natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি এটাজেনে খুশী হয়েছি যে দেশের মধ্যে প্রযুক্তির ব্যবহার কীভাবে করতে হবে, ই-পেমেন্টকীভাবে হবে, অনলাইন পেমেন্ট কীভাবে করতে হবে – এসবের সচেতনতা দ্রুতগতিতে বাড়ছে।
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
গতকিছুদিনের মধ্যে ক্যাশলেস ব্যবসা, বিনা নগদে লেনদেন ২০০ থেকে ৩০০ শতাংশ বেড়েছে।
To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.
এইপদ্ধতিকে উৎসাহিত করার জন্য ভারত সরকার একটা বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The business community, our traders can well comprehend how momentous this decision is.
এই সিদ্ধান্ত যেকত বড় সেটা ব্যবসায়ীরা সহজেই অনুমান করতে পারেন।
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
যে সব ব্যবসায়ীরা ডিজিট্যালআদান-প্রদান করবেন, নিজের ব্যবসাতে নগদের পরিবর্তে অনলাইন পেমেন্ট পদ্ধতি প্রসারিতকরবেন, তাঁদের আয়করে ছাড় দেওয়া হবে।
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
আমি জেনেছি, আসাম সরকার প্রপার্টি ট্যাক্স এবং বাণিজ্য লাইসেন্স ফিডিজিট্যালি প্রদান করলে ১০ শতাংশ ছাড়ের ঘোষণা করেছে।
The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.
গ্রামীণ ব্যাঙ্কের শাখাগুলিসিদ্ধান্ত নিয়েছে, নিজেদের ৭৫ শতাংশ গ্রাহক জানুয়ারি থেকে মার্চ পর্যন্ত কম করেদুটি ডিজিট্যাল ট্র্যানজাকশন করলে তাঁদের সরকারের পক্ষ থেকে ৫০,০০০ টাকা পুরস্কৃতকরা হবে।
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
আমি অসম সরকারকে অভিনন্দন জানাচ্ছিএবং যে সব রাজ্য এই রকম উদ্যোগ নিয়েছে তাদেরকেও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
অনেক সংস্থাওগ্রামাঞ্চলে কৃষকদের মধ্যে ডিজিট্যাল আদান-প্রদানকে প্রসারিত করার জন্য অনেক সফল উদ্যোগনিয়েছে।
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
মজার কথা হলো, গত বছরের তুলনায় GNFC -এর সার বিক্রিবেড়েছে ২৭ শতাংশ।
Brothers and sisters, the informal sector occupies a major segment in our economy and in our pattern of life and mostly these people are paid wages for their labour and hard work in cash.
ভাই-বোনেরা, আমাদেরঅর্থব্যবস্থায়, আমাদের দৈনন্দিন জীবনে অসংগঠিত ক্ষেত্রের গুরুত্ব আছে।
They are paid their salaries in cash and we know that due to this, they are exploited also.
বেশিরভাগক্ষেত্রেই এই সব লোকজনের মজুরীর টাকা, কাজের জন্য টাকা বা বেতন নগদেও দেওয়া হয়, আরআমরা জানি, এর জন্য শ্রমিকদের বঞ্চনাও করা হয়।
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
আর সঙ্গে অন্য সব সুযোগ-সুবিধারওদাবীদার হচ্ছে।
Our country is blessed with the maximum number of young people.
আমাদের দেশ সর্বাধিক যুবদের দেশ।
Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.
আমাদের তরুণরাস্টার্ট-আপ-এর মাধ্যমে অনেক উন্নতি করেছে।
But we must also connect with the drive to rid the country of black money and corruption with all our might.
দেশকেকালো টাকা এবং আর্থিক দুর্নীতি থেকে মুক্ত করার অভিযানে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়েআমাদের সামিল হতে হবে।
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
আমি আমার দেশবাসীর কাছে কৃতজ্ঞ, কারণ তাঁরা চিঠি লিখে আমাকে যথেষ্ট মদতযুগিয়েছেন।
Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov – “This step of reigning in black money is praiseworthy.
শ্রীমান গুরুমণি কেওবল ‘মাই গভ’-এ লিখেছেন – কালো টাকায় রাশ টানার জন্যএই পদক্ষেপ প্রশংসার যোগ্য।
We citizens are facing some difficulties, but we are all fighting against corruption and we are happy that we are making a contribution in this fight.
