natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our conversation last night, meeting Mrs Netanyahu, learning about your family especially what you told me about your father has taken my experience of your beautiful country to a whole new level.
গতকালরাতে আমাদের পারস্পরিক কথোপকথন, মিসেস নেতানিয়াহুর সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ এবং আপনারপরিবার-পরিজন সম্পর্কে পরিচিত হওয়ার সুযোগ লাভ ঘটেছে আমার।
India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.
বিশেষত, আমার নিজেরঅভিজ্ঞতায় দেখা আপনাদের এই সুন্দর দেশটিকে এক নতুন মাত্রায় নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যেআপনার পিতা যেভাবে কাজ করে গেছেন সে সম্পর্কেও আপনি আলোচনা করেছেন আমার সঙ্গে।প্রতিকূলতাকে জয় করে অগ্রগতি, উদ্ভাবন এবং বিকাশের লক্ষ্যে যেভাবে আপনার দেশেরনাগরিকরা সমস্ত বাধা-বিঘ্নকে তুচ্ছ জ্ঞান করে সাফল্য এনে দিয়েছেন, সেজন্য ভারতআপনাদের প্রশংসা করে।
I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
আমার এই ইজরায়েল সফর এক কথায় এক অসাধারণ অভিজ্ঞতার সাক্ষী।এজন্য আমি নিজেকে বিশেষভাবে সম্মানিত বোধ করছি।
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.
আধুনিককালের এই যাত্রাপথে আমাদেরদুটি দেশের পথ হয়তো ভিন্ন, কিন্তু অর্থনৈতিক অগ্রগতি এবং গণতান্ত্রিক মূল্যবোধেআমাদের বিশ্বাসের মধ্য দিয়েই আমরা এগিয়ে যেতে পেরেছি মিলিতভাবে।
This visit is an occasion:
আমার এই সফরহল এমন এক উদযাপন যা :
• to rejuvenate the bonds of our friendship;
· আমাদের মৈত্রী সম্পর্ককে আরও নতুন ও নিবিড় করে গড়ে তোলার সুযোগ এনে দিয়েছে;
• to compose a new chapter in our ties; and
· আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের ইতিহাসে এক নতুন অধ্যয়ের সূচনা করেছে; এবং
• to jointly venture towards new horizons of engagement.
· কর্মপ্রচেষ্টার নতুন নতুন ক্ষেত্রগুলিতে যৌথভাবে এগিয়ে চলার সাহসযুগিয়েছে।
Prime Minister Netanyahu and I have had productive discussions covering an extensive menu of issues.
এক বিস্তৃতকর্মসূচি নিয়ে প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহুর সঙ্গে আমার আলোচনা ও মতবিনিময় ফলপ্রসূহয়েছে।
Not just on areas of bilateral opportunities.
শুধুমাত্র দ্বিপাক্ষিক সুযোগ-সুবিধা প্রসারের মধ্যেই আমাদের এই আলোচনাসীমাবদ্ধ ছিল না।
But, also how our cooperation can help the cause of global peace and stability.
আমরা আলোচনা করেছি বিশ্ব শান্তি ও স্থিতিশীলতার স্বার্থে আমাদেরসহযোগিতা কিভাবে এক সহায়ক ভূমিকা পালন করতে পারে সে সম্পর্কেও।
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
আমাদের লক্ষ্য হলএমন এক সম্পর্ক গড়ে তোলা যার মধ্যে প্রতিফলিত হবে আমাদের মিলিত অগ্রাধিকারগুলি।সেইসঙ্গে, প্রতিফলন ঘটবে দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে নিবিড় বন্ধনেরও।
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.
জল, কৃষিপ্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে ইজরায়েল রয়েছে অগ্রণী দেশগুলিরতালিকায়।
These are also among my priority areas in India’s development.
এই বিষয়গুলিকে আমি অন্তর্ভুক্ত করেছি ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টার অগ্রাধিকারগুলিরমধ্যেও।
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
জল ও সম্পদের ব্যবহার, বিশুদ্ধ জল ও তার সংরক্ষণ এবং কৃষির উৎপাদনশীলতারমতো বিষয়গুলি যে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও গভীরে নিয়ে যেতে সক্ষম সেসম্পর্কেও সহমত পোষণ করেছি আমরা।
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
আমাদের দু’দেশের বিজ্ঞানী ও গবেষকরা দ্বিপাক্ষিককল্যাণের স্বার্থে উদ্ভাবন ও রূপায়ণের বিষয়গুলিকে যে এক নতুন মাত্রা উন্নীত করতেপারেন, সেই প্রশ্নেও একমত হয়েছি আমরা উভয়েই।
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.
