natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very good programme is being run in Kerala for the past few years, by the P.N. Panicker Foundation, which encourages people to cultivate the habit of reading books and to enhance their awareness towards this, by organising celebrations such as ‘Reading Day’, and ‘Reading Month’.
কেরলে কিছু দিন ধরে ভালো অনুষ্ঠান হচ্ছে, পি এনপানিক্কর ফাউণ্ডেশনের উদ্যোগে মানুষের মধ্যে পড়ার অভ্যাস তৈরি হয়েছে, বই পড়ারপ্রতি উৎসাহী হচ্ছে মানুষ, এই জন্য ‘রিডিং ডে’, ‘রিডিং মান্থ’ পালন করা হচ্ছে।আমার সুযোগ হয়েছিল এর শুভারম্ভে যাওয়ার।
And that too, a ‘Khadi’ handkerchief, so that it promotes ‘Khadi’.
সে রুমাল হবে খাদির যাতে খাদির শ্রীবৃদ্ধিঘটে।
Till the time I was in Gujarat, this habit had been ingrained in us, but after coming here, I had lost that habit.
যতদিন পর্যন্ত আমি গুজরাতে ছিলাম তখন এটাই সবার অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল, কিন্তুএখানে আসার পর আমার সেই অভ্যাস চলে যায়।
When I went to Kerala, it was rekindled.
কিন্তু কেরলে গিয়ে আবার সেই অভ্যাস জেগেউঠল।
I have already begun to issue instructions in the government.
আর আমি তো আবার এখন সরকারে নোটিশ দেওয়া শুরু করেছি এ ব্যাপারে।
Here too we can gradually nurture this habit.
আমরাও ধীরেধীরে এক স্বভাব তৈরি করতে পারি।
You receive it in your hand for a moment and then abandon it.
এক বার হাত থেকে নিয়েইফেলে দিতে হয়।
But when you present a book, it becomes a part of the household, a part of the family.
কিন্তু যদি বই দিই তবে সেটা বাড়ির অংশ হয়ে ওঠে, পরিবারের সদস্য হয়েওঠে।
One can also use a ‘Khadi’ handkerchief to welcome people, and be a support to the innumerable underprivileged.
খাদির রুমাল দিয়ে স্বাগত জানালেও কত গরীব মানুষের সাহায্য হয়।
I say this, thinking of the historical value of such gifts.
যখন আমি এই সব কথা বলছি তখন ভাবুন এইসব ব্যাপারের কতঐতিহাসিক মূল্য রয়েছে।
The atmosphere was imbued with maternal warmth, and I was served with great affection.
মায়ের হাতের স্পর্শ যেন ছিল সেখানে।
So many years have passed and yet, Queen Elizabeth has treasured the handkerchief gifted by Mahatma Gandhi.
কত বছর হয়ে গিয়েছে অথচ ক্যুইন এলিজাবেথ মহাত্মা গান্ধীর দেওয়া রুমাল যত্ন করেরেখেছেন।
And she was happy to show it to me, when I went there.
আর আমি যেতে উনি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে দেখালেন আমাকে।
As I gazed at it, the Queen encouraged me to touch it.
যখন আমি দেখছিলামতখন জানি না উনি চাইছিলেন কিনা যে আমি একবার ছুঁয়ে দেখি।
A small gift by Mahatma Gandhi, has become a part of her life and a part of history.
মহাত্মা গান্ধীর একটাছোট্ট উপহার ওঁর জীবনের অংশ হয়ে গিয়েছে, ওঁর ইতিহাসের অঙ্গ হয়ে গিয়েছে।
I know that these habits do not change overnight, and when we talk about it, we invite criticism.
আমারবিশ্বাস যে এইসব অভ্যাস রাতারাতি বদলে যায় না আর কখনও কখনও এমন কথা বললে সমালোচনারশিকারও হতে হয়।
Despite that, one should keep talking about it, and keep making the effort.
