natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে শুক্রবার বিল এন্ড মিলান্দা গেটস ফাউন্ডেশনের কো-চেয়ার এবং ট্রাস্টি মিস্টার বিল গেটস সাক্ষাৎ করেন।
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
তাঁদের মধ্যে পরিচ্ছন্ন শক্তি উদ্যোগ, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ, স্বাস্থ্য বিধান, স্বাস্থ্য এবং পুষ্টি সংক্রান্ত বিষয়াবলী নিয়ে আলোচনা করেন।
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
মিস্টার বিল গেটস ভারতে পুনর্নবীকরণ শক্তি ক্ষেত্রে যেসব কাজ হয়েছে সেই কথা প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করেন এবং হাইড্রোকার্বনের স্তরের পরিপ্রেক্ষিতে পরিচ্ছন্ন শক্তি উৎপাদনের খরচ কমানোর উপর জোর দেন।
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
সারা দেশে বর্তমান ডাক ব্যবস্থার পরিকাঠামোকে গতিশীল করে হাইব্রিড পেমেন্ট ব্যাংক সৃষ্টির প্রসঙ্গ নিয়েও অলোচনা করা হয়।
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
স্বাস্থ্য প্রসঙ্গে আলোচনা করতে গিয়ে মিস্টার গেটস যেসব কাজ করা হয়েছে সেগুলির সবিশেষ প্রশংসা করেন, বিশেষত: নতুন টীকা চালু করার প্রসঙ্গটিরও প্রশংসা করেন তিনি।
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
নির্বাচনীপ্রচারের সময়ে ভারতের প্রতি যে মৈত্রীপূর্ণ আচরণ আপনি দেখিয়েছেন, আমরা তার বিশেষপ্রশংসা করি।
Text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
বেলজিয়াম, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সৌদি আরবের উদ্দেশে রওয়ানা হওয়ার প্রাক্কালে প্রদত্ত এক বিবৃতিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বলেছেন,
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
বেলজিয়ামের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের মূল রয়েছে অনেক গভীরে এবং কালের পরীক্ষায় তা উত্তীর্ণও।
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে বেলজিয়াম আমাদের দ্বিতীয় বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
ঐ দেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আমার বৈঠকের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং উচ্চ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
প্রধানমন্ত্রী চার্লস মিশেলের সঙ্গে আমি যুগ্মভাবে ভারত-বেলজিয়াম ‘ARIES’ (আর্যভট্ট রিসার্চ ইনস্টিটিউট ফর অবজারভেশনাল সায়েন্সেস) টেলিস্কোপটি দূরসংবেদী ব্যবস্থায় চালু করব।
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
ইউরোপীয় ইউনিয়ন ভারতের এক গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যিক অংশীদার এবং রপ্তানি বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এক বৃহত্তমগন্তব্যস্থল।
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
শীর্ষ বৈঠক তাই আমাদের বহুধা বিস্তৃত কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রটিকে আরও প্রসারিত করে তুলবে।
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
বেলজিয়ামে হীরে ব্যবসায়ীদের সংগঠনের বোর্ড সদস্যদের সঙ্গেও মত বিনিময়ের বৈঠকে উপস্থিত থাকব আমি।
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those Nations.
শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি, আমি মিলিত হব বিশ্বের কয়েকটি দেশের নেতাদের সঙ্গে যাতে ঐ দেশগুলির সঙ্গে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার কর্মসূচিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়।
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
LIGO প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মত বিনিময়ের সুযোগও আমি লাভ করব বলে আশাবাদী।
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
২ এবং ৩ এপ্রিল মহামান্য রাজা সলমন বিন আব্দুলাজিজ আল সৌদ-এর আমন্ত্রণে আমি সফর করব সৌদি আরব।
India’s ties with Saudi Arabia are special.
সৌদি আরবের সঙ্গে ভারত এক বিশেষ সম্পর্কে আবদ্ধ রয়েছে।
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement.
