natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
প্রগতির মাধ্যমে আমরা থমকে থাকা প্রকল্পগুলির রূপায়ণ ত্বরান্বিত করে বিভিন্ন বাধা-বিপত্তি দূরীকরণের চেষ্টা চালাচ্ছি।
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.
প্রতি মাসের শেষ বুধবার বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ণের ক্ষেত্রে বিলম্বের কারণ খতিয়ে দেখতে আমি কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত সচিবদের পাশাপাশি, রাজ্য সরকারগুলির মুখ্য সচিবদের সঙ্গেও বৈঠকে মিলিত হই।
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.
বিভিন্ন প্রকল্পের সুফল ও সুযোগ-সুবিধা থেকে সাধারণ মানুষকে বঞ্চিত করা অপরাধের সামিল।
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.
এখনও পর্যন্ত আমি প্রগতি বৈঠকের মাধ্যমে ১২ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি ২৫০টিরও বেশি প্রকল্প রূপায়ণের বিষয় নিয়ে পর্যালোচনা করেছি।
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
জাতীয় মহাসড়ক থেকে গ্রামীণ সড়ক, প্রায় সব ক্ষেত্রেই সড়ক নির্মাণের গতি বিগত সরকারের তুলনায় এখন দ্বিগুণ হয়েছে।
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road.
আমরা যখন সরকার গঠন করেছিলাম, তখন কেবল ৫৬ শতাংশ গ্রামীণ জনপদের সঙ্গে একটি মাত্র সড়ক যোগাযোগ ছিল।
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road.
আজ ৯০ শতাংশেরও বেশি গ্রাম সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
আমি নিশ্চিত যে, খুব শীঘ্রই আমরা গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করব।
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
সড়ক ক্ষেত্রের মতো আমার সরকার রেল, জলপথ ও বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতিতেও অগ্রাধিকার দিয়েছে।
National waterway from Varanasi to Haldia has already started.
বারানসী থেকে হলদিয়া জাতীয় জলপথের পরিবহণ ইতিমধ্যেই চালু হয়েছে।
It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations.
এ ধরণের পরিবহণ ব্যবস্থা দূষণ নিয়ন্ত্রণের পাশাপাশি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য পরিবেশ সংরক্ষণেও কার্যকর ভূমিকা নেবে।
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.
বিগত চার বছরে আঞ্চলিক বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থাতেও প্রভূত উন্নতি ঘটেছে।
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.
রেল লাইনের বিদ্যুতায়ন এবং নতুন রেল লাইন স্থাপনের গতি দ্বিগুণ হয়েছে।
All this is also leading to increase in job creation.
এর ফলে, কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধাও বাড়ছে।
My commitment is for the development of each of my countrymen.
প্রত্যেক দেশবাসীর মানোন্নয়নই আমার অঙ্গীকার।
The last man in the queue is my priority.
লাইনের শেষে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিকেও আমি সমান অগ্রাধিকার দিই।
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
আমার সরকার মৎস্যচাষ ক্ষেত্রের উন্নয়নে ৭ হাজার ৫০০ কোটি টাকার তহবিল মঞ্জুর করেছে।
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় গরিব মানুষের জন্য নগদ বিহীন স্বাস্থ্য বিমার সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতে বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকার সংস্থান করা হয়েছে।
More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
এখনও পর্যন্ত ৮ লক্ষেরও বেশি রোগী নগদ বিহীন স্বাস্থ্য বিমার সুবিধা পেয়েছেন।
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now.
সরকার এখনও পর্যন্ত এই খাতে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকার বেশি বরাদ্দ করেছে।
My government has worked hard in tourism sector and results are outstanding.
