natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, I had visited Japan in 2016 for the Annual Summit.
বার্ষিক শিখর সম্মেলনে যোগ দিতে আমি ২০১৬ সালেও জাপান সফর করেছি।
Last year, I had the pleasure of hosting Prime Minister Abe and Mrs. Akie Abe in my home state Gujarat also.
আমার নিজের শহর গুজরাটে গত বছর প্রধানমন্ত্রী আবে ও শ্রীমতী আকেই আবেকে অভ্যর্থনা জানানোর সৌভাগ্য আমার হয়েছিলো।
Japan is India’s valued partner.
জাপান , ভারতের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
We have a Special Strategic and Global Partnership.
আমাদের মধ্যে বিশেষ কৌশলগত ও আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্ব রয়েছে।
Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years.
জাপানের সংগে অর্থনৈতিক ও কৌশলগত উভয় ক্ষেত্রে আমাদের সম্পর্ক সাম্প্রতিক সময়ে সম্পূর্ণ পৃথক মাত্রা পেয়েছে।
It is today a partnership of great substance and purpose.
বর্তমানে এই অংশীদারিত্ব বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
It rests on the strong pillars of India’s Act East Policy, and our shared vision and commitment to a free, open and inclusive Indo-Pacific.
ভারতের পূবে তাকাও নীতির এবং ভারত –প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের উন্নতির বিষয়ে আমাদের মুক্ত দৃষ্টিভংগীর ওপর ভিত্তি করে দৃঢ় এই সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
As democracies, we have shared values.
আমরা, আমাদের নীতি ও চিন্তাধারা বিনিময় করি।
We seek peace and prosperity for all.
আমরা সকলের জন্য শান্তি ও সম্প্রীতি কামনা করি।
Our complementarities make India and Japan a winning combination.
আমাদের পরিপুরক মনোভাব ভারত –জাপান সম্পর্ককে সফলতা দিয়েছে।
Japan today is one of the most trusted partners in India’s economic and technological modernisations and one of the top investors in India.
জাপান বর্তমানে ভারতের অর্থনৈতিক ও কারিগরী ক্ষেত্রে আধুনিকীকরনের অন্যতম বিশ্বস্ত অংশীদার ও ভারতে বিনিয়োগকারী দেশগুলির মধ্যে অন্যতম।
Projects like Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail and Dedicated Freight Corridors reflect the high level and strength of our economic engagement.
মুম্বাই-আহমেদাবাদ এর মধ্যে উচ্চ গতির ট্রেন ও ফ্রেট করিডরের মত প্রকল্পগুলি আমাদের মজবুত অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রতিচ্ছবি।
Japan is also at the forefront of engaging in our national initiatives, such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Start Up India’, etc.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ ও ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়ার মত জাতীয় কর্মসূচীগুলি রূপায়নের ক্ষেত্রেও জাপান ভারতের সহযোগী দেশ হয়ে এগিয়ে এসেছে।
Japanese investors have faith in India’s economic future, which is marked with myriad opportunities.
ভারতের ভবিষ্যৎ অর্থনীতিতে জাপানের বিনিয়োগকারীদের আস্থা রয়েছে।
We value Japan’s global leadership in innovation, technologies and best practices.
গবেষণা ও কারিগরী ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে জাপানের নেতৃত্ব দেবার ক্ষমতাকে আমরা যথাযথ মূল্য দেই।
During this visit, I will have a chance to see some of Japan’s high-tech capabilities in robotics.
এই সফরকালে আমার, রোবোট তৈরীতে জাপানের উচ্চ কারিগরী ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করার সুযোগ হবে।
I will also address the Indian community.
সে দেশে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের সামনে আমি ভাষণ দেব।
These interactions will help to further strengthen our trade and investment ties, and cooperation in new areas, such as healthcare, digital technologies, agriculture and food processing, disaster risk reduction and disaster resilient infrastructure.