দু’দেশের জনগণের মধ্যে গভীর ও বলিষ্ঠ সম্পর্কওঅন্তর্ভুক্ত আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার মধ্যে।
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও সম্প্রসারিত করার লক্ষ্যে সৌদি আরবের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মিলিতভাবে কাজ করে যাওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে আমার।
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
আঞ্চলিক পরিস্থিতির পর্যালোচনার বিষয়টিও রয়েছে আমাদের কর্মসূচিতে।
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টার অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে সৌদি আরব আমাদের এক বিশেষ বাণিজ্যিক অংশীদার হয়ে উঠুক এটাই আমাদের ইচ্ছা।
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
রিয়াধে যে বাণিজ্যিক আলোচনার পরিকল্পনা রয়েছে তার মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল তাই।
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
অর্থনৈতিকভাবে সমৃদ্ধ প্রধান প্রধান দেশগুলোর অর্থনীতির মন্দা দশা, আর্থিক বাজারে নিরন্তর ওঠা-নামা, ও মুদ্রার প্রতিযোগিতামূলক অবমূল্যায়নের ফলে বিশ্বের আর্থিক প্রবৃদ্ধি এখনও দুর্বল হয়ে রয়েছে|
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
জি-টুয়েন্টি’র উদ্যোগকে এবছরে গৃহীত রাষ্ট্রসংঘ সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যের সঙ্গে, বিশেষ করে ২০৩০ সালের মধ্যে দারিদ্র্য দূরীকরণের যে লক্ষ্যগুলি নেওয়া হয়েছে, এগুলির সঙ্গে সাযুজ্য রাখতে হবে|
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
নারীদের কর্মসংস্থান ও যুব সমাজের জন্য নেওয়া জি-টুয়েন্টির লক্ষ্যকে আমরা স্বাগত জানাই|
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, মৌলিক চাহিদাগুলি সবার জন্য নির্দিষ্ট বছরের মধ্যে সহজলভ্য করা, মেক ইন ইন্ডিয়া, দক্ষ ভারত, ডিজিট্যাল ভারত, শিল্প করিডোর ও স্মার্ট সিটি প্রজেক্ট সহ সার্বিক উন্নয়নে আমাদের কর্মসূচি ভারতে প্রবৃদ্ধি ও কর্মসংস্থানকে জোরদার করবে|
This will be a source of strength for the global economy.
আর তা বিশ্বের অর্থ-ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করার উৎস হয়ে উঠবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার আফ্রিকা থেকে আগত বানিজ্য মন্ত্রীদের সাথে খোলামেলা অনানুষ্ঠানিক কথা বলেন |
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today.
আফ্রিকার বিভিন্ন দেশের বানিজ্য মন্ত্রীরা বর্তমানে দিল্লিতে রয়েছেন | তাঁরা এখানে অনুষ্ঠিত চতুর্থ ভারত-আফ্রিকা বানিজ্য মন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দিয়েছেন |
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality.
এখন থেকে বাজেটেরওপর পূর্ণাঙ্গ আলোচনা অনুষ্ঠিত হবে এবং আমি নিশ্চিত যে আলোচনা ও বিতর্কের মান হবে যথেষ্টউন্নত।
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor.
দরিদ্র মানুষের কল্যাণ সম্পর্কিত বিষয়গুলির ওপর আলোচনাই এখন বিশেষপ্রাধান্য লাভ করবে।
We are hopeful of a breakthrough in the GST.
পণ্য ও পরিষেবা কর (জি এস টি)-র বিষয়টিতেও আমরা বিশেষভাবেআশাবাদী।
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner.
গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে এই বিষয়টির ওপর বিস্তারিতআলোচনার পর আমরা সহমতের ভিত্তিতে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিলাম।তা অনুসরণ করেই আমরা আরও এগিয়ে যেতে পেরেছি।
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session.
পণ্য ও পরিষেবা করের বিষয়টি যাতেসংসদের বর্তমান অধিবেশনেই যথাযথ গুরুত্ব পায়, সেজন্য সকলের সহযোগিতা ও সমর্থনলাভের জন্য আমরা প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
I am extremely thankful to all of you once again.
