natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to express my deepest appreciation to the Government of Vietnam and its leadership for the warm welcome extended to me and to the members of my delegation.
আমাকে এবং আমারসঙ্গে আগত প্রতিনিধিদের সাদর ও আন্তরিক স্বাগত সম্ভাষণের জন্য ভিয়েতনামসরকার এবং তার নেতৃবৃন্দের আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
These cultural bonds reflect themselves in many ways.
আমাদের এই সাংস্কৃতিক বন্ধনের প্রতিফলন ঘটেছেনানাভাবে।
Most prominently, in the connect between Buddhism and the monuments of the Hindu Cham civilization.
এর মধ্যে যা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ তা হল বৌদ্ধ ধর্মের সঙ্গে হিন্দুচাম সভ্যতার স্মারকগুলির সংযোগ ও মিলন ।
There can be no better example of this than in the success of our multifaceted bilateral cooperation with Vietnam over the last four decades.
গত চার দশক ধরে ভিয়েতনামের সঙ্গেআমাদের বহুমুখী পারস্পরিক সহযোগিতার সাফল্য এর সবচেয়ে বড় উদাহরণ।
The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
কু লং ডেল্টারধান গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ নজির ।
India helped set up the institute in the Mekong Delta, sending agricultural experts and training its faculty in India.
কৃষি বিশেষজ্ঞদের এ দেশে পাঠিয়ে এবং ভারতে প্রয়োজনীয়প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করে মেকং ডেল্টায় এই প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তুলতে বিশেষভাবেসাহায্য করেছি আমরা।
Today, Vietnam is the world’s third largest rice exporter.
বর্তমানে ভিয়েতনাম হল বিশ্বের বৃহত্তম চাল রপ্তানিকারক একটিদেশ।
We are happy to have partnered with Vietnam in its emergence as a major rice producing and exporting country.
এক প্রধান ধান উৎপাদক এবং চাল রপ্তানিকারক দেশ হিসেবে ভিয়েতনামের এই গড়ে ওঠারপথে সহযোগী হতে পেরে আমরা বিশেষভাবে আনন্দিত।
As two partners, we must also take advantage of our synergies to jointly face emerging regional challenges, and to exploit new opportunities.
পরস্পরের অংশীদারহিসেবে উদ্ভূত আঞ্চলিক চ্যালেঞ্জগুলির যৌথ মোকাবিলায় এবং নতুন নতুন সুযোগগুলিরসদ্ব্যবহারেও এই সম্পর্ককে কাজে লাগাতে হবে আমাদের ।
In a few months from now we will jointly commemorate these milestones.
আর মাত্র কয়েক মাস পরেই আমাদেরএই স্মারক সাফল্যগুলি যৌথভাবে উদযাপন করব আমরা।
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
ভারত ও ভিয়েতনামেরবলিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আমাদের দু’দেশের জনসাধারণ তথা বৃহত্তর আঞ্চলিকক্ষেত্রে এই শান্তি, সমৃদ্ধি, বিকাশ ও স্থিতিশীলতার পরিবেশ গড়ে তোলার কাজেনেতৃত্বের ভূমিকা পালন করবে বলেই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
Vietnam is a strong pillar of India’s Act East Policy.
ভারতের ‘পূবে তাকাও’ নীতির একটিশক্তিশালী স্তম্ভই হল ভিয়েতনাম।
Our bilateral ties are based on strong mutual trust, and understanding, and convergence of views on various regional and international issues.
পারস্পরিক আস্থা, সমঝোতা এবং আঞ্চলিক তথাআন্তর্জাতিক বিষয়ে আমাদের সমান দৃষ্টিভঙ্গির ওপরই গড়ে উঠেছে আমাদের এই দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ক।
Excellency, ladies and gentlemen,
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
It gives me great pleasure to invite you to join me in a toast:
আমি সানন্দে আপনাদেরআহ্বান জানাই, আসুন আমার মিলিতভাবে :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লিতে অখিল ভারতীয় আয়ুর্বেদসংস্থান জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ধনতেরস জয়ন্তীতে আয়ুর্বেদদিবস উপলক্ষে সমবেত সকলকে শুভেচ্ছা জানান।
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda.
তিনি আয়ুষ মন্ত্রককে অখিল ভারতীয় আয়ুর্বেদসংস্থান প্রতিষ্ঠার জন্য প্রশংসা করেন।
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, একটি জাতিতাঁদের ইতিহাস ও ঐতিহ্যকে মূল্য না দিতে পারলে অগ্রগতি করতে পারে না।
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added.