এই আলাপচারিতা আমাদের বানিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত অংশীদারিত্ব আরও মজবুত করবে এবং স্বাস্থ্যপরিষেবা, ডিজিটাল প্রযুক্তি, কৃষি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ বিপর্যয় মোকাবিলা পরিকাঠামোর উন্নয়ন সহ বিভিন্ন নতুন ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে।
I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japan’s prefectures.
আমাদের সাংসদদের সঙ্গে সহযোগিতা ও আমাদের রাজ্যগুলি ও জাপানের বিভিন্ন দপ্তরের মধ্যে সম্পর্ককে আমি স্বাগত জানাই।
It is a matter of happiness that direct relations between the peoples of our two countries continue to grow through active interaction in areas such as education, skill development, culture and tourism.
এটা অত্যন্ত আনন্দের যে শিক্ষা, দক্ষতা উন্নয়ন, সংস্কৃতি ও পর্যটন ক্ষেত্রে আদান প্রদানের মধ্যে দিয়ে দু’দেশের মানুষে মানুষে সম্পর্ক আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে। .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, held one on one meeting, with the leaders of various automotive and transportation companies from all over the world, in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৭ই সেপ্টেম্বর) নতুন দিল্লীতে বিশ্বের বিভিন্ন গাড়ি প্রস্তুতকারক কোম্পানির প্রধানদের সঙ্গে কথা বলেন।
Top level delegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister.
প্রসঙ্গত টয়োটা, সাংঘাই-এর এসএআইসি মোটর কর্পোরেশন, বশ, এবিবি লিমিটেড, হুয়ান্ডাই মোটর কোম্পানি, ফোর্ড স্মার্ট মোবিলিটি এলএলসি এবং উবর এভিয়েশনের শীর্ষ স্থানীয় প্রতিনিধিরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Sunday, dedicated to the nation, two newly built expressways in the Delhi NCR Region.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (২৭ মে) জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে নব-নির্মিত দুটি এক্সপ্রেসওয়ে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border.
এর একটি নিজামউদ্দিন ব্রিজ থেকে দিল্লি-উত্তর প্রদেশ সীমান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত ১৪ লেন বিশিষ্ট মহাসড়কের প্রথম পর্যায়।
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway.
দিল্লি-মিরাট এক্সপ্রেসওয়ের উদ্বোধনের পর, মহাসড়কটি পরিদর্শনের জন্য প্রধানমন্ত্রী যখন খোলা জিপ-এ করে কয়েক কিলোমিটার সফরে যান, সাধারণ মানুষ তখন তাঁকে শুভেচ্ছা ও মহাসড়কের জন্য অভিনন্দন জানান।
Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon.
এই উপলক্ষে, বাগপত-এ এক জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী দৃঢ়প্রত্যয় ব্যক্ত করেন যে, সমগ্রি দিল্লি-মিরাট এক্সপ্রেসওয়ের কাজ শীঘ্রই সম্পূর্ণ হবে।
He said the Eastern Peripheral Expressway would help decongest traffic in Delhi.
তিনি বলেন, ইস্টার্ন পেরিফেরাল এক্সপ্রেসওয়ের ফলে দিল্লিতে যানজট সমস্যা কমবে।
He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people.
সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নে আধুনিক পরিকাঠামোর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc.
এ প্রসঙ্গে তিনি সড়ক, রেলপথ, জলপথ প্রভৃতি ক্ষেত্রে পরিকাঠামো নির্মাণে যে সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, তার কথা উল্লেখ করেন।
He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অগ্রগতির কথাও তিনি স্মরণ করিয়ে দেন।
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.
মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে এখনও পর্যন্ত প্রদেয় ১৩ কোটি টাকা ঋণ সহায়তার মধ্যে ৭৫ শতাংশই মহিলা শিল্পোদ্যোগীদের দেওয়া হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes.
