natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
এবার অনেকেই সাধারণতন্ত্র দিবসের কুচকাওয়াজ দেখার পর ট্যুইটার বা অন্য কোনও সোস্যাল মিডিয়ায় লিখেছেন যে, এবারের কুচকাওয়াজে মুখ্য বিষয় ছিল BSF Biker Contingent, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা সকলেই মহিলা।
Daredevil stunts performed by them was awe inspiring for our foreign guests.
তাঁদের এই সাহসিকতার প্রদর্শনী বিদেশ থেকে আসা অতিথিদেরও আশ্চর্য করেছে।
Empowerment is another form of self reliance.
নারীর ক্ষমতায়ন এবং আত্মনির্ভরতার এ-ও এক রূপ।
In a short span of time, a umber of women have become part of this phenomenon.
খুব অল্প সময়েই সেখানকার অনেক মহিলা এই প্রচেষ্টায় নিজেদের যুক্ত করেছেন।
This has three benefits- on the one hand self-employment has empowered them; on the other, the Maoist infested region is witnessing a transformation.
এর ফলে লাভ হচ্ছে তিনটি — একদিকে স্বরোজগার, যা তাঁদের স্বনির্ভর করছে এবং যার ফলে মাওবাদী প্রভাবিত অঞ্চলের চেনা ছবিও বদলে যাচ্ছে।
Time and again we keep hearing people utter ‘There is something special that we as a people possess… no threat is big enough to annihilate our existence’.
আমরা প্রায়শই শুনেছি যে লোকেরা বলেন কিছু বিষয় এমন আছে যে আমাদের অস্তিত্ব মুছে ফেলা যায় না।
That ‘Something’ is flexibility, the ability of transformation.
বিষয়টি হচ্ছে, flexibility transformation, যা অপ্রয়োজনীয় হয়ে পরেছে তাকে ত্যাগ করা।
Leaving out things that are beyond the constraints of time and accepting betterment in things wherever necessary.
যা প্রয়োজনীয়, তার সংশোধন স্বীকার করা দরকার।
We have inherited this Indian tradition as a cultural legacy.
এটিই আমাদের সংস্কৃতি, যা আমরা পূর্বসূরিদের কাছ থেকে পেয়েছি।
The benchmark of any living society is its self correcting mechanism.
যে কোন চলমান সমাজের পরিচয় তার স্ব-সংশোধনকারী প্রক্রিয়া।
In our country, there have been unending endeavours against social ills and evil practices, both individually & collectively.
সামাজিক কু-রীতি এবং কু-সংস্কারের বিরুদ্ধে শত শত বছর যাবৎ আমাদের দেশে ব্যক্তিগত এবং সামাজিক স্তরে ক্রমান্বয়ে সফল প্রয়াস চলেছে।
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative.
এই কিছু দিন আগে বিহার রাজ্য একটি অভিনব প্রয়াস করেছে।
In order to uproot social ills in the state, the world’s longest human chain spanning over thirteen thousand kilometers was formed.
রাজ্যের সামাজিক কু-রীতিগুলিকে সমূলে উৎপাটনের লক্ষ্যে বিশ্বের সব থেকে বড়, ১৩০০০ কিলোমিটাররও বেশি লম্বা মানব শৃঙ্খল বানানো হয়েছিল।
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system.
এই অভিযানের মাধ্যমে সাধারণ মানুষকে বাল্যবিবাহ এবং পণ প্রথার মত সামাজিক কুপ্রথার বিরুদ্ধে সচেতন করা হয়।
The entire state thus resolved to fight against these social evils.
সমস্ত রাজ্য একসঙ্গে এইসব কু-প্রথার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার সংকল্প গ্রহণ করে।
Children, the elderly, the youth full of energy and enthusiasm, women, girls turned out to participate in this battle.
শিশু, বৃদ্ধ, উৎসাহে ভরপুর যুব সম্প্রদায়, মা, বোনেরা সকলে এই লড়াইয়ে নিজেদের যুক্ত করেছিলেন।
The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.
পাটনার ঐতিহাসিক গান্ধী ময়দান থেকে শুরু করে এই মানবশৃঙ্খল রাজ্যের সীমা পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।
In order to ensure that the fruits of progress rightly reach all sections of society, it is imperative that our society is freed of these ills.
