natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At times, government organizations are tagged as a regulator, but it is commendable that F.SA.A.I has been working beyond this brief for public awareness and public education.
কখনও কখনও সরকারী সংগঠনগুলি পরিচালকের কাজ করে, কিন্তু এটা প্রশংসনীয় যে FSSAI এই সীমাবদ্ধতা থেকে বেরিয়ে জন জাগরণ এবং লোকশিক্ষার কাজ করছে।
A clean and healthy India will spell a prosperous India also.
ভারত যখন স্বচ্ছ হবে, স্বাস্থ্যবান হবে তখনই ভারত সমৃদ্ধশালী হবে।
Nutritious food is most essential for good health.
ভালো স্বাস্থ্যের জন্য সব থেকে আগে প্রয়োজন পুষ্টিকর আহার।
In this context, I extend hearty greetings to F.S.S.A.I for this initiative.
এই প্রসঙ্গে এই প্রচেষ্টার জন্য FSSAI-কে আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I urge you to the utmost, let’s join this initiative.
আমি আপনাদের সকলকে এই অভিযানে যুক্ত হওয়ার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি।
You should participate in this initiative and especially I urge you to make you children witness these campaigns.
আপনারা এতে অংশগ্রহণ করুন এবং বিশেষ করে শিশুদের এবিষয়ে অবহিত করার জন্য আমি আপনাদের অনুরোধ করছি।
The education regarding importance of food is essential right from childhood.
খাওয়ার গুরুত্বের বিষয়ে শিক্ষা ছোট বয়স থেকেই হওয়া প্রয়োজন।
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে ৪৮ লক্ষ ৪১ হাজার কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মী ও ৬২ লক্ষ ৩ হাজার পেনশনভোগী উপকৃত হবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২১শে অক্টোবর, ২০১৮) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বারাণসীর কার্পেট এক্সপো-তে ভাষণ দেন।
Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi.
দেশ-বিদেশের অতিথি-অভ্যাগতদের স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রথম বারাণসীর দীনদয়াল হস্তকলা সাঙ্কুলে ‘ইন্ডিয়া কার্পেট এক্সপো’র আয়োজন করা হয়েছে।
He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry.
কার্পেট শিল্পক্ষেত্রে বারাণসী, ভাদোই এবং মির্জাপুর – গুরুত্বপূর্ণ এই তিন কেন্দ্রের উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.
তিনি বলেন, হস্তশিল্প এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পগুলিকে উৎসাহিত করতে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করা হচ্ছে।
The Prime Minister said that India has a long tradition of handicrafts, and Varanasi has played a key role in this regard.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতে হস্তশিল্পের দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে, সেক্ষেত্রে বারাণসীর এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
In this context, he mentioned the great saint poet, Kabir, who also belonged to the same region.
এ প্রসঙ্গে তিনি মহান সন্ত কবি কবীরের কথা উল্লেখ করেন যিনি ঐ অঞ্চলেরই বাসিন্দা ছিলেন।
He said handicrafts have been a source of inspiration, in the freedom struggle, and for self-reliance.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বাধীনতা সংগ্রামে এবং নিজেদের ওপর আস্থা বাড়িয়ে তুলতে হস্তশিল্প বরাবরই উৎসাহের অন্যতম উৎস হয়ে উঠেছে।
In this context, the Prime Minister mentioned Mahatma Gandhi, Satyagraha, and the Charkha.
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী, মহাত্মা গান্ধী, সত্যাগ্রহ এবং চরকার কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said that India is today the biggest producer of carpets, and has about 35 percent of the global marketshare.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত বর্তমানে কার্পেটের বৃহত্তম উৎপাদনকেন্দ্র হয়ে উঠেছে এবং কার্পেটের বিশ্ব বাণিজ্যের ৩৫ শতাংশই ভারতের দখলে রয়েছে।
He spoke of the impressive export performance of this sector.
কার্পেটের রপ্তানি উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
He said the rising middle class, and the support provided to the carpet industry are two key factors behind the growth in this sector.
উঠতি মধ্যবিত্ত শ্রেণী এবং এক্ষেত্রে সরকারি সুযোগ-সুবিধা – এই দুটি বিষয়ই কার্পেট শিল্পের বিকাশে অন্যতম ভূমিকা নিয়েছে।
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail.
