natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
প্রধানমন্ত্রী বিপর্যয় প্রতিরোধ এবং মোকাবিলা সংক্রান্ত যেসব কাজ সমন্বয়ের মাধ্যমে এবং বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের মাধ্যমে করা হয়, সে বিষয়ে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেন।
He described the work being done by the Centre as a “great service to humanity.”
এই কেন্দ্রের কাজকে তিনি ‘মানবতার জন্য মহান সেবা’ বর্ণনা করেন।
The National Security Advisor Shri AjitDoval, the Foreign Secretary Shri S. Jaishankar, the Defence Secretary Shri G Mohan Kumar, and other senior members of the Prime Minister’s delegation were present.
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল, বিদেশ সচিব শ্রী এস জয়শঙ্কর, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জি মোহন কুমার এবং প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধিদলের অন্যান্য বরিষ্ঠ সদস্যরা এই কেন্দ্র পরিদর্শনের সময়ে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
তাৎক্ষণিক ভিত্তিতে বিপর্যয় মোকাবিলার কাজের নজরদারি, তথ্য সংগ্রহ, বিশ্লেষণ এবং মডেলের মাধ্যমে বিপর্যয় সংক্রান্ত ভবিষ্যৎবাণী, অত্যাধুনিক প্রযুক্তি কাজে লাগিয়ে এই কেন্দ্রে করা হয়ে থাকে।
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
মূল বক্তব্য শুরুকরার আগে দেশের বিজ্ঞানীদের সাম্প্রতিক কয়েকটি উল্লেখযোগ্য সাফল্যের কথা আমিআপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
Last month, our space scientists created a unique record.
গত মাসে আমাদেরমহাকাশ বিজ্ঞানীরা এক অভূতপূর্ব রেকর্ড সৃষ্টি করেছেন।
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
একটিমাত্র রকেটউৎক্ষেপণের সাহায্যে তাঁরা মহাকাশে নিক্ষেপ করেছেন ১০৪টি উপগ্রহকে।
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
এই উপগ্রহগুলিরমধ্যে আবার ১০০টি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইজরায়েল, স্যুইজারল্যান্ড,নেদারল্যান্ডস, কাজাখস্থান এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহির।
Our defence scientists too, have made India proud.
আমাদের প্রতিরক্ষাবিজ্ঞানীরাও দেশকে গর্বিত করে তুলেছেন।
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
এই সাফল্যের জন্যআমি অভিনন্দন জানাই দেশের মহাকাশ ও প্রতিরক্ষা বিজ্ঞানীদের।
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
আমার মনে হয়, বিশ্বযোগ উৎসবের উদ্যোগ-আয়োজনের শ্রেষ্ঠ স্থান হল হৃষীকেশ।
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
এবং অধিকাংশক্ষেত্রেই আপনাদের এই অনুসন্ধান প্রচেষ্টা এসে শেষ হয়েছে যোগসাধনায়।
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
যোগ হল মানুষেরজীবনে জীবন যোগ করার এক সাধনা, প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের বন্ধন সৃষ্টির এক সোপান।
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
এই কারণেই স্বামীবিবেকানন্দ বলেছিলেন, “প্রসারের অর্থ হল জীবন, সঙ্কোচন হল মৃত্যুর সামিল।”
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
যোগসাধনার মাধ্যমেগড়ে ওঠে অভিন্নতার মূল সুরটি যা মন, বুদ্ধি ও মেধার অভিন্নতাকে সুপ্রতিষ্ঠিত করে।
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
‘অহং’ থেকে ‘আমরাবা আমাদের’ – এই বোধে আমাদের উদ্দীপ্ত করে যোগ।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
যোগাভ্যাস তথাযোগসাধনা একজন ব্যক্তি মানুষকে চিন্তাভাবনা, কাজকর্ম, জ্ঞান ও নিষ্ঠার দিক থেকে একউন্নততর মানুষ করে গড়ে তোলে।
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
একথা মনে করলে ভুলহবে যে যোগ একগুচ্ছ ব্যয়াম মাত্র যা আমাদের শরীরকে সচল রাখতে সাহায্য করে।
Yoga is far beyond physical exercises.