আপনাদের সকলকেই আমি আরও একবার বিশেষভাবেধন্যবাদ জানাতে চাই।
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
এই কাজের জন্য মোট ১৪৮৩২ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হবে।
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
কেন্দ্রীয় ক্ষেত্রের এই কর্মসূচির লক্ষ্য হচ্ছে, দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রাপ্তিযোগ্যতার ক্ষেত্রে অসাম্যগুলি দূর করা এবং মেডিকেল শিক্ষার ক্ষেত্রে পিছিয়ে থাকা রাজ্যগুলিতে উচ্চ মানের মেডিকেল শিক্ষার ব্যবস্থা করা।
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্যোগে এই ধরণের এইমস্‌ স্থাপনের জন্য সম্পূর্ণভাবে অর্থ ব্যয় করা হয়।
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
এছাড়া, নতুন এইমস্‌গুলির কাজকর্ম চালানো এবং পরিচালনের ব্যয়ভারও পুরোপুরিভাবে কেন্দ্রীয় সরকার বহন করে থাকে।
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS.
বিভিন্ন রাজ্যের নতুন এইমস্‌ স্থাপনের ফলে, এক একটি এই ধরণের কেন্দ্রে শিক্ষক ও অশিক্ষক কর্মী সহ বিভিন্ন ধরণের প্রায় ৩,০০০ কর্মসংস্থান হবে।
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
এছাড়াও, পরোক্ষভাবে এইমস্‌গুলিকে ঘিরে শপিং সেন্টার, ক্যান্টিন এবং অন্যান্য পরিষেবার জন্য কর্মসংস্থান হবে।
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment.
বর্তমান অর্থ বছরে দেওয়া হবে আরও ৬০০ কোটি টাকা।
I pray that the injured recover soon.
এক বার্তায় তিনি আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেছেন।
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
আহতদের সবরকমের সাহায্য দেওয়ার ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন।
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথের সঙ্গেও তাঁর কথাবার্তা হয়েছে পরিস্থিতি নিয়ে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.
নভরোজ উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
আগামী বছরটি আরও সুখ ও সম্প্রীতি বহন করে নিয়েআসুক।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
আজ আসামের ডিব্রুগড়ে দুটি প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
প্রকল্প দুটি হল – ব্রহ্মপুত্র ক্র্যাকার অ্যান্ড পলিমার লিমিটেড এবং নুমালিগড় রিফাইনারিজ লিমিটেড।
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam.
প্রকল্প দুটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করার ফলে আসাম সহ সারা দেশে খুশি ও আনন্দের মেজাজ তিনি লক্ষ্য করছেন বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
নির্দিষ্ট সময়কালের মধ্যেই প্রকল্প দুটির কাজ সম্পূর্ণ হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, এরফলে যেমন ব্যয়বাহুল্য কমানো গেছে, অন্যদিকে তেমনই কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির বিষয়টিও ত্বরান্বিত হবে।
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth.
তিনি বলেন, যুবসমাজের কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে দেশে দ্রুত শিল্পোন্নয়ন একান্তভাবে জরুরি।
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ‘প্রগতি’ উদ্যোগের কথা তুলে ধরে বলেন, এই পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে থেমে থাকা প্রকল্পগুলিতে আবার গতি সঞ্চার হয়েছে।
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের সার্বিক উন্নয়নের স্বার্থে পূর্ব ভারতের বিকাশ ও উন্নয়ন খুবই জরুরি।
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
পরিকাঠামো ও যোগাযোগের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে কেন্দ্রীয় সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নে বিশেষভাবে যত্নবান হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Senior leaders of the Muslim community from across the country, including Syed Sultan-Ul-Hasan Chishti Misbahi (Sazzada Nashin, Ajmer Sharif), Hazrat Ghulam Yasin Sahib (Shahar Kazi, Varanasi), Sheikh Wasim Ashrafi (Imam Tanzeem, Mumbai), Er.
নয়াদিল্লি, ৬ এপ্রিল, ২০১৫ আজ সারা ভারতের বিভিন্ন স্থান থেকে মুসলমান সম্প্রদায়ের বরিষ্ঠ নেতারা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করে প্রধানমন্ত্রীর কাছে তাঁদের ভাবনাচিন্তার বিষয়গুলি প্রকাশ করেন।
The leaders brought to the notice of Shri Narendra Modi, issues relating to properties of Muslim shrines, Masjids and Madrassas.
মুসলমান সম্প্রদায়ের ধর্মীয় স্থান, মসজিদ ও মাদ্রাসার সম্পত্তিগুলির বিষয়ে প্রতিনিধিদল প্রধানমন্ত্রীকে অবগত করেন।
They also sought the support of the Government in providing better facilities to Muslim youth particularly in the field of education.
