natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme provides an assured pension based on a guaranteed rate of return of 8% per annum for ten years, with an option to opt for pension on a monthly / quarterly / half yearly and annual basis.
এলআইসি সংস্হা পিএমভিভিওয়াই প্রকল্পের আওতায় প্রবীণ নাগরিকদের জমানো অর্থের ওপর বার্ষিক ৮ শতাংশ হারে ১০ বছর ধরে একটি নির্দিষ্ট অর্থের পেনশন প্রদান করছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the Nation.
অত্যাধুনিক প্রযুক্তিতে গড়ে তোলা ওড়িশার পারাদীপ শোধনাগারটি রবিবার জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক বিশাল সমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের সঙ্গে সম্পর্কিত এই ধরনের একটি সরকারি কর্মসূচিতে ব্যাপক জনসমাবেশ দেখে তিনি আপ্লুত।
He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
এখন থেকে যুবসমাজের কাছে পৌঁছে যাবে কর্মসংস্থানের সুযোগ এবং রান্নার কাজে জ্বালানি কাঠ ব্যবহারকারী দেশের দরিদ্র মহিলাদের জন্য সম্প্রসারিত হবে এল পি জি-র সুযোগ।
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘মুদ্রা’ কর্মসূচির মাধ্যমে উপকৃত হচ্ছেন দেশের যুব ও তরুণ সমাজ।
3. Effective date of implementation – 01.12.2008. (as per effective date of wage revised allowances.
কর্মীদের বর্তমান বেতন হার অনুযায়ী অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের পেনশন ও চিকিৎসা বাবদ বছরে ব্যয় হবে ১৩৪ কোটি ৪০ লক্ষ টাকার মতো।
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country.
দেশে খাদ্য নিরাপত্তার লক্ষ্য পূরণে বহু বছর ধরেই কাজ করে আসছে ভারতীয়খাদ্য নিগম বা এফসিআই।
His grit and tenacity inspired people all over the world.
তাঁর দুর্লঙ্ঘ্যবাধা অতিক্রম করার ক্ষমতা ও সংকল্প ছিল বিশ্ববাসীর কাছে এক প্রেরণার উৎস।
His demise is anguishing.
তাঁরমৃত্যু এক দুঃখবহ ঘটনা।
Professor Hawking’s pioneering work made our world a better place.
যে সমস্ত বিষয়ে তিনি পথ প্রদর্শন করে গেছেন, তা বিশ্বকে আমাদেরজন্য উন্নততর করে তুলেছে।
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.
সকলের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হল এই যোজনার আরেকটি বৈশিষ্ট্য।
As part of it, government has started training about one lakh masons.
এই লক্ষ্যে সরকারের পক্ষ থেকে প্রায় ১ লক্ষ রাজমিস্ত্রিকে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-third interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
তথ্যপ্রযুক্তি-ভিত্তিকবহু উদ্দেশ্যসাধক ‘প্রগতি’র মঞ্চে সক্রিয় প্রশাসন এবং কর্মসূচির সময়োচিত রূপায়ণসম্পর্কে এক আলোচনা ও মতবিনিময় অনুষ্ঠানে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs. 9.31 lakh crore.
এরআগে, ‘প্রগতি’র মঞ্চে অনুষ্ঠিত ২২টি বৈঠকে ৯.৩১ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগে ২০০টিকেন্দ্রীয় প্রকল্প ও কর্মসূচির পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
১৭টি ক্ষেত্রেনাগরিকদের ক্ষোভ ও অভিযোগ সম্পর্কিত সমস্যাগুলির নিষ্পত্তিতে গৃহীত ব্যবস্থাসম্পর্কেও তিনি খোঁজখবর নেন।
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
আজ‘প্রগতি’র মঞ্চে ২৩তম বৈঠকে ক্রেতাসাধারণের অভিযোগ সম্পর্কিত বিষয়গুলির মোকাবিলায়গৃহীত ব্যবস্থাদির অগ্রগতির বিষয়টি খতিয়ে দেখেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Airports Authority of India (AAI) and its French counterpart, Civil Aviation Authority (DGAC), France to implement Technical Cooperation Program in civil aviation sector.
অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত সহায়তা রূপায়ণে ভারতীয়বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ (এ এ আই) এবং ফ্রান্সের অসামরিক বিমান পরিবহণ কর্তৃপক্ষের(ডি জি এ সি) মধ্যে এক মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে বুধবার অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এদিন অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার এইবৈঠকটি।
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAI’s officers.
প্রযুক্তিগত সহযোগিতা বিনিময় কর্মসূচি ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষেরআধিকারিকদের দক্ষতা ও পারদর্শিতা বৃদ্ধির কাজে বিশেষভাবে সহায়ক হবে বলে মনে করাহচ্ছে।
Officers including Principal Secretary Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary Shri P.K. Mishra, conducted a workshop for staff of the Prime Minister’s Office that is based at 7, Lok Kalyan Marg, to train and initiate them in the process of mobile banking, and conducting daily transactions through mobile applications such as UPI, e-wallets etc.
সেখানে মোবাইল ব্যাঙ্কিং এবং ইউপিআই ও ই-ওয়ালেট সহবিভিন্ন বিভিন্ন মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনস্‌-এর সাহায্যে কিভাবে প্রাত্যহিক লেনদেন করাযায়, সে সম্পর্কে কর্মীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones.
নগদ অর্থ ছাড়াইলেনদেনের প্রক্রিয়াটি সম্পর্কে আধিকারিকরা কর্মীদের হাতে-কলমে প্রশিক্ষণ দেন।কর্মীরা যাতে তাঁদের মোবাইল ফোন ব্যবহার করেই লেনদেনের কাজ সেরে ফেলতে পারেন, সেসম্পর্কে তাঁদের উদ্বুদ্ধ করা হয় ঐ কর্মশালায়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan – the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), – at Tilak Marg in New Delhi today.
রাজধানীর তিলক মার্গে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সমীক্ষা বিভাগ (এএসআই)-এর নতুন সদর দপ্তর ভবন ‘ধারোহার ভবন’-এর আজ (১২ই জুলাই, ২০১৮) উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.
তিনি তাঁর ভাষণে বলেন যে গত প্রায় ১৫০ বছর ধরে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সমীক্ষা বিভাগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি কাজের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে।
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.
দেশের ইতিহাস এবং সমৃদ্ধ পুরাতাত্ত্বিক ঐতিহ্য যে আমাদের গর্ব একথাও স্মরণ করিয়ে দেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.
তিনি বলেন যে স্থানীয় ইতিহাস এবং নিজেদের শহর, মফঃস্বল তথা অঞ্চলগুলির পুরাতাত্ত্বিক তাৎপর্য সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকার জন্য সকলকেই আগ্রহী হতে হবে।
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.
এমনকি, বিদ্যালয় পাঠ্যক্রমেও স্থানীয় পুরাতত্ত্বের তাৎপর্যের বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করা উচিৎ।
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.
প্রসঙ্গত, পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত প্রশিক্ষিত গাইডদের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তাঁরা সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ইতিহাস ও ঐতিহ্যের সঙ্গে সুপরিচিত।
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.
ভারতের মহান ঐতিহ্যগুলিকে গর্ব ও আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বিশ্ব সমক্ষে তুলে ধরা উচিৎ বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
উল্লেখ্য, ভারতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের নতুন সদর দপ্তর ভবনটিকে বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী আলো এবং বৃষ্টির জলের পুনর্ব্যবহারের ব্যবস্থা সহ নানা অত্যাধুনিক প্রযুক্তিগত সাজসরঞ্জামে সাজিয়ে তোলা হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত-নেপাল সীমান্তের মেচি নদীরওপর নতুন সেতুর নির্মাণকার্য শুরু করার জন্য খরচ ভাগাভাগি, সময়সূচি ও নিরাপত্তাবিষয় নিয়ে রূপায়ণ ব্যবস্থার কাজ শুরু করার ক্ষেত্রে ভারত ও নেপালের মধ্যে স্বাক্ষরহতে যাওয়া সমঝোতা স্মারকের (মউ) অনুমোদন দিল|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আয়কর ন্যায়পাল ও অপ্রত্যক্ষ কর ন্যায়পাল প্রতিষ্ঠান দুটি তুলে দেওয়ার প্রস্তাবে সায় দেওয়া হয়েছে।
However, the Institution of Ombudsman failed to achieve its objectives.
