natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This collective strength and solidarity could be enhanced further if we work under a common umbrella.
যদি আমরাএকটি সাধারণ ছত্রছায়ায় মিলিত হয়ে যুক্তভাবে কাজ করতে পারি, তাহলে আমাদের এই সমবেতশক্তি ও সংহতিকে আরও শক্তিশালী করে তোলা প্রয়োজন।
The United Nations could think of a common logo and branding under which all those who are helping with relief, rehabilitation and reconstruction operate.
এই লক্ষ্যে একটি সাধারণ লোগো ওব্র্যান্ড গড়ে তুলতে পারে রাষ্ট্রসঙ্ঘ যার আওতায় আগ্রহী সকলেই ত্রাণ, পুনর্বাসন ওপুনর্নিমাণের কাজে একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতার মাধ্যমে যুক্ত হতে পারে।
Armed Forces protect nation states against external security threats.
বহিঃশত্রুরআক্রমণ থেকে দেশকে রক্ষা করে সশস্ত্র বাহিনী।
But to deal with disasters, we need to equip society with the right education.
কিন্তু বিপর্যয়ের মোকাবিলায় মানুষকেরক্ষা করার কাজে সঠিক শিক্ষার মাধ্যমে আমরা গড়ে তুলতে পারি আমাদের সমাজব্যবস্থাকে।
In our effort to build disaster resilience, we stand shoulder to shoulder with all the nations of the region.
বিপর্যয়প্রতিরোধে এই অঞ্চলের সবক’টি দেশের সঙ্গে একত্রে কাজ করতে আমরা প্রস্তুত।
Regional and International Cooperation has an important role in providing an added push to our efforts.
আমাদেরপ্রচেষ্টাকে আরও উৎসাহিত করে তুলবে আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক পর্যায়ের সহযোগিতা।
Last year in November, India organized the first-ever South Asian Annual Disaster Management Exercise.
গতবছর নভেম্বরে ভারত প্রথম দক্ষিণ এশীয় বার্ষিক বিপর্যয় মোকাবিলা সম্পর্কিতকার্যক্রমের আয়োজন করেছিল।
In the spirit of regional cooperation, India will soon launch the South Asia Satellite.
আঞ্চলিক সহযোগিতার এই শক্তিই ভারতকে উৎসাহিত করছে খুবশীঘ্রই দক্ষিণ এশীয় উপগ্রহ উৎক্ষেপণের কাজে।
India is ready to make its space capabilities available to any country for purposes of disaster risk management.
বিপর্যয় মোকাবিলার উদ্দেশ্যে ভারত মহাকাশের ক্ষেত্রে তার ক্ষমতা ওদক্ষতা যে কোন দেশের সঙ্গেই ভাগ করে নিতে প্রস্তুত।
As we implement the Sendai Framework, we would welcome new opportunities for regional and international collaboration.
সেনডাইকার্যসূচি রূপায়ণের সাথে সাথে আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতার নতুন নতুনক্ষেত্রগুলিকেও আমরা স্বাগত জানাব।
The main areas of cooperation are:
এই মউ-এর লক্ষ্যণীয় বৈশিষ্ট্য হচ্ছে:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ খরা বা প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত গ্রামীণ এলাকার জব কার্ড ধারকদের জন্য মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চয়তা আইন অনুসারে বছরে ১০০ দিনের অতিরিক্ত হিসেবে চলতি অর্থবর্ষে আরও ৫০ দিনের অ-দক্ষ কায়িক পরিশ্রমের কাজের কর্ম-উত্তর অনুমোদন মঞ্জুর করেছে।
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
এর ফলে, রাজ্যগুলির পক্ষে খরাগ্রস্থ এলাকায় গ্রামীণ দরিদ্র জনসাধারণকে অতিরিক্ত মজুরি সংক্রান্ত কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করতে পারবে।
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
দরিদ্রতম গ্রামীণ পরিবারগুলি এ থেকে উপকৃত হবে কেননা, গ্রামীণ মরশুমি কর্মহীনতা ঘোচানো এবং দুর্দশা কমানোর জন্য এটি বিশেষ কার্যকর হবে।
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions.
