natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Cameron welcomed the decision of the Indian Government to set up a taskforce under the stewardship of the Department of Health and Family Welfare to facilitate such investment.
এই ধরনের বিনিয়োগকে উৎসাহদান করতে ভারতের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের উদ্যোগে একটি টাস্ক ফোর্স গঠনের যে সিদ্ধান্ত ভারত গ্রহণ করেছে তাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন।
The two Prime Ministers welcomed the agreement signed between King’s College Hospital NHS Foundation Trust and Indo UK Healthcare Pvt Ltd to open King’s College Hospital, Chandigarh.
চণ্ডীগড়ে কিংস কলেজ হসপিটাল গড়ে তোলার ব্যাপারে কিংস কলেজ হসপিটাল এন এইচ এস ফাইন্ডেশন ট্রাস্ট এবং ইন্দো-ইউ কে হেল্‌থকেয়ার প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তাকেও স্বাগত জানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers committed support to the digitization of the shared archival collections housed in the British Library and the National Archives of India.
দু’দেশের সাংস্কৃতিক সম্পর্কের গভীরতাকে সম্মান জানাতেই এই উৎসবের আয়োজন করা হবে বলে জানিয়েছেন তাঁরা।
Both Prime Ministers welcomed the posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, noting his key role in the Indian independence movement and the inspiration he has provided to subsequent generations.
ব্রিটিশ লাইব্রেরি এবং ভারতের জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগে যে সমস্ত পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহ রয়েছে সেগুলি ডিজিটাল প্রথায় সংরক্ষণের বিষয়টিতে সহমত প্রকাশ করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers welcomed the intention of the Indian Ministry of Tourism and the UK Department for Culture, Media and Sport to sign a Memorandum of Understanding on Tourism to promote safe and sustainable tourism between the two countries.
পর্যটন ক্ষেত্রেও পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের কর্মসূচিগুলিকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়েছেন দুই দেশের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi reiterated their determination to enhance cooperation in the area of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, particularly where it is related to terrorism cases.
অপরাধমূলক ঘটনার মোকাবিলায় আইনি সহযোগিতার ক্ষেত্রেও পারস্পরিক উদ্যোগকে আরও জোরদার করে তোলার আহ্বান জানান তাঁরা।
The two leaders affirmed their vision of a forward-looking partnership between the UK and India that would play an indispensable role in creating economic growth, jobs and security for the people of both countries.
দু’দেশের জনসাধারণের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি, কর্মসংস্থান এবং নিরাপত্তার লক্ষ্যে ভারত-যুক্তরাজ্য অংশীদারিত্বের সম্পর্ক এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠবে বলে দুই নেতাই আশা ব্যক্ত করেন।
Prime Minister of the Czech Republic H.E. Mr. Andrej Babis is on official visit to India from 17-19 January, 2019.
‘ভাইব্র্যান্ট গুজরাট’ সম্মেলনে যোগ দিতে চেক প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী শ্রী আন্দ্রেজ বাবিজ ১৭ থেকে ১৯শে জানুয়ারি সরকারি সফরে ভারতে রয়েছেন।
He is accompanied by the Minister of Trade and Industry Ms. Marta Novakova and a large business delegation.
তাঁর সঙ্গে রয়েছেন সে দেশের শিল্প ও বাণিজ্য দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী মার্তা নোভাকোভা এবং এক বৃহৎ বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদল।
PM Babis is leading the Czech delegation at the Vibrant Gujarat Global Summit 2019, with Czech Republic as a partner country.
অংশীদার দেশ চেক প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী বাবিজ সে দেশের বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
PM Modi and PM Babis held a bilateral meeting on 18 January on the sidelines of the Summit.
সম্মেলনের ফাঁকে ১৮ই জানুয়ারি প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রধানমন্ত্রী বাবিজ এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন।
The entire gamut of bilateral relations including important global and regional issues of mutual interest was discussed during the talks.
আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় ছাড়াও দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে তাঁরা আলোচনা করেন।
Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade & investment relations.
প্রধানমন্ত্রী মোদীর দূরদর্শী নেতৃত্বের প্রশংসা করে চেক প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় অর্থনীতির দ্রুত বিকাশ এবং দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রভূত সম্ভাবনার প্রশংসা করেন।
PM Babis recalled visit of the President of India to Czech Republic in September last year when several MoUs for bilateral cooperation were signed.