শারীরিক ব্যয়ামেরঅনেক ঊর্ধ্বে অবস্থান যোগসাধনার।
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
আধুনিক জীবনযাত্রারটানাপোড়েন থেকে মুক্তি পেতে মানুষ প্রায়ই আশ্রয় খোঁজে তামাক, মাদক এমনকিনেশাদ্রব্যেরও।
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative.
কিন্তু যোগ এমনই একসহজ সরল অথচ স্বাস্থ্যসম্মত বিকল্পের সন্ধান দিতে পারে, যা কোন নির্দিষ্ট কালেরমধ্যে গণ্ডিবদ্ধ নয়।
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
মানসিক উদ্বেগ-উৎকন্ঠা দমনে এবং জীবনশৈলীর সঙ্গে সম্পর্কিতঅসুখ-বিসুখের নিরাময়ে যোগাভ্যাস যে নানাভাবে সাহায্য করে তার দৃষ্টান্ত রয়েছেপ্রচুর।
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
বর্তমান বিশ্ব দুটিবিশেষ চ্যালেঞ্জের আজ সম্মুখীন – সন্ত্রাসবাদ ও জলবায়ু পরিবর্তন।
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
এই দুটি সমস্যারসমাধানে সমগ্র বিশ্ব আজ নির্ভরশীল ভারতের ওপর, যোগসাধনার ওপর।
Only peaceful families can constitute peaceful society.
যে সমস্তপরিবার শান্তির মধ্যে জীবনযাপন করেন, তাঁরাই গড়ে তুলতে পারেন শান্তিপূর্ণ এক সমাজব্যবস্থা।
Only peaceful individuals can make peaceful families.
ব্যক্তি মানুষ যদি শান্তিপ্রিয় হয়, তাহলেই গড়ে উঠতে পারে এক শান্তিপূর্ণপরিবার।
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
আর যোগ হল সেই মাধ্যম যা ব্যক্তি মানুষ, পরিবার, সমাজ, জাতি তথা সমগ্রবিশ্বকে শান্তির নিবিড় বন্ধনে আবদ্ধ করতে পারে।
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga.
যখনই আমরা জলবায়ুপরিবর্তনের কথা বলে থাকি, তখনই আমরা ভোগ বা ভোগবাদ থেকে নিজেদের বিচ্ছিন্ন করেযোগসাধনার পথে চলার আগ্রহ প্রকাশ করি।
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
যোগ হল এমনই এক কঠিনস্তম্ভ যা জীবনে শৃঙ্খলা ও বিকাশকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করতে পারে।
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
ব্যক্তিগত প্রাপ্তিবা লাভের কথা যখন আমরা চিন্তা করি, কোনরকম কষ্ট বা চেষ্টা ছাড়াই যখনই আমরা কোনকিছু পাওয়ার জন্য লালায়িত হই, তখনই সম্পূর্ণ পৃথক অথচ সতেজ এক পরিবেশ আমাদের খুঁজেপেতে সাহায্য করে যোগ তথা যোগসাধনা।
Yoga is not about what one can get out of it.
যোগসাধনার অর্থকিন্তু বস্তুগত লাভ বা প্রাপ্তি নয়, বরং মানুষকে সংযত করে তোলার, মাত্রাতিরিক্তবাসনা থেকে মুক্ত করার একটি উপায় মাত্র।
It is rather about what one can give up, what one can get rid of.
সুতরাং, কোনও কিছুলাভ বা প্রাপ্তির বাসনা নয়, বরং এই ধরণের বাসনা থেকে ‘মুক্তি’র উপায় খুঁজে পেতে যোগআমাদের সাহায্য করে।
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world.