চলতি খরিফ মরশুমে বর্ষার ঘাটতির দরুন কৃষকদের আশু প্রতিকারসাধনে ভারত সরকার ইতিমধ্যেই বেশকিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Orders on these measures have already been issued to all State Governments, which will implement them on the basis of assessed need.
এইসব ব্যবস্থা সম্বলিত নির্দেশ ইতিমধ্যেই বিভিন্ন রাজ্য সরকারের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে যারা চাহিদার মূল্যায়নের ভিত্তিতে সেগুলি রূপায়ণ করবে।
The various decisions are:-
এ সম্পর্কে নেওয়া বিভিন্ন সিদ্ধান্তগুলি হল –
1. Diesel Subsidy Scheme for farmers in affected areas: It has been decided to provide diesel subsidy to farmers to enable them to provide life saving irrigation through diesel pump sets in drought and deficit rainfall areas to protect standing crops (allocation of Rs.100 crore).
ক্ষতিগ্রস্থ এলাকার কৃষকদের জন্য ডিজেলের ভর্তুকি যোগানোর প্রকল্প – খরাগ্রস্ত এলাকায় ডিজেলচালিত পাম্পসেটের সাহায্যে জীবনদায়ী সেচের কাজ চালিয়ে যেতে কৃষকদের ডিজেলে ভর্তুকি দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে জমির ফসল বাঁচাতে এবং এক্ষেত্রে ১০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
It is proposed to provide 50 percent subsidy on the cost of diesel (Rs 2000 per hectare) to affected farmers, limited to a maximum of two hectares per farmer.
ডিজেলের মূল্যে ৫০ শতাংশ ভর্তুকি দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে আর এর অর্থমূল্য হবে হেক্টরপ্রতি ২০০০ টাকা।
The cost of assistance provided shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
তবে, একজন কৃষককে সর্বোচ্চ ২ হেক্টর পর্যন্ত জমির জন্য ভর্তুকি দেওয়া হবে আর সহায়তার অর্থ ভারত সরকার ও রাজ্য সরকারগুলির মধ্যে আধাআধি ভাগ হবে।
The enhancement is valid till 31.12.2015.
এই ঊর্ধ্বসীমা বৃদ্ধি চলতি বছরের শেষদিন পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
3. Interventions for saving perennial horticulture crops: Appropriate input support measures will be provided to rejuvenate water stressed horticulture crops, with an additional allocation of Rs.150 crore.
বর্ষণসেবিত উদ্যান শস্য বাঁচানোর জন্য ব্যবস্থা – বর্ষণসেবিত উদ্যান শস্যের পুনরুজ্জীবনে অর্থসাহায্য আরও ১৫০ কোটি টাকা বাড়ানো হয়েছে।
The scheme is to be implemented in all drought affected districts / blocks in the country which are covered under Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), being implemented by Dept. of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare.
এই প্রকল্পটি দেশের সবক’টি খরাপীড়িত জেলা/ব্লকে রূপায়িত হবে।
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.3200/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary for taking up additional production of fodder in these districts/blocks.
খরাপীড়িত জেলা/ব্লকের এজন্য হেক্টরপিচু ৩,২০০ টাকার সহায়তা দেওয়া হবে মাথাপিছু ২ হেক্টর পর্যন্ত জমির জন্য।
8. Availability of seeds and other inputs for Kharif, 2015: Availability of seeds and other inputs is being monitored / reviewed on a continuous basis in the weekly Crop Weather Watch Group (CWWG) meetings being held in the Department of Agriculture.
চলতি খরিফ মরশুমের জন্য বীজ ও অন্যান্য উপাদানের যোগান – চলতি খরিফ মরশুমের জন্য বীজ ও অন্যান্য উপাদান পাওয়ার বিষয়টি সাপ্তাহিক শস্য আবহাওয়া নজরদারি গোষ্ঠীর বৈঠকে পর্যালোচনা করা হয়।
Weekly video conference with States is also being held to get first-hand information about State’s preparedness and to advise States appropriately whenever needed.