আমাদের এই লক্ষ্য পূরণে বিশেষভাবেসাহায্য করবে গবেষণা ও শিল্পোন্নয়নের কাজে ৪০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের একদ্বিপাক্ষিক প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন তহবিল গড়ে তোলার মিলিত সিদ্ধান্ত।
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
আমরা উভয়েই মনেকরি যে আমাদের ঘনিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে পারে দ্বিপাক্ষিকবাণিজ্য ও বিনিয়োগের প্রসার।
This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.
আগামীকাল সিইও ফোরামের বৈঠকে এই বার্তাইপৌঁছে দেব আমরা।
India and Israel live in complex geographies.
এক জটিলভৌগোলিক অস্তিত্ব রয়েছে ভারত ও ইজরায়েল এই দুটি দেশের।
We are aware of strategic threats to regional peace and stability.
আঞ্চলিক শান্তি ওস্থিতিশীলতার বিরুদ্ধে বিভিন্ন কৌশলগত হুমকি সম্পর্কেও আমরা এখন পূর্ণ মাত্রায়সচেতন।
India has suffered firsthand the violence and hatred spread by terror.
সন্ত্রাসবাদীদের হিংসা ও ঘৃণার কদর্য রূপ প্রত্যক্ষ করেছে ভারত।
Prime Minister Netanyahu and I agreed to do much more together to protect our strategic interests and also cooperate to combat growing radicalization and terrorism, including in cyber space.
আমাদের কৌশলগত স্বার্থকে সুরক্ষিত রাখতে এবং সাইবারমহাকাশ সহ ক্রমবর্ধমান সন্ত্রাস ও উগ্রবাদের মোকাবিলায় সহযোগিতার মাত্রাকে দ্বিগুণকরে তুলতে সম্মতি প্রকাশ করেছি আমি এবং প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু ।
This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.
এখানেই চির বিশ্রাম লাভ করেছেন ৪৪জন ভারতীয় সেনা যাঁরা প্রথম বিশ্বযুদ্ধকালে ঐ শহরটিকে মুক্ত করার সংগ্রামেআত্মবলিদান দিয়েছিলেন।
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
আগামীকাল আমি হাইফা সফরে গিয়ে সেই বীর ভারতীয় সেনানীদেরপ্রতি আমার শ্রদ্ধা ও সম্মান নিবেদন করব।
Excellency Netanyahu,
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু,
Let me also take this chance to invite you and Mrs. Netanyahu and your family to visit India.
এই সুযোগে আমি আপনাকে এবং মিসেস নেতানিয়াহুকেসপরিবারে ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানাই।
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
আপনাদের সাদর সম্ভাষণ এবং ঊষ্ণ আতিথেয়তারজন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
Thank you very much.
অনেক অনেকধন্যবাদ।
Visit to Tesla Motors.
টেলসা মোটরস পরিদর্শনে
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
জম্মু ও কাশ্মীরের বিরোধী দলগুলির প্রতিনিধিরা আজ এখানে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government’s commitment to the welfare of citizens of the State.
