natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that Chief Ministers of States had played a key role in policy formulation, through sub-groups and committees on issues such as Swachh Bharat Mission, Digital Transactions, and Skill Development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মুখ্যমন্ত্রীদের নিয়ে গঠিত বিভিন্ন উপ-গোষ্ঠী ও কমিটিগুলি স্বচ্ছ ভারত অভিযান, ডিজিটাল লেনদেন ও দক্ষতা উন্নয়নের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে নীতি রচনার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করেছে।
The recommendations of these sub-groups have been incorporated by various Ministries of the Union Government, he added.
এমনকি, উপ-গোষ্ঠীগুলির বিভিন্ন সুপারিশ একাধিক কেন্দ্রীয় মন্ত্রক গ্রহন করেছে।
The Prime Minister said that the Indian Economy has grown at a healthy rate of 7.7 percent in the fourth quarter of 2017-18.
ভারতীয় অর্থনীতি ২০১৭-১৮-র চতুর্থ ত্রৈমাসিক ৭.৭ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পেয়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
He added that the challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more important steps have to be taken.
আর্থিক এই বিকাশ হারকে দুই অঙ্কে নিয়ে যাওয়ায় এখন বড় চ্যালেঞ্জ বলে মন্তব্য করে শ্রী মোদী বলেন, এজন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিতে হবে।
He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
তিনি আরও বলেন, ২০২২-র মধ্যে এক নতুন ভারত গড়ে তোলাই এখন মানুষের দৃঢ় সংকল্প হয়ে দাঁড়িয়েছে।
In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
এই প্রেক্ষিতে তিনি কৃষকদের আয় দ্বিগুন করা সহ বৈঠকের আলোচ্যসূচিতে থাকা নানা বিষয় যেমন- উন্নয়নকামী জেলাগুলির প্রত্যাশা পূরণ, আয়ুষ্মান ভারত, মিশন ইন্দ্রধনুষ, পুষ্টি মিশন ও মহাত্মা গান্ধীর জনসার্ধশত বার্ষিকী উদযাপনের কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said that 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.
প্রধানমন্ত্রী জানান, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির মাধ্যমে দেড় লক্ষ স্বাস্হ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে।
He said about 10 crore families will be provided health assurance worth Rs. 5 lakhs every year.
১০ লক্ষ পরিবারকে বার্ষিক পাঁচ লক্ষ টাকার স্বাস্হ্য নিশ্চয়তার সুযোগ-সুবিধা প্রদান করা হবে।
He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.
সমগ্র শিক্ষা অভিযানে সুসংহত শিক্ষা-ব্যবস্হার জন্য কার্যকর পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister said that schemes such as Mudra Yojana, Jan Dhan Yojana and Stand Up India, are helping in greater financial inclusion.
আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের ক্ষেত্রে মুদ্রা যোজনা, জন-ধন যোজনা ও স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া ব্যাপক সাহায্য করছে বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority.
অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে আর্থিক অসামঞ্জস্য সংক্রান্ত সমস্যাগুলির মোকাবিলার ওপর তিনি জোর দেন।
He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানবিক উন্নয়নের যাবতীয় দিক খতিয়ে দেখে উন্নয়নকামী ১১৫টি জেলার সার্বিক মানোন্নয়ন ও প্রত্যাশাপূরণ করতে হবে।
Shri Narendra Modi said that the Gram Swaraj Abhiyan has emerged as a new model for implementation of schemes.
শ্রী মোদী বলেন, গ্রাম স্বরাজ অভিযান বিভিন্ন প্রকল্পের রূপায়নে এক নতুন আদর্শ হয়ে উঠেছে।
He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.
তিনি জানান, এই অভিযান উন্নয়নকামী জেলাগুলির ৪৫ হাজার গ্রামে সম্প্রসারিত করা হয়েছে।
He said that the target is universal coverage in seven important welfare schemes: Ujjwala, Saubhagya, Ujala, Jan Dhan, Jeevan Jyoti Yojana, Suraksha Bima Yojana, and Mission Indradhanush.