যেসব দেশতাদের ঐতিহ্যকে অবহেলা করে, তারা তাদের পরচিতি হারিয়ে ফেলবে।
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারত যখন স্বাধীন ছিল না, তখন যোগা ও আয়ুর্বেদেরমতো নিজস্ব জ্ঞান ও ঐতিহ্যকে খাটো করে দেখা হ’ত।
Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added.
এমনকি, এই দুই ঐতিহ্যের ওপরভারতীয়দের বিশ্বাস যাতে কমে যায়, তার চেষ্টাও করা হ’ত বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
শ্রী মোদী বলেন, আয়ুর্বেদ দিবস বা যোগদিবসের অনুষ্ঠানে মানুষ যেভাবে যোগ দেন, তার মধ্য দিয়েই আমাদের ঐতিহ্যের গর্বপ্রতিফলিত হয়।
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আয়ুর্বেদ কেবলমাত্র কোনও চিকিৎসা ব্যবস্থা নয়, এরমধ্যে জনস্বাস্থ্য ও পরিবেশের স্বাস্থ্যের বিষয়টিও জড়িয়ে আছে।
That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system.
এই কারণেই সরকারআয়ুর্বেদ, যোগা এবং অন্যান্য আয়ুষ ব্যবস্থাকে জনস্বাস্থ্য পরিষেবার ব্যবস্থারসঙ্গে যুক্ত করার ওপর জোর দিয়েছে।
The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার দেশের প্রত্যেক জেলায় একটি করে আয়ুর্বেদহাসপাতাল প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে কাজ করছে।
He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years.
তিনি বলেন, বিগত তিন বছরে ইতিমধ্যেই ৬৫টিরওবেশি আয়ুষ হাসপাতাল স্থাপন করা হয়েছে।
The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard.
শ্রী মোদী বলেন, সারা বিশ্ব জুড়ে লতাগুল্ম এবং ঔষধি গাছগাছড়া আয়েরগুরুত্বপূর্ণ উৎস হয়ে উঠতে পারে এবং ভারত’কে এই বিষয়টিকে কাজে লাগানোর কথা ভাবাউচিৎ।
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থায় ১০০ শতাংশপ্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ অনুমোদন করেছে।
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সরকার দরিদ্র মানুষের জন্য সুলভে স্বাস্থ্য পরিষেবাপ্রদানের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছে।
He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment.
তিনি বলেন, সাবধানতামূলক স্বাস্থ্য পরিষেবাএবং সহজে সুলভ চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্থা করার ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
He said Swachhata – or cleanliness – is a simple mechanism of preventive healthcare.
স্বচ্ছতা অথবাপরিচ্ছন্নতা হচ্ছে সাবধানতামূলক স্বাস্থ্য পরিষেবার সবচেয়ে সহজ ব্যবস্থা।
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.
তিনিবলেন, কেন্দ্রীয় সরকার গত তিন বছরে ৫ কোটি শৌচাগার নির্মাণের ব্যবস্থা করেছে।
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের মানুষ যাতে আরও ভালো স্বাস্থ্য পরিষেবার সুযোগপান, তার জন্য নতুন এইম্‌স স্থাপন করা হচ্ছে।
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
জাতীয় কৃষি ও পল্লী উন্নয়ন ব্যাঙ্ক আইন, ১৯৮১’র সংশোধন প্রস্তাবে বুধবারঅনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
(a) Amendments to National Bank for Agriculture and Rural Development Act, 1981 as proposed in the draft Bill with such changes of drafting and of consequential nature, as may be considered necessary by Legislative Department.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এদিন অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার বৈঠকটি।
The Amendments, include provisions that enable Central Government to increase the authorized capital of NABARD from Rs. 5,000 crore to Rs. 30,000 crore and to increase it beyond Rs. 30,000 crore in consultation with RBI, as deemed necessary from time to time.
সংশোধন প্রস্তাবে সরকারকে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে ন্যাবার্ডের অনুমোদিত ৫ হাজারকোটি টাকার অনুমোদিত তহবিলকে ৩০ হাজার কোটি টাকায় উন্নীত করা এবং প্রয়োজনবোধেভারতীয় শীর্ষ ব্যাঙ্কের সঙ্গে আলোচনা ও পরামর্শক্রমে তা ৩০ হাজার কোটি টাকারও বেশিমাত্রায় নিয়ে যাওয়ার।
“Anguished by the fire in Mumbai.