এক্ষেত্রে রাজ্যের তৈরি থাকার বিষয়টিও ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে সুনিশ্চিত করা হয়ে থাকে।
9. SMS Advisory: The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers.
এসএমএস-এর মাধ্যমে পরামর্শ – মন্ত্রক ‘এম-কিষাণ’ পোর্টালের মাধ্যমে নথিভুক্ত কৃষকদের এসএমএস-এর মাধ্যমে পরামর্শ যুগিয়ে থাকে।
These advisories include weather based SMS advisories, advisories to suggest measures to minimize adverse impact of extreme weather event.
এর মধ্যে যেমন আবহাওয়াভিত্তিক পূর্বাভাস ইত্যাদি থাকে, ঠিক তেমনই থাকে চরম প্রতিকূল আবহাওয়ার ক্ষতিকারক প্রভাব কমানোর ব্যবস্থাও।
11. SDRF/NDRF funds: First Instalment of SDRF released: The State Government is primarily responsible for providing necessary relief in the wake of natural calamities.
এসডিআরএফ-এনডিআরএফ তহবিল – প্রাকৃতিক দুর্যোগের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় ত্রাণের সংস্থান করার প্রাথমিক দায়িত্ব রাজ্য সরকারের।
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance.
কেন্দ্র রাজ্য সরকারের প্রয়াসে পরিপূরক ভূমিকা নিয়ে থাকে আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে।
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF).
ত্রাণ ব্যবস্থার জন্য রাজ্য বিপর্যয় প্রতিকার তহবিলের (এসডিআরএফ) রূপে রাজ্য সরকারের কাছে অর্থ গচ্ছিত থাকে।
Additional financial assistance, over and above SDRF, is considered from National Disaster Response Fund (NDRF) for natural calamities of severe nature and is approved on the basis of Memorandum received from the State Government in accordance with established procedure, keeping in view items and norms in vogue for assistance.
এর অতিরিক্ত হিসেবে জাতীয় বিপর্যয় প্রতিকার তহবিল থেকে অর্থ দেওয়া হয় বিশেষ রকমের অত্যধিক প্রাকৃতিক দুর্যোগের জন্য।
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments.
এবারে এসডিআরএফ-এর প্রথম কিস্তির টাকা ইতিমধ্যেই রাজ্য সরকারগুলিকে দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation.
সেখানে তিনি স্বাস্থ্য, শিক্ষা, জল সরবরাহ এবং পরিষ্কার – পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কিত একাধিক প্রকল্পের সূচনা করবেন।
Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand.
আশা করা হচ্ছে, এই প্রকল্পগুলির ফলে ঝাড়খন্ডের আদিবাসী মানুষজন ব্যাপক উপকৃত হবেন।
At Hazaribagh, Prime Minister will unveil following projects:
হাজারিবাগ সফরে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী তিনটি মেডিকেল কলেজের উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will inaugurate three medical college buildings at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
এই মেডিকেল কলেজগুলি হ’ল – হাজারিবাগ, দুমকা ও পালামৌ-তে গড়ে উঠেছে।
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
এছাড়াও, তিনি হাজারিবাগ, দুমকা, পালামৌ এবং জামশেদপুরে ৫০০ শয্যাবিশিষ্ট চারটি হাসপাতালের শিলান্যাস করবেন।
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ জল সরবরাহের লক্ষ্যে রামগড় ও হাজারিবাগ জেলায় চারটি প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী সাহেবগঞ্জে বর্জ্য নিকাশি পরিচালন কেন্দ্রের সূচনা এবং নমামি গঙ্গে কর্মসূচির আওতায় মধুসূদন ঘাটের উদ্বোধন করবেন।
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
রামগড়ে মহিলাদের উচ্চতর শিক্ষার জন্য যে ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজটি গড়ে তোলা হচ্ছে, শ্রী মোদী তারও উদ্বোধন করবেন।
Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM.
আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া ও বঞ্চিত শ্রেণীর মানুষের বাসস্থান এলাকাগুলির জন্য তিনি একাধিক জল সরবরাহ প্রকল্পেরও শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh.
