natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India is proud of the diversity we are blessed with.
ভারত বৈচিত্র্যের আশীর্বাদধন্য।
People across the nation are celebrating various festivals.
দেশের বিভিন্ন প্রান্তের মানুষ এখন উৎসব পালন করছেন।
Greetings to everyone on these special occasions.
এই বিশেষ বিশেষ উপলক্ষগুলির মুহূর্তে প্রত্যেককেই জানাই আমার অভিনন্দন।
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu.
পুথান্ডু উপলক্ষে তামিল জনসাধারণকে জানাই আমার শুভেচ্ছা।
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
নতুন বছরটি নতুন নতুন আশা, অধিকতর সমৃদ্ধি এবং সুস্বাস্থ্যের বার্তাবহ হয়ে উঠুক, এই প্রার্থনা জানাই।
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives.
এই নববর্ষ যেন প্রত্যেকের জীবনে সুখ, শান্তি ও সমৃদ্ধি বহন করে আনে।
Have a wonderful year ahead.
আগামী বছরটি আরও সুন্দর হয়ে উঠুক।
In a boost to energy security of the country, PM will dedicate to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
দেশের শক্তি নিরাপত্তাকে সুনিশ্চিত করতে প্রধানমন্ত্রী ইন্ডিয়ান স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভের অধীন ১.৩৩ এমএমটি বিশাখাপত্তনম স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ (এসটিআর) ফেসিলিটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
ONGC’s Vashishta & S1 development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM.
অন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণা-গোদাবরী অববাহিকায় ওএনজিসি-র বশিষ্ট অ্যান্ড এস-১ উন্নয়ন প্রকল্পেরও তিনি উদ্বোধন করবেন।
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam.
কৃষ্ণপটনমে ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেডের নতুন একটি টার্মিনাল ভবনেরও তিনি শিলান্যাস করবেন।
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.
এই প্রকল্পগুলি অন্ধ্রপ্রদেশ ও নিকটবর্তী এলাকায় গ্যাস-ভিত্তিক শিল্প সংস্থাগুলির পক্ষে অত্যন্ত সহায়ক হবে।
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.
প্রধানমন্ত্রী এরপর, তামিলনাডুর তিরুপ্পুরের উদ্দেশে রওনা দেবেন।
PM in Tamil Nadu
তামিলনাডু’তে প্রধানমন্ত্রী
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu.
প্রধানমন্ত্রী তামিলনাডুর তিরুপ্পুরের পেরুমানাল্লুর গ্রামে বিভিন্ন প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
He will lay the foundation Stone of ESIC Hospital, Tiruppur.
তিরুপ্পুরে তিনি ইএসআইসি হাসপাতালের শিলান্যাস করবেন।
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.
দেশীয় প্রযুক্তি কাজে লাগিয়ে গড়ে ওঠা, ১০০ শয্যাবিশিষ্ট এই হাসপাতালটি তৈরি হলে তিরুপ্পুর ও সংলগ্ন এলাকার লক্ষাধিক শ্রমিক ও তাঁদের পরিবারের সদস্যরা ইএসআই আইন অনুযায়ী এই হাসপাতালে চিকিৎসার সুযোগ পাবেন।
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
ত্রিচি বিমানবন্দরের সুসংহত নতুন ভবন এবং চেন্নাই বিমানবন্দরের আধুনিকীকরণ প্রকল্পেরও তিনি শিলান্যাস করবেন।
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.
চেন্নাইয়ের ইএসআইসি হাসপাতালটি তিনি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
৪৭০ শয্যাবিশিষ্ট দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি এই হাসপাতালে বিভিন্ন ধরণের উন্নত মানের চিকিৎসার ব্যবস্থা থাকবে।
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion.
বিপিসিএল – এর এন্নোর পোস্টাল টার্মিনালটিও প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
প্রধানমন্ত্রী মোদী চেন্নাই বন্দর থেকে মানালি শোধনাগারের চেন্নাই পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড পর্যন্ত ক্রুড অয়েল পাইপ লাইনের উদ্বোধন করবেন।
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM.
প্রধানমন্ত্রী চেন্নাই মেট্রোর এজিডিএমএস মেট্রো স্টেশন থেকে ওয়াশারমেনপেট মেট্রো স্টেশন পর্যন্ত যাত্রী পরিষেবার সূচনা করবেন।
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
হুবলির গাব্বুর-এ তিনি বিভিন্ন প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad.
