natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে ছিটমহল বিনিময়ের পরবর্তী পর্যায়ে বাংলাদেশী ছিটমহল এবং কুচবিহার জেলার পরিকাঠামো উন্নয়নের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এই বৈঠকে ছিটমহলের পুনর্বাসন সংক্রান্ত প্যাকেজের বিষয়টিতেও অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
৩-৫ বছরের সময়সীমার মধ্যে পরিকাঠামো ও পুনর্বাসনের কাজ রূপায়িত হবে রাজ্য সরকার বা অনুমোদিত কোনও এজেন্সির মাধ্যমে।এজন্য রাজ্য সরকারকে অনুদান হিসেবে আর্থিক মঞ্জুরি দেবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক।
The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
উল্লেখ্য, বাংলাদেশী ছিটমহল এবং কুচবিহার জেলার জন্য পরিকাঠামো ও পুনর্বাসন সংক্রান্ত দুটি প্রস্তাব পাঠানো হয়েছিল পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পক্ষ থেকে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বহুমুখী প্রতিভাসম্পন্ন অভিনেতা শশীকাপুরের জীবনাবসানে শোক প্রকাশ করেছেন।
“Shashi Kapoor’s versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন : “শশী কাপুরের বহুমুখী প্রতিভাতাঁর অভিনীত চলচ্চিত্র ও নাটকে প্রকাশ পেয়েছে।
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
তাঁর অসাধারণ অভিনয় পরবর্তী প্রজন্মমনে রাখবে।
Saddened by his demise.
তাঁর প্রয়াণে আমি শোকাহত।
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্মার্ট সিটি’ কর্মসূচিতে পারস্পরিক সহযোগিতা্র প্রসার সহ অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে তাঁরা আলাপ-আলোচনা করেন।
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes.
রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ সংস্থায় ভারতের সদস্যপদকে সমর্থন জানানোর জন্য তুরস্কের প্রেসিডেন্টকে আবেদন জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
রাষ্ট্রসংঘের সংস্কার, পরমাণু শক্তিকে অসামরিক কাজে ব্যবহার এবং মহাকাশ ও কৃষি গবেষণা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত বিষয়গুলিও তাঁদের আলোচ্যসূচিতে স্থান পায়।
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
রেলের আধুনিকীকরণ, প্রতিরক্ষা উৎপাদন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন এবং নৌ-নিরাপত্তা সম্পর্কেও তাঁরা মতবিনিময় করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিএবং আবাসন সংক্রান্ত মূল পরিকাঠামোগুলির অগ্রগতির বিষয়টি পর্যালোচনা করেন।
The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
প্রায়তিন ঘন্টার এই পর্যালোচনা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, নিতি আয়োগএবং কেন্দ্রীয় সরকারের পরিকাঠামো সংক্রান্ত মন্ত্রকগুলির শীর্ষস্থানীয়কর্তা-ব্যক্তিরা।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.
বৈঠকে নিতিআয়োগের সিইও-র উপস্থাপনাকালে জানা যায় যে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন, সুলভও গ্রামীণ আবাসন, এলইডি বাল্বের উৎপাদন ও যোগান সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেইউল্লেখযোগ্য অগ্রগতি পরিলক্ষিত হয়েছে।
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81%.
সৌর জ্বালানি ক্ষেত্রে ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে ৮১ শতাংশ যাকিনা, এযাবৎকালের মধ্যে সর্বোচ্চ।
Solar and wind tariffs have now achieved grid parity, with rates well below 4 rupees per Kilowatt-Hour.
সৌর ও বায়বীয় বিদ্যুতের মাশুল হার ঘন্টায়কিলোওয়াট প্রতি নেমে এসেছে ৪ টাকায়।
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.
সৌর নগরী গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়েপ্রধানমন্ত্রী বলেন যে এই ধরনের শহরগুলিতে বিদ্যুতের চাহিদা মেটানো হবে শুধুমাত্রসৌর জ্বালানির সাহায্যে।
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.
প্রধানমন্ত্রীআবাস যোজনার আওতায় দেশের গ্রামাঞ্চলে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতির একটি সার্বিক চিত্রএদিন তুলে ধরা হয় পর্যালোচনা বৈঠকে।
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.
