natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event also highlighted the role of the LSE as a financial organisation that can play a key role in furthering ISA’s objectives towards mobilisation of investment of over US$1,000 billion into solar energy by 2030 in target ISA countries.
২০৩০ সালের মধ্যে আন্তর্জাতিক সৌরজোটভুক্ত দেশগুলিতে সৌরশক্তির প্রসারের লক্ষ্যে ১ লক্ষ কোটি ডলার বিনিয়োগের ব্যবস্হা করতে লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability.
গতিশীল গণতন্ত্র হিসাবে আমরা একটি নিয়মবদ্ধ আন্তর্জাতিক ব্যবস্হাকে সমর্থন করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার আগ্রহ প্রকাশ করেছি।
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.
এই অনিশ্চিত পৃথিবীতে ভারত এবং ব্রিটেন যৌথভাবে এক শুভ শক্তি হিসাবে কাজ করতে পারে।
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.
বিভিন্ন ধরনের আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানকে ভাগ করে নিতে চায়।
DBT will also partner with UK’s Natural Environmental Research Council (NERC) on the Towards a Sustainable Earth initiative, which seeks to prioritise research and innovation for sustainable and resilient human development.
অন্যদিকে ব্রিটেনের প্রাকৃতিক পরিবেশ গবেষনা পরিষদ এবং ভারতের জৈব প্রযুক্তি দপ্তর যৌথভাবে একটি সুষম বিশ্ব নামে উদ্যোগ গড়ে তুলতে চায়, যার মাধ্যমে সুষম এবং স্হায়ী মানবিক উন্নয়নের জন্য অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে গবেষনা এবং উদ্ভাবনের কাজ চালানো হবে।
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.
২০৩০ সালের মধ্যে সমগ্র বিশ্ব থেকে অপরিসীম দারিদ্রকে সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলতে বিশ্বের উন্নয়নের কাজে আমরা আমাদের অংশীদারিত্বকে আরও জোরদার করে তুলবো।
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible – and by the poorest and most marginalised – to build a more prosperous and safer future.
যতোগুলি দেশে সম্ভব, আমরা আর্থিক সহায়তা, নতুন বাজারের ব্যবস্হা, বাণিজ্য বিনিয়োগ, যোগাযোগ এবং অর্থনৈতিক সংহতির ক্ষেত্রে আমরা সহায়তার হাত বাড়িয়ে দেব।
Defence and Cyber Security
প্রতিরক্ষা এবং সাইবার নিরাপত্তা
We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats; and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে এই ধরনের সমস্যা মোকাবিলায় আমরা নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবন করবো এবং আমাদের দুই দেশের সামরিক বাহিনীর মধ্যে এই প্রযুক্তি, দক্ষতা এবং যন্ত্রপাতি ভাগ করে নেব।
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.
ভারত ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলটি নিরাপদমুক্ত অন্তর্ভুক্ত এবং সমৃদ্ধ হয়ে উঠলে তা যে কেবলমাত্র ভারত ও ব্রিটেনের স্বার্থরক্ষা করবে তাই নয়, এর ফলে আর্ন্তজাতিক গোষ্ঠীরও স্বার্থ সুরক্ষিত হবে।
The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.
ভারত এবং ব্রিটেন এই অঞ্চলটিতে জলদস্যুতা প্রতিরোধ, জাহাজ চলাচলের স্বাধীনতা এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে একযোগে কাজ করবে।
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দ পুনরায় যে কোনও ধরনের সন্ত্রাসবাদের তীব্র নিন্দা করেন এবং ভারত ও ব্রিটেনে এই ধরনের সন্ত্রাসমূলক তৎপরতার বিরুদ্ধে কার্যকর ব্যবস্হা গ্রহন বিষয়ে একমত হন।
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
সালিসবেরিতে যে ভয়ানক রাসায়নিক নার্ভ এজেন্ট ব্যবহার করে হামলা চালানো হয়েছে, তারই প্রেক্ষিতে ভারত এবং ব্রিটেন রাসায়নিক অস্ত্রশস্ত্রের প্রসার ও ব্যবহারের বিরুদ্ধে নিরস্ত্রীকরণ ও প্রসার প্রতিরোধ ব্যবস্হাকে শক্তিশালী করে তোলার বিষয়ে উভয় দেশই একমত হয়েছে।
They shared their deepest concern about the continued reports of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.