আমার সরকার পর্যটন ক্ষেত্রের বিকাশে ব্যাপক কাজ করেছে, যার সুফল মিলতে শুরু করেছে।
India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
ভ্রমণ ও পর্যটন সংক্রান্ত বিশ্ব সংস্থার ২০১৮-র প্রতিবেদনে ভারতকে পর্যটন বিকাশের ক্ষেত্রে তৃতীয় স্থান দেওয়া হয়েছে।
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
পর্যটন ক্ষেত্রের কাছে এ এক বড় সাফল্য, যা দেশের সমগ্র পর্যটন ক্ষেত্রকে আরও উৎসাহিত করবে।
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের ভ্রমণ ও পর্যটন সংক্রান্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা সূচকে ভারত ৬৫তম স্থান থেকে ৪০তম স্থানে উঠে এসেছে।
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
ভারতে আগত বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা ২০১৩-র প্রায় ৭০ লক্ষ থেকে ৪২ শতাংশ বেড়ে ২০১৭-তে প্রায় ১ কোটি হয়েছে।
That is a 42% increase!The foreign exchange earned by India due to tourism went up from 18 billion dollars in 2013 to 27 billion dollars in 2017!
পর্যটন থেকে বিদেশি মুদ্রা আয়ের পরিমাণ ২০১৩-র ১৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে প্রায় ৫০ শতাংশ বেড়ে ২০১৭-তে ২৭ বিলিয়ন ডলার হয়েছে।
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.
ভারতীয় পর্যটন ক্ষেত্রে ই-ভিসার প্রবর্তন এক আমূল পরিবর্তন নিয়ে এসেছে।
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.
বিশ্বের ১৬৬টি দেশের নাগরিকরা এখন ভারতে আসার ক্ষেত্রে ই-ভিসার সুবিধা পাচ্ছেন।
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
পর্যটন ক্ষেত্রে কেরালার বিপুল সম্ভাবনার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আমরা স্বদেশ দর্শন ও প্রসাদ প্রকল্পের আওতায় রাজ্যের জন্য প্রায় ৫৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে ৭টি প্রকল্প অনুমোদন করেছি।
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
তিরুবনন্তপুরমে অন্য এক অনুষ্ঠানে আজ আমি শ্রী পদ্মনাভস্বামী মন্দিরে এ ধরণেরই একটি প্রকল্পের সূচনা করব।
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.
ঈশ্বর পদ্মনাভস্বামীর কাছে আমি কেরালা সহ দেশের অন্যান্য অংশের মানুষের কল্যাণে প্রার্থনা জানাবো।
I have heard of the phrase “Kollam kandalillamvenda” which means once in Kollam, one never misses home.
আমি একটি বিশেষ শব্দবন্ধ ‘কোল্লাম কান্ডাল্লিমভেন্ডা’ শুনেছি, এর অর্থ হ’ল – কোল্লামে কেউ একবার এলে তাঁর বাড়ির কথা মনেই পড়ে না।
I also share the same feeling.
এখানে এসে আমারও একই অনুভূতি হচ্ছে।
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
কোলাম ও কেরালাবাসীকে তাঁদের ভালোবাসা ও আন্তরিকতার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই।
I pray for a developed and strong Kerala.
এক উন্নত ও সুসংহত কেরালার জন্য আমি প্রার্থনা করি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
বিশিষ্ট জননেতা শ্রী বলরাম জাখরের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
এক শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সুদীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে বিশিষ্ট জননেতা বলরাম জাখর আমাদের সংসদীয় গণতন্ত্রকে নানাভাবে পরিপুষ্ট করেছেন।
Saddened by his demise.
তাঁর প্রয়াণে আমি অত্যন্ত শোকাহত।
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
রেল বাজেট সম্পর্কে তাঁর প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দরিদ্র মানুষের মর্যাদা, নারী জাতির সম্মান, যুবসমাজের উৎসাহ উদ্দীপনা এবং সাধারণ মানুষের খুশি ও আনন্দ বাস্তবায়িত হয়ে উঠবে এবারের রেল বাজেটের মাধ্যমে।
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত দুটি বাজেটের মূলমন্ত্রই ছিল পরিচ্ছন্নতা এবং যাত্রী স্বাচ্ছন্দ্য ও প্রযুক্তির উন্নয়ন।
Beside this, Railway projects have been defined on the basis of ‘Commissioning’, in place of ‘Completion’.
এছাড়াও, রেল প্রকল্পগুলি চালু করার ওপরই বেশি জোর দেওয়া হয়েছে, শুধুমাত্র সম্পূর্ণ করার ওপরই নয়।
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
শ্রী মোদী তাঁর প্রতিক্রিয়ায় আরও বলেছেন, জাতিকে নতুন করে গড়ে তোলার লক্ষ্যে এই বাজেট একটি গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার।
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, রেলের সম্প্রসারণে রাজ্য সরকারগুলির উৎসাহ ও আগ্রহের সঙ্গে অংশগ্রহণ।
A detailed road-map in this direction has also been presented.
