natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
> নিরাপত্তা ও পরিবেশগত ছাড়পত্র সহ অনুমতিদানের বিষয়টি আমরা দ্রুততার সঙ্গে সম্পন্ন করেছি।
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
> শিল্প লাইসেন্সের মেয়াদ আমরা বৃদ্ধি করেছি।
• We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate;
> বেশ কিছু প্রতিরক্ষা সরঞ্জামের ক্ষেত্রে আমরা লাইসেন্স প্রথা তুলে নিয়েছি এবং কোনও কোনও ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণগুলিকে আরও খোলামেলা করে তুলেছি।
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
> প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত শিল্প লাইসেন্সের মেয়াদ আমরা ৩ বছর থেকে বাড়িয়ে করেছি ১৮ বছর পর্যন্ত।
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and reinforced this position by not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
> আমরা সুস্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছি যে, অতীতের কোনও তারিখ থেকে আমরা কর প্রথা চালু করবো না।
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
> বিকল্প বিনিয়োগ তহবিলের নিয়ম-কানুন সম্পর্কে আমরা বিজ্ঞপ্তি জারি করেছি, যাতে এই ধরণের তহবিলে বিদেশি বিনিয়োগের বিষয়টি আরও সহজ হয়ে ওঠে।
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts;
> রিয়েল এস্টেট বিনিয়োগ ট্রাস্টের ক্ষেত্রে মূলধনী লাভের ওপর কর ধার্যের বিষয়টিকে আমরা আরও বাস্তবসম্মত করে তুলেছি।
• We have modified the Permanent Establishment norms;
> স্থায়ী প্রতিষ্ঠান সংক্রান্ত নিয়ম-কানুনও আমরা সংশোধন করেছি।
• We are working on a new bankruptcy code; the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
> দেউলিয়া সংক্রান্ত একটি নতুন আইন রচনার কাজে আমরা ব্যস্ত রয়েছি; কোম্পানি ল ট্রাইব্যুনাল খুব শীঘ্রই গঠিত হচ্ছে।
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
আমি এখানে পরিষ্কার করে বলতে চাই যে, আমাদের কর ধার্যের বিষয়টি খুবই স্বচ্ছ ও অন্তর্ভেদী।
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
সৎ করদাতা এবং প্রকৃত বিনিয়োগকারী যাতে কর সংক্রান্ত বিষয়ে দ্রুত ও ন্যায্য বিচার পান, তা নিশ্চিত করতে আমরা আগ্রহী।
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
আমাদের এই সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণের ফলে বেসরকারি ও বিদেশি বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে আমরা ইতিবাচক সাড়া পেয়েছি।
The growth rate of our GDP is above 7%.
আমাদের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদন বৃদ্ধির হার ৭ শতাংশ।
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
বিগত বছরের সমতুল সময়কালের তুলনায় প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা ৪০ শতাংশের মতো বৃদ্ধি পেয়েছে।
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
MOODY’s ভারতের ক্ষেত্রে রেট ধার্য করেছে পজিটিভ, অর্থাৎ, ইতিবাচক।
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
বিনিয়োগ আকর্ষণের দিক থেকে আঙ্কটাড ভারতের মর্যাদাকে আরও উন্নীত করেছে।
Against 15th so far, now we are at 9th place.
এ পর্যন্ত ১৫টি দেশের মধ্যে আমরা রয়েছি নবম স্থানে।
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলক সূচক অনুযায়ী ভারত ১৬টি স্থান অতিক্রম করে নিজের স্থান প্রতিষ্ঠা করতে পেরেছে, যেখানে গত ৫ বছর ধরে ভারতের স্থান ক্রমশ নিম্নমুখী হচ্ছিল।
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
অন্যদিকে, গ্রিন ফিল্ড ইনভেস্টমেন্টের দিক থেকে ২০১৫’র প্রথমার্ধে ভারত রয়েছে এক নম্বর স্থানে।
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফরেন পলিসি সাময়িক পত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের একটি স্থান হিসেবে ভারত’কে রাখা হয়েছে প্রথম স্থানে।
Thus, just in Fifteen Months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
এইভাবেই মাত্র গত ১৫ মাসে বিশ্বের কাছে আমরা সাফল্যের সঙ্গেই নিজেদের বিশ্বাসযোগ্যতাকে পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি।
I have always said that government has no business to do business.
