দিনগুলিকে স্মরণকরার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের পরম্পরা এবং মানবিক মূল্যবোধগুলিকেও মনে রাখি।
Let us try & live, abiding by them.
এতে নতুনচেতনা, নতুন প্রাণশক্তি সঞ্চার করি এবং নিজেরাও তা পালন করি।
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji.
প্রিয় দেশবাসী, এই বছরটি ছিল গুরু গোবিন্দ সিংহ-জীর ৩৫০-তমপ্রকাশ পর্বের বছরও।
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people.
একাধারে গুরু, কবি, দার্শনিক, মহান যোদ্ধা – এই সমস্ত ভূমিকায় তিনিমানুষকে নিরন্তর প্রেরণা জুগিয়ে গেছেন।
In every moment of his life, the message of love, sacrifice & peace was palpable.
তাঁর জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত ছিল প্রেম, ত্যাগ ও শান্তিরবাণীতে ভরা।
His personality was filled to the brim with the greatest of virtues.
আর এই বৈশিষ্ট্যগুলি ছিল তাঁর মহান ব্যক্তিত্বেও।
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib.
আমার সৌভাগ্য যে, এইবছরের শুরুতে গুরু গোবিন্দ সিংহ-জীর ৩৫০-তম জয়ন্তী উপলক্ষ্যে পটনাসাহিবে আয়োজিত‘প্রকাশোৎসব’-এ আমি সামিল হতে পেরেছিলাম।
Come, let us all resolve to imbibe & abide by lessons from his great teachings & exemplary life and mould our own life in accordance with them.
আসুন, আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হই গুরু গোবিন্দ সিংহ-জীর শিক্ষাএবং তাঁর মহান জীবন দর্শন থেকে আমরা প্রেরণা নেব ও আমাদের জীবনে তাঁর আদর্শকে মেনেচলব।
The 1st of January, 2018, i.e. tomorrow, in my view, is a special day.
পয়লা জানুয়ারি, ২০১৮ অর্থাৎ, আগামীকালটি আমার মতে একটি বিশেষ দিন।
You’ll be surprised, since the New Year comes every year, the 1st of January arrives every year!
আপনারনিশ্চয়ই এই ভেবে আশ্চর্য হচ্ছেন যে, নতুন বছর তো প্রত্যেকবার আসে আর পয়লাজানুয়ারিও প্রত্যেকবার আসে, এতে আর ‘বিশেষ দিন’ হওয়ার কী আছে?
But, when I refer to it as special, I really mean it as special.
কিন্তু যখন আমি বলছিএটি এক ‘বিশেষ দিন’, তখন আমি সত্যিই বলতে চাই যে এটি এক বিশেষ দিন।
The power of the vote is the greatest strength of a democracy.
মতদানের শক্তি গণতন্ত্রের সবচেয়ে বড় শক্তি।
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people.
লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবনেইতিবাচক পরিবর্তন আনতে ভোটই সবচেয়ে শক্তিশালী ও প্রভাবশালী মাধ্যম।
You too can be the makers of 21st century India and this opportunity comes into being, very specially, on the 1st of January.
কারণ, মনেরাখবেন, আপনিও একবিংশ শতকের ভারত নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারেন আর পয়লাজানুয়ারি থেকেই এর শুরু হতে যাচ্ছে।
And today, in this edition of Mann Ki Baat, I wish to speak to our successful young men & women between 18 & 25, all infused with energy and resolve.
‘মন কি বাত’-এর এবারের পর্বে আমি ১৮ থেকে ২৫ বছরের টগবগেজীবনীশক্তিতে ভরপুর, দৃঢ় নিশ্চয়ী যুবাশক্তিকে বিশেষ ভাবে সম্বোধন করতে চেয়েছিলাম।আমি মনে করি এরা নতুন ভারতের যুবশক্তি – New India Youth ।
I consider them ‘New India Youth’, ‘New India Youth’ stands for aspirations, enthusiasm & energy.
New India Youth -এরমানে হল – আনন্দ, উৎসাহ, জীবনীশক্তি।
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth.
আমার বিশ্বাস প্রাণপ্রাচুর্যে ভরপুর এইযুবশক্তির দক্ষতা ও শক্তির ওপর ভর করেই আমাদের New India -র স্বপ্নবাস্তবায়িত হবে।
In the New India everyone will have equal opportunity and aspirations and wishes of everyone will be fulfilled.
New India – যেখানে সবার জন্য থাকবে সমান সুযোগ,যেখানে সবার আশা-আকাঙ্ক্ষা স্বপ্ন পাবে পূর্ণতা।
New India will be a place where peace, unity and amity will be our guiding force.
নতুন ভারত, যার চালিকা শক্তি হবেশান্তি, একতা ও সদ্‌ভাবনা।
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed.
আমার নতুন ভারতের যুবশক্তি New India Youth , তোমরা এগিয়েএসো, ভাবো কীভাবে সাকার হবে New India –র স্বপ্ন।
One should decide one’s own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going.
নিজেদের জন্য একটি রাস্তাতৈরি কর, তোমরা যাদের সঙ্গে যুক্ত, তাদেরকেও নিজেদের সঙ্গে যুক্ত করো, আর এইভাবেদল সমৃদ্ধ হোক, এগিয়ে চলুক।
You should move forward and thus should the country move ahead.
তোমরাও এগিয়ে চল, দেশও এগিয়ে যাক।
Right now, while taking to you I got an idea whether we could organize a mock parliament in every district of India?
আপনাদের সঙ্গে কথা বলতে বলতে একটা ভাবনা আমার মনে এল,ভারতের প্রতিটি জেলাতে আমরা কি Mock Parliament –এর আয়োজন করতে পারি?
Where the youth between 18 and 25 could sit together and brain storm about new India, find ways and chalk our plans.
যেখানে ১৮ থেকে ২৫বছরের যুবক-যুবতীরা একসঙ্গে বসে New India –র ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করবে, দিশাখুঁজবে, পরিকল্পনা তৈরি করবে?
How could we realize our resolves before 2022?
ভাববে, কি করে আমরা ২০২২-এর আগেই আমাদের পরিকল্পনারূপায়ন করবো?
How could we build an India of the dreams of our freedom fighters?
কি করে আমরা এমন এক ভারতের নির্মাণ করব, যার স্বপ্ন আমাদের স্বাধীনতাসংগ্রামের বীর যোদ্ধারা দেখেছিলেন?
Mahatma Gandhi had transformed the freedom movement into a mass movement.
মহাত্মা গান্ধী স্বাধীনতার আন্দোলনকেজন-আন্দোলনের রূপ দিয়েছিলেন।
I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.
আমি মনে করি – ১৫-ই আগস্টের আশেপাশে কোন এক সময়ে দিল্লিতেএকটি MockParliament –এর আয়োজন করা হোক, যাতে প্রতিটি জেলা থেকে বাছাই করা একজন যুবা অংশ নেবেন ও আলোচনা করবে কীভাবে আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে New India –রস্বপ্ন সাকার করা যায়।
How can resolve be transformed into reality?
সংকল্প থেকে সিদ্ধিতে কীভাবে পৌঁছান যায়।
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth.
আজ তরুণদের জন্য অনেকনতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে।
Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success.
স্কিল ডেভলপমেন্ট থেকে শুরু করে ইনোভেশন আরএন্টারপ্রেনারশিপে আমাদের তরুণরা এগিয়ে আসছে এবং সফল হচ্ছে।