তপশিলি জাতি ও অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর মানুষের কল্যাণে গৃহীত পদক্ষেপগুলির কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call to Rt. Hon. Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of Nepal, today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার নেপালের প্রধানমন্ত্রী মিঃ শের বাহাদুর দেউবা’র সঙ্গে এক দূরভাষ বার্তায় সাম্প্রতিক বন্যায় নেপালে প্রাণহানির সংবাদে গভীর দুঃখ ও সমবেদনা প্রকাশ করেছেন।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও ভুটানের মধ্যে ব্যবসা,বাণিজ্য ও ট্রানজিট নিয়ে একটি চুক্তির অনুমোদন দিল|
I feel specially privileged to visit this great institution in its 70th anniversary year.
এই বিশেষ প্রতিষ্ঠানটির ৭০তম বার্ষিকীতে এখানে আসতে পেরে আমি নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করছি।
And, through the sweeping change of these decades, through many challenges of our times, and the great progress of this era, the organization has endured and grown.
বহু দশক ধরে বর্তমান বিশ্বে বহু চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়ে এবং বহু অগ্রগতির সাক্ষ্য বহন করে এই প্রতিষ্ঠানটি নানাভাবে সমৃদ্ধ হয়ে আজও নিরলসভাবে কাজ করে চলেছে।
There have been doubts and skepticism.
অনেক বিষয়েই মানুষের দ্বিধা ও সংশয় থাকতে পারে।
There is need for urgent reforms.
তা দূর করাও বিশেষভাবে জরুরি।
But, for the Nations that came together at its birth; and, for three times as many that joined it later, there is one unshakeable belief:
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সূচনাকাল থেকেই বহু জাতি এখানে মিলিত হয়েছে এবং পরবর্তীকালে আরও তিনগুণ বেশি দেশ রাষ্ট্রসঙ্ঘে যোগদান করেছে।
“Our world is and will remain a better place because of the United Nations.”
তাই, আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস, রাষ্ট্রসঙ্ঘের জন্যই আমাদের বিশ্ব আজও বর্তমান এবং নিঃসন্দেহে অস্তিত্ব রক্ষার ক্ষেত্রে একটি সর্বশ্রেষ্ঠ মাধ্যম।
It is this faith that has given birth to so many of its institutions that deal with every aspect of human challenges.
এই বিশ্বাসই রাষ্ট্রসঙ্ঘের মতো একটি প্রতিষ্ঠানের আওতায় আরও বহু সংস্থার জন্ম দিয়েছে, যা মানুষের চ্যালেঞ্জের বিভিন্ন দিক নিয়ে নিয়ত চিন্তাভাবনা করে।
No organization serves our cause more than this one.
এই বিশেষ প্রতিষ্ঠানটি ছাড়া আর কোনও সংস্থাই এর থেকে বেশি করে আমাদের স্বার্থ দেখভাল করতে পারে না।
And, it draws strength from the basic character of Nature – the harmony and unity in diversity.
এই সমস্ত শক্তির মূলে রয়েছে প্রকৃতির মূল ব্যঞ্জনা, বিবিধের মাঝেও ঐক্য ও সম্প্রীতির সমন্বয়।
That is why UNESCO was among the first missions of the United Nations.
আর এই কারণেই, রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রথম লক্ষ্যই ছিল ইউনেস্কোর মতো একটি সংস্থা গঠন করা।
That is why India values the work of UNESCO so deeply; and, cherishes our partnership so immensely.
ইউনেস্কোর কাজকর্মকে ভারত গভীরভাবে সম্মান জানিয়ে এসেছে এবং আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বকে আরও নিবিড় করে তুলতে চেয়েছে।
I am conscious of the extraordinary legacy of our relationship from the time of UNESCO’s birth.
ইউনেস্কোর সূচনাকাল থেকেই আমাদের সম্পর্কের অসামান্য গৌরবকে আমরা লালন করেছি।
I recall Mahatma Gandhi’s message to UNESCO, calling for urgent action to address the needs of education to secure lasting peace;
বিশ্বে স্থায়ী শান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে শিক্ষার আশু প্রয়োজনীয়তার কথা উপলব্ধি করে ইউনেস্কো’কে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছিলেন মহাত্মা গান্ধী।
And, the leadership of Dr. Radhakrishnan, later our first President, in the early years of this institution.