কিন্তু এ সত্ত্বেও এমন কথা উচ্চারিত হওয়া উচিত, প্রয়াস চালিয়েযাওয়া উচিত।
Now, I cannot say that if I go somewhere and somebody brings a bouquet I will refuse it.
এখন আমি তো এটা বলতে পারি না যে আমি কোথাও গেলাম আর কেউ ফুলের তোড়ানিয়ে চলে এলেন, তখন আমি তাকে না বলে দেব, এটা আমি করতে পারব না।
No, I won’t do that, but we will talk about it even though there is criticism, and then gradually, the change will happen.
কিন্তু যাই হোক,সমালোচনাও হবে, কিন্তু কথা চালিয়ে যাওয়া উচিত, তাতে ধীরে ধীরে পরিবর্তন আসবে।
My dear countrymen, as Prime Minister, there are numerous tasks to be handled.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ,প্রধানমন্ত্রী হওয়ার সূত্রে অনেক রকমের কাজ থেকে যায়।
She got some money from the bank, under the ‘Mudra’ Scheme and commenced working towards procuring some items from the market for sale.
সেই মত আমি ‘মুদ্রা যোজনা’য় ব্যাঙ্ক থেকে কিছু ঋণনিয়ে বাজার থেকে কিছু মালপত্র কিনে যোগান দেওয়ার কাজ শুরু করলাম।
Then she came to know of the ‘Government E-Marketplace’ system initiated by the government.
এরমাঝে আমিশুনলাম সরকার ‘ Government E-Marketplace ’ নামে কিছু একটা ব্যবস্থা চালু করেছে।
She tried to find out the details, and asked people about it.
তো আমি খোঁজখবর নিয়েঐ ব্যবস্থায় নিজেকে রেজিস্টার করে নিলাম।
Whoever wants to supply any item to the government, small things such as electric bulbs, dustbins, brooms, chairs and tables, they can register themselves.
যে কেউ সরকারকে যে কোনও সামগ্রী সরবরাহকরতে চায়, ইলেক্ট্রিক বাল্ব হতে পারে, ডাস্টবিন সরবরাহ করতে চাইতে পারেন, ঝাড়ু,চেয়ার হতে পারে, টেবিল হতে পারে – যা-ই বিক্রি করতে চান সেটা আপনি রেজিস্টার করতেপারেন।
So, when people register in E-GEM, all the government departments become aware of them.
মনে রাখতে হবে, E-GEM -এ যাঁরাইরেজিস্টার করবেন তাঁদের প্রত্যেকের প্রস্তাব প্রত্যেক ডিপার্টমেণ্ট নিয়মিত দেখতেথাকবে।
As there are no middlemen, the goods are available at very reasonable rates.
মাঝে দালাল না থাকায় অনেক সস্তায় পাওয়া যায়।
She wrote that the PMO had ordered two thermoses, and she was paid Rupees 1600/-.
উনি জানিয়েছেন, দুখানা Thermos কিনেছে এবং ১৬০০টাকা পেমেণ্টও পেয়ে গেছেন।
This is empowerment.
হ্যাঁ এটাই হল Empowerment ।
This has transparency, this has empowerment, this has entrepreneurship too.
এতে transparency আছে, empowerment হচ্ছে ,একই সঙ্গে Entrepreneurship -ও বাড়ছে।
I would certainly like that whoever wishes to sell their products or business items to the government, should increasingly get connected with this website.
আমি চাইবো, যাঁরাই সরকারকেকিছু বিক্রি করতে চাইবেন তাঁদের সংখ্যা এভাবে যেন বাড়তেই থাকে।
I believe that this is an excellent example of Minimum Government and Maximum Governance, and it’s objective is Minimum Price and Maximum Ease, Efficiency and Transparency.
আমি বুঝতে পারছি Minimum Government and Maximum Governance -এর অতুলনীয় এক উদাহরণ এটা এবং এর লক্ষ্য MinimumPrice এবং Maximumease, efficiency and transparency ।
My dear countrymen, on the one hand, we take pride in Yoga, on the other we can also take pride in our achievements in space science.