“মুম্বাইয়ের অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় আমি মর্মাহত।
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief.
এই মর্মান্তিক পরিস্থিতিতেশোক সন্তপ্ত পরিবারগুলির মতোই আমিও সমান উদ্বিগ্ন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.
বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস উপলক্ষে আগামীকাল (১০ আগস্ট, ২০১৮) নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
সেখানে তিনি কৃষক, বিজ্ঞানী, উদ্যোগপতি, ছাত্রছাত্রী, সরকারি আধিকারিক এবং বিধায়কদের একটি সমাবেশে ভাষণ দেবেন।
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.
প্রসঙ্গত, অশোধিত তেলের ওপর নির্ভর করার প্রবণতা অনেকটাই কমাতে পারে জৈব জ্বালানি ব্যবহার।
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18.
কেন্দ্রীয় সরকার উদ্যোগ নেওয়ার ফলে পেট্রোলের সঙ্গে ইথানল মেশানোর প্রক্রিয়া ২০১৩-১৪-র লিটার প্রতি ৩৮ কোটি থেকে বেড়ে ২০১৭-১৮-তে লিটার প্রতি ১৪১ কোটি হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, who is on a day-long visit to Uttar Pradesh, visited the Modern Coach Factory in Rae Bareli today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী একদিনের উত্তরপ্রদেশ সফরে গিয়ে রবিবার (১৬ই ডিসেম্বর) রায়বেরিলিতে আধুনিক রেল কামরা নির্মাণ কারখানা পরিদর্শন করেন।
At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake.
এক জনসভায় তিনি ৯০০তম রেল কামরা এবং হামসফর ট্রেনের সূচনা করেন।
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli.
রায়বেরিলিতে তিনি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ, উদ্বোধন তথা শিলান্যাস করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs. 1000 crore.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ যে প্রকল্পগুলি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ, উদ্বোধন বা শিলান্যাস করা হয়েছে, সেগুলিতে বিনিয়োগের পরিমাণ প্রায় এক হাজার কোটি টাকা।
The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রায়বেরিলির আধুনিক রেল কামরা নির্মাণ কারখানাটি যুবকদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করেছে এবং এই কারখানাটি রায়বেরিলিকে রেল কামরা নির্মাণের দিক থেকে এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্রে পরিণত করবে।
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness.
১৯৭১-এ আজকের দিনটির কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় সেনাবাহিনী সেই সমস্ত শক্তিগুলিকে পরাজিত করেছিল যারা সন্ত্রাস, বর্বরতা এবং বেপরোয়া মনোভাবের প্রতীক।
He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government.
তিনি আরও বলেন, যারা মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে থাকেন তারা প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, বিমানবাহিনী এমনকি, বিদেশি সরকারের নামেও কুৎসা ও কলঙ্ক প্রচার করছেন।
He said that the propensity to lie, can only be overcome by the truth.
মিথ্যার প্রতি যাদের আসক্তি রয়েছে তাদের কেবল বিশ্বাস দিয়ে পরাজিত করা সম্ভব।
He said that when it comes to the country’s security, and the requirements of the Armed Forces, the Union Government keeps only the interest of the nation in mind.
দেশের নিরাপত্তা এবং সশস্ত্র বাহিনীগুলির প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকার সর্বদাই দেশের স্বার্থের কথা বিবেচনায় রাখে।
The Prime Minister said that in order to increase farmers’ incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops.
কৃষকদের আয় বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার ইতিমধ্যেই ২২টি ফসলের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য বাড়িয়েছে বলেও তিনি জানান।
This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers.
সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে কৃষক সমাজকে অতিরিক্ত ৬০ কোটি টাকা প্রদান করা সম্ভব হবে।
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনায় অপ্রত্যাশিতভাবে যে সমস্ত কৃষকের শস্যের ক্ষতি হয়েছে, তাঁরা উপকৃত হয়েছেন।
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
পুরাতাত্ত্বিক এই আবিষ্কারগুলি সম্পর্কে সমীক্ষা, গবেষণা ও তথ্য নিবন্ধের আকারে প্রকাশিত হচ্ছে ‘পালেভোল রিভিউ’ পত্রিকাটিতে।
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
এই আবিষ্কারের কাজে সাফল্যের জন্য ভারত-ফ্রান্স যৌথ সমীক্ষা ও গবেষণাদলটিকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ।
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
আমাকে এবং আমার প্রতিনিধিদলের জন্য যে উদার আতিথেয়তার ব্যবস্থা করা হয়েছেসেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
আজ আমার আফ্রিকা সফরের চতুর্থ দিনে প্রাণচঞ্চল দার এস সালামে উপস্থিতথাকতে পারা নিঃসন্দেহে এক আনন্দের বিষয়।
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আমাদের দু’দেশেরসম্পর্কের শক্তি ও ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা সম্পর্কে আপনার বক্তব্যের সঙ্গে আমি সম্পূর্ণএকমত।
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
আফ্রিকার পূর্ব উপকূল, বিশেষত তানজানিয়ার সঙ্গে ভারতের গড়ে উঠেছে একশক্তিশালী সহযোগিতার সম্পর্ক।
We are old maritime neighbours.
সুপ্রাচীনকাল থেকেই সামুদ্রিক দিক থেকে আমরা একেঅপরের প্রতিবেশী।
Our merchants have traded since early nineteenth century.
ভারত ও তানজানিয়ার বাণিজ্য প্রতিনিধিরা ঊনিশ শতকের গোড়া থেকেই দু’দেশেরমধ্যে বাণিজ্যিক সম্পর্কের সূচনা করেছেন।
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
সুবিস্তৃত ভারত মহাসাগর সংযোগ ঘটিয়েছেদু’দেশের সমাজ ও জনগোষ্ঠীর মধ্যে।
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
রবিবার দিনটিতে আমি এখানে উপস্থিত থাকব, এই প্রস্তাবে সানন্দেই সায় ওসম্মতি জানিয়েছেন প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলি।
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
এজন্য আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ তাঁর কাছে।“হাপা কাজি তু” (এখানে কাজই আগে)– তাঁর এই মতাদর্শকেই সম্মান জানিয়েছেন তিনি।
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
ভারত ইতিমধ্যেই তানজানিয়ার এক শক্তিশালী অর্থনৈতিক সহযোগী হয়ে উঠেছে।আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্রই কাজ করে চলেছে স্বাভাবিকভাবে।
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
এরবিকাশও ঘটে চলেছে স্বাভাবিক নিয়মে।
• Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
• আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক লেনদেনের পরিমাণদাঁড়িয়েছে বার্ষিক ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো;
• Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion; and
• তানজানিয়ায় ভারতের বিনিয়োগের পরিমান ইতিমধ্যেইপৌঁছে গেছে ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের কাছাকাছি; এবং
• Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand.
• তানজানিয়ায় ভারতের ব্যবসা-বাণিজ্য ক্রমশ বৃদ্ধি ওপ্রসার লাভ করে চলেছে।
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
উন্নয়নের ক্ষেত্রে তানজানিয়ার অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিতে বিশ্বস্তসহযোগী হয়ে ওঠার ঘটনাকে আমরা এক বিশেষ সুযোগ বলেই মনে করি।
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলির সঙ্গে আজ আমি অংশীদারিত্বের সবক’টি ক্ষেত্র সম্পর্কেইবিস্তারিতভাবে আলোচনা ও মতবিনিময় করেছি।
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
আমাদের লক্ষ্যই ছিল সহযোগিতামূলক এক কার্যসূচি গড়ে তোলা যাতে শুধুমাত্রসম্ভাবনার কথা না বলে বরং বাস্তবের জমিতে সাফল্যের বীজ বপন করার দিকেই বেশি আগ্রহীহয়ে উঠি আমরা।
For this, both of us felt that we need to:
এই লক্ষ্যে আমরা দুটি দেশই অনুভব ও উপলব্ধি করেছি যে :
• Two, work together in development and use of natural gas;
• দ্বিতীয়ত, প্রাকৃতিক গ্যাসআহরণ ও তা ব্যবহারেরউদ্দেশ্যে একযোগে কাজ করে যেতে হবে আমাদের।
• Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
• চতুর্থত, দু’দেশের শিল্পক্ষেত্রগুলিকে আরও বেশিকরে উৎসাহদানের মাধ্যমে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতাকে আরও সুদৃঢ় করে গড়ে তুলতেপারি আমরা ।
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
একটি বিকাশশীল দেশ হিসেবে ভারত অনুভব ও উপলব্ধি করেছে দেশবাসীরজীবনযাত্রার মানোন্নয়নের প্রয়োজন ও গুরুত্বকে।
And, as a friend, what you want to achieve for your people would also be the focus of our efforts.