এজন্য একটি বিস্তারিত রূপরেখাও ছকে ফেলা হয়েছে।
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
এরই পাশাপাশি, রেলের কর্মী এবং যাত্রী সাধারণের সহযোগিতা প্রার্থনা করা হয়েছে।
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
পরিশেষে, রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু সহ সমগ্র রেল পরিবার এবং রেলওয়ে টিমকে ধন্যবাদ ও অভিনন্দন জানিয়েছেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লীতে বুধবার ভারতীয় সংসদীয় গোষ্ঠী আয়োজিত সেরা সাংসদ পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Awards at the Central Hall of Parliament.
সংসদের সেন্ট্রাল হলে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ সেরা সাংসদ পুরস্কার প্রদান করেন।
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
বিজেতাদের অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে সংসদ ও দেশ তাঁদের অবদানকে মনে রাখবে।
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
প্রধানমন্ত্রী আরো বলেন, তাঁদের মত অসাধারণ সাংসদদের সঙ্গে কাজ করা এবং শেখা খুবই সম্মানের।
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংসদ ১২৫ কোটি ভারতীয়ের স্বপ্ন ও কন্ঠস্বরের প্রতীক।
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
সংসদে কথিত প্রত্যেকটি কথাই খুবই মূল্যবান এবং তা নীতি প্রণেতা ও সরকারকে সুযো বহু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সমাধানসূত্র পেতে সাহায্য করে।
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সংসদে সংহতিনাশ সাধারণ মানুষকে ও সর্বোপরি তাদের প্রতিনিধিরা সাংসদের ওপর প্রভাব ফেলে।
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
সংহতিনাশ সরকারের চেয়ে দেশের পক্ষেই বেশি ক্ষতিকারক বলেও তিনি জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
সরাইঘাট যুদ্ধে নিহত বীর লাচিত বরফুকনের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On his birth anniversary, I salute Lachit Borphukan.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “লাচিত বরফুকনের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (১৬ই ডিসেম্বর) প্রয়াগরাজে এক অনুষ্ঠানে নতুন বিমানবন্দর টার্মিনাল সহ কুম্ভ মেলার জন্য সুসংহত নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা কেন্দ্রের (কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার) উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
প্রধানমন্ত্রী স্বচ্ছ কুম্ভ প্রদর্শনী ঘুরে দেখার পাশাপাশি গঙ্গা পুজো দেন।
He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
তিনি প্রয়াগরাজে ‘অক্ষয়বট’ পরিদর্শন করেন।
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
রেকর্ড এক বছরের মধ্যে নতুন বিমানবন্দর টার্মিনালটি নির্মাণ করা সম্ভব হয়েছে বলে তিনি জানান।
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
অর্ধকুম্ভ মেলায় আগত তীর্থযাত্রীদের অভিনব অভিজ্ঞতা প্রদান করতে যাবতীয় প্রয়াস গ্রহণ করা হচ্ছে।
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
তিনি বলেন, এ ধরণের প্রয়াস গ্রহণের উদ্দেশ্য হল ভারতের গৌরবময় অতীত এবং প্রগতিশীল ভবিষ্যতকে সমগ্র বিশ্বের সামনে তুলে ধরা।
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
অর্ধকুম্ভ মেলা ঐতিহ্য ও আধুনিকতার মেলবন্ধন ঘটিয়ে কিভাবে ‘নতুন ভারত’ গড়ে তুলছে তা তুলে ধরবে।
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি দেশবাসীকে সতর্ক করে দিতে চান যে কিছু শক্তি অযৌক্তিকভাবে বিচার-ব্যবস্থার ওপর চাপ সৃষ্টি করছে।
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself.
আমি সবার আগে আমার নিজের এবং সভার সকলের পক্ষ থেকে নবনির্বাচিত উপ–সভাপতি শ্রী হরিবংশ নারায়ণ সিং মহোদয়কে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
আমাদের জন্য আরও আনন্দের বিষয় হল আরোগ্যলাভের পর মাননীয় অরুণ জেটলিও আজ আমাদের মধ্যে উপস্থিত হয়েছেন।
Today is the 9thof August.