পোর্ট ব্লেয়ারে তিনি শহীদ স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করেন এবং সেলুলার জেল ঘুরে দেখেন।
At Cellular Jail, he visited the cells of Veer Savarkar, and other freedom fighters.
সেলুলার জেলে বীর সাভারকর সহ অন্যান্য স্বাধীনতা সংগ্রামীরা যে কক্ষগুলিতে ছিলেন, তিনি সেগুলি ঘুরে দেখেন।
He hoisted a high mast flag and offered floral tributes at the Statue of Netaji Subhas Chandra Bose.
সুদীর্ঘ ত্রিবর্ণ রঞ্জিত জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন এবং নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর মূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
ভারতীয় ভূ-খন্ডে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর জাতীয় পতাকা উত্তোলনের ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী স্মারক ডাকটিকিট মুদ্রা এবং ছোট পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.
প্রধানমন্ত্রী বিদ্যুৎ, যোগাযোগ এবং স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করেন।
Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India’s natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ কেবল ভারতের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের প্রতীকীই নয়, সেই সঙ্গে ভারতীয়দের কাছে তীর্থস্থানের মতো।
He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters.
এই দ্বীপপুঞ্জ দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের সমবেত দৃঢ় সংকল্পের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
He said the Union Government is committed to empowering and developing the islands.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ক্ষমতায়ন ও উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য, যোগাযোগ, পর্যটন এবং কর্মসংস্থান সম্পর্কিত যেসব উন্নয়নমূলক প্রকল্পের আজ সূচনা হয়েছে, সেগুলি সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের অগ্রগতি ও লক্ষ্য পূরণে সহায়ক হবে।
He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago.
সেলুলার জেল এবং এই জেলের যে স্থানে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু ৭৫ বছর আগে জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছিলেন, সেই জায়গা ঘুরে দেখার কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He said that the Cellular Jail, where thousands of freedom fighters suffered, is no less than a place of worship for him.
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, সেলুলার জেল, যেখানে হাজার হাজার স্বাধীনতা সংগ্রামী নিদারুণ দুঃখ-কষ্ট সহ্য করেছিলেন, সেটি তাঁর কাছে পূজ্য ভূমির মতো।
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
দেশবাসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের আত্মবলিদান কখনও বিস্মৃত হবে না বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji’s call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নেতাজীর আহ্বানে সাড়া দিয়ে আন্দামানের বহু যুবক ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে নিজেদেরকে উৎসর্গ করেছিলেন।
He said the flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of this day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
তিনি আরও বলেন, ১৯৪৩ সালের আজকের দিনটিতে নেতাজীর ত্রিবর্ণ রঞ্জিত জাতীয় পতাকা উত্তোলনের স্মরণেই আজ সুদীর্ঘ ১৫০ ফুটের জাতীয় পতাকা উত্তোলন করা হ’ল।
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as SwarajDweep.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী রস আইল্যান্ডের নাম বদলে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু দ্বীপ, নীল আইল্যান্ডের নাম বদলে শহীদ দ্বীপ এবং হ্যাভলক আইল্যান্ডের নাম বদলে স্বরাজ দ্বীপ করেন।
The Prime Minister said that today, Indians are working towards creating a strong India, in line with Netaji’s vision.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয়রা আজ নেতাজীর দূরদৃষ্টির সঙ্গে সাযুজ্য রেখে এক শক্তিশালী ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করছে।
The Prime Minister said that the Government is working towards strengthening connectivity across the country.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, সরকার সারা দেশে যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী করে তোলার কাজ করছে।
He said that remembering and honouring our heroes, helps strengthen our feeling of integration.
দেশের বীর ও বরেণ্য ব্যক্তিত্বদের স্মরণ করা ও সম্মান জানানোর মতো বিষয়গুলি জাতীর অখন্ডতা বোধকে আরও মজবুত করতে সাহায্য করে।
He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু এবং সর্দার প্যাটেলের নামে জাতীয় পুরস্কার প্রদানের কথা ঘোষণা করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
The Prime Minister said that the New India that is being built with the inspiration of these great leaders, has development at its core.
নেতাজী ও সর্দার প্যাটেলের মতো অন্যান্য নেতাদের অনুপ্রেরণাতেই নতুন ভারত গড়ে তোলা হচ্ছে, যার কেন্দ্রস্থলে রয়েছে উন্নয়ন।
He said the Government is committed to developing the Islands in accordance with the requirements of the environment.