বিশ্বের এই বিশেষ প্রান্তে এই বিষয়টিকে আমরা ‘মুক্তি’ বলেইঅভিহিত করে থাকি।
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
পরমার্থ নিকেতনেরমাধ্যমে স্বামী চিদানন্দ সরস্বতীজি এই আদর্শ নিয়ে বেঁচে থাকার পথ দেখিয়েছেন।
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
যোগাভ্যাস তথা যোগসাধনাকে সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে পরমার্থ নিকেতনের অবদানের আমি প্রশংসাকরি।
Remarkably, Swamiji and his team have accomplished this mission in less than a quarter of a century.
মাত্র ২৫ বছরেরও কমসময়কালে এই লক্ষ্য পূরণে সফল হয়েছেন স্বামীজি এবং তাঁর সহযোগীরা।
And the depth of their work is amazing.
এইকর্মপ্রচেষ্টার গভীরতা নিঃসন্দেহে বিস্ময়কর।
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
মাত্র ১১টি খন্ডেরমধ্যে হিন্দু ধর্মের প্রায় সবকটি বৈশিষ্ট্যই তাঁরা সন্নিবেশিত করেছেন।
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
এটি হ’ল এমনই একটিমূল্যবান গ্রন্থের সংকলন, যা থেকে উপকৃত হতে পারেন আধ্যাত্মিকতায় বিশ্বাসী যে কোনওমানুষ, যোগী পুরুষ থেকে শুরু করে অতি সাধারণ মানুষও।
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
হিন্দুধর্মেরবিশ্বকোষের মতো আকরগ্রন্থ যখন বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হয়, তখন দেশে বিভিন্ন সংস্কৃতিও ঐতিহ্য সম্পর্কে সাধারণ মানুষের উপলব্ধি ও চেতনাকে তা বাড়িয়ে তোলার কাজে সাহায্যকরে।
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
এই স্থানগুলিরচারদিকে কোনও রকম নোংরা বা আবর্জনা জমতে দেওয়া হলে তাকে অপবিত্রতারই সামিল বলেগণ্য করা হয়।
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
এমনকি আমাদেরপ্রাচীন পুঁথিপত্রেও ব্যক্তিগত সুস্বাস্থ্যের এই গুরুত্বকে যথোচিতভাবে তুলে ধরাহয়েছে।
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
মানুষের একটিস্বাভাবিক প্রবৃত্তি হ’ল উন্মুক্ত স্থানে আবর্জনা নিক্ষেপ করা।
This is not true for western and other developed countries, where the link between community hygiene and public health is more clearly understood.
পাশ্চাত্যরাষ্ট্রগুলিতে কিংবা উন্নত দেশগুলিতে কিন্তু এই ধরণের পরিস্থিতি সৃষ্টি করা হয় না,সেখানে জনস্বাস্থ্য এবং সমষ্টিগত স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কে সকলের মধ্যেই একসম্যক ধারণা গড়ে উঠেছে।
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
জলাশয়, ভূমি এবংবাতাসকে স্বাস্থ্যসম্মত রাখার জন্য সচেতনতা প্রসারের পাশাপাশি প্রচেষ্টারও গুরুত্বঅনস্বীকার্য।
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
সুতরাং,সুস্বাস্থ্য হ’ল ব্যক্তিগত কল্যাণ তথা উন্নততর পরিবেশের লক্ষ্যে এক বিশেষ সমষ্টিগতপ্রচেষ্টা।
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
স্বচ্ছ ভারত মিশনেরমাধ্যমে ব্যক্তি স্বাস্থ্যের সঙ্গে সমষ্টির স্বাস্থ্য যুক্ত করার উদ্যোগ নিয়েছিআমরা।
Historically temples have played a key role in our societies.
আমাদের সমাজব্যবস্থায় ধর্মস্থানগুলির এক গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ভূমিকা রয়েছে।
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
সেগুলির অবস্থানসাধারণত বসবাসের অঞ্চলের বাইরে এক বিশাল এলাকা জুড়ে।
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies.