সিরিয়ায় রাসায়নিক অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহারের বিরুদ্ধে উভয় দেশ গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
They oppose the use of chemical weapons anywhere, at any time, by anybody, under any circumstances and are committed to strengthening the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.
বিশ্বের যে কোনও স্হানে, যে কোনও ভাবে, যে কোনও সময়ে এবং যে কোনও পরিস্হিতিতে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারের তীব্র বিরোধীতা করে উভয় দেশ আন্তর্জাতিক রাসায়নিক অস্ত্র প্রতিরোধ সংক্রান্ত চুক্তিকে যথাযথভাবে রূপায়নের ওপর জোর দিয়েছে।
They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.
রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারের যে কোনোও ধরনের ঘটনার বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক রাসায়নিক অস্ত্র প্রতিরোধ চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে জরুরি ভিত্তিতে তদন্তের ওপরেও উভয় দেশ জোর দিয়েছে।
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.
আমরা যেসব বিষয় এবং ক্ষেত্রে দক্ষতা এবং সক্ষমতা বৃদ্ধির ফলে উভয় দেশের সমৃদ্ধি সুনিশ্চিত হবে, সেইসব ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ এবং উজ্জ্বল ছাত্রছাত্রীদের পড়াশোনা ও কাজ করার বিষয়টি স্বাগত জানায়।
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
২০১৭ সালে ভারত-ব্রিটেন সংস্কৃতি বর্ষ উদযাপনের সাফল্যে উভয় নেতাই সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK.
এক বছর ব্যাপি এই বর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানে নজিরবিহীনভাবে দু দেশের সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে বিনিময়ের এবং শিল্পকলা, সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে তুলে ধরার সুযোগ এসেছিল বলে দু দেশের নেতৃবৃন্দ উল্লেখ করেছেন।
The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.
উভয় নেতায় ভারতের ব্রিটিশ কাউন্সিলে ৭০তম বর্ষ উদযাপন এবং শিক্ষক প্রশিক্ষণ, যুবকদের দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচি ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের ক্ষেত্রে এই সংগঠনের ভূমিকাকে স্বাগত জানিয়েছে।
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দ মনে করেন, দুই দেশের মানুষের মধ্যে সচল সেতুবন্ধের মাধ্যমেই ভারত ও ব্রিটেনের পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে যোগাযোগ ও বিনিময়ের আশা নিহিত রয়েছে।
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.
এই জীবন্ত সেতুবন্ধকে উভয় নেতায় উৎসাহিত এবং সমর্থন করতে রাজি হয়েছেন।
We are committed to making this a strategic partnership, that spans the globe and the century, seeing our special relationship evolve and improve in the coming years.
আমরা আমাদের এই কৌশলগত অংশীদারিত্বকে, যা বিশ্বব্যাপি শতাব্দী জুড়ে ছড়িয়ে আছে, আগামী দিনে আরও বেশি করে উজ্জীবিত করার জন্য দৃঢ় সংকল্প।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).
নয়াদিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবারবৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের (ভি.ই.টি.)
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr. Alexander Lukashenko, President of Belarus to India.
ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ওবেলারুশের মধ্যে সমঝোতা স্মারকে (মউ) এক্স-ফ্যাক্টো অনুমোদন দিল| এই মউ বেলারুশেররাষ্ট্রপতি মহামান্য শ্রী আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কো’র ভারত সফরের সময় গত ১২সেপ্টেম্বর (২০১৭) স্বাক্ষরিত হয়েছিল|
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
কোনোইউরেশিয়ান দেশের সঙ্গে বৃত্তিমূলক শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রেসহযোগিতার জন্য এটাই প্রথম মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে|
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
ও এর দীর্ঘস্থায়িত্ব নিয়ে প্রযুক্তিহস্তান্তরের জন্য প্রশিক্ষণের মহানির্দেশক| বেলারুশের বিভিন্ন ক্ষেত্রের ভি.ই.টি./উত্কর্ষ কেন্দ্রকে দক্ষতা বাস্তুতন্ত্রের উন্নয়ন ও গবেষণার জন্য প্রস্তাবিত করাহয়েছে|
The areas of cooperation are as under:
এক্ষেত্রেসহযোগিতা বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলি হচ্ছে নিম্নরূপ:
The Belarusian side shall provide comprehensive transfer of know-how of emerging technologies, training and evaluation methodologies, content development for regular / distance learning / e-learning/training of master trainers, competency building of the assessors in area of their competency and network building & industry linkage;
১.উন্নত প্রযুক্তি, প্রশিক্ষণ ও মূল্যায়ন পদ্ধতি, নিয়মিত ও দূরশিক্ষার বিষয়সূচিরউন্নয়ন, ই-শিক্ষা, মাস্টার ট্রেনারদের প্রশিক্ষণ, যোগ্যতা তৈরি, নেটওয়ার্ক তৈরিকরা ও শিল্প সংযোগের ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহারিক জ্ঞান প্রদান করবে বেলারুশ পক্ষ|
1. Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India;
২.ভারতীয় নাগরিকদের দক্ষতা উন্নয়নের জন্য বৃত্তিমূলক শিক্ষা| এক্ষেত্রে যেসব বিষয়রয়েছে সেগুলো হচ্ছে, নির্মাণ, বিদ্যুত উত্পাদন ও সরবরাহ, নির্মাণ শিল্প, ব্যবসা,অটো সার্ভিস, গৃহস্থালীর সামগ্রী মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণ, পরিবহন, যোগাযোগ, হোটেল ওরেস্তোরাঁ এবং ভারতে অন্যান্য যেসব ক্ষেত্রে বেশি আগ্রহ রয়েছে|
2. Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
৩.বেলারুশের পক্ষ থেকে বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ পরিচালনা, শিক্ষক ওপ্রশিক্ষকের জন্য পুনর্প্রশিক্ষণ, দক্ষতা উন্নয়ন ও ইন্টার্নশিপ|
3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
৪.বৃত্তিমূলক শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা উন্নয়ন প্রদানের জন্য উপদেষ্টা পরিষেবা,পরিকল্পনা ও পরিচালনা|
• The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
*এই মউ দেশের দক্ষতার বাস্তুতন্ত্রের সার্বিক উন্নয়নের জন্য বেলারুশেরঅভিজ্ঞতা ও জ্ঞানকে নিয়ে আসবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ইকনোমিক টাইমস গ্লোবাল বিজনেস সামিট-এ ভাষণ দেন।
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৩-১৪-য় যখন মুদ্রাস্ফীতি, আর্থিক ঘাটতি এবং পলিসি প্যারালিসিস-এর মতো সমস্যায় জর্জরিত ছিল দেশ, তখন থেকে এখন পর্যন্ত পরিবর্তন স্বচ্ছভাবে দৃশ্যমান।
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.
দ্বিধার পরিবর্তে এসেছে আশা এবং বাধা-বিপত্তিকে সরিয়ে এসেছে আশাবাদ, বলেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister said that since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৪ সাল থেকে ভারত সব ধরণের আন্তর্জাতিক রেটিং এবং সূচকে গুরুত্বপূর্ণভাবে এগিয়েছে।
The Prime Minister drew a contrast between different forms of competition between now and prior to 2014.
এই প্রেক্ষিতে ২০১৪-র আগে এবং বর্তমান সময়ে বিভিন্ন ধরণের প্রতিযোগিতার মধ্যে যে পার্থক্য প্রকট ছিল সে বিষয়ে বক্তব্য রাখেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister strongly criticized what he described as a “narrative” that certain things are just impossible in India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এখন অসম্ভব সম্ভব হয়েছে।
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.
বিগত চার বছরে প্রত্যক্ষ্য বিদেশী বিনিয়োগের যে পরিমাণ লক্ষ্য করা গেছে তা ২০১৪-র আগে ৭ বছরে যা হয়েছিল তার সমান।
He added that to achieve this, India needed reforms to transform.
এরজন্য প্রয়োজন ছিল সংস্কারগুলির রূপান্তর।
Through the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, a solid foundation for decades of higher growth has been laid, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেওলিয়া আইন, জিএসটি, রিয়্যাল এস্টেট আইনের মাধ্যমে বৃদ্ধি বাড়ানোর ভিত গড়া গিয়েছে।
The Prime Minister said that India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.