আমি বরাবরই বলে এসেছি যে, ব্যবসা-বাণিজ্য করার কথা সরকারের নয়।
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
মেধা সম্পদ সম্পর্কিত প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণের ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা বজায় রাখতে এবং অনলাইন ব্যবস্থায় প্রক্রিয়ার কাজ সম্পন্ন করতে আমরা বেশ কিছু উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
একটি সুসংহত জাতীয় মেধা সম্পদ অধিকার সংক্রান্ত নীতিও চূড়ান্ত হওয়ার পথে।
Last week I myself reviewed the situation.
গত সপ্তাহে আমি নিজে বিষয়টির পর্যালোচনা করেছি।
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
একথা আমি বলতে পারি যে, এই ব্যবস্থা হয়ে উঠবে প্রগতিশীল ও এগিয়ে চলার একটি নীতি।
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
আমাদের স্বপ্নকে সফল করে তুলতে আপনাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ আমরা প্রার্থনা করি।
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
সম্প্রতি সিলিকন ভ্যালির পরিবেশের মধ্যে কর্মরত আমাদের যুবসমাজের মধ্যেও এই শক্তিকে আরও উজ্জীবিত করে তোলার চেষ্টা আমরা করেছি।
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
সত্যি কথা বলতে কি, ভারত এখন এক বিরাট তথ্য প্রযুক্তি বিপ্লবের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে।
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
আমরা চলে এসেছি এমন এক উচ্চতায় যেখানে আমাদের ১২৫ কোটি নাগরিকের আশা-আকাঙ্কা পূরণ হতে চলেছে।
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
এই সমস্ত উদ্যোগ আধুনিক প্রযুক্তি ও মানবসম্পদের ক্ষেত্রে বিনিয়োগের নতুন নতুন ক্ষেত্রে আবিষ্কার করে চলেছে।
There is a huge domestic market in India.
ভারতে দেশীয় বাজারের ক্ষেত্র ব্যাপক ও বিশাল।
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
এক দশক আগের মতো মেধাবী তরুণরা এখন আর বিরাট অঙ্কের বেতনের চাকরির মুখাপেক্ষী নয়।
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
সাম্প্রতিক অতীতে বেশ কিছু প্রথম শিল্পোদ্যোগ গড়ে ওঠার ঘটনা আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
Some of these have begun to challenge established global players.
এর মধ্যে অনেকগুলিই এখন বিশ্বের প্রতিষ্ঠিত শিল্পোদ্যোগগুলিকে চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলে দিয়েছে।
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
পরিশেষে, আমি নিশ্চিতভাবে বলতে চাই যে, আপনাদের মতামত, উদ্ভাবন ক্ষমতা ও শিল্প প্রতিষ্ঠার মানসিকতাকে স্বাগত জানাতে আমরা প্রস্তুত।
I had said in Hannover and I am saying it again, that we are also open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
এর আগে হ্যানোভারে আমি যা বলে এসেছি, সে কথারই পুনরাবৃত্তি করছি এখানে – তা হল, আমাদের নীতি ও পদ্ধতিতে প্রয়োজনীয় সংশোধন আনতেও আমরা দ্বিধা করবো না।
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
আমি আরও বলতে চাই যে, ভারত এর আগে আর কখনও বাইরের কোনও মেধা, প্রযুক্তি বা বিনিয়োগকে এতো সাদরভাবে গ্রহণ করেনি।
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
আমরা অনুভব করেছি যে, ভারতীয় অর্থনীতিকে দ্রুত এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার মতো পরিস্থিতি ভারতে এখন সৃষ্টি হয়েছে।
I am eagerly looking forward to working with you.