প্রধানমন্ত্রী ধারওয়াড় আইআইটি এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি ধারওয়াড়ের শিলান্যাস করবেন।
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. .
এই উপলক্ষ্যে এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ধারওয়াড়ে সিটি গ্যাস ডিস্ট্রিবিউশন প্রকল্পটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.
দেশবাসীকে স্বচ্ছ গ্যাস সরবরাহের উদ্দেশে সরকার দেশ জুড়ে সিটি গ্যাস ডিস্ট্রিবিউশন ব্যবস্থার সম্প্রসারণের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছে।
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.
শক্তি ক্ষেত্রে আরেকটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ হিসাবে প্রধানমন্ত্রী ১.৫ এমএমটি ম্যাঙ্গালোর স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ ফেসিলিটি এবং আইএসপিআরএল – এর ২.৫ এমএমটি পাদুর এসপিআর ফেসিলিটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
১৮ কিলোমিটার দীর্ঘ চিকজাজুর – মায়াকোন্ডা সেকশনটির ডবল লাইন করার বিষয়টিও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচি।
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway.
দক্ষিণ – পশ্চিম রেলের ব্যাঙ্গালুরু হুব্বাল্লি রুটের ১৯০ কিলোমিটার দীর্ঘ হুবলি চিকজাজুর ডবল লাইনের প্রকল্পটির অঙ্গ হিসাবেই চিকজাজুর – মায়াকোন্ডার এই ডবল লাইনের প্রকল্পের কাজ হচ্ছে।
PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line.
প্রধানমন্ত্রী ৩৪৬ কিলোমিটার দীর্ঘ হোসপেট – হুবলি – ভাস্কোদাগামা লাইনের বিদ্যুতিকরণের কাজেরও সূচনা করবেন।
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption.
ফলে এই লাইনে ডিজেলের ব্যবহার কমবে এবং কার্বন নিঃসরণও হ্রাস পাবে।
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
পাঞ্ছি কমিশনের সুপারিশ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন , এ দিনের আলোচনায় এক শুভ সূচনার ইইঙ্গিত পাওয়া গেছে।
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
আলোচনা ও মতবিনিময়ের এই প্রক্রিয়া অব্যহত রাখা হবে এবং বিভিন্ন সুপারিশ সম্পর্কে ঐকমত্য সৃষ্টি হলে তার বাস্তবায়নে পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
স্বচ্ছতা ও সুপ্রশাসনের লক্ষ্যে আধার কার্ডের মাধ্যমে সার্বিক অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিকে গ্রহণ করার জন্য সন্তোষপ্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
তিনি বলেন , আধার চালু হওয়ার ফলে সরকারি ব্যয়ের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সাশ্রয় সম্ভব হয়েছে।
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
সরকারি সঞ্চয় ও ব্যয় সাশ্রয় সম্পর্কে বিভিন্ন রাজ্য থেকে তথ্ যসংগ্রহের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারি পদস্থ আধিকারিকদের নির্দেশ দেন তিনি ।
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়গুলির অবতারণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন , সামনের দিকে এগিয়ে যেতে হলে শুধুমাত্র শিক্ষার প্রসারই যথেষ্ট নয় , নজর দিতে হবে শিক্ষার গুণগত মানেরও পরও।
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
শিক্ষার গুণগত মান নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে যে অভাব বা ঘাটতি রয়েছে , তা পূরণ করতে পারে প্রযুক্তিরযথাযথ প্রয়োগ ও ব্যবহার।
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
আইন – শৃঙ্খলা পরিস্থিতি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন , বহির্বিশ্বে বর্তমানে যা ঘটে চলেছেতা কখনই উপেক্ষা বা অবহেলা করা উচিৎ নয় কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির।
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
এই বিষয়টিতে রাজনীতিকে দূরে রেখে জাতীয় নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার আহ্বান জানান তিনি সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে।
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
রাজ্য পুলিশের মহা – অধিকর্তাদের তিন দিনের সম্মেলনে আলোচনার বিভিন্ন বিষয় স্মরণ করে তার পরিপ্রেক্ষিতে পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য তিনিআহ্বান জানান রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের কাছে।
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
বিপদে ও প্রয়োজনে পুলিশ বাহিনীর তৎপর উপস্থিতি এবং সন্ত্রাস দমনে উন্নত সিসিটিভি ব্যবস্থা গড়ে তোলার ওপরও জোর দেনতিনি।
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
বেসরকারি উদ্যোগে যে সমস্ত নজরদারি ক্যামেরা বসানো হচ্ছে তাকেও কাজে লাগানোর পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
অবৈধ কার্যকলাপ দমনে আন্তঃরাজ্য সহযোগিতা ও সমন্বয়ের ওপর জোর দেন তিনি।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad.
ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের (এ এ আই) ১১.৩৫ হেক্টর জমি হস্তান্তরের প্রস্তাবটিকে আজ অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
এইজমি হস্তান্তরের বিষয়ে নীতিগত সমর্থন পাওয়া গেছে রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকেও।
The new terminal building will be having a capacity of 3 million passengers per annum which will not only enhance the airport capacity but also provide convenience to general public.
নতুন টার্মিনাল ভবন দিয়ে যাতায়াত করতে পারবেন বছরে ৩০ লক্ষ বিমান যাত্রী।
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
দেশের ৭০তম স্বাধীনতা উপলক্ষে লালকেল্লার প্রাকার থেকে আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Following are the brief highlights of the speech:
প্রদত্ত ভাষণের প্রধান প্রধান বিষয়গুলি এখানে তুলে ধরা হল :
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
৪) আজ আমি শুধু কাজ নয়,বরং সরকারের কর্মসংস্কৃতি নিয়েই কথা বলতে আগ্রহী।
Today I will be speaking not just of policy but vision.
৭) আজ আমি শুধু নীতিরকথাই বলব না, বলব দৃষ্টিভঙ্গীর কথাও ।
10. Two crore people apply for passports in the country.
১০) দেশের ২ কোটির মতোমানুষ পাসপোর্টের জন্য আবেদন করে থাকেন।
We have to show what has been achieved on the ground
তাই বাস্তবে কি করতে পারি আমরা সেটাই এখন প্রমাণ করতে চাই।
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
১৫) এক জাতি, একটিইগ্রিড, একই মূল্য- এই বিষয়টির দিকে লক্ষ্য রেখে কাজ করছি আমরা।
16. Renewable energy is a focus area for us.
১৬) আমরা এখন দৃষ্টিদিয়েছি পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী শক্তির দিকে।
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
১৭) সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনেরক্ষেত্রে বৃদ্ধির হার এখন ১১৬ শতাংশ।
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections
সপ্তাহের মধ্যে দেশের ৪ কোটি মানুষের কাছে আমরা এই সংযোগ পৌঁছে দিতে পেরেছি।
20. We must break through our predilection towards pessimism.
২০) হতাশা ও নিরাশা থেকেএখন বেরিয়ে আসতে হবে আমাদের।
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
২৫) মুদ্রাস্ফীতির হারের আমরা কখনই ৬ শতাংশেরঊর্ধ্বে উঠতে দিইনি।
I congratulate them.
তাঁরা সকলেই আমার অভিনন্দনযোগ্য।
That shortage is history.
সারের অভাব বা ঘাটতি এখন ইতিহাসের পাতায়।
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
কারণ আমার মনে হয় দেশের সরকার সম্পর্কে সমগ্র বিশ্বযা চিন্তা করে সেটাই দেশের ভাবমূর্তি হয়ে যায়।
Empowerment over entitlement.
শুধুমাত্র পাইয়ে দেওয়া নয়, বরং মানুষের ক্ষমতায়নই আমার লক্ষ্য।
The nation is more important than the party.
দলেরথেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হল দেশ তথা জাতি।
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
‘প্রগতি’ ব্যবস্থায় আমি যে আলোচনা ও মতবিনিময়ের ব্যবস্থা করেথাকি, তাতে আমরা দেখেছি যে পূর্ববর্তী সরকারগুলির শুরু করা ১১৮টি কর্মসূচিসূচনাতেই থমকে গেছে।
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
১০ লক্ষ কোটি টাকার ২৭০টি প্রকল্পের কাজও কোন না কোনভাবে আটকেরয়েছে।
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
৩০) কোন নীতির বা তার বিষয়ের মধ্যে যদিস্বচ্ছতা বজায় থাকে, তাহলে সিদ্ধান্ত গ্রহণে দ্বিধার কোন অবকাশ থাকে না ।
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
উত্তরপ্রদেশে আখচাষীদের প্রাপ্য বছরের পর বছর বকেয়া থেকে যেত।
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
কিন্তু আজ আমি জোর গলায় ঘোষণা করতেপারি যে তাঁদের বকেয়ার ৯৫ শতাংশ অর্থই ইতিমধ্যে মিটিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
‘উজ্জ্বলাযোজনা’র আওতায় ৫০ লক্ষ গৃহস্থ পরিবারে ধোঁয়ামুক্ত রান্নার সুযোগ ও পরিবেশ আমরাসৃষ্টি করেছি।
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
৩১) আন্তর্জাতিক মানে পৌঁছতে পারলেআমাদের প্রাসঙ্গিকতা বজায় থাকবে এবং বিশ্ব অর্থনীতিতে এক নেতৃস্থানীয় ভূমিকা আমরাপালন করতে পারব।
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
কিছুকাল ধরে আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে বাণিজ্যিক কাজকর্মসহজতর করে তোলার লক্ষ্যে আমাদের উদ্যোগ ও প্রচেষ্টাগুলি কিভাবে স্বীকৃতি আদায়করেছে বিভিন্ন রেটিং সংস্থার।
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
এমনকি গান্ধীজিও তাঁর ব্যতিক্রম নন।
If society practices this discrimination it will break society.
সমাজে যদি বৈষম্যের পরিবেশ সৃষ্টিকরা হয়, তাহলে সমাজের ভাঙ্গন অবশ্যম্ভাবী।
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
বৈষম্যকে যদি আমরা দূর করতে পারি, তবেতার বিরুদ্ধে আমাদের সংগ্রামে আরও শক্তি বৃদ্ধি ঘটে।
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
শুধুমাত্র অর্থনৈতিক অগ্রগতিইশেষ কথা নয়, সামাজিক সাম্য বা সমতা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
We have to fight social evils together.
তাই, সামাজিক কুফল ওকুপ্রথাগুলির বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই করতে হবে ঐক্যবদ্ধভাবে।
34. This govt does not believe in postponing things.
৩৪) কোন কিছু ধামাচাপা দিয়ে রাখা আমারসরকারের নীতি নয়।
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
‘এক পদ এক পেনশন’ ব্যবস্থা চালু করার জন্য আমাদের প্রতিশ্রুতি আমরাপালন করেছি।
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
নেতাজি সুভাষচন্দ্র বোসের গোপন ফাইলগুলিও আমরা প্রকাশ্যে এনেছি।
That was another promise we had made.
কারণ,তাও ছিল আমাদের আরও এক অঙ্গীকার।
35. Unity in diversity is our greatest strength.
৩৫) বিবিধের মাঝে মহামিলন, অর্থাৎবৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যই হল আমাদের প্রকৃত শক্তি।
36. Violence has no place in our country.
৩৬) দেশে হিংসার কোন স্থান থাকতে পারেনা।
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
সন্ত্রাসবাদ ও মাওবাদকে দেশ কখনই বরদাস্ত করবে না।
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
৩৭) মানবতার মূল্যবোধে যাঁরা বিশ্বাসকরেন, তাঁদের আমি বলব পেশোয়ারের স্কুলে নিরীহ শিশুদের হত্যার ঘটনাটিকে মানবতারনিক্তিতে কতটা নৃশংস তা মেপে দেখতে।
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
৩৯) কিছুদিন ধরে পাক অধিকৃত কাশ্মীর,বালুচিস্তান ও গিলগিটের জনসাধারণ যেভাবে আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে আসছেন, তাতে সম্মানিতবোধ করছেন ১২৫ কোটি ভারতবাসী ।
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
বালুচিস্তান, গিলগিট এবং পাক অধিকৃত কাশ্মীরের জনসাধারণকেআমি ধন্যবাদ জানাই।
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
৪০) স্বাধীনতা সংগ্রামীদের পেনশন ২০শতাংশ বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
৪১) দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারীপরিবারগুলির জন্য স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা খাতে বছরে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ব্যয় বহনকরবে কেন্দ্রীয় সরকার।
Our Adivasi brothers fought valiantly largely unsung, many have heard of Birsa Munda but few others.