এই কর্মসূচি রূপায়ণে তথ্যপ্রযুক্তি এবং মহাকাশগবেষণাভিত্তিক ব্যবস্থাগুলিকে বিশেষভাবে কাজে লাগানো হচ্ছে বলে জানা যায়।
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.
২০১৬-১৭ অর্থবছরে ৩২ লক্ষেরও বেশি গ্রামীণ বাসস্থান গড়ে তোলা সম্ভব হয়েছে।
The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.
এই কর্মসূচির সঙ্গেযুক্ত গ্রামীণ কারিগরদের দক্ষতা ও প্রশিক্ষণ সম্পর্কেও খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
তথ্য প্রযুক্তি-ভিত্তিক ‘প্রগতি’র মঞ্চে আজ ২৪তম পর্যায়ের এক আলোচনা বৈঠকেমিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.
এর আগে ‘প্রগতি’র মঞ্চে প্রথম যে ২৩টি আলোচনা বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছিল, সেখানে৯.৪৬ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের ২০৮টি প্রকল্প ও কর্মসূচি রূপায়ণের অগ্রগতিরবিষয়গুলি পর্যালোচনা করা হয়।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
এছাড়াও, ১৭টি বিভিন্ন ক্ষেত্রের কাজকর্ম সম্পর্কেজনসাধারণের ক্ষোভ ও অভিযোগের নিরসন ও নিষ্পত্তির বিষয়টিও প্রধানমন্ত্রী খতিয়েদেখেছিলেন ঐ বৈঠকগুলিতে।
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
আজ ‘প্রগতি’র মঞ্চে কেদারনাথের পুনর্নির্মাণ ও পুনর্গঠন কর্মসূচির অগ্রগতিরবিষয়টি পর্যালোচনা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
ড্রোনের সাহায্যে তোলা ছবির মাধ্যমে এসম্পর্কে একটি উপস্থাপনা পেশ করা হয় উত্তরাখন্ড সরকারের পক্ষ থেকে।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
দিল্লি পুলিশের কাজকর্ম সম্পর্কে যে সমস্ত অভিযোগ পাওয়া গেছে, তার নিরসনেকি কি ব্যবস্থা এ পর্যন্ত গ্রহণ করা হয়েছে, সে সম্পর্কেও খোঁজখবর নেনপ্রধানমন্ত্রী।
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.
তিনি জোর দেন ক্ষোভ ও অভিযোগ নিরসনের ব্যবস্থাকে আরও উন্নত করেতোলার ওপর।
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
৪০ হাজারকোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে রূপায়িত হচ্ছে এই সমস্ত প্রকল্প।
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
নতুন ভারত যুবসম্মেলনে উপস্থিত সকলে প্রধানমন্ত্রীকে উচ্ছ্বসিত অভ্যর্থনা দেন।
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.
শ্রী মোদী বলেছেন, দেশ বদলাচ্ছে এবং এটা সম্ভব হয়েছে, কারণ সাধারণ মানুষ আরও উন্নত ভারত গড়ার জন্য নিজেদের পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Addressing the National Youth Conclave in Surat today, PM said the earlier attitude was that nothing will happen or nothing will change.
সুরাটে আজ জাতীয় যুবসম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, আগে মানুষের মনোভাব ছিল কোনও কিছুই হবে না বা কিছুই বদলাবে না।
However, the mindset has been changed and it is visible now.
অবশ্য, এই মানসিকতায় পরিবর্তন এসেছে এবং তা স্পষ্ট দেখাও যাচ্ছে।
He said “at one point of time there was a mindset among people that nothing can change.
তিনি বলেন, “একটা সময় ছিল, যখন মানুষের মনে ধারণা ছিল যে, কিছুই বদলাতে পারে না।
Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?
ভারতের সক্ষমতা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জঙ্গিরা মুম্বাই আক্রমণ করেছিল, তারপর কি হয়েছে?
In our government, Uri happened, what happened after it?
আমাদের সরকারের শাসনকালে উরি জঙ্গিহানা হয়েছে, এরপর কি হয়েছে?
This is the change.
এটাই পরিবর্তন।
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.
শ্রী মোদী বলেন, কালো টাকার বিরুদ্ধে সরকারের অভিযান এক সাহসী ও বিচক্ষণ পদক্ষেপ ছিল।
He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.