সতটি গুরুত্বপূর্ণ কল্যাণমূলক প্রকলিপ- উজ্জ্বলা, সৌভাগ্য, উজালা, জনধন, জীবনজ্যোতি, সুরক্ষা বিমা ও মিশন ইন্দ্রধনুষ কর্মসূচিকে সার্বজনীন করে তোলাই মূল লক্ষ্য বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said this target was recently accomplished in about 17,000 villages.
প্রায় ১৭ হাজার গ্রামে এই লক্ষ্য সম্প্রতি পূরন হয়েছে বলেও তিনি জানান।
The Prime Minister said that India has no shortage of capabilities, capacities and resources.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতে সক্ষমতা, দক্ষতা ও সম্পদের কোনও ঘাটতি নেই।
He said that in the current financial year, States are receiving over 11 lakh crore rupees from the Centre, which represents an increase of about 6 lakh crore rupees, from the last year of the previous government.
চলতি অর্থবর্ষে রাজ্যগুলি কেন্দ্রের তরফ থেকে ১১ লক্ষ কোটি টাকা পাচ্ছে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পূর্বতন সরকারের শেষ বছরের তুলনায় এই বরাদ্দ প্রায় ছয় লক্ষ কোটি টাকা বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Prime Minister said that this gathering today represents the hopes and aspirations of the people of India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের এই বৈঠকে সকলের উপস্হিতি দেশবাসীর আশা ও প্রত্যাশার প্রতিফলন ঘটাচ্ছে।
He said it is also the responsibility of this gathering to make all efforts to fulfil them.
দেশবাসীর এই প্রত্যাশাপূরনে সর্বাত্মক প্রয়াস গ্রহন বৈঠকে উপস্হিত সকলের দায়িত্ব।
Earlier, the Chief Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar.
এর আগে, নীতি আয়োগের ভাইস-চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার বৈঠকে সমস্ত মুখ্যমন্ত্রী ও প্রতিনিধিদের স্বাগত জানান।
The scheme will provide a cover of Rs. 5 lakh per family.
এই কর্মসূচিতেপ্রত্যেক পরিবারকে ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্হ্য বিমার সুরক্ষা প্রদান করা হবে ।
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
দেশের ১০ কোটিরও বেশি দরিদ্র এবং প্রান্তিক পরিবারকে এই প্রকল্পের অন্তর্ভুক্তকরার লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে ।
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
এই প্রকল্পের সুবিধাপ্রাপকরা সারাভারতে সর্বত্র নগদহীন বিমার সুবিধা পাবেন ।
The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.
প্রধানমন্ত্রীস্বাস্হ্যকেন্দ্রগুলির মাধ্যমে সার্বিক প্রাথমিক স্বাস্হ্য পরিষেবা প্রদানেরবিষয়েও প্রস্তুতি নিয়ে পর্যালোচনা করেন ।
The Government shall also take care of all contingent liabilities of HVOC that may arise in future due to pending cases in various courts/tribunals/authorities.
যেসব ঋণ নিয়েছিল তা সুদসমেত বাদ দিয়ে দেওয়া হবে| তাছাড়া বিভিন্ন আদালত/বিচারসভা/কর্তৃপক্ষের কাছে জমেথাকা কোনো মামলার জন্য ভবিষ্যতে উঠতে পারে, এইচ.ভি.ও.সি.’র এমন সমস্ত শর্তসাপেক্ষদায়্গুলিও সরকার গ্রহণ করবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.
ভারতে অপুষ্টি হ্রাস ও প্রতিরোধ এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য সমস্যার মোকাবিলায়গৃহীত পদক্ষেপ ও তার অগ্রগতির বিষয়গুলি খতিয়ে দেখতে শুক্রবার এক পর্যালোচনা বৈঠকেমিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.
উচ্চ পর্যায়ের এই বৈঠকে অন্যান্যদেরমধ্যে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, নীতি আয়োগ এবং অন্যান্য মন্ত্রকেরপদস্থ আধিকারিকরা।
The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed.
প্রধানমন্ত্রীর এই পর্যালোচনা বৈঠকে অপুষ্টি এবং অপুষ্টি সম্পর্কিত বিভিন্নবিষয় বিশেষভাবে খতিয়ে দেখা হয়।
Successful nutrition initiatives in some other developing countries came up for discussion.
