natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
আমরা নতুন যুগের এমন এক জায়গায় এখন দাঁড়িয়ে আছি, যেখানে মহাকাশের মতো মহাসাগরও আমাদের অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ চালিকা শক্তি হয়ে উঠবে।
Their sustainable use can bring prosperity; and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
মাছ চাষ ছাড়াও, সমুদ্রের সুসংহত ব্যবহার আনবে স্বচ্ছলতা, এবং দেবে পরিবেশ বান্ধব শক্তি,নতুন ওষুধ এবং খাদ্য নিরাপত্তা।
I see huge potential for our cooperation in this area.
আমি এই ব্যাপারে আমাদের সহযোগিতার ব্যাপক সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
India was pleased to stand with you in ensuring that sustainable use of oceans and marine resources constitute a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
সুসংহতভাবে মহাসাগর ও সামুদ্রিক সম্পদ ব্যবহার নিশ্চিত করতে ভারত আপনাদের পাশে দাঁড়াতে পেরে আনন্দিত, যে বিষয়টি সম্প্রতি রাস্ট্রসংঘে চূড়ান্ত হওয়া দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন লক্ষ্য সনদে একটি বিশেষ স্থান পেয়েছে।
Our global challenges are similar.
আমাদের বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জের বিষয়গুলিও এক।
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
জলবায়ু পরিবর্তন প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে একটা বড় হুমকি স্বরূপ।
It is also taking a toll on the teaming millions on India’s shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.
ভারতের ৭৫০০ কিলোমিটার সৈকত রেখা এবং ১৩০০ দ্বীপও এর শিকার।
We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
আমরা উভয়ই চাইছি, প্যারিসে বছরের শেষদিকে যে সিওপি ২১ হচ্ছে তাতে এই বিষয়ে একটা কার্যকরি কিছু সিদ্ধান্ত হোক।
We worked together for a separate goal on climate change in the Sustainable Development Goals, and in a manner that addresses the interests of developing countries.
আমরা একসাথে কাজ করেছি যাতে টেকসই উন্নয়নের লক্ষ্যে জলবায়ু পরিবর্তনের ব্যাপারে আলাদা কর্মসূচি এমনভাবে স্থির করা হয় যা উন্নয়নশীল দেশগুলির স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিকে সম্বোধন করে।
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
আমি প্রত্যেক সদস্য দেশকে লিখেছি আগত বছরগুলির জন্য রাস্ট্রসংঘ কার্যপন্থা ঠিক করতে।
Seven decades after the United Nations was created, the world is a different place.
রাষ্ট্রসংঘ গড়ে ওঠার সাত দশক বাদে বিশ্ব এখন অন্যরকম।
The United Nations must keep pace with the changing world.
রাস্ট্রসংঘকে অবশ্যই পরিবর্তিত বিশ্বের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
২১ শতকের প্রাসঙ্গিকতা ও কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে রাস্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ পুনর্গঠনের জন্য আমাদের চাপ দিতেই হবে।
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
রাস্ট্রসংঘের সাধারন পরিষদে সভাপতির ভাষন যেন রাস্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ পুনর্গঠনের ভিত্তি হয়, আমরা তার জন্য আপনাদের সাহায্য চাইছি।
Your voice of support for India’s permanent membership of the Security Council will give the United Nations the global character and balance that mirrors our age.
নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী আসনের জন্য আপনাদের সমর্থন রাস্ট্রসংঘকে দেবে বিশ্বজনীন চেহার এবং সমতা যা আমাদের সময়কে প্রতিফলন করে।
just as FIPIC should become our springboard for a stronger global partnership, we can also enrich each other through our bilateral and regional cooperation.