আমাদের প্রথম রাষ্ট্রপতি ডঃ রাধাকৃষ্ণণ এই প্রতিষ্ঠানটির সূচনার বছরগুলিতে এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন।
We are grateful for UNESCO’s support for education and science, in India and for preservation of our cultural heritage.
ভারতে শিক্ষা ও বিজ্ঞানের প্রসারে এবং আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংরক্ষণে ইউনেস্কোর ভূমিকার জন্য আমরা বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
Equally, we are privileged to have worked with UNESCO in support of its mission around the world.
একইভাবে সারা বিশ্বে এই লক্ষ্যকে বাস্তবে রূপ দিতে ইউনেস্কোর পাশে এসে দাঁড়ানোর সুযোগ আমাদের হয়েছে।
For, in the challenges India faces and the dreams that Indians seek, our approach mirrors the ideals of UNESCO.
ভারত যে সমস্ত সমস্যার মোকাবিলা করে এবং যে উন্নয়নের স্বপ্ন দেখে তা সমস্তই ইউনেস্কোর আদর্শকে অনুসরণ করে।
We have built a modern state in an ancient land, with a timeless tradition of openness and co-existence; and, a society of extraordinary diversity.
এক সুপ্রাচীন ভূমিতে আমরা গড়ে তুলেছি এক আধুনিক রাষ্ট্র।
The foundation of our Constitution rests on a fundamental principle: the peace and prosperity of all is indivisible from the welfare of the individual;
আমাদের রয়েছে, সময়াতীত কালের উদার সহাবস্থানের এক ঐতিহ্য এবং আমাদের সমাজ গড়ে উঠেছে বহু বৈচিত্র্যের মধ্য দিয়ে।
For me, it means many things.
আর তা হয়ে উঠবে নানা দিক থেকেই অর্থবহ।
We will defend and protect the rights and liberty of every citizen.
প্রত্যেক নাগরিকের অধিকার ও স্বাধীনতাকে আমরা একদিকে যেমন রক্ষা করব অন্যদিকে তেমনই তা সুরক্ষিত রাখতেও আমাদের কর্মপ্রচেষ্টাকে নিয়োজিত করব।
Education always had a special place in our tradition.
আমাদের ঐতিহ্যে শিক্ষা বরাবরই এক বিশেষ স্থান অধিকার করে এসেছে।
And, this change must begin with the girl child.
আর, আমাদের এই পরিবর্তন শুরু করতে হবে শিশুকন্যাদের দিয়ে।
So, the programme to educate and support the girl child in India is one that is closest to my heart.
ভারতের শিশুকন্যাদের জন্য শিক্ষা ও সুযোগসুবিধার সম্প্রসারণ আমার সবচেয়ে প্রিয় কাজ।
We will ensure that they can go to school; and, also, that they can attend it in safety and dignity.
তারা যাতে নিরাপত্তা ও মর্যাদার সঙ্গে স্কুলে যেতে পারে তা আমরা নিশ্চিত করব।
This is the most exciting change in our era.
বর্তমান যুগের সবচেয়ে চাঞ্চল্যকর পরিবর্তনের ঘটনা হল এটাই।
And, we have launched a digital literacy mission to connect each of our 600,000 villages.
দেশের ৬ লক্ষ গ্রামকে যুক্ত করতে আমরা ইতিমধ্যেই শুরু করেছি এক ডিজিটাল সাক্ষরতা মিশন।
The link between habitat and fulfillment of human potential is deep and strong.
মনে রাখতে হবে, মানুষের বাসযোগ্য ভূমি ও তার অন্তর্নিহিত সম্ভাবনার মধ্যে একটি গভীর ও দৃঢ় সংযোগ রক্ষা করা প্রয়োজন।
In the challenges of our times, we see its purpose with a sense of urgency.