প্রতিনিধিদলেরসঙ্গে আলোচনায় যে সমস্ত গঠনমূলক প্রস্তাব পেশ করা হয় তার প্রশংসা করে জম্মু ওকাশ্মীরের জনসাধারণের কল্যাণে তাঁর সরকারের প্রতিশ্রুতির কথা পুনর্ব্যক্ত করেন শ্রীমোদী ।
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
জম্মুও কাশ্মীরের বর্তমান পরিস্থিতির উন্নয়নে আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার ওপর বিশেষ জোরদিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সাংবিধানিক কাঠামোর মধ্যে রাজ্যের সমস্যার একটি স্থায়ী ওশান্তিপূর্ণ সমাধান একান্ত জরুরি।
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
চলচ্চিত্র ও বিনোদন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত এক প্রতিনিধিদল মঙ্গলবার মুম্বাই-এ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
প্রতিনিধিদলে বিনোদন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সংস্হার সিইও-রা ছাড়াও চলচ্চিত্র নির্মাতারাও ছিলেন।
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
অদূর ভবিষ্যতে ভারতকে ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করার যে পরিকল্পনা প্রধানমন্ত্রী নিয়েছেন, প্রতিনিধিদলটি সে বিষয়ে তাঁদের জোরালো সমর্থন ব্যক্ত করেন।
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
ভারতে গণমাধ্যম এবং বিনোদন ক্ষেত্রে যে বিপুল বিকাশের সম্ভাবনা রয়েছে, সেকথা উল্লেখ করে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা বলেন, ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করার ক্ষেত্রে এই ক্ষেত্রটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান যোগাতে পারে।
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
বিনোদন শিল্পের জন্য অভিন্নহারে জিএসটি এবং বর্তমান হার কমানোর ব্যাপারে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা জোরালো সওয়াল করেন।
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
মুম্বাইকে বিশ্ব বিনোদন ক্ষেত্রের রাজধানীতে পরিণত করতে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা বিভিন্ন উদ্যোগ ও ইতিবাচক প্রয়াস গ্রহণের জন্য আহ্বান জানান।
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্বেই ভারতীয় বিনোদন শিল্পের ব্যাপক জনপ্রিয়তা রয়েছে।
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
বিশ্বে ভারতের সফ্ট পাওয়ার হিসাবে উত্থানের ক্ষেত্রে বিনোদন শিল্প গুরুত্বপূর্ণ একটি ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধিদলটিকে আশ্বাস দিয়ে বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার গণমাধ্যম এবং বিনোদন শিল্পের পাশেই রয়েছে এবং তাদের প্রস্তাবগুলি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করবে।
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today.
ভারত-মার্কিন বাণিজ্য পর্ষদের বোর্ড সদস্যরা আজ নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.
মুম্বাইতে চলতি সপ্তাহের প্রথম দিকে ‘ইন্ডিয়া আইডিয়া ফোরামে’র বৈঠকে গৃহীত বিভিন্ন সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তারা প্রধানন্ত্রীকে অবগত করেন।
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
প্রতিনিধিদলের সদস্যরা ভারত-মার্কিন বাণিজ্যের পরিমান ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে নিয়ে যেতে একটি পরিকল্পনা গ্রহণের ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
কথাপ্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী সরকারের গৃহীত সংস্কারমূলক বিভিন্ন কর্মসূচীর ব্যাপারে তাদের জানান।
He also spoke of the enormous investment potential in India, and encouraged the American investor community to step up investment in the country.
ভারতে বিনিয়োগের বিপুল সম্ভাবনার উল্লেখ করে, প্রধানমন্ত্রী মার্কিন বিনিয়োগকারীদের ভারতে বিনিয়োগের অনুরোধ জানান।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval of the MoUs signed in 2008 and 2011 and the renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রীসভা ইনস্টিটিউট অফচার্টার্ড অ্যাকান্ট্যান্টস অফ ইন্ডিয়া (আই.সি.এ.আই.)
Your Excellency, President Magufuli,
মাননীয় প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলি এবং
Distinguished guests,
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
আজ রবিবার হওয়া সত্ত্বেও আমাদের সকলের জন্য সময় বের করে নিয়ে উপস্থিত হয়েছেন আপনারা।
For this, I am grateful to you.
এজন্য আমি কৃতজ্ঞ আপনাদের কাছে।
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
এই মানসিক শক্তিতে উদ্বুদ্ধ হয়েই আমি উপস্থিত হয়েছি তানজানিয়ায়।
The ties between our two countries have deep historical roots.
আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের মধ্যে রয়েছে এক ঐতিহাসিক শিকড়।
For over centuries, our people have known each other.
বহু শতাব্দী ধরেই আমাদের এই দুটি দেশের নাগরিক পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত।
The waters of Indian Ocean connect us.
আমাদের মিলন ও সংযোগ ঘটিয়েছে ভারত মহাসাগরের জলরাশি।
And, we are two nations with strong maritime traditions.
আমাদের দুটি দেশেরই রয়েছে এক সমৃদ্ধ নৌ-ঐতিহ্য।
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
বহু শতাব্দী ধরেই ভারত মহাসাগরের বুকে আমরা পাড়ি জমিয়েছি বাণিজ্যের উদ্দেশে।
We talk of an inter-dependent world today.