মুসলমান যুব সম্প্রদায়কে বিভিন্ন ক্ষেত্রে আরও ভালো সুযোগ দেওয়া, বিশেষ করে শিক্ষা ক্ষেত্রের সুযোগসুবিধা প্রদানের বিষয়ে নেতারা সরকারের সহায়তা চেয়েছেন।
He emphasized the need of empowerment of the Muslim youth to enable them to play a larger role in nation building.
মুসলমান যুব সম্প্রদায়কে ক্ষমতাদান করার বিষয়টির ওপর শ্রী মোদী গুরুত্ব আরোপ করেন যাতে তারা দেশ গঠনে বড় ভূমিকা পালন করতে পারেন।
He specifically assured the leaders that he will look into their grievances on shrines, Masjid and Madrassas.
বিশেষভাবে ধর্মীয় স্থান, মসজিদ ও মাদ্রাসাগুলির বিষয়ে অভিযোগগুলি খতিয়ে দেখার আশ্বাসও দেন প্রধানমন্ত্রী।
He further promised his complete assistance in ameliorating their social conditions and addressing their educational requirements.
মুসলমানদের সামাজিক অবস্থানে উন্নতিসাধন ও তাঁদের শিক্ষাগত প্রয়োজনীয়তা মেটানোর জন্য পূর্ণ সহায়তার আশ্বাস শ্রী মোদী দেন।
The Muslim leaders reiterated full support of the community to the Prime Minister in meeting his objectives of ensuring speedy economic growth, promoting communal harmony and peace and strengthening National security.
দ্রুত অর্থনৈতিক বিকাশ, সাম্প্রদায়িক শান্তি ও সংহতির প্রসার এবং জাতীয় নিরাপত্তা সুদৃঢ় করার উদ্দেশ্যগুলি সফল করতে প্রধানমন্ত্রীকে মুসলমান সম্প্রদায়ের সম্পূর্ণ সহযোগিতার কথা নেতারা পুনরায় উল্লেখ করেন।
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill for construction of Dr. B.R. Ambedkar memorial
ন্যাশনাল টেক্সটাইল কর্পোরেশন লিমিটেডের (এনটিসিএল) ‘ ইন্দু-৬ ’ মিলের ১২ একর জমিমহারাষ্ট্র সরকারকে হস্তান্তরের শর্ত সংক্রান্ত একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ৩০ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে প্যারিসে অনুষ্ঠিত ২১তমবিশ্ব জলবায়ু বৈঠকের পাশাপাশি আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সূচনা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী এবং ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট।
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার আওতায় সৌরশক্তি সমৃদ্ধ ২১টি দেশের মধ্যে সৌরজ্বালানি সম্পর্কে গবেষণা ও ব্যয়সাশ্রয়ী প্রকল্প গ্রহণের ক্ষেত্রে পারস্পরিকসহযোগিতা গড়ে তোলার চেষ্টা করা হবে।
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সদর দপ্তর স্থাপনেরসিদ্ধান্ত নেওয়া হয় হরিয়ানার গুরগাঁও-এর গোয়াল পাহাড়িতে।
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
এই কর্মসূচিকে চালু করারলক্ষ্যে পূর্ণ সমর্থন ও প্রতিশ্রুতির কথা ইতিমধ্যেই ব্যক্ত করেছে ভারত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
লোকসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ তাঁর জবাবি ভাষণ দেন।
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points
সাংসদদের তিনি তর্ক-বিতর্কে অংশ নিয়ে এক আলাদা মাত্রা যোগ করা এবং তাঁদের সুচিন্তিত মতামত পেশ করার জন্য ধন্যবাদ দেন।
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
প্রধানমন্ত্রী তাঁর সরকারের উদ্দেশ্যের কথা উল্লেখ করে বলেন, তাঁর সরকার ভারতের সাধারণ মানুষের স্বার্থে কাজ করছে, মানুষের আশা-আকাঙ্খার প্রতি সংবেদনশীল, সৎ, স্বচ্ছ, দুর্নীতি বিরোধী এবং দ্রুত গতিতে উন্নয়নের পক্ষপাতি।
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারতে বিগত চার বছরে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি হয়েছে।
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ থেকে ইস্পাত ক্ষেত্র, স্টার্ট আপ, দুগ্ধ ও কৃষি, বিমান পরিবহণ – প্রায় সব ক্ষেত্রেই ভারতের অগ্রগতি ছিল লক্ষ্যণীয়।
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.