প্রধানমন্ত্রী বাবিজ গত সেপ্টেম্বরে ভারতের রাষ্ট্রপতির চেক প্রজাতন্ত্র সফরকালে দু’দেশের মধ্যে হওয়া একাধিক সমঝোতাপত্রের কথা উল্লেখ করেন।
Czech Republic has cutting edge manufacturing technologies in heavy machinery and precision engineering.
ভারী যন্ত্রপাতি উৎপাদন এবং ইঞ্জিনিয়ারিং ক্ষেত্রে চেক প্রজাতন্ত্রের যথেষ্ট সুনাম রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ উত্তরপ্রদেশের গাজিপুর সফর করেন।
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় সরকার উত্তরপ্রদেশের মানুষের উদ্বেগের বিষয়গুলি যথেষ্ট গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করে থাকে।
He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone.
প্রত্যেকের জীবনের মান উন্নত করাই দুই সরকার নিজেদের কর্তব্য বলে মনে করে।
The Prime Minister said that the medical college for which the Foundation Stone has been laid will provide the region with modern healthcare amenities.
শ্রী মোদী বলেন, যে মেডিকেল কলেজের শিলান্যাস করা হয়েছে, সেটি নির্মিত হওয়ার পর ঐ অঞ্চলে ঐ হাসপাতালে অত্যাধুনিক স্বাস্হ্য পরিষেবা পাওয়া যাবে।
The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.
কৃষি সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রকল্প সম্পর্কেও শ্রী মোদী ভাষনপ্রসঙ্গে জানান।
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.
এরমধ্যে রয়েছে বারাণসীতে গড়ে ওঠা আন্তর্জাতিক চাল গবেষনা প্রতিষ্ঠান, বারাণসী এবং গাজিপুরে মাল গুদাম করার বিভিন্ন কেন্দ্র, গোরক্ষপুরের সার কারখানা এবং বনসাগর সেচ প্রকল্প।
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes.
তিনি বলেন, এ ধরনের উদ্যোগের ফলে কৃষকরা উপকৃত হবেন এবং তাঁদের আয় বাড়াতেও সাহায্য করবে।
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country’s problems.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাৎক্ষণিক রাজনৈতিক সুবিধা গ্রহণের জন্য ব্যবস্হা গ্রহণ দেশের সমস্যাসমূহে স্হায়ী সমাধান আনতে পারে না।
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.
তিনি বলেন, তরিঘাট-গাজিপুর-মউ সেতুর কাজও অনেকটা এগিয়েছে।
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.
বারাণসী এবং কলকাতার মধ্যে জলপথ চালু হয়েছে।
In the perspective of next two years some explored blocks will be identified for offer.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের পরিপ্রেক্ষিতে আগামী দু’বছরে চিহ্নিত কয়েকটি কয়লা খনি এলাকায় এই গ্যাস আহরণের জন্য অনুসন্ধানের কাজ শুরু করা হবে।
PM addresses the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi
ভারতের ইতিহাস দারিদ্র্য, পরাজয় অথবা ঔপনিবেশিকতার কাহিনীমাত্র নয়;অহিংসা,সত্যাগ্রহ এবং সুপ্রশাসনের বার্তাও ভারত থেকে পৌঁছে গেছে দিকে দিকে।
He said this is the true essence of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
‘সব কা সাথ, সব কাবিকাশ’-এর মূলমন্ত্র হল এটাই।
The Prime Minister recalled the occasion in November 2015 in London, when he had unveiled the bust of Lord Basaveshwara.
২০১৫-রনভেম্বরে লন্ডনে মহাপ্রভু বাসবেশ্বরের এক আবক্ষ মূর্তির আবরণ উন্মোচনের সৌভাগ্যতাঁর হয়েছিল বলে প্রসঙ্গত স্মরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft at a cost of Rs. 1117 crore.
জিস্যাট-১১ উৎক্ষেপণের জন্য বিদেশ থেকে একটি উৎক্ষেপণ যান সংগ্রহের বিষয়টিতে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.
নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৃহস্পতিবারের (৬ ডিসেম্বর) বৈঠকে ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে মহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহার ও অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে সহযোগিতা স্থাপন সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয়েছে।
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
১ অক্টোবর, ২০১৮ তারিখে উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরকালে চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়।
Agreement would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
এর ফলে, মহাকাশ প্রযুক্তি প্রয়োগের ক্ষেত্রে যৌথভাবে কাজ করা সম্ভব হবে যার ফলে মানবজাতি উপকৃত হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মাদ্রিদে স্পেনের প্রেসিডেন্ট মিঃ মারিয়ানো রেজয়-এর সঙ্গেএক আলোচনা-বৈঠকে মিলিত হন।
During his opening remarks, the Prime Minister said that today’s talks will go a long way in furthering ties between the two countries.