পরস্পর নির্ভরশীল বিশ্ব জগতের কথা এখন আমরা প্রায়ই বলে থাকি।
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
আজ থেকে বহুকাল আগে অষ্টাদশ শতকে গুজরাটের মান্ডবী বন্দর এবং জঞ্জিবারের মধ্যে সম্পর্ক ছিল পরস্পর নির্ভরশীল তারা।
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.”
প্রাচীন সাহিত্যের বর্ণনায় জানা যায় গুজরাটের মান্ডবী বন্দর কিভাবে আগ্রহের সঙ্গে প্রতীক্ষা করত স্বাহেলির বাণিজ্য পোত এসে পৌঁছনোর অপেক্ষায়।
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
প্রাচীনকাল থেকেই আমার রাজ্য গুজরাট থেকে মানুষ আসতে শুরু করে আপনাদের এই মহান দেশে।
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
আর আজ তানজানিয়ার ভারতীয় বংশোদ্ভূত সম্প্রদায় স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও বাণিজ্যের ক্ষেত্রে আমাদের দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে এক ঘনিষ্ঠ সেতুবন্ধনের কাজ করে চলেছে।
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, প্রেসিডেন্ট নেরের সময় থেকেই আমাদের মিলিত মূল্যবোধ, সাধারণ সংগ্রাম এবং জনসাধারণের সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির লক্ষ্যে আমাদের বলিষ্ঠ বাসনার মধ্যেইলুকিয়ে রয়েছে আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের গূঢ় রহস্যটি।
In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে শিল্প, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং উন্নয়ন সহযোগিতা এই দুটি দেশের মধ্যে বহুগুণে বৃদ্ধি পেয়েছে।
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
আমাদের দু’দেশের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্র নিয়েই আজ আমি বিস্তারিত আলোচনা করেছি প্রেসিডেন্ট ম্যাগাফুলির সঙ্গে।
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
উন্নয়নের মূল ক্ষেত্র এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত সাধারণ চাহিদাগুলি স্থির করার মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছে আমাদের মিলিত সহযোগিতা কর্মসূচি।
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
এই আলাপ-আলোচনার মধ্য দিয়েই রূপরেখা তৈরি হয়েছে আমাদের একুশ শতকের সহযোগিতামূলক অংশীদারিত্বের।
• expand your education and health care system; and
· শিক্ষা ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসার সম্ভব করে তোলেন;
• industrialize your economy;
· অর্থনীতিকে করে তোলেন শিল্পকেন্দ্রিক;
• skill your youth;
· তরুণ যুবসমাজকে গড়ে তোলেন দক্ষ কর্মী হিসেবে;
• build your capacities and institutions;
· প্রাতিষ্ঠানিকভাবে ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির দিকে দৃষ্টি দেন;
• secure your people and society.
· দেশের সমাজ ও মানুষকে সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করেন;
You will find in India a reliable friend.
তখন মনে রাখবেন, আপনাদের এই প্রচেষ্টায় ভারত সকল সময়েই থাকবে আপনাদের এক বিশ্বস্ত বন্ধু হয়ে।
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
সহযোগী বন্ধু রাষ্ট্র হিসেবে তানজানিয়ার সঙ্গে জ্ঞান, অভিজ্ঞতা, ক্ষমতা, দক্ষতা ও প্রযুক্তি বিনিময়ে ভারত সর্বদাই প্রস্তুত।
And, do so based on your needs and priorities.