আমার প্রিয়দেশবাসী, একদিকে আমরা যেমন যোগ নিয়ে গর্ব করতে পারি, আবার Space Science -এও যে সাফল্য আসছেতা নিয়েও গর্ব করতে পারি।
Just two days ago, ISRO launched 30 Nano satellites with the ‘Cartosat-2 Series Satellite.’
এই তোদু’দিন আগেই ইসরো কার্টোস্যাট-২ সিরিজ স্যাটেলাইটের সঙ্গে ৩০-টি ন্যানোস্যাটেলাইট-ও উৎক্ষেপণ করেছে।
And besides India, these satellites are of France, Germany, Italy, Japan, Britain and America, nearly 14 such countries.
এইসব স্যাটেলাইটের মধ্যে ভারত ছাড়াও ফ্রান্স,জার্মানি, ইটালি, জাপান, ব্রিটেন, আমেরিকা এমন প্রায় ১৪-টা দেশ সামিল হয়েছে।
And with India’s Nano Satellite Mission, we will get a lot of help in the field of agriculture, farming, and dealing with natural disasters.
আরভারতের এই ন্যানো স্যাটেলাইটগুলো থেকে কৃষিক্ষেত্রে, কৃষকদের উপকারে প্রাকৃতিকদুর্যোগের পূর্বাভাসের ক্ষেত্রেও প্রচুর উপকারী তথ্য পাওয়া যাবে।
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.
কিছুদিন আগে,আমাদের সবার নিশ্চয়ই মনে আছে ইসরো GSAT-19 -এর সফল উৎক্ষেপণ ঘটিয়েছে।
And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite.
এটা মনে রাখতে হবে এতদিন যতস্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ হয়েছে এবারেরটা তার মধ্যে সবথেকে বড় এবং Heavy Satellite ।
The newspapers of our country have compared it with elephantine weights.
আমাদেরসংবাদপত্রগুলো এই স্যাটেলাইটকে ‘হাতির মত বড়’ বলেছে।
You can well imagine the magnitude of the achievement of our scientists in space.
ভেবে দেখুন তবে আমাদেরবৈজ্ঞানিকরা মহাকাশ গবেষণায় কত বড় প্রতিষ্ঠা অর্জন করেছে।
On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days.
১৯-শে জুন Mars Mission -এর এক হাজার দিনপূর্ণ হল।
You may be aware that when we had successfully created a place for the Mars Mission in orbit, this entire mission was planned for a duration of 6 months.
আপনাদের সবার মনে আছে, এই মার্স মিশনের জন্য আমরা সাফল্যের সঙ্গে orbit -এ স্থাপন করতেপেরেছিলাম এবং তার মেয়াদ ছয় মাসের জন্য ধার্য করা হয়েছিল।
It had a life expectancy of 6 months.
এর কার্যকাল ছিল ৬মাসের।
The completion of one thousand days, is an important milestone in our scientific journey, our space odyssey.
এই এক হাজার দিনপূর্ণ করা আমাদের বৈজ্ঞানিক যাত্রা আমাদের মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রে মহত্তম সাফল্যনির্দেশ করছে।
These days we see that our youth are getting increasingly inclined to the field of sports.
এখন দেখছি Sports -এর ক্ষেত্রেওআমাদের যুবসমাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
I extend my heartiest congratulations to him and his coach for this victory.
আমি এই অবসরেকিদাম্বী শ্রীকান্ত ও তাঁর কোচকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I had the opportunity, a few days ago to be associated with the inaugural function of the Synthetic Track of the renowned athlete, P.T. Usha’s Usha School of Athletics.