বর্তমান বিশ্বে যে সমস্ত চ্যালেঞ্জের আমরা সম্মুখীন, তার মধ্যে এই প্রতিষ্ঠানটির গুরুত্ব কতখানি তাও আমরা উপলব্ধি করতে পারছি।
The fault lines in our world are shifting from the boundaries of nations into the web of our societies and the streets of our cities.
বিভিন্ন দেশের সীমানার গন্ডী পেড়িয়ে বিভিন্ন শহর ও সমাজের মধ্যে মানুষের যোগাযোগ বেড়ে চলেছে।
The threats are changing from domination by states to destruction by groups.
আর এর সঙ্গে শুরু হয়েছে রাষ্ট্রের আধিপত্যের পরিবর্তে বিভিন্ন গোষ্ঠীর ধ্বংসাত্মক কাজকর্ম।
We fight today not only over what we claim, but also for who we are.
তাই, আমাদের আজকের আন্দোলন, শুধুমাত্র আমাদের ইপ্সিত লক্ষ্যের জন্যই নয় বরং নিজেদের প্রতিষ্ঠা করার তাগিদেও।
And, in many parts of the world, culture remains a source of conflict.
শুধু তাই নয়, এই সংস্কৃতিকে কেন্দ্র করেই বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ঘটে চলেছে দ্বিধা-দ্বন্দ্ব ও সংঘাত।
We have access to communication at the click of a mouse.
মনে রাখতে হবে, মাউস ক্লিক করলেই যোগাযোগের দুনিয়ায় আমরা এখন প্রবেশ করতে পারি।
We live in a world of information.
তাই, আমরা এখন বাস করছি এক তথ্যের যুগে।
Yet, we know that familiarity does not always lead to fraternity; or reduce prejudice.
আমরা জানি যে, সব কিছু জানলেই সৌভ্রাতৃত্বের প্রসার ঘটে না বা অন্ধ বিশ্বাস ও সংস্কারের অবসান ঘটে না।
When Ebola threatens an entire region; the fury of unseasonal storms destroys crops and lives; and, diseases still defeat our most courageous fight, we understand how fragile we are.
যখন ইবোলা একটি সমগ্র অঞ্চলকে গ্রাস করে, আকস্মিক ঘূর্ণিঝড় বহু জীবন ও শস্যহানি ঘটায় এবং ভয়ঙ্কর রোগব্যাধি আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টাকে বিফল করে দেয়, তখনই আমরা অনুভব করি, আমরা এখনও কত অসহায়।
When we see people living at the edge of existence; children shut out of classrooms; and, nations without the human resources to shoulder the responsibility of progress, we know that we still have a long way to go.
আজকের দিনে আমরা যখন দেখি বহু মানুষের জীবন বিপন্ন, শিক্ষা ক্ষেত্রে শিশুরা অন্যায় ও অবিচারের শিকার এবং পর্যাপ্ত মানবসম্পদের অভাবে বহু দেশের অগ্রগতির সম্ভাবনা ক্ষীণ তখনই আমরা উপলব্ধি করি যে, আমাদের এখনও অনেক কিছু করার বাকি।
To be sure, our world has made incredible progress over seven decades.
কিন্তু আমরা জানি, গত সাত দশক ধরে পৃথিবীর অগ্রগতি ঘটেছে অবিশ্বাস্যভাবে।
So, our progress should inspire us to meet our challenges.
আমাদের এই প্রগতি নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে আমাদের মধ্যে উৎসাহ ও অনুপ্রেরণা সঞ্চার করে।
UNESCO can play a vital role in addressing them.
আর এই সমস্ত কাজে ইউনেস্কো এক বিশেষ ভূমিকা পালন করতে পারে।
Culture must connect, not divide, our world.