তিনি আরও বলেন, “ভারতীয়দের জনমানসিকতায় পরিবর্তন এসেছে এবং এই মানসিকতাই দেশকে বদলাবে বলে আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে।
The country is bigger than any of us.”
এই দেশ যে কোনও ব্যক্তির তুলনায় অনেক বড়।
He also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.
সেখানে তিনি অত্যাধুনিক রাসিলাবেন সেবন্তীলাল ভেনাস হাসপাতাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol
কুড়ানকুলাম এনপিপি’র (কেকে-৫ এবং কেকে-৬) তৃতীয় পর্যায়ের নির্মাণ সম্পর্কিত সাধারণ কাঠামো চুক্তি।
Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL
শ্রী সতীশ কুমার শর্মা, চেয়ারম্যান, এনপিসিআইএল
Mr Alexei Likhachev, CEO ROSATOM
মিঃ অ্যালেক্সি লিখাচেভ, সিইও, রোসাটম
Agreement between the Federal Service for Intellectual Property (Rospatent) and the Council of India on Scientific and Industrial Research on granting access to Rospatent experts to the Indian Digital Library of Traditional Knowledge (TKDL)
ফেডারেল সার্ভিস ফর ইনটেলেকচ্যুয়াল প্রপার্টি (রোসপেটেন্ট) এবং ভারতের সিএসআইআর-এর মধ্যে টিকেডিএল-এ রোসপেটেন্ট বিশেষজ্ঞদের কাজকর্ম সম্পর্কিত চুক্তি।
Mr Grigory Ivliev Head of ROSPATENT
মিঃ গ্রিগরি ইভলিয়েভ, রোসপেটেন্টের প্রধান
The contract between JSC «Russian Railways» and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
নাগপুর-সেকেন্দ্রাবাদ সেকশনে উচ্চ গতির রেল পরিষেবা চালু করা র জন্য প্রয়োজনীয় প্রস্তুতিপর্ব সম্পর্কিত ভারতের রেল মন্ত্রক এবং রাশিয়ান রেলওয়েজের জেএসসি’র মধ্যে সম্পাদিত চুক্তি।
Oleg BeloserovPresident of Russian Railways
ওলেগ বেলোসেরভ, প্রেসিডেন্ট, রাশিয়ান রেলওয়েজ
Memorandum of cooperation between ALROSA Joint Stock Company (Public Joint Stock Company) and the Council for the Promotion of the Export of Precious Stones and Jewellery of India
ভারতের মূল্যবান রত্ন ও অলঙ্কার রপ্তানি বিকাশ পরিষদ এবং রাশিয়ার সরকারি জয়েন্ট স্টক কোম্পানি আলরোসা’র মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ।
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
শ্রী প্রবীণ শঙ্কর পান্ডা, চেয়ারম্যান, রত্ন ও অলঙ্কার রপ্তানি বিকাশ পরিষদ (জিজেইপিসি)
In December, 2012 the Board of Trustees (BOT) of IVI approved the formation of its new governance structure.
উন্নত ধরনের নতুন নতুন প্রতিষেধক টিকা চালু করার লক্ষ্যেএটি হল এক আন্তর্জাতিক মানের প্রতিষ্ঠান।
(ix). This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
যে কোনও সময়ে এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তিটিতে সংশোধন নিয়ে আসা যাবে দু’দেশের আলাপ-আলোচনা ও সম্মতির ভিত্তিতে।
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
“সালউইননদীর গতিপথের ওপর ১৮৪১ সালে তৈরি একটি মানচিত্রের প্রতিলিপি আমি উপহার দিয়েছিমায়ানমারের প্রেসিডেন্ট ইউ তিন কিয়াও-কে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.
নাবিকদের স্বার্থরক্ষায় দু ’ দেশের শংসাপত্রগুলিকে পারস্পরিকস্বীকৃতিদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভারত ও কোরিয়া।
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
এই লক্ষ্যে শংসাপত্রের স্বীকৃতিদানসম্পর্কিত এক লিখিত ঘোষণায় স্বাক্ষরের প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল নতুন দিল্লির ইন্দিরা গান্ধীইন্ডোর স্টেডিয়ামে প্রথম খেলো ইন্ডিয়া বিদ্যালয় ক্রীড়ার সূচনা করবেন।
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.