শ্রী মোদী আরও বলেন, ভারত ১৩০ কোটি জনসংখ্যার দেশ এবং এক্ষেত্রে বিকাশ এবং প্রগতির জন্য কোনও একটি স্বপ্ন নেই।
“Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion,” he added.
আমাদের নতুন ভারতের স্বপ্ন এরকমই যেখানে সমাজের প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মানুষের চাহিদা চরিতার্থ করার কাজ করা হবে বলে শ্রী মোদী ঘোষণা করেন।
Shri Narendra Modi said “our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.”
তিনি বলেন, আমরা যে নতুন ভারত গড়ার স্বপ্ন দেখছি তার মধ্যে রয়েছে আগামী দিনগুলির সমস্যা নিরসন করা এবং একইসঙ্গে অতীতের সমস্যাগুলিরও যথাযথ সমাধানের ব্যবস্হা করা।
In this context, he gave the following examples:
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী কয়েকটি উদাহরণ দেন।
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
· ভারত যখন দ্রুত গতিতে আইআইটি এবং এইমস গড়ে তুলছে তখন সারা দেশে সমস্ত বিদ্যালয়ে শৌচালয় গড়ে তোলা হচ্ছে।
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার ১২ কোটি ছোট এবং প্রান্তিক চাষির কাছে পৌঁছে গিয়েছে যাদের তাঁদের প্রত্যেক বছর ৬০০০ টাকা করে দেওয়া যায়।
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years, he added.
এরফলে, আমাদের কৃষকদের কাছে আগামী ১০ বছরে ৭.৫ লক্ষ কোটি টাকা পৌঁছে যাবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
শ্রী অটলবিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।একবার্তায় তিনি বলেন :
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Pathankot and has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাঠান কোটে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের নিন্দা করে বলেছেন, মানবতার শ্ত্রুরা দেশের সাফল্যে ঈর্ষান্বিত হয়ে ভারতীয় সশস্ত্র সেনার ওপর আক্রমণ হেনেছে।
He saluted the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
ওই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের নকশাকে পরাভূত করার জন্যে স্যালুট জানিয়ে তিনি এই অপারেশনে শহীদ হওয়া সৈনিকদের আন্তরিক শ্রদ্ধা জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ভিয়েতনাম সফরে যাচ্ছেন।
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
ভিয়েতনাম হল বন্ধুরাষ্ট্র, যার সঙ্গে আমরা আমাদেরসম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
এই সফরের সময় আমি সেদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রী ন্‌গুয়েনজুয়ান ফুক-এর সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করব।
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পূর্ণদিগন্তই খতিয়ে দেখা হবে।
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong; and the Chairperson of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan.
আমি ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতি শ্রী ত্রান দাই কোয়াং,ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক শ্রী ন্‌গুয়েন ফু ত্রং এবং সেদেশেরজাতীয় আইনসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী ন্‌গুয়েন থি কিম ন্‌গান-এর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করব।
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
আমরা ভিয়েতনামের সঙ্গে এমন এক বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্কগড়ে তুলতে চাই, যা দু’দেশের নাগরিকদের পক্ষেই পারস্পরিক কল্যাণপ্রদ হয়।
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
আমারভিয়েতনাম সফরের সময়ে দু’দেশের মানুষে-মানুষে যোগাযোগ বাড়ানোর দিকেই আমার চেষ্টাথাকবে।
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
ভিয়েতনামে আমার বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ নেতা হো চিমিন-এর প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর সুযোগ ঘটবে।
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
আমি সেখানে কোয়ান সু প্যাগোডা দর্শনছাড়াও জাতীয় বীর ও শহীদদের স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করব।
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
আমি চিনের হ্যাংঝাউ-তে জি-২০ বার্ষিক শীর্ষ বৈঠক উপলক্ষে৩ থেকে ৫ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত থাকব।
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
ভিয়েতনামে এক গুরুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সফরশেষে আমি হ্যাংঝাউ-তে পৌঁছব।
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের সময়ে আমার বিশ্বের অন্য নেতৃবৃন্দেরসঙ্গে আন্তর্জাতিক অগ্রাধিকারমূলক বিষয়ে এবং উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলির বিষয়ে কথা বলারসুযোগ ঘটবে।
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
বিশ্ব অর্থনীতিকে সুস্থায়ী ও সুদৃঢ় বৃদ্ধির পথে স্থাপন করতে এবংসামাজিক সুরক্ষা ও অর্থনৈতিক চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার জন্য বিভিন্ন পন্থাপদ্ধতিনিয়েও আমরা আলোচনা করব।
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
ভারত আমাদের সামনের সমস্ত বিষয়গুলি নিয়ে গঠনাত্মক আলোচনাকরবে এবং সুস্থায়ী, বলিষ্ঠ ও সার্বিক আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা গড়ে তোলারজন্য আলোচ্যসূচি এগিয়ে নিয়ে যেতে কাজ করে যাবে, যাতে বিশ্ব জুড়ে মানুষেরআর্থ-সামাজিক অবস্থার উন্নতি ঘটে, বিশেষ করে তাদের, উন্নয়নশীল দেশে যেসব মানুষদেরএটা সবথেকে বেশি প্রয়োজন।
President of the New Development Bank
নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট,
Members of the BRICS Business Council
ব্রিক্‌সবাণিজ্য পরিষদের সদস্যবৃন্দ,
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.
যেঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক আপনারা গড়ে তুলেছেন এবং যে নেটওয়ার্কগুলির আপনারা সূচনাকরেছেন তা ব্রিক্‌সভুক্ত প্রত্যেকটি সদস্য রাষ্ট্রের অর্থনৈতিক বিকাশ প্রচেষ্টায়বিশেষভাবে শক্তি যুগিয়েছে।
Excellencies and Friends,
মাননীয়নেতৃবৃন্দ এবং বন্ধুগণ,
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.
বাণিজ্যিককাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সূচকে ভারতের ক্রম-উত্থান ঘটেচলেছে।
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.
একইভাবে, আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামুখিনতার সূচক অনুযায়ী ৩২টি স্থানইতিমধ্যেই আমরা অতিক্রম করে এসেছি।
The Goods and Services Tax that was introduced in July is India’s biggest economic reform measure ever.
এবছর জুলাই মাসে চালু হওয়া পণ্য ও পরিষেবা করএযাবৎকালের মধ্যে ভারতের এক বৃহত্তম সংস্কার প্রচেষ্টা।
In one stroke, a unified market of 1.3 billion people has been created.
একটিমাত্র প্রচেষ্টারমাধ্যমেই ১৩০ কোটি জনসাধারণের জন্য গড়ে তোলা সম্ভব হয়েছে এক অভিন্ন বিপণনব্যবস্থা।
Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.
ডিজিটাল ভারত, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া এবং মেক ইন ইন্ডিয়ার মতোকর্মসূচিগুলি দেশের অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপটেক্রমশ পরিবর্তন ঘটিয়ে চলেছে।
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
জ্ঞান ওদক্ষতা-নির্ভর প্রযুক্তিচালিত এক সমাজ ব্যবস্থা গড়ে তোলার কাজে তা ভারতকে নানাভাবেসাহায্য করছে।
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade & investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.
বাণিজ্য ওবিনিয়োগ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা, দক্ষতা বিকাশ, পরিকাঠামো উন্নয়ন, ক্ষুদ্র ওমাঝারি শিল্পবিকাশ প্রচেষ্টা এবং বৈদ্যুতিন বাণিজ্য ও ডিজিটাল অর্থনীতির প্রসারেরমতো ক্ষেত্রগুলিকে ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদ যে বিশেষভাবে অগ্রাধিকার দিয়েছে তা জেনেআমি আনন্দিত।
Many productive recommendations have come out of your deliberations.
আপনাদের বক্তব্য ও আলোচনা থেকে রূপায়ণযোগ্য বহু সুপারিশই আমরা লাভকরেছি।
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.
একটি ব্রিক্‌স রেটিং এজেন্সি গঠন, শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা, সবুজ অর্থনীতিএবং ডিজিটাল অর্থনীতি প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে আপনাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিশেষভাবে উল্লেখকরার মতো।
Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.
আপনাদের এই প্রচেষ্টায় সবক’টি সদস্য রাষ্ট্রের কাছ থেকে সরকারিভাবেআপনারা যে পূর্ণ সমর্থন লাভ করবেন একথা ঘোষণা করার মাধ্যমে আমি আমার বক্তব্য শেষকরতে আগ্রহী।
Greetings to everyone.