নাগরিক হিসেবে আমাদের অসুবিধে হচ্ছে ঠিকই, কিন্তু আমরাযে দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়ছি, সেই লড়াইতে সহযোগিতা করছে, এতেই আমরা খুশি।
We are battling corruption, black money etc on the lines of Military Forces.”
দুর্নীতি,কালো টাকা ইত্যাদির বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমরা সেনাবাহিনীর ভূমিকা পালন করছি।
When the people face problems, undergo hardships, rare will be a fellow human being who will not empathise.
তবে একথা সত্যি যে জনসাধারণকে যখন এত কষ্ট, এতঅসুবিধা ভোগ করতে হচ্ছে, তখন এমন কোন মানুষ আছেন, যাঁর খারাপ না লাগে?
I feel as much pain as you do.
আপনাদেরযতটা খারাপ লাগছে, আমারও ততটাই খারাপ লাগছে।
But I have seen that despite rampant rumour mongering, citizens have stood firm with their faith intact.
কিন্তু আমি দেখেছি, নানা রকমের গুজব ছড়িয়েও দেশবাসীকে কেউ বিভ্রান্ত করতেপারেনি।
I salute this great ability of the people also from the core of my heart.
আমিজনগণের এই শক্তিকে শত শত প্রণাম জানাই।
The people represent the will of the Almighty and their blessings become His blessings.
জনতা জনার্দনই তো ঈশ্বরেরপ্রতিভূ, জনতার আশীর্বাদ ঈশ্বরেরই আশীর্বাদ।
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
আমি দেশের জনগণকে ধন্যবাদ দিচ্ছি,প্রণাম জানাচ্ছি দুর্নীতি আর কালো টাকার বিরুদ্ধে এই মহাযজ্ঞে পূর্ণ উৎসাহে অংশনেওয়ার জন্য।
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
আমি চেয়েছিলাম, দুর্নীতি আর কালো টাকার বিরুদ্ধে যেমন লড়াই চলছে, তেমনিসংসদেও রাজনৈতিক দল আর পলিটিক্যাল ফাণ্ডিং-এর বিষয়েও বিস্তারিত আলোচনা হোক।
Had the House functioned properly, there would have been comprehensive deliberation.
সংসদচালু থাকলে নিশ্চয়ই আলোচনা হত।
People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.
যাঁরা প্রকাশ্যে ভ্রষ্টাচার আর কালোটাকাকে সমর্থন করতে পারেন না, তাঁরা সরকারের দোষ-ত্রুটি ধরার জন্য সর্বক্ষণ লেগেথাকেন।
This government is for the sake of the people.
এই সরকার জনতা-জনার্দনেরসরকার।
The secret is that my sources of such information are people themselves.
আমি সেই গোপন কথাটাই বলছি।সেটা হল এই, যে খবর আমি সাধারণ মানুষের কাছ থেকেই পাচ্ছি।
Information being received from common citizens is many times higher than that being obtained through government machinery.
সরকারি ব্যবস্থা থেকে যতখবর আসছে, তার অনেকগুণ বেশি খবর আসছে সাধারণ নাগরিকদের কাছ থেকে।
And we are by and large being successful in our operations on account of the awareness and alertness that the people have displayed.
যে সাফল্য আমরাপাচ্ছি, সেটা মূলত জনসাধারণের সচেতনতার কারণে।
Can anyone imagine the level of risk, which the aware citizen of my country is taking to expose such elements!
কেউ কি কল্পনা করতে পারেন, আমাদেরদেশের সচেতন নাগরিক এঁদের মুখোশ খোলার জন্য কতটা ঝুঁকি নিচ্ছেন?
The information received has largely proved to be fruitful.
আর এইভাবে পাওয়াতথ্য থেকেই বেশি সাফল্য পাওয়া যাচ্ছে।
The government is committed to fight all such wrongdoings and maladies.
সরকার এইসব অশুভের সঙ্গে লড়াই করতে বদ্ধপরিকর।
And when we have your active support, this fight becomes much easier.
আপনাদেরসহায়তা পেলে এই লড়াই অনেক সহজ হয়ে যাবে।
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
আমাকে যাঁরা চিঠি পাঠাচ্ছেন, তাঁদের মধ্যে তৃতীয় একটি দল আছে, যাঁরা সংখ্যায়অনেক।
They say – Modiji, do not feel exhausted, do not stop and take the most stringent measures that you can.
তাঁরা বলছেন, মোদীজী থেমে যাবেন না, ক্লান্ত হয়ে পড়বেন না, যতটা কঠোরপদক্ষেপ নেওয়া সম্ভব, সেটাই নিন।
Now that you have chosen this path, the journey should culminate at its intended and logical destination.
