natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
স্তোর প্যালেস পুনরায় আপনাদের অমূল্য ঐতিহ্যের প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হবে।
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
আফগান ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য প্রতিবছর ১০০০-টি বৃত্তি দেওয়ার ব্যাপারে ভারতের প্রকল্প অব্যাহত থাকবে।
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
কৃষিবিজ্ঞান সম্পর্কিত আমাদের বিশেষ বৃত্তিমূলক প্রকল্পের প্রতি সদুত্তর পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত।
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
আজ, আমি আফগান নিরাপত্তাবাহিনীর শহিদদের সন্তানদের জন্য ৫০০-টি বৃত্তিদানের কথা ঘোষণা করছি।
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
যেহেতু আমরা আপনাদের দেশকে পুনর্নির্মাণ করতে আমাদের প্রয়াস নিয়ে আপনাদের পাশে দাঁড়িয়েছি, আপনারাও আমাদের জনগণকে আপনাদের নিজেদের বলে গ্রহণ করে সুরক্ষা দিয়েছেন।
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
আমরা প্রতিদিনই হুমকির মুখোমুখি হচ্ছি, কিন্তু আমরা আপনাদের মাঝখানে নিরাপদ বোধ করছি।
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
প্রতিটি আফগান নাগরিকের প্রতি আমি ভারতের দিক থেকে স্বর্গীয় কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি, যিনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অথবা প্রাণ বিসর্জন দিয়ে ভারতীয় অতিথিকে সুরক্ষিত রেখেছেন|
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
এখানে গর্বের সঙ্গে কাজ করছেন যেসব ভারতীয় কূটনীতিবিদ, আধিকারিক, ইঞ্জিনিয়ার ও ডাক্তার – তাদের প্রতি এবং, ভারতীয় শহিদদের পরিবারবর্গের প্রতি আমি ভারতীয়দের ও আফগানদের হয়ে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
There are some who did not want us to be here.
কেউ কেউ আছে, যারা চায় না আমরা এখানে থাকি।
Some even tried to discourage us.
এমনকী কেউ কেউ আবার আমাদের নিরুৎসাহিত করতে চেয়েছে।
But, we are here because you have faith in us.
কিন্তু, আমরা এখানে আছি, কারণ আপনারা আমাদের উপর আস্থা রাখেন।
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
আপনারা কখনোই আমাদের প্রতিশ্রুতি এবং আমাদের বন্ধুত্বের শক্তির প্রতি সন্দেহ প্রকাশ করেননি।
And, you have seen the fruits of our partnership.
এবং আপনারা আমাদের বন্ধুত্বের সুফল দেখতে পেয়েছেন।
You have judged us by what you see, not what others tell you, including about the mysterious Indian consulates.
আপনারা যা দেখেছেন তার ভিত্তিতে আমাদের বিচার করেছেন; অন্যেরা কি বলেছে, এমনকি রহস্যময় ভারতীয় দূতাবাস সম্পর্কেও যা বলেছে, তাতে ভরসা রাখেননি।
You know that India is here to contribute not to compete; to lay the foundations of future, not light the flame of conflict; to rebuild lives, not destroy a nation.
আপনারা জানেন যে ভারত এখানে অবদান রাখতে এসেছে, প্রতিযোগিতা করতে নয়; ভারত এসেছে ভবিষ্যতের ভিত্তি স্থাপন করতে, সংঘর্ষের অগ্নিশিখা জালাতে নয়; ভারত এসেছে জীবন পুনর্নির্মাণ করতে, একটি দেশকে ধ্বংস করতে নয়।
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
আপনারা জানেন, আমরা যেভাবে করি, ভারতীয়রা এবং আফগানরা সবসময়ই পরস্পরের পাশে দাঁড়ায়, কখনোই একে অপরের বিরুদ্ধে নয়।
You have been at the crossroads of history.
আপনারা ইতিহাসের এক বাঁকে দাঁড়িয়ে আছেন।
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition; or serve the designs of others.
এবং আপনাদের ইতিহাস আমাদের বলছে যে আপনারা কখনোই আপনাদের এক প্রতিযোগিতামূলক নাট্যের কুশিলব হয়ে উঠতে দেবেন না; অথবা অপরের নক্সা অনুযায়ীও কাজ করবেন না।
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim.
