natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They expressed confidence that the CEP would also promote cultural exchanges between the North Eastern States of India and the bordering areas of Myanmar.
এই সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচিটি ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য এবংমায়ানমারের সীমান্তবর্তী অঞ্চলগুলির জনসাধারণের মধ্যে সংস্কৃতির আদান-প্রদানঘটানোর কাজে এক বিশেষ ভূমিকা পালন করবে।
India also confirmed that 2 slots would be made available annually for Myanmar archaeologists for advanced studies at the Indian Institute of Archaeology, New Delhi.
নয়াদিল্লির ভারতীয় পুরাতত্ত্ব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে মায়ানমারের পুরাতত্ত্ববিদদের গবেষণা ও পঠনপাঠনের বিষয়টিতেও ভারত এখনপ্রস্তুত বলে জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017.
30. বুদ্ধগয়ায় রাজা মিন্ডন এবং রাজা বাগিডরমন্দিরের পাথরের ওপর খোদাই করা কাজগুলির যথাযথ সংরক্ষণে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগযে কাজ শুরু করেছে তা ইতিমধ্যেই অনেকটাই এগিয়ে গেছে বলে বৈঠকে জানানো হয়।প্রকল্পটির কাজ এ বছরের ডিসেম্বরের মধ্যে সম্পূর্ণ হওয়ার কথা।
The Myanmar side welcomed this information noting that these temples constitute an important aspect of India-Myanmar cultural heritage.
এই মন্দির দুটিভারত-মায়ানমার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের এক বিশেষ ধারক, বাহক ও স্মারক বলে মনে করে দুটিদেশই।
27. Myanmar expressed deep appreciation to India for the decision taken by the Government of India to give Myanmar nationals gratis visa in all categories, except e-visa.
32. ই-ভিসা ছাড়া সমস্ত ধরনের গ্র্যাটিস ভিসারসুযোগ মায়ানমারের নাগরিকদের জন্য উন্মুক্ত করার যে সিদ্ধান্ত ভারত গ্রহণ করেছে,তাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়েছে মায়ানমার কর্তৃপক্ষ।
30. India and Myanmar reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organizations.
36. রাষ্ট্রসঙ্ঘ এবং অন্যান্য বহুপাক্ষিকমঞ্চগুলিতে একযোগে কাজ করে যাওয়ার জন্য তাদের অঙ্গীকারের কথা দৃঢ়তার সঙ্গেপুনর্ব্যক্ত করেছে ভারত ও মায়ানমার।
They underscored the importance of coordinating their positions on multilateral issues of common interest.
সাধারণ স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বহুপাক্ষিক বিভিন্নবিষয়েই তাদের অবস্থানকে সংহত করে তুলতে বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে।
Both sides reiterated the importance of a strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council.
দুটি দেশইমনে করে যে রাষ্ট্রসঙ্ঘকে আরও শক্তিশালী করে গড়ে তোলা প্রয়োজন এবং এই লক্ষ্যেনিরাপত্তা পরিষদের আশু সংস্কার একান্ত জরুরি।
They reaffirmed their commitment to support the Inter-Governmental Negotiations for comprehensive reforms of the Security Council.
তাই, নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারেরপ্রশ্নে বিভিন্ন দেশের সরকারের মধ্যে যে আলাপ-আলোচনা হয়েছে তাকে স্বাগত জানানোরপ্রতিশ্রুতি দিয়েছে ভারত ও মায়ানমার – দুটি দেশই।
Myanmar reiterated its support for India’s efforts to become permanent member of an expanded and reformed UN Security Council.
সংস্কার-পরবর্তী সম্প্রসারিতরাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের স্থায়ী সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির জন্য ভারতেরপ্রচেষ্টাকে মায়ানমার যে সমর্থন জানায়, একথারও পুনরুচ্চারণ ঘটেছে ঐ দেশের পক্ষথেকে।
The two sides also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena to strengthen the means of implementation as enshrined in the SDGs 2030.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য এবং তার নিরপেক্ষ ভূমিকার ওপরেবিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে দুটি দেশই।
The two sides stressed the importance of objectivity and impartiality of the United Nations and its specialized agencies in pursuing their work.