একবার যখন পথে নেমেছেন, তখন লক্ষ্যে পৌঁছতেই হবে।এভাবে যাঁরা লিখেছেন, তাঁদের সকলকে আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I specially thank writers of such letters, since their writing exudes a certain confidence, fortified with blessings.
কেননা, তাঁদের চিঠিতেবিশ্বাস যেমন আছে, তেমনই আছে আশীর্বাদ।
It just lay dormant gathering dust.
সেই আইন এতদিন ঠাণ্ডাঘরে পড়েছিল।
We have retrieved it and turned it into an incisive law against ‘Benami Property’.
আমরা সেটিকে বার করে এনেছি এবং খুবকঠোরভাবে ‘বেনামী সম্পত্তি আইন’ আমরা বানিয়েছি।
In the coming days, this law will also become operational.
আগামী দিনে এই আইন তার ভূমিকা পালনকরবে।
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
দেশহিত এবং জনহিতের জন্য যা করণীয়, সেটাই আমাদের প্রাথমিক কর্তব্য।
My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.
আমার প্রিয় দেশবাসী, গত ‘মন কী বাত’ অনুষ্ঠানে আমি বলেছিলাম যে, এই সকলঅসুবিধা সত্ত্বেও আমাদের কৃষকরা কঠিন পরিশ্রম করে ফসল রোপনে গত বছরের রেকর্ড ভেঙেদিয়েছেন।
It is a sign of good times for the agricultural sector.
ফসল চাষে এটি একটি শুভ সংকেত।
The diligent hard work by this country’s workers, and farmers, and youth has scripted a new chapter of success with flying colours.
দেশের শ্রমিক, কৃষক ও যুবকদের পরিশ্রম একনতুন দিশা দেখাচ্ছে।
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
বিগত সময়ে বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থায় অনেক ক্ষেত্রেই ভারত গৌরবেরসঙ্গে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
It is solely on account of the tireless exertions of our countrymen that on myriad indicators, India has charted an upward trajectory in global rankings.
দেশবাসীর লাগাতার প্রচেষ্টায় বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থারবিভিন্ন সূচকে ভারতের উন্নতি পরিলক্ষিত হচ্ছে।
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ক-এর ‘ডুয়িং বিজনেসরিপোর্ট’-এ ভারতের স্থান উন্নত হয়েছে।
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
ওয়ার্ল্ড ইকনমিক ফোরাম-এর ‘গ্লোবাল কম্‌পিটিটিভ্‌নেসরিপোর্ট’-এ ভারত ৩২-টি ধাপ উন্নত হয়েছে।
There are many reports whose evaluation indicate that India is taking rapid strides ahead.
একই প্রকারঅন্যান্য কয়েকটি রিপোর্টেও ভারতের দ্রুত উন্নতি ইঙ্গিত করছে।
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
আমার প্রিয় দেশবাসী, এইবার সংসদের অধিবেশনদেশবাসীর মধ্যে উষ্মার সৃষ্টি করেছে।
Indignation was expressed everywhere about the activities in the Parliament.
সংসদের গতিবিধি নিয়ে বিভিন্ন ভাবে তাঁদের রাগপ্রকাশ পেয়েছে।
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
রাষ্ট্রপতি এবং উপরাষ্ট্রপতিও এই বিষয়ে তাঁদের উষ্মা প্রকাশকরেছেন।
But even in such a situation, sometimes good things also take place which create a sense of satisfaction in the mind.
কিন্তু এসবের মধ্যেও কখনো কখনো কিছু কিছু ভালো কথা হয় তখন মন খুশিতে ভরেওঠে।
Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.
সংসদের হইহল্লার মধ্যেও এমনই একটি ভালো কাজ হয়েছে, যেটা দেশের সাধারণ মানুষেরনজরে আসেনি।
Brothers and sisters, today with pride and joy I would like to mention that a bill in connection with my government’s mission on Divyangjan, that is, differently or specially abled people was passed in Parliament.
ভাই-বোনেরা, আজ এই কথা বলতে আমার আনন্দহচ্ছে, গর্ব হচ্ছে যে দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদের জন্য যে লক্ষ সামনে রেখে সরকার চলছেসেই সম্পর্কিত একটি বিল সংসদে গৃহীত হয়েছে।
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
আমার উদ্দেশ্য ছিল দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিরা যেন তাঁদেরনিজের অধিকার এবং সম্মান পান, যেটা তাদের প্রাপ্য।
Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.