আপনাদের সঙ্গে একযোগে কাজ করার জন্য আমি অধীরভাবে আগ্রহী।
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
তাই, ভারতে থেকে কাজ করা মানেই বোঝায় দৃঢ় বাণিজ্যিক ইচ্ছার প্রতিফলন।
It makes even better business sense to Make in India.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’য় অংশগ্রহণ করা মানেই উন্নততর বাণিজ্যিক লক্ষ্যে এগিয়ে যাওয়া।
Thank you very much!
আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr. Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
পাকিস্তানের সাংসদ তথা তেহরিক-এ-ইনসাফ পার্টির চেয়ারম্যান মিঃ ইমরান খান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করে বিভিন্ন বিষয়ে মত বিনিময় করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবের জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Wishing my friend, Mr. Shinzo Abe, a very happy birthday.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেছেন, “আমার বন্ধু শ্রী শিনজো আবে’কে জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা।
I pray for his long life and good health.
আমি তাঁর দীর্ঘায়ু ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
The Prime Minister inaugurated the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II; and laid the Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban.
প্রধানমন্ত্রী বাগলিহারের ৪৫০ মেগা ওয়াটের জল-বিদ্যুৎ প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ের উদ্বোধন করেন এবং রামবানের চান্দেরকোটে ৪৪ নং জাতীয় সড়কের উধমপুর-রামবান এবং রামবান-বানিহাল অংশ চার লেন করার শিলান্যাস করেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon states to work together with the Centre, with a long-term vision, to develop the country, and pave the way for the prosperity of future generations.
নয়াদিল্লি, ০১ এপ্রিল, ২০১৫ দেশের বিকাশে এবং এক দীর্ঘস্থায়ী সুভবিষ্যতের প্রয়োজনে রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রের সাথে একযোগে কাজ করার আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said he has come to Rourkela today to deliver ‘vikas’ (development).
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি রাউরকেলায় উপস্থিত হয়েছেন বিকাশের বার্তা নিয়ে।
He described Rourkela as the town which has given India the strength of steel.
রাউরকেলা শহর, ভারতবর্ষকে ইস্পাত ক্ষমতা দিয়েছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said Rourkela Steel Plant plays a key role in the nation’s defence as well.
তাঁর অভিমত, দেশের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেও রাউরকেলা ইস্পাত কারখানা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
He said value addition was necessary in India’s mineral wealth, in order to build a strong economy.
তাঁর অভিমত, ভারতের খনিজসম্পদের ক্ষেত্রে মূল্য সংযোজনের আবশ্যকতা রয়েছে দেশের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার স্বার্থেই।
The Prime Minister said the world was looking at India again with optimism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব অনেক আশা নিয়েই তাকিয়ে রয়েছে ভারতের দিকে।
He invited investors from across the world to invest in India.
তিনি বিশ্বের বিনিয়োগকারীদের ভারতে বিনিয়োগ করার আহ্বানও জানান।
He emphasized in particular, the need to develop the eastern part of India, including the states of Assam, West Bengal, Odisha, Bihar, and Eastern Uttar Pradesh.
অসম, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, বিহার ও উত্তর প্রদেশ-সহ সমগ্র পূর্ব ভারতের বিকাশের প্রয়োজনীয়তার ওপরও তিনি গুরুত্ব আরোপ করেন।
The Prime Minister said the Centre and States were equal stakeholders in the Nation’s development.
শ্রী মোদীর বক্তব্য অনুযায়ী, রাষ্ট্রের বিকাশে কেন্দ্র – রাজ্য উভয়ই সমান ভাগীদার।
He said it was now upto the states to work with a long-term vision for development.
