natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
প্রতিটি রাজ্যে যাতে অন্তত একটি করে এ ধরণের প্রকল্পের কাজ শুরু করা যায়, সে সম্পর্কে কাজ ও চিন্তাভাবনার জন্য তিনি পরামর্শ দেন বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিবদের।
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রেল স্টেশনগুলি নতুনভাবে গড়ে তোলা হলে তা অর্থনৈতিক কর্মতৎপরতার এক একটি কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
He asked all Chief Secretaries to work towards speedy implementation of solar power projects in their respective States.
বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিবদের নিজের নিজের রাজ্যে সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার আর্জি জানান তিনি।
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it.
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, সংস্কৃতি হচ্ছে যে কোন জাতির জীবনরুধির এবং এর মাধ্যমেই একটি জাতির নিজস্ব পরিচয়ের প্রতিফলন ঘটে।
He said, “India’s rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion.”
তিনি বলেন, ঔপনিবেশিক শোষন এবং বিদেশী আগ্রাসন সত্ত্বেও ভারতের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষিত থেকেছে।
This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added.
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং স্বামী বিবেকানন্দ মতো মানুষের অসামান্য অবদানের জন্যই এটা সম্ভব হয়েছে।
PM said that India’s multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সৃষ্টির মধ্যে ভারতের বহুমাত্রিক ঐতিহ্যের প্রতিফলন ঘটেছে।
Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language.
রবীন্দ্র সঙ্গীতের মধ্যে দেশের সব রঙ মিশে আছে এবং কোনও একটি ভাষায় সীমাবদ্ধ নেই।
He called Tagore’s teachings timeless and said that the world stands to learn a great deal from his works.
গুরুদেবের শিক্ষাকে তিনি সময় নিরপেক্ষ বলে বর্ণনা করেন এবং তাঁর সৃষ্টি থেকে সমগ্র বিশ্বের শিক্ষা নেওয়ার রয়েছে।
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore.
২০১২ সালে কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মের সার্ধশতবর্ষ উপলক্ষে এই পুরস্কারের প্রবর্তন করা হয়।
It is awarded annually and carries an amount of One Crore rupees, a citation in a Scroll, a Plaque as well as an exquisite traditional handicraft or handloom item.
বার্ষিক এই পুরস্কারে প্রাপককে ১ কোটি টাকা, একটি শংসাপত্র, একটি ফলক এবং চিরাচরিত হস্তশিল্প অথবা হাতে বোনা তাঁতশিল্পের নিদর্শন পুরস্কার হিসাবে দেওয়া হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power.
প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ সড়ক যোজনা, আবাসন, কয়লা এবং বিদ্যুতের মতো মূলপরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলির কাজের অগ্রগতি বৃহস্পতিবার পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
প্রায় আড়াই ঘন্টার এই পর্যালোচনা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেনপ্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, নীতি আয়োগ এবং কেন্দ্রীয় সরকারের পরিকাঠামো সম্পর্কিতমন্ত্রকগুলির শীর্ষ কর্তাব্যক্তিরা।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.
নীতি আয়োগের সিইও’র উপস্থাপনায় জানা যায় যে, বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি লক্ষ্য করা গেছে।
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.
‘মেরি সড়ক অ্যাপ’ সম্পর্কে যে সমস্তঅভিযোগ পাওয়া গেছে, তার দ্রুত নিরসনে গৃহীত ব্যবস্থাদি সম্পর্কে শ্রী মোদীকে অবহিতকরেন সংশ্লিষ্ট আধিকারিকরা।
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.
এই সমস্ত অভিযোগগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বিশ্লেষণ করেপ্রতিকারমূলক ব্যবস্থা গ্রহণের উপযোগী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য তাঁদের পরামর্শ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.
এদিন কয়লা ক্ষেত্রের কাজকর্ম সম্পর্কেও বিশেষ আগ্রহ দেখান প্রধানমন্ত্রী।আধুনিকতম প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে খনি সংক্রান্ত কাজকর্ম এবং কয়লা থেকে গ্যাসআহরণ প্রচেষ্টায় পূর্ণ উদ্যমে কাজ করে যাওয়ার আহ্বান জানান তিনি।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E. Mr. Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the “Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January.