আপনাদের প্রয়োজন ও অগ্রাধিকারের দিকে লক্ষ্য রেখেই এই কাজে এগিয়ে যাব আমরা।
I request you to join me in raising a toast:
আমি আপনাদের সকলের কাছেই অনুরোধ জানাচ্ছি – আসুন, আমরা একযোগে প্রার্থনা করি :
• To the health and success of His Excellency, President John Magufuli;
· প্রেসিডেন্ট জন ম্যাগাফুলির স্বাস্থ্য ও সাফল্য;
• To the progress and prosperity of the friendly and hospitable people of this great country, the United Republic of Tanzania; and
· তানজানিয়া সাধারণতন্ত্রের মৈত্রীপ্রিয়, বন্ধুবৎসল নাগরিকদের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি; এবং
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
মাননীয় প্রেসিডেন্ট জোহান স্নেইডার-আম্মান,
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আন্তরিক ঘোষণা এবং সাদর অভ্যর্থনার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
ভারত ও স্যুইজারল্যান্ড – দুটি দেশই বিশ্বে শান্তি, সমঝোতা এবং মানবতাবাদের মূল্যের প্রবক্তা।
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
গত সাত দশক ধরে আমাদের মৈত্রী সম্পর্ক উত্তরোত্তর এক নতুন উচ্চতায় আরোহণ করেছে।
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
আজ আমি এবং প্রেসিডেন্ট আমাদের বহুধাবিস্তৃত দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বিষয়গুলি পর্যালোচনা করেছি।
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
স্যুইজারল্যান্ডের সিইও-দের সঙ্গেও বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা ও মতবিনিময়ের লক্ষ্যে মিলিত হয়েছি আমরা।
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে নিহিত রয়েছে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা দক্ষতা বিকাশের বিভিন্ন সহযোগিতা সূত্র।
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
ইএফটিএ-র সঙ্গে এফটিএ প্রসঙ্গে কথাবার্তা আবার শুরু করতে ভারত যে প্রস্তুত সে কথাও আমরা ঘোষণা করেছি।
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
স্যুইস সংস্থাগুলির শক্তির বিষয়টি আমাদের কাছে অজানা নয়।
But, India too is undergoing profound transformations.
একইসঙ্গে, ভারতও কিন্তু এক বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
We are today the fastest growing economy in the world.
বর্তমান বিশ্বে আমরা দ্রুততম গতিতে বৃদ্ধি পাওয়া এক বিশেষ অর্থনীতি।
But, that alone is not enough.
কিন্তু শুধুমাত্র তাই যথেষ্ট নয়।
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
স্মার্ট ও নিরন্তর উন্নয়নের মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠা শহর, বলিষ্ঠ কৃষিক্ষেত্র, শক্তিশালী নির্মাণ ও উৎপাদন শিল্প তথা সচল ও গতিশীল পরিষেবা সম্ভব করে তোলার মাধ্যমে ভারতীয় অর্থনীতির প্রসার ও উন্নয়নে আমি আগ্রহী।
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
ভারতের উন্নয়নের এই চালিকাশক্তি গড়ে তুলবে বিশ্বমানের রেল, সড়ক, বিমানবন্দর এবং ডিজিটাল সংযোগের এক সুবিস্তৃত নেটওয়ার্ক।
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
এখানে গড়ে উঠবে সকলের জন্য বাসস্থান, বাস্তবায়িত হয়ে উঠবে প্রতিটি পরিবারেই বিদ্যুৎ সংযোগের ব্যবস্থা।
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
ভারতের ৫০ কোটিরও বেশি কর্মদক্ষ যুবশক্তি আজ বিশ্বের শ্রমশক্তির চাহিদা পূরণে সক্ষম।
In tune with its objectives and India’s civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
এর উদ্দেশ্য অনুসরণে এবং ভারতের সভ্যতা ও ঐতিহ্য অনুসারে অর্থনৈতিক দিক থেকে সমৃদ্ধ ভারত আমাদের এই গ্রহ এবং সেইসঙ্গে তার পরিবেশের সঙ্গেও মৈত্রীপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলতে আগ্রহী।
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
জীবাশ্ম জ্বালানি নয়, বরং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির ওপর আস্থা ও নির্ভরশীলতাই আমাদের মূল নীতি ও চালিকাশক্তির বিশেষ এক অঙ্গ।
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
উন্নয়নের লক্ষ্যে ভারতের চাহিদা এবং স্যুইজারল্যান্ডের শক্তি ও ক্ষমতার মধ্যে এক পূর্ণ সংযোগের সম্ভাবনা আমরা লক্ষ্য করেছি।
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
এই কারণে ভারতের অর্থনৈতিক অগ্রগতির গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে ওঠার সুযোগ গ্রহণের জন্য আমি আমন্ত্রণ জানাই স্যুইস সংস্থাগুলিকে।
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
এর ফলশ্রুতিতে ১২৫ কোটি নাগরিকদের এক দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির সুফল ভোগ করবে সমগ্র বিশ্ব।
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
বর্তমান বিশ্বের বাস্তবতাকে স্বীকার করে নিয়ে আন্তর্জাতিক সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির সংস্কারসাধনে অঙ্গীকারবদ্ধ ভারত ও স্যুইজারল্যান্ড।