তাঁর অভিমত, এখন দীর্ঘস্থায়ী ভবিষ্যতের লক্ষ্যে রাজ্যগুলিকে একযোগে কাজ করতে হবে।
His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;
জাপানেরপ্রধানমন্ত্রী মাননীয় মিঃ শিনজো আবে;
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
জাপানথেকে আগত মাননীয় মন্ত্রী এবং বরিষ্ঠ প্রতিনিধিবৃন্দ;
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ;
গুজরাটেরমুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি;
Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel
গুজরাটেরউপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিন প্যাটেল;
Business Leaders from both countries;
দুইদেশের বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ;
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.
জাপানের নেতৃত্ব, সরকার, শিল্প গোষ্ঠী এবং জনসাধারণের সঙ্গেআমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক এক দশকেরও বেশি।
Today, that dream has come true.
আমার সেই স্বপ্ন আজ সফল হয়েছে।
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.
আমি আনন্দের সঙ্গেই লক্ষ্য করছি যে জাপানিদের জন্য এখানে নির্দিষ্টউপ-নগরী স্থাপনের পাশাপাশি, অনেক ঘর-বাড়ি এবং প্রতিষ্ঠানও গড়ে উঠেছে।তাঁরা যাতে জীবনকেভালোভাবে উপভোগ করতে পারেন এবং কাজকর্মের সুবাদে উন্নততর অভিজ্ঞতা অর্জন করতেপারেন, সেই লক্ষ্যেই এই সমস্ত গড়ে তোলা হয়েছে।
Today also, one Japanese township has been announced.
আজও আরেকটি জাপানি উপ-নগরী স্থাপনেরকথা আমরা ঘোষণা করেছি।
Gujarat’s Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.
‘প্রাণবন্ত গুজরাট’ অনুষ্ঠানে প্রথম অংশীদার দেশ হিসেবে যোগদিয়েছিল জাপান।
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.
গুজরাটের সরকার এবং শিল্প জগতের কাছে এই ঘটনার স্মৃতি আজও অমলিন।অংশীদারিত্বের এই ধারা যে শুধুমাত্র নিরন্তর রয়ে গেছে তাই নয়, আমাদের যুক্তকর্মপ্রচেষ্টাও উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করেছে।
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.
এরই পথ ধরে ভারতীয় অর্থনীতিতে জাপানেরকর্মপ্রচেষ্টা আরও নিবিড়ভাবে যুক্ত হওয়ার সুযোগ লাভ করেছে।
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.
এই প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়ায়নানাভাবে সহায়তা করার জন্য কিডানরেন, জেট্রো এবং অন্যান্য সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানকেআমি ধন্যবাদ জানাই।
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
জাপান প্লাস-এর মাধ্যমে এই প্রক্রিয়া আরও জোরদার হয়ে উঠেছে।
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.
জাপানেরসরকার এবং জনসাধারণ আমাকে এবং আমার দেশকেবরাবরই ভালোবাসার চোখে দেখে এসেছে।
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.
সত্যিকথা বলতে কি, ১২৫ কোটি ভারতবাসীওজাপানের জনসাধারণের প্রতি একই ধরনের দৃষ্টিভঙ্গি পোষণকরে।
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
ব্যক্তিগত পর্যায়ে উৎসাহ ও সমর্থনযুগিয়ে যাওয়ার জন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞপ্রধানমন্ত্রী আবে-র কাছে।
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
প্রধানমন্ত্রী আবে এবং আমি আলাপ-আলোচনায় মিলিত হওয়ারকোন সুযোগকেই হাতছাড়া করি না।
Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.
একইভাবে, গত কয়েক বছর ধরে ভারতে জাপানি সংস্থাগুলির সংখ্যাওউত্তরোত্তরভাবে বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.
