natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am told that the Agenda aims to address issues like global shifts in producer–consumer relations, universal energy accessand affordability,and promoting investments in oil and gas to meet future demand.Maintaining energy security and co-existence of new and existing technologies are also to come up for discussion.
আমাকে জানানো হয়েছে যে, সম্মেলনের আলোচ্য সূচিতেউৎপাদক-গ্রাহক সম্পর্ক, সর্বজনীন শক্তির যোগান, সুলভতা, শক্তি ও গ্যাস ক্ষেত্রেবিনিয়োগে উৎসাহ প্রদানের মাধ্যমে শক্তির ভবিষ্যৎ চাহিদা পূরণের বিষয়গুলি রয়েছে।শক্তি নিরাপত্তা বজায় রাখা এবংব নতুন ও পুরনো প্রযুক্তির সহাবস্থান নিয়েও এখানেআলোচনা হবে।
These are all pertinentsubjects for the future of our collective energy security.
আমাদের সমষ্টিগত শক্তি নিরাপত্তার ভবিষ্যতের জন্য এগুলি বিশেষভাবেপ্রাসঙ্গিক।
I believe that the discussions at this forumwill go a long way in benefitting the world citizens in accessingclean, affordable and sustainable energy.
আমার বিশ্বাস, এই মঞ্চে এসব বিষয়ে আলোচনা বিশ্বের নাগরিকদের পরিচ্ছন্ন সুলভএবং সুষম শক্তি ব্যবহারের সুবিধা দিতে আমাদের দূর এগিয়ে দেবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে যুব বিষয়ক সমঝোতাপত্রে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দিয়েছে।
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe.
২০১৮ সালের ৮ই অক্টোবর দোসানবেতে ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে যুব বিষয়ক সহযোগিতায় উৎসাহ দিতে সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed by Shri Somnath Ghosh, Ambassador of India to Tajikistan, for Youth Affairs and Sports, Govt. of India and Mr. AbdullozodaAhtamRustam, Chairman of the Committee for Youth and Sports Affairs for the Government of the Republic of Tajikistan.
ভারতের তরফে তাজিকিস্তানে নিযুক্ত যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী সোমনাথ ঘোষ ও তাজিকিস্তানের যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক কমিটির চেয়ারম্যান আব্দুলজোদাআহতমরুস্তম এই সমঝোতাপত্রটিতে স্বাক্ষর করেন।
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
এই সমঝোতাপত্রের মেয়াদ হবে ৫ বছর।
Over the last three years, I have been constantly telling the domestic and foreign investor community that we in India are making sincere efforts to improve ‘ease of doing business’.
গত তিন বছর ধরে আমি দেশীয় ও বিদেশি বিনিয়োগকারীদের বারবার বলে আসছি যে, আমরাভারতে ‘বাণিজ্য সহজতার পরিবেশ’ উন্নয়নে আন্তরিক প্রচেষ্টা করে চলেছি|
• Because it is a measure of the quality of our public policies;
*কেননা এটা আমাদের সরকারি নীতির গুণমানের এক পরিমাপক;
• Because it is a benchmark of transparency of processes;
*কেননা এটা প্রক্রিয়ার স্বচ্ছতার এক সূচক;
• Because, ease of doing business, also leads to ease of life;
*কেননা বাণিজ্য সহজতার পরিবেশ, জীবনের সহজতার দিকে নিয়ে যায়;
• And, ultimately, it reflects the way people live, work and transact in a society.
*এবং সবশেষে, এটা সমাজে মানুষ কিভাবে জীবনযাপন করেন, কাজকর্ম করেন ও লেনদেনকরেন তা প্রতিফলিত করে|
For example, this report has not taken into account the implementation of the Goods and Services Tax or GST.
উদাহরণ হিসেবে বলতে হয়, বিশ্বব্যাংকের এই প্রতিবেদনে পণ্য ও পরিষেবা কর অর্থাতজি.এস.টি.
As you all know, GST is the biggest tax reform in the Indian economy.
রূপায়ণের বিষয়টিকে দেখা হয়নি| আপনারা সবাই জানেন, জি.এস.টি.
o We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
*গত দুই বছরে আমরা ডব্লিউ.আই.পি.ও.-এর বৈশ্বিক উদ্ভাবনা সূচকে একুশ স্থানএগিয়ে এসেছি|
o We have moved nineteen places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
*বিশ্বব্যাংকের লজিস্টিক দক্ষতার সূচক ২০১৬-এর হিসেবে আমরা উনিশ স্থান এগিয়েএসেছি|
o We are among the top FDI destinations listed by UNCTAD.