তবে, সময় পরিবর্তনেরসাথে সাথে এই ধর্মস্থানগুলির চারপাশে গড়ে উঠেছে দোকান-বাজার ও আবাসিক কলোনি।
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge.
এইকারণে, অপরিচ্ছন্ন পরিবেশ এই স্থানগুলিতে হয়ে উঠেছে এক বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
এই সমস্যারমোকাবিলায় স্বচ্ছ ভারত মিশনের আওতায় রূপায়িত হচ্ছে আরেকটি প্রকল্প, যার নাম দেওয়া হয়েছে‘বিশেষ বিশেষ সৌধগুলিতে স্বচ্ছতার প্রকল্প’।
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
সুতরাং, স্বচ্ছভারত মিশন অর্থাৎ পরিচ্ছন্ন ভারতের লক্ষ্যে কর্মপ্রচেষ্টা সম্পৃক্ত দেশেরধর্মবিশ্বাস ও আধ্যাত্মিকতার মানসিকতার সঙ্গে।
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
আমি তখন কল্পনাওকরতে পারিনি যে এত স্বতঃস্ফূর্তভাবে সকলে সমর্থন জানাবেন আমার এই প্রস্তাবকে।
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
নজিরবিহীনভাবেবিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বহু দেশই সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন আমাদের দিকে।
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
তারপর থেকে প্রতিবছর ২১ জুনের দিনটি সমগ্র বিশ্বে একযোগে পালিত হয় গ্রীষ্মকালীন এক বিশেষ উপলক্ষহিসেবে।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
আন্তর্জাতিকযোগদিবসের এই অনুষ্ঠানে এতগুলি দেশের একসঙ্গে মিলিত হওয়ার ঘটনা প্রতিফলিত করেযোগাভ্যাসের মূলমন্ত্র একাত্মতাকে।
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
এক নতুন যুগেরঅভ্যুদয় ঘটানোর মতো সম্ভাবনাময় হ’ল যোগসাধনা, যা নিশ্চিত করতে পারে শান্তি,সৌভ্রাতৃত্ব, সহমর্মিতা এবং মানবজাতির সার্বিক অগ্রগতিকে।
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
সুউচ্চ হিমালয়পর্বতমালার আশীর্বাদ বর্ষিত হোক আপনাদের সকলের ওপর।
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
বহু সহস্রাব্দ ধরেআমাদের মুনি-ঋষিরা যে গঙ্গানদীর তীরে ধ্যান ও সাধনা করে গেছেন, সেখানে আয়োজিত যোগসাধনারএই বিশেষ উৎসবে আশীর্বাদ ও পূর্ণতা লাভ করুন আপনারা এই কামনা করি।
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
আধ্যাত্মিকতার শহরঋষিকেশ এবং পরমার্থ নিকেতনের ঐশ্বরিক পরিবেশে আপনাদের অবস্থান আনন্দের হোক এইপ্রার্থনা জানাই।
May Yoga be of benefit to one and all.
যোগসাধনায় উপকৃতহ’ন আপনারা সকলেই – এই প্রার্থনাও রইল আমার পক্ষ থেকে।
I wish the International Yoga Festival a grand success.
আন্তর্জাতিক যোগউৎসবের বিশেষ সাফল্য আমি কামনা করি।
But, we in India face its consequences today.
ভারতও এই প্রভাব থেকে মুক্ত নয়।
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
জল-হাওয়ার পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে কৃষকদের ঝুঁকির মাত্রাও যেমন বৃদ্ধি পেয়েছে, তেমনই তীব্রতর হয়ে উঠেছে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মাত্রা।
This will mean a partnership in which those who have the luxury of choices and the capability of technology will make adjustments to sharply reduce their carbon emission.
আর এজন্য সমগ্র বিশ্বকেই কাজ করতে হবে দ্রুততার সঙ্গে।
The divine has manifested in Nature’s diverse forms.
প্রাকৃতিক বৈচিত্র্যের মধ্যেই প্রতিফলিত হয়েছে ঐশ্বরিকতার আশীর্বাদ।
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can’t exist without Nature.