শ্রী মোদী বলেন, পরিবেশের চাহিদা মোতাবেক এই দ্বীপপুঞ্জের উন্নয়ন ঘটানো হবে।
He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.
শিল্পোন্নয়নের অঙ্গ হিসাবে পর্যটন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হবে।
The Prime Minister said efforts are being made to make the Andaman and Nicobar Islands, as self-sufficient as possible.
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জকে যতটা সম্ভব স্বনির্ভর করে তুলতে যাবতীয় প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী পোর্ট ব্লেয়ার বন্দরের সম্প্রসারণের কথা বলেন।
He spoke of the expansion of Port Blair dockyard, which will enable maintenance of big ships.
তিনি জানান, বন্দরের সম্প্রসারণের কাজ শেষ হলে বড় মাপের জাহাজের রক্ষণা-বেক্ষণের কাজ সম্ভব হবে।
He called for a report on the condition of rural roads in the Islands within two weeks, and said that once the report has been examined, the Union Government will give whatever assistance is possible.
এই দ্বীপপুঞ্জের গ্রামীণ সড়কের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে দু’সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট চেয়ে পাঠিয়েছেন বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রিপোর্ট পাওয়ার পর, কেন্দ্রীয় সরকার তা খতিয়ে দেখে যথাসম্ভব সহায়তার চেষ্টা করবে।
The Prime Minister said that a new Integrated Terminal Building is coming up at Veer Savarkar International Airport.
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, বীর সাভারকর আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের নতুন একটি সুসংহত টার্মিনাল ভবন গড়ে তোলা হচ্ছে।
He said the undersea optical fibre cable from Chennai, once completed, would provide good internet connectivity.
চেন্নাই থেকে সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে অপ্টিক্যাল ফাইবার কেবল মারফৎ এই দ্বীপপুঞ্জকে যুক্ত করার কাজ শেষ হলে আন্দামান ও নিকোবরে ইন্টারনেট যোগাযোগ আরও বৃদ্ধি পাবে।
The total installed capacity of the Plants will be 7000 MW.
প্রকল্পগুলির সংস্থাপিত উৎপাদন ক্ষমতাহবে ৭ হাজার মেগাওয়াট।
The 10 PHWR project will result in a significant augmentation of nuclear power generation capacity.
এই ১০টি ইউনিট দেশের পরমাণু বিদ্যুৎ উৎপাদনকে বিশেষভাবেউৎসাহিত করবে। <br
India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য যে, বর্তমানে চালু ২২টি প্রকল্পে মোট পরমাণু বিদ্যুৎ উৎপাদনের মাত্রা হ’ল৬,৭৮০ মেগাওয়াট।
Another 6700 MWs of nuclear power is expected to come onstream by 2021-22 through projects presently under construction.
বর্তমানে যে প্রকল্পগুলির রূপায়ণের কাজ চলছে, তা সম্পূর্ণ হলেআগামী ২০২১-২২ সাল নাগাদ উৎপাদিত হবে অতিরিক্ত ৬,৭০০ মেগাওয়াট পরমাণু বিদ্যুৎ। <br
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নারী শক্তি পুরস্কার প্রাপকদের সঙ্গেদেখা করে তাদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন।
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
প্রধানমন্ত্রী বলেন ‘সেবা পরমধর্ম’ হচ্ছে আমাদের দেশের সংস্কৃতির অঙ্গ।
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, পুরস্কার প্রাপকরা অন্যদের সেবা করার জন্য তাঁদেরজীবন উৎসর্গ করেছেন।
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশবর্তমানে নিঃস্বার্থ সেবার প্রতিমূর্তি ভগিনী নিবেদিতার সার্ধশততম বার্ষিকী উদযাপনকরছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
ধ্বস নামার কারণে বাংলাদেশে প্রাণহানিরঘটনায় শোকপ্রকাশ করেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Saddened by the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
ঐ বার্তায় প্রধানমন্ত্রীবলেছেন , ‘ ভূমিধ্বসের কারণে বাংলাদেশেজীবনহানির ঘটনায় আমি মর্মাহত।
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
নিহতদের পরিবার-পরিজনদের মতোই আমি সমান উদ্বিগ্ন।প্রার্থনা জানাই আহতরা দ্রুত সুস্হ হয়ে উঠুন।
India stands shoulder to shoulder with Bangladesh.
এই পরিস্হিতিতে ভারত বরাবরইরয়েছে বাংলাদেশের সঙ্গে।
It will come into effect from 01.01.2016.