37. বহুপাক্ষিক আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিরসংস্কারসাধনের মাধ্যমে সেগুলিকে আরও শক্তিশালী করে তোলার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টিকেওবিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে ভারত ও মায়ানমার।
31. Both sides underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
এছাড়াও, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অর্থনৈতিকসিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে উন্নয়নশীল দেশগুলির আরও বেশি মাত্রায় অংশগ্রহণ এবংতাদের নিজস্ব বক্তব্য পেশ করার বিষয়গুলিকেও গুরুত্ব দিয়েছেন দুই নেতাই।
India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
38. সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে সৎ প্রতিবেশীসুলভ আচরণেরঅঙ্গীকার গ্রহণ করেছে ভারত ও মায়ানমার।
They emphasized that they must continue to progress together.
দুটি দেশই মনে করে যে অগ্রগতি ও সমৃদ্ধিরকাজকে নিরন্তর করে তোলা প্রয়োজন এবং এই কাজে এগিয়ে যেতে হবে একযোগে।
They therefore agreed to promote shared interests of the peoples of the two countries so as to live together harmoniously and in a mutually beneficial inter-dependent environment.
দুটি দেশ এবংসেখানকার জনসাধারণের মৈত্রী ও সম্প্রীতির পরিবেশ এবং তার বাতাবরণকে আরও জোরদার করেতুলতে সঙ্কল্পবদ্ধ ভারত ও মায়ানমার উভয়েই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to First Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী প্রয়াত পণ্ডিত জওহরলাল নেহরুর জন্মদিনে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
নতুন দিল্লিতে গতকাল সহকারি সচিবদের এক অনুষ্ঠানের সমাপ্তি অধিবেশনে ২০১৬ ব্যাচের আইএএস আধিকারিকরা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সামনে তাঁদের ব্যক্তব্য পেশ করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the Assistant Secretaries programme offers the junior-most and senior-most officers the opportunity to interact with each other.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সহকারি সচিবদের এ ধরণের অনুষ্ঠান ও কর্মসূচি একেবারে নবীন ও প্রবীণ আধিকারিকদের পারস্পরিক মতবিনিময় এবং আলাপ-আলোচনার সুযোগ করে দেয়।
The Prime Minister encouraged the young officers to imbibe the best from the experiences that they would have had, during their attachment to various Ministries as part of this programme.
আগামী দিনগুলিতে বিভিন্ন মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত থাকার সময়ে নবীন এই আধিকারিকরা যে অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করবেন, তা আত্মস্থ করে পরবর্তী সময়ে তার সদ্ব্যবহারের জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের উৎসাহিত করেন।
He exhorted the young officers to keep in mind the expectations that people have from Government, and to do their best to fulfil those expectations, in whatever positions they serve in, during their career.
সরকারের কাছ থেকে সাধারণ মানুষের যে প্রত্যাশা রয়েছে, তরুণ এই আধিকারিকদের তা বিবেচনায় রেখে সেগুলি পূরণ করার জন্য কর্মজীবনে নিজেদের সেরাটা দিতেও প্রধানমন্ত্রী তাঁদের পরামর্শ দেন।
The Prime Minister encouraged the officers to develop a connect, with the people around them, and with the people they serve, in course of their duties.
প্রধানমন্ত্রী তরুণ এই আধিকারিকদেরকে নিজেদের কর্তব্য পালনের সময়ে আশেপাশে থাকা মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ গড়ে তুলতে উৎসাহিত করেন।
He said that developing a close rapport with people, is one of the keys to achieving success in their tasks and objectives.
তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলার মধ্যেই তাঁদের কর্তব্য ও উদ্দেশ্যগুলির সাফল্যপ্রাপ্তি নিহিত রয়েছে।
Business leaders,
শিল্পপতি ও ব্যবসায়ীগণ,
My Singaporean Friends,
সিঙ্গাপুরে আমার বন্ধুগণ,
Members of Indian diaspora in Singapore,
সিঙ্গাপুরে বসবাসকারী প্রবাসী ভারতীয় সদস্যগণ,
Namaskar to all of you!