যেমন ফিপিক আমাদের জোরালো বৈশ্বিক অংশিদারিত্বের প্রতীক হওয়া উচিত, তেমনি আমরা দ্বিপাক্ষিক ও আঞ্চলিক সহযোগিতার মাধ্যমে অংশিদারিত্ব জোরালো করতে পারি।
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
এই অধিবেশনে ভারত নানা ঘোষনা দিচ্ছে।
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
ভারত ও প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপ রাস্ট্রগুলি’র মধ্যে বাণিজ্যের ও বিনিয়োগের এটা হলো প্রথম সোপান।
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
মান্যবরগণ, আপনাদের অনেক দেশে ভারতীয় বংশোদ্ভুতরা আছেন, এটা আমাদের বিশেষ মানবিক বন্ধন।
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
মান্যবরগণ, আমি আপনাদের মতামত শুনতে আগ্রহের সাথে অপেক্ষা করছি।
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
আমাদের সুন্দর এই অংশীদারিত্বকে এগিয়ে নিয়ে যেতে ভবিষ্যত উদ্যোগ সম্পর্কে চিন্তাভাবনাও ব্যক্ত করবো।
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
রাস্ট্রসংঘের নজিরবিহীন ভাবে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ঘোষনা করার পেছনে আপানাদের সমর্থনের জন্য এবং প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবসকে আপনাদের দেশে সফল করার জন্য আমি আপনাদের বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
In conclusion, I wish to say that the world is more magnificent for the rich gems of island states.
শেষে আমি বলতে চাই, দ্বীপপুঞ্জের রত্নরাজিতে এই পৃথিবী সুশোভিত।
And, life on these islands is a beautiful proof of God’s will and human spirit.
এবং দ্বীপপুঞ্জের জীবন ইশ্বরের অপূর্ব ইচ্ছার ও মানবিক আত্মার সুন্দর প্রমাণ।
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
আমরা একসাথে কাজ করব, প্রকৃতির কিছু অমূল্য উপহারকে এবং এই বিশ্বের অসাধারন মানুষদের লালন করতে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has called the attack on CRPF personnel in Chhattisgarh as cowardly and deplorable.
ছত্তিশগড়েসিআরপিএফ জওয়ানদের ওপর আক্রমণের ঘটনাকে কাপুরুষোচিত ও নিন্দনীয় বলে আখ্যা দিয়েছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister praised the valour of the CRPF personnel and said that the sacrifice of the martyrs will not go in vain.
জওয়ানদের সাহসিকতার বিশেষ প্রশংসা করে তিনিবলেছেন শহীদদের আত্মোৎসর্গ কখনই বিফলে যাওয়ার নয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার বিদ্যুৎ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস, কয়লা এবং খনন ক্ষেত্রের মূল পরিকাঠামোমূলক বিষয়গুলির প্রগতি পর্যালোচনা করলেন।
The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
পর্যালোচনা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন পরিকাঠামো সংক্রান্ত মন্ত্রক, নীতি আয়োগ ও প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রধান আধিকারিকসমূহ।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
বৈঠক চলাকালীন নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অভিতাভ কান্ত জানান, ভারতের স্থাপিত বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতা বেড়ে হয়েছে ৩৪৪ গিগাওয়াট।
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
একই সময়ে সৌরশক্তি ক্ষেত্রেও স্থাপন ক্ষমতা ২.৬ গিগাওয়াট থেকে বেড়ে হয়েছে ২২ গিগাওয়াট।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice Leila Seth.
বিচারপতি লীলা শেঠ-এর প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী|
The approval will bring six new Indian Institutes of Technology within the ambit of The Institutes of Technology Act, 1961 and declaring them as the institutions of national importance.