সুপারিশগুলি কার্যকর হবে এ বছরের ১ জানুয়ারি থেকে।
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
তবে এবার সুপারিশের নির্দিষ্ট তারিখ থেকে মাত্র ছ’মাসের মধ্যে কার্যকর হতে চলেছে সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের প্রস্তাবগুলি।
The Cabinet has also decided that arrears of pay and pensionary benefits will be paid during the current financial year (2016-17) itself, unlike in the past when parts of arrears were paid in the next financial year.
সুপারিশগুলি কার্যকর করার ফলে কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মী ও পেনশন গ্রহীতাদের যে বকেয়া অর্থ প্রাপ্য হবে তা চলতি অর্থ বছরের মধ্যেই মিটিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
অতীতে দুটি অর্থ বছরে মেটানো হত কর্মী ও পেনশন গ্রহীতাদের প্রাপ্য বকেয়া অর্থ।
Highlights:
বেতন কমিশনের সুপারিশ কার্যকর করার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সিদ্ধান্তের এক ঝলক:
1. The present system of Pay Bands and Grade Pay has been dispensed with and a new Pay Matrix as recommended by the Commission has been approved.
1. বর্তমানের পে-ব্যান্ড এবং গ্রেড পে প্রথা তুলে দিয়ে চালু হচ্ছে এক নতুন পে-ম্যাট্রিক্স।
Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
অসামরিক ও প্রতিরক্ষা কর্মীদের জন্য পৃথক পৃথক পে-ম্যাট্রিক্স চালুর প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়েছে।
The principle and rationale behind these matrices are the same.
মিলিটারি নার্সিং সার্ভিসের ক্ষেত্রেও অনুসরণ করা হবে আরেকটি পে-ম্যাট্রিক্স।
2. All existing levels have been subsumed in the new structure; no new levels have been introduced nor has any level been dispensed with.
2. নতুন বেতন কাঠামোয় বর্তমানের সবক’টি স্তর ও পর্যায়কে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Index of Rationalisation has been approved for arriving at minimum pay in each Level of the Pay Matrix depending upon the increasing role, responsibility and accountability at each step in the hierarchy.
পে-ম্যাট্রিক্সের প্রতিটি পর্যায়ে ন্যূনতম বেতন নির্ধারণের ক্ষেত্রে সূচককে আরও বাস্তবমুখী করে তোলা হবে।
3. The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m.
3. কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মীদের ন্যূনতম বেতন ৭ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে করা হয়েছে ১৮ হাজার টাকা।
Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100.
এর ফলে, সরকারি চাকরির সর্বনিম্ন পর্যায়ে ঢুকেই একজন কর্মীর বেতন শুরু হবে ১৮ হাজার টাকা থেকে।
This reflects a compression ratio of 1:3.12 signifying that pay of a Class I officer on direct recruitment will be three times the pay of an entrant at lowest level.
অন্যদিকে, প্রথম শ্রেণীর একজন আধিকারিক তাঁর চাকরি জীবন শুরু করবেন ৫৬,১০০ টাকা বেতনের মধ্য দিয়ে।
4. For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
4. বেতন ও পেনশন সংশোধনের উদ্দেশ্যে পে-ম্যাট্রিক্সের সকল পর্যায়ে ২.৫৭ – এই ফিটমেন্ট ফ্যাক্টরটিকে কাজে লাগানো হবে।
After taking into account the DA at prevailing rate, the salary/pension of all government employees/pensioners will be raised by at least 14.29 % as on 01.01.2016.
বর্তমান হারে যে মহার্ঘ ভাতা দেওয়া হচ্ছে তা ধরে সকল কর্মচারী ও পেনশনভোগীদের আর্থিক সুবিধা বাড়বে ১.১.২০১৬ তারিখে কমপক্ষে ১৪.২৯ শতাংশ।
5. Rate of increment has been retained at 3 %.
5. কর্মীদের বার্ষিক ইনক্রিমেন্টের হার ৩ শতাংশে অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে।
6. The Cabinet approved further improvements in the Defence Pay Matrix by enhancing Index of Rationalisation for Level 13A (Brigadier) and providing for additional stages in Level 12A (Lieutenant Colonel), 13 (Colonel) and 13A (Brigadier) in order to bring parity with Combined Armed Police Forces (CAPF) counterparts at the maximum of the respective Levels.