কিছুদিন আগে পি.টি.ঊষা-র ‘ঊষাস্কুল অফ অ্যাথলেটিক্স’-এ সিন্‌থেটিক টার্ফ-এর উদ্বোধন অনুষ্ঠানে থাকার সুযোগপেয়েছিলাম।
The more we promote sports, the more we see the spirit of sportsmanship.
আমরা ক্রীড়াক্ষেত্রে যত সাফল্য অর্জন করব, স্পোর্টস, স্পোর্টস্‌ম্যানস্পিরিট বাড়তেই থাকবে।
Sports play an important role in personality development also.
খেলাধুলা ব্যক্তিত্ব বিকাশের ক্ষেত্রে বিশেষ ভূমিকা পালনকরে।
There is a great significance of sports in overall personality development.
সার্বিক ব্যক্তিত্বের বিকাশে খেলাধুলা গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখে।
There is no dearth of talent in our country.
দেশেপ্রতিভার কোনও অভাব নেই।
If the children in our family are interested in sports, they should be given opportunities.
যদি পরিবারের ছেলে-মেয়েদের খেলাধুলার দিকে ঝোঁক থাকে তাকেউৎসাহ দেওয়া উচিৎ।
They should not be forced off the playing fields to be locked in rooms with books.
খেলার মাঠ থেকে টেনে এনে, ঘরে বন্দী করে পড়াশোনায় বাধ্য করলেকিছু লাভ নেই।
They should study as well, if they can do well in studies, they should certainly do so, but if they have the potential and the inclination to do well in sports, that should be encouraged and supported by the school, college, family and all the people around them.
পড়াশোনা করে বড় হতেই পারে, কিন্তু খেলাধুলায় আগ্রহ থাকলে, সামর্থ্যথাকলে স্কুল-কলেজ-পাড়া-প্রতিবেশীদের তাকে উৎসাহিত করা উচিত।
Each one should nurture dreams for the next Olympics.
আগামি অলিম্পিক-এরজন্য সবাইকে নতুন করে স্বপ্ন দেখা শুরু করতেই হবে।
During 2016-17, 99 ongoing projects under PMKSY- AIBP were identified for completion in phases by December-2019.
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত৯৯টি জলসেচ প্রকল্পের কাজ চালু রাখার জন্য এই সম্পদ ব্যবহার করা হবে।
During 2016-17, overall an amount of Rs 2187 crore was raised by NABARD in the form of Government of India fully serviced bond as EBR.
এজন্য প্রাথমিক ২০ হাজার কোটিটাকার তহবিল গঠনের এক প্রস্তাব করা হয় যাতে অংশীদারিত্ব থাকবে কেন্দ্র এবংসংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির।
During 2017-18, it is estimated that an amount of Rs 29,000 Crore may be required through LTIF, for which EBR of Rs 9020 cr would be required.
২০১৭-১৮ অর্থ বছরে দীর্ঘমেয়াদি সেচ তহবিলের আওতায় ২৯ হাজার কোটি টাকারপ্রয়োজন হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completed/almost completed.
বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় জল কমিশনেরপ্রতিবেদন অনুযায়ী ১৮টি প্রকল্পের কাজ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ অথবা প্রায় সম্পূর্ণহয়েছে।
Irrigation potential utilization is expected to be more than 14 lakh hectares during 2016-17 from all the 99 projects.