*ইউ.এন.সি.টি.এ.ডি.-এর তালিকা অনুসারে আমরা প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ অর্থাতএফ.ডি.আই.-এর গন্তব্য হিসেবে এখন আমরা সবার প্রথম|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on “India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)”.
নয়াদিল্লি: ৩০ আগস্ট: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ওইজরায়েলের মধ্যে “ভারত-ইজরায়েল শিল্প গবেষণা ও উন্নয়ন এবং প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনাতহবিল (১৪এফ.)”
The MoU was concluded in July, 2017
নিয়ে মউ-এ অনুমোদন দিল| গত জুলাই মাসে (২০১৭) এই মউ স্বাক্ষরিত হয়েগেছে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
মহারাষ্ট্র ও গুজরাটের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ঐ দুই রাজ্যের জনসাধারণকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
On Gujarat’s statehood day my greetings to the people of Gujarat.
গুজরাটের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
আমি জাতিকে এই মর্মেআশ্বাস দিতে চাই যে যারা এই নিন্দনীয় ঘটনার সঙ্গে যুক্ত তারা কখনই শাস্তির হাতথেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে না।
We salute all those martyred in Uri.
উরি-রঘটনায় যাঁরা শহীদ হয়েছেন, আমি তাঁদের সশ্রদ্ধ অভিবাদন জানাই।
Their service to the nation will always be remembered.
জাতির প্রতি সেবারজন্য তাঁরা স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
My thoughts are with the bereaved families.
শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলির চিন্তাভাবনার শরিক আমিনিজেও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অস্ট্রেলীয় ওপেন সুপার সিরিজ খেতাব জয়ী ভারতের ব্যাডমিন্টনখেলোয়াড় কিদাম্বি শ্রীকান্ত’কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “অস্ট্রেলীয়ওপেন-এ কিদাম্বি শ্রীকান্তের জয়ে আমরা সত্যিই গর্বিত।
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা উপস্থিত থাকবেন জাফনায় এবং ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী নয়াদিল্লি থেকে এক ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে যোগ দেবেন এই অনুষ্ঠানে।
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
জাফনার প্রাক্তন মেয়র প্রয়াত অ্যালফ্রেড থাম্বিরাজা দুরাইয়াপ্পার স্মরণে ও সম্মানে ৭ কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে এই স্টেডিয়ামটিকে নতুন করে গড়ে তুলেছে ভারত সরকার।
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
নতুন করে সাজিয়ে তোলা এই স্টেডিয়ামটিতে আসন সংখ্যা বর্তমানে ১,৮৫০টি।
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কার উত্তরাঞ্চলের যুবসমাজের সার্বিক উন্নয়নে বিশেষ সহায়ক হয়ে উঠবে পুনর্গঠিত এই স্টেডিয়ামটি।সেইসঙ্গে, ঐ দেশের ক্রীড়া ও বিনোদন সংক্রান্ত কর্মসূচির প্রসার এবং পরিকাঠামো বিকাশে এক সহায়ক ভূমিকাও পালন করবে এই স্টেডিয়াম।
The stadium has been in disuse since 1997.
বিগত ১৯৯৭ সাল থেকে এই স্টেডিয়ামটিতে কোন অনুষ্ঠানের আয়োজন করা সম্ভব হয়নি।
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
শ্রী মোদী বলেন, মিঃ ট্রুডেউ কানাডার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণ করার পর থেকে দু’দেশের সম্পর্কে এক নতুন জোয়ার এসেছে।
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সম্পর্কের প্রসারে প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে বলে মনে করেন শ্রী মোদী।
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
ভারতে ‘স্মার্ট সিটি’, নগর পরিকাঠামো এবং দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে কানাডা ভারতের সঙ্গে গভীর সহযোগিতার সম্পর্ক স্থাপন করতে পারে বলেও মত প্রকাশ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
He also mentioned India’s progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
ভারতের প্রগতিশীল হাইড্রোকার্বননীতির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী কয়লার উত্তোলন এবং তা থেকে গ্যাস আহরণের ক্ষেত্রে কানাডাকে সহযোগিতা প্রসারের আহ্বান জানান।
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi’s invitation to visit India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানালে সানন্দে তা স্বীকার করে নেন কানাডার প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উজবেকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে সে দেশের মানুষকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Independence Day greetings to the wonderful people of Uzbekistan.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “উজবেকিস্তানের বন্ধু মনোভাবাপন্ন জনগণকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা।
India will always cherish the unbreakable bond with Uzbekistan”, the Prime Minister said.