আজ ৯ই আগস্ট।
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
আগস্ট বিপ্লব ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের একটি গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়, আর সেই অধ্যায়ে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের আত্মবলিদানের ভূমিকা অবিস্মরণীয়।
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.
মঙ্গল পাণ্ডে থেকে শুরু করে চিত্তু পাণ্ডে হয়ে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় চন্দ্রশেখর পর্যন্ত যে পরম্পরা, তারই সুযোগ্য উত্তরাধিকারী এই শ্রদ্ধেয় হরিবংশ নারায়ণ সিং মহোদয়।
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.
তাঁর জন্ম হয়েছে অবিসংবাদী জননেতা জয়প্রকাশ নারায়ণের গ্রামে।
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.
আজ তিনি সেই গ্রামের সঙ্গেই জুড়ে রয়েছেন।
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves.
জয়প্রকাশ নারায়ণের স্বপ্নগুলি বাস্তবায়ণের লক্ষ্যে গঠিত একটি ট্রাস্ট-এর ম্যানেজিং ট্রাস্টিরূপে তিনি সেটি পরিচালনা করেন।
And it is a matter of happiness for me that he had been a student in Banaras.
একজন লেখক হিসেবেও তিনি স্বাতন্ত্র্যের অধিকারী ও যথেষ্ট জনপ্রিয়।
He obtained education in Banaras.
তাঁর শিক্ষাজীবন কেটেছে বেনারসে।
And he completed his M.A. in economics from Banaras only.
সেখান থেকেই তিনি অর্থশাস্ত্রে স্নাতকোত্তর হওয়ার পর প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় সসম্মানেউত্তীর্ণ হয়ে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কে নির্বাচিত হন।
And he was selected in the Reserve Bank.
কিন্তু তিনি সেখানে যোগদান করেননি।
However, he did not opt for the Reserve Bank.
আরও উচ্চশিক্ষার ইচ্ছে ছিল।
He worked with SP Singh.
এস পি সিং নামে লিখতেন।
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.
টি ভি সাংবাদিক হিসেবেও তিনি বেশ নাম করেন।
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.
কিন্তু নিজের কাগজকেও ঘুণাক্ষরে জানতে দেন নি যে প্রধানমন্ত্রী পদত্যাগ করতে চলেছেন।
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.
নিজের পদের গরিমা অনুসারে তিনি এই গোপনীয়তা রক্ষা করেন।
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.
এমন খবর জানা থাকা সত্ত্বেও তিনি নিজের খবরের কাগজকেও স্কুপ করে বাহবা কুড়োতে দেননি।
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar.
হরিবংশ নারায়ণ সিং আবার ‘রবিবার’ কাগজের বিহার সংস্করণের দায়িত্ব নেন।
At that time it was undivided Bihar, Jharkhand was formed later.
তখন ছিল অবিভক্ত বিহার।
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.
সেখানে ‘প্রভাত খবর’ কাগজে যোগ দেন।
However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.
তখন ‘প্রভাত খবর’ এর সার্কুলেশন ছিল মাত্র চারশো।
He reasoned with them and secured the release of the person.
আর বিভ্রান্ত যুবকদের সঙ্গে কথা বলে, বুঝিয়ে সেই ব্যক্তিকে ছাড়িয়ে আনেন।
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone.
রাজনীতিজ্ঞ হিসেবেও সাংসদরূপে তাঁর সফল কার্যকালের অভিজ্ঞতা সবাইকে উদ্বুদ্ধ করে।
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
কিন্তু সংসদে অধিকাংশ সময় খেলোয়াড়দের থেকেআম্পায়ারকে বেশি সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules.
সবাই যাতে নিয়ম মেনে খেলে তা সুনিশ্চিত করা, অত্যন্ত কঠিন কাজ।
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.
আমার বিশ্বাস, হরিবংশজি অবশ্যই এক্ষেত্রেও সফল হবেন।
HarivanshJi’s wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran.
হরিবংশজীর স্ত্রী আশাজী চম্পারণের মেয়ে।
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side.