কবি কুশল খান খাট্টাক যেভাবে জাতির সম্মান ও জাতির খ্যাতিকে প্রশংসার সঙ্গে তুলে ধরেছেন, আপনাদের কাজে জীবনও সেই রকম জাতির গৌরব নিয়ে বেঁচে থাকা, জীবনই তাদের কাছে অগ্রাধিকার পায়।
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
তাই, আপনাদের বিশ্বাস ও আশ্বাস ক্রমে আফগান সমৃদ্ধি অনুযায়ী আপনারা যাতে আপনাদের ভবিষ্যৎ নির্মাণ করতে পারেন সেজন্য আফগানদের প্রশাসনিক, নিরাপত্তা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জনের জন্য ভারত তার কাজ করে যাবে।
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
বন্ধুত্ব থেকে যে দায়িত্ব আসে আমরা সেখানে থেকে কাজ করে যাব।
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
কিন্তু, আমরা আমাদের অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতার প্রতি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এই কাজ করব।
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
আমরা জানি আফগানিস্তানের সাফল্যের জন্য তার প্রতিটি প্রতিবেশীর কাছ থেকে সহযোগিতা ও সহায়তা দরকার।
And, all of us in the region – India, Pakistan, Iran and others – must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
এবং, এই অঞ্চলের আমরা সবাই ভারত, পাকিস্তান, ইরান ও অন্যান্যরা-অবশ্যই আমাদের অভিন্ন গন্তব্যকে স্বীকৃতি জানিয়ে এবং আমাদের অভিন্ন প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্বাস ও সহযোগিতার ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হব।
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
আফগানিস্তান যখন শান্তির স্বর্গ হয়ে উঠবে এবং যে কেন্দ্রটি থেকে এঅঞ্চলে বাণিজ্য, শক্তি ও বিনিয়োগের প্রবাহ বইতে থাকবে, তখন আমরা সবাই মিলিতভাবে সমৃদ্ধ হব।
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.
সেইজন্য আমরা ইরানের চাভাহারের মাধ্যমে এবং সেই সঙ্গে স্থল ও সমুদ্র পথে আপনাদের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নকল্পে আমরা কাজ করছি।
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
সেইজন্যই আমি আশা করি দক্ষিণ এশিয়া ও আফগানিস্তান এবং তারও পরে বিস্তৃত অঞ্চলে যোগসূত্রের সেতু হয়ে উঠবে পাকিস্তান।
I hope that the day will come soon when energy from Central Asia will power prosperity in our region; when a Kabuliwala can once again come across easily to win Indian hearts; when we in India can relish the wonderful fruits of Afghanistan; when Afghans do not have to pay an enormous price to buy their favourite products from India.
আমি আশা করি, সেদিন খুব শীঘ্রই আসবে, যখন আমাদের এঅঞ্চলে মধ্য এশিয়া থেকে সমৃদ্ধির শক্তি হিসেবে শক্তি আসবে; যখন কাবুলিওয়ালারা পুনরায় সহজেই ভারতীয় হৃদয় জয় করতে পেরিয়ে আসবে পথ; যখন ভারতে আমরা আফগানিস্তানের অনুপম ফল আস্বাদন করব; যখন আফগানদেরও ভারত থেকে তাদের পছন্দের জিনিসপত্র কিনতে আর চড়া মূল্য দিতে হবে না।
For this has always been the course of this region’s history.
এটাই হল এই অঞ্চলের ইতিহাসের ধারা।
And, it must be the path to its future.
এবং এটাকে অবশ্যই এর ভবিষ্যতের পথ হয়ে উঠতে হবে।
But, brave and tireless as the Afghans are in defending their nations, Afghanistan will succeed only when terrorism no longer flows across the border; when nurseries and sanctuaries of terrorism are shut; and, their patrons are no longer in business.