বিকাশশীল অন্যান্য দেশে পুষ্টি-বিধান সম্পর্কিত সফলউদ্যোগ ও পদক্ষেপের কথাও উঠে আসে এই বৈঠকে।
The Prime Minister stressed on the need to work towards concrete objectives to reduce stunting, under-nutrition, low birth weight, and anaemia.
অপুষ্টি, রক্তাল্পতা, কম ওজনের শিশুর জন্ম ইত্যাদির ঘটনা কমিয়ে আনতে যেসুনির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা স্থির করা হয়েছে, তা পূরণ করার জন্য জোরদার পদক্ষেপগ্রহণের ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence.
তিনি বলেন, স্বাধীনতার ৭৫বর্ষপূর্তি অর্থাৎ ২০২২ সালের মধ্যে কাঙ্খিত এবং ইতিবাচক ফলাফলের দিকে লক্ষ্য রেখেআমাদের জোরকদমে কাজ করে যাওয়া উচিৎ।
Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.
দেশের যে জেলাগুলিকে অপুষ্টির হার তুলনামূলকভাবে বেশি, সেখানে পুষ্টিরসমস্যা মোকাবিলায় কর্মসূচি রূপায়ণের বিষয়গুলিকে ভালোভাবে খতিয়ে দেখারও প্রস্তাবদেওয়া হয় এদিনের বৈঠকে।
Senior officials repeatedly emphasized that initiatives of the Union Government such as Swachh Bharat Abhiyan, Mission Indradhanush, Beti Bachao – Beti Padhao, and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana etc, are having a positive impact on nutrition.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান, মিশন ইন্দ্রধনুষ, বেটি বাঁচাও-বেটি পড়াও এবংপ্রধানমন্ত্রী মাতৃ বন্দনা যোজনার মতো কর্মসূচিগুলি যে পুষ্টিদান প্রকল্পগুলিরক্ষেত্রে বিশেষ প্রভাব ফেলেছে – একথার উল্লেখ করেন বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
Agreement/MOU/Treaty and Purpose of MoU
চুক্তি/মউ এবং তার স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্য
Name of Minister/officials who exchanged Agreement from Indian and Cambodian side
ভারত ও কম্বোডিয়ার পক্ষে যাঁরা এই সমস্ত চুক্তি/মউ-তে স্বাক্ষর করেছেন
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.
২০১৮-২০২২ এই সময়কালের জন্য কম্বোডিয়ার সঙ্গে সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচি সম্পর্কিত চুক্তি।
The CEP seeks to promote cultural exchange and strengthen the friendly relations between India and Cambodia.
এর উদ্দেশ্য হ’ল – দু’দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচির প্রসার এবং পারস্পরিক মৈত্রীবন্ধনকে আরও জোরদার করে তোলা।
Credit Line Agreement between the EXIM Bank, Government of India and the Government of Cambodia for a Line of Credit to finance the Stung Sva Hab Water Resource Development Project for US$ 36.92 million.
ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্ক এবং কম্বোডিয়া সরকারের মধ্যে ৩৬.৯২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তা সম্পর্কিত চুক্তি।
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
অপরাধ সংক্রান্ত বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তি।
It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.
এর উদ্দেশ্য হ’ল পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের মাধ্যমে অপরাধ দমন এবং অপরাধের যথাযথ তদন্ত ও আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ।
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.
মানব পাচার রোধে সহযোগিতা প্রসার চুক্তি।
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking.
এর উদ্দেশ্য হ’ল মানব পাচার রোধে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসার এবং এই ধরণের অপরাধ দমন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
নাগাল্যান্ড রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “নাগাল্যান্ড রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে জানাই আমার শুভেচ্ছা।
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
আগামী বছরগুলিতে নাগাল্যান্ড অগ্রগতির এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে বলে আমি আশাবাদী।”
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
নয়াদিল্লি, ১৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেঙ্গালোর – এর্নাকুলাম এক্সপ্রেসের লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় জীবনহানীতে শোক প্রকাশ করেছেন।
“Saddened by the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বেঙ্গালোর – এর্নাকুলাম এক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হওয়ার কারণে জীবনহানীর ঘটনা দুর্ভাগ্যজনক।
Condolences to the families of the deceased.
শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে সমবেদনা।
I wish the injured a speedy recovery.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
Railway Minister and officials are closely monitoring the situation and ensuring timely relief”, ”, the Prime Minister said.
রেলমন্ত্রী ও আধিকারিকরা পরিস্থিতির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছেন এবং সময়মতো ত্রাণকার্যের ব্যবস্থা করছেন”।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain.
সিংহস্তের বিশ্ববার্তার আবেদন সম্পর্কে উজ্জ্বয়িনীর অদূরে নিনাওড়ায় আয়োজিত এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনেশনিবার ভাষণ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
এর আগে শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট এম সিরিসেনাকে স্বাগত জানাতেইন্দোর বিমানবন্দরে যান তিনি।
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
পরে, তাঁকে সঙ্গে নিয়েই উপস্থিত হন সম্মেলনের মূল অনুষ্ঠানে।
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
সম্মেলনে উপস্থিত সকলের সামনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সম্মেলন এক নতুন প্রচেষ্টার সূচনা বললে অত্যুক্তি হবে না।
The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
ভারতীয় সংস্কৃতিতে বিধৃত বিভিন্ন উদাহরণ এবং মানবতাবাদের মূল্যবোধ ও ঘটনার কথাও তিনি প্রসঙ্গত তুলে ধরেন তাঁর ভাষণে।
The enactments repealed in reality have lost their meaning and are still on the Statute-Books.
উল্লেখ্য, যে আইনগুলি ইতিমধ্যেই বাতিল বলে ঘোষণা করা হয়েছে, তা এখন পুরোপুরি অপ্রচলিত হলেও আইন সংক্রান্ত বিভিন্ন তালিকায় এখনও তা রয়ে গেছে।
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects
এই মউস্বাক্ষরের ফলে শিল্প সম্পদের অধিকার রক্ষার ক্ষেত্রে দুটি দেশই পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতাকরে যাবে।
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
এর ফলে, দু ’ দেশেরউদ্ভাবন, সৃজনশীলতা এবং প্রযুক্তিগত বিকাশ ও উন্নয়নের প্রচেষ্টাগুলি বিশেষভাবেউৎসাহিত হবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.
বিহারেচম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবার্ষিকী উদযাপনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে আগামীকাল যোগ দেবেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.
এই উপলক্ষে তিনি মোতিহারিতে ২০ হাজার ‘স্বচ্ছাগ্রহী’অর্থাৎ, ‘পরিচ্ছন্নতার দূত’দের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
four sewerage projects, worth Rs 1111.56 Cr aimed at creating a sewage-treatment capacity of 60 million litres daily for Patna,under Namami Gange.
সরব হয়েছিলেন দেশের কৃষকদের অধিকার রক্ষার স্বার্থে।এই আন্দোলনের স্মরণে যে শতবার্ষিকী উদযাপনের আয়োজন করা হয়েছিল, আগামীকালই তারআনুষ্ঠানিক সমাপ্তি।
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
জামায়িত উলামা-ই-হিন্দ-এর২৫ জন মুসলিম নেতা আজ সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval.
প্রতিনিধিদলেরনেতারা এই প্রসঙ্গে সহমত পোষণ করেন শ্রী দোভালের সঙ্গে।
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas.
তাঁরা বলেন,প্রধানমন্ত্রীর ‘সব কা সাথ, সব কা বিকাশ’ – এই আহ্বানের প্রতি সাড়া দিয়ে সকলেরলক্ষ্য হওয়া উচিৎ দেশের অগ্রগতি।
Praising the Prime Minister’s vision, members of the delegation expressed hope that the nationwide trust that he has among the people, will ensure prosperity and well-being of all segments of society.
প্রধানমন্ত্রীরচিন্তাভাবনা ও দৃষ্টিভঙ্গির বিশেষ প্রশংসা করে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা এই মর্মে আশাব্যক্ত করেন যে দেশবাসীর কাছ থেকে যে আস্থা ও ভরসা লাভ করেছেন প্রধানমন্ত্রী তাদেশের সমাজের সর্বস্তরের কল্যাণ ও সমৃদ্ধি নিশ্চিত করবে।
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India.
তাঁরা জানান যে নতুন ভারতগঠনের কাজে সমান অংশীদার হতে আগ্রহী মুসলিম সম্প্রদায়ও।
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might.