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনের ফাঁকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী শাভকত মীরজাওয়েভ।
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat.
দুই নেতার মধ্যে বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী সেদেশের রাষ্ট্রপতি ও প্রতিনিধিদলকে গুজরাটে আসার জন্য উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
গত বছর ৩০ সেপ্টেম্বর থেকে পয়লা অক্টোবর পর্যন্ত উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে দু’জনের মধ্যে বৈঠকের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী, সেদেশের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে গৃহীত বিভিন্ন সিদ্ধান্তের অগ্রগতি ও রূপায়ণে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.
উজবেকিস্তানের আদিজান অঞ্চলের সঙ্গে গুজরাটের সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেন যে, রাষ্ট্রপতি মীরজাওয়েভের ঐ ভারত সফরের ফলে দু’দেশের পাশাপাশি, অঞ্চল-ভিত্তিক সম্পর্ক আরও মজবুত হবে।
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India’s energy requirements.
ভারতের ক্রমবর্ধমান শক্তি চাহিদা পূরণে দীর্ঘ মেয়াদী-ভিত্তিতে ইউরেনিয়াম সরবরাহের জন্য উজবেকিস্তানের নভৈ মিনারেলস্‌ অ্যান্ড মেটালার্জিক্যাল সংস্থা এবং ভারতের আনবিক শক্তি দপ্তরের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর সম্পর্কিত নথিপত্র বিনিময় অনুষ্ঠানে দুই নেতাই উপস্থিত ছিলেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.
২০১৮ থেকে ২০২১ – এই চার বছরের মধ্যে আফ্রিকায় ১৮টি নতুন ভারতীয় মিশন স্থাপনেরপ্রস্তাবে আজ সম্মতি জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The decision will enhance India’s diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে আফ্রিকা মহাদেশে ভারতের কূটনৈতিক দৌত্যেরপ্রসার ছাড়াও আফ্রিকার দেশগুলিতে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গে যোগাযোগস্থাপনেরও বিশেষ সুবিধা হবে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in May, 2018 between India and Brazil.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে হওয়া একটি সমঝোতাপত্রের বিষয়ে অবগত করা হয়।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the digital version of Ramcharitmanas, as a set of digital CDs produced by All India Radio.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আকাশবাণীর ডিজিটাল সিডি’র একটি সেট প্রকাশের মাধ্যমে রামচরিতমানস-এর ডিজিটাল সংস্করণের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করলেন।
Praising the efforts of the artistes who had contributed to this musical production, the Prime Minister said they had performed not just sangeet sadhna, but also sanskriti sadhna and sanskaar sadhna (devotion not just to music, but also to culture and tradition).
এই সাঙ্গীতিক উপস্থাপনার নেপথ্যে থাকা শিল্পীদের অবদান ও প্রয়াসের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁরা যে শুধু সঙ্গীত সাধনা হিসেবেই এই কাজ করেছেন তা নয়, এটা ছিল তাঁদের কাছে সংস্কৃতি সাধনা ও সংস্কার সাধনার এক নিদর্শন।
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
প্রধানমন্ত্রী দেশের মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করা, চেতনা ও তথ্য যোগানোর ক্ষেত্রে আকাশবাণীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের বিভিন্ন প্রান্তের নানা শিল্পীর মোট ৯ লক্ষ ঘন্টার রেকর্ডিং তাঁদের কাছে রয়েছে বলে আকাশবাণী তাঁকে জানিয়েছে।
He said this was a priceless collection, which should be documented in detail for posterity.