কিন্তু, সাহসিকতার সঙ্গে ও অক্লান্তভাবে দেশকে রক্ষা করার জন্য লড়াকু আফগানদের আফগানিস্তান একমাত্র তখনই সফল হবে যখন আর তার সীমান্ত বরাবর প্রবাহিত হবে না সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ; যখন সন্ত্রাসবাদের আশ্রয়স্থল ও মুক্তোদ্যানগুলি বন্ধ হয়ে যাবে; এবং যখন তাদের পৃষ্ঠপোষকরা আর বাণিজ্য করতে পারবে না।
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
সন্ত্রাস ও হিংসা আফগানিস্তানের ভবিষ্যকে রূপদানের যন্ত্র হতে পারে না অথবা আফগানদের পছন্দকেও নিয়ন্ত্রন করা যাবে না এইভাবে।
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries.
আফগানিস্তানে যে আগুন জ্বলেছে তা কখনোই সীমানার ভেতর আবদ্ধ থাকতে পারে না।
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
আফগানরা তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখতে সদিচ্ছা রাখে, কিন্তু একই সঙ্গে তাদের স্বাধীনতাকে রক্ষা করারও সাহস রয়েছে।
And, Afghans of all persuasions must have the right to seek peace among themselves.
এবং আফগানদের অবশ্যই সমস্ত দিক থেকে তাদের নিজেদের মধ্যে শান্তি বজায় রাখারও অধিকার রয়েছে।
Too much blood has flown down Kabul River.
কাবুল নদী দিয়ে বয়ে গেছে অনেক রক্ত।
Too many tragedies have darkened the mountain slopes.
পর্বতের ঢাল বেয়ে অনেক বিষাদময় ঘটনার অন্ধকার নেমে এসেছে।
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict.
অনুভূতিহীন সংঘর্ষের আগুনে দগ্ধ হয়েছে অনেক স্বপ্ন।
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
হতে পারেন আপনারা পুস্তুন, উজবেক, তাজিক্স, হাজারাস্।
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
আপনারা হতে পারেন মুসলিম, হিন্দু ও শিখ।
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people.
কিন্তু, আপনারা আফগান হিসেবে গর্বিত, এক দেশ, এক জাত ও এক মানুষ হিসেবে আপনারা একত্রিত।
You may have fought in the name of religion; or in the cause of identity.
আপনারা ধর্মের নামে লড়াই করতে পারেন; অথবা লড়াই করতে পারেন পরিচিতির জন্য।
But, it is now time for Afghans to come together in peace.
কিন্তু, আফগানদের জন্য শান্তির প্রয়োজনে পরস্পরের কাছে আসার সময় হয়েছে।
As a wise Afghan said, A tree with a bitter seed, Fed with butter and sugar, Will still bear a bitter fruit.
যেমন একজন প্রজ্ঞাবান আফগান বলেছেন, কোনো তিক্ত বীজের গাছকে যদি চিনি ও মাখন খাইয়ে বড় করা হয়, তথাপি ওটাতে তেতো ফলই গজাবে।
You have a glorious tradition of pluralism and respect for diversity and beliefs.
আপনাদের আছে বহুত্ববাদের গৌবরময় ঐতিহ্য এবং বৈচিত্র্য ও বহুমুখি বিশ্বাসের প্রতি শ্রদ্ধা।
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
যারা বাড়ি-ঘর ধ্বংস করেছে, তাদের অবশ্যই এখন নিজেদের দেশকে গড়ে তুলতে হবে।
For, this is your land and these are your people.
কেননা, এটা করতে হবে আপনাদের দেশের জন্য, আপনাদের জনগণের জন্য।
And, it must be on your terms, on your genius, through your own process and your own spirit of brotherhood.
এবং, এটা অবশ্যই আপনাদের মেধার উপর নির্ভর করে, আপনাদের নিজেদের প্রক্রিয়া ও ভ্রাতৃত্ববোধের উদ্দীপনার মাধ্যমে অর্জনের ক্ষেত্রে আপনাদেরই পালা।
Not driven by the calculations or ambitions of others.
অন্যদের হিসাব নিকাশ অথবা উচ্চাকাঙক্ষার দ্বারা চালিত হয়ে নয়।
And, the future you build in peace and through dialogue must preserve the hard-won progress of the last decade and half.
এবং, বিগত দেড় দশক ধরে শান্তি ও আলোচনার মাধ্যমে বহু কষ্টে যে ভবিষ্যৎ আপনারা গড়ে তুলছেন তা অবশ্যই সুরক্ষিত করতে হবে।
It must have a place for every Afghan.