তবে, প্রতিষ্ঠানটি নিজের উদ্দেশ্য পূরণ করতে ব্যার্থ হয়েছে।
It was observed that institution of new complaints have in turn fallen to single digits.
অন্যদিকে, অভিযোগ দাখিলের নতুন নতুন প্রতিষ্ঠানে কাজ দ্রুত এগোচ্ছে।
I would like to thank each one of you for your words.
এখানেবক্তব্য রাখার জন্য আমি আপনাদের প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানাই।
Your thoughts echo the sentiment that is captured by today’s launch.
আপনাদেরচিন্তাভাবনা আজকের এই উৎক্ষেপণ মুহূর্তের আবেগ-অনুভূতিরই এক সার্থক প্রতিধ্বনি।
The South Asia Satellite tells us that even the sky is not the limit when it comes to regional cooperation among like-minded countries.
যেদেশগুলি একই চিন্তাভাবনার শরিক তাদের মধ্যে সহযোগিতা প্রসারের ক্ষেত্রে আকাশই যেশেষ সীমা নয়, একথা আজ প্রমাণিত দক্ষিণ-এশীয় উপগ্রহের উৎক্ষেপণের ঘটনায় ।
“सबका साथ सबका विकास” can be the guiding light for action and cooperation in South Asia.
‘সকলকেসঙ্গে নিয়ে সকলের জন্য উন্নয়ন’ – এই নীতিটি দক্ষিণ এশিয়ায় সহযোগিতা ওকর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে এক আলোকবর্তিকার কাজ করে যাবে।
Let me once again thank you all for joining me today to celebrate the launch of South Asia Satellite.
দক্ষিণ-এশীয়উপগ্রহের উৎক্ষেপণ উদযাপনের এই মুহূর্তে আপনাদের সকলকে সঙ্গে পাওয়ার জন্য আমি আরওএকবার ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
And, also your strong and continuous support in making this vision a reality.
আমিধন্যবাদ জানাই এই চিন্তাভাবনাকে বাস্তবে মূর্ত করে তোলার কাজে আপনাদের নিরন্তর ওবলিষ্ঠ সমর্থন লাভের জন্য।
Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্টের কূটনৈতিক পরামর্শদাতা মিঃ জ্যাকুইস অডিবার্ট বুধবার এখানে সাক্ষাৎকরেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister recalled his visit to France in 2015, and the visit of President Hollande as Chief Guest at the Republic Day on 2016, and said that the exchange of visits had laid the foundation for strengthening bilateral ties for years to come.
মিঃ অডিবার্টেরসঙ্গে সাক্ষাৎকারকালে শ্রী মোদী ২০১৫ সালে তাঁর ফ্রান্স সফর এবং ২০১৬-তে ভারতেরসাধারণতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে ফরাসী প্রেসিডেন্ট মিঃওল্যাদ-এর এদেশ সফরের কথা স্মরণ করে বলেন যে, এই বিনিময় কর্মসূচি দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ককে ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আরও নিবিড় করে তুলতে সাহায্য করেছে।
The Prime Minister said that bilateral relations between India and France have expanded from the triad of Defence, Space and Civil Nuclear cooperation to encompass a broad range of sectors, especially counter-terrorism, maritime security, and renewable energy.
শ্রী মোদী বলেনযে, ভারত ও ফ্রান্সের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক প্রতিরক্ষা, মহাকাশ এবং অসামরিকক্ষেত্রে পরমাণু সহযোগিতাঁর গন্ডী অতিক্রম করে সন্ত্রাস দমন, নৌ-নিরাপত্তা এবংপুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সহ আরও বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রসার লাভ করেছে।
“Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win.
“ আমার প্রিয় সুহৃদ শিনজো আবে বিপুল ভোটে জয়ী হওয়ায়তাঁকে আন্তরিক অভিনন্দন।
The proposal under this sub-scheme is to incentivize 1000 units in Leather, Footwear and Accessories & Components sector during the three years with proposed outlay of Rs.425 crore.