একে এক অমূল্য সংগ্রহ বলে অভিহিত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভাবীকালের জন্য এর বিশদ নথিকরণ প্রয়োজন।
The Minister for Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, and the Chairman Prasar Bharati Board Shri Suryaprakash were present on the occasion.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী সূর্য প্রকাশও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the attack in Paris.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি প্যারিসে সন্ত্রাসী হামলায় বহু লোকের জীবনহানিতে শোকজ্ঞাপন করেছেন।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার অনুমোদিত হল ভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে বিমান পরিষেবা চালু করার প্রস্তাবটি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পবিত্র ওনাম উৎসব উপলক্ষে কেরলের মানুষের সঙ্গে একাত্বতা প্রকাশ করেছেন।
“May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বিগত কয়েকদিন ধরে কেরলের মানুষ যে প্রতিকূল পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন, তা থেকে বেরিয়ে আসতে এবারের ওনাম উৎসব তাঁদেরকে শক্তি যোগাক।
I commend the G20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
এক স্বচ্ছ আন্তর্জাতিক অর্থ ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে সফল প্রচেষ্টার জন্য জি-২০ সম্মেলনের আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
বিশ্ব অর্থনীতিতে এটি হল সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার লক্ষ্যে এক মঞ্চ বিশেষ।
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
ভারতের সরকার এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক আর্থিক ও ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রগুলিকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
জি-২০ সম্মেলনে এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি নিয়ে যখন আমরা চিন্তাভাবনা করছি তখন প্রাসঙ্গিক কয়েকটি তথ্যের অবতারণা আমি এখানে করতে চাই।
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে আর্থিক অন্তর্ভুক্তি কিংবা ব্যাঙ্কগুলির কাজকর্মের উন্নয়নে প্রয়োজনীয় মূলধনের অভাব যেন প্রতিবন্ধকতা হয়ে না দাঁড়ায়।
Indeed, effective supervision and better use of technology can reduce capital requirements.
তবে, উন্নত প্রযুক্তির ব্যবহার এবং সুদক্ষ পরিচালন অবশ্যই মূলধনী চাহিদা হ্রাস করতে পারে।
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
ব্যাঙ্ক পরিকাঠামোর সুরক্ষায় সাইবার নিরাপত্তা খুবই জরুরি।
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
আমি আশা করি, ২০১০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সংস্কারমূলক কাজকর্মের উদ্যোগ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পূর্ণ হবে।
In India, my Government has zero tolerance on corruption and black money.
ভারতে দুর্নীতি ও কালো টাকার প্রশ্নে আমাদের সরকার কোনরকম সমঝোতা বা আপোষ করতে রাজি নয়।
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
অঘোষিত সম্পদ এবং বিদেশে গচ্ছিত অর্থের মতো সমস্যাগুলির মোকাবিলায় আমরা নতুন আইন প্রণয়ন করেছি।
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
এছাড়াও, দ্বিপাক্ষিক কিছু কর চুক্তির ব্যাপারেও আমরা বেশ কিছুটা এগিয়ে গিয়েছি।
We have also launched an effective drive against domestic unaccounted money.
দেশের অভ্যন্তরে হিসাব বহির্ভূত অর্থ মজুতের বিরুদ্ধেও আমরা সফল অভিযান চালিয়েছি।
We will soon bring out a legislation on public procurement.
সরকারি সংগ্রহের ব্যাপারে অচিরেই আমরা একটি বিধি প্রণয়ন করতে চলেছি।
To strengthen international efforts, all countries should implement the Common Reporting Standard based on Automatic Exchange of Tax Information.
আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টাকে জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে সবক’টি দেশেরই উচিত কর সংক্রান্ত তথ্যের বিনিময়কে স্বয়ংক্রিয় করে তোলা।
G20 must continue to give priority on combating corruption.
দুর্নীতি দমনের বিষয়টিকে জি-২০-তে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
বেসরকারি ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও সংহতির প্রসারের বিষয়টিকে আমি স্বাগত জানাই।
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
দেশের অর্থ বিদেশে পাচার হওয়ার বিরুদ্ধে এবং ঐ অর্থ আবার দেশে ফিরিয়ে আনার জন্য আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
We must address the barriers of excessive banking secrecy, and complex legal and regulatory frameworks.