এসম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের কথাবার্তা দু’দেশের মধ্যে সম্পর্ককে আরও নিবিড়করে তোলার কাজে বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
The Prime Minister said that in an interconnected and interdependent world – Spain and India can work together both for mutual benefit, and for the benefit of the world at large.
তিনি বলেন, পরস্পর সংযুক্ত তথা পরস্পরনির্ভরশীল এই বিশ্ব পরিবেশে পারস্পরিক কল্যাণের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করে যেতে পারেভারত ও স্পেন এবং তাতে লাভবান হবে সমগ্র বিশ্বই।
He described President Rajoy as a visionary leader.
প্রেসিডেন্ট রেজয়-কে তিনি একবিশেষ দৃষ্টিভঙ্গী সম্পন্ন নেতা বলে অভিহিত করেন।
The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.
একবিরাট অর্থনৈতিক সংস্কার কর্মসূচিতে ভারত ও স্পেন যুক্ত রয়েছে বলে বর্ণনা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He said there is immense scope for cooperation in infrastructure, railways and smart cities.
রেল, পরিকাঠামো এবং স্মার্ট নগরী গড়ে তোলার কাজে দু’দেশের সহযোগিতাপ্রসারের বিশেষ সম্ভাবনা রয়েছে বলে মনে করেন তিনি।
The Prime Minister said that the vision of “New India” will be enhanced through the “New Momentum” in relations between India and Spain.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, ভারত ও স্পেনের মধ্যে সম্পর্কের এক নতুন দিগন্ত উন্মোচনের মাধ্যমে নতুন ভারতগড়ে তোলার স্বপ্ন আরও বেশি করে উৎসাহিত হবে ।
Prime Minister Modi later met with Spanish CEOs.
পরেপ্রধানমন্ত্রী এক বৈঠকে মিলিত হন স্পেনের সিইও-দের সঙ্গে।
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
ভারতে স্পেনের বিনিয়োগেরপ্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে বলে মত প্রকাশ করা হয় এই বৈঠকে ।
He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.
বিশেষত, পরিকাঠামো, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি,খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, স্বয়ংক্রিয় যান, সুতিবস্ত্র ও রাসায়নিক উৎপাদন ক্ষেত্রে এইবিনিয়োগের সম্ভাবনা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.
শ্রী মোদী বলেন যে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটালইন্ডিয়া’ এবং ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ বিশ্বের বিনিয়োগ প্রচেষ্টায় এক চুম্বক শক্তির কাজকরে চলেছে।
PM visits Jaguar Land Rover manufacturing unit
প্রধানমন্ত্রী জাগুয়ার ল্যান্ড রোভার নির্মান ইউনিট পরিদর্শন করলেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a Basaveshwara Statue at Lambeth in London.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শনিবার লন্ডনের ল্যামবেথ-এ বাসবেশ্বরের মর্মরমূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্যারিসে সন্ত্রাসী হামলার ঘটনায় তিনি গভীরভাবে মর্মাহত।
He said this was not just an attack on the people of France, but on all of humanity, and the time had come for all humanitarian forces from across the world to unite to fight this global menace.
তিনি বলেন, এই আক্রমণ কেবলমাত্র ফ্রান্সের জনগণের উপরই হামলা নয়, বরং সমগ্র মানবতার উপর হামলা এবং এখন এই বিশ্বজনীন সমস্যার বিরুদ্ধে বিশ্বজুড়ে সমস্ত মানবতাবাদীদের একজোট হয়ে লড়াই করার সময় এসেছে।
He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
তিনি বলেন, রাষ্ট্রসংঘের উচিত সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞা চূড়ান্ত করা।
The Prime Minister described Basaveshwara as a great philosopher and social reformer, who had fought against social evils of his time, and worked for the strengthening of democracy at the grassroots.
প্রধানমন্ত্রী বাসবেশ্বর-কে একজন মহান দার্শনিক এবং সমাজ সংস্কারক হিসাবে বর্ণনা করেন, যিনি তাঁর সময়ে সামাজিক অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং তৃণমূলস্তরে গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করার জন্য কাজ করে গিয়েছেন।
The Prime Minister inaugurated the Dr. Ambedkar Memorial at King Henry’s Road in London.