উন্নয়নের সুফল যাতে সমাজের সকল মানুষ ঠিকমতো উপভোগ করতে পারেন সেই জন্য সমাজকে এই সকল কুপ্রথা থেকে মুক্ত করা একান্ত প্রয়োজন।
Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric… let us build an empowered, capable New India.
আসুন, আমরা সকলে মিলিত ভাবে সমাজ থেকে এই সকল কু-প্রথা শেষ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হই এবং এক New India – নূতন, শক্তিশালী, সমর্থ ভারত নির্মাণ করি।
I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare.
সমাজের কল্যাণে তাঁরা যে বিশেষ পদক্ষেপ নিয়েছেন, সেই কারণে আমি বিহারের সাধারণ মানুষ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, সেখানকার প্রশাসন এবং মানব-শৃঙ্খলে অংশগ্রহণকারী সকলের প্রশংসা করছি।
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
প্রধানমন্ত্রী জন-ঔষধী প্রকল্প বিষয়ে উনি কিছু জানতেন না।
But now that he’s come to know of the Jan Aushadhi Kendra, he has begun purchasing medicines from there and his expenses have been reduced by about 75%.
‘জন ঔষধী’ কেন্দ্র সম্পর্কে বিশদে জানার পর তিনি সেখান থেকে ওষুধ কেনেন এবং তাতে প্রায় ৭৫ শতাংশ খরচ কমে গেছে।
He has expressed his wish that I mention this in ‘Mann Ki Baat’, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it.
উনি আগ্রহ জানিয়েছেন যে, ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি যেন এই বিষয়ে আলোচনা করি, যাতে অধিক সংখ্যক মানুষ বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত হন এবং লাভান্বিত হন।
Over some time lately, many have written on this subject; many of them have been telling me about it.
গত বেশ কিছুদিন যাবৎ অনেক মানুষ আমাকে এই বিষয়ে লিখছেন এবং বলছেন।
I too have seen videos put up on social media by beneficiaries of this scheme.
আমি সোশ্যাল মিডিয়াতেও অনেক মানুষের ভিডিও দেখেছি, যাঁরা এই প্রকল্পে উপকৃত হয়েছেন।
It is a matter of joy learning about happenings like these.
এই ধরনের খবর পেলে খুশি হই।
It gives you inner satisfaction.
গভীর সন্তুষ্টি পাওয়া যায়।
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living.
এই প্রকল্পর উদ্দেশ্য হচ্ছে স্বাস্থ্যসেবাকে affordable করা এবং সহজ, সরল জীবনযাপনকে উৎসাহ দেওয়া।
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50% to 90% cheaper than branded drugs available in the market.
জন-ঔষধী কেন্দ্রতে যে সব ঔষধ পাওয়া যায়, সেগুলির দাম বাজারে উপলব্ধ ব্র্যান্ডেড ওষুধের তুলনায় ৫০ শতাংশ থেকে ৯০ শতাংশ সস্তা।
This is great help for the common man, especially for senior citizens who require medicines on a daily basis and results in a lot of savings.
এর থেকে জনসাধারণের, বিশেষ করে প্রতিদিন ঔষধ সেবন করেন এরকম বয়স্ক নাগরিকদের আর্থিক সহায়তা হয়, অনেক সাশ্রয় হয়।
Generic medicines sold under this scheme strictly conform to prescribed standards set by the World Health Organisation.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দ্বারা নির্দিষ্ট standard–এর হিসাবে এই জন-ঔষধী কেন্দ্রে generic medicine বিক্রয় হয়।
That is why good quality medicines are made available at affordable prices.
এই কারণেই উৎকৃষ্ট quality-র ওষুধ কম দামে পাওয়া যায়।
Today, over three thousand Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.
সারা দেশে এখন পর্যন্ত তিন হাজারেরও বেশি ‘জন-ঔষধী কেন্দ্র’ স্থাপন করা হয়েছে।
This has led to not only availability of cheaper medicines, but also new employment opportunities for individual entrepreneurs.
এতে কেবল সস্তায় ওষুধ পাওয়া যাচ্ছে তা নয়, উপরন্তু নিজ-উদ্যমীদের জন্য রোজগারের সুযোগ তৈরি হচ্ছে।
Affordable medicines are now available at ‘Amrit Stores’ at Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Centres & at hospitals.