হাজারিবাগের আচার্য বিনোবা ভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ে আদিবাসী অধ্যয়ন কেন্দ্রেরও তিনি শিলান্যাস করবেন।
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
ই-ন্যাম বা জাতীয় বৈদ্যুতিন কৃষি বাজার উদ্যোগের আওতায় কৃষকদেরকে মোবাইল ফোন কেনার জন্য প্রত্যক্ষ হস্তান্তর কর্মসূচির সূচনা উপলক্ষে নির্দিষ্ট কিছু সুফলভোগীর হাতে তিনি চেক তুলে দেবেন।
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status.
সরকারি বিদ্যালয়গুলিতে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে দৈহিক পুষ্টির ঘাটতি মেটাতে প্যাকেটজাত গুড়ো দুধ প্রধানমন্ত্রী পড়ুয়াদের বিতরণ করবেন।
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.
এই পরিপ্রেক্ষিতে শ্রী শিয়ারও দু’দেশের মধ্যে মৈত্রীর সম্পর্ক আরও বাড়ানোর ওপর জোর দেন।
The Prime Minister expressed concern over the problems faced by farmers due to abnormal weather over the past year.
গত বছর দেশের নানা জায়গায় অস্বাভাবিক আবহাওয়ার ফলে কৃষকরা ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিলেন, সে বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
He said that helping the farmer in this time of distress is our responsibility, and therefore, the Government had sent teams of Central Ministers to affected areas, to assess the extent of damage.
তিনি বলেন, আমাদের দায়িত্ব সঙ্কটের সময়ে কৃষকদের সাহায্য করা এবং সেজন্য সরকার দুর্দশাগ্রস্ত কৃষকদের ক্ষয়ক্ষতির মূল্যায়ন করতে কয়েকটি কেন্দ্রীয় দলকে পাঠিয়েছিলেন।
He said the Union and State Governments, the banks and insurance companies would all do their utmost to provide relief to the farmers.
তিনি জানান যে, কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলি এবং ব্যাঙ্ক ও বিমা সংস্থাগুলি কৃষকদের ত্রাণ দিতে যতটা সম্ভব চেষ্টা করবে।
In another major announcement, the Prime Minister said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
প্রধানমন্ত্রীর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা হল, দুর্দশাগ্রস্ত কৃষকদের দেও উপকরণ ভর্তুকির অঙ্ক এখনকার পরিমাণের ৫০ শতাংশ বাড়ানো হবে।
The announcements were made by the Prime Minister in his address during the launch of the Pradhan Mantri MUDRA Yojana.
প্রধানমন্ত্রী নয়াদিল্লিতে ‘প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার’ সূচনা অনুষ্ঠানের ফাঁকে এই গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণাগুলি করেন।
From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products.
গুজরাটের ফেরিওয়ালা থেকে শুরু করে শপিংমল এবং কারিগর থেকে শুরু করে হোটেল-রেস্তোরাঁর সঙ্গে যুক্ত ব্যবসায়ীরা এই উৎসবে তাঁদের পণ্য বিক্রির সুযোগ পেলেন এই উৎসবে।
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”.
এই প্রেক্ষিতে ভাইব্র্যান্ট গুজরাট এবং আমেদাবাদ শপিং ফেস্টিভ্যাল অবশ্যই প্রশংসনীয়।
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দেশে বাণিজ্যের উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করার জন্য সরকার প্রতিনিয়ত কাজ করছে।
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier.
বিগত চার বছরে পুরনো আইনগুলিকে বিলুপ্ত করা হয়েছে এবং এর পাশাপাশি, আইনের অসংখ্য ধারাকে সহজ করা হয়েছে।
It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77”.
এই প্রচেষ্টা চালানোর ফলে সহজে ব্যবসা করার ক্ষেত্রে ভারত ১৪২ থেকে ৭৭ – এ চলে এসেছে।
The PM added,“It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs.
শ্রী মোদী বলেন, ছোট ছোট উদ্যোগপতিদের জন্য ব্যবসা-বাণিজ্য করার প্রণালী আরও সহজ করার প্রচেষ্টা অব্যাহত রেখেছে সরকার।
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns.