সন্ত্রাসবাদকেদেশের একটি প্রধান চ্যালেঞ্জ হিসেবে উল্লেখ করে তার মোকাবিলায় মিলিত সঙ্কল্প ওঅঙ্গীকারের আশা করেন প্রতিনিধিদলের নেতারা।
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being.
তাঁরা বলেন, দেশের কল্যাণ ও নিরাপত্তারসঙ্গে যাতে কোন পরিস্থিতিতেই কেউ আপোস করতে না পারে তা নিশ্চিত করার দায়িত্বমুসলিম সম্প্রদায়েরও।
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed.
ভারতের বিরুদ্ধে কোন ষড়যন্ত্র যাতে সফল হতে না পারে মুসলিমদেরতাও অবশ্যই দেখা উচিৎ।
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue.
কাশ্মীরউপত্যকার পরিস্থিতি সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করে তাঁরা বলেন যে এই সমস্যার সমাধানসম্ভব শুধুমাত্র প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর হস্তক্ষেপে।
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq.
তিন তালাকবিতর্কে প্রধানমন্ত্রীর অবস্থানেরও বিশেষ প্রশংসা করেন মুসলিম নেতৃবৃন্দ।
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog.
নগদহীনলেনদেন, স্টার্ট আপ এবং সাম্প্রতিককালে নিতি আয়োগ আয়োজিত ‘একাথন’ সফল করে তুলতেমুসলিম সম্প্রদায় পরিচালিত সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলিও এগিয়ে এসেছে বলে তাঁরা উল্লেখকরেন।
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government.
সংখ্যালঘুদেরকল্যাণে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন কর্মসূচিরও ভূয়সী প্রশংসা করেন মুসলিমনেতৃবৃন্দ ।
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप).
প্রতিনিধিদলকেআন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, ঐক্য ওসম্প্রীতিই হল গণতন্ত্রের বৃহত্তম শক্তি।
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতেরনতুন প্রজন্মকে কোনভাবেই ক্রমবর্ধমান বিশ্ব সন্ত্রাসের শিকার হতে দেওয়া চলবে না।
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
প্রস্তাবিত মউটি স্বাক্ষরিত হলে প্রথাগত চিকিৎসা পদ্ধতি এবং হোমিওপ্যাথিরক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসার ঘটবে।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
দু’দেশের মিলিত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যেরপরিপ্রেক্ষিতে এই মউ স্বাক্ষর তথা সহযোগিতা প্রসারের বিষয়টি যথেষ্ট তাৎপর্যপূর্ণ।
There are no additional financial implications involved.
তবে,এই কাজে অতিরিক্ত কোন আর্থিক দায়বদ্ধতা থাকছে না।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
প্রয়োজনীয় গবেষণা, প্রশিক্ষণসূচি, বৈঠক ও সম্মেলনের ব্যয়ভার বহনের জন্য কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের বাজেটবরাদ্দের আর্থিক সহায়সম্পদকে কাজে লাগানো হবে।
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.
মউ স্বাক্ষরের পরে পরেই শুরু হবে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা প্রসারেরকাজকর্ম।
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
বিশ্ব স্বাস্থ্যরক্ষারপ্রেক্ষাপটে প্রাকৃতিক এই সম্পদগুলির গুরুত্ব ও সম্ভাবনা অপরিসীম।
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine.
অন্যদিকে,শ্রীলঙ্কারও রয়েছে প্রথাগত চিকিৎসা সম্পর্কিত এক সুদীর্ঘ ইতিহাস।
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka.
আয়ুর্বেদ,সিদ্ধা, ইউনানি, যোগ ও প্রাকৃতিক চিকিৎসার বিশেষ ঐতিহ্য রয়েছে ঐ দেশটির।
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.
এছাড়াও,সেখানে রয়েছে হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা পদ্ধতির নিয়মিত চর্চা ও প্রয়োগ।
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
এই পরিস্থিতিতেআয়ুর্বেদ, সিদ্ধা এবং ইউনানি চিকিৎসা পদ্ধতির দিক থেকে দুটি দেশের মধ্যেই গড়েউঠেছে এক মিলিত ঐতিহ্য।
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.