আমাদের আদিবাসী ভাইরা বীরত্বের সঙ্গেই সংগ্রাম করে গেছেন।বিরসা মুন্ডার নাম হয়তো অনেকেই শুনেছেন।
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum.
কিন্তু বাকিরা রয়ে গেছেন নেপথ্যে।কিছুদিনের মধ্যেই বিভিন্ন অঞ্চলের আদিবাসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের ইতিহাস সংরক্ষিতরাখার জন্য আমরা একটি স্মারক বা সংগ্রহশালা গড়ে তুলতে চলেছি।
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.
প্রধানমন্ত্রী এই বিমা প্রকল্পের সুযোগ যাতে সমাজের দরিদ্র এবং প্রান্তিক মানুষ সব থেকে বেশি পায়, সে ব্যাপারে নজর দেওয়ার ওপর জোর দেন।
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.
পর্যালোচনা বৈঠকে এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, নীতি আয়োগ এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের শীর্ষ আধিকারিকরা।
The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament.
আজ মধ্যরাত্রে পণ্য ওপরিষেবা কর জিএসটি বলবৎ হল সংসদের বিশেষ অধিবেশনের মধ্য দিয়ে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country.
এই উপলক্ষে ভাষণকালেপ্রধানমন্ত্রী বলেন এই দিনটি দেশের ভবিষ্যৎ নির্ধারণে একটি সন্ধিক্ষণ হিসেবেপরিগণিত হবে।
He described GST is an example of Cooperative Federalism.
তিনি জিএসটি-কে কো-অপারেটিভ যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদের উদাহরণ হিসেবে অভিহিতকরেন।
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives.
চাণক্যের উদ্ধৃতি দিয়ে তিনিবলেন, কঠোর পরিশ্রম সব বাধা অতিক্রম করতে পারে, আর সবথেকে দুরূহ উদ্দেশ্য সাধনেআমাদের সহায়তা করতে পারে।
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.
তিনি বলেন, সর্দার প্যাটেল যেমন দেশের রাজনৈতিক ঐক্যসুনিশ্চিত করেছিলনে, জিএসটি তেমন-ই আর্থিক সংহতি নিশ্চিত করবে।
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added.
রাজ্যের সীমানা চৌকিগুলিতে দেরির প্রথা উঠে গেলে তার দরুন যে জ্বালানীবাঁচবে তার ফলে পরিবেশও সুরক্ষিত হবে।
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, জিএসটি এমন এক আধুনিককর প্রশাসনের ব্যবস্হা করছে যেটা আরও সহজ, আরও স্বচ্ছ এবং দুর্নীতি রোধে সহায়তাকরে।
He described GST as a “Good and Simple Tax” which would ultimately benefit the people.
জিএসটিকে উত্তম ও সহজ করব্যবস্হা বলে উল্লেখ করে তিনি বলেন এর ফলে মানুষের নানা উপকার হবে।
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population.
এই সমঝোতার ফলে ভেষজ গাছপালা নিয়ে গবেষনা, প্রশিক্ষন এবং এ বিষয়ে আলোচনার জন্য বৈঠক আয়োজন করা হবে।
There is global resurgence in traditional and alternative health care systems resulting in world herbal trade which stands at US$ 120 billion and is expected to reach US$ 7 trillion by 2050.
বর্তমান বাজেট এবং আয়ুষ মন্ত্রকের জাতীয় ভেষজ গাছপালা পর্ষদে চালু প্রকল্প থেকে প্রয়োজনীয় খরচ মেটানো হবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam in the field of Cyber Security.
ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে সাইবার নিরাপত্তা সংক্রান্তস্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্বাক্ষর পরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
It was signed between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In), India and the Cyber Security Department, Ministry of Public Security, Vietnam on 3rd September 2016 at Hanoi.
ভারতের কম্পিউটারএমার্জেন্সি রেসপন্স টিম এবং ভিয়েতনামের জনসুরক্ষা মন্ত্রকের সাইবার নিরাপত্তাবিভাগের মধ্যে হ্যানয়ে গত ৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখে এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M. Jacob.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মেঘালয়ের প্রাক্তন রাজ্যপাল শ্রী এম এম জেকব-এর প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
“Saddened by the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M. Jacob.