এই সরকারই জিএসটি-র ভিত্তিতে ছোট ছোট উদ্যোগপতিদের ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ প্রদান ব্যবস্থাকে আরও সহজ করে তুলেছে।
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”.
মাত্র ৫৯ মিনিটে ১ কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ মঞ্জুর করা হচ্ছে এখন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammad Sayeed and took stock of the situation arising due to the earthquake.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সোমবার জম্মু ও কাশ্মীরের মূখ্যমন্ত্রী শ্রী মুফতি মহম্মদ সঈদের সাথে কথা বলেন এবং ভূমিকম্পের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে সমস্ত খবর নেন|
The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Rajya Sabha.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১২৪তম সংবিধান সংশোধনী বিল, ২০১৯ রাজ্যসভায় পাশ হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
“Delighted the Rajya Sabha has passed the Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রাজ্যসভায় ১২৪তম সংবিধান সংশোধনী বিল পাশ হওয়ায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
Glad to see such widespread support for the Bill.
এই বিলের প্রতি বিপুল সমর্থন দেখে আনন্দিত হয়েছি।
The House also witnessed a vibrant debate, where several members expressed their insightful opinions.
সংসদের এই কক্ষে বিলটি নিয়ে তীব্র তর্ক-বিতর্কে বহু সদস্য নিজেদের দূরদৃষ্টিসম্পন্ন মতামত প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries.
প্রধানমন্ত্রী গত দু’বছর যাবৎ ভারত ওচীনের মধ্যে উচ্চ পর্যায়ের নিবিড় সফর বিনিময়ের প্রক্রিয়াকে স্বাগত জানান এবং তিনিবলেন এর মাধ্যমে উভয় দেশের মধ্যে পারস্পরিক কৌশলগত বোঝাপড়া গড়ে উঠতে সহায়ক হবে।
The Prime Minister fondly recalled his successful bilateral visit to China in May 2015, as well as his visit to Hangzhou in September 2016 to attend the G-20 Summit.
এইউপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী গত বছর মে মাসে তাঁর সফল চীন সফরের প্রসঙ্গ অবতারণা করেন।সেই সঙ্গে চলতি বছরের সেপ্টেম্বর মাসে জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনে যোগদানের জন্য তাঁরহাঙঝাও সফরের কথাও মনে করিয়েছেন।
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
উভয় দেশের নেতৃত্বই পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্টবিষয়, বিশেষ করে দ্বিপাক্ষিক সন্ত্রাস প্রতিরোধে সহযোগিতার বিষয়সমূহ নিয়ে আলোচনাকরেন।
I thanked all the parties on that day.
সেদিনআমি সমস্ত দলকেই ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম।
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
বৃহত্তরজাতীয় স্বার্থে যখন সবক’টি দল একযোগে কাজ করে তখনই ইতিবাচক ফল ও প্রভাব লক্ষ্য করাযায়।
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
জনসাধারণেরচাহিদা ও আশা-আকাঙ্ক্ষার বিষয়গুলি নিয়েই আমরা আলোচনায় ব্যস্ত থাকব।
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
এছাড়াও,এ সমস্ত কিছুর মধ্যে সরকারের নিজস্ব চিন্তাভাবনারও প্রতিফলন ঘটবে।
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
সবক’টিরাজনৈতিক দলের ভালোরকম অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে এক সুস্থ ও সুন্দর বিতর্ক তথাআলাপ-আলোচনার পরিবেশ গড়ে উঠবে বলে আমি আশা করি।
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
সরকারেরপক্ষ থেকে আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব সবক’টি রাজনৈতিক দলের আলোচনা ও কাজকর্মেরমধ্যে সমন্বয় গড়ে তোলার।
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
পণ্যও পরিষেবা কর সম্পর্কে আরও এগিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে রাজ্য সরকার ও রাজনৈতিক দলগুলিরসঙ্গে আমরা আলোচনা করেছি।
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
এই অধিবেশনের আগেও পরামর্শ ও মতবিনিময় প্রক্রিয়াঅনুষ্ঠিত হয়েছে বেশ ভালোভাবেই।
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.