প্রতিটি আফগানের জন্যই এখানে একটা স্থান থাকতে হবে।
It must have space for everyone’s aspiration.
এখানে অবশ্যই প্রতিটি ব্যক্তির আশা-আকাঙক্ষার স্থান থাকতে হবে।
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
এবং এটা এমনই এক দেশ হতে হবে, যেখানে প্রতিটি নাগরিকেরই থাকবে তার অধিকার এবং ভবিষ্যতের প্রতি তার আস্থা।
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
এবং, যেহেতু আফগানরা তাদের ভবিষ্যতের দায়িত্ব তুলে নিয়েছেন, তাই বিশ্বকে অবশ্যই তাদের পাশে সৌভ্রাতৃত্ব ও সহায়তা নিয়ে দাঁড়াতে হবে।
We must do that for the soldier from a foreign land who laid down his life in an Afghan village that he had never heard of and for a people he had never known; and, for the enormous sacrifices that Afghans have made for a life that others take for granted.
আমরা অবশ্যই যেসব সৈনিক বিদেশ থেকে এসেছে এবং যারা যেসব আফগান গ্রামের কথা কখনো শোনেনি, যেসব আফগান জনগণের কথা কখনো জানেনি, তাদের জন্য জীবন দিয়েছে যারা, তাদের জন্য কিছু করব; এবং যারা আফগানদের জন্য অপরিসীম আত্মত্যাগ করেছে, জীবন দিয়েছে তাদের কথাও মনে রাখতে হবে।
We must support Afghanistan without time lines because the new clouds of extremism and terrorism are rising, even as the old ones continue to darken our skies; and, because Afghans are not only fighting for their future, but are standing up for all of us and a safer world.
আমরা সময় সীমার কথা ছাড়াই আফগানিস্তানকে সহায়তা করব, কেননা উগ্রবাদ ও সন্ত্রাসবাদের নতুন মেঘ ঘনিয়ে উঠছে, এমনকি পুরোনো মেঘেও ছেয়ে যাচ্ছে আমাদের আকাশ; এবং এজন্যেও, কারণ আফগানরা শুধু তাদের ভবিষ্যতের জন্যই লড়াই করছে না, উপরন্তু তারা আমাদের সবার জন্য রুখে দাঁড়িয়েছে।
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
বিশ্ব তখনই এক উত্তম স্থান হবে, যখন আমরা আফগান জনগণের প্রকৃত সম্পদ, তাদের বৈচিত্র ও সমৃদ্ধি ঐতিহ্যের বিষয়গুলি অনুধাবন করতে পারব।
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
সমস্ত আফগানদের, এই অঞ্চল এবং বিশ্বের অন্যান্য সমস্ত অঞ্চলের মানুষকে একসাথে এসে পাশাপাশি দাঁড়ানোর এখন সময় এসেছে|
The sacrifices must not go in vain.
এই আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না।
The flame of hope should not die.
আশার আলোকশিখা কখনোই নির্বাপিত হবে না।
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
কোনো বালিকাই আর সুযোগের অভাবে পদস্খলিত হয়ে নিমজ্জিত হবে না অন্ধকার দুনিয়ায়।
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
কোনো পুত্রকেই আর বন্দুক বেছে নেওয়ার মুখে পড়তে হবে না অথবা আশ্রয় নিতে হবে না দূর দেশে।
No mother should fear bringing a child into this world.
কোনো মা-কেই আর তার সন্তানকে এই পৃথিবীতে নিয়ে আসার সময় সন্ত্রস্ত হতে হবে না।
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
কোনো নেতাকেই আর আফগান স্বাধীকারের জন্য বন্ধু বেছে নেওয়ার বিষয়ে কথা বলার কারণে হারাতে হবে না তার ভাইকে।
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
কাউকেই আর মসজিদে নতজানু অবস্থায় প্রার্থনাকালে ধর্মের নামে নিহত হতে হবে না।
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
কোনো প্রবীণকেই, যার যৌবন সংঘর্ষের মাঝে বিফল হয়েছে বলে, পেছন ফিরে তাকাতে হবে না এবং তার পৌত্রের জন্য দেখতে হবে না অনুরূপ ভবিষ্যৎ।
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism.