অভিনন্দনজানাই প্রত্যেককেই।
I am privileged to be present among you at the beginning of the 7 day session of Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram.
শ্রী রামকৃষ্ণবচনামৃত সম্মেলনের সাতদিনের এই অনুষ্ঠানে আপনাদের মধ্যে উপস্থিত হওয়ার সৌভাগ্যআমার ঘটেছে।
What could be a better example of Ek Bharat…Shreshtha Bharat?
‘এক ভারত …শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এর থেকে আর বড় উদাহরণ কি হতে পারে?
This practice that you have started builds on a long tradition of making the teachings of the scriptures, the words of great gurus available to the common people.
প্রাচীন পুঁথি-পত্রএবং মহৎ গুরুর বাণী ও শিক্ষাদর্শকে অনুসরণ করেই এক সুদীর্ঘ ঐতিহ্যকে পালন করেআসছেন আপনারা।
This tradition evolved from the Shrutis to the Smritis.
এই ঐতিহ্যের সূচনাশ্রুতি থেকে স্মৃতি পর্যন্ত ব্যাপ্ত প্রসারিত।
Shrutis are believed to be revealed divine knowledge, transmitted orally.
শ্রুতি হল এমনইএকটি বিষয় যা মৌখিক বাণীর মাধ্যমে ঐশ্বরিক জ্ঞানের প্রতিফলন ঘটায়।
Smriti is a class of texts that are based on memory and interpretation.
আর স্মৃতি হলশ্রেণীকক্ষে পাঠ করা এমন কিছু বিষয় যা আমাদের স্মরণশক্তি ও প্রকাশ ক্ষমতার ওপরনির্ভরশীল।
The message of the saints was carried further by folk singers, the Katha-vachak, the dastangois.
সাধু-সন্তদের বাণী ও বার্তাকে আরও বহন করে নিয়ে গেছেন সঙ্গীত শিল্পী, কথকশিল্পী এবং চারণ কবিরা।
Kabir’s dohas, Meera’s bhajans were carried by singers from village to village.
কবীরের দোহা এবং মীরার ভজন কন্ঠে নিয়ে গায়করা অতিক্রম করে গেছেন এক গ্রামথেকে অন্য গ্রাম।
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu.
ভারত হল বহুমূল্য সংস্কৃতিও মেধাসম্পদে সমৃদ্ধ একটি দেশ।
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly.
আমাদের মাতৃভূমি জন্মদিয়েছেন বহু লেখক, বিদগ্ধজন, সাধু-সন্ত ও ফকিরদের।
And whenever the history of human civilization has entered the era of knowledge, India has shown the way.
মানব সভ্যতারইতিহাস যখনই প্রবেশ করেছে জ্ঞানের রাজ্যে, তাকে পথ প্রদর্শন করে এগিয়ে নিয়ে গেছেভারত।
A false perception was created about India that India needed social, political and economic reform initiated by outsiders.
বিদেশিদেরসামাজিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক সংস্কার প্রচেষ্টার এক সময় খুবই প্রয়োজন দেখাদিয়েছিল ভারতে, একথা আজ মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছে।
And this change originated from within, driven by our saints and seers who made it their mission to transform society and undertake mass movements to eradicate evils that may have entered into our society.
এই পরিবর্তনেরসূচনা হয়েছে মানুষের অন্তর থেকে যার পথিকৃৎ ছিলেন আমাদের সাধু-সন্ত ও ফকিররা।সামাজিক রূপান্তরই ছিল তাঁদের জীবনের ব্রত।
Nobody was left outside the ambit.
দেশের কাউকেইতাঁদের এই লক্ষ্যের বাইরে তাঁরা ফেলে যাননি।
This is why our civilization stands tall, overcoming obstacles.
আর এই কারণেইআমাদের সভ্যতা সমস্ত বাধা-বিঘ্ন অতিক্রম করে আজও স্বমহিমায় সমান সাবলীল।
Those civilizations that did not change with time vanished.
যুগ বা সময়েরপরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গেই কিন্তু এই সভ্যতার বিনাশ ঘটেনি।
We, on the other hand even altered practices over centuries.
বরং, বহু শতক ধরেচলে আসা প্রথা ও ধ্যান-ধারণাকে আমূল বদলে দিতে পেরেছি আমরা।