এই নির্বাচন এমন ছিল যে দুদিকেই হরি ছিলেন।
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.
আজ শ্রী হরিবংশ নারায়ণ সিং মহোদয়ের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন হরিপ্রসাদজী।
He has no such prefix or suffix of BK or VK.
তাঁর নামের আগে ‘বি কে’ রয়েছে।
So a lot of new people would have received the training for casting votes.
অনেক নতুন সাংসদ এই প্রক্রিয়ার প্রশিক্ষিতও হলেন…… ভোট দিলেন।
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.
আমি এই সভায় উপস্থিত সকল মাননীয় সদস্য, সম্মানিত ব্যক্তিকে এই সাংবিধানিক প্রক্রিয়া খুব সুন্দরভাবে পালনের জন্যে ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা জানাই।
And I am confident that his experience, his dedication to the social cause.And it has been an unique thing about HarivanshJi, he had started a column in his news paper: ‘What kind of MP should we have?’
নবনির্বাচিত উপসভাপতিশ্রী হরিবংশ নারায়ণ সিং মহোদয়ের একটি বৈশিষ্ট, তিনি নিজের খবরের কাগজে একটি নিয়মিত কলাম লিখতেন, সেই জনপ্রিয় কলামটির শীর্ষক ছিল, ‘হমারা সাংসদ কেয়সা হোনা চাহিয়ে’(আমাদের সাংসদ কেমন হওয়া উচিত)।
And at that time he did not know that one day he would become MP.
তখন তো তিনি এও জানতেন না যে নিজে কোনোদিন সাংসদ নির্বাচিত হবেন।
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.
কিন্তু তিনি সাংসদ কেমন হওয়া উচিত তা নিয়ে দীর্ঘদিন লিখেছেন।
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.
অর্থাৎ, সমাজের নিম্নবর্গের সঙ্গে নিয়মিত যুক্ত থাকা একজন মহান মানুষ, শ্রী হরিবংশ নারায়ণ সিং মহোদয় আজ থেকে এই সভাকে নেতৃত্ব দিতে চলেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, in the morning at Chequers.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার সকালে চেকার্সে ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী শ্রী ডেভিড ক্যামেরনের সাথে সাক্ষাৎ করেন।
He planted an oak sapling, and the two leaders exchanged gifts.
প্রধানমন্ত্রী সেখানে একটি হিজল বৃক্ষের চারা রোপন করেন এবং উভয় নেতা পরষ্পরকে উপহার প্রদান করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ও বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী শ্রী ডেভিড ক্যামেরন ব্রিটিশ-ভারত সিইও ফোরামের বৈঠকে অংশনেন।
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India.
প্রারম্ভিক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ক্যামেরন প্রধানমন্ত্রী মোদির দৃষ্টিভঙ্গি এবং ভারতের রুপান্তরে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ও সদিচ্ছার কথা সবাইকে জানান|
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
শিল্প নীতি ও বিকাশ সম্পর্কিত দফতরের সহযোগিতায় টাইম ম্যাগাজিন ও ফরচুন আযোজিত এক অনুষ্ঠানে আমেরিকার শীর্ষ স্থানীয় সি.ই.ও-দের সঙ্গে আলাপ-আলোচনায় মিলিত হবেন তিনি।
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
যে সমস্ত মার্কিন সংস্থার প্রতিনিধিরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আজ আলোচনায় অংশগ্রহণ করবেন, তার মধ্যে রয়েছে লকহীড মার্টিন, ফোর্ড, আই.বি.এম., পেপসিকো, জি.ই., মাস্টার কার্ড ইত্যাদি।
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
প্রচার মাধ্যম, প্রযুক্তি ও যোগাযোগ সম্পর্কে আলোচনার জন্য আয়োজিত এক গোলটেবিল বৈঠকেও প্রধানমন্ত্রী যোগ দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Phase-1 (Link 2) of the SAUNI (Saurashtra Narmada Avtaran Irrigation) Yojana, at Botad.
বোতাড়ে সৌনি (সৌরাষ্ট্র নর্মদা অবতরণ সেচ ব্যবস্থা) যোজনার প্রথম পর্যয়টিমঙ্গলবার জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana.