এই মঞ্জুরির ফলে আলোচ্য নতুন ৬-টি আই আই টি-কে দ্য ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি অ্যাক্ট, ১৯৬১-এরআওতায় আনা যাবে এবং এর ফলে এগুলিকে জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসাবে বিবেচ্য হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সেনা কমান্ডারদের যৌথ সম্মেলনে যোগ দিতে আজ (২৮শে সেপ্টেম্বর) রাজস্থানের যোধপুরে গিয়ে পৌঁছেছেন।
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
যোধপুর বায়ুসেনা ঘাঁটিতে তিন বাহিনীর পক্ষ থেকে তাঁকে গার্ড অফ অনার দেওয়া হয়।
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
এরপর তিনি কোনার্ক যুদ্ধ স্মারকে গিয়ে শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
কমপ্লেক্সটি পরিদর্শন করেন এবং এই প্রকল্পের মূলে থাকা উদ্ভাবনী চিন্তা-ভাবনা সম্বন্ধে আগ্রহ প্রকাশ করেন তিনি।
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
প্রধানমন্ত্রী নবসারিতে নিরালি ক্যান্সার হাসপাতালের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
এটি ঐ অঞ্চলের সাধারণ মানুষকে ক্যান্সার প্রতিরোধ ও আরোগ্যলাভের লক্ষ্যে চিকিৎসা পরিষেবা দেবে।
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর তিনদিনের সফরসূচির মধ্যে গুজরাট সফর শেষ করে পরবর্তী গন্তব্যস্থল সিলভাসা ও মুম্বাই সফর করবেন।
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
প্রধানমন্ত্রী গুজরাট সফরের প্রথম দিনে ভাইব্যান্ট গুজরাট সম্মেলনের শুরুতে ফ্ল্যাগশিপ আন্তর্জাতিক বাণিজ্য প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন।
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
শ্রী মোদী আমেদাবাদে অত্যাধুনিক, সুপার-স্পেশালিটি সরকারি হাসপাতাল – সর্দার বল্লবভাই প্যাটেল ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস অ্যান্ড রিসার্চ-এর শিলান্যাস করেন।
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
অনুষ্ঠানের ভাষণে তিনি বলেন, সকলের জন্য সমান সুযোগের প্রতিশ্রুতি পালন করতে এবং ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’-এর মাধ্যমে উন্নততর নতুন ভারত গড়ে উঠবে।
Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction.
সাবরমতীর তীরে প্রধানমন্ত্রীর হাতে আমেদাবাদ শপিং ফেস্টিভ্যাল, ২০১৯-এর উদ্বোধনও আরেকটি আকর্ষণীয় বিষয় ছিল।
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
অনুষ্ঠানের ভাষণে তিনি বলেন, সরকার সর্বদাই দেশে বাণিজ্য-বান্ধব পরিবেশ গড়ে তোলার কাজ করে চলেছে।
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
প্রধানমন্ত্রীর গুজরাট সফরের দ্বিতীয় দিনে তিনদিনব্যাপী ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলন, ২০১৯-এর সূচনা হয়।
PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.
গান্ধীনগরের মহাত্মা মন্দির প্রদর্শনী ও কনভেনশন সেন্টারে সম্মেলনের নবম সংস্করণের উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
সমাগত জনগণের উদ্দেশে ভাষণে তিনি বলেন, ভারতের সঙ্গে ব্যবসা করার সুযোগ একটি বড় সৌভাগ্য।
During this period, bilateral interactions of PM with the visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr. Andrej Babis, Prime Minister of Malta Dr. Joseph Muscat and Prime Minister of Denmark Mr Lars Løkke Rasmussen was in the limelight on 18 January 2019.
১৮ই জানুয়ারিতে সফররত উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি সভকত মিরজিয়োয়েভ, চেক প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী মিঃ আন্দ্রেজ বাবিজ, মাল্টার প্রধানমন্ত্রী ডঃ যোশেফ মাসকাট ও ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী মিঃ লার্স লোক্কে রাসমুসেনের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী মোদীর দ্বিপাক্ষিক আলাপ-আলোচনা চর্চিত হয়।
It was followed by 3D laser projection show at Dandi Kutir in Gandhinagar, Gujarat.
এরপর গুজরাটের গান্ধীনগরে ডান্ডি কুটিরে থ্রি-ডি লেজার শো প্রদর্শিত হয়।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
জাতিকে বড়দিনতথা খ্রীস্টমাসের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
এই দিনে আমরা যীশুখ্রীস্টের জীবন ও শিক্ষাদর্শকে উদযাপন করি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Hon’ble Supreme Court on Triple Talaq.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তিন তালাক নিয়ে সুপ্রীম কোর্টের রায়কে স্বাগত জানালেন।
Calling the judgement historic, the Prime Minister said that it grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment.