উপ-প্রকল্প| এই উপ-প্রকল্পের অধীনে আগামী তিন বছরে৪২৫ কোটি টাকা ব্যয়ের মাধ্যমে ১০০০ টি চামড়া, জুতো ও আনুষঙ্গিক সরঞ্জামেরকেন্দ্রকে সহায়তা করার প্রস্তাব করা হয়েছে|
The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under:
এই বিশেষ প্রকল্পে শ্রম আইনকে সরলীকরণ করা ও কর্মসংস্থান সৃষ্টির জন্যসহায়তারও পদক্ষেপ রয়েছে:
1. Enhancing Scope of Section 80JJAA of Income Tax Act: For providing deduction to Indian Company engaged in manufacture of goods in a factory towards additional wages paid for three years to new workman, the provisions of minimum 240 days employment in a year to a workman under Section 80JJAA of Income Tax Act would be further relaxed to 150 days for Footwear, Leather & Accessories Sector considering the seasonal nature of this sector.
১) আয়কর আইনের 80JJAA ধারায় সুযোগ বৃদ্ধি: এই ধারায় বর্তমানে কোনো ভারতীয়কোম্পানির একজন নতুন শ্রমিককে বছরে ন্যূনতম ২৪০ দিন কাজের সুযোগ দিয়ে তিন বছরেঅতিরিক্ত মজুরি প্রদানের লক্ষ্যে যে ছাড়ের সুযোগ রয়েছে, তা চামড়া, জুতো ওএসেসরিজের ক্ষেত্রের মরসুমি চরিত্রের বিষয়টি বিবেচনা করে আরও ১৫০ দিন আরও শিথিলকরা হবে|
Further, it will enhance India’s presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
বর্তমানে চিন, কোরিয়া এবং জার্মানির মতো রাষ্ট্রগুলি ভারত মহাসাগর অঞ্চলে সক্রিয়ভাবে কাজ করে চলেছে।
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending.
“উত্তরপ্রদেশেরবেরিলিতে বাস দুর্ঘটনা বিশেষভাবে মর্মস্পর্শী।
I condole the loss of lives.
প্রাণহানির ঘটনায় জানাই আমার শোক ও সমবেদনা ।
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।”
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬
ফিদেলকাস্ত্রোর জীবনাবসানে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
May his soul rest in peace.
তাঁর আত্মাচিরশান্তি লাভ করুক।
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
এই শোকেরমুহূর্তে আমরা রয়েছি কিউবার সরকার ও জনগণের সঙ্গেই।
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
ফিদেল কাস্ত্রোছিলেন, বিংশ শতাব্দীর এক বিশেষ প্রবাদপ্রতিম ব্যক্তিত্ব।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his grief on the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.
অসময়ের ঝড়বৃষ্টিতে গুজরাটের বিভিন্ন প্রান্তে জীবনহানির ঘটনা ঘটায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক প্রকাশ করেছেন।
“Anguished by the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “গুজরাটের বিভিন্ন এলাকায় অসময়ের ঝড়বৃষ্টিতে জীবনহানির ঘটনায় আমি চিন্তিত।
My thoughts are with the bereaved families.
শোক সন্তপ্ত পরিবারগুলির জন্য আমি ব্যথিত!
Authorities are monitoring the situation very closely.
প্রশাসন পরিস্থিতির ওপর কড়া নজর রাখছে।
All possible assistance is being given to those affected”, the PM said.
ক্ষতিগ্রস্তদের সব রকম সহায়তা দেওয়া হবে”।
Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr. Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries,
সিঙ্গাপুরের উপ-প্রধানমন্ত্রী থারমন সান্মুগারত্নম, আর্থিক জগতের প্রভাবশালী ব্যক্তিরা, সিঙ্গাপুরের অর্থনৈতিক সংস্থার ম্যানেজিং ডাইরেক্টর রবি মেনন, বিশ্বের ১০০টি দেশের হাজার হাজার প্রতিনিধিরা।
It is a great honour to be the first Head of Government to deliver the keynote address at Singapore Fintech Festival.
সিঙ্গাপুর ফিনটেক উৎসবে প্রথম সরকারি প্রধান হিসাবে মূল বক্তব্য রাখা আমার জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয়।
This is a tribute to the youth of India with its eyes firmly fixed to the future.
এটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে থাকা ভারতের তরুণ প্রজন্মের প্রতি উৎসর্গ করলাম।
It is an acknowledgement of the financial revolution sweeping through India and transforming the lives of 1.3 billion people.
ভারতে যে অর্থনৈতিক বিপ্লব হচ্ছে এবং ১৩০ কোটি মানুষের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন হচ্ছে – এটি তার পরিচায়ক।
This is an event of finance and technology and, it is also a festival.
এটি আর্থিক ও প্রযুক্তিগত একটি অনুষ্ঠান এবং একটি উৎসবও বটে।
This is the season of the Indian Festival of Lights – Deepawali.
ভারতে এখন আলোর উৎসব দীপাবলীর সময়।
It is celebrated all over the world as a victory of virtue, hope, knowledge and prosperity.
সারা বিশ্বে এই উৎসব আশা, জ্ঞান ও উন্নয়নের প্রতীক হিসাবে পালিত হয়।
The Diwali lights are still on in Singapore.
সিঙ্গাপুরে দীপাবলীর আলো এখনও প্রজ্জ্বলিত।
The Fintech Festival is also a celebration of belief.
ফিনটেক উৎসব বিশ্বাসের অনুষ্ঠান।
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the world’s largest.
এবং আশ্চর্যের হলেও এটাই সত্যি যে মাত্র তিন বছরেই এই উৎসব বিশ্বের সর্ববৃহৎ অনুষ্ঠানে পরিণত হয়েছে।
Singapore has been a global hub for finance and, it is now taking a leap into the digital future of finance.
অর্থনৈতিক দিক থেকে সিঙ্গাপুর আন্তর্জাতিক হাব এবং ডিজিটাল ভবিষ্যৎ গড়ার লক্ষ্যে দেশটি এখন এগিয়ে চলেছে।
I have heard of an advice going around in start-up circles.
স্টার্ট আপ বৃত্ত নিয়ে যে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, আমি তা শুনেছি।
● To increase your Venture Capital or VC funding by 10 percent, tell the investors you run a “platform”, not a regular business.
Ø আপনার মূলধন ১০ শতাংশ বাড়াতে বিনিয়োগকারীকে বলুন যে, আপনার নিয়মিত কোনও ব্যবসা নেই, আপনি একটি মঞ্চ চালান।
● If you want to increase your VC funding by 20 percent, tell the investors that you are operating in the “fintech space”.
Ø আপনি যদি আপনার মূলধন ২০ শতাংশ বাড়াতে চান, তবে বিনিয়োগকারীকে বলুন – আপনি ফিনটেক স্পেসে কাজ করছেন।
● But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using “blockchain” .
Ø কিন্তুআপনিযদিসত্যিচানযে, আপনারবিনিয়োগকারীরপকেটপুরোখালিহয়েযাক, তাহলেতাঁদেরবলুনযে, আপনিব্লকচেনব্যবহারকরছেন।
It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance.
বিশ্ব অর্থনীতির পরিবর্তনে প্রযুক্তি ব্যবস্থাপনার যে আকর্ষণীয় সুযোগ রয়েছে, এটি আপনাকে সে বিষয়ে জানাবে।
Indeed, history has shown that finance is often the first to embrace new technology and connectivity.
নতুন প্রযুক্তি ও যোগাযোগ ব্যবস্থার মাধ্যমে অর্থনীতির যে পরিবর্তন আসছে, ইতিহাস আমাদের তা দেখিয়েছে।
We are in an age of a historic transition brought about by technology.
প্রযুক্তির দিক থেকে পরিবর্তনের এক ঐতিহাসিক ক্ষণে দাঁড়িয়ে রয়েছি আমরা।
From desktop to cloud, from internet to social media, from IT Services to Internet of Things,we have come a long way in a short time.
ডেক্সটপ থেকে ক্লাউড, ইন্টারনেট থেকে সোশ্যাল মিডিয়া, আইটি পরিষেবা থেকে ইন্টারনেট ব্যবস্থাপনা, আমরা খুব স্বল্প সময়ের মধ্যে একটি দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছি।
There is daily disruption in businesses.
প্রতিদিনের ব্যবসায় এটি ব্যাঘাত সৃষ্টি করছে।
The character of the global economy is changing.