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জন-ঔষধী কেন্দ্র এবং হাসপাতালের অমৃত স্টোরে সস্তায় ওষুধ পাওয়া যায়।
My dear countrymen, Shri Mangesh from Maharashtra has shared a photo on the Narendra Modi Mobile App.
প্রিয় দেশবাসী, মহারাষ্ট্র থেকে শ্রীমান মঙ্গেশ ‘নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ’-এ একটি ছবি শেয়ার করেছেন।
It was such a striking photo that my attention was magnetically drawn towards.
এই ছবিটা এমনই যে আমি তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ি।
The photo showed that a grandson was participating in the Clean Morna River along with his grandfather.
ঐ ছবিতে এক নাতি তার দাদুর সঙ্গে ‘Clean Morna River’ স্বচ্ছতা অভিযানে অংশ নিয়েছে।
The second painful fact was that the river was completely filled with wild grass and hyacinth.
দুঃখের বিষয় যে, নদীটি পুরোপুরি জংলি ঘাস এবং কচুরিপানাতে ভরে গেছে।
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks.
নদীতে এবং নদীর ধারে প্রচুর নোংরা ফেলা হচ্ছিল।
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out.
একটি অ্যাকশন প্ল্যান তৈরি করে প্রথম ধাপে মকর সংক্রান্তির একদিন আগে অর্থাৎ ১৩-ই জানুয়ারি, ‘মিশন ক্লিয়ার মোরনা’ অভিযানে চার কিলোমিটার এলাকার ১৪-টি জায়গায় মোরনা নদীর দুই তীর পরিষ্কার করা হয়।
Mission Clean Morna shows that if a person is determined to do something, then nothing is impossible.
এর থেকে বোঝা যায় যে মানুষ যদি কিছু করবে বলে কৃতসংকল্প হয়, তাহলে কোনও কিছুই অসম্ভব নয়।
Huge social reforms can be brought about through mass movements.
জন আন্দোলনের মাধ্যমে বড় বড় পরিবর্তন আনা সম্ভব।
I congratulate the people of Akola, the district and the municipal corporation’s administration, all the citizens who were associated with this mass movement, I laud your efforts which are not only very much appreciated but this will inspire the other citizens of the country.
আকোলার জনগণকে, ওখানকার জেলা এবং করপোরেশন-এর প্রশাসনকে এবং এই জন আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত সব নাগরিককে, আপনাদের এই প্রচেষ্টার জন্য আমি অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি, আপনাদের এই প্রচেষ্টা দেশের অন্যান্যদেরও উৎসাহিত করবে।
My dear countrymen, these days you must be hearing a lot about the Padma Awards.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘পদ্ম’ পুরস্কারের বিষয়ে আপনারাও নিশ্চয় আজকাল অনেক আলোচনা শুনছেন।
These awards also attract attention innewspapers and television also.
খবরের কাগজে, টেলিভিশনেও এই বিষয়ে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষিত হচ্ছে।
Now any citizen can nominate any person in our country.
এখন যে কোনও নাগরিক যে কোনও ব্যক্তিকে মনোনীত করতে পারেন।
Transparency has been brought about in the entire process by making it operable online.
অনলাইন হয়ে যাওয়ার ফলে পুরো ব্যবস্থার মধ্যে স্বচ্ছতা এসেছে।
In a way, the selection of these awards has been transformed completely.
এই পুরস্কারের নির্বাচন পদ্ধতিতে একপ্রকার আমূল পরিবর্তন এসেছে।
Now the identity of the awardee is not the deciding factor of the award, rather the importance of his work is increasing.
পুরষ্কার দেওয়ার জন্য এখন ব্যক্তির পরিচয় নয়, তাদের কাজকেই গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
You must have heard the name of Arvind Gupta ji.
শ্রী অরবিন্দ গুপ্তাজী-র কথা আপনারা শুনেছেন?
It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.
আপনারা আনন্দিত হবেন যে কানপুর আই-আই-টি’র ছাত্র অরবিন্দজী শিশুদের জন্য খেলনা বানাতে নিজের সারা জীবন ব্যয় করেছেন।
He has been making toys from garbage for over four decades so that children can increase their curiosity towards science.
বিজ্ঞানের প্রতি শিশুদের অনুসন্ধিৎসু করতে উনি গত চার দশক ধরে আবর্জনা থেকে খেলনা তৈরি করেন।
He has been trying to get children inspired to conduct scientific experiments using waste; towards this end he has been encouraging children by showing them films made in 18 languages in three thousand schools across the country.