ভারত সর্বদাই উজবেকিস্তানের সঙ্গে তার অটুট বন্ধনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেবে।”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu.
তামিলনাডুর বেশ কিছু অঞ্চলে ভারী বর্ষণের ফলে বহু লোকের জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শোক প্রকাশ করেছেন|
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
তবে, যুবকদের কর্মপ্রার্থী হওয়ার পরিবর্তে কর্মদাতা হিসেবে দেখতে চান তিনি।
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
এই লক্ষ্য পূরণে তাঁর সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপও গ্রহণ করেছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme’s launch.
প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা চালু হওয়ার পর এক বছরের কম সময়ের মধ্যেই ২ কোটি মানুষ এর আওতায় উপকৃত হয়েছেন বলে প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ এই অনুষ্ঠানে যাঁরা পায়ে চালানো রিক্‌শার পরিবর্তে বৈদ্যুতিন রিক্‌শা হাতে পাচ্ছেন তাঁদের ক্ষেত্রে এটি একটি নিছক পরিবর্তন মাত্র নয়, বরং, সমগ্র ব্যবস্থায় রূপান্তর ঘটানোর এটি একটি প্রক্রিয়া।
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
নির্বাচিত প্রার্থীদের মধ্যে প্রতীকী রুপে কার্ড এবং সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্পের কাগজপত্র তুলে দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
ফাইলগুলির ডিজিটাল সংস্করণ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করার জন্য জাতীয় লেখ্যাগারে যান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He also met family members of Netaji, including Prof. Chitra Ghosh, Shri Chandra Bose, and Shri Surya Kumar Bose.
সেখানে তিনি অধ্যাপক চিত্রা ঘোষ, শ্রী চন্দ্র বসু এবং শ্রী সূর্যকুমার বসু সহ নেতাজী পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে মিলিত হন।
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
গত বছর ১৪ অক্টোবর প্রধানমন্ত্রী তাঁর নয়াদিল্লির বাসভবনে নেতাজী পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে এক বৈঠকে ঘোষণা করেছিলেন যে, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু সম্পর্কিত গোপন ফাইলগুলি কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে পর্যায়ক্রমে প্রকাশ করা হবে, যাতে সেগুলি জনসাধারণ প্রত্যক্ষ করতে পারেন।
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4th December 2015.
প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণা অনুযায়ী, গত ৪ঠা ডিসেম্বর, ২০১৫ তারিখে প্রথম দফায় নেতাজী সম্পর্কিত ৩৩টি ফাইল প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে প্রকাশ করে তুলে দেওয়া হয় ভারতের জাতীয় পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহশালা কর্তৃপক্ষের হাতে।
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে জাতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগ নেতাজী সম্পর্কিত ১০০টি ফাইল ডিজিটাল পদ্ধতিতে সংরক্ষণের মাধ্যমে সরকারি ওয়েবসাইটে প্রকাশের উদ্যোগ গ্রহণ করে।
H. E. Mr. Recep Tayyip Erdogan, President of the Republic of Turkey, called Prime Minister Narendra Modi over telephone today.
তুরস্কের রাষ্ট্রপতি শ্রী রিসেপ তায়িপ এরডোগান আজ (১১ মার্চ) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
President Erdogan expressed condolences for the victims of recent terrorist attacks in India, and wished speedy recovery to those injured in the attacks.
রাষ্ট্রপতি এরডোগান ভারতে সাম্প্রতিক জঙ্গি আক্রমণে হতাহতদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করে আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন।
Prime Minister Narendra Modi said that terrorism remains one of the gravest threats to global peace and security.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সন্ত্রাস এখনও বড় বিপদ হয়ে রয়েছে।
5 Heads of States from Uzbekistan, Rwanda, Denmark, Czech Republic and Malta along with the captains of industry from various sectors & over 30,000 delegates from India and abroad are taking part in the event.