6. প্রতিরক্ষা বাহিনীর জন্য পে-ম্যাট্রিক্সকে আরও উন্নত ও বাস্তবমুখী করে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
7. Some other decisions impacting the employees including Defence & Combined Armed Police Forces (CAPF) personnel include :
7. প্রতিরক্ষা এবং সংযুক্ত সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর কর্মী সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অন্যান্য সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে রয়েছে :
· Gratuity ceiling enhanced from Rs. 10 to 20 lakh.
· গ্র্যাচ্যুইটির মাত্রা ১০ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে করা হচ্ছে ২০ লক্ষ টাকা।
Full pay and allowances will be granted to all employees during the entire period of hospitalization on account of WRIIL.
এই ছুটির আওতায় সংশ্লিষ্ট কর্মী যতদিন হাসপাতালে ভর্তি থাকবেন ততদিন পুরো বেতন ও ভাতা পাওয়ার অধিকারী হবেন তিনি।
8. The Cabinet also approved the recommendation of the Commission to enhance the ceiling of House Building Advance from Rs. 7.50 lakh to 25 lakh.
8. কমিশনের সুপারিশ মেনে গৃহ নির্মাণ খাতে কর্মীদের আবেদনের ভিত্তিতে গৃহ নির্মাণের জন্য অগ্রিমের পরিমাণ ৭ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা থেকে ২৫ লক্ষ টাকায় উন্নীত করারও সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
9. The Cabinet also decided not to accept the steep hike in monthly contribution towards Central Government Employees Group Insurance Scheme (CGEGIS) recommended by the Commission.
9. সরকারি কর্মচারীদের সমষ্টি বিমা প্রকল্পের আওতায় মাসিক অবদান বৃদ্ধির যে সুপারিশ করেছিল সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশন তা গ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The existing rates of monthly contribution will continue.
এর ফলে, এই বিমা প্রকল্পের আওতায় কর্মচারীদের প্রদেয় মাসিক অবদানের হার অপরিবর্তিত রাখা হবে।
This will increase the take home salary of employees at lower levels by Rs. 1470.
এর ফলে, নিচের পর্যায়ের কর্মীরা আরও বেশি পরিমাণ বেতনের অর্থ বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন।
However, considering the need for social security of employees, the Cabinet has asked Ministry of Finance to work out a customized group insurance scheme for Central Government Employees with low premium and high risk cover.
তবে, কর্মীদের সামাজিক সুরক্ষার প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মীদের স্বল্প প্রিমিয়ামে বড় ধরনের ঝুঁকির কভার সমেত একটি সমষ্টি বিমা প্রকল্পের খুঁটিনাটি স্থির করার জন্য বলা হয়েছে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রককে।
10. The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
10. পেনশন সহ অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে কমিশনের সাধারণ সুপারিশগুলিতে সম্মতি দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
11. The Commission examined a total of 196 existing Allowances and, by way of rationalization, recommended abolition of 51 Allowances and subsuming of 37 Allowances.
11. বর্তমানে যে ১৯৬ ধরনের ভাতা কর্মীদের দেওয়া হয় তাকে আরও বাস্তবমুখী করে তুলতে ৫১টি ভাতা পুরোপুরি তুলে দিয়ে অন্য ৩৭টি ভাতা মিলিয়ে দেওয়ার সুপারিশ করেছিল সপ্তম বেতন কমিশন।
Given the significant changes in the existing provisions for Allowances which may have wide ranging implications, the Cabinet decided to constitute a Committee headed by Finance Secretary for further examination of the recommendations of 7th CPC on Allowances.
এ ব্যাপারে কমিশনের এই সুপারিশ পরীক্ষা করে দেখার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থ সচিবের নেতৃত্বে একটি কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months.
নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে চার মাসের মধ্যে রিপোর্ট পেশ করতে হবে এই কমিটিকে।
Till a final decision, all existing Allowances will continue to be paid at the existing rates.
এ ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পর্যন্ত বর্তমানের সমস্ত ভাতা চালু রাখা হবে বর্তমান হারে।
14. As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-2017 will be Rs. 1,02,100 crore.
14. সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশগুলি কার্যকর করতে ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে সরকারের অতিরিক্ত ব্যয় হবে ১,০২,১০০ কোটি টাকা।
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.