আপনাদের প্রত্যেককে নমস্কার!
It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions.
এটাই হ’ল – দুই সিংহের প্রভাব, মহিমা এবং গর্জন।
It is always a pleasure to return to Singapore.
সিঙ্গাপুরে আসা সর্দদাই আনন্দের।
It is a city that never fails to inspire.
এটি এমন এক শহর যে, কখনও প্রেরণাদায়ক হিসাবে ব্যর্থ হয় না।
Singapore may be a small island, but its horizons are global.
সিঙ্গাপুর একটি ক্ষুদ্র দ্বীপরাষ্ট্র হতে পারে কিন্তু এর দিগন্ত ব্যাপক।
This great nation has shown us that size is no barrier to the scale of achievements or the strength of a nation’s voice in the world.
ছোট্ট এই দেশটি আমাদের দেখিয়েছে যে, সাফল্য ও জনগণের শক্তির দিক থেকে আকার কোনও বাধাই নয়।
And, in this wonderful mosaic, there is an ancient thread, beautiful and colourful, that binds India and Singapore.
একই সঙ্গে, সিঙ্গাপুরের বিভিন্ন রঙিন আস্তরণের মধ্যে এমন কিছু প্রাচীন বর্ণময় যোগসূত্র রয়েছে, যা দুই দেশকে এক সুতোয় বেঁধেছে।
The course of India’s centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ভারতের কয়েক শতাব্দী প্রাচীন যাত্রাপথ সিঙ্গাপুরকে জুড়েছে।
The human link is deep and enduring.
মানবিক সম্পর্ক গভীর ও অক্ষুণ্ন।
It lives in the Singaporean Indians.
সিঙ্গাপুরে বসবাসকারী ভারতীয়দের মধ্যে এই সম্পর্ক এখনও জীবন্ত।
And, this evening has been lit-up with your presence, your energy, your talent and your achievements.
আজকের এই সন্ধ্যা আপনাদের উপস্থিতি, আপনাদের প্রাণশক্তি, আপনাদের মেধা ও সাফল্যের উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
Here in Singapore, you represent the diversity of India.
এই সিঙ্গাপুরে আপনারা ভারতের বৈচিত্র্যের প্রতিনিধি।
If you want to see all festivals of India in one city, or celebrate them for weeks, Singapore is the place to visit.
আপনারা যদি একটি শহরেই ভারতের সমস্ত উৎসব, সপ্তাহ ধরে তার উদযাপন দেখতে চান, তা হলে সিঙ্গাপুর হ’ল আদর্শ স্থান।
That might also be true now for Indian food!
ভারতীয় খাবারের ক্ষেত্রেও এই আপ্তবাক্য সত্য হতে পারে।
I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
প্রধানমন্ত্রী লি-র সঙ্গে আমার নৈশভোজের কথা এখনও মনে পড়ছে।
Tamil is an official language here.
তামিল এখানকার সরকারি ভাষা।
But, it is a testimony to Singapore’s spirit that school children can also learn five other Indian languages.
সিঙ্গাপুরের উদার মনোভাবের এটি একটি দৃষ্টান্ত যে, বিদ্যালয়ের শিশুরা আরও পাঁচটি ভারতীয় ভাষায় শিক্ষা গ্রহণ করতে পারছে।
The city throbs with the finest of Indian culture.
এই শহরে ভারতীয় সংস্কৃতির স্পন্দন দেখা যায়।
And, in 2017, International Day of Yoga was held at 70 centres in this city.
২০১৭-তে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস এই শহরের ৭০টি কেন্দ্রে আয়োজিত হয়েছিল।
That makes it one centre for every 10 square kilometres.
অর্থাৎ প্রতি ১০ বর্গ কিলোমিটারে একটি করে যোগ কেন্দ্রের আয়োজন করা হয়েছিল।
No other city in the world could have this Yogic intensity.
বিশ্বের আর কোনও শহরে এত নিবিড়ভাবে যোগ চর্চা কেন্দ্রের আয়োজন করা হয়নি।
Institutions like Sri Ramakrishna Mission and Sri Narayana Mission have been here for decades.