এবারের সম্মেলনে উজবেকিস্তান, রোয়ান্ডা, ডেনমার্ক, চেক প্রজাতন্ত্র ও মাল্টার রাষ্ট্রপ্রধানরা সহ বিশিষ্ট শিল্পপতি এবং দেশ-বিদেশের ৩০ হাজারেরও বেশি প্রতিনিধি অংশ নিয়েছেন।
The Prime Minister invited global business leaders and companies to come and invest in India where the business climate is more investor friendly now with the required infrastructure and facilities in place.
বিশ্বের বিশিষ্ট শিল্পপতি ও সংস্থাগুলিকে ভারতে বিনিয়োগের আমন্ত্রণ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত এখন অনুকূল বাণিজ্যিক বাতাবরণের দিক থেকে অনেক বেশি বিনিয়োগ-বান্ধব হয়ে উঠেছে, যেখানে প্রয়োজনীয় যাবতীয় পরিকাঠামো ও সুযোগ-সুবিধা রয়েছে।
PM said, “India is now ready for business.
তিনি আরও বলেন, ‘ভারত এখন বাণিজ্যিক সুবিধা প্রদানের দিক থেকে প্রস্তুত।
In the last four years, we have jumped 65 places of global ranking of ease of doing business.
সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ সংক্রান্ত বিশ্ব সূচকে বিগত চার বছরে ভারত ৬৫ ধাপ উন্নতি করেছে।
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
আগামী কয়েক বছরের মধ্যে ভারতকে প্রথম ৫০-এ নিয়ে যেতে আমি আমার দলকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে বলেছি।
Mr. Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have shown confidence on India’s economy and the reforms taken in recent times.
শ্রী মোদী বলেন, বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আন্তর্জাতিক অর্থ ভান্ডার ও রেটিং সংস্থা মুডিস্‌ – এর মতো আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলি ভারতের অর্থনীতি এবং সম্প্রতিকালে যে সংস্কার গ্রহণ করা হয়েছে, তাতে আস্থা প্রকাশ করেছেন।
He added, “We have also made Doing Business cheaper.
তিনি আরও বলেন, ‘ব্যবসা-বাণিজ্যকে আমরা আরও সহজ করে তুলেছি।
The implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.
জিএসটি সহ কর কাঠামো আরও সরলীকরণের ক্ষেত্রে অন্যান্য পদক্ষেপগুলির ফলে লেনদেন খরচ কমেছে এবং সমগ্র লেনদেন প্রক্রিয়া আরও সুদক্ষ হয়ে উঠেছে।
We have also made Doing Business Faster through digital processes and single point interfaces.”
ডিজিটাল প্রক্রিয়া এবং একক প্রয়াস গ্রহণের মাধ্যমে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুমোদন দান প্রক্রিয়াকে আমরা দ্রুততর করেছি।
Underlining the importance of India’s growth and its strong economic fundamentals, the Prime Minister said, “At 7.3 per cent, the average GDP growth has been the highest of any Indian government since 1991.
ভারতের বিকাশ এবং শক্তিশালী অর্থনৈতিক ভিত্তির গুরুত্বের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১৯৯১ সাল থেকে ভারতের যে কোনও সরকারের আমলের তুলনায় মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন বা জিডিপি-র হার ৭.৩ শতাংশই সর্বোচ্চ।
At the same time, the average rate of inflation at 4.6 per cent is the lowest for any Indian government since 1991 when India began its process for liberalization.”