প্রতিটি যুবকই আফগানিস্তানে দেখতে চায় এমন এক ভবিষ্যৎ যেখানে ‘আইটি’-র মানে ‘ইনফরমেশন টেকনোলজি’ (তথ্য-প্রযুক্তিই), তা কখনোই ‘ইন্টারন্যাশনাল টেরোরিজম’ (আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ) নয়।
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
একুশ শতকের এই প্রতিশ্রুতি ও সুযোগ বিশ্বের আর অন্যান্যদের মতো আফগান যুবকদের কাছেও একই রকম।
For India, this is a deeply held commitment.
ভারতের জন্য এ এক গভীরতর প্রতিশ্রুতি।
Your suffering is our pain.
আপনাদের দুর্ভোগ আমাদের বেদনা।
Your dreams are our duty.
আপনাদের স্বপ্ন আমাদের কর্তব্য।
Your strength is our belief.
আপনাদের শক্তি আমাদের বিশ্বাস।
Your courage is our inspiration.
আপনাদের সাহস আমাদের অনুপ্রেরণা।
Above all, your friendship is our honour.
সর্বোপরি, আপনাদের বন্ধুত্ব আমাদের সম্মান।
And, as Hindi cinema’s most famous Pathan character, Sher Khan in Zanjeer sang,
এবং হিন্দি চলচ্চিত্রের সবচেয়ে বিখ্যাত পাঠান চরিত্র শের খান ‘জঞ্জির’ ছবিতে যেমন গেয়েছেন,
Friendship is my faith, the friend is my life.
বন্ধুত্ব আমার বিশ্বাস, বন্ধু আমার জীবন।
This is the creed of Afghans and Indians.
এ হল আফগান ও ভারতীয়দের ধর্ম-বিশ্বাস।
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
আমি এ বিষয়ে প্রত্যয়ী যে আপনাদের গৃহে আশা-আকাঙ্ক্ষার প্রত্যাবর্তন হবে, হাসি ফিরে আসবে আপনাদের বিদ্যালয়গুলিতে, আপনাদের রাস্তায় ফিরে আসবে জীবন, আপনাদের নগরীগুলিতে আসবে জীবন, আপনাদের সমাজে আসবে ঐক্য এবং শান্তি ফিরে আসবে আপনাদের দেশে।
And, at every step of your journey, India will be with you.
এবং আপনাদের যাত্রার প্রতিটি পদক্ষেপে ভারত থাকবে আপনাদের সঙ্গে।
Thank you again for this great honour and privilege.
এই সম্মান ও সুযোগ দেওয়ার জন্য ফের ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
Minister Le Drian expressed condolences for the victims of the cross-border terrorist attack at Uri, J&K on 18 September 2016 and expressed resolve to strengthen bilateral counter-terrorism cooperation.
গত ১৮ সেপ্টেম্বর জম্মু ও কাশ্মীরের উরিতে জঙ্গীহানারঘটনায় নিহত ও আহতদের জন্য সমবেদনাও প্রকাশ করেন তিনি।
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
সন্ত্রাসের মোকাবিলায় ভারত ওফ্রান্সের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার অঙ্গীকারগ্রহণ করেন ফ্রান্সের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
ভারত-ফ্রান্স প্রতিরক্ষা সহযোগিতার বর্তমান পরিস্থিতিসম্পর্কেও তিনি অবহিত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
We created the Act East Policy and the North-east is at the heart of it.
আমরা একটি ‘অ্যাক্ট ইস্ট ’ নীতি প্রণয়ন করেছি আরউত্তর-পূর্ব ভারত রয়েছে তার হৃদয়ে ।
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on India’s east, particularly ASEAN countries.
এই নীতি অনুযায়ী মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ বৃদ্ধি, বাণিজ্যচুক্তি এবংভারতের পূর্বে অবস্থিত দেশগুলি বিশেষ করে আসিয়ান দেশগুলির সম্পর্ক বৃদ্ধির প্রয়োজনরয়েছে ।
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.
আসিয়ান-ভারত অংশীদারিত্ব, ২৫ বছর পুরনো হতে পারে কিন্তুআমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক হাজার হাজার বছর পুরনো ।
It was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured Guests at our Republic Day function in New Delhi.