ব্যাঙ্ক ক্ষেত্রে অতিরিক্ত গোপনীয়তা এবং জটিল আইনি ও বিধিনিয়ম সংক্রান্ত ব্যবস্থাগুলি সম্পর্কে আমাদের প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে।
We must also deepen cooperation against terrorism financing, including through targeted financial sanctions and more effective counter-terrorism financing tools.
সন্ত্রাসবাদে আর্থিক মদত দেওয়ার বিরুদ্ধে অভিযানে আমাদের সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
Country specific reports of FATF should be shared and FATF should work out a mechanism to work with deficient countries.
পরিশেষে, আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.
জিস্যাট – ১১’র সফলভাবে উৎক্ষেপণ করার জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো’কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.
সবচেয়ে ভারী, সবচেয়ে বড় ও উন্নত প্রযুক্তি যুক্ত ভারতের যোগাযোগ উপগ্রহ জিস্যাট – ১১’র সফল উৎক্ষেপণের জন্য ইসরো’কে অভিনন্দন।
The MoU was signed in April, 2017.
বৈঠকে নেতৃত্ব দেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।
This MoU shall remain in force for a period of five years.
ভারতও আর্মেনিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত এই চুক্তির মেয়াদ পাঁচ বছর।
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
এছাড়াও, যে কোন পক্ষের ছ’মাসের আগাম নোটিশের ভিত্তিতে চুক্তিটির মেয়াদ শেষকরা যেতে পারে ।
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.
দু’দেশের মধ্যে বিভিন্ন কর্মসূচির জন্য যুববিনিময়, যুব সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচি এবং যুব বিষয়ক নীতিরচনার কাজে সংশ্লিষ্ট সরকারি আধিকারিকদের বিনিময় কর্মসূচি সহ বিভিন্নকর্মপ্রচেষ্টাকে উৎসাহিত করা হবে এর আওতায়।
It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.
দু’দেশেই আয়োজিত হবে যুব বিষয়ককর্মসূচির ওপর আন্তর্জাতিক সেমিনার ও সম্মেলন।
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
“মহাত্মাফুলের জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধা জানাই।
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.
সমাজ সংস্কারের প্রতি তাঁর নেতৃত্ব ও অক্লান্তপ্রচেষ্টা প্রান্তিক মানুষদের বিশেষভাবে সাহায্য করেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors’ Summit 2018, in Dehradun.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (৭ অক্টোবর) দেরাদুনে “গন্তব্য উত্তরাখন্ড : বিনিয়োগকারি সম্মেলন, ২০১৮-তে” প্রধানমন্ত্রীর ভাষন দেন।
He said India is going through a period of rapid transformation.
তিনি বলেন, ভারত এখন দ্রুত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে চলেছে।
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.
আগামী দশকগুলিতে ভারত বিশ্বজুড়ে বিকাশের ক্ষেত্রে এক অন্যতম চালিকাশক্তি হয়ে উঠবে বলে সর্বত্র স্বীকৃতি পাচ্ছে।
He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.
ভারতে আর্থিক সংস্কারের ও তার পরিমান অভূতপূর্ব।
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.
এ প্রসঙ্গে, শ্রী মোদী বলেন, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার ক্রমতালিকায় ভারত ৪২ ধাপ উপরে উঠে এসেছে।
The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, স্বাধীনোত্তরকালে অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা করের (জিএসটি) রূপায়ণ, কর ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় সংস্কার।
He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.
এই কর ব্যবস্হা দেশকে ‘এক-বাজারে’ পরিণত করতে এবং কর-সংগ্রহ বাড়াতে সাহায্য করেছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.