মোট ৯৯টি প্রকল্প থেকে ২০১৬-১৭ বছরে ১৪ লক্ষ হেক্টর জমিতে সেচের সুযোগসম্প্রসারণের সম্ভাবনার কথাও উল্লেখ করা হয় ঐ প্রতিবেদনগুলিতে।
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
“জন ধনযোজনার আজ তৃতীয় বর্ষপূর্তি।
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
আমি অভিনন্দন জানাই দেশের কোটি কোটি সাধারণ মানুষকেবিশেষত, দরিদ্র জনসাধারণকে যাঁরা এই কর্মসূচির মাধ্যমে উপকৃত হয়েছেন।
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
দরিদ্র,অবহেলিত এবং প্রান্তিক মানুষদের দেশের অর্থনৈতিক মূলস্রোতে সামিল করার লক্ষ্যে জনধন শুধুমাত্র এক বিপ্লবাত্মক কর্মসূচি মাত্র নয়, একইসঙ্গে তা এক ঐতিহাসিকআন্দোলনও।
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
জন ধনযোজনা, সামাজিক সুরক্ষা কর্মসূচি, মুদ্রা এবং স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচিরমাধ্যমে কোটি কোটি মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে আমরা বাস্তবায়িত করে তুলেছি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার গুজরাটের আনন্দে আমূলের চকোলেট তৈরীর অত্যাধুনিক কারখানা সহ একাধিক আধুনিক মানের খাদ্য-প্রক্রিয়াকরণ ব্যবস্হার উদ্বোধন করেন।
He also visited the chocolate plant and was briefed on the various technologies used, and products being made there.
প্রধানমন্ত্রীর চকোলেট কারখানা পরিদর্শনের সময় সেখানকার নানা প্রযুক্তি ও সামগ্রী সম্পর্কে তাঁকে জানানো হয়।
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers.
আনন্দের বাসিন্দারা বিপুল সংখ্যায় অনুষ্ঠানে উপস্হিত থাকায় প্রধানমন্ত্রী তাদের ধন্যবাদ জানান।
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
তিনি জানান, উন্নয়নমূলক নতুন এই প্রকল্পগুলি সমবায় ক্ষেত্রের জন্য খবুই উপযুক্ত।
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
তিনি বলেন, আমূল ব্র্যান্ডটি সারা বিশ্বে সুপরিচিত এবং বিশ্বের সর্বত্র প্রেরণা যুগিয়েছে।
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
আমূল কেবলমাত্র দুগ্ধজাত খাদ্য প্রক্রিয়াকরণেরই সংস্হা নয়, আমূল ক্ষমতায়ণের আর্দশ মডেল।
The Prime Minister said that through cooperatives, Sardar Patel showed a way where neither Government nor industrialists call the shots.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে সমবায়গুলির মাধ্যমে সর্দার প্যাটেল এমন একটি পথ দেখিয়েছেন যার সম্বন্ধে সরকার বা শিপ্লপতিরা ভাবেননি।
He said it is a unique model, where the people matter.
তিনি বলেন, আমূল একটি বিশেষ মডেল, যাতে সাধারণ মানুষের গুরুত্ব রয়েছে।
He said endeavours in the cooperative sector in Gujarat have helped the people, especially the farmers.
গুজরাটের সমবায় ক্ষেত্রে নানা উদ্যোগ জনসাধারণের বিশেষ করে কৃষকদের সহায়ক হয়েছে।
He also recalled Sardar Patel’s emphasis on urban development.
সর্দার প্যাটেল নগরোন্নয়নের ওপর গুরুত্ব দিয়েছিলেন বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Referring to India’s 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
আগামী ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫তম বার্ষিকীর প্রসঙ্গ টেনে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে ভালো কাজ করছে, তবে এক্ষেত্রে আরো উন্নতি সম্ভব।
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উদ্ভাবন ও মূল্য সংযুক্তিকরণকে গুরুত্ব দেওয়ার সময় এসেছে।
How do you see its impact on our country and our people?
দেশ এবং জনগণের মধ্যে এর প্রভাবকে আপনি কিভাবে দেখেন?
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Institutional Cooperation in Maritime Transport.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার ভারত ও সংযুক্তআরব আমীরশাহীর মধ্যে নৌ-পরিবহণ সংক্রান্ত প্রাতিষ্ঠানিক সহযোগিতার বিষয়েস্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটি অনুমোদিত হয়েছে।
The proposed MoU will pave way for facilitation and promotion of maritime transport, simplification of customs and other formalities, wherever possible, observed in Ports and facilitation of the use of existing installations for the disposal of waste.