একইভাবে এক বন্ধু রাষ্ট্র হিসেবে আপনাদের দেশবাসীর আশা-আকাঙ্ক্ষারউদ্দেশ্য পূরণের সঙ্গে সাযুজ্য রয়েছে আমাদের নিজস্ব কর্মপ্রচেষ্টারও।
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
দার এস সালামে জল সরবরাহ বৃদ্ধির লক্ষ্যে১০০ মিলিয়ন ডলার ব্যয়ে রূপায়িত প্রকল্পটিরকাজ সম্পূর্ণ করা নিঃসন্দেহে এক উল্লেখযোগ্য সাফল্য।
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
জাঞ্জিবারে ৯২ মিলিয়ন ডলার ঋণ সহায়তায় একটি জলসরবরাহ প্রকল্প গড়ে তোলার কাজেও কিছুক্ষণ আগেই আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি।
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
১৭টি শহরেঅন্যান্য জল প্রকল্প রূপায়ণের কাজেও যুক্ত রয়েছি আমরা।
And for this India is willing to consider an additional $500 million line of concessional credit Public Health is another important area of our engagement.
এই লক্ষ্যে সুবিধাজনক শর্তেআরও ৫০০ মিলিয়ন ডলার ঋণ সহায়তা প্রসারের প্রস্তাব বিবেচনা করতে প্রস্তুত ভারত।আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হল জনস্বাস্থ্য।
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
ক্যান্সার রোগীদেরচিকিৎসায় ভারতের রেডিও থেরাপি যন্ত্র বুগ্যান্ডো চিকিৎসাকেন্দ্রে সংস্থাপিত হচ্ছেবলে জানি আমি।
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
আরুষায় আফ্রিকার নেলসন ম্যান্ডেলা বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানটিতে তথ্যপ্রযুক্তি সম্পর্কিত রিসোর্স সেন্টারের নির্মাণ কাজবর্তমানে সম্পূর্ণ প্রায়।
India’s cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
আপনাদের প্রয়োজন ও অগ্রাধিকারের ভিত্তিতেই ভারততার সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেবে তানজানিয়ার উদ্দেশে।
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে পরস্পরের প্রতিবেশী হওয়ার সুবাদে নৌ-পরিবহণ সহনিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষার সবক’টি ক্ষেত্রেই আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ককেসার্বিকভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহমত প্রকাশ করেছি আমি ও প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলি।
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
আঞ্চলিক ও বিশ্ব পর্যায়ে আমাদের বিস্তারিত আলোচনা ও মতবিনিময়ের মধ্য দিয়েপ্রতিফলিত হয়েছে দু’দেশের সাধারণ স্বার্থ ও উদ্বেগের বিষয়গুলিও।
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
সন্ত্রাসবাদ ও জলবায়ু পরিবর্তন – এই দুটি চ্যালেঞ্জের দ্বৈত মোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিক,আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে যেতে আগ্রহ প্রকাশ করেছি আমরাউভয়েই।
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
জলবায়ু পরিবর্তনের প্রশ্নে প্যারিসের সিওপি-২১ শীর্ষ বৈঠকে আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতা গড়ে তোলার প্রচেষ্টায় নেতৃত্ব দিয়েছে ভারত।
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
তানজানিয়ার প্রত্যেক প্রেসিডেন্টকে ভারতে স্বাগত জানানোর সম্মান ওসৌভাগ্য হয়েছে ভারতের।
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলিকে ভারতে স্বাগত সম্ভাষণজানাতে পারব এই অপেক্ষায় রইলাম।
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
পরিশেষে, মাননীয় প্রেসিডেন্টকে আমি ধন্যবাদ জানাইতাঁর মৈত্রী ও আন্তরিকভাবে আমাকে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য।
The Cabinet also approved the Renewal of the Memorandum of Understanding between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) & The Institute of Chartered Accountants in England & Wales
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আইসিএআই এবং আইসিএইডব্লিউ – এর মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র পুনর্নবীকরণে অনুমতি দিয়েছে।
It is a matter of great pride that a number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in companies in UK and with the recognition from ICAEW the Corporates in UK would be trusting Indian talents and skills more to hire them.There are no financial implications for the Government of India.