আমার এই প্রচেষ্টাকে আমারদিব্যাঙ্গ ভাই-বোনেরা আরও শক্তি জুগিয়েছেন যখন প্যারা অলিম্পিক্সে চারটি মেডেলজিতে নিয়েছেন।
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
এই জিত কেবল দেশের সম্মানই বাড়ায়নি, তাদের শক্তি দেশবাসীকেআশ্চর্যান্বিত করেছে।
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
দেশের অন্যান্য নাগরিকদের মতো আমাদের এই দিব্যাঙ্গভাই-বোনেরা আমাদের এক অমূল্য সম্পদ ও শক্তি।
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
আমি আজ অত্যন্ত খুশি যে এই আইন পাশহওয়ার ফলে দিব্যাঙ্গদের জন্য চাকরির আরও সুবিধা উপলব্ধ হবে।
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
সরকারী চাকরিরক্ষেত্রে সংরক্ষণের সীমা বাড়িয়ে চার শতাংশ করা হয়েছে।
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
এই আইনে দিব্যাঙ্গদেরশিক্ষা, সুবিধা আর অভিযোগের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
The extent of sensitivity of the government towards the Divyaangs can be assessed by the fact that during the last two years, the central government set up 4350 camps for Divyaangs, spent 352 crore rupees for distributing implements to 5,80,000 Divyaang brothers and sisters.
দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদেরপ্রতি সরকার কতটা সংবেদনশীল, তা আপনারা আন্দাজ করতে পারবেন এই বিষয় থেকে যে বিগতদুই বছরে এদের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের তরফ থেকে ৪৩৫০ টি শিবিরের আয়োজন করা হয়েছে।৩৫২ কোটি টাকা খরচ করে ৫,৮০,০০০ দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনকে বিভিন্ন প্রকার উপকরণ দেওয়াহয়েছে।
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
রাষ্ট্রপুঞ্জের ভাবনার অনুরূপ সরকার এই নতুন আইন প্রণয়ন করেছেন।
Many such new categories of Divyaangs have been included thereby providing them for the first time justice and opportunities.
দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদের জন্য এমন কয়েকটি শ্রেণি তৈরি করা হয়েছেযাতে প্রথমবার তাঁরা উপযুক্ত সুযোগ ও ন্যায় পাবেন।
For example, categories like Thalassemia, Parkinson’s, or for that matter Dwarfism have been included.
থ্যালাসেমিয়া, পারকিন্‌সন্সরোগে আক্রান্ত ব্যক্তি এবং বামনদেরও এই শ্রেণির মধ্যে যুক্ত করা হয়েছে।
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
আমার যুব-বন্ধুরা, বিগত কয়েকটি সপ্তাহেখেলার মাঠ থেকে এমন খবর আসছে, যাতে আমরা সকলেই গৌরবাণ্বিত বোধ করছি।
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
ভারতীয় হওয়ারকারণে আমাদের গর্ব হওয়া স্বাভাবিক।
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
ভারতীয় ক্রিকেট দল ইংলণ্ডের বিপক্ষে ৪-০-তেসিরিজ জিতেছে।
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
এতে কিছু যুব খেলোয়াড়ের পারফর্ম্যান্স খুবই প্রশংসনীয়।
The young Karun Nair scored a triple century and K. L. Rahul played a brilliant 199 run innings.
আমাদের যুবখেলোয়াড় করুণ নায়ার ট্রিপল সেঞ্চুরী করেছেন।
Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.
কে.এল.রাহুল ১৯৯ রানের ইনিংস খেলেছেন।টেস্ট অধিনায়ক বিরাট কোহলি কেবল ভালো ব্যাটিং-ই করেননি, ভালো নেতৃত্বও দিয়েছেন।ভারতীয় ক্রিকেট দলের অফ্‌স্পিন বোলার রবিচন্দ্রণ অশ্বিন-কে আই.সি.সি.
Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.
২০১৬-র‘ক্রিকেটার অব দ্য ইয়ার’ এবং ‘বেস্ট টেস্ট ক্রিকেটার’ নির্বাচিত করেছেন।
My heartiest congratulations and many good wishes go to all of them.
এঁদের সবাইকেআমার অনেক অনেক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.
হকিতেও ১৫ বছর পরে খুব ভালো খবরপাওয়া গেছে।
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
আমিক্রিকেট এবং হকি দলের সকল খেলোয়াড়কে আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
The MoU in the field of IT&E is technical in nature and focused primarily on e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, Cyber Security, Capacity Building etc.