আমরা বরাবরই বিশ্বাস করি যে, প্রকৃতির অস্তিত্ব মানবজাতির জন্য নয়, বরং সমগ্র মানবজাতি অস্তিত্বহীন হয়ে পড়ে প্রকৃতির আশীর্বাদ ছাড়া।
So, Nature is meant to provide and nurture, not to exploit.
প্রকৃতি আমাদের শোষণ করে না, আমাদের লালন করে।
For, the enduring success of our efforts will depend on the way we live and think.
আশা ও অঙ্গীকার নিয়েই আমরা উপস্থিত হয়েছি এই শীর্ষ সম্মেলনের প্রাঙ্গণে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীকে আজ মুক্তোর তৈরি এক অভিনব শিল্প নির্দশন উপহার দেওয়া হয়।
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
এইশিল্পকর্মটির মধ্যে রয়েছে প্রধানমন্ত্রীর প্রতিকৃতি সহ ভারতের একটি মানচিত্র।
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.
প্রধানমন্ত্রীরপ্রতিকৃতির শিল্পী শ্রীমতী খুশবু আকাশ দাভড়া জানিয়েছেন যে এই শিল্প নির্দশনটিতেখচিত রয়েছে ৫ লক্ষেরও বেশি মুক্তো।
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.
১০ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের তন্তু ব্যবহার করাহয়েছে এটি তৈরি করার জন্য।
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
৭ ফুট বাই ৭ ফুট আকৃতির এই শিল্প নির্দশনটি সম্পূর্ণকরতে সময় লেগেছে ৮৫০ ঘন্টা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
সুকমায়জঙ্গি হানায় নিহত সিআরপিএফ জওয়ানদের শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
“ছত্তিশগড়েরসুকমায় এক আক্রমণের ঘটনায় যে বীর ও সাহসী সিআরপিএফ জওয়ানরা শহীদ হয়েছেন, ভারততাঁদের শ্রদ্ধাবনত চিত্তে স্মরণ করে।
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
ঐ বীর শহীদদের পরিবার-পরিজন ও সুহৃদদের মতোইআমিও সমান উদ্বিগ্ন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
নয়া দিল্লি: ১২ সেপ্টেম্বর: প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা মঙ্গলবার ভারত ও মরক্কো ’র মধ্যেস্বাস্থ্যক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য সমঝোতা স্মারকে (মউ) স্বাক্ষরের জন্য অনুমোদনদিল|
The MoU covers the following areas of cooperation:-
এই মউ-এ সহযোগিতার যেসব ক্ষেত্র রয়েছে, তার মধ্যেরয়েছে:
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer;
১)অ-সংক্রামক রোগ, যার মধ্যে রয়েছে শিশুদের হৃদরোগ ওক্যান্সার;
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
২)ওষুধের বিধিনিয়ম এবং ওষুধ তৈরির ক্ষেত্রে গুণমানেরনিয়ন্ত্রণ;
iv) Maternal, child and neonatal health;
৪)জননী, শিশু ও নবজাতকের স্বাস্থ্য;
v) Hospital twinning for exchange of good practices;
৫)ভালো অভ্যাসের বিনিময়ের জন্য হাসপাতালের মধ্যে জুটিতৈরি করা;
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;
৬)স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং হাসপাতালের প্রশাসন ওপরিচালনার প্রশিক্ষণ;
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
৭)পারস্পরিক সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে সহযোগিতার অন্যান্যক্ষেত্র|
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for amendment in Section 2 and Section 3 of the Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971 (PPE Act, 1971), by inserting definition of ‘residential accommodation occupation’ in a new clause in section 2 of the Act and inserting provisions relating to eviction from ‘residential accommodation occupation’ in a new sub-section 3B below sub-section 3A of Section 3 of the Act.
