natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে বুধবার স্বাস্হ্য ও ওষুধ খাতে ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সমঝোতা অনুমোদনকরেছে।
The main areas of cooperation include the following:
সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সমঝোতার প্রধান বিষয়গুলি হল,
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies;
বীজানুঘটিত রোগ এবং জনস্বাস্হ্য সংক্রান্ত আপৎকালীনঅবস্হার প্রতিকার
Dr. Ernest Moniz, Secretary of Energy, United States; and Prof. Steven Chu, former US Secretary of Energy were present at the roundtable meeting.
উদাহরণ স্বরূপ, রেলের জন্য শক্তি উতপাদনের বিষয়টির উল্লেখ করা যায় যেখানে ১০০ শতাংশ পর্যন্ত প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.”
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে শ্রী মোদী বলেন, স্মার্ট নগরী গড়ে তোলার একটি পরিপূরক হিসেবে স্মার্ট পল্লী অঞ্চল গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করবে এই কর্মসূচিটি।
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
এর আওতায় যে একগুচ্ছ উন্নয়ন প্রকল্পের কাজ হাতে নেওয়া হবে তা এক অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
এরফলে, একদিকে যেমন গ্রামীণ এলাকার উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে, অন্যদিকে সন্নিহিত অঞ্চলের সবকটি গ্রামেই জীবনযাত্রার মান নানা দিক থেকে উন্নত হয়ে উঠবে।
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশ এখন উন্নয়নের এক নতুন দিশা অনুসরণ করছে।
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
এর একটি দৃষ্টান্ত হল রারবান মিশনের কাজ নয়াদিল্লি থেকে নয়, শুরু হচ্ছে ছত্তিশগড়ের রাজনন্দগাঁও জেলার কুরুভাট থেকে।
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
গ্রাম ও আদিবাসী মানুষের কাছে এখন পৌঁছে যাচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কাজকর্ম থেকে নিজেদের এলাকাকে মুক্ত রাখার জন্য গ্রামবাসী সহ বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মানুষকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
“India is proud of Mirabai Chanu, who has won a gold at the World Weightlifting Championship.
বিশ্বভারোত্তলন প্রতিযোগিতায় স্বর্ণ পদক জয়ী “মীরাবাঈ চানু-র জন্য ভারত গর্বিত।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
আগামীকাল মুম্বাই যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
সেখানে বান্দ্রার কুরলা কমপ্লেক্সে এম এম আর ডি এ গ্রাউন্ডে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কেন্দ্রটির উদ্বোধন করবেন তিনি।
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
বিদেশি নেতৃবৃন্দের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকেও মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
ওরলির এন এস সি আই-তে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
দেশ-বিদেশের বরিষ্ঠ নেতা ও শিল্পগোষ্ঠীর কর্তাব্যক্তিদের উপস্থিতিতে একটি সমাবেশেও ভাষণ দেবেন তিনি।
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
এছাড়াও, নির্মাণ শিল্পের ক্ষেত্রে ভারতকে একটি পছন্দের স্থান হিসেবে বিশ্বের সামনে তুলে ধরারও চেষ্টা করা হবে এই সপ্তাহটিতে।
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
সারা সপ্তাহ জুড়ে দেশ-বিদেশের শিল্পকর্তা, শিক্ষাবিদ এবং কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের প্রশাসনিক কর্তা-ব্যক্তিদের সঙ্গে যোগাযোগ ও সংযোগ রক্ষার কাজও করা হবে।
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
আগামীকাল মুম্বাই পৌঁছনোর অব্যবহিত পরেই বোম্বে আর্ট সোসাইটি ভবনের একটি নতুন কমপ্লেক্স উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will also address the gathering.
ভাষণ দেবেন সেখানকার এক জনসমাবেশেও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986.
মায়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর দাও আং সান সুকি ১৯৮৬ সালের মে মাসে সিমলার ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউটঅফ অ্যাডভান্সড স্টাডি-তে যে মূল গবেষণা প্রস্তাবটি ফেলোশিপ লাভের জন্য পেশ করেছিলেন তারই এক বিশেষ প্রতিলিপি আজ তাঁর হাতে উপহারস্বরূপ তুলে দেন মায়ানমার সফররত ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India.