একই সঙ্গে, মুদ্রাস্ফীতির হারও ১৯৯১ সালের পর থেকে যে কোনও সরকারের আমলের তুলনায় সবচেয়ে নীচে ৪.৬ শতাংশে নেমেছে।
Prime Minister said that India has now one of the largest ecosystems in terms of start-ups and with its world-class research facilities provides the right kind of atmosphere for investment.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নতুন নতুন স্টার্ট আপ তথা বাণিজ্যিক উদ্যোগ এবং বিশ্বমানের গবেষণার সুযোগের প্রেক্ষিতে ভারত এখন বৃহত্তম বাস্তুতন্ত্রের বিকাশ ঘটছে, যা বিনিয়োগের অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করছে।
He added that, “We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
তিনি আরও বলেন, ‘যুব সমাজের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করতে উৎপাদন ক্ষেত্রের বিকাশ ঘটাতে আমরা কঠিন প্রয়াস চালাচ্ছি।
Investments through our ‘Make in India’ initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’ “
মেক ইন ইন্ডিয়া উদ্যোগে বিনিয়োগ বাড়াতে ভারতে ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’র মতো কর্মসূচিগুলি যথেষ্ট সহায়ক হয়েছে।
The PM added, “We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৭ সালে ভারত বিশ্বের পর্যটন কেন্দ্রগুলি অন্যতম হয়ে উঠেছে।
India had a growth of 14 percent over 2016, while the world grew at an average of 7 percent in the same year.
২০১৬ সালে ভারতে পর্যটন ক্ষেত্রের ১৪ শতাংশ বিকাশ ঘটেছিল, যেখানে বিশ্বে এই হার ছিল মাত্র ৭ শতাংশ।
He summed it up saying “India is thus, a land of immense opportunities.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ভারত এইভাবে এক বিশেষ সুযোগের দেশ হয়ে উঠছে।
It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand”.
গণতন্ত্র, জনসংখ্যা এবং চাহিদার নিরিখে এক অন্যতম দেশ হয়ে উঠেছে ভারত’।
About Vibrant Gujarat Summit, he said, “It has now emerged as a global platform and presence of so many leaders shows that international cooperation is no longer limited to national capitals but is also extended to state capitals,”
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলন প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এটি একটি আন্তর্জাতিক মঞ্চ হয়ে উঠেছে, যেখানে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নেতৃবৃন্দ যোগদান করে দেখিয়েছেন যে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতার ক্ষেত্র শুধুমাত্র জাতীয় রাজধানীর মধ্যেই সীমিত নয়, বরং রাজ্যগুলির রাজধানীতেও সেগুলি সম্প্রসারিত হয়েছে’।
Gujarat CM , Vijay Rupani lauded PM Modi for his policy driven governance and visionary leadership and assured the captains of industry all possible support to facilitate easy business.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী বিজয় রুপানী, নীতি-নির্দেশকারী প্রশাসন এবং দূরদর্শী নেতৃত্বের জন্য প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার এসে পৌঁছোন তেল আভিভ-এর বেন গুরিয়ন বিমানবন্দরে।
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.
শ্রী মোদীবিমানবন্দরে এসে পৌঁছনোর সঙ্গে সঙ্গেই তাঁকে সাদর সম্ভাষণ জানানো হয় ইজরায়েলেরপ্রধানমন্ত্রী মিঃ বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু-র পক্ষ থেকে।
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.
ভারতের প্রধানমন্ত্রীরসম্মানে আয়োজন করা হয় এক বর্ণাঢ্য ‘গার্ড অফ অনার’-এর।
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.”
মিঃনেতানিয়াহু বলেন, ভারতের প্রধানমন্ত্রী শুধুমাত্র একজন বড় মাপের নেতাই নন, একজন‘বিশ্ব নেতা’ও।
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting “Shalom le’kulam.
প্রত্যুত্তরে,ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইহুদি ভাষায় সম্ভাষণ জানিয়ে বলেন, ‘সালোম লেকুলাম’।
He went on to add in Hebrew “I am delighted to be here in Israel.”
তিনি ঐভাষাতেই জানান ‘ইজরায়েলে আসতে পেরে আমি আনন্দিত’।
He recalled, the Israeli operation at Entebbe, exactly 41 years ago on the 4th of July, when Prime Minister Netanyahu’s elder brother had laid down his life, while saving many Israeli hostages.
অসংখ্যইজরায়েলি শরণার্থী তথা পণবন্দীদের জীবন রক্ষার সংগ্রামে ইজরায়েলের বর্তমানপ্রধানমন্ত্রী মিঃ নেতানিয়াহুর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ঠিক ৪১ বছর আগে ৪ জুলাই-এর এই বিশেষদিনটিতেই কিভাবে এন্টিবি’তে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছিলেন, সেকথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেনভারতের প্রধানমন্ত্রী।
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
শ্রী মোদীবলেন, নিরন্তর অগ্রগতির লক্ষ্যে এবং সার্বিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় ভারত ইজরায়েল’কে একগুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলেই মনে করে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Monetisation of land not currently in use by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, Ranchi, through transfer of 675.43 acres of HEC land to the Jharkhand Government.