আজ এখানে যে কর্মপ্রচেষ্টাগুলির সূচনা হল, তাথেকেই দু’দেশের সম্পর্কের গভীরতাকে আপনারা উপলব্ধি করতে পারবেন।
• First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:
§ প্রথমেই আমি উল্লেখকরব মুম্বাই-আমেদাবাদ উচ্চগতির রেল প্রকল্পের কথা।
• We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
§ এই প্রকল্পটিতেজাপান সরকারের সমর্থন ও সহযোগিতার জন্য আমরা তাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
• Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.
§ উচ্চগতির রেলপ্রকল্পের সঙ্গে সঙ্গে গড়ে উঠছে একটি প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানও।
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
গুজরাট ছাড়াও অন্যান্য অঞ্চলগুলির অবস্থান হল, রাজস্থান,অন্ধ্রপ্রদেশ এবং তামিলনাড়ুতে।
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.
গুজরাট ছাড়াও, কর্ণাটক, রাজস্থান এবংতামিলনাড়ুতে এই কর্মসূচি রূপায়িত হবে।
• You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
§ আপনারা সকলেই জানেনযে বারাণসী হল একটি প্রাচীন এবং পবিত্র নগরী যা হল আমার দ্বিতীয় নিজভূমি।
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.
বারাণসীসম্মেলন কেন্দ্রটি হল জাপানের কিয়োটো শহর এবং ভারতের বারাণসীরমধ্যে সাংস্কৃতিকসহযোগিতার এক বিশেষ প্রতীক।
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.
২০১৫ সালে যখন আমরা একত্রে বারাণসী সফরে গিয়েছিলাম,তখনই আমি এবং প্রধানমন্ত্রী আবে এই প্রকল্পটির কথা চিন্তা করেছিলাম।
I have named it Rudraksh – the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.
আমি এর নামদিয়েছি ‘রুদ্রাক্ষ’ যা শুধুমাত্র ভালোবাসারই প্রতীক নয়, একইসঙ্গে তা মানবতার প্রতিশিব দেবতার এক প্রসাদ বিশেষও।
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.
তাই, ‘রুদ্রাক্ষ’ হয়ে উঠবে বারাণসীর প্রতি জাপানেরএক প্রেমের মাল্যোপহার।
It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.
আবার একইসঙ্গে তা হবে সারনাথে আমাদের মিলিত বৌদ্ধ ঐতিহ্যেরপ্রতি এক বিশেষ শ্রদ্ধার্ঘ্য।
We have concluded a number of agreements on very important matters.
বহু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়েচুক্তি সম্পাদনের কাজও আমরা সম্পূর্ণ করেছি।
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.
আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে বোঝাপড়ারগভীরতা কতখানি এবং পরস্পরের প্রতি আমরা যে কতটা স্বচ্ছ্ন্দ এবং আস্থাশীল এ সমস্তঘটনা তারই প্রমাণ।
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.
গততিন বছরে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যেআমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি।
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.
বেশকিছু প্রশাসনিক সংস্কারের পথ ধরে দেশের বাণিজ্যিক আবেগ ও আগ্রহ তাৎপর্যপূর্ণভাবেবৃদ্ধি পেয়েছে।
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.
ভারতকে একুশ শতকে উত্তরণের উপযোগী করে গড়ে তোলাই হল এই সংস্কারকর্মসূচির উদ্দেশ্য।
They are aimed at transforming the country and making a New India.
আমাদের দেশের রয়েছে এক অনবদ্য যুবশক্তি।
Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.
এর সাহায্যে বিশ্বেরএকটি বিশেষ উৎপাদন কেন্দ্র হিসেবে আমরা তুলে ধরতে চলেছি ভারতকে।
For this purpose, we have launched the ‘Make in India’ campaign.
এই লক্ষ্যে ‘মেকইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিরও আমরা সূচনা করেছি।
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
ঐ একই লক্ষ্যে আমরা সূচনা করেছি ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ অভিযানটির।
The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation.