এক শোক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মেঘালয়ের প্রাক্তন রাজ্যপাল শ্রী এম এম জেকব-এর প্রয়ানে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
He made notable contributions to the nation as a Parliamentarian, Minister and Governor.
একজন সাংসদ, মন্ত্রী ও রাজ্যপাল হিসাবে তিনি দেশের সেবায় উল্লেখযোগ্য আবদান রেখেছেন।
He worked extensively for the development of Kerala.
কেরলের সার্বিক উন্নয়নে তিনি নিরন্তর কাজ করে গেছেন।
This approval authorizes BSNL to monetize its telecom tower infrastructure with the formation of a separate subsidiary company.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আজ এখানে অনুষ্ঠিতকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই অনুমোদনদানের ফলে বিএসএনএল টেলিযোগাযোগ সম্পর্কিত তারনিজস্ব টাওয়ার পরিকাঠামোকে লাভজনক করে তোলার সুযোগ পাবে।
Opening Statement by Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রীর প্রারম্ভিক ভাষণ:
A very warm welcome to all of you.
আপনাদের সবাইকে আমার উষ্ণ অভ্যর্থনা।
Some of you have probably had the opportunity of visiting India before and for some probably it is the first time that you are visiting India.
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়ত এর আগে ভারত সফরের সুযোগ পেয়েছেন এবং কারো কারো ক্ষেত্রে সম্ভবত এটাই প্রথম ভারতে আসা।
I hope that for your comfort you have been well looked after here.
আমি আশা করি আপনাদের স্বাচ্ছ্যন্দের সবকিছু এখানে খেয়াল রাখা হচ্ছে।
I know that there is an official programme but if you have any suggestion of what you would like to do here in addition to the programme that has been set up for you, that can be accommodated.
আমি জানি এটা একটা সরকারী কর্মসূচি, কিন্তু এর বাইরেও যদি এখানে করার জন্য আপনাদের কোনো পরামর্শ থাকে যা আপনাদের যোগ্য হবে, তাহলে তাও করা যেতে পারে।
Of course for India it is very important given that we are the host country, but this is the first summit where all the 54 countries of Africa have been invited and all the 54 countries are participating.
এটা অবশ্যই ঠিক যে সম্মেলনের আহ্বায়ক দেশ হিসেবে ভারতের কাছে তা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এর সঙ্গে এটাও সত্যি যে, এটাই প্রথম এমন সম্মেলন যেখানে আফ্রিকার ৫৪ টি দেশকেই আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, এবং ৫৪টি দেশই সম্মেলনে যোগ দিয়েছে।
The India-Africa Forum Summits have had two summits earlier, in 2008 and 2011, and now this is the 3rd India-Africa Forum Summit taking place.
ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলন এর আগে ২০০৮ সালে ও ২০১১ সালে দু’বার অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং এটা তৃতীয় বারের মতো সম্মেলন।
Earlier the two summits were organised on the basis of the Banjul Formula, and in that sense very limited countries had come and participated.
আগের দুটি সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল ‘বানজুল ফর্মুলার’ নিরিখে এবং সে কারণে সামান্য কিছু দেশ এতে যোগ দিয়েছিল।
But this time we decided to in fact come out of this formula and ensure that there was participation from all countries of Africa.
কিন্তু এবার আমরা সেই ফর্মুলা থেকে সরে আসার সিদ্ধান্ত নেই যাতে আফ্রিকার সমস্ত দেশ থেকে প্রতিনিধিদের যোগদান সুনিশ্চিত হয়।
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
আমি মনে করি এটা ভারত ও আফ্রিকার সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
সম্মেলনে নানা পর্যায়ে আলোচনা হবে, উচ্চ পর্যায়েও।
But in addition to you there are 400 journalists who are coming to cover this event from Africa and they are coming on their own with their own means.
কিন্তু এর পাশাপাশি আরও ৪০০ জন সাংবাদিক আফ্রিকা থেকে আসছেন এই সম্মেলনের সংবাদ পরিবেশন করার জন্য এবং তারা সম্পূর্ণ তাদের নিজস্ব খরচে আসছেন।
I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.
আমি মনে করি এই সম্মেলনের গুরুত্ব অনুধাবন করার এটা একটা সূচক।