একই সঙ্গে তিনি এদিন শিলান্যাস করেন সৌনি যোজনার দ্বিতীয় পর্যায়ের।
Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.
এর আগে একটি বোতাম টিপে এবং ফুলের পাপড়ি ছড়িয়ে নর্মদার জলকে কৃষ্ণ সাগরেস্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.
এই উপলক্ষে এক জনসমাবেশে ভাষণদানকালে শ্রী মোদী জলকে প্রকৃতির এক পবিত্রদান বলে বর্ণনা করেন।
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada.
তিনি বলেন, নর্মদা নদীর আশীর্বাদধন্য জল প্রবাহিত হচ্ছেসৌরাষ্ট্রে।
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers.
এই ঘটনা বহু পরিশ্রমের ফল, যাতে উপকৃত হবেন কৃষিজীবী সাধারণ মানুষ।
He complimented the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan for the work done by him on river water conservation, and the Narmada.
নর্মদা সহ নদীর জল সংরক্ষণ প্রচেষ্টায় মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীশিবরাজ সিং চৌহানের ভূমিকারও ভুয়সী প্রশংসা করেন তিনি।
PM launches ‘Stand Up India’ Initiative at Noida
মঙ্গলবার‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
শ্রী মোদী বলেন, আমাদের উন্নয়ন প্রক্রিয়া আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে তখনই যখন দেশের দরিদ্র মানুষ সামিল হবেন এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে।
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
সমাবেশে উপস্থিত সকলের উদ্দেশে আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তাঁরা যেন তাঁদের সন্তানদের, বিশেষ করে কন্যাসন্তানদের লেখাপড়ার মাধ্যমে শিক্ষিত করে তোলেন।
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
এর আগে, চা-পান অনুষ্ঠানে এই কর্মসূচির সুযোগ গ্রহণকারী ব্যক্তিদের পরিবার-পরিজনদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
মালয়ালম নববর্ষের প্রথম মাস চিঙ্গম উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
এক বার্তায় তিনি জানিয়েছেন, “ চিঙ্গম, মালয়ালম নববর্ষেরপ্রথম মাস উপলক্ষে মালয়ালী সম্প্রদায়ের সকলকে আমার শুভেচ্ছা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.
বেলমন্ট ফোরাম সচিবালয়কে সহায়তা প্রসারের লক্ষ্যে ফ্রান্সের জাতীয় গবেষণাসংস্থার (এ এন আর) সঙ্গে সহযোগিতা চুক্তি সম্পাদনের প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হ’লকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.
২০১৫ সালের জানুয়ারি থেকে ২০১৭ সালের ডিসেম্বরপর্যন্ত ৪০,০০০ ইউরোর মাধ্যমে এই সহায়তা প্রসারের সংস্থান রয়েছে চুক্তিটির আওতায়।প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকেএদিন ২০১৭’র পরেও বেলমন্ট ফোরাম সচিবালয়কে আর্থিক সহায়তা যুগিয়ে যাওয়ার বিষয়টিতেসম্মতি দেওয়া হয়।
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world’s major and emerging funders of global environmental change research and international science councils.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত সমীক্ষা ও গবেষণার কাজেবিশ্বের যে সমস্ত প্রধান প্রধান দেশ আর্থিক সহায়তা প্রসারের অঙ্গীকার নিয়ে এগিয়েএসেছিল, তাদের উদ্যোগেই ২০০৯ সালে গড়ে ওঠে বেলমন্ট ফোরাম।
I see you are having a good time.
দেখছি আপনারা আনন্দে ভাসছেন।
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
আমি জানি যে, কোল্ড প্লে ও আপনাদের মাঝে আমি দাঁড়িয়েআছি এবং তাই এটা সংক্ষেপে সারব।
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
একটু পিছিয়ে সেই ২০১৪ সালে, নিউইয়র্কের চমৎকারসেন্ট্রাল পার্কে আমি গ্লোবাল সিটিজেন ফেস্টিভ্যালে হাজির হওয়াটা উপভোগ করছি।
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person.
এবার, অবশ্য, আমার নির্ধারিত কর্মসূচির দরুন আমিসশরীরে উপস্থিত থাকতে পারলাম না।