এই রায়কে ঐতিহাসিক বলে আখ্যা দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এই রায় মুসলিম মহিলাদের সমতা প্রদান করেছে আরনারীদের ক্ষমতায়নে এক শক্তিশালী পদক্ষেপ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
“Judgment of the Hon’ble SC on Triple Talaq is historic.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ তিন তালাক সম্পর্কে মাননীয় সুপ্রীম কোর্টের রায়টি ঐতিহাসিক।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাজিকিস্তানের জনসাধারণকে সেদেশের স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“On their Independence Day, my greetings to the people of Tajikistan.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “তাজিকিস্তানের সাধারণ মানুষকে স্বাধীনতা দিবসে আমার শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
তাজিকিস্তানের সঙ্গে ইতিহাস ও সংস্কৃতির সুগভীর বন্ধনে বাঁধা আছে ভারত।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রিয়রঞ্জন দাসমুন্সিরপ্রয়াণে শোক ব্যক্ত করেছেন।
He did notable work to popularise football in India.
ভারতে ফুটবলকে জনপ্রিয় করে তোলার ক্ষেত্রে তিনিউল্লেখযোগ্য ভূমিকা নিয়েছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টেলিফোনে নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী সুশীল কৈরালার সঙ্গে কথা বলেন।
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
শান্তি প্রক্রিয়া এবং সংবিধানের খসড়া প্রণয়নে নেপাল যে ঐতিহাসিক অগ্রগতি উপস্থাপন করেছে সে বিষয়ে উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন তিনি।
He reiterated the message that the political leadership of Nepal should resolve all outstanding issues through dialogue between all political parties and through the process of widest possible consultation, including with the public, so as to strengthen the climate of trust and confidence across and between all sections of society, and arrive at solutions that reflect the will and accommodate the aspirations of all citizens of a richly diverse society within a united, peaceful, stable and prosperous Nepal.
তিনি বারবার এই বার্তা উচ্চারণ করেন যে, নেপালের সব ক’টি রাজনৈতিক দলের মধ্যে অমীমাংসিত বিষয়গুলি আলোচনার মাধ্যমে মিটিয়ে নিতে, প্রয়োজনে জনগণ সহকারে বৃহত্তর আলোচনার মঞ্চের মাধ্যমে, যাতে বিশ্বাস ও আস্থার বাতাবরণ শক্তিশালী হয়ে উঠে এবং তা যেন সমাজের সকল অংশের মধ্যে প্রসারিত হয় এবং যাতে এমন সমাধান সুত্রে উপনীত হওয়া যায় যা এক ঐক্যবদ্ধ, শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল ও সম্ভাবনাময় উন্নয়নশীল নেপালের সমস্ত নাগরিকের অভিপ্রায়কে প্রতিফলিত করে এবং তাদের আশা-আকাঙক্ষাকে স্থান দেয় |
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী নেপালের নিরাপত্তার জন্য একটি প্রতিবেশী দেশ হিসেবে ভারতের তরফে যা যা করা দরকার তার সমস্ত কিছু যথাসাধ্য করা হবে বলে আশ্বাস দেন।
Both sides aim to identify research/ demonstration/ pilot project between National Institute of Solar Energy (NISE), India and Commissariat aI’EnergieAtomique et aux Energies Alternatives (CEA), France in the mutually identified areas.
এই চুক্তি অনুযায়ী ভারতের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ সোলার এনার্জি এবং ফ্রান্সের কমিশারিয়েট আল এনার্জি অ্যাটোমিকে এট আউক্স এনার্জিস অল্টারনেটিভিস সংস্হার মধ্যে পরস্পরের সুবিধার চিন্হিত ক্ষেত্রগুলিতে গবেষনা/হাতেকলমে প্রদর্শন/পাইলট প্রকল্প বিষয়ে কাজ করার লক্ষ্যে উভয় দেশ উদ্যোগ নেবে।
Based on mutual agreement, both parties would work for implementation & deployment of pilot project in ISA member countries.
পারস্পরিক চুক্তির ভিত্তিতে উভয় দেশই আইএসএ সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে পাইলট প্রকল্প রূপায়ন এবং চালু করার জন্য কাজ করবে।
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
যৌথ গবেষনা প্রকল্প, যৌথ গবেষনা এবং উন্নয়ন, যৌথ কর্মশালা, গবেষনা এবং প্রযুক্তি বিনিময় এবং এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ বিনিময় সহ নানান উপায়ের মাধ্যমে সহযোগিতার কাজ চলবে।
The MoU also aims for exchange of expertise and networking of information.