প্রধানমন্ত্রীর শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে শুক্রবার রাঁচির হেভি ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পোরেশন (এইচ ই সি)লিমিটেডের ৬৭৫.৪৩ একর অব্যবহৃত জমি ঝাড়খন্ড সরকারকে হস্তান্তরের বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছে।
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
তিরুপতিতে এই প্রতিষ্ঠানের নতুন ক্যাম্পাস গড়ে তোলার লক্ষ্যে অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার ইয়েরপেড়ু মন্ডলের চিন্ডেপল্লী ও পাঙ্গুর গ্রামের শ্রীনিবাসপুরমে ২৪০ একর জমি চিহ্নিত করে।
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life.
বিগত ১০০বছরের জনজীবনেরইতিহাসে শ্রী আনসারির পারিবারিক ঐতিহ্যের কথা বিবৃত করেনপ্রধানমন্ত্রীতাঁর এদিনের বক্তব্যে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP).
হাইড্রোকার্বন অনুসন্ধান সম্পর্কিত একটি প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
Your Excellency शेख हसीना, Prime Minister of Bangladesh,
বাংলাদেশের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা,
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
মন্ত্রিসভার এইঅনুমোদনের ফলে পর্যটন, বাণিজ্য এবং চিকিৎসার উদ্দেশ্যে বিদেশিরা এখানে ভারত সফরেএলে ভিসা সংক্রান্ত নতুন কিছু সুযোগ-সুবিধা লাভ করবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
রায়বেরিলি’র এনটিপিসি প্রকল্পে দুর্ঘটনার কারণেযাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের নিকটাত্মীয়দের ২ লক্ষ টাকা করে এককালীন অর্থ সহায়তামঞ্জুর করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
এইআধিকারিকরা তাঁদের যে সবচিন্তাভাবনা তুলে ধরেছেন ওযে সব পরামর্শ দিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রীতার প্রশংসা করেন।
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
তিনিপ্রশাসনিক সক্ষমতা বৃদ্ধিও প্রক্রিয়াগত ক্ষেত্রে সততউদ্ভাবনী প্রবণতা বজায় রাখারপ্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্বদেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কেভাডিয়ায় পুলিশের ডিজিপি ও আইজিপি-দের সম্মেলনে গতকাল জাতীয় একাতার জন্য সর্দার প্যাটেল পুরস্কার ঘোষণা করেছেন।
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
জাতীয় একতা রক্ষায় অভাবনীয় প্রয়াসের জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হবে।
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সর্দার প্যাটেল ঐক্যবদ্ধ ভারত গঠনের লক্ষ্যে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.
আস্তানায়এসসিও শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি, কাজাখস্তান, চিন এবং উজবেকিস্তানের নেতৃবৃন্দেরসঙ্গে পৃথক পৃথকভাবে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18.
বৃহস্পতিবার,কাজাখস্তানের প্রেসিডেন্ট নূরসুলতান নাজারবায়েভের সঙ্গে এক বৈঠকে ২০১৭-১৮ সালেরজন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে সদস্য পদ লাভ করায় কাজাখস্তানকে অভিনন্দিতকরেন।
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit.
ঐ সফরকালে গৃহীত সিদ্ধান্ত এবং সম্পাদিত চুক্তিগুলির বাস্তবায়নের বিষয়টিপর্যালোচনা করেন দুই নেতাই।
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতার সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে কাজাখস্তানকে আমন্ত্রণ জানান ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.
দুটি দেশের মধ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ আরও বাড়িয়ে তোলার গুরুত্বেরবিষয়টিও এদিন স্থান পায় দুই নেতার আলোচনার মধ্যে।
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed.
এর পরিপ্রেক্ষিতে ইরানের চাবাহারবন্দরের মাধ্যমে যোগাযোগ প্রসারের কথাও বলেন তাঁরা।
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon.
দিল্লি ও আস্তানার মধ্যে যেখুব শীঘ্রই দুটি বিমান পরিবহণ ব্যবস্থা চালু হতে চলেছে সে প্রসঙ্গেও এদিন আলোচনাহয় তাঁদের মধ্যে।