ভারতের সৌভাগ্য যে, এ বছর নতুনদিল্লিতে আমাদের প্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপনের ১০টি আসিয়ান দেশের প্রধানরা সম্মানিতঅতিথি রূপে উপস্থিত ছিলেন ।
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so.
সম্প্রতি, বিশ্বের প্রথম দেশ হিসাবে বাংলাদেশ গুয়াহাটিতেএকটি কন্স্যুলেট খুলেছে ।
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries.
ক্ষুদ্র, মাঝারি এবং অতিক্ষুদ্রশিল্পকে অগ্রাধিকার প্রদান আমাদের শিল্পনীতির মেরুদন্ড ।
This will benefit almost 99% of companies.
এর দ্বারা দেশে প্রায় ৯৯ % কোম্পানি লাভবান হবে ।
The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector.
পণ্য ও পরিষেবা কর চালুকরার পর ব্যবসার ব্যবহারিক ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র, মাঝারি এবং অতিক্ষুদ্র শিল্পগুলিরআর্থিক লাভ হয়েছে ।
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years.
এখনসরকার আগামি তিন বছর সমস্ত ক্ষেত্রে নতুন কর্মচারিদের জন্য ১২ % হারে অর্থ ইপিএফ-এ জমা দেবে ।
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act.
এবারের বাজেটে নতুন কর্মচারিদের আয়করআইন অনুযায়ী দেয় করের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ৩০ % ছাড় দেওয়া হয়েছে ।
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.
দেশ থেকে দুর্নীতি দূরীকরণ এবংব্যবস্হায় দক্ষতা ও স্বচ্ছতা আনতে আমরা দেশের সর্বত্র আয়করের ই-অ্যাসেসমেন্ট চালুকরছি ।
Further, the women employees’ contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%.
তাছাড়ামহিলা কর্মচারিদের ক্ষেত্রে প্রথম তিন বছরে দেয় ইপিএফ-এর বর্তমান হার ১২ % থেকে কমিয়ে ৮ % করা হয়েছে ।
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
এই কেন্দ্রীয় সরকার বিগত ৩ বছরেআর্থিক সংস্কারের মাধ্যমে এ রকম অনেক বাণিজ্য প্রক্রিয়াকে সরল করেছে ।
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks!
তারই ফল হিসেবে ভারত আজবাণিজ্য পরিচালনায় সরলীকরণের ক্ষেত্রে ৪২ ধাপ এগিয়ে বিশ্বের ১৯০টি দেশের মধ্যে১০০তম স্হানে পৌঁছে গেছে ।
The position of India has improved in many other ratings like Global Competitive–ness Index of World Economic Forum and Moody’s rating upgrade from stable to positive in November 2017.
‘ ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরাম ’ এবং ‘ মুডিস ’ -এর মতো বিশ্বের আরও অনেক রেটিংসংস্হার সমীক্ষায় আরও অনেক ক্ষেত্রে ভারতের স্হান অনেক উন্নত হয়েছে ।
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark.
আমাদের সঠিক নীতির ফলে আমরামুদ্রাস্ফীতিকে ৫ % -এরনীচে রাখতে পেরেছি ।
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion.
এখনআমাদের বিনিময়যোগ্য বিদেশী মুদ্রা সংরক্ষিত আছে ৪১৮ বিলিয়ন ইউএস ডলার ।
Many new sectors have been opened for 100% FDI through automatic route like Automobiles, Textiles, Tourism, Ports, Roads & Highways.Today, India is one of the most preferred destinations for FDI.
অটোমোবাইলস্, বস্ত্র,পর্যটন, বন্দর এবং সড়কপথে যাতে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ১০০ % বিদেশী বিনিয়োগ হতে পারে তাসুনিশ্চিত করার ফলে এখন ভারত প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অন্যতম পছন্দেরঠিকানা হয়ে উঠেছে ।
India has received highest ever annual FDI of USD 60 Billion in 2016-17.