এই প্রস্তাবিতসমঝোতাপত্র নৌ-পরিবহণের সুবিধা ও উন্নয়ন, অন্তঃশুল্ক ও অন্যান্য প্রয়োজনীয়আনুষ্ঠানিকতা যেখানেই সম্ভব বিশেষ করে বন্দরগুলিতে সহজ-সরল করে তুলবে এবং বর্জ্যনিষ্কাশনের জন্য বর্তমান ব্যবস্থাগুলির ব্যবহারে সহায়তা করবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Narayanbhai Desai.
নয়াদিল্লি, ১৬ মার্চ, ২০১৫ শ্রী নারায়ণভাই দেশাইয়ের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
Sad to hear of his demise.
তাঁর প্রয়াণে আমি দুঃখিত।
Rest in Peace”, the Prime Minister said.
আমি তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করি”।
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
তিনি বলেন, এই লক্ষ্য পূরণে প্রত্যেক নাগরিকেরই উচিৎ একটিসুনির্দিষ্ট পথ অনুসরণ করা।
Your Excellency President U Htin Kyaw, Members of the media,
মাননীয় প্রেসিডেন্ট ইউ টিন কিয়া এবং সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিবৃন্দ,
Myanmar is special for us.
মায়ানমার আমাদের এক বিশেষ বন্ধু রাষ্ট্র।
It holds a unique position in India’s neighbourhood.
ভারতের প্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যে এক বিশেষ অবস্থান ও অস্তিত্ব রয়েছে এই রাষ্ট্রটির।
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
এই দেশের মধ্য দিয়েই ভারতের সঙ্গে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার স্থলপথে যোগাযোগ স্থাপিত হয়েছে।
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার সুপ্রাচীন সাংস্কৃতিক তথা ঐতিহাসিক বন্ধন আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক মজবুত বনিয়াদ গড়ে তুলেছে।
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
প্রেমও দয়া এবং সকল ধর্মের মধ্যে সমতার যে নীতির উল্লেখ রয়েছে বৌদ্ধ ধর্মে, তা আমাদের গতিপথকে সুনির্দিষ্ট করে তুলেছে।
Your great nation has entered a new era.
আপনাদের মহান দেশ তথা জাতি এক নতুন যুগে প্রবেশ করেছে।
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
আপনার নেতৃত্বের প্রজ্ঞা ও অভিজ্ঞতা এবং গণতন্ত্রের প্রতি আপনার দেশবাসীর অঙ্গীকার এই যুগটিকে এক বিশিষ্টতা দান করেছে।
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
মায়ানমারকে এই অঞ্চলে অর্থনৈতিক দিক থেকে সমৃদ্ধ ও স্থিতিশীল করে তুলতে আপনার দৃঢ় বাসনা ওসুস্পষ্ট চিন্তাভাবনা এই যুগের আরেকটি বৈশিষ্ট্য।
As the new government of Myanmar starts its journey to:
মায়ানমারের নতুন সরকার যাত্রা শুরু করেছে কয়েকটি বিশেষ লক্ষ্যে :
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• নতুন নতুন প্রতিষ্ঠান গঠন এবং বর্তমান প্রতিষ্ঠানগুলিরশক্তি বৃদ্ধি;
• Seek a firm path to economic prosperity; and above all
• অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির উদ্দেশ্যে নির্দিষ্টপন্থাপদ্ধতির অনুসন্ধান; এবং সর্বোপরি
• Pursue an ambition to build a modern nation;
• আধুনিক জাতি গঠনের জন্য এক উচ্চাকাঙ্ক্ষার অনুসরণ।
President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়গুলি নিয়ে মাননীয় প্রেসিডেন্ট এবং আমি সামগ্রিকভাবেআলোচনা সেরে ফেলেছি।
We recognised that our security interestsare closely aligned.