ই-গভর্ন্যান্স,এম-গভর্ন্যান্স, বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে সরকারি পরিষেবা, সাইবার নিরাপত্তা, দক্ষতাবৃদ্ধি সহ প্রযুক্তিগত বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে সহযোগিতাপ্রসারের ব্যবস্থা রয়েছে সম্পাদিত এই চুক্তিটিতে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his nineteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
‘প্রগতি’র মঞ্চে ১৯তম পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to postal services.
ডাক পরিষেবা সম্পর্কিত বিভিন্ন অভিযোগের নিষ্পত্তিতে গৃহীত ব্যবস্থা সম্পর্কে খোঁজখবর নেন তিনি।
He asserted that the importance of postal services is on the rise again.
ডাক পরিষেবার গুরুত্ব যে আবার বৃদ্ধি পেতে চলেছে সে কথারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses.
ডাক পরিষেবায় ত্রুটি বা গাফিলতির জন্য দায়ী আধিকারিকদের বিরুদ্ধে কি ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে সে সম্পর্কে খোঁজে নেওয়ার পাশাপাশি, কাজের ধারা ও পদ্ধতির ক্ষেত্রে কি ধরনের পরিবর্তন ঘটানো হয়েছে সে সম্পর্কেও জানতে চান তিনি।
The Prime Minister comprehensively reviewed the “Crime and Criminal Tracking Network and Systems” (CCTNS).
অপরাধ এবং অপরাধীদের চিহ্নিত করার ব্যবস্থা ও নেটওয়ার্ক সম্পর্কেও বিশেষভাবে খোঁজখবর নেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 02nd and 03rd, 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ২রা এবং ৩রা জানুয়ারি কর্নাটক সফর করবেন।
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
শ্রী শুট্টুর মঠের জগদ্‌গুরু ড. শ্রী শিবরাত্রি রাজেন্দ্র মহাস্বামীজীর শতবর্ষ উদ্‌যাপন অনুষ্ঠানেও প্রধানমন্ত্রী অংশ নেবেন।
On the 03rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
প্রধানমন্ত্রী আগামী ৩রা জানুয়ারি মাইশোর বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৩তম অধিবেশন উদ্বোধন করবেন।
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
তিনি টুমকুর-এ নতুন হেলিকপ্টার তৈরির একটি ইউনিটের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করবেন।
He was speaking after launching the Union Government’s nationwide ‘Soil Health Card’ Scheme from Suratgarh, Rajasthan.
রাজস্থানের সুরতগড় থেকে কেন্দ্রীয় সরকারের দেশব্যাপী `মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রকল্প`-এর সূচনা করে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He said the soil health card scheme is a step towards fulfilling this dream.
মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রকল্পটি সুজলা, সুফলা চাষের জমির স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে একটি পদক্ষেপ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Calling for soil testing to be made a regular feature, the Prime Minister said a new class of entrepreneurs could set up soil testing labs even in small towns.
নিয়মিত মাটির স্বাস্থ্য পরীক্ষার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এক শ্রেণীর নতুন শিল্পোদ্যোগীরা ছোট শহরেও মাটি পরীক্ষার ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পারেন।
The Prime Minister said schemes such as the soil health card scheme, and the recently launched Beti Bachao, Beti Padhao scheme were relevant across the country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড এবং সম্প্রতি শুরু হওয়া `বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও`-এর মতো প্রকল্পগুলি গোটা দেশের জন্যই যথেষ্ট প্রাসঙ্গিক।
Therefore he had recently launched the Beti Bachao, Beti Padhao scheme in Haryana, and was now launching this scheme in Rajasthan.
তাই, তিনি সম্প্রতি হরিয়ানায় `বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও` প্রকল্পের সূচনা করেছেন এবং এখন রাজস্থানে `মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রকল্প`টির সূচনা করছেন।
He said it was essential to save both “Beti” and “Dharti Ma.”
তিনি বলেন, `কন্যা ও ধরিত্রী` উভয়কেই রক্ষা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
He said excess and scarcity of water were both dangerous, and therefore, the key to good agriculture was drops of water – “boond-boond paani.”
তিনি বলেন, জলের সুপ্রতুলতা ও ঘাটতি দুটোই সমান বিপজ্জনক আর তাই, ভালো কৃষিকাজের চাবিকাঠি হল `বিন্দু বিন্দু জল`।
Prime Minister said he had asked each state to come up with agriculture plans under the aegis of the NITI Aayog.