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির সময় ভারতের একতার স্বার্থে যাঁরা আত্মবলিদান করেছেন, তাদের সকলের প্রতি সেলাম জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি।
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India.
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির সময় সর্দার প্যাটেলের দৃষ্টান্তমূলক ভূমিকার কথাও তিনি স্মরণ করেন।
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “হায়দ্রাবাদ রাজ্যের ভারতের সাথে সংযুক্তির সময় ভারতের একতার জন্য যাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাঁদের সকলকে আমি প্রণতি জানাই।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
পারস্পরিকসহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ইউরোপিয়ান সিকিউরিটিজ অ্যান্ড মার্কেট্‌স অথরিটি (এসমা)-এরসঙ্গে এক চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া(সেবি)-কে অনুমতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
বৃহস্পতিবার ওয়াশিংটন ডি সি-তে লেজার ইন্টারফেরোমিটার গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভ অবজারভেটরি (লিগো)-র বিজ্ঞানীদের সঙ্গে কথা বললেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপ-আলোচনার সময় লিগো প্রকল্পের ভবিষ্যৎ নির্ধারণে ভারতের ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বলে মত প্রকাশ করেন ডঃ করডোভা।
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
লিগো প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ভারতীয় বিজ্ঞানীদের আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের উচিত ভারতের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি পরিদর্শন করে সেখানকার ভারতীয় ছাত্রদের সঙ্গে আরও বেশি করে মত বিনিময় করা।
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
ভারতে লেজার ইন্টারফেরোমিটার গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভ অবজারভেটরি (লিগো) স্থাপনের লক্ষ্যে এক চুক্তিপত্র বিনিময় অনুষ্ঠানেও উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী।
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
“ GSLV – MKIII D1/GSAT-19 -এর সফল উৎক্ষেপণের কাজে ইসরো-র যে সমস্ত বিজ্ঞানী একনিষ্ঠভাবে যুক্তছিলেন তাঁদের সকলকে জানাই আমার অভিনন্দন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014.
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো গান্ধী শান্তি পুরস্কার পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এই প্রতিষ্ঠানকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, গান্ধী শান্তি পুরস্কার পাওয়ায় ইসরো-কে অভিনন্দন।
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists.
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বিজ্ঞানীদের কঠোর পরিশ্রমের প্রতি এ এক উপযুক্ত সম্মান প্রদর্শন।
Her son wrote to the Prime Minister and subsequently, the Prime Minister invited Smt.
সমস্ত ঘটনা জানিয়ে শরবতী দেবীর পুত্র চিঠি লেখেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে।
Sharbati Devi and her family to his residence today.
প্রধানমন্ত্রী তখন তাঁর বাসভবনে আজআমন্ত্রণজানান শ্রীমতী শরবতী দেবীকে।
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday.
ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী শ্রী জুহা সিপিলা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে সোমবার টেলিফোন করেন।
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax.
এদেশে পণ্য ওপরিষেবা কর জিএসটি’র ঐতিহাসিক ও সফল রূপায়ণের জন্য প্রধানমন্ত্রী সিপিলাপ্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে অভিনন্দন জানান।
Your Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুঙ্গ,
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit.
আসিয়ান-ভারত স্মারক শীর্ষ সম্মেলনে আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাতে পেরে আমিআনন্দিত।
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years.
আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের ২৫ বছর আমরা এখন উদযাপন করছি সত্যি কথা,কিন্তু আমাদের দু’দেশের মিলিত যাত্রার সূচনাকাল ছিল হাজার হাজার বছর পূর্বে।
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years.
আসিয়ান নেতৃবৃন্দকে পাঁচ বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার ভারতে আমন্ত্রণ জানানোর একসুযোগ আমরা লাভ করেছি।
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations.
আগামীকাল আমাদের সাধারণতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠানে আপনারাই উপস্থিতথাকবেন আমাদের সম্মানিত অতিথি হিসাবে।
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented.