কারণ, সংস্কৃতি সমগ্র পৃথিবীকে খন্ডে খন্ডে বিভক্ত করে না বরং একত্রিত করে, ঐক্যবদ্ধ করে।
It should be a bridge to greater respect and understanding between people.
তা হয়ে উঠতে পারে বিভিন্ন জাতির মধ্যে পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও বোঝাপড়ার বাতাবরণ গড়ে তোলার সর্বশ্রেষ্ঠ মাধ্যম।
It should join nations in peace and harmony.
এই আবহে বিভিন্ন জাতি শান্তি ও সম্প্রীতির মধ্য দিয়ে ঐক্যবদ্ধ হতে পারে।
Across India’s neighbourhood, Asia and Indian Ocean, we are retracing our cultural connections to form a closer bond of friendship in this dynamic region.
ভারত তার প্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যে, এশিয়া ও ভারত মহাসাগরের বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সাংস্কৃতিক সংযোগ স্থাপন করে চলেছে, যাতে বিভিন্ন দেশের মধ্যে মৈত্রীর মেলবন্ধন ঘটানো যায়।
We must turn deep into our cultures; traditions; and religions; to overcome the rising tide of extremism, violence, and divisions across the world.
সমগ্র পৃথিবী জুড়ে সন্ত্রাসবাদ, হিংসা এবং বিচ্ছিন্নতার যে শক্তি মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে তাকে সর্বশক্তি দিয়ে প্রতিহত করতে আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও বিশ্বাসকে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
Cultures also hold great wealth of traditional knowledge.
জ্ঞানের ঐতিহ্যের যে সম্পদ আমাদের সংস্কৃতির মধ্যে রয়েছে তাকেও আমাদের লালন করতে হবে।
Societies across the world have evolved them through wisdom gathered over the ages.
যুগ যুগ ধরে জ্ঞান ও প্রজ্ঞার মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছে বিশ্ব সমাজ।
And, they hold the secrets to economic, efficient, and, environment friendly solutions to many of our problems.
আর তার মধ্যে নিহিত রয়েছে অর্থনৈতিক ও পরিবেশ-বান্ধব এক সুদক্ষ সমাধানসূত্র।
But, today they are at risk of extinction in our globalised world.
কিন্তু বর্তমান বিশ্বে এই জ্ঞান ও প্রজ্ঞার বাতাবরণ আজ বিশেষভাবে বিপন্ন।
So, we must here make more efforts to revive, preserve and nurture traditional knowledge.
তাই, ঐতিহ্যবাহী জ্ঞানসম্পদের পুনরুদ্ধার ও সংরক্ষণে আমাদের আরও বেশি করে যত্নবান হতে হবে।
We must do more to harness science for human welfare in some of the most vulnerable parts of the world – especially for health and food security.
বিশ্বের কয়েকটি বিভিন্ন অংশে স্বাস্থ্য ও খাদ্য নিরাপত্তা সহ মানব-কল্যাণের বিভিন্ন দিকে অগ্রসর হতে বিজ্ঞানকে আমাদের হাতিয়ার করে তুলতে হবে।
Climate change is a pressing global challenge.
জলবায়ু পরিবর্তন সমগ্র বিশ্বের কাছেই এক ভয়ঙ্কর চ্যালেঞ্জ।
And, it calls for a collective human action; and, a comprehensive response.
তার মোকাবিলায় প্রয়োজন সম্মিলিত প্রচেষ্টা ও সমস্যার যথাযথ অনুধাবন।
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
সুপ্রাচীনকাল থেকেই বিশ্বাস ও প্রকৃতির মধ্যে এক গভীর সংযোগ রয়েছে বলে আমরা মনে করি।
For us, the only path to prosperity is the sustainable one.
আমরা বিশ্বাস করি, সমৃদ্ধির একমাত্র পথ হল – তাকে সতত নিরন্তর রাখা।
We make this choice with the natural instincts of our culture and tradition.
আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের স্বাভাবিক অনুশীলনের মধ্য দিয়েই আমরা এই বিষয়টিকে বেছে নিয়েছি।
But, we also do this with a commitment to our future.