সরকারি স্হানগুলিতে বেআইনি দখলদারদের উচ্ছেদ সম্পর্কিত ১৯৭১-এরআইনটির ২ ও ৩ নম্বর ধারার সংশোধনের একটি প্রস্তাব আজ এখানে অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section.
প্রয়োজনে তাঁরা এই ধরণের ব্যক্তিদের তৎক্ষণাৎ উচ্ছেদ করারজন্য নির্দেশ-ও জারি করতে পারবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২৪শে জানুয়ারি) নতুন দিল্লিতে ২০১৯-এর রাষ্ট্রীয় বাল পুরস্কার বিজয়ীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.
পুরস্কারজয়ী শিশুরা তাদের বিশেষ সাফল্য এবং অনুপ্রেরণাদায়ক নানা ঘটনা নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথোপকথনে অংশ নেয়।
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.
প্রধানমন্ত্রী এই পুরস্কার জয়ী শিশুদেরকে তাদের সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানান এবং তাদের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
পুরস্কারজয়ী অসামান্য মেধাবী এই শিশুদের প্রকৃতির সঙ্গে নিজেদের সম্পর্ক বজায় রাখার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী হালকা মেজাজে শিশুদের সঙ্গে কথা বলেন, শিশুরা তাঁর কাছে অটোগ্রাফের অনুরোধ জানায়।
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.
এ বছর বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য মোট ৮৮৩টি আবেদন জমা পড়েছিল।
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক উদ্ভাবন, ক্রীড়া, শিল্প ও সংস্কৃতি, সমাজসেবা তথা সাহসিকতার ক্ষেত্রে বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য ২৬ জনের নাম মনোনীত করে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai.
মুম্বাইয়ের ঘাটকোপারে একটি বাড়ি ভেঙে পড়ায় যাঁরা নিহত হয়েছেন তাঁদের নিকটাত্মীয়কে এককালীন ২লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he is appalled at the news of a Temple being built in his name.
তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ হচ্ছে শুনে প্রধানমন্ত্রীর অসন্তোষ প্রকাশ নয়াদিল্লি, ১২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানান যে, তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ করা হচ্ছে শুনে তিনি আতঙ্কবোধ করছেন।
“Have seen the news about a Temple being built in my name.
“আমার নামে মন্দির নির্মাণ হবার খবরটি দেখলাম।
I was appalled.
আমি আতঙ্কিত হয়েছি।
This is shocking and against India`s great traditions.
এটি বেদনাদায়ক এবং ভারতের মহান ঐতিহ্যের বিরোধী।
Building such Temples is not what our culture teaches us.
আমাদের সংস্কৃতি মোটেও এমন মন্দির নির্মাণ করতে শেখায় না।
Personally, it made me very sad.
ব্যক্তিগতভাবে আমি খুবই দুঃখবোধ করছি।
Would urge those doing it not to do it.
যাঁরা এটা করছেন তাঁদের বলব এমনটা না করতে।
If you have time and resources, please devote the same towards fulfilling our dream of a Clean India,” the Prime Minister said.
আপনাদের যদি সময় ও সম্পদ থাকে, তাহলে সেটিকে দয়া করে আমাদের পরিচ্ছন্ন ভারতের স্বপ্ন পূরণের জন্য ব্যবহার করুন”, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
এই বাজেটের জন্য আমাদের অর্থমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অরুণ জেটলিকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
গ্রাম, গরিব, কৃষক, মহিলা এবং যুবকদের এই বাজেটে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
এদের জীবনে উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে এই বাজেটে বেশ কিছু পরিকল্পনা রয়েছে।
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
এই বাজেট দারিদ্র্য দূরীকরণে সময় নির্দিষ্ট এবং ব্যাপক রূপরেখা এঁকেছে।
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার উদ্দেশ্যে এই বাজেটে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
All of us know the importance of power and road infrastructure .
গ্রামোন্নয়নে বিদ্যুৎ এবং সড়কের গুরুত্ব আমরা সকলেই জানি।
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019.