আমাদের এই আনন্দময় উদযাপনের মুহূর্তেআসিয়ানভুক্ত দেশগুলির ভাই-বোনেদের এই উপস্থিতি এক নজির বিহীন ঘটনা।
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians.
এখানে আপনাদের এই সমবেত উপস্থিতি ১২৫ কোটি ভারতবাসীর হৃদয়কে স্পর্শ করেছে।
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy.
ভারতের ‘পূবে তাকাও নীতি’র কেন্দ্রবিন্দুতে আসিয়ানের অবস্থান আমাদের কৌশলগতঅংশীদারিত্বের গুরুত্বকেই প্রতিষ্ঠিত করে।
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic.
এই মহাকাব্যের মধ্য দিয়ে আমাদের যে সাধারণ সাংস্কৃতিক সম্পদ অর্জিত হয়েছে,তা তুলে ধরতে আসিয়ান দেশগুলির শিল্পীদের পরিবেশনায় একটি রামায়ণ উৎসবেরও আমরা আয়োজনকরেছি।
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely.
বৌদ্ধবাদ সহ অন্যান্য প্রধান প্রধান ধর্মীয় ভাবধারা আমাদের মধ্যে এক নিবিড়বন্ধন গড়ে তুলেছে।
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অনেকগুলি দেশেই ইসলাম ধর্মের সঙ্গে রয়েছেভারতের বহু শতাব্দী প্রাচীন এক বিশেষ যোগসূত্র।
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage.
আমাদের মিলিত ঐতিহ্যের উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে আমরা যৌথভাবে প্রকাশ করেছিকতকগুলি স্মারক ডাকটিকিট-ও।
Your Majesty, Excellencies,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী এবং অন্যান্য অতিথিবৃন্দ,
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us.
আমাদের সকলের মুক্ত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনার মধ্যদিয়েই এই উদ্দেশ্য পূরণ সম্ভব বলে আমি মনে করি।
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action.
পাঁচ বছর মেয়াদী কার্যপরিকল্পনার মধ্য দিয়েশান্তি, অগ্রগতি এবং মিলিত সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আসিয়ান-ভারত অংশীদারিত্বের লক্ষ্যপূরণে আমরা এগিয়ে গেছি অনেক দূর।
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable.
২০১৬-২০২০ সময়কালের জন্য আমাদের তৃতীয়কার্যপরিকল্পনার রূপায়ণ যেভাবে প্রসার লাভ করেছে, তা নিঃসন্দেহে প্রশংসার দাবিরাখে।
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund.
আসিয়ান-ভারত সহযোগিতা তহবিল, আসিয়ান-ভারত সবুজতহবিল এবং আসিয়ান-ভারত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তহবিলের সাহায্যে আমাদের দক্ষতা বৃদ্ধিসম্পর্কিত কর্মসূচিগুলি রূপায়িত হচ্ছে।
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain.
নৌ-সম্পর্কিত পারস্পরিক সহায়তা এবং রাজনৈতিকসহযোগিতার প্রসারে আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে কাজ করে যেতে আমরা সংকল্পবদ্ধ।
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation.
মানবতাবাদী কর্মপ্রচেষ্টা, বিপর্যয় মোকাবিলা,নিরাপত্তা সহযোগিতা এবং সামুদ্রিক পরিবহণ ক্ষেত্রে স্বাধীনতার মতো বিষয়গুলিসবসময়েই কাজ করে যাবে আমাদের নৌ-সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলিতে।
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries.
আসিয়ান দেশগুলির সঙ্গে জলে-স্থলে-অন্তরীক্ষে,সংস্কৃতি ও সভ্যতার আদান-প্রদানে এবং এই দেশগুলির জনসাধারণের পরস্পরের মধ্যেআদান-প্রদানের মাধ্যমে শতাব্দী প্রাচীন যে সম্পর্ক ভারতের গড়ে উঠেছে, এই শীর্ষসম্মেলন তারই এক ইতিবাচক পরিণতি।
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us.
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি আমাদের এই দেশগুলিরমধ্যে ডিজিটাল সংযোগ গড়ে তোলার মাধ্যমে এক নতুন মৈত্রীবন্ধনের জন্ম দেবে।
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas.