তিনি অ-সামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রে অগ্রগতির পাশাপাশি সাধারণ মানুষের স্বার্থে আবাসন, বিদ্যুৎ, দূষণমুক্ত জ্বালানি, স্বাস্হ্য ও ব্যাঙ্কিং পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার কথাও বিশদে উল্লেখ করেন।
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
তিনি বলেন, সদ্য চালু হওয়া ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচি টিয়ার টু এবং টিয়ার থ্রি শহরগুলিতে চিকিৎসা পরিকাঠামো ব্যবস্হার উন্নতি ঘটাবে।
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and “Destination Uttarakhand” represents this spirit.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘নতুন ভারত’ বিনিয়োগের এক উপযুক্ত গন্তব্য এবং ‘গন্তব্য উত্তরাখন্ড’- এই নীতিকেই প্রতিফলিত করে।
The Prime Minister spoke of the State’s immense potential in the tourism sector.
পর্যটন ক্ষেত্রেও এই রাজ্যের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে বলে শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors.
প্রধানমন্ত্রী খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং পুননর্বীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে যে সমস্ত উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে, তার কথাও উল্লেখ করেন।
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.
চ্যান্সেলর মার্কেলের মতো একজনঅভিজ্ঞ নেত্রীর উপস্থিতিতে আপনাদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পাওয়া আমার এই আনন্দকেআরও বহুগুণে বাড়িয়ে তুলেছে।
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.
তাঁর সঙ্গে সাক্ষাতের কোন সুযোগই আমি সাধারণত হাতছাড়াকরি না।
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.
২০১৫-র এপ্রিলে হ্যানোভার মেলা উপলক্ষে আমার সফরকালে তাঁর সঙ্গেআলাপ-আলোচনার কথা আমি বিশেষভাবে স্মরণ করি।
India was Partner Country in that fair.
ঐ মেলায় ভারত ছিল অংশগ্রহণকারী একসহযোগী দেশ।
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ভারতেবিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে জার্মানি রয়েছে সপ্তম স্থানে।
They provide employment to around two hundred thousand people.
প্রায় ২লক্ষ মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ সম্প্রসারিত হয়েছে এই ক্ষেত্রগুলিতে।
However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.
তাসত্ত্বেওভারত-জার্মানি অর্থনৈতিক সহযোগিতার সম্ভাবনা রয়েছে প্রচুর।
Our economic partnership is still below its full potential.
কারণ, আমাদের অর্থনৈতিকঅংশীদারিত্বের পূর্ণ সম্ভাবনাকে আমরা এখনও পুরোপুরিভাবে কাজে লাগাতে পারিনি।
To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies.
তাই,এই লক্ষ্য পূরণে জার্মান সংস্থাগুলিকে স্বাগত জানাতে ভারত সর্বদাই প্রস্তুত।
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.
শুধুতাই নয়, জার্মানির শিল্প সংস্থাগুলিকে সর্বতোভাবে সহায়তা করার জন্য আমরা গড়েতুলেছি এক ‘ফাস্ট ট্র্যাক’ ব্যবস্থা।
We are on the path of making India a global manufacturing hub.
ভারতকেবিশ্বের এক বিশেষ নির্মাণ তথা উৎপাদন কেন্দ্র রূপে গড়ে তোলার কাজে নিযুক্ত রয়েছিআমরা।
Already a good eco-system exists in India for manufacturing.
উৎপাদন সংক্রান্ত কাজের উপযোগী এক সুপরিবেশ আমরা ইতিমধ্যেই সেখানে গড়ে তুলতেপেরেছি।
A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy;
জ্ঞানও শক্তিতে ভরপুর এক দক্ষ ও বিশাল পেশাদারিত্ব;
World class engineering education base and strong R&D facilities;
বিশ্বমানেরইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষা এবং গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত বিশেষ সুযোগ-সুবিধা;
Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market;
জিডিপি-রঊর্ধ্বমুখী হার এবং অভ্যন্তরীণ বিপণনের ক্ষেত্রে ক্রয় ক্ষমতার ক্রম উত্থান;
One of the most liberal FDI Policy regimes in the world;
বিশ্বেরসর্বাপেক্ষা উদার প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতি অনুসরণের এক বিশেষ সময়কাল;
Government’s focus on easing the business environment further.