উচ্চ পর্যায়ের এক কমিটি প্রতিভাসম্পন্ন খেলোয়াড়দের বেছে নেবে নানাধরনেরখেলাধূলার ক্ষেত্রে এবং তাদের প্রত্যেককে বছরে ৫ লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তাদেওয়া হবে আগামী ৮ বছরের জন্য।
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.
খেলো ইন্ডিয়া বিদ্যালয় ক্রীড়া অনুষ্ঠনিত হবে ৩১ জানুয়ারি থেকে ৮ ফেব্রুয়ারিপর্যন্ত।
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.
১৯৯টিস্বর্ণ, ১৯৯টি রৌপ্য এবং ২৭৫টি ব্রোঞ্জ পদক দেওয়া হবে প্রথম তিন স্থানাধিকারীকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana.
সাওনি যোজনার আওতায় বৃহস্পতিবার রাজকোটের অদূরে অজি বাঁধের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey.
সম্ভব হয়েছেবেশ কিছু ইতিবাচক পরিবর্তনও।
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible.
তবে একইসঙ্গে, জল সংরক্ষণের লক্ষ্যেও সকলরকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া প্রয়োজন কারণ তা সংশ্লিষ্ট সকলেরই এক দায়িত্ব বিশেষ।
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added.
এই সমস্ত বিষয়গুলি সমাজের দরিদ্র ও বঞ্চিত শ্রেণীর মানুষকে অর্থ-ব্যবস্থার সুফল পৌঁছে দিতে সাহায্য করে।
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
পশ্চিমী দেশগুলির তুলনায় পূবের দেশগুলিতে শক্তির ক্রমবর্ধমান চাহিদার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, খনিজ তেল বিপ্লবের পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের বৃহৎ তৈল ও গ্যাস উৎপাদনকারী দেশ হয়ে উঠেছিল।
However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals..
সুস্থায়ী উন্নয়নের উদ্দেশ্যগুলি দ্রুত অর্জনের ক্ষেত্রে স্বল্প মূল্যে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, প্রযুক্তি ও ডিজিটাল পদ্ধতির প্রয়োগের মধ্যে যথাযথ ভারসাম্য আনা প্রয়োজন বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
PM told that it is the need of the hour “ …move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, শক্তি উৎপাদক ও গ্রাহক উভয়ের স্বার্থ বজায় রাখতে শক্তি সম্পদের ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ বর্তমান সময়ের চাহিদা।
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রের জন্য এক স্বচ্ছ ও নমনীয় বাজার ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে আরও প্রয়াসী হতে হবে।
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.”
এভাবেই মানবজাতির শক্তির চাহিদা সম্পূর্ণ মেটানো সম্ভব বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.
জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যাগুলি মোকাবিলায় বিশ্ব সম্প্রদায়কে একজোট হওয়ার বার্তা স্মরণ করিয়ে দিয়ে শ্রী মোদী বলেন, প্যারিসে আয়োজিত কনফারেন্স অফ পার্টিস বা সিওপি – ২১ – এ যে লক্ষ্যমাত্রা স্থির হয়েছে, তা অর্জন করা সম্ভব।
In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments..
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান, জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় ভারত তার অঙ্গীকারগুলি পূরণের লক্ষ্যে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added.
দেশীয় শিল্প সংস্থাগুলি তাদের কর্মদক্ষতা ও নিরাপত্তা বাড়াতে এবং খরচ কমাতে আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্য নিচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said, “Towards this end, we have developed and implemented many policies.
এই উদ্দেশ্য পূরণে কেন্দ্রীয় সরকার একাধিক নীতি প্রণয়ন ও তার রূপায়ণ করছে।
The results of these efforts are now evident.
সরকারের এই উদ্যোগগুলির ফলাফল এখন পাওয়া যাচ্ছে।
“ India today has the fourth largest refining capacity in the world.
বর্তমানে ভারত বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম তৈল পরিশোধন ক্ষমতাসম্পন্ন দেশ হয়ে উঠেছে।
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.”, he added.
দেশে তৈল পরিশোধনের ক্ষমতা ২০৩০ সাল নাগাদ আরও প্রায় ২০ কোটি মেট্রিক টন বাড়বে।
He noted that India is making rapid strides towards a gas based economy.