শিশুরা যাতে অপ্রয়োজনীয় জিনিসকে বৈজ্ঞানিক ভাবে ব্যবহার করতে শেখে, তার জন্য সারা দেশে তিন হাজার বিদ্যালয়ে গিয়ে ১৮টি ভাষাতে তৈরি ফিল্ম দেখিয়ে তাদের উৎসাহিত করছেন।
What a wonderful life, what a dedicated mission!
কী অদ্ভুত জীবন – কী অদ্ভুত উৎসর্গ!
A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka.
কর্ণাটকের সিতাবা জোদত্তির গল্পও এইরকমই আকর্ষক!
Not only this, she has done unprecedented work for the welfare of Dalit women too.
কেবল এতটুকু নয়, দলিত মহিলাদেরও কল্যাণের জন্য ওঁর অভূতপূর্ব অবদান রয়েছে।
You must have heard the name of Bhajju Shyam of Madhya Pradesh, Shri Bhajju Shyam was born in a very poor tribal family.
আপনি হয়তো মধ্যপ্রদেশের ভজ্জু শ্যামের নাম শুনেছেন, শ্রী ভজ্জু শ্যামের জন্ম একেবারেই দরিদ্র পরিবারে, এক আদিবাসী পরিবারে হয়েছিল ।
He was employed in a small job for eking out his living, but he was also fond of painting in the traditional tribal art form.
জীবনযাপনের জন্য উনি সাধারণ চাকরি করতেন কিন্তু ওঁর প্রথাগত আদিবাসী Painting তৈরি করার শখ ছিল।
Today, due to this hobby, he garnered respect not only in India but the entire world.
আজ এই শখের জন্য উনি কেবল ভারতবর্ষে নয় সমগ্র পৃথিবীতে সম্মানিত হয়েছেন।
He has exhibited his paintings in many countries like Netherlands, Germany, England and Italy.
Netharlands, Germany, England, Italy-র মত বিভিন্ন দেশে ওঁর Paintingপ্রদর্শিত হয়েছে।
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
বিদেশে ভারতের নাম উজ্জ্বল করা ভজ্জু শ্যামজীর প্রতিভাকে স্বীকৃত দিয়ে তাঁকে পদ্মশ্রী সম্মানে ভূষিত করা হয়েছে।
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti.
কেরলের আদিবাসী মহিলা লক্ষ্মী কুট্টীর কথা শুনলে আপনি অবাক হয়ে যাবেন।
Laxmikutty is a teacher in Kallar and still resides in a hut made of palm leaves in a tribal tract amidst dense forests.
লক্ষ্মী কুট্টী কল্লারের এক শিক্ষিকা, আর এখনও ঘন জঙ্গলে আদিবাসী এলাকাতে তালপাতা দিয়ে তৈরি ঝুপড়িতে বসবাস করেন।
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines.
লক্ষ্মীজী ভেষজ ওষুধ তৈরির জ্ঞানের মাধ্যমে ধারাবাহিকভাবে সমাজের সেবা করে আসছেন।
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society.
এই অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তিকে খুঁজে সমাজে তাঁর অবদানের জন্য, তাঁকে পদ্মশ্রী পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়েছে।
Subhasini Mistri is a woman who, in order to construct a hospital, cleaned utensils in the homes of others and also sold vegetables.
সুভাষিনী মিস্ত্রী এরকম এক মহিলা যিনি হাসপাতাল তৈরি করতে অন্যের ঘরে বাসন মেজেছেন, সব্জী বিক্রি করেছেন।
At the age of 23 she lost her husband due to lack of proper treatment, and this incident inspired her to build a hospital for the poor.
ওঁর যখন ২৩ বছর বয়স তখন বিনা চিকিৎসায় ওঁর স্বামী মারা যান এবং এই ঘটনাই ওঁকে গরীবদের জন্য হাসপাতাল তৈরি করতে উৎসাহ জুগিয়েছে।
They do not labour for any honor, but their work inspires us.
এঁরা মান সম্মানের জন্য কাজ করেন না কিন্তু এঁদের কাজে আমরা অনুপ্রাণিত হই।
These people should be invited to schools and colleges to share their experiences.