প্রধানমন্ত্রী লন্ডনের কিং হেনরি’স রোডে ড. আম্বেদকর স্মৃতিশালার উদ্বোধন করেন।
He lit a candle in front of Dr. Ambedkar’s bust.
তিনি ড. আম্বেদকরের মর্মরমূর্তির সামনে প্রদীপ প্রজ্জ্বলন করেন।
He unveiled a plaque to mark the dedication of the Memorial.
এই উপলক্ষে তিনি একটি ফলকও উন্মোচন করেন।
“This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,” the Prime Minister wrote in the Visitors’ Book.
ভিজিটরস্ বুক-এ তিনি লেখেন, “এটি একটি পূন্যস্থান যে স্থান থেকে ড. আম্বেদকর তাঁর সামনে আগত সমস্ত বাধা-বিপত্তিকে কাটিয়ে তাঁর জ্ঞান অন্বেষণ শুরু করেন।”
“I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,” he added.
তিনি বলেন, “এই মহান ব্যক্তিকে প্রণতি জানাই, যিনি নিরলসভাবে সমাজের নিপীড়িত অংশের জনগণের জন্য কাজ করে গিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশ জুড়ে বিভিন্ন উৎসব উপলক্ষে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Ugadi greetings to everyone!
প্রত্যেককে উগাদির শুভেচ্ছা।
I pray that this auspicious occasion leads to the fulfilment of all your aspirations.
পবিত্র এই উৎসব উপলক্ষে আপনাদের সকলের প্রত্যাশা পূরণ হোক – আমি এই প্রার্থনা জানাই।
May everyone be blessed with happiness and best health.
প্রত্যেকের আনন্দ ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba.
সাজিবু নোঙ্গমা পানবা চেইরাওবা উপলক্ষে মণিপুরবাসীকে আমার শুভেচ্ছা।
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
বিশেষ এই উৎসব আমাদের সমাজে খুশি ও সম্প্রীতির চেতনাকে আরও সুদৃঢ় করুক।
Praying for a year filled with exceptional happiness.
এই বছরটি অনেক খুশিতে পূর্ণ হয়ে উঠুক – এই প্রার্থনা করি।
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times.
আগামী দিনগুলিতে প্রত্যেকের প্রত্যাশা পূরণ হোক।
The culture of Kashmiri Pandits is truly special.
কাশ্মীরী পণ্ডিতদের কৃষ্টি ও সংস্কৃতি প্রকৃত পক্ষেই বিশেষ মর্যাদার দাবি রাখে।
A new India is emerging, which is being powered by the strength & skills of 125 crore Indians.
১২৫ কোটি ভারতবাসীরশক্তি ও ক্ষমতায় অভ্যুদয় ঘটতে চলেছে এক নব ভারতের।
This India stands for development.
ভারত ও উন্নয়ন হল এখন সমার্থক।
I am delighted to welcome President Lukashenku to India.
প্রেসিডেন্ট লুকাশেঙ্কুকে ভারতে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
এর আগে,প্রেসিডেন্ট লুকাশেঙ্কুকে ভারতে স্বাগত জানানোর আমরা সুযোগ পেয়েছিলাম ১৯৯৭ এবং২০০৭-এ।
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.
বর্তমান সফরকালে মাননীয় প্রেসিডেন্ট ভারতের রূপান্তর প্রক্রিয়া ও প্রচেষ্টারঅভিজ্ঞতা লাভের সুযোগ পাবেন বলে আমরা মনে করি।
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.
আজ আমাদেরমধ্যে বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে যে সমস্ত আলাপ-আলোচনা হয়েছে, তা আগামীদিনের পক্ষেবিশেষ বার্তাবহ।
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.
গত আড়াই দশকেরও বেশি সময়কাল ধরে আমাদের মধ্যে সম্পর্কের উষ্ণতাই এইআলাপ-আলোচনার বাতাবরণকে বিশিষ্টতা এনে দিয়েছে।
We considered ideas and initiatives for further expanding it.
এই সম্পর্ককে আরওপ্রসারিত করার লক্ষ্যে বিভিন্ন উদ্যোগ ও চিন্তাভাবনার শরিক হয়েছি আমরা।
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.
সহযোগিতারসবক’টি ক্ষেত্রেইআমরাআলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি।
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.