নিরাপত্তারক্ষেত্রে আমাদের দু’দেশের স্বার্থ যে পরস্পরের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সে কথাও আমরাস্বীকার করে নিয়েছি।
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
পরস্পরেরকৌশলগত স্বার্থ এবং উদ্বেগ-আশঙ্কার বিষয়গুলির প্রতি সংবেদনশীল হয়ে ওঠার প্রশ্নেওএকমত হয়েছি আমরা।
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
এইলক্ষ্যে আমাদের দু’দেশের জনসাধারণের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার জন্যআমরা একযোগে কাজ করেযাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
এইঅঞ্চলে হিংসা ও সন্ত্রাসের সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় সক্রিয়ভাবে সহযোগিতারপ্রশ্নেও একমত হয়েছি আমরা।
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
একুশশতকের প্যাংলং সম্মেলনের কর্মসূচি অনুযায়ী শান্তি প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়ায় ভারতেরপূর্ণ সমর্থনের কথাও আমি ব্যক্ত করেছি।
Its extent and depth is shaped by a robust development cooperation partnership, which has a strong “people first” philosophy.
এইসম্পর্কের ব্যাপ্তি ও গভীরতাকে রূপ ও আকার দিয়েছে আমাদের বলিষ্ঠ উন্নয়ন সহযোগিতারসম্পর্ক যার মূলে রয়েছে “জনসাধারণই প্রথম”– এই বিশেষ দর্শন ও উপলব্ধিটি।
India’s nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
ভারতের২ বিলিয়ন ডলারের মতো উন্নয়ন সহায়তা ঘোষণা করা হয়েছে মায়ানমারের সাধারণ অধিবাসীদেরজীবনযাত্রাকে স্পর্শ করার লক্ষ্যেই ।
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
সংযোগও যোগাযোগ, পরিকাঠামো, দক্ষতা ও ক্ষমতা বৃদ্ধি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য পরিষেবা এবংসংশ্লিষ্ট বিভিন্ন ক্ষেত্রেরপ্রকল্পগুলিতে প্রসারিত আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতার সম্পর্ক।
Some concrete examples of our partnership include:
আমাদেরঅংশীদারিত্বের কয়েকটি সুনির্দিষ্ট দৃষ্টান্ত হল :
• Kaladan project, with its port and waterway segment nearing completion later this year;
• কালাডান প্রকল্প, বন্দর ও জলপথ সম্পর্কিত এইপ্রকল্পটির কাজ সম্পূর্ণ হতে চলেছে এ বছরের শেষের দিকে;
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• ভারত-মায়ানমার-থাইল্যান্ড ত্রিপাক্ষিক মহাসড়কপ্রকল্প;
• Myanmar Institute of Information Technology;
• মায়ানমারের তথ্যপ্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান;
• Advanced Centre of Agricultural Research and Education; as well as
• কৃষিশিক্ষা ও গবেষণা সংক্রান্ত এক উৎকর্ষকেন্দ্র;এবং
• Smaller projects in health, education and industrial training sector.
• শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং শিল্প প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রেবিভিন্ন ক্ষুদ্র প্রকল্প।
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
আমাদেরকর্মসূচি রূপায়ণ সংক্রান্ত যে দুটি চুক্তি আজ স্বাক্ষরিত হয়েছে আজ তা ৬৯টি সেতুরনির্মাণ ও উন্নয়ন এবং ত্রিপাক্ষিক মহাসড়ক প্রকল্পের কালেওয়া-ইয়ারগি অংশটিরনির্মাণে বিশেষ সহায়ক হবে।
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
কৃষি,বিদ্যুৎ, জ্বালানি এবং ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতাকে আরও গভীর করে তুলতেসঙ্কল্পবদ্ধ আমরা।
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
পুনর্নবীকরণযোগ্যজ্বালানি এবং প্রাচীন চিকিৎসাপদ্ধতি সম্পর্কিত সহযোগিতা চুক্তিগুলি সংশ্লিষ্টক্ষেত্রগুলিতে আমাদের অংশীদারিত্বকে আরও গতিশীল করে তুলবে।
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
ডালশস্যেরবাণিজ্যের ক্ষেত্রে পারস্পরিক কল্যাণ সম্ভব করে তুলতে আমরা এক দীর্ঘস্থায়ীব্যবস্থা গড়ে তুলতেও সম্মত হয়েছি।
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
এবছরএপ্রিল মাসে মায়ানমারের তামু-তে বিদ্যুৎ সরবরাহের লক্ষ্যে একটি ছোট্ট পদক্ষেপওগ্রহণ করেছি আমরা।
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
আমাদেরবিদ্যুৎ যোগান ব্যবস্থাকে যে আরও যথেষ্ট মাত্রায় উন্নত করে তুলতে আমরা আগ্রহী সেসম্পর্কে মাননীয় প্রেসিডেন্টকে অবহিত করেছি আমি।
India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
মায়ানমারেরসঙ্গে উন্নয়ন সহযোগিতার প্রসারে ভারত সর্বদাই প্রস্তুত।
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
মায়ানমারেরসরকারের অগ্রাধিকারের ভিত্তিতেই এই কাজে অংশগ্রহণ করতে আগ্রহী আমরা।
Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
আমাদেরপারস্পরিক সম্পর্কের মূল কেন্দ্রের আরেকটি বিষয় হল সংস্কৃতি।
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
আমাদেরসহযোগিতার সম্পর্কের মধ্য দিয়ে মায়ানমারের বাগান-এ আনন্দ মন্দিরের সংস্কার ওপুনরুদ্ধার সম্ভব হতে চলেছে একথা জানতে পেরে আমি আনন্দিত।
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
গতসপ্তাহের ভূমিকম্পে বিধ্বস্ত মায়ানমারের ঐতিহাসিক স্মারক ও বৌদ্ধ মন্দিরগুলিরসংস্কার ও পুনরুদ্ধারেও প্রস্তুত আমরা।
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
আজআমাদের আলোচনা ও মতবিনিময় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার রূপরেখা এবং কার্যপরিকল্পনা গড়েতুলতে দুটি দেশকেইবিশেষভাবে সাহায্য করবে।
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
আমাদেরসম্পর্ককে এখন এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করতে আপনার সঙ্গে একযোগে কাজ করে যেতে আমিবিশেষভাবে উৎসুক ও আগ্রহী।
A bright future for Myanmar is not just your objective.
মায়ানমারেরউজ্জ্বল ভবিষ্যৎ শুধু আপনারই লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য নয়।
It is also our aspiration.
একইসঙ্গেতা আমাদেরও আশা-আকাঙ্ক্ষা।
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
মাননীয়প্রেসিডেন্ট, আরও একবার আপনাকে জানাই ভারতে সাদর ও আন্তরিক অভিনন্দন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Hockey Team for their performance in the Azlan Shah Cup.
নয়াদিল্লি, ১৩ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতীয় হকি দলকে আজলান শাহ কাপে ভালো ফলাফলের জন্য অভিনন্দন জ্ঞাপন করেন।
“In the midst of meetings with German CEOs, got the news about the Bronze in Azlan Shah Cup.
শ্রী মোদী বলেন, “জার্মান সি.ই.ও.-দের সঙ্গে বৈঠকের মাঝে আজলান শাহ কাপে ব্রোঞ্জ জেতার বার্তা পেলাম।
Congratulations to the Indian Hockey Team,” the Prime Minister said.
ভারতীয় হকি দলকে শুভেচ্ছা জানাই।”
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Minister of Economic Affairs and Finance of the Islamic Republic of Iran, Dr. Ali Tayyebnia, who is visiting India for the bilateral Joint Commission meeting co-chaired by EAM.
গতকাল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন ভারতে সফররত ইরানের অর্থনীতি বিষয়ক এবং অর্থমন্ত্রী ডঃ আলি তায়েবনিয়া।