বিশ্বেরখাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রেরপথ প্রদর্শক এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী নেতৃবৃন্দের এইবিশেষ সমাবেশে অংশগ্রহণ করতে পেরে আমি আনন্দিত।
I welcome you all to World Food India 2017.
ভারতের বিশ্ব খাদ্য সম্মেলন,২০১৭-তে আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাই।
This event will provide you a glimpse of the opportunities that await you, in India.
আজকের এইআয়োজন থেকে আপনারা এক ঝলক দেখে নিতে পারবেন যে কোন কোন সুযোগ-সুবিধা ভারতে অপেক্ষাকরে রয়েছে আপনাদের জন্য।
It will showcase our potential in the food processing value chain.
আমাদের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের মূল্যমান শৃঙ্খলটিরসম্ভাবনাকে তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে এই সম্মেলনে।
It will provide a platform to connect with various stakeholders, and collaborate for mutual prosperity.
সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষেরমধ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ স্থাপনের এই বিশেষ মঞ্চটি পারস্পরিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যেসহযোগিতার প্রসার ঘটাবে বলে আমি মনে করি।
And, it will present to you, some of our most delightful cuisine, which has stimulated taste buds across the world.
সেইসঙ্গে, আপনাদের সামনে উপস্থাপিত হবেবেশ কিছু মুখরোচক ও সুস্বাদু খাদ্য সম্ভার।সমগ্র বিশ্বই আমাদের এই স্বাদকেমনে-প্রাণে গ্রহণ করে নিয়েছে।
India’s strengths in agriculture, are many and diverse.
কৃষিক্ষেত্রেভারতের শক্তি রয়েছে নানাদিক থেকেই, যা বিশেষ বৈচিত্র্যপূর্ণও বটে।
We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.
চাল, গম, মাছ, ফলমূল এবং শাক-সবজি উৎপাদনের ক্ষেত্রে বিশ্বে আমাদেরস্থান এখন দ্বিতীয়।
India is also the world’s biggest milk producer.
শুধু তাই নয়, বিশ্বের বৃহত্তম দুধ উৎপাদনকারী দেশ হল ভারত।
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years.
গত১০ বছর ধরে আমাদের বাগিচা ক্ষেত্রের প্রসার ঘটেছে বার্ষিক ৫.৫ শতাংশ হারে।
Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known.
ইউরোপ এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় আমাদেরমশলা-বাণিজ্যের সুনাম কারোরই আজ অজানা নয়।
Even Christopher Columbus was attracted to Indian spices, and reached America, as he searched for an alternate sea route to India.
এমনকি, ভারতীয় মশলার আকর্ষণেক্রিস্টোফার কলম্বাস পৌঁছে গিয়েছিলেন আমেরিকায় ভারতে পৌঁছনোর এক বিকল্প সমুদ্রপথেরঅন্বেষণে।
Food processing is a way of life in India.
খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণকে ভারতের এক ধরনের জীবনধারা বলা চলে।
It has been practiced for ages, even in the humblest of households.
যুগ যুগ ধরে এর চর্চা হয়ে আসছেএমনকি, সাধারণ গৃহস্থ পরিবারেও।
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
খুবই সাধারণভাবে ঘরে উৎসেচন প্রক্রিয়ার মাধ্যমেআমাদের বিখ্যাত আচার, চাটনি, পাঁপড় ও মোরোব্বার মতো খাবার জন্ম নিয়েছে যা বিশ্বেরঅভিজাত থেকে সাধারণ পরিবার – সকলের কাছেই সমান সমাদর লাভ করেছে।
Let us turn, for a while, to the big picture.
আসুন, এখনএকটু দৃষ্টি ফেরানো যাক আরও বড় ধরনের এক বাস্তব চিত্রের দিকে।
India is today one of the fastest growing economies of the world.
ভারতবর্তমানে দ্রুততম গতিতে বিকাশশীল এক বিশ্ব অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes.
পণ্য ও পরিষেবা করঅর্থাৎ, জিএসটি বহুবিধ কর ব্যবস্থার বিলোপ ঘটিয়েছে।
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment.