‘আমরা এখন বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম ইস্পাত উৎপাদনকারী, দ্বিতীয় বৃহত্তম মোবাইল ফোন নির্মাতা, বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম মোটরগাড়ি নির্মাতা হয়ে উঠেছি।
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
আমরা এখন বিপুল পরিমাণে শস্য উৎপাদনকারী দেশেও পরিণত হয়েছি।
In 55 years, 12 crore gas connection were given.
বিগত ৫৫ বছরে ১২ কোটি রান্নার গ্যাস সংযোগ দেওয়া হয়েছিল।
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said.
যে গতিতে কাজ হয়েছে এবং কাদের স্বার্থে এই কাজ করা হয়েছে, তা আপনারাই ঠিক করুন।
About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.
বিরোধীদের প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, এক সংখ্যাগরিষ্ঠ সরকার কি কাজ করতে পারে, তা মানুষ দেখেছেন।
He added that they do not want a ‘Mahamilavat’ government and it won’t be successful.
তাঁরা ‘মহামিলাবট’ বা ভেজাল সরকার চান না, এমনকি এই সরকার সফলও হবে না।
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation,
শ্রী মোদী বলেন, যে কেউ তাঁর সম্বন্ধে খোলাখুলি সমালোচনা করতে পারেন, কিন্তু সমালোচনার সময়ে দেশের স্বার্থের কথাও মনে রাখতে হবে।
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book.
দুর্নীতি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দুর্নীতিগ্রস্থ মানুষকে আইনের আওতায় নিয়ে আসতে তাঁর সরকার নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
About NPAs, PM said previous Governments left behind a legacy and those
অনুৎপাদক সম্পদ সম্পর্কে শ্রী মোদী বিগত সরকারকে দায়ী করে বলেন, এই পরম্পরা তাঁদেরই সৃষ্ট।
who fled the country are today crying on Twitter.
যারা দেশ ছেড়েছে, তারা এখন হিসাবে ট্যুইটারে কান্নাকাটি করছে।
“They are saying that I had taken Rs 7,800 crore but the government has attached properties worth Rs 13,000 crore”. he added.
‘এদের বক্তব্য আমি ৭ হাজার ৮০০ কোটি টাকা নিয়েছি, কিন্তু সরকার আমার ১৩ হাজার কোটি টাকার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছে’।
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
এক স্বাস্থ্যকর ভারত গড়ে তুলতে তাঁর অঙ্গীকারের পুনরায় ব্যক্ত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওষুধপত্রের পাশাপাশি, চিকিৎসা পরিষেবা এবং অস্ত্রোপচারের খরচ কমানো হয়েছে।
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.
কর্মসংস্থান প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী জানান, পরিবহণ ক্ষেত্রে সর্বাধিক কাজের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।
PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.
তিনি লোকসভাকে আরও জানান, জাতীয় পেনশন ব্যবস্থার আওতায় ১ কোটি ২০ লক্ষেরও বেশি মানুষ অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন।
Stating that India’s foreign policy has brought India to the fore in the global arena, PM said people hear what India has to say.
ভারতের বৈদেশিক নীতি ভারত’কে বিশ্ব আঙিনার সম্মুখভাগে নিয়ে এসেছে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের বক্তব্য কি, তা মানুষ শুনেছেন।
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.
তিনি জানান, প্যারিস চুক্তি চূড়ান্ত হওয়ার আগেও বিশ্বের ক্ষমতাবান নেতারা ভারতকে নিয়ে আলোচনা করতেন।
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.
ইজরায়েল ও প্যালেস্তাইনের পাশাপাশি, ভারত সৌদি আরব ও ইরানেরও বন্ধু হয়ে উঠতে চায় বলে প্রধানমন্ত্রী স্পষ্ট করে দেন।
Today seems to be a day of speeches.
আজ মনে হচ্ছে শুধুভাষণের দিন।
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May.
একটু আগেই আমরা শুনলাম প্রেসিডেন্ট জি এবং প্রধানমন্ত্রী মে-রবক্তব্য।
Here I am with my words.
এখন বলতে উঠেছি আমি।
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue.