শুধু তাই নয়, ভবিষ্যতের প্রতি এক অঙ্গীকারও আমাদের এই কাজে অনুপ্রাণিত করে।
We have, for example, set a target of adding 175,000 MW of clean and renewable energy in the next seven years.
আগামী সাত বছরে দেশে ১৭৫০০০ মেগাওয়াট দূষণমুক্ত ও পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা আমরা স্থির করেছি।
Too often, our discussion is reduced to an argument about emission cuts.
অনেক সময়েই দূষণের মাত্রা কিভাবে হ্রাস করা যায়, তা নিয়ে আমাদের মধ্যে অনেক তর্ক-বিতর্ক হয়েছে।
But, we are more likely to succeed if we offer affordable solutions, not simply impose choices.
কিন্তু, শুধুমাত্র কোনও কাজকে বেছে নিলেই হবে না, যে কোনও গ্রহণযোগ্য সমাধান খুঁজে বের করার কাজেও আমাদের সফল হতে হবে।
And, it is for the same reason that I call for a change in lifestyle.
এই একই কারণে, মানুষের জীবনশৈলীতে পরিবর্তন আনারও আমি পক্ষপাতী।
Because, the emission reduction that we seek will be the natural outcome of how we live.
আমরা কিভাবে জীবন ধারণ করবো, তার ওপরেই নির্ভর করবে দূষণের মাত্রা হ্রাস করার কাজে আমরা কতটা সফল হতে পারবো।
And, it will also mean a different path to economic well being.
আর এভাবেই মানব-কল্যাণে আমরা এক নতুন পথ খুঁজে পাওয়ার কাজে সফল হবো।
It is with this vision that I had called the United Nations General Assembly last September to declare June 21st as the International Day of Yoga.
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখেই গত সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ পরিষদে ২১ জুন তারিখটিকে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস হিসেবে ঘোষণা করার জন্য আমি আহ্বান জানিয়েছিলাম।
Yoga awakens a sense of oneness and harmony with self, society and Nature.
কারণ যোগ ব্যায়াম একজন ব্যক্তি মানুষকে তার নিজের সঙ্গে যেমন একাত্ম হতে সাহায্য করে অন্যদিকে তেমনই, সমাজ ও প্রকৃতির মধ্যেও একাত্মতা ও সম্প্রীতির সমন্বয় গড়ে তোলে।
By changing our lifestyle and creating consciousness, it can help us deal with climate change and create a more balanced world.
আমাদের জীবনশৈলীতে পরিবর্তন এবং চেতনার উন্মেষ ঘটিয়ে যোগ জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার সঙ্গে সঙ্গে বিশ্ব ভারসাম্য রক্ষার কাজেও সহায়ক হয়ে উঠতে পারে।
The campaign to clean our Ganges River is a mission that connects culture, science, traditional knowledge, education, economy, and, environment; but, it is also about attitudes and lifestyles.
গঙ্গার দূষণমুক্তির যে লক্ষ্য আমরা গ্রহণ করেছি, তা যেমন একদিকে সংস্কৃতি, বিজ্ঞান, জ্ঞানের ঐতিহ্য, শিক্ষা অর্থনীতি তথা পরিবেশের মধ্যে সঙ্গতি ঘটায়, একই সঙ্গে জীবনশৈলী সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্যেও পরিবর্তন নিয়ে আসে।
It is a guiding spirit for the purpose of this institution – the defence of peace in the mind of men.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ প্রতিষ্ঠানটির মূল অন্তর্নিহিত শক্তির মধ্যে রয়েছে মানুষের মনে শান্তি ও নিরাপত্তা গড়ে তোলার আশ্বাস।
The 70th anniversary is a moment to celebrate our remarkable journey so far.