২০১৫-১৬ অর্থ বছরের দুটি মাসের বকেয়া প্রাপ্য মেটাতে এজন্য খরচ হবে আরও ১২,১৩৩ কোটি টাকা।
Armed Forces Veterans welcomed and greeted Prime Minister, Shri Narendra Modi for yesterday’s announcement of One-Rank, One-Pension during the inauguration function of the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad today.
প্রাক্তন সেনা কর্মীদের জন্য সরকার গতকাল ‘এক পদ এক অবসরকালীন ভাতা (ওআরওপি) ঘোষনা করায় আজ ফরিদাবাদে বদরপুর-ফরিদাবাদ মেট্রো লাইন উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিকে স্বাগত ও অভিবাদন জানিয়েছেন সেনা বাহিনীর প্রবীন সেনানীরা।
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ঝাড়খন্ডের হাজারিবাগ সফর করেন।
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.
এক জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আমি ঝাড়খন্ডের বীরপুত্র শ্রী বিজয় সোরেঙ্গ-কে শ্রদ্ধা জানাই, যিনি দেশের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করেছেন।
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
প্রতিটি পদক্ষেপে আমরা শহীদ পরিবারগুলির দায়িত্ব বহন করব’।
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
প্রধানমন্ত্রী এরপর হাজারিবাগ, দুমকা ও পালামৌ-তে মেডিকেল কলেজের উদ্বোধন করেন।
The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.
উল্লেখ করা যেতে পারে, ২০১৭-তে তিনি এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলির শিলান্যাস করেছিলেন।
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
এই মেডিকেল কলেজগুলি নির্মাণে খরচ হয়েছে ৮৮৫ কোটি টাকা।
Each college campus is made disabled friendly.
প্রত্যেকটি মেডিকেল কলেজের ক্যাম্পাস দিব্যাঙ্গ-বান্ধব হিসাবে গড়ে তোলা হয়েছে।
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলি চালু হওয়ার ফলে ঝাড়খন্ডের ১১টি জেলার দেড় কোটিরও বেশি মানুষ আধুনিক স্বাস্থ্য পরিষেবার সুযোগ পাবেন।
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”.
রাজ্যে স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর মানোন্নয়নে নিরন্তর প্রয়াস চালানো হচ্ছে’।
He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
এছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী হাজারিবাগ, দুমকা, পালামৌ ও জামশেদপুরে ৫০০ শয্যাবিশিষ্ট ৪টি হাসপাতালের শিলান্যাস করেন।
PM said that health and safe drinking water are inseperable.
শ্রী মোদী বলেন, স্বাস্থ্য ও নিরাপদ পানীয় জল একে অপরের সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত।
And the water projects unveiled in Jharkhand will ensure good health of its people.
ঝাড়খন্ডে পরিশ্রুত পানীয় জল সরবরাহের লক্ষ্যে যে প্রকল্পগুলির সূচনা হয়েছে, তা থেকে রাজ্যের অসংখ্য মানুষ উপকৃত হবেন এবং তাঁদের সুস্বাস্থ্য বজায় থাকবে।
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
রামগড় ও হাজারিবাগ জেলার গ্রামীণ এলাকায় জল সরবরাহের লক্ষ্যে ৪টি প্রকল্পেরও সূচনা করেন।
He also laid the Foundation Stone for Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
হাজারিবাগের জন্যও তিনি একটি শহরাঞ্চলীয় জল সরবরাহ প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.
প্রধানমন্ত্রী সাহেবগঞ্জে একটি নিকাশি বর্জ্য পরিচালন কেন্দ্র এবং নমামি গঙ্গে উদ্যোগের আওতায় সৌন্দর্যায়িত মধুসূদন ঘাটের সূচনা করেন।
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
ই-ন্যাম বা জাতীয় বৈদ্যুতিন কৃষি বাজার উদ্যোগের আওতায় কৃষকদেরকে মোবাইল ফোন কেনার জন্য প্রত্যক্ষ হস্তান্তর কর্মসূচির সূচনা উপলক্ষে নির্দিষ্ট কিছু সুফলভোগীর হাতে তিনি চেক তুলে দেন।
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “এই কর্মসূচির ফলে রাজ্যের ২৭ লক্ষ কৃষক লাভবান হবেন।
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
এই স্মার্টফোনগুলির মাধ্যমে কৃষকরা কেবলমাত্র আবহাওয়া সংক্রান্ত পূর্বাভাষই পাবেন না, সেই সঙ্গে ফসলের দাম, সরকারি প্রকল্প এবং নতুন চাষাবাদ পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্যও পাবেন”।