স্কুল বা কলেজে ডেকে এঁদের অভিজ্ঞতার কথা শোনা দরকার।
Beyond awards, there should be some more efforts from our society in acknowledging their contribution.
পুরস্কার প্রদানের আগে, সামাজিক স্তরেও এই বিষয়ে প্রচেষ্টা থাকা উচিত।
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year.
আমার প্রিয় দেশবাসী, প্রত্যেক বছর ৯-ই জানুয়ারী আমরা ‘প্রবাসী ভারতীয় দিবস’ পালন করি।
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.
এই ৯ই জানুয়ারীতে পূজনীয় মহাত্মা গান্ধী দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ভারতে ফিরে আসেন।
On this day, we celebrate the unbreakable bond that exists between Indians in India and Indians living around the globe.
এই দিন আমরা ভারত এবং পৃথিবীর অন্যান্য প্রান্তে বসবাসকারী ভারতীয়দের মধ্যে যে অটুট বন্ধন রয়েছে তার আনন্দ উপলব্ধি করি।
This year we organized a program on Pravasi Bharatiya Divas, where all MPs and Mayors of Indian origin were invited.
এবছর ‘প্রবাসী ভারতীয় দিবস’-এ আমরা এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলাম, যেখানে বিশ্বের নানা প্রান্তে থাকা ভারতীয় বংশোদ্ভূত সমস্ত সাংসদ এবং মেয়রদের আমন্ত্রণ করা হয়েছিল।
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated.
আপনারা জেনে আনন্দিত হবেন, এই অনুষ্ঠানে Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, দক্ষিণ আফ্রিকা, America এবং অন্যান্য অনেক দেশ থেকে যেখানকার মেয়র বা সাংসদ ভারতীয় বংশোদ্ভূত, তাঁরা সবাই অংশগ্রহণ করেছিলেন।
I am happy that the people of Indian origin who live in different countries continue to serve those countries and at the same time they have maintained their strong relationship with India as well
আমি খুশি হয়েছি, বিভিন্ন দেশে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূত এই সব লোকেরা ওই সব দেশের সেবা তো করছেনই, সঙ্গে সঙ্গে তাঁরা ভারতের সাথেও মজবুত সম্বন্ধ বানিয়ে রেখেছেন।
I would thus like to thank the European Union, for recognizing the people of Indian origin and through them in making people in India and people the world over aware of their exemplary work.
আমি ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের এই অতুলনীয় কাজের জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি, ভারতীয় বংশোদ্ভূত মানুষদের স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য, আর ওঁদের মাধ্যমে পৃথিবী জুড়ে লোকেদের মধ্যে এটা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
The 30 th of January is the death anniversary of our revered Bapu, who showed us a new path.
৩০শে জানুয়ারী পূজনীয় বাপুর পুণ্য-তিথি, যিনি আমাদের সবাইকে এক নতুন রাস্তা দেখিয়েছেন।
What can be a bigger tribute than taking a vow that we shall tread the path of Bapu – and walk, as far as possible?
যদি আমরা সঙ্কল্প করি যে বাপুর দেখানো পথে চলব, যতটা পারি, চলি – এর থেকে বড় শ্রদ্ধাঞ্জলি আর কি হতে পারে?
My dear countrymen, with my best wishes to all of you for 2018, my speech draws to a close.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে ২০১৮-র শুভকামনা জানিয়ে আমার বক্তব্য শেষ করছি।
Thank you very much.
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবে শনিবার নয়াদিল্লিতে ভারত-জাপান বিজনেস লিডারস্‌ ফোরমের সামনে বক্তব্য রাখেন।
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
গত বছর তাঁর জাপান সফরের প্রসঙ্গ প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন এবং জাপান কর্তৃক ভারতে ৩৫ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার প্রতিশ্রুতির কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
Shri Narendra Modi said that “Make in India” is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
শ্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন, মেক-ইন-ইন্ডিয়া কেবলমাত্র ভারতেই নয়, জাপানেও মিশন মোডে চলছে।
He said the “Japan Plus” initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
তিনি বলেন যে, পরীক্ষামূলক নীতি হিসাবে “জাপান প্লাস” উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল, সেটিও ভালভাবেই চলছে।
The Prime Minister mentioned recent economic indicators in both India and Japan, and said these were extremely encouraging, especially in the light of the global economic slowdown.