এই প্রতিষ্ঠানটি আজ পর্যন্ত যে সমস্ত উল্লেখযোগ্য কাজ করে এসেছে আজ তার ৭০তম বার্ষিকীর শুভক্ষণে আমরা তা স্মরণ করি।
It is also a time to look ahead with wisdom that has come with time and experience.
বহু সময় ও অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে আমরা যে জ্ঞান আহরণ করেছি তাকে সঙ্গে নিয়ে ভবিষ্যতের পথে এগিয়ে যাওয়ার এটি হল আমাদের কাছে বিশেষ একটি মুহূর্ত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu.
তামিলনাড়ুর প্রবল বর্ষণে উদ্ভুত বন্যা পরিস্থিতির কারণে যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন তাঁদের নিকট আত্মীয়-পরিজনকে প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে ২ লক্ষ টাকা করে দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister later interacted with members of the Indian community in Ireland.
পরে, প্রধানমন্ত্রী আয়ারল্যান্ডে বসবাসকারী বিভিন্ন ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হন।
Not long ago, he mentioned, the “I” in BRICS (referring to the BRICS countries) was shaky, but today it is the strongest element of the BRICS.
তিনি বলেন, এই কিছুদিন আগে পর্যন্ত ব্রিকস-এর ‘আই’ ছিল এক অস্বচ্ছ ধারণা মাত্র, কিন্তু বর্তমানে ব্রিকস-এর এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে উঠেছে ‘আই’।
Shri Narendra Modi mentioned how Yoga had been accepted the world over, with the adoption of the International Yoga Day by the United Nations.
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের প্রস্তাব রাষ্ট্রসংঘে গৃহীত হওয়ার পরে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যোগ কিভাবে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, তারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the world would pay attention to India, if India is strong.
তিনি বলেন, ভারত যদি শক্তিশালী হয়ে ওঠে, তাহলে সমগ্র বিশ্বই ফিরে তাকাবে ভারতের দিকে।
He said that the world had acknowledged already that the 21st century would be an Asian century.
একুশের শতক যে এশিয়ার শতকে রূপান্তরিত হতে চলেছে, একথা আজ সর্বত্র স্বীকৃত।
He added that for the first time, the possibility was arising that it could also be an Indian century.
শুধু তাই নয়, ‘ভারতীয় শতাব্দী’ কথাটি চালু হওয়ায় সম্ভাবনাও ক্রমশ উজ্জ্বল হয়ে উঠছে।
The Prime Minister said that if current levels of growth could be sustained for 30 years, India could eliminate poverty.
উন্নয়নের বর্তমান ধারাকে যদি আগামী ৩০ বছর অক্ষুন্ন ও নিরন্তর রাখা যায়, তাহলে ভারত হয়ে উঠবে পুরোপুরি ভাবে দারিদ্র মুক্ত এক দেশ ।
Governor of Tamil Nadu,
তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল,
Chief Minister of Tamil Nadu,
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu,
তামিলনাড়ুর উপ-মুখ্যমন্ত্রী,
My Ministerial colleagues,
মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মীবৃন্দ,
Distinguished visitors,
বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ এবং
A very good morning to you all!
আপনাদের সকলকেই জানাই ‘সুপ্রভাত’!
This is the 10th edition of Def-Expo.
ডিফেক্সপো-র এটি হল দশম পর্ব।
Some of you may have attended this event several times.
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো এই ধরণের অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন বেশ কয়েকবার।
A few may even have been attending it since inception.
আবার, অনেকেই হয়তো সূচনাকাল থেকেই এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থেকেছেন।
But for me, this is the first time at Def-Expo.
কিন্তু আমি এই প্রথমবার ডিফেক্সপো-তে উপস্থিত হয়েছি।
I am both delighted and over-whelmed to see such a keen gathering here in this historic region of Kanchipuram in the great State of Tamil Nadu.
তামিলনাড়ুর মতো একটি রাজ্যে ঐতিহাসিক কাঞ্চিপুরম অঞ্চলে এই বিশেষ সমাবেশে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত ও অভিভূত।