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, নিতি আয়োগের আওতায় প্রতিটি রাজ্যকেই তিনি কৃষি পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য বলেছেন।
14 crore Soil Health Cards are envisaged to be issued over the next 3 years.
আগামী তিন বছরে দেশে ১৪ কোটি মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রদানের পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Governor of Rajasthan Shri Kalyan Singh, Chief Minister of Rajasthan Smt Vasundhara Raje, Chief Minister of Punjab Shri Prakash Singh Badal, and Union Minister for Agriculture Shri Radha Mohan Singh were present on the occasion.
প্রকল্পের সূচনা অনুষ্ঠানে রাজস্থানের রাজ্যপাল শ্রী কল্যাণ সিং, মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজে; পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ সিং বাদল ও কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিংও উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
রাজধানীতে ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকের অঙ্গ হিসেবে আফ্রিকার বিভিন্ন দেশের রাষ্ট্রপ্রধানদের সঙ্গে পৃথক পৃথক বৈঠকে আজ মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
জিম্বাবোয়ের প্রেসিডেন্ট এবং আফ্রিকান ইউনিয়নের চেয়ারম্যান মিঃ রবার্ট মুগাবের সঙ্গে এক বৈঠকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কার এবং সন্ত্রাসবাদের হুমকি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী আলাপ-আলোচনা করেন।
They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
বিভিন্ন দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয় সম্পর্কে তাঁদের মধ্যে মতবিনিময় হয়।
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
ভারত ও জিম্বাবোয়ের মধ্যে ঘনিষ্ঠ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের কথা প্রধানমন্ত্রী বৈঠকে তুলে ধরেন।
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
দু’দেশের মধ্যে আন্তরিক সম্পর্ক এবং ক্রমপ্রসারমান দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের বিষয়গুলি আলোচনাকালে উঠে আসে।
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
কৃষি, তথ্যপ্রযুক্তি, দক্ষতা উন্নয়ন, সাইবার নিরাপত্তা এবং নৌ-নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিও দুই নেতার আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
The Prime Minister complimented the Swaziland King on his leadership and vision, and offered assistance in its development.
অন্যদিকে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোয়াজিল্যান্ডের রাজার নেতৃত্ব ও দৃষ্টিভঙ্গির বিশেষ প্রশংসা করেন এবং তাঁর দেশের উন্নয়নে ভারত সহযোগিতায় প্রস্তুত বলে তাঁকে অবহিত করেন।
The Prime Minister met Dr. Boni Yayi, President of Benin.
বেনিন-এর প্রেসিডেন্ট ডঃ বোনি ইয়াই-র সঙ্গেও বৈঠক করেন প্রধানমন্ত্রী।
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion.
দু’দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক সম্পর্ক এবং কৃষি বিকাশ, বিদ্যুৎ উৎপাদন, জল সরবরাহ এবং পরিবহণ সহ সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্র সম্পর্কে তাঁরা মতবিনিময় করেন।
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
প্রধানমন্ত্রী বৈঠক করেন নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট মিঃ মোহাম্মাদু বুহারি-র সঙ্গেও।
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
তেল অনুসন্ধান, প্রতিরক্ষা সহযোগিতা এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কার সহ বিভিন্ন বিষয় দুই নেতার আলোচনাকালে উঠে আসে।
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
কেনিয়ার প্রেসিডেন্ট মিঃ উহুরু কেনিয়াট্টা-র সঙ্গে বৈঠকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা, পরিকাঠামো, দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক সম্পর্কের মতো বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
দু’দেশের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক এবং কেনিয়ায় ভারতের প্রভাব সম্পর্কেও তাঁদের মধ্যে আলোচনা হয়।
Terrorism and UN reform also came up for discussion.
সন্ত্রাসবাদ এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কার প্রসঙ্গেও দুই নেতা কথাবার্তা বলেন।
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
সন্ত্রাসবাদ, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার এবং বিশ্বের বিভিন্ন দেশের শাসন ব্যবস্থা সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠানগুলির সংস্কার সহ বিভিন্ন বিষয় দুই নেতার আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৪ ও ৫ই মার্চ গুজরাট সফর করবেন।
Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital.
এছাড়াও, হাসপাতালের শিক্ষানবিশ ছাত্রছাত্রী এবং অধ্যাপকদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme.
এই প্রকল্পের রঞ্জিত সাগর কৃষি সেচ প্রকল্প এবং নয়ারি সেচ প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।