আন্তর্জাতিক অর্থনীতির ধরণ বদলে যাচ্ছে।
Technology is defining competitiveness and power in the new world.
নতুন বিশ্বে ক্ষমতা ও প্রতিযোগিতার সংজ্ঞা নির্ধারণ করছে প্রযুক্তি।
And, it is creating boundless opportunities to transform lives.
জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে এটি সীমাহীন সুযোগ তৈরি করছে।
I had said at the United Nations in 2014 that we have to believe that development and empowerment can spread with the same speed at which Facebook, Twitter or mobile phones have spread.
আমি শুনেছি, ফেসবুক, ট্যুইটার বা মোবাইল ফোন যত দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়েছে – ঠিক ততটা দ্রুততার সঙ্গে ২০১৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উন্নয়ন ও ক্ষমতায়ন হয়েছে।
Across the world, that vision is rapidly changing into reality.
সারা বিশ্বের দৃষ্টিভঙ্গী ও স্বপ্ন দ্রুত বাস্তবে রূপান্তরিত হচ্ছে।
That mission needed a solid foundation of financial inclusion for all – a task that was not easy in a country of India’s size.
এই লক্ষ্য পূরণের জন্য অর্থনৈতিক ব্যবস্থাপনার শক্ত ভিত প্রয়োজন ছিল – যা ভারতের মতো বিশালায়তন দেশের জন্য সহজ কাজ ছিল না।
Yet, we wanted to achieve this in months, not years that conventional wisdom suggested.
আমরা বছর নয়, কয়েক মাসের মধ্যে এই লক্ষ্য পূরণ করতে চেয়েছি।
With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale.
ফিনটেকের ক্ষমতা এবং ডিজিটাল যোগাযোগ ব্যবস্থাপনায় আমরা আশাতীত গতিতে পরিবর্তনের কাজ শুরু করেছি।
To begin with financial inclusion has become a reality for 1.3 billion Indians.
১৩০ কোটি ভারতবাসীর জন্য অর্থনৈতিক স্থিতাবস্থা বাস্তবে পরিণত হতে শুরু হয়েছে।
We have generated more than 1.2 billion biometric identities – called Aadhaar or foundation – in just a few years.
আমরা মাত্র কয়েক বছরে ১২০ কোটি জনগণের বায়োমেট্রিক পরিচয় তৈরি করেছি, যা আধার নামে পরিচিত।
With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian.
জন ধন যোজনার মাধ্যমে আমরা প্রত্যেক ভারতবাসীকে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলে দেওয়ার লক্ষ্য নিয়েছি।
So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world.
এখন ১ কোটিরও বেশি বায়োমেট্রিক পরিচয়পত্র, ১ কোটিরও বেশি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং ১ কোটিরও বেশি মোবাইল ফোন ভারতে দেওয়া হয়েছে, যা বিশ্বে সরকারি পরিকাঠামোয় সর্ববৃহৎ ব্যবস্থা।
More than Rupees 3.6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly.
৩ লক্ষ ৬০ হাজার কোটি টাকার বেশি মূল্যের সরকারি সুবিধা সরাসরি জনগণের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
No longer must a poor citizen in a remote village travel long distances or pay off middle-men to get her rights.
এখন আর দেশের দূরবর্তী কোনও গ্রামের দরিদ্র নাগরিককে তাঁর অধিকার অর্জনের জন্য লম্বা পথ পাড়ি দিতে হয় না, বা মধ্যস্থতাকারীকে টাকা দিতে হয় না।
No longer can fake and duplicate accounts bleed government finances.
এখন আর কোনও ভুয়ো অ্যাকাউন্ট সরকারি অর্থ লুঠ করতে পারে না।
We have saved over Rupees 80,000 crore, or 12 billion dollars in prevented leakages.
আমরা প্রায় ৮০ হাজার কোটি টাকা নষ্ট হওয়া বন্ধ করতে পেরেছি।
Now, millions who lived on the edge of uncertainty receive insurance in their accounts; and, have access to the security of pension in old age.