এই বাজেটে ২০১৯-এর মধ্যে দেশের প্রতিটি গ্রামকে সড়ক যোগাযোগের মাধ্যমে যুক্ত করার সঙ্কল্প প্রকাশিত হয়েছে।
It will give an impetus to rural economy and bring about positive changes .If you ask a poor man, he will clearly share his dream.
এর মাধ্যমে দেশের গ্রামীণ অর্থ ব্যবস্থা নতুন জ্বালানি পাবে, গতিশীল হবে, সাধারণ মানুষের জীবনে অনেক বড় পরিবর্তন আসবে।
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household.
সেজন্য এই বাজেটে প্রত্যেক গৃহহীনের মাথার ওপর ছাদ নিশ্চিত করাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
তাছাড়া, যাঁরা ভাড়া বাড়িতে থাকেন, তাদের বাড়ি ভাড়ার ওপরও আয়কর প্রদানের ঊর্ধ্বসীমা বাড়ানো হয়েছে।
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
বছরে পাঁচ লক্ষ টাকা পর্যন্ত যাঁরা আয় করেন, তাদের আয়কর ছাড়ের সীমা বাড়ানো হয়েছে।
There has been a lot of politics over the poor.
আমাদের দেশে দারিদ্র্য নিয়ে অনেক রাজনীতি হয়েছে।
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health.
এক গরিব মা তাঁর সন্তানদের জন্য রান্না করতে যে উনুন জ্বালান, তার ধোঁয়া থেকে তাঁর নিজের ও সন্তানদের স্বাস্থ্যের অনেক ক্ষতি হয়।
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
প্রায় ৪০০টি সিগারেটের ধোঁয়া থেকে যতটা ক্ষতি হয়, উনুনের ধোঁয়া থেকে প্রতিদিন তাদের শরীরে ততটাই ক্ষতি হয়।
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people.
এ ধরনের হতদরিদ্র পরিবার পিছু একটি করে রান্নার গ্যাস কানেকশন দেওয়ার বরাদ্দ এই বাজেটে করা হয়েছে।
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke.
ফলে, প্রায় ৫ কোটি হতদরিদ্র পরিবার উপকৃত হবে।
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
পাশাপাশি ৫ কোটি পরিবারের জ্বালানো কাঠকয়লা প্রতিদিন কম পুড়লে সেই অনুপাতে পরিবেশ দূষণ কমবে।
Our government is also taking important decisions in health sector.
স্বাস্থ্যখাতে খরচও সেই অনুপাতে হ্রাস পাবে।
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family.
কখনও কখনও বাড়ির কেউ জটিল কোনও রোগে আক্রান্ত হলে, তাঁর চিকিৎসার জন্য মধ্যবিত্ত, নিম্নমধ্যবিত্ত পরিবার সর্বস্বান্ত হয়ে পড়ে।
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help.
সেজন্য প্রবীণ নাগরিকদের স্বার্থে বেশ কিছু পরিকল্পনা এই বাজেটে রয়েছে।
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement.
বিশেষ করে, যাঁরা আমাদের দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেন সেই সৈনিকদের পাশে দাঁড়াতে তাঁরা যাতে অবসরগ্রহণের পর ‘এক পদ এক পেনশন’ পান তা এই বাজেটে সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment.
দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা নির্মাণ ক্ষেত্রকে সক্ষম এবং গতিশীল করে তুলতে এর আধুনিকীকরণে উল্লেখযোগ্য বাজেট বরাদ্দ করা হয়েছে।
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
এই বাজেটে দেশের পরিকাঠামো নির্মাণে প্রায় ২ লক্ষ কোটিরও বেশি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
This will benefit our forces who are guarding our borders.
এই পরিকাঠামো উন্নয়নের ফলে সীমান্ত অঞ্চলে মোতায়েন দেশের অসংখ্য সৈনিক উপকৃত হবেন।
The youth of the country is moving ahead.
ভারতের যুবশক্তি এগিয়ে চলেছে।