আঞ্চলিক পর্যায়ে উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন ফাইবার অপটিকনেটওয়ার্ক এবং প্রত্যন্ত অঞ্চলগুলির সঙ্গে ডিজিটাল পদ্ধতিতে একটি জাতীয় গ্রামীণব্রডব্যান্ড ব্যবস্থা গড়ে তোলাও এই সহযোগিতার অন্তর্ভুক্ত।
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries.
এই প্রকল্পের সাফল্য প্রতিফলিত হবেঅন্যান্য আসিয়ান রাষ্ট্রগুলিতেও।
We also offer a training programme on Telecom and Networking Technologies, to share best practices in Policy, Regulation and Technological Development for Information and Communication Technology professionals from ASEAN countries.
নীতি, নিয়ন্ত্রণ ও কারিগরি বিকাশ সম্পর্কিতশ্রেষ্ঠ ব্যবস্থাগুলি পরস্পরের মধ্যে ভাগ করে নেওয়ার জন্য টেলিযোগাযোগ এবংনেটওয়ার্ক প্রযুক্তি সম্পর্কে একটি প্রশিক্ষণ কর্মসূচিরও প্রস্তাব করেছে ভারত।আসিয়ান রাষ্ট্রগুলির তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে কর্মরত পেশাদার কর্মীরাএরফলে উপকৃত হবেন।
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure.
অর্থনৈতিক বিষয়গুলিতে আমাদের সহযোগিতা ও সমঝোতারমাত্রাকে আরও গভীরে নিয়ে যেতে ডিজিটাল পদ্ধতির আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, বিনিয়োগেরপ্রসার এবং পরিকাঠামো সম্পর্কে আলাপ-আলোচনারও একটি প্রস্তাব আমি উত্থাপন করেছি।
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively.
সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপে আর্থিক মদতদানেরমোকাবিলা করার বিষয়টিও আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র যেখানে আমরা সমবেতভাবে কাজ করেযেতে পারি।
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years.
আমাদের ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো বাণিজ্যিকলেনদেন গত ২৫ বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে ২৫ গুণ।
Investments from ASEAN and India are robust and growing.
ভারত এবং আসিয়ান রাষ্ট্রগুলির বিনিয়োগপরিস্থিতি এখন শুধুমাত্র সন্তোষজনকই নয়, উত্তরোত্তর তার প্রসারও ঘটে চলেছে।
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community.
বাণিজ্যিক সম্পর্কের প্রসারে এবং বাণিজ্যিকগোষ্ঠীগুলির মধ্যে আলাপ-আলোচনার পরিবেশ গড়ে তুলতে আসিয়ান রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে আমরানিরন্তরভাবে কাজ করে যাব।
The success of recent events like the Business & Investment Meet and Expo, the ASEAN India Business Council Meeting, the Biznet Conference, the Start-up Festival and Hackathon and an ICT Expo have shown encouraging results.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৈঠক তথা প্রদর্শনী,আসিয়ান-ভারত বাণিজ্য পরিষদের বৈঠক, বিজনেট সম্মেলন, স্টার্ট আপ উৎসব ও হ্যাকাথনএবং আইসিটি এক্সপো’র মতো সাম্প্রতিক ঘটনাগুলির সাফল্য আমাদের মধ্যে উৎসাহের জোয়ারএনে দিয়েছে।
They are warmly accepted in the local community.
সেখানকার স্থানীয় জনসাধারণতাঁদের বরণ করে নিয়েছেন আন্তরিকতার সঙ্গেই।
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us.
আমাদের এই দেশগুলির জনসাধারণের মধ্যে নিবিড়সম্পর্কের বিষয়টি স্বীকৃতিলাভ করেছে এ মাসের প্রথম দিকে সিঙ্গাপুরে আয়োজিতআসিয়ান-ভারত প্রবাসী ভারতীয় দিবসের অনুষ্ঠানে।
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds.
আমাদের এই দেশগুলির সুপ্রাচীন সভ্যতা ও ঐতিহ্যেরঐতিহাসিক স্মারক স্তম্ভগুলির পুনর্নির্মাণ ও পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টায় যুক্ত রয়েছেভারত।
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam.