সমঝোতাটিতে দু দেশের মধ্যে কৃৎকৌশল এবং তথ্য নেটওয়ার্কিং বিষয়ে বিনিময়েরও সংস্হান রয়েছে।
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
ভারতের পক্ষ থেকেও অনুরূপ কিছু সুযোগসুবিধা দেওয়ার কথা ঘোষণা করা হয়েছে চিলির অনুকূলে।
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
ফলে, এই বাণিজ্য চুক্তি সম্প্রসারিত হলে তা থেকে উপকৃত হবে দুটি দেশই।
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
এখান থেকে ঋষি আদিশঙ্কর তাঁর ভারতব্যাপী সফর শুরু করেছিলেন একটাই কারণে, সেটি হল ভারতীয় সভ্যতাকে সুরক্ষিত করা এবং দেশকে ঐক্যবদ্ধ করার জন্য।
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
পরিচ্ছন্ন জ্বালানি এবং এলপিজি কেরল এবং আশপাশের রাজ্যগুলির জনসাধারণের কাছে জনপ্রিয় করে তুলতে বিগত ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ভারত পেট্রোলিয়ামের কোচি শোধনাগারটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
পরিবেশ দূষণ নিয়ন্ত্রণ করতে কেন্দ্রীয় সরকার পরিবেশ সহায়ক পরিবহণ জ্বালানির ব্যবহার বাড়ানোর ব্যাপারে সক্রিয় হয়েছে।এর ফলে, সারা দেশে সিটি গ্যাস ডিস্ট্রিবিউশন (সিজিডি) নেটওয়ার্কের পরিধিও বাড়ানো সম্ভব হয়েছে।
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
সিজিডি নিলামের দশম রাউন্ড সম্পূর্ণ হওয়ার পর দেশের ৪০০-টিরও বেশি জেলা পাইপ সংযুক্ত গ্যাস সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে সংযুক্ত হতে পারবে।
To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange.
অশোধিত তেলের আমদানি কমাতে সরকার কিছু ব্যবস্থা নিয়েছে যাতে আমদানি ১০ শতাংশ কমানো যায় এবং এর ফলে দেশে বিদেশি মুদ্রা সঞ্চয় করা সম্ভব হয়।
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
তেল উৎপাদনকারী রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি ১১টি রাজ্যে ১২টি দ্বিতীয় প্রজন্মের ইথানল প্ল্যান্ট স্থাপনের জন্য পদক্ষেপ করছে।
Six MoUs have already been signed in this direction.
এর জন্য ছ’টি সমঝোতাপত্র ইতিমধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়েছে।
My friends,
আমার বন্ধুরা,
I am happy that using the capability of Kochi Refinery to produce propylene after the execution of IREP, BPCL has gone ahead with putting up three world scale plants to manufacture acrylic acid acrylates and oxo alcohol under Make In India.
কোচি শোধনাগারের ক্ষমতা ব্যবহার করে প্রপিলিন উৎপাদন সম্ভব হবে আইআরইপি সম্পূর্ণভাবে নির্মাণের পরে।‘মেক ইন ইন্ডিয়া’উদ্যোগের আওতায় বিপিসিএল তিনটি অত্যাধুনিক অ্যাক্রিলিক অ্যাসিড অ্যাক্রিলেট কারখানা গড়ে তুলে অনেকটা দূর এগিয়ে গেছে।
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.
আমি আশাবাদী, কোচি শহরে বহু অনুসারী শিল্প গড়ে উঠবে।
I hope the Petro-chemical Park planned by State Government would become operational soon and leverage the business opportunities provided by the Petro-chemical venture of BPCL.
আমি এও আশা করি, রাজ্য সরকার যে পেট্রো-রসায়ন পার্ক গড়ে তোলার ব্যাপারে উদ্যোগী হয়েছে, সেটি কার্যকর করা হলে বাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধা যথেষ্ট বাড়বে।
I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.
আমি আনন্দিত যে, বিপিসিএল এবং অন্যান্য রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা দক্ষতা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছে যাতে যুবসম্প্রদায়ের দক্ষতা উন্নয়ন সম্ভব করে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেওয়া যায়।
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
আমি এট্টুমানুরে মহাদেব মন্দিরের কাছাকাছি দ্বিতীয় ক্যাম্পাসটির শিলান্যাস করতে পেরে আনন্দিত।
The Prime Minister will launch three gold related schemes – Gold Monetisation Scheme (GMS), Gold Sovereign Bond Scheme and the Gold Coin and Bullion Scheme – at a function at 7 Race Course Road.