ভাষা, সংস্কৃতি, সাহিত্য ও ইতিহাসের ক্ষেত্রগুলিতে ভারত ওশ্রীলঙ্কা একে অপরের অংশীদার।
The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
সভ্যতা ও সংস্কৃতির এই মিলিত ঐতিহ্যের প্রসার ঘটেছেদু’দেশের জনসাধারণের পারস্পরিক বিনিময় কর্মসূচির মধ্যেও।
The Ministry of AYUSH, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with 11 countries.
এই প্রেক্ষাপটে প্রথাগতচিকিৎসা পদ্ধতি এবং হোমিওপ্যাথির ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা স্বাস্থ্য ব্যবস্থারক্ষেত্রে এক নতুন দিশার সূচনা করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
২০১৮-র এশিয়ান গেমস্‌-এ ৬৫ কেজির ‘ফ্রিস্টাইল’ কুস্তিতে সোনা জেতায় বজরং পুনিয়া-কে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
শ্রী পুনিয়া’কে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এই জয় অসাধারণ।
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018.
কারণ, এটি ২০১৮-র এশিয়ান গেমস্‌-এ ভারতের পক্ষে প্রথম সোনা প্রাপ্তি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
চিন্তাভাবনা,সহায়সম্পদ এবং দক্ষতা – এর কোনটিতেই ঘাটতি নেই ভারতের ।
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.
কিন্তু তা সত্ত্বেও কয়েকটি রাজ্য এবং অঞ্চল যথোপযুক্ত প্রশাসনিক ওপরিচালনগত ব্যবস্থার অভাবে পিছিয়ে পড়েছে।
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20.
তবে,রাষ্ট্রপতি প্রয়োজন মনে করলে ৫ বছরের আগেও অর্থ কমিশন গঠনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতেপারেন।
Usually the season of winter also starts with Diwali.
শীত ঋতুটির সূচনা সাধারণত দিওয়ালির সময় থেকেই শুরু হয়ে যায়।
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days.
তবে, বিশ্বউষ্ণায়ন ও জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে এখনও সেরকম তীব্র ঠান্ডা আমরা অনুভব করছি না।
The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
রাষ্ট্রপতিশ্রী রামনাথ কোবিন্দ, উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী আজ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে, নতুন দিল্লিরপ্যাটেল চক-এ সর্দার প্যাটেলের মর্মর মূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করে শ্রদ্ধাজানান।
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium.
প্রধানমন্ত্রীপরে, মেজর ধ্যানচাঁদ ন্যাশনাল স্টেডিয়াম থেকে ‘একতা দৌড়’-এর সূচনা করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.
এই উপলক্ষেতাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের অবদানের কথা স্মরণ করেন,বিশেষ করে জাতির ঐক্যের জন্য তাঁর কাজের কথা তিনি তুলে ধরেন।
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, ভারতের যুব সমাজ আমাদের জাতি গঠনের ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য সর্দারপ্যাটেলকে বিশেষ শ্রদ্ধা করেন।
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as “Run For Unity” offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, ভারত তার বৈচিত্র্যের জন্য গর্ববোধ করে এবং ‘একতা দৌড়’-এর মতো অনুষ্ঠানআমাদের সেই গর্ব এবং একতার মানসিকতাকে আরও জোরদার করার সুযোগ এনে দেয়।
Shri Narendra Modi also recalled former Prime Minister Smt.
শ্রীনরেন্দ্র মোদী, ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর কথাও স্মরণকরেন।
Indira Gandhi, whose death anniversary is being observed today.
আজ দেশ জুড়ে তাঁর প্রয়াণ বার্ষিকী পালিত হচ্ছে।
You all are welcome to the Winter Session.
আপনাদের সকলকে শীতকালীন অধিবেশনে স্বাগত।
This session is important.
এই অধিবেশন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country.
দেশের জনগণের ও দেশের সার্বিক উন্নয়নের স্বার্থে আমরা সকলে যথাসম্ভব এই অধিবেশনের সদ্বব্যবহার করবো বলে আমি আশা রাখি।
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit.
আমার বিশ্বাস, সভার প্রত্যেক সদস্য এই একই লক্ষ্যে কাজ করবেন।