বাণিজ্যিকপরিবেশকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে সরকারের বিশেষ উদ্যোগ ও কর্মপ্রচেষ্টা।
Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
ভারতেরএই সমস্ত বিশেষ বিশেষ শক্তির কারণেই ইউনিডো-র মতে ভারত ইতিমধ্যেই বিশ্বের ষষ্ঠবৃহত্তম উৎপাদনকারক এক রাষ্ট্র হিসেবে নিজেকে মেলে ধরতে পেরেছে।
To make it better, we are working hard on various enablers.
এই পরিস্থিতিকে উন্নততরকরে তোলার লক্ষ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমরা কঠোর পরিশ্রম করে চলেছি।
Through our ‘Make in India’ initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
‘মেকইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে বিশ্বের মূল্য শৃঙ্খলে এক বিশেষ ভূমিকা পালনেরলক্ষ্যে ভারতের রূপান্তর সাধনের কাজে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.
আমাদের মূল উদ্দেশ্য হলকর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি এবং আর্থিক দিক দিয়ে সমাজের বলশালী অংশের সঙ্গে নিচেরতলাগুলির ব্যবধান কমিয়ে আনা।
Make in India has already created a strong impact.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির এক বিশেষ প্রভাবইতিমধ্যেই আমরা লক্ষ্য করেছি।
Germany is contributing in a big way in the success of Make in India.
‘মেকইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির এই সাফল্যে জার্মানি এক বড় ভূমিকা পালন করছে।
Particularly, India’s participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership.
হ্যানোভারমেলায় এক সহযোগী দেশ হিসেবে ভারতের অংশগ্রহণ ভারত-জার্মানি সহযোগিতার ক্ষেত্রেবিশেষ উৎসাহ যুগিয়েছে।
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
হ্যানোভার মেলায় সহযোগিতার কয়েকটি সুনির্দিষ্ট ক্ষেত্র আমরাপারস্পরিক সম্মতিতে চিহ্নিত করেছি।
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
এগুলি হল – নির্মাণ ও উৎপাদন, বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি, দক্ষতা বিকাশ, রেল, নদী সংস্কার, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, শিক্ষাইত্যাদি।
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.
এছাড়াও, ২০১৫-র সেপ্টেম্বর মাস থেকে আমরা কৌশলগত দিক থেকে বিপণনব্যবস্থাকে সহায়তার লক্ষ্যে এক কর্মসূচিও রূপায়ণ করে চলেছি ।
It is called MIIM (Make in India Mittelstand).
আমরা এর নামদিয়েছে ‘এমআইআইএম’ (মেক ইন ইন্ডিয়া মিট্‌লস্ট্যান্ড)।
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
এটি মূলত ভারতীয় বাজারে প্রবেশও অন্তর্ভুক্তির জন্য জার্মানির মিট্‌লস্ট্যান্ড সংস্থাগুলিকে সাহায্য ও সহযোগিতারলক্ষ্যে এক বিশেষ উদ্যোগ ।
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
এমআইআইএমকর্মসূচিতে বাণিজ্যিক সহায়তাদানের উদ্দেশ্যে বেশ কিছু পরিষেবা যোগানের ব্যবস্থারয়েছে।
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.
আমাদের এই উদ্যোগ ভারত সম্পর্কে জার্মান শিল্প সংস্থাগুলির আগ্রহ আরওবাড়িয়ে তুলেছে।
The outcomes are that in this short period:
এরসুফলগুলি হল এই যে অল্প সময়ের মধ্যেই :
83 companies expressed interest to join the program;
৮৩টিশিল্প সংস্থা এই কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের জন্য তাদের আগ্রহ প্রকাশ করেছে;
73 Companies have enrolled as official members;
৭৩টিসংস্থা সরকারিভাবে তাদের নাম অন্তর্ভুক্ত করেছে;
This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
এই কর্মসূচিটি হল বিশেষভাবে ভারতেরক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির বাণিজ্যিক কর্মকর্তাদের জন্য এক উন্নতপ্রশিক্ষণসূচি।
The program has resulted in:
এই কর্মসূচি রূপায়ণের ফলে :