২০১৬-১৭সালে ভারত সর্বোচ্চ ৬০ বিলিয়ন ইউএস ডলার বিদেশী মুদ্রা অর্জন করেছে ।
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
আজ সারা পৃথিবী ভারতকে অর্থনৈতিকউন্নয়নের ক্ষেত্রে একটি উদীয়মান শক্তি হিসেবে দেখছে ।
I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report.
আমি খুশি যে আসামউত্তরপূর্বের রাজ্যগুলির মধ্যে সহজে ব্যবসা চালু করার ক্ষেত্রে প্রথম স্হান অধিকারকরেছে ।
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country.
আমিনিশ্চিত যে রাজ্য সরকারের বর্তমান নেতৃত্বের সময়কালে আসাম আরও উন্নতি করবে এবংদেশের শিল্প বিনিয়োগকারী রাজ্যগুলির মধ্যে সবচাইতে দ্রুত গতিতে উন্নতি করবে ।
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project.
আমরা ভারতমালা প্রকল্পেরমাধ্যমে ৩৫ হাজার কিলোমিটার সড়কপথ উন্নয়নের জন্য ৫.৩৫ লক্ষ কোটি টাকা প্রদানকরেছে ।
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.
এই২০১৮-১৯ সালে রেল ১.৪৮ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ করবে ।
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years.
আমাদেরলক্ষ্য হল আগামী বছরগুলিতে ৬০০টি বড় রেলস্টেশন পুনর্নিমাণ করা ।
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour.
আমি আর একবার আসাম তথা উত্তরপূর্বভারতের জনগণকে এই বিশাল উ ৎ সব আয়োজন উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানাই ।
I also express my thanks to the participating dignitaries present from across the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit.
আসিয়ান এবং বাংলাদেশ-ভুটান-ইন্ডিয়া-নেপাল গোষ্ঠীভুক্তদেশগুলির আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারী শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিদেরধন্যবাদ জানাই ।
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You.
আমি নিশ্চিত যে এই শীর্ষ সম্মেলনএকটি সূচনা মাত্র যা আপনাদের সঙ্গে হাজার হাজার বছরের প্রাচীন সম্পর্কের ইতিহাসেএকটি নতুন অধ্যায় সংযোজন করবে ।
The “Plan of Action for Energy Cooperation in BIMSTEC” was formulated in the first BIMSTEC Energy Ministers’ Conference held in New Delhi on October 4, 2005.
বিমস্টেক অঞ্চলে সর্বোচ্চ মাত্রায় বিদ্যুৎ সংবহন ব্যবস্থাকে উন্নত করেতুলতেই এই মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব।
In this plan, under the “BIMSTEC Trans-Power Exchange and Development Project”, it was decided that a Task Force led by Thailand, with representatives of member countries, will give a report on draft MoU for grid interconnections.
এর আওতায় সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের কল্যাণে একটিপ্রশস্ত কাঠামো গড়ে তোলা হবে যার মাধ্যমে পারস্পরিক সহযোগিতার ভিত্তিতে বিমস্টেকরাষ্ট্রগুলি জ্বালানির সর্বোচ্চ ব্যবহার ও উৎপাদনের কাজে উদ্যোগ গ্রহণ করতে পারবে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘কেরালা পিরাভি’ দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants’ Day.
চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস্‌ দিবস উপলক্ষে শনিবার নয়াদিল্লিতে এক বিশেষ সমাবেশে ভাষণ দেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.
বিমুদ্রাকরণসহ কেন্দ্রীয় সরকার গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেনযে, দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে গত তিন বছরে সরকার নানাভাবে অভিযান চালিয়েএসেছে, যাতে দুর্নীতিগ্রস্তদের কাঠগড়ায় দাঁড় করানো যায়।
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.
শ্রী মোদীবলেন, বিমুদ্রাকরণ পরবর্তী পর্যায়ে অন্তত তিন লক্ষ সংস্থাকে কঠোর নজরদারির আওতায়নিয়ে আসা হয়েছে।
The Joint Stamps were released on 26th July 2018.
যৌথ ডাকটিকিটগুলি গত ২৬ জুলাই প্রকাশ করা হয়।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.
সাফাই কর্মচারীদের জাতীয় কমিশনে উপাধ্যক্ষ এবং সদস্যের একটি করে পদ সৃষ্টির বিষয়টির অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।