তেল ও গ্যাস,ওষুধ, ভারী যন্ত্রপাতি এবং সাজসরঞ্জামের মতো ক্ষেত্রগুলিতে বাণিজ্য ও বিনিয়োগেরঅফুরন্ত সুযোগ রয়েছে।
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
গত বছর ভারতীয় সংস্থাগুলি ওষুধ উৎপাদন ও বিপণনের ক্ষেত্রেতিনটি যৌথ উদ্যোগের এক শুভ সূচনা করেছে যার ফল হয়েছে ইতিবাচক।
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.
টায়ার, কৃষিও শিল্পে ব্যবহার্য যন্ত্রপাতি এবং খনির সাজসরঞ্জাম উৎপাদনের ক্ষেত্রেওঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে।
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.
সমানভাবেই, নির্মাণ সংক্রান্তবৃহদাকারের যন্ত্রপাতি উৎপাদনের ক্ষেত্রেও ভারতের চাহিদা এখন ক্রমবর্ধমান।অন্যদিকে, বেলারুশের রয়েছে শিল্প শক্তি।
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
‘মেক ইনইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের যৌথ বিকাশ এবং নির্মাণ ও উৎপাদনসম্পর্কিত কাজকর্মের বিষয়গুলিকেই আমরা উৎসাহ যুগিয়ে যাব।
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
বেলারুশের সুনির্দিষ্টপ্রকল্পগুলিতে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তার যে প্রস্তাব ভারত দিয়েছে, তারযথাযথ ব্যবহারের লক্ষ্যেও আমাদের আলোচনা অনেক দূর এগিয়ে গেছে।
Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
বলিষ্ঠতরসহযোগিতার আরেকটি উল্লেখযোগ্য ক্ষেত্র হল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি।
Belarus is a long-time partner in this field.
এই ক্ষেত্রটিতেবেলারুশ হল আমাদের দীর্ঘকালের অংশীদার।
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy & materials, nano-materials, biological & medical sciences, and chemical & engineering sciences.
ধাতবপদার্থ, ন্যানো-প্রযুক্তি, জীব-বৈচিত্র্য, চিকিৎসা-বিজ্ঞান, রসায়ন এবংইঞ্জিনিয়ারিং-এর মতো ক্ষেত্রগুলিতে বাণিজ্য ও উদ্ভাবন প্রচেষ্টায় বিশেষভাবে জোরদেওয়া হবে।
We envisage participation of our youth in this process.
এই প্রক্রিয়ায় যুব সমাজের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করার জন্যও আমরা চেষ্টাচালিয়ে যাব।
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
বেলারুশেরনিজস্ব প্রযুক্তির উপস্থাপনার লক্ষ্যে ভারতে একটি প্রযুক্তি উপস্থাপনা কেন্দ্র স্থাপনেরসম্ভাবনার বিষয়টিও আমরা খতিয়ে দেখছি।
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation.
বেলারুশেরসঙ্গে ভারতের সহযোগিতা প্রসারে উন্নয়ন প্রচেষ্টার মতো বিষয়টিও এক নতুন মাত্রা এনেদিতে পারে।
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
ভারতের অর্থনৈতিক তথাপ্রযুক্তিগত সহযোগিতা প্রসার কর্মসূচিতে বেলারুশহল এক সক্রিয় সহযোগী।
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
আন্তর্জাতিকমঞ্চগুলিতেও পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আমাদের এই দুটি দেশ নিবিড় সহযোগিতাও সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গিকে অনুসরণ করে চলেছে।
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.
বহুপাক্ষিকমঞ্চগুলিতে পরস্পরকে সমর্থন জানানোর প্রতিশ্রুতিও পালন করবে ভারত ও বেলারুশ।
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.
ভারতীয় সংস্কৃতি,খাদ্য বৈচিত্র্য, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত, নৃত্য, যোগাভ্যাস এবং আয়ুর্বেদ চর্চার প্রতিবেলারুশের বহু নাগরিকেরই যে বিশেষ আগ্রহ রয়েছে সেকথা জেনে আমি খুবই আনন্দ অনুভবকরছি।
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.
আমাদেরপারস্পরিক সম্পর্কের বনিয়াদকে আরও মজবুত করে তুলতে দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যেপর্যটন বিনিময় এবং সফরসূচি আয়োজনের বিশেষ সম্ভাবনা রয়েছে বলে আমি মনে করি।
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.