শ্রীরামকৃষ্ণ মিশন ও শ্রীনারয়ান মিশনের মতো প্রতিষ্ঠান এখানে কয়েক দশক ধরে কাজ করে চলেছে।
In their service to society, without distinction between people, reflect the values that bind India and Singapore.
সমাজের প্রতি এদের সেবা, সেই মূল্যবোধগুলিকে প্রতিফলিত করে, যা ভারত ও সিঙ্গাপুরকে এক সুতোয় বেঁধেছে।
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi.
এমনকি আজও ইতিহাসের ঐ অধ্যায়টি মহাত্মা গান্ধীএ চিরন্তন ও সর্বজনীন মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে।
Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest.
ভারত ও সিঙ্গাপুরের মধ্যে রাজনৈতিক সম্পর্ক অত্যন্ত উষ্ণ ও নিবিড়।
There are no contests or claims, or doubts.
এই সম্পর্কের মধ্যে কোনও দাবি-দাওয়া বা সন্দেহ নেই।
It is a natural partnership from a shared vision.
অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে এই সম্পর্ক এক স্বাভাবিক অংশীদারিত্ব।
Our defence relations are among the strongest, for both.
আমাদের প্রতিরক্ষা সম্পর্কও যথেষ্ট মজবুত।
They are marking their Silver Jubilee now.
দুই দেশের সেনাবাহিনী এখন তাঁদের সম্পর্কের রজত জয়ন্তী উদযাপ্ন করছে।
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India.
ভারতে সেদেশের সেনাবাহিনী ও বিমান বাহিনীর জন্য প্রশিক্ষণের বন্দোবস্ত হওয়ায় আমরা গর্বিত।
Our ships regularly visit each other.
আমাদের নৌ-জাহাজগুলি নিয়মিতভাবে একে অপরের দেশের যাওয়া-আসা করে।
Many of you have been on board our naval ships.
আপনাদের মধ্যে অনেকেই আমাদের নৌ-জাহাজগুলিতে চড়েছেন।
I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow.
আগামী পরশু চাঙ্গি নৌ-সেনা ঘাঁটিত্যে সিঙ্গাপুর নৌ-বাহিনীর জাহাজ ও ভারতীয় নৌ-বাহিনীর জাহাজগুলি পরিদর্শনের ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আশাবাদী।
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement.
আন্তর্জাতিক মঞ্চে আমরা দুই দেশই আইনের শাসন, সমস্ত রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ব-সমতা, বাণিজ্য ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে অবাধ ও মুক্ত রাস্তাপথের স্বার্থে এক সুরে কথা বলি।
Economics is the heart-beat of the relationship.
অর্থনীতিই হ’ল এই সম্পর্কের হৃদ-স্পন্দন।
It is a partnership at the front-line of India’s global engagement.
বিশ্বের সঙ্গে যোগসূত্র গড়ে তোলার অগ্রভাগে রয়েছে আমাদের দুই দেশের এই অংশীদারিত্ব।
Singapore is both a leading investment source and destination for India.
ভারতের কাছে সিঙ্গাপুর বিনিয়োগের অগ্রণী উৎস ও গন্তব্য উভয়ই।
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement.
সিঙ্গাপুরই প্রথম রাষ্ট্র যাদের সঙ্গে আমাদের প্রথম সুসংহত অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
So, India and Singapore are contributing to each other’s prosperity.
এইভাবে ভারত ও সিঙ্গাপুর পরস্পরের সমৃদ্ধিতে অবদান রাখছে।
And, now we are building new partnerships for the digital world.
এখন আমরা এক নতুন ডিজিটাল বিশ্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে অংশীদার হচ্ছি।
They will be the bridge of innovation and enterprise between India, Singapore and ASEAN.
এই মেধাবী যুবকরা ভারত, সিঙ্গাপুর ও আশিয়ান দেশগুলির মধ্যে উদ্ভাবন ও শিল্প স্থাপনের সেতু হয়ে উঠতে পারেন।
Even in a year of deep structural reforms like the introduction of Goods and Services Tax, we remain the fastest growing major economy of the world.
অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর চালু করার মতো ব্যাপক কাঠামোগত সংস্কারের বছরটিতেও আমরা বিশ্বের দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি হয়ে থেকেছি।
And we intend to stay that-way.
আমরা এটাই চেয়েছিলাম।
Our economy has become more stable.
আমাদের অর্থনীতি আরও স্থিতিশীল হয়েছে।
Fiscal deficit is down.
রাজস্ব ঘাটতি কমছে।
Current account deficit is comfortable.
চলতি খাতে ঘাটতি যথেষ্ট সন্তোষজনক।
The currency is stable.
মুদ্রা ব্যবস্থাও স্থিতিশীল।
And, the foreign exchange reserves are at a record high.
বিদেশি মুদ্রা ভাণ্ডার রেকর্ড উচ্চতায় পৌঁছেছে।
In India, the present is changing rapidly.
ভারতের ‘বর্তমান’ দ্রুত পাল্টাচ্ছে।
A ‘New India’ is taking shape.
এক ‘নতুন ভারত’ ধীরে ধীরে গড়ে উঠছে।
And, there are many reasons for it.
অবশ্য, এর নেপথ্যে বহু কারণ রয়েছে।
One, Economic reforms are taking place at a speed and a scale not known so far.
আমাদের আর্থিক সংস্কার অত্যন্ত দ্রুতগতিতে অগ্রসর হচ্ছে, যা আগে কখনও হয়নি।
Over 10,000 measures by Central and state governments in the last two years have helped us move up 42 places in the Ease of Doing Business rankings.
কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির গৃহীত ১০ হাজারের বেশি বিভিন্ন কর্মসূচির ফলে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার ক্রমতালিকায় ভারত ৪২ ধাপ উঠে এসেছে।
Over 1,400 out-dated laws have been repealed.
প্রায় ১ হাজার ৪০০ অপ্রাসঙ্গিক আইন বাতিল করা হয়েছে।
India is among the most open economies in the world.
ভারত এখন বিশ্বের অন্যতম উদার অর্তনীতিগুলির মধ্যে একটি।
Foreign investors can go into almost all sectors, often with up to 100% equity.
বিদেশি বিনিয়োগকারীরা এখন প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছেন।
This was not an easy task.
এই কাজ৯ সহজ ছিল না।
But, it was done successfully.
কিন্তু সাফল্যের সঙ্গে এই কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
And, it has created new economic opportunities.
এরফলে, অর্থনীতিতে নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধা তৈরি হয়েছে।
Our personal income tax base has also expanded by nearly 20 million.
আমাদের ব্যক্তিগত আয়কর ভিত্তি প্রায় ২ কোটি বৃদ্ধি পেয়েছে।
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed.
আমাদের পরিকাঠামো ক্ষেত্রের দ্রুত সম্প্রসারণ হচ্ছে।
Pace of rail track addition has doubled.
নতুন রেল লাইন পাতার কাজ দ্বিগুণ হয়েছে।
Other projects include 10 green field airports; five new major ports; 111 rivers designated as National Water-ways; and over 30 logistics parks.
অন্যান্য প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – ১০টি গ্রিনফিল্ড বিমানবন্দর, ৫টি নতুন প্রধান বন্দর, ১১১টি নদীপথ থেকে জাতীয় জলপথ হিসাবে ঘোষণা, ৩০টিরও বেশি লজিস্টিক পার্ক প্রভৃতি।
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years.
বিগত তিন বছরে আমরা ৮- হাজারেরও বেশি মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থায় যুক্ত করেছি।
And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে আমরা বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম উৎপাদনকারী দেশ হয়ে উঠেছি।
That is our commitment to a green and sustainable future.
দূষণমুক্ত ও সুস্থায়ী ভবিষ্যতের লক্ষ্যে এটি আমাদের অঙ্গীকার।
Quite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India.
আমাদের পরিকাঠামো ক্ষেত্রে আবার গতি সঞ্চার হচ্ছে।
Four, our manufacturing sector is rebounding.