কম্বোডিয়া, মায়ানমার, লাও পিডিআর এবং ভিয়েতনামেরমন্দিরগুলির সংরক্ষণ প্রচেষ্টার ক্ষেত্রেও এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের সুযোগলাভ করেছে ভারত।
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage.
আসিয়ান-ভারত সংগ্রহশালাগুলি সম্পর্কে জ্ঞান ও তথ্যবিনিময়ের লক্ষ্যে যে ভার্চুয়াল পোর্টাল গড়ে তোলা হচ্ছে, তা থেকে মিলিত ঐতিহ্যের একবিশেষ পরিচয় পাওয়া যাবে।
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future.
আমাদের স্মারক কর্মপ্রচেষ্টার একটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য হ’ল, যুব সমাজ এবংআমাদের মিলিত ভবিষ্যৎ শক্তির এক বিশেষ উদযাপন।
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this.
আমাদের যুবসমাজের জন্য যুব সম্মেলন, শিল্পী নিবাস, সঙ্গীত উৎসব এবং ডিজিটালবাণিজ্যের লক্ষ্যে স্টার্ট আপ উৎসবের আয়োজন এরই অঙ্গ-বিশেষ।
We have given a boost to their spirit by giving Youth Awards on 24th January.
২৪ জানুয়ারি তারিখেযুব পুরস্কারদানের মাধ্যমে যুব সমাজের শক্তি ও উৎসাহকেই আমরা সমর্থন যোগানোরচেষ্টা করেছি।
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals.
এশিয়ান দেশগুলির মহাসড়ক উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত পেশাদার ব্যক্তিদের জন্যইন্ডিয়ান অ্যাকাডেমি অফ হাইওয়ে ইঞ্জিনিয়ার্স-এ এক বিশেষ প্রশিক্ষণ সূচিরও আমিপ্রস্তাব রাখছি।
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges.
আন্তঃবিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে আরও বেশি মাত্রায় জ্ঞান ও তথ্যের বিনিময়েবিশ্ববিদ্যালয়গুলির একটি নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার প্রস্তাবও আমার রয়েছে।
In conclusion, let me again join my people in expressing our profound appreciation to each one of you for kindly accepting my invitation and for joining us at this Commemorative Summit.
পরিশেষে, আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে এই স্মারক শীর্ষ সম্মেলনে উপস্থিতথাকার জন্য আমি আরও একবার ভারতীয় জনসাধারণের সঙ্গে মিলিতভাবে আপনাদের সকলকে বিশেষপ্রশংসা ও ধন্যবাদ জানাই।
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu
আমার বিশেষবন্ধু প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু,
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today.
সংবাদ মাধ্যমের বন্ধুগণ, প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু এবং মিসেস সারা নেতানিয়াহু, তাঁদেরবাসভবনের দ্বার আমার জন্য আজ উন্মুক্ত করে দেওয়ায় আমি তাঁদের ধন্যবাদ জানাই।
I am most grateful for their warm and generous hospitality.
তাঁদের উদার এবং আন্তরিক আতিথেয়তায় আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust.
হলকাস্টে সেইভয়ঙ্কর সন্ত্রাসের ঘটনায় যে ৬০ লক্ষ ইহুদি তাঁদের প্রাণ হারিয়েছিলেন, তাঁদেরস্মৃতির উদ্দেশ্যে সম্মান জানাতে এবং তাঁদের স্মরণ করতে আমি মাত্র কিছুক্ষণ আগেইয়াদ ভাশেম মেমোরিয়াল মিউজিয়ামে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করে এসেছি।
Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs.
মানবতা এবং সভ্যতার মূল্যবোধে যাঁরা বিশ্বাসী, তাঁরা সকলেই যে তা রক্ষারজন্য ঐক্যবদ্ধভাবে সচেষ্ট হবেন, এই শিক্ষাই আমরা লাভ করি ইয়াদ ভাশেম থেকে।
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time.
এইকারণেই আমাদের বর্তমান সময়কালকে যা নানাভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে তুলেছে সেই সন্ত্রাস,উগ্রবাদ এবং হিংসার বিরুদ্ধে আমাদের অবশ্যই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে রুখে দাঁড়ানোর সময়এখন উপস্থিত।
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline.