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে অস্থায়ী সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির বিষয়ে আমরা একে অপরের প্রচেষ্টার সমর্থক ও সহযোগী।
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্য হিসেবে ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি অনুভব করে তাকে সমর্থন জানানোর জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই স্যুইজারল্যান্ডের প্রেসিডেন্টকে।
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
‘কালো টাকা’ ও কর ফাঁকিরপ্রবণতা বন্ধ করার বিষয়টিতে দুটি দেশই বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছে।
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
কর ফাঁকির ঘটনায় অভিযুক্তদের বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে প্রয়োজনীয় তথ্য বিনিময়ের কাজটি দ্রুততার সঙ্গে সেরে ফেলা প্রসঙ্গেও আমরা মতবিনিময় করেছি।
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
তথ্যের স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে বিনিময়ে বোঝাপড়ার কাজ দ্রুত শুরু করার ওপর আমরা বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছি।
Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
আমাদের সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হল দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে শক্তিশালী সম্পর্ক গড়ে তোলা।
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের সৌজন্যে স্যুইজারল্যান্ডের প্রকৃতির অনুপম সৌন্দর্যের সঙ্গে আমরা পরিচিত।
There are many success stories of our relationship.
আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের সাফল্যের ঘটনা ও কাহিনী রয়েছে প্রচুর।
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
টেনিস জগতে বিখ্যাত স্যুইস খেলোয়াড় মার্টিনা হিঙ্গিসের সঙ্গে ভারতের সানিয়া মির্জা এবং লিয়েন্ডার পেজের অংশীদারিত্ব গ্র্যান্ড স্ল্যাম্‌স-এর এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা।
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
আমাদের সাধারণ অঙ্গীকার ও মূল্যবোধ, দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সংযোগ এবং ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আমাদের দু’দেশের সম্পর্ককে যে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে এ ব্যাপারে আমি আশাবাদী।
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
জেনেভায় আমাকে আমন্ত্রণ ও আতিথেয়তার জন্য মাননীয় প্রেসিডেন্ট আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.
দাদরাও নগর হাভেলির সিলভাসায় আজ কয়েকটি সরকারি প্রকল্পের সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.
প্রকল্পগুলির মধ্যে ছিল সরকারি ভবন, সৌরবিদ্যুতের পিভিব্যবস্থা, জন-ঔষধি কেন্দ্র এবং একটি পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্রের উদ্বোধন।
Speaking on development themes, he said that every Indian must have access to housing facilities.
উন্নয়নকর্মসূচি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রত্যেক ভারতীয়রই বাসস্থানের সুযোগ থাকাপ্রয়োজন।
He said that in less than a year, the number of beneficiaries under the Ujjwala scheme for LPG has crossed 2 crore.
মাত্র এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে ‘উজ্জ্বলা’ কর্মসূচির আওতায় এলপিজি-রসংযোগ পৌঁছে গেছে ২ কোটিরও বেশি পরিবারের কাছে।
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.
তিনিবিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে দরিদ্র এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ সর্বস্বান্ত হোক এধরনের পরিস্থিতি কখনই বরদাস্ত করবে না কেন্দ্রীয় সরকার।
Dear brothers and sisters,
প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
কাবেরী নদীর জল বন্টনের বিষয়কে কেন্দ্র করে যেসমস্যা, তার পরিপ্রেক্ষিতে কর্ণাটক ও তামিলনাড়ুতে যে পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে তাঅত্যন্ত দুঃখজনক|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ভিডিও সংযোগ ব্যবস্হায় দেশের বিভিন্ন প্রান্তের সামাজিক সুরক্ষা কর্মসূচির সুফলগ্রহীতাদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হলেন।
Under Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, people can claim accidental insurance coverage of upto Rs. 2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.
এই যোজনার আওতায় বছরে মাত্র ১২ টাকার প্রিমিয়ামে ২ লক্ষ টাকা পর্যন্ত দুর্ঘটনা বিমার সুবিধা পাওয়া যায়।
During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.
প্রবীণ এবং বৃদ্ধদের কল্যাণে গৃহীত বিভিন্ন সরকারি উদ্যোগের কথাও প্রসঙ্গতঃ বিবৃত করেন প্রধানমন্ত্রী।