গ্রিনফিল্ডবিনিয়োগের ক্ষেত্রে ২০১৬-তে ভারতের অবস্থান ছিলশীর্ষে।
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.
আন্তর্জাতিক উদ্ভাবন সূচক,বিশ্বের সার্বিক উন্নয়ন সূচক এবং আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামুখিনতা সূচকের নিরিখেওভারতের অগ্রগতি এখন বেশ দ্রুততর।
Starting a new business in India is now easier than ever before.
ভারতে নতুনব্যবসা-বাণিজ্যের সূচনা এখন আগের থেকে অনেক বেশি সহজ হয়ে গেছে।
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.
বিভিন্ন সংস্থারকাছ থেকে অনুমতি ও ছাড়পত্র লাভের প্রক্রিয়াও এখন অনেক সরল করে তোলা হয়েছে।
Archaic laws have been repealed, and the burden of compliances has been reduced.
প্রাচীনঅপ্রচলিত আইনগুলি বাতিল ঘোষণা করে বাধ্যবাধকতার বোঝাও অনেকটাই হালকা করে নিয়ে আসাহয়েছে।
I now turn specifically, to food processing.
এবার,শুধুমাত্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের দিকেই একবার তাকানো যাক।
The Government has undertaken a range of transformational initiatives.
পরিবর্তন বারূপান্তর সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে আমাদের সরকার।
India is now the most preferred investment destination in this sector.
এইবিশেষ ক্ষেত্রটিতে বিনিয়োগের জন্য সবচেয়ে পছন্দের স্থান হিসেবে চিহ্নিত হয়েছেভারত।
A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors.
বিদেশিবিনিয়োগ কর্তাদের কাছে সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে চালু হয়েছে ‘এক জানালা’নীতি।
There are attractive fiscal incentives from the Union and State Governments.
কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলির পক্ষ থেকে আকর্ষণীয় অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধারওপ্রসার ঘটানো হয়েছে।
It maps resources upto the local level, with processing requirements.
স্থানীয় বাআঞ্চলিক পর্যায়ে সহায়সম্পদের খোঁজখবর ছাড়াও প্রক্রিয়াকরণের চাহিদা বা প্রয়োজনসম্পর্কিত সমস্তরকম তথ্যই সেখানে সন্নিবেশিত রয়েছে।
It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators.
কৃষি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ,ব্যবসা-বাণিজ্য এবং সার্বিকভাবে সুযোগ-সুবিধার প্রসারের সঙ্গে যাঁরা যুক্ত রয়েছেন,তাঁদের সকলের জন্যই এটি হল এক বিশেষ মঞ্চ।
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain.
মূল্যমানশৃঙ্খলের বহু ক্ষেত্রেই এখন বেসরকারি অংশগ্রহণ উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages.
তবেঠিকা চাষ, কাঁচামালের উৎস এবং কৃষি সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধার জন্য আরও বেশিবিনিয়োগের এখন প্রয়োজন রয়েছে।
Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives.
ঠিকা চাষের ক্ষেত্রে ভারতে বহু আন্তর্জাতিক সংস্থাই এখনএগিয়ে এসেছে।
This is a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub.
ভারতকে একটি বেশ বড় ধরনের আউটসোর্সিং কেন্দ্র হিসেবে যদি বেছে নেওয়াহয়, তাহলে নিঃসন্দেহে আন্তর্জাতিক বড় বড় বাজারগুলির ক্ষেত্রে এ হল সুস্পষ্টভাবেইএক বিশেষ সুযোগ।
On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation.
মাঠ থেকেফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ে প্রাথমিক প্রক্রিয়াকরণ, মজুত, সংরক্ষণ পরিকাঠামো, হিমঘরএবং রেফ্রিজারেটর ব্যবস্থায় তা পরিবহণের মতো সুযোগ-সুবিধার যেমন প্রসার ঘটানোহয়েছে, অন্যদিকে তেমনই খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তার মূল্যমান সংযোজনের ক্ষেত্রেওসৃষ্টি হয়েছে প্রচুর সুযোগ-সম্ভাবনার।