ভারত গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতি হয়ে ওঠার লক্ষ্যে দ্রুত এগিয়ে চলেছে বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে ১৬ হাজার কিলোমিটারেরও বেশি গ্যাস পাইপ লাইন বসানো হয়েছে।
Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction.
এমনকি, আরও ১১ হাজার কিলোমিটার দীর্ঘ গ্যাস পাইপ লাইন বসানোর কাজ চলছে।
The tenth bid round for City Gas Distribution cover over four hundred districts and extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population”,he added.
তিনি আরও জানান, দশম পর্যায়ে ৪০০টি জেলায় নগর-কেন্দ্রিক গ্যাস বন্টন নিলাম প্রক্রিয়া ইতিমধ্যেই শেষ হয়েছে।
Leading lights from the oil and gas sector are attending PETROTECH 2019.
এর ফলে, দেশের জনসংখ্যার ৭০ শতাংশের কাছে নগর-কেন্দ্রিক গ্যাস বন্টন ব্যবস্থার সুবিধা পৌঁছে যাবে।
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges faced in the energy sector..
পেট্রোটেক সম্মেলনের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত এ ধরণের সম্মেলনে সমগ্র শক্তি ক্ষেত্র যে সকল সমস্যার সম্মুখীন হয়ে থাকে, তার সমাধানসূত্র খুঁজে বের করার ব্যাপারে এক মঞ্চ হিসাবে কাজ করে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri O P Mehra.
ও পি মেহরার মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
“Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri O P Mehra.
এক শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সাহসী ও বিশিষ্ট দেশপ্রেমী ও পি মেহরার মৃত্যুতে আমি ব্যথিত হয়েছি।
He will always be remembered for his contribution to India.
দেশের প্রতি অবদানের জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
Shri O P Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
ও পি মেহরা প্রথমে বিমান বাহিনীতে এবং পরে ক্রীড়া প্রশাসন ও কয়েকটি রাজ্যের রাজ্যপাল হিসেবে বহু বছর দায়িত্ব পালন করেছেন।
My thoughts are with the family and all those whose lives Shri O P Mehra touched.
ওম প্রকাশ মেহরার পরিবার-পরিজনকে আমার সমবেদনা জানাই।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারতীয় ডিফেন্স অ্যাকাউন্টস্‌সার্ভিস (আইডিএএস)-এর ক্যাডার রিভিউ অনুমোদন করল।
This was followed by the COP-21 where we contributed significantly in shaping the narrative.
এরপরেই অনুষ্ঠিত হয়েছে জলবায়ু সম্পর্কিত ‘সি ও পি-২১’ বৈঠক যেখানে মানুষের জীবনশৈলীর পরিবর্তনের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছে ভারত।
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
আমাদের অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার ধারা যেভাবে ক্রমরূপান্তরের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলে, সেই একইভাবে পরিবর্তনশীলতার মধ্য দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে আমাদের জীবনের স্রোতোধারাকে।
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
ভোগবাদী জীবন দর্শন পরিবেশগত সমস্যার জন্য অনেকাংশে দায়ী বলে মনে করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
যা কিছু নিরন্তর নয়, অক্ষুণ্ণ নয়, তাকে উন্নয়ন আখ্যা দিতে অস্বীকার করেন প্রধানমন্ত্রী।
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে যদি নিরন্তর ও অন্তর্ভুক্তিমূলক করে তোলা না যায়, তাহলে কখনই এই লক্ষ্য বাস্তবায়িত হয়ে উঠতে পারে না।
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের চাহিদা পূরণের বিষয়টির সঙ্গে আপোষ করে চলাকে ‘উন্নয়ন’ আখ্যা দেওয়া যায় না বলেই মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
We in India have always believed in sustainability.
তিনি বলেন, ভারত সবসময়ই নিরন্তর উন্নয়নশীলতায় বিশ্বাসী।
For us, the law of nature holds great value.
প্রকৃতির নিয়ম আমাদের কাছে মহামূল্যবান।
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
আমরা যদি তা মেনে চলি তাহলে মানুষের তৈরি অনেক আইনকানুনেরই কোন প্রয়োজন হয় না।
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
আধুনিক পরিভাষায় ‘অংশীদার’ বলে একটি কথা চালু রয়েছে।
A path becomes sustainable, if all stakeholders are benefitted.