ভারত ও জাপানের সাম্প্রতিককালের অর্থনৈতিক সংকেত বা উপাদানগুলির উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উভয়দেশের এইসব উপাদানগুলি, বিশেষত: বিশ্বব্যাপী আর্থিক মন্দার প্রেক্ষিতে যথেষ্ঠ উৎসাহব্যঞ্জক।
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতবর্ষ হল সম্ভাবনা সমূহের দেশ।
My Co-Chair President Mugabe,
আমার সমাসীন রাষ্ট্রপতি মুগাবে,
This has been a truly historic day.
এটা সত্যিকারের এক ঐতিহাসিক দিন|
We had the opportunity to listen to the whole of Africa.
সমগ্র আফ্রিকাকে শোনার সুযোগ আমাদের হয়েছে|
Our first two Summits were limited to a few countries on the basis of the Banjul formula.
বানজুল সুত্র মেনে আমাদের প্রথম দুটি সম্মেলনে কয়েকটি মাত্র দেশ যোগ দেওয়ায় তা সীমাবদ্ধ ছিল|
We are honoured today that all 54 African Nations are participating.
আফ্রিকার ৫৪ টি দেশই এবার অংশগ্রহণ করায় আমরা সম্মানিত|
Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.
আপনাদের এই সাড়াদানে এটা নিশ্চিত হয়েছে, ভারত ও আফ্রিকার সম্মেলনের জন্য এটাই সঠিক রূপ |
I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
আপনারা এখানে প্রত্যেকের চিন্তাধারা ব্যক্ত করে আমি প্রত্যেকের পরই গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি|
There is nothing that teaches you more than the wisdom of your friends.
আপনাদের বন্ধুদের প্রজ্ঞার চেয়ে ভালো শিক্ষা দিতে পারে এমন আর কিছুই নেই|
Your friendship and faith is a source of great pride and strength for us.
আপনাদের বন্ধুত্ব ও বিশ্বাস আমাদের মহান গর্ব ও শক্তির উৎস|
Listening to you has reinforced my conviction that partnership between India and Africa is natural, because our destinies are so closely inter-linked and our aspirations and challenges are so similar.
আপনাদের বক্তব্য শুনে আমার এই প্রত্যয় আরও দৃঢ় হয়েছে যে, ভারত ও আফ্রিকার বন্ধুত্ব সম্পূর্ণ সহজাত ও অকৃত্রিম| কারণ আমাদের নিয়তি ঘনিষ্টভাবে সংযুক্ত এবং আমাদের প্রত্যাশা ও প্রতিকুলতাতেও অনেক মিল|
We will work with you to realize your vision of a prosperous Africa, based on inclusive growth, empowered citizens and sustainable development; an integrated and culturally vibrant Africa; and, a peaceful and secure Africa, which has its rightful global place and is a strong partner for the world.
সার্বিক প্রবৃদ্ধি, সক্ষম নাগরিক ও সুস্থায়ী উন্নয়নের ওপর ভিত্তি করে সমৃদ্ধ আফ্রিকা, সংহত ও সাংস্কৃতিকভাবে উন্নত আফ্রিকা এবং শান্তিপূর্ণ ও নিরাপদ আফ্রিকার লক্ষ্যে আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গি উপলব্ধি করার জন্য আমরা আপনাদের সঙ্গে কাজ করব—যার যোগ্য বৈশ্বিক অবস্থান রয়েছে এবং বিশ্বের জন্য যা শক্তিশালী সহযোগী|
I have listened carefully on how we can make our partnership more effective.
আমাদের অংশিদারিত্বকে কীভাবে আরও কার্যকরী রূপ দেওয়া যায়, তা আমি মনযোগ দিয়ে শুনেছি|
We will intensify our cooperation against terrorism and rally the world to build a common cause against it.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আমাদের সহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করে তুলব এবং এর বিরুদ্ধে এক সাধারণ উদ্দেশ্য গড়ে তুলতে বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ করব|
Excellencies, we are conscious of the shadow that falls between an idea and action, between intention and implementation.
মহামান্যগণ, কোন ধারণা ও কাজ এবং পরিকল্পনা ও রূপায়নের মধ্যেকার দুরত্ব সম্পর্কে আমরা সচেতন|
We should intensify our cooperation and collaboration to seek reforms of the United Nations; achieve our shared goals in global trade; build a global partnership for the Development Agenda 2030; and, pursue our expectation from the Paris Meet on Climate Change.
সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের পুনর্গঠনে, বৈশ্বিক বানিজ্যের ক্ষেত্রে আমাদের লক্ষ্য পূরণে, ২০৩০-কে লক্ষ্য করে উন্নয়নের ক্ষেত্রে বৈশ্বিক সহযোগিতা এবং জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে প্যারিস সম্মেলন থেকে আমাদের প্রত্যাশাকে অনুধাবন করার ক্ষেত্রে আমরা আমাদের সহযোগিতা ও সহায়তাকে আরও জোরদার করে তোলা উচিত|
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ও আকাঙ্ক্ষা থেকে নির্মিত বিশ্ব আমাদেরকে আরও বেশি সাফল্যের সুযোগ দেবে|
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation.
আজ, আমরা এই সম্মেলনের ঘোষণাপত্র এবং সামরিক কৌশলগত সহযোগিতার কাঠামো গ্রহণ করেছি|
But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.
কিন্তু, এতসব কাগজপত্র ও নথিপত্রের চেয়েও বড় কথা হচ্ছে, আমরা আমাদের বন্ধুত্বকে পুনর্জীবিত করতে পেরেছি এবং সহযোগিতাকে শক্তিশালী করার পাশাপাশি সংহতিকে সুদৃঢ় করতে পেরেছি|
Excellencies, given the scale of our Summit and the ambitious goals of our partnership, we have jointly agreed that the Summit should be held every five years.
মান্যবরগণ, আমাদের সম্মেলনের লক্ষ্যমাত্রা এবং আমাদের সহযোগিতার উচ্চাশার জন্য আমরা এই সম্মেলন প্রতি পাঁচ বছর অন্তর অন্তর করার জন্য সম্মিলিতভাবে সম্মত হয়েছি|
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success.
এই সম্মেলনকে বিশেষভাবে সফল করে তলার জন্য আমি আমার সহকর্মী মন্ত্রীদের, আমাদের আধিকারিকদের এবং দিল্লি শহরকে ধন্যবাদ জানাই|
As this day ends, our partnership has received new energy and purpose from you today and the World, new confidence in its future.
এই দিনের শেষে আমাদের বন্ধুত্ব আপনাদের কাছ থেকে নতুন শক্তি ও উদ্দেশ্য নিয়ে উজ্জীবিত হবে এবং ভবিষ্যতে বিশ্বকে তা এক নতুন বিশ্বাস দেবে|
PM addresses the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court
বিগত ১০০ বছরেপাটনা উচ্চ আদালত এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হয়েছে।
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
প্রযুক্তির ক্ষমতা ও সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আদালতের কাজকর্মের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রযুক্তির আশ্রয় গ্রহণ একান্ত জরুরি।
Thank you very much, for your wonderful welcome to this beautiful city.
আপনাদের এই সুন্দরভাবেসাজানো শহরে আমাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাদের সকলকে অনেক অনেকধন্যবাদ।
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity.
এই সুন্দরদেশের এক উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য হল এখানকার প্রাণময় বৈচিত্র্য।
And, no city celebrates this diversity better than the city of Durban and the province of Kwazulu Natal.
ডারবান শহরএবং কোয়াজুলু ন্যাটাল ছাড়া আর কোন শহরেই বৈচিত্র্যের এই সমাহার লক্ষ্য করা যায় না।এ হল বহুত্ববাদের এক বিশেষ উদযাপনযার মধ্যে রয়েছে :
You have also recognized 1.25 billion of my countrymen.
আপনারা আমাকেশুধুমাত্র সম্মানিতই করেননি, আমার দেশের ১২৫ কোটি নাগরিককে এর মাধ্যমে আপনারা মান্যতাদানকরেছেন।
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
আজ এখানে আমার একথা উল্লেখ করার কারণ দক্ষিণ আফ্রিকায় ভারতের আগমন শুরু হয়১৮৬০ সাল থেকেই।
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
ঐ বছর ১৬ নভেম্বর তারিখে ট্রুরো জাহাজটি ৩৪২ জন ভারতীয়কে নিয়ে এসেপৌঁছয়ন্যাটাল বন্দরের উপকূলে।
But, they do not live only for themselves.
কিন্তুতাঁরা জীবনযাপন করেন শুধুমাত্র নিজেদের স্বার্থেই নয়।