এতদিন পর্যন্ত যে লক্ষাধিক মানুষ, তাঁদের অ্যাকাউন্টে বিমার টাকা পাওয়া নিয়ে অনিশ্চয়তায় ভুগতেন, বর্তমানে তাঁরা বৃদ্ধ বয়সে পেনশনের নিরাপত্তা পাচ্ছেন।
A student can get her scholarship directly into her account.
কোনও পড়ুয়া সরাসরি তাঁর অ্যাকাউন্টে বৃত্তির টাকা পান।
No longer will she be lost in end-less paper chase.
এখন আর তাঁকে এই জন্য নানারকম কাগজপত্র পূরণ করতে হয় না।
And now, this digital infrastructure has helped launch the world’s largest healthcare scheme this year.
বর্তমানে, ডিজিটাল পরিকাঠামো বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রকল্প আয়ুষ্মান চালু করতে সাহায্য করেছে।
‘Ayushman’ will provide affordable health insurance to 500 million Indians.
এরফলে, ৫ কোটি ভারতীয়কে নামমাত্র ব্যয়ে স্বাস্থ্য বিমার সুবিধা দেওয়া হবে।
It has also helped us extend 145 million loans for small entrepreneurs through Mudra scheme.
মুদ্রা যোজনার আওতায় ১ কোটি ৪৫ লক্ষ ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীকে ঋণ দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
In four years, they amount to Rupees 6.5 lakh crore, or 90 billion dollars.
গত চার বছরে এই ঋণের অর্থ পরিমাণ ৬ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা।
Nearly 75 percent of these loans have gone to women.
এর প্রায় ৭৫ শতাংশ ঋণ দেওয়া হয়েছে মহিলাদের।
Just a few weeks ago, we launched the India Post Payments Bank.
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে আমরা ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক চালু করেছি।
Over 150 thousand post offices across India and 300,000 postal service employees are using technology to provide house to house banking.
সারা ভারতের ১ কোটি ৫০ হাজার পোস্ট অফিস এবং ৩ লক্ষেরও বেশি ডাকবিভাগের কর্মীরা বাড়ি থেকে বাড়ি ব্যাঙ্কিং পরিষেবা দেওয়ার জন্য প্রযুক্তির ব্যবহার করছে।
Of course financial inclusion also needs digital connectivity.
অর্থনৈতিক স্থিতাবস্থার জন্য অবশ্যই ডিজিটাল যোগাযোগ ব্যবস্থাপনার প্রয়োজন।
More than 120,000 village councils in India have already been connected by nearly 300,000 kilometres of fibre optic cables.
ভারতের ১ লক্ষ ২০ হাজারের বেশি গ্রাম পঞ্চায়েতকে ইতিমধ্যেই ৩ লক্ষ কিলোমিটার ফাইবার অপ্টিক কেবলের মাধ্যমে সংযুক্ত করা হয়েছে।
Over 300,000 Common Service Centres have brought digital access to villages.
৩ লক্ষেরও বেশি সাধারণ পরিষেবা কেন্দ্র গ্রামে গ্রামে ডিজিটাল মাধ্যমে সুবিধা পৌঁছে দিচ্ছে।
They give our farmers better access to land records, credit, insurance, market and the best price.
এর ফলে, কৃষকরা সহজে তাঁদের জমি সংক্রান্ত নথি, ঋণ, বিমা, বাজারজাতকরণ এবং পণ্যের সর্বোৎকৃষ্ট মূল্য সহ সবরকম সুবিধা পাচ্ছেন।
They deliver health services and hygiene products to women.
এগুলির মাধ্যমে মহিলাদের স্বাস্থ্য পরিষেবা দেওয়া হচ্ছে।
For those with mobile and internet, the BHIM-UPI is the world’s most sophisticated, simpleand seamless platform for payments between accounts, using a virtual payment address.
মোবাইল ও ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য পেমেন্টের সুবিধা দিতে বিশ্বের সবচেয়ে সহজ ভীম ইউপিআই ব্যবস্থাপনা আনা হয়েছে।
For those who have a mobile, but no internet, there is U.S.S.D. system in 12 languages.
যাঁদের মোবাইল আছে কিন্তু ইন্টারনেট পরিষেবা নেই, তাঁদের জন্য আনা হয়েছে ১২টি ভাষায় ইউএসএসডি ব্যবস্থাপনা।