বিগত তিন বছরে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ লক্ষ্যণীয় পরিমাণে বেড়েছে।
There has been a sharp rise in FDI in the past three years – from 36 billion U.S.dollars in 2013-14 to 60 billion U.S.dollars in 2016-17.
২০১৩-১৪’র ৩৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে ২০১৬-১৭’তে বেড়ে হয়েছে ৬০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector.
একই সঙ্গে অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রেও বিশেষ নজর দেওয়া হচ্ছে।
In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account.
বিগত তিন বছরে ৩১ কোটি ৬০ লক্ষ নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account.
এখন ৯৯ শতাংশ ভারতীয় পরিবারের একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আছে।
Government benefits worth more than 50 billion U.S. dollars have been transferred directly to the beneficiaries.
উপভোক্তাদের কাছে ৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের বেশি সরকারি অর্থ সরাসরি স্থানান্তরিত হয়েছে।
They now have access to affordable pensions and insurance – everything that was once only a dream.
এখন তাঁরা পেনশন ও বিমার সুযোগ-সুবিধা পেয়েছেন।
Now here in the world has banking expansion taken place on such a scale and at such speed.
বিশ্বের কোথাও ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার এত দ্রুত সম্প্রসারণ হয়নি।
Six, a digital revolution is sweeping through India.
সারা ভারত জুড়ে ডিজিটাল উদ্যোগ পুরোদমে চলছে।
For example, digital transactions are growing rapidly.
এরফলে, ডিজিটাল লেনদেন দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
In 2017, just the UPI-based transactions grew seven thousand percent.
২০১৭-তে ইউপিআই-ভিত্তিক লেনদেন ৭ হাজার শতাংশ বেড়েছে।
In January, all digital transactions were valued at 2 trillion U.S. dollars.
জানুয়ারিতে সবধরণের ডিজিটাল লেনদেনের পরিমাণ ছিল ২ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার।
One of the exhibitors today is from one of these labs.
শিশুদের মধ্যে উদ্ভাবনকে উৎসাহ দিতে ২ হাজার ৪০০টি টিঙ্কারিং ল্যাব চালু করা হয়েছে।
Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades.
ভারতে আগামী দুই দশকে নগরায়নের ঢেউ আসতে চলেছে।
Eight, we are investing in skills and raising the standards of higher education to give a life of dignity and opportunity for our 800 million youth.
দেশের ৮০ কোটি যুবসম্প্রদায়ের সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি ও মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপনের জন্য আমরা দক্ষতা উন্নয়ন ও উচ্চ শিক্ষার ওপর গুরুত্ব দিচ্ছি।
With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.
সিঙ্গাপুরের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নিয়ে আমরা দক্ষতা উন্নয়নের মতো আধুনিক প্রতিষ্ঠান স্থাপন করছি।
And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system.
চলতি অর্থবর্ষে আমাদের উচ্চতর শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী করতে ১৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের একটি কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.
কয়েক দশক আগে সবুজ বিপ্লবের পরে এখন পুনরায় কৃষিক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a ‘New India’ will be born.
২০২২ সালের মধ্যে আমরা কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্য নিয়েছি।
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity.
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে আমরা প্রযুক্তি, রিমোর্ট সেন্সিং, ইন্টারনেট, ডিজিটাল অর্থ ব্যবস্থা, সহজশর্তে ঋণ সহায়তা, বিমা, মৃত্তিকার মানোন্নয়ন, সেচ ও যোগাযোগের ওপর গুরুত্ব দিচ্ছি।
Ten, we want every citizen to enjoy what I call ‘Ease of Living’ by 2022.
আমরা চাই, প্রত্যেক নাগরিক ২০২২ সালের মধ্যে স্বচ্ছল জীবন যাপন করুক।
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022.
এর অর্থ, ঐ সময়সীমার মধ্যে প্রত্যেকের মাথার ওপর ছাদ বা ৫ কোটি বাড়ির ব্যবস্থা করা।
Last month, we reached a milestone.
গত মাসে আমরা এক মাইলফলক স্পর্শ করেছি।
Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid.