এদিন প্রধানমন্ত্রী ৭ নং রেস কোর্স রোড-এ এক অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে তিনটে স্বর্ণ বিনিয়োগ সম্পর্কিত স্কিমের অর্থাৎ গোল্ড মনিটাইজেসন স্কিম, গোল্ড সভারিন বন্ড স্কিম এবং গোল্ড কয়েন ও বুলিয়ন স্কিমের সূচনা করবেন|
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়াহল দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে ভারত এবং সুইস কনফেডারেশনের শিক্ষা, গবেষণা ও উদ্ভাবনসংক্রান্ত রাষ্ট্রীয় সচিবালয়ের মধ্যে সম্পদিত একটি চুক্তিতে।
The MoU was signed on 22.6.2016 during the visit of a delegation led by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship to Switzerland from 20th – 22nd June, 2016.
ভারতের দক্ষতা বিকাশও শিল্পোদ্যোগ দপ্তরের কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রীর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)সুইজারল্যান্ড সফরকালে এ বছর ২২ জুন স্বাক্ষরিত হয় দু’দেশের মধ্যে এইসমঝোতাপত্রটি।
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
স্বাক্ষরিত চুক্তিটির আওতায় দক্ষতাবিকাশের লক্ষ্যে দক্ষতা ও ক্ষমতা বৃদ্ধি এবং শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতি বিনিময়ের ওপরবিশেষ জোর দেওয়া হবে।
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
চুক্তির আওতায় গড়ে তোলা হবে একটি যৌথ কর্মী গোষ্ঠীও, যার কাজহবে এই সমঝোতাপত্রের রূপরেখা বাস্তবায়নের বিষয়টি উদ্ভাবন, দেখভাল ও পর্যালোচনাকরা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Pankaj Advani on winning his 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
সদ্য সমাপ্ত বিশ্ব স্নুকার চ্যাম্পিয়নশিপে অষ্টাদশ বিশ্বখেতাব অর্জনের জন্য শ্রী পঙ্কজ আদবানি’কে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
শ্রী দিলীপপদগাঁওকারের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Mr. Dileep Padgaonkar was a leading public thinker whose contribution to journalism will always be remembered.
“শ্রী দিলীপপদগাঁওকার ছিলেন এক বিশিষ্ট চিন্তাবিদ সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে যাঁর অবদান চির অমলিনহয়ে থাকবে।
Pained by his demise.
তাঁর মৃত্যুতে আমি মর্মাহত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১৪ ও ১৫ জুলাই উত্তর প্রদেশের বারানসী, আজমগড় ও মির্জাপুর সফর করবেন।
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway.
আজমগড়ে ১৪ তারিখ প্রধানমন্ত্রী ৩৪০ কিলোমিটার দীর্ঘ পূর্বাচল এক্সপ্রেসওয়ের শিলান্যাস করবেন।
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east.
এই এক্সপ্রেসওয়ের নির্মাণ কাজ শেষ হলে পশ্চিমের নয়ডা থেকে পূর্বের গাজিপুর সহ উত্তর প্রদেশের একাধিক বড় ও ছোট শহরের সঙ্গে দিল্লির যোগাযোগ স্থাপিত হবে।
In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore.
বারানসীতে প্রধানমন্ত্রী ৯০০ কোটি টাকারও বেশি একাধিক গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ ও বেশ কয়েকটি প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন।
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train.
যে প্রকল্পগুলি উৎসর্গ করা হবে, তার মধ্যে রয়েছে – বারানসী শহরে গ্যাস বন্টন প্রকল্প এবং বারানসী-বাল্লিয়া ইএমইউ ট্রেন পরিষেবা।
The foundation stone will be laid for the Panchkoshi Parikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and Namaami Gange.
পঞ্চকোশী পরিক্রমা মার্গের পাসাপাশি, স্মার্টসিটি মিশন ও নমামি গঙ্গে কর্মসূচির আওতায় একাধিক প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন তিনি।
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী বারানসীতে একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রেরও শিলান্যাস করবেন।