পরিশেষে,আমাদের এক সম্মানিত অতিথি হিসেবে ভারতে উপস্থিত থাকার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাতেআগ্রহী প্রেসিডেন্ট লুকাশেঙ্কুকে।
India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement today’s consensus and outcomes.
আজকের বৈঠকে যে সমস্ত বিষয়ে আমরা সহমত হয়েছি তারপথ ধরে এবং বৈঠকের ফলাফলকে অনুসরণ করে ভারত আগামীদিনগুলিতে নিবিড়ভাবে কাজ করে যাবেবেলারুশের সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.
আগামীকাল, অর্থাৎ ১৯শে মে, জোজিলা সুড়ঙ্গ পথ নির্মাণ প্রকল্পের সূচনা করতে একদিনের জন্য জম্মু ও কাশ্মীর সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
এ বছরের গোড়ার দিকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির এক বৈঠকে এই সুড়ঙ্গ পথ নির্মাণের প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
এটির নির্মাণ কাজ সম্পূর্ণ হলে শ্রীনগর, কার্গিল এবং লেহ-র মধ্যে সকল রকম আবহাওয়ার উপযোগী এক সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপিত হবে।
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
এর নির্মাণ কাজের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের অধিবাসীদের আর্থ-সামাজিক তথা সাংস্কৃতিক বিকাশের প্রভূত সুযোগ ও সম্ভাবনা।
It also has immense strategic importance.
তাছাড়া, কৌশলগত দিক থেকেও এই সুড়ঙ্গ পথটির গুরুত্ব হবে অপরিসীম।
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
শ্রীনগরের শের-এ-কাশ্মীর আন্তর্জাতিক সম্মেলনকেন্দ্রে ৩৩০ মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন কিষাণ গঙ্গা জলবিদ্যুৎ কেন্দ্রটি এদিন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.
শ্রীনগর রিং রোডের শিলান্যাসও করবেন তিনি।
At the General Zorawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.
অন্যদিকে, জম্মুর জেনারেল জোরাওয়ার সিং প্রেক্ষাগৃহে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে পাকুল দাল বিদ্যুৎ প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের পাশাপাশি জম্মু রিং রোডের নির্মাণ কাজেরও সূচনা করবেন তিনি।
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
শ্রী মাতা বৈষ্ণোদেবী তীর্থ পর্ষদের রোপওয়ে এবং তারাকোট মার্গের উদ্বোধনও রয়েছে প্রধানমন্ত্রীর এদিনের কর্মসূচির মধ্যে।
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.
তারাকোট মার্গটি খুলে দেওয়া হলে বৈষ্ণোদেবী দর্শনে বিশেষ সুবিধা হবে লক্ষ লক্ষ তীর্থযাত্রীর।
Addressing the gathering on the occasion, Prime Minister said that India had the rich tradition of communities taking lead, to solve the challenges faced by an era.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত জনসাধারণের উদ্দেশে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারতে যুগে যুগে নানা সমস্যা সমাধানের কাজে সামাজিক ক্ষেত্রের অগ্রণী ভূমিকা পালনের সমৃদ্ধ পরম্পরা রয়েছে।
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল-কে স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সর্দার প্যাটেলের সমবায় ক্ষেত্রের প্রয়াসগুলি কখনও ভোলা উচিৎ নয়।
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
প্রধানমন্ত্রী গুজরাটের জনসাধারণকে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে কাজ করার আহ্বান জানান।
He added that such value addition would benefit both farmers and industries.
তিনি আরও বলেন যে, এই রকম মূল্য সংযুক্তিকরণ কৃষক ও শিল্প – দুটি ক্ষেত্রকেই উপকৃত করবে।
He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.
শ্রী মোদী বলেন, একটি দরদী সরকার হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্দেশ্যই হল সাধারণ মানুষের জীবনের দুঃখ-দুর্দশাকে লাঘব করে তাঁদের জীবনযাত্রাকে আরও সহজ করে তোলা।
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
রবিবারের এই সমাবেশকে উত্তরপ্রদেশের রূপান্তর প্রচেষ্টারই একটি অঙ্গ বলে তিনি বর্ণনা করেন।
He said the speed with which these projects have moved (from proposal to groundbreaking) within five months, is outstanding.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রস্তাব পেশ থেকে শুরু করে শিলান্যাস অনুষ্ঠান – এই কাজগুলি মাত্র পাঁচ মাসের মধ্যেই যে গতিতে এগিয়ে গেছে, তা এক কথায় অভূতপূর্ব।