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’কর্মসূচির আরেকটি উদ্দেশ্য হল দেশে উদ্ভাবনের উপযোগী এক বলিষ্ঠ এবং অনুকূল পরিবেশনিশ্চিত করা।
This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.
এর মধ্যে রয়েছে ১০০টি স্মার্ট নগরী গড়েতোলার কর্মসূচি, ৫ কোটি নিরাশ্রয় পরিবারের জন্য বাসগৃহ গড়ে তোলা, সড়ক নির্মাণ,সেতু ও বন্দর নির্মাণ এবং রেলপথ ও রেল স্টেশন গড়ে তোলা।
Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers!
ভারতে যে বিশাল সুযোগ ও সম্ভাবনা এবং দক্ষশ্রমশক্তি রয়েছে তা থেকে বিশেষভাবে উপকৃত হবে জাপানও।
Every day we are making it easier to invest and do business in India.
প্রায় প্রত্যেকটি দিনই আমরা বিনিয়োগ এবং বাণিজ্যিক কাজকর্মের ক্ষেত্রেনানা ধরনের সুযোগ-সুবিধার প্রসার ঘটিয়ে চলেছি।
We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
বিভিন্ন সংস্থা এবং তাদের বাণিজ্যিককর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে নীতি সংক্রান্ত এবং নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কিত যে সমস্ত সমস্যাছিল আমরা সেগুলিরও উপযুক্ত সমাধান করেছি।
We have got very good results of these efforts.
আমাদের এই ধরনের প্রচেষ্টার সুফলও আমরালাভ করেছি।
India’s biggest tax reform, the GST has been introduced recently.
ভারতের বৃহত্তম কর সংস্কার কর্মসূচি জিএসটি-র সূচনা হয়েছেঅতি সম্প্রতি।
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.
বিশ্বের উদার প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতির দেশগুলিরমধ্যে অন্যতম হল ভারত।
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সংক্রান্ত অনুমোদনের ৯০ শতাংশপ্রক্রিয়াই এখন সম্ভব করে তোলা হয়েছে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায়।
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.
অবলুপ্তি ঘটানো হয়েছেবিদেশি বিনিয়োগ বিকাশ পর্ষদেরও।
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.
আমাদের এই সমস্ত উদার নীতি গ্রহণের ফলেগত আর্থিকবছরে দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা উন্নীত হয়েছে ৬০ বিলিয়ন মার্কিনডলারে।
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.
জাপান থেকে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ গত তিন বছরে বৃদ্ধি পেয়েছেপ্রায় তিনগুণ।
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.
নতুন দেউলিয়া এবং ঋণ খেলাপি বিধির মাধ্যমে বিনিয়োগের পথ থেকে সরেযাওয়ার পথকেও সুগম করে তোলা হয়েছে বিনিয়োগকারীদের জন্য।
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
বাণিজ্যিক বিষয়গুলির দ্রুতফয়সালায় আমরা স্থাপন করেছি বাণিজ্যিক আদালত এবং বাণিজ্যিক বিভাগ।
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
মধ্যস্থতা আইনসংশোধনের ফলে মধ্যস্থতার কাজকর্ম এখন দ্রুততর হয়ে উঠবে।
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
আমরা ঘোষণা করেছি এক নতুনমেধাসম্পদ অধিকার নীতিরও।
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.
ভারত ও জাপান হল শুধুমাত্র প্রাচীন সভ্যতামাত্রনয়, একইসঙ্গে উজ্জ্বল ও প্রাণচঞ্চল গণতান্ত্রিক ব্যবস্থাও।
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.
প্রগতি ও সমৃদ্ধির সুফলকিভাবে সাধারণ মানুষের কাছে আরও ভালোভাবে পৌঁছে দেওয়া যায়, সে সম্পর্কে সম্যকজ্ঞান ও ধারণা রয়েছে আমাদের দুটি দেশেরই।
I have been saying that 21st Century is Asia’s Century.