ব্রিটেনের বিভিন্ন সংস্থায় একাধিক ভারতীয় চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট উচ্চ পদে কর্মরত রয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory session of the function to mark National Law Day – 2017, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
জাতীয় আইন দিবস – ২০১৭ উপলক্ষে রবিবার নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত একঅনুষ্ঠানের সমাপ্তি পর্বে ভাষণ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure.
তিনি তাঁরভাষণে ভারতীয় সংবিধানকে দেশের গণতান্ত্রিক কাঠামোর এক অবিনশ্বর আত্মারূপে বর্ণনাকরেন।
He said the Day is an occasion to pay homage to the makers of the Constitution.
তিনি বলেন, আমাদের সংবিধান সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।
He said the Constitution has stood the test of time, and proved the naysayers wrong.
এ সম্পর্কে যাঁরানেতিবাচক মনোভাব পোষণ করেন, তাঁরা যে ভ্রান্ত – একথাও প্রমাণিত হয়েছে সংবিধানের এইপরীক্ষায়।
The Prime Minister quoted extensively from leaders including Dr. B.R Ambedkar, Dr. Sachidanand Sinha, Dr. Rajendra Prasad, and Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, during his address.
ডঃ বি আর আম্বেদকর, ডঃ সচ্চিদানন্দ সিনহা, ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ এবং ডঃসর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণের বিভিন্ন সময়ের উক্তি এদিন প্রধানমন্ত্রী তুলে ধরেন তাঁরভাষণে।
These quotations were used to highlight several important facets of the Constitution, and governance.
সংবিধান ও সরকারি প্রশাসনের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি তুলে ধরতেই তিনিপুনরুচ্চারণ করেন এই উক্তিগুলির।
These themes included the longevity (or immortality) of the Constitution, its workability and flexibility.
সংবিধানের স্থায়িত্ব এবং তার উপযোগিতা ও নমনীয়তাপ্রসঙ্গে বিভিন্ন সময়ে ঐ উক্তিগুলি করা হয়েছিল।
The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংবিধান হ’ল আমাদের অভিভাবক অর্থাৎ পথপ্রদর্শক।
He emphasized that we, the people, must also work as per the expectations that our guardian – the Constitution – has from us.
তাই,সংবিধানের নির্দেশ অনুসারে আমাদের সকলেরই কাজ করে যাওয়া উচিৎ।
He said that keeping in mind the needs of the country and the challenges facing it, the various institutions of governance should support and strengthen each other.
দেশের প্রয়োজন এবংচাহিদাগুলির দিকে লক্ষ্য রেখে সরকারি বিভিন্ন সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের উচিৎ পরস্পরকেসমর্থন জানানো ও শক্তিশালী করে গড়ে তোলা।
He said it is indeed unfortunate that the weaknesses that had been identified in our country at the dawn of independence, have still not been entirely eradicated.
কিন্তুদুর্ভাগ্য যে, স্বাধীনতার সেই প্রত্যুষকালে যে সমস্ত ত্রুটি ও দুর্বলতা চিহ্নিতকরা হয়েছিল, তার সবগুলিকে এখনও পর্যন্ত পুরোপুরি দূর করা যায়নি।
He said this constructive atmosphere should be used to move swiftly towards the creation of New India.
তাই, ‘নতুন ভারত’ গঠনের কাজে এই গঠনমূলক পরিবেশ ও পরিস্থিতিকে কাজেলাগানো উচিৎ।
He said these initiatives have had a positive impact on all sections of the society.
এই সমস্ত উদ্যোগ সমাজের সকল স্তরেরমানুষের ওপর এক ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said Lok Adalats can play a key role in reducing pendency of cases in the judiciary.
বিচার-ব্যবস্থায়দীর্ঘদিন ধরে ঝুলে থাকা মামলাগুলির দ্রুত নিষ্পত্তিতে লোক আদালত এক গুরুত্বপূর্ণভূমিকা পালন করতে পারে বলে উল্লেখ করেন তিনি।
He outlined several other steps that are being taken to improve “ease of access to justice.”
ন্যায়-বিচার পাওয়ার কাজ আরও সহজ করেতুলতে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে তারও একটি রূপরেখা এদিন তুলে ধরেন তিনি।
The Prime Minister emphasized that balance between the executive, legislature and judiciary has been the backbone of the Constitution.
প্রশাসন, আইন এবং বিচার বিভাগীয় কাজকর্মের মধ ্যে ভারসাম্য রক্ষার ওপর বিশেষগুরুত্ব দেন প্রধানমন্ত্রী।