দ্বিতীয় রাইসিনাসম্মেলনের অধিবেশনের সূচনা পর্বে কিছু বক্তব্য পেশের সুযোগ পেয়েছি আমি।
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi.
মাননীয়কারজাই, প্রধানমন্ত্রী হারপার, প্রধানমন্ত্রী কেভিন রুড – আপনাদের সকলকে দিল্লিতেউপস্থিত থাকতে দেখে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
Also, a warm welcome to all the guests.
সেইসঙ্গে, আমি আন্তরিকভাবে স্বাগতজানাই সমস্ত অতিথিদেরই।
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us.
পরবর্তী কয়েকটি দিনে আমাদের চারপাশের বহির্বিশ্ব সম্পর্কেঅনেক রকম আলোচনা শোনার সুযোগ হবে আপনাদের।
You would debate its certainty and prevailing flux; its conflicts and risks; its successes and opportunities; its past behaviours and likely prognosis; and its potential black swans and the New Normals.
এই পার্থিব জগতের নিশ্চয়তা ও বর্তমানসমস্যা, সংঘাত ও ঝুঁকি, সাফল্য ও সুযোগ, অতীতের আচার-আচরণ এবং ভবিষ্যতের সম্ভাব্যদিক এবং সেইসঙ্গে সম্ভাবনাময় ব্ল্যাক সোয়ানস্‌ এবং নিউ নরম্যালস্‌-এর ওপর আলোকপাতকরা হবে নানাভাবে।
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal.
২০১৪-র মে মাসেভারতের জনসাধারণ এক নিউ নরম্যাল-এর উদ্ভব বা আবির্ভাবের সাক্ষী থেকেছেন ।
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change.
ভারতবাসী একবাক্যে পরিবর্তনের পক্ষে ভোট দিয়েআস্থা স্থাপন করেছেন আমার সরকারের ওপর।
Change not just of attitudes but of mindsets.
এই পরিবর্তন শুধুমাত্র দৃষ্টিভঙ্গিরই নয়,মানসিকতারও।
Change from a state of drift to one of purposeful actions.
কর্মহীনতা থেকে এক সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যে কর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ারলক্ষ্যেই এই পরিবর্তন।
Change to take bold decisions.
পরিবর্তন বলিষ্ঠ সিদ্ধান্ত গ্রহণের লক্ষ্যেও।
A mandate in which reform would not be enough unless it transforms our economy and society.
নাগরিকদের এইআস্থা ও বিশ্বাসের পরিপ্রেক্ষিতে সংস্কারসাধন প্রচেষ্টাই যথেষ্ট নয় যদি না তাআমাদের অর্থনীতি তথা সমাজ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে এক রূপান্তর সম্ভব করে তোলে।
Every day at work, I draw on this sacred energy.
প্রতিদিনের কাজকর্মে আমি নতুন করে উৎসাহ ও উদ্দীপনা খুঁজে পাই এর মধ্যথেকেই।
Every day at work, my ‘to do list’ is guided by the constant drive to reform and transform India, for prosperity and security of all Indians.
প্রতিদিনের জন্য আমি যে ‘কাজের তালিকা’ স্থির করি তার লক্ষ্যই হল ভারতেরসংস্কার তথা রূপান্তর, ভারতবাসীর সমৃদ্ধি তথা নিরাপত্তা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে অনলসপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া।
I am aware that India’s transformation is not separated from its external context.
ভারতের এই রূপান্তরপ্রচেষ্টা যে বহির্বিশ্বের প্রেক্ষিতকে বাদ দিয়ে সফল হতে পারে না সে সম্পর্কে আমিসজাগ।
But, the reverse is also true.
একইভাবে, ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টা ছাড়া যেবিশ্বের অগ্রগতিও সম্ভব নয়, একথাও সমান সত্য।
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world.
ভারত যেমন সমগ্রবিশ্বের বিকাশ তথা উন্নয়নকে সম্ভব করে তুলতে চায়, একইভাবে বহির্বিশ্বও ভারতেরবিকাশ ও অগ্রগতির প্রত্যাশী।
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world.
দেশের রূপান্তরের লক্ষ্যে আমাদের আগ্রহের সঙ্গে একঅদৃশ্য যোগ রয়েছে বহির্বিশ্বের।