একুশের শতক যে এশিয়ারই শতক, একথা আমি বারবার উচ্চারণ করেএসেছি।
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia’s emergence.
এশিয়ার এই নতুন অভ্যুদয়ে ভারত ও জাপান যে এক প্রধান ভূমিকা পালন করতে পারেএকথাও আমি বলে এসেছি।
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
কৌশলগত এবং অর্থনীতির দিক থেকে তাৎপর্যময় বিষয়গুলিতে ভারত ওজাপানের যুক্ত প্রচেষ্টা বিশ্ব অর্থনীতিকে আরও গতিময় করে তুলতে পারে।
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.
এশিয়া তথাসমগ্র বিশ্বের পক্ষে এক শক্তিশালী ভারত এবং বলিষ্ঠ জাপান যে স্থিতিশীল ব্যবস্থারসূচক হয়ে উঠবে, এ সম্পর্কে আমি দৃঢ় আত্মবিশ্বাসী।
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.
আমাদের এই পারস্পরিক তথা বিশ্বপ্রচেষ্টায় আমাদের যোগ্য অংশীদার হয়ে ওঠার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই প্রধানমন্ত্রীআবে এবং জাপানকে।
With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India.
আমাদের মৈত্রী এবং পারস্পরিক আস্থার শক্তিতে বলীয়ান হয়ে আমিআমন্ত্রণ জানাই আরও বেশি সংখ্যক জাপানি নাগরিক এবং শিল্প সংস্থাকে এ দেশে থেকে বাণিজ্যিকপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে।
I wish you success in your efforts.
আপনাদের এই প্রচেষ্টা সফল হয়ে উঠুক, এইপ্রার্থনা জানাই।
I assure you my support wherever it is required.
প্রয়োজনে যে কোন ধরনের সমর্থন ও সহযোগিতার আশ্বাস রইল আমার পক্ষথেকে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games.
২০১৮-র কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ অংশগ্রহণকারী ভারতীয় প্রতিযোগীদের অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
All our sportspersons gave their best and played very well.
আমাদের সকল খেলোয়াড়ই যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন এবং ভালোই খেলেছেন।
I congratulate all those athletes who are bringing back medals.
যে সমস্ত ক্রীড়াবিদ দেশকে পদক এনে দিয়েছেন, তাঁদের সকলকেই আমার অভিনন্দন।
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.
২০১৮-র কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ অংশগ্রহণকারী প্রত্যেক খেলোয়াড়ই আমাদের অনুপ্রাণিত করেছেন।
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives.
২০১৮-র কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ ভারতের সাফল্য আরও বেশি সংখ্যক তরুণ ও যুবকদের খেলাধূলার প্রতি উদ্বুদ্ধ করবে বলেই আমার বিশ্বাস।ঐ সাফল্য প্রত্যেকের জীবনে শক্তি ও ক্ষমতার গুরুত্ব সম্পর্কে আরও বেশি মাত্রায় সচেতনতার প্রসার ঘটাবে।
He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.
প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্কের কথা পুনরায় উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রচলিত প্রোটোকলের বাইরে গিয়ে নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা ও স্বল্প সময়ের ব্যবধানে পারস্পরিক দেশে সফর অব্যাহত রাখতে হবে।
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
তিনি বলেন, প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা তাঁর এবং বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে স্বল্প সময়ের ব্যবধানে আলাপ-আলোচনা তথা সাক্ষাতেরই প্রতিফলন ঘটায়।
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasina’s vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.
দুই দেশের মধ্যে ১৯৬৫-র আগে যে ধরণের যোগাযোগ ব্যবস্থা ছিল, তা পুনঃপ্রতিষ্ঠা করার ব্যাপারে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার পরিকল্পনার কথাও প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.
এই লক্ষ্যে বিগত কয়েক বছরের অগ্রগতিতে শ্রী মোদী সন্তোষ প্রকাশ করেন।