একটি পথ বা উপায় নিরন্তর হয়ে উঠতে পারে তখনই যখন সকল অংশীদারই তা থেকে উপকৃত হন।
It should be inherent.
এটি হল এক অন্তর্নিহিত বিষয়।
It cannot be stretched to include those who may be working with ulterior motives.
যারা অন্য কোন উদ্দেশ্য নিয়ে কাজে এগিয়ে আসতে চান, তাদের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়।
Nature is pure.
কারণ, প্রকৃতি অকৃত্রিম, অকলুষিত।
Hence, only pure intentions can keep it intact.
তাই, সদিচ্ছা ও সৎ অভিপ্রায়ই প্রকৃতির নিয়মকে অটুট ও অক্ষুণ্ণ রাখতে পারে।
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রকৃতির সঙ্গে সম্প্রীতি ও সহাবস্থানের ঐতিহ্যে আমরা বিশ্বাসী।
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
ভারতীয় পূরাণ অনুযায়ী, অধিকাংশ দেব-দেবীর সঙ্গেই যুক্ত রয়েছে কোন না কোন প্রাণী অথবা বৃক্ষ।
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
এই কথা যদি আমরা স্মরণে রাখি, তা অনুসরণ করি এবং আমাদের কাজকর্মের মধ্য দিয়ে প্রতিফলিত করে তুলি তাহলে নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে ভারত এক নেতৃত্বদানের ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে পারে।
For example, the practice of Yoga is aimed at balancing contentment and worldly desires, to lead to a path of moderation and sustainable lifestyle.
যোগাভ্যাসের লক্ষ্য হল আমাদের জাগতিক কামনা-বাসনা এবং সন্তুষ্টি বিধানের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করা যাতে পরিমিত অথচ নিরন্তর জীবনশৈলীর মধ্য দিয়ে আমরা ক্রমশ এগিয়ে যেতে পারি।
Much before the debate on sustainable development began, Mahatma Gandhi, the Father of our Nation, had said that we should act as ‘trustees’ and use natural resources wisely.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘জাতির জনক’ মহাত্মা গান্ধী বলতেন যে প্রাকৃতিক সম্পদের অছি হিসেবে যথেষ্ট সাবধানতার সঙ্গে আমাদের তা ব্যবহার করা উচিত।
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
আমাদের নৈতিক দায়িত্বই হল ভবিষ্যৎ প্রজন্মের স্বার্থে আমাদের এই বসুন্ধরাকে এক সুস্থ ও প্রাকৃতিক পরিবেশের মধ্য দিয়ে সাজিয়ে তোলা।
We aim to do all this in a sustainable manner.
আর এ সমস্ত কিছুই আমরা করতে ইচ্ছুক নিরন্তর প্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে।
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
আমাদের এই উন্নয়নের লক্ষ্যে পৌঁছনোর ক্ষেত্রে শক্তি তথা জ্বালানির লক্ষ্য পূরণআরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
আর এই কারণেই আমাদের মূল চ্যালেঞ্জগুলির অন্যতম হল পুনর্নবীকরণ জ্বালানি শক্তিকে ১৭৫ গিগাওয়াটে উন্নীত করা।
We are well on our way to achieving this objective.
এই উদ্দেশ্য পূরণে এখনও পর্যন্ত আমরা সাফল্যের সঙ্গেই এগিয়ে চলেছি।
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘স্বচ্ছ ভারত’ এবং ‘গঙ্গা শোধন’ আমাদের আরও দুটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ।
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
দেশের কোটি কোটি মানুষ সাগ্রহে এগিয়ে এসেছেন পরিচ্ছন্নতা রক্ষার অভিযানে।
I take this opportunity to invite the participants to explore as to how we can strengthen this collective endeavour.
আমাদের এই সমবেত প্রচেষ্টাকে কিভাবে আরও সফল করে তোলা যায় সে কথা চিন্তাভাবনা করতে হবে সকলকেই।
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
পৃথিবীর অন্যান্য সভ্য দেশও এই ধরনের সমস্যা সাফল্যের সঙ্গে অতিক্রম করে আসতে পেরেছে।