আমাদের এইদু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্কের ইতিহাস বিগত কয়েক সহস্র বর্ষের।অর্থাৎ, যেদিন প্রথম ইহুদি সম্প্রদায়ের মানুষ ভারতের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে এসেপৌঁছোন, সেদিন থেকেই সূচনা এই পারস্পরিক সম্পর্কের।
Indian Jews are a living and vibrant connect to this shared history.
ভারতের ইহুদিরা হলেন, দু’দেশের মিলিত ইতিহাসের এক উজ্জ্বল ও সজীবযোগসূত্র।
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations.
আমার এই ইজরায়েল সফর হ’ল দু’দেশের বিভিন্ন সম্প্রদায়গুলির মধ্যেসুপ্রাচীন মৈত্রী বন্ধনেরই এক বিশেষ উদযাপন।
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow.
আমি আরও আনন্দিত যে, আগামীকালইজরায়েলে বসবাসকারী প্রচুর সংখ্যক ভারতীয় বংশোদ্ভূত প্রতিনিধিদের সঙ্গে একঅনুষ্ঠানে মিলিত হওয়ার সুযোগলাভ করতে চলেছি।
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.
২৫ বছর আগেআমাদের দু’দেশের মধ্যে পূর্ণ কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পর থেকে দ্রুত বিকাশ ঘটেছেআমাদের পারস্পরিক মৈত্রী সম্পর্কের।
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.
অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এক সাধারণ লক্ষ্য,বিশেষ উদ্ভাবন ও প্রযুক্তিগত সম্পর্ক এবং দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থাকে সুরক্ষিত রাখারবাসনার মধ্যেই নিহিত রয়েছে আমাদের মিলিত কর্মপ্রচেষ্টার এক বিশেষ সুযোগ।
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement.
আগামীদশকগুলিতে আমরা গড়ে তুলতে আগ্রহী এমন এক নিবিড় সম্পর্ক যা আমাদের অর্থনৈতিকসহযোগিতাকে পথ দেখাতে পারবে আরও নতুনভাবে।
India is the world’s fastest growing large economy.
ভারত বর্তমানে বিশ্বে দ্রুততম গতিতেবিকাশশীল এক বৃহৎ অর্থনীতির দেশ।
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity.
শান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার বিরুদ্ধে যে সমস্ত হুমকিরআজ আমাদের মুখোমুখি হতে হয়েছে, তার মোকাবিলায় এক বলিষ্ঠ নিরাপত্তা বলয় গড়ে তোলারজন্য আমাদের দুটি দেশই সহযোগিতাবদ্ধ হতে আগ্রহী।
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.
এই লক্ষ্য পূরণে একটি সুনির্দিষ্টকার্যসূচি প্রণয়ন ও রূপায়ণের জন্য আমি সহযোগিতার সঙ্গেই কাজ করে যেতে আগ্রহীপ্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু’র সঙ্গে।
Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome.
আমি আরও একবার আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাইপ্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু এবং মিসেস নেতানিয়াহু’কে আমাকে এইভাবে সাদর সম্ভাষণজানানোর জন্য।
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy.
সৌরশক্তি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্রহ্মা কুমারী প্রতিষ্ঠানের কর্মপ্রচেষ্টারবিশেষ প্রশংসা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption.
দুর্নীতি দমনে ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনেরপ্রসারের ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.
অন্যদিকে, যুক্তরাজ্যে যাঁরা বৈধভাবে সফর করছেন, তাঁদের ক্ষেত্রে উদারযুক্তরাজ্য ভিসা নীতি কার্যকরেরও সংস্থান থাকবে।
The Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone.
কাতারের আমির শেখ তামিম বিম আহমেদ বিম খালিফা আল থানি আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.
প্রধানমন্ত্রী কাতারের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ককে আরও নিবিড় করার ওপর গুরুত্ব দিয়ে বলেন, আমাদের ঘনিষ্ঠ এই দেশটির সঙ্গে আমরা প্রতিবেশীসুলভ মনোভাব নিয়ে চলি।