৬ লক্ষ গ্রামের প্রতিটির সঙ্গেই বিদ্যুৎ সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।
We are also working to provide electric connection to every household.
প্রতিটি পরিবারকে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যে আমরা কাজ করছি।
We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme.
জাতীয় স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্প ‘আয়ুষ্মান ভারত’ এ বছরই শুরু হয়েছে।
It will cover 100 million families or 500 million Indians with annual coverage of 8000 U.S. dollars.
এই কর্মসূচির ফলে ১০ কোটি পরিবার বা ৫০ কোটি ভারতীয় ব্যাঙ্ক ৮ হাজার মার্কিন ডলার মূল্যের স্বাস্থ্য বিমা পাবেন।
This is simply the largest healthcare scheme in the world.
প্রকৃতপক্ষেই এটি বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রকল্প।
Quality of life is also linked to clean and sustainable development.
প্রকৃত ও সুস্থায়ী উন্নয়নের সঙ্গে জীবনযাপনের মানকেও যুক্ত করা হয়েছে।
It is rooted in our heritage and our commitment to the planet’s future.
আমাদের ঐতিহ্যের সঙ্গে এর সম্পর্ক।
That is also driving change in governance and politics.
সঙ্গত কারণেই প্রশাসনিক ব্যবস্থা ও নীতিতে পরিবর্তন করতে হচ্ছে।
There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India.
ভারতে আর্থিক সংস্কারের গতি ও দিশার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা রয়েছে।
We will make it easier and smoother to do business in India.
ভারতে ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য অর্থ ব্যবস্থাকে আরও সহজ-সরল করে তুলব।
We will work for an open, stable and fair international trade regime.
আমরা এক উদার, স্থিতিশীল ও অবাধ আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করছি।
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমরা সুষ্ঠু ও সামঞ্জস্যপূর্ণ চুক্তির পক্ষে, যা সমস্ত রাষ্ট্রের স্বার্থ পূরণ করবে।
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India.
পরিশেষে বলতে চাই, সিঙ্গাপুরের কাছে ভারতের তুলনায় বেশি সুযোগ-সুবিধা আর কোথাও নেই।
This evening tells us that we are on the right path.
আমরা সঠিক দিশাতেই এগিয়ে চলেছে, তা এই সন্ধ্যা জানান দিচ্ছে।
The two lions shall step into the future together.
দুই সিংহ একসঙ্গে ভবিষ্যতের দিশায় পা বাড়াবে।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia.
মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহন করায় ডঃ মহাথির মহম্মদকে টেলিফোনে আজ (সোমবার) শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
মালয়েশিয়ার বন্ধু মনোভাবাপন্ন মানুষের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য প্রধানমন্ত্রী মোদী সেদেশের প্রধানমন্ত্রীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.
মোদী বলেন, ভারত ও মালয়েশিয়ার ঘনিষ্ঠ ও পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সম্পর্ক অভিন্ন মূল্যবোধ, আগ্রহ ও মানুষের সঙ্গে মানুষের চিরন্তন সম্পর্কের মজবুত ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে।
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
সমীক্ষা-সফর এবং জল সংক্রান্ত বিষয়ে প্রযুক্তি বিনিময়েরমধ্য দিয়ে এই সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তোলার প্রস্তাব করা হয়েছে ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে, ২০১৭-র জাতীয় শিক্ষক পুরস্কারপ্রাপকদের সঙ্গে মিলিত হন।
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়নমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর-ও এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.
দেশে শিক্ষার মানোন্নয়নের ক্ষেত্রে তাঁদের অবদানের জন্য প্রধানমন্ত্রী জাতীয় পুরস্কারপ্রাপক শিক্ষকদের অভিনন্দন জানান।
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.
শিক্ষার জন্য এবং একে তাঁদের জীবনের মন্ত্র করে তোলায়, তিনি তাঁদের নিষ্ঠার প্রশংসা করেন।
He said that a teacher remains a teacher throughout life.
তিনি বলেন, একজন শিক্ষক সারাজীবন ব্যাপি শিক্ষকই থাকেন।