natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 26th of November is our Constitution Day.
আচার্য বিনোবা ভাবে প্রায়ই বলতেন, অ-সরকারি, কার্যকর।
The Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly on this day in the year nineteen forty-nine.
আমিও ‘মন কিবাত’-এ এই দেশের জনগণকে কেন্দ্রে রাখার চেষ্টা করেছি।
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy.
আমি লক্ষ করেছি কিছু মানুষতো লাগাতার কাজকরে চলেছেন।
I want to tell something to my farmer brothers and sisters.
আবার ২৫-শে সেপ্টেম্বর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মদিন।
An important component of the Earth is “soil”.
এবছর তো আবারনানাজীর এবং দীনদয়ালজীর জন্মের শতবর্ষ।
Whatever we eat is linked only to this soil.
এই সকল মহাপুরুষদের একটা কেন্দ্রবিন্দু ছিল– সেটা কি?
If you remember positive events, then you will be in a mood to do good around you.
চারিদিকে এক আধ্যত্মিকতার পরিবেশ, উৎসবের পরিবেশ, ভক্তির পরিবেশ, এই সবকিছুই শক্তির আরাধনার উৎসব হিসেবে পালিত হয়।
Positive events provide energy to do good.
একে আমরা শারদীয়-নবরাত্রি রূপে জানি।এখন থেকেই শরৎ ঋতুর আরম্ভ হয়।
Positive thoughts beget positive resolve, positive resolve takes you forward towards auspicious results.
নবরাত্রির এই শুভ উৎসব উপলক্ষে আমি দেশবাসীকে অনেকঅনেক অভিনন্দন জানাই, মাতৃ শক্তির কাছে প্রার্থনা করি, দেশের সাধারণ মানুষেরআশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণের উদ্দেশে আমাদের দেশ সাফল্যের নতুন শিখরে পৌঁছে যাক ।
Let all of us together witness the strength of this collective momentum and its impact.
প্রত্যেক চ্যালেঞ্জেরমোকাবিলা করার ক্ষমতা দেশের আসুক।
And I will definitely share the positive thoughts that arrive on #positiveindia (hashtag positive India) with the rest of our denizens in the next episode of ‘Mann Ki Baat.’
দেশ দ্রুত গতিতে উন্নতি করুক, আর ২০২২-এ ভারতেরস্বাধীনতার ৭৫ বছরে – স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নপূরণের প্রয়াস, ১২৫ কোটিদেশবাসীর সঙ্কল্প, অপার পরিশ্রম, অনেক পৌরুষ এবং সঙ্কল্পকে সাকার করার লক্ষ্যেপাঁচ বছরের road map তৈরি করে আমরা যাত্রা শুরু করে দিয়েছি, মাতৃশক্তি আমাদেরআশীর্বাদ দিন।
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of ‘Mann Ki Baat.’
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা।
We will have another opportunity to talk a lot.
উৎসব পালন করুন, উৎসাহকেওউজ্জীবিত করুন।
Many – Many thanks!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Monsoon Session of the Parliament gets underway today.
সংসদের বাদলঅধিবেশন আজ শুরু হতে চলেছে।
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil.
প্রখর গ্রীষ্মের পর প্রথম বর্ষণের বারিধারায় স্নিগ্ধমাটি থেকে ভেসে আসে এক নতুন গন্ধ।
Similarly, this Monsoon Session will bring in a new spirit after the successful implementation of GST.
আর এইভাবেই পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি)-এর সফল বাস্তবায়নেরমাধ্যমে এক নতুন উৎসাহ-উদ্দীপনা দেখা যাবে এবারের এই বাদল অধিবেশনে।
Whenever the Political Parties and the Government take decisions keeping in mind the national interest, it shows their commitment towards the larger public good.
সরকার তথারাজনৈতিক দলগুলি যখনই জাতীয় স্বার্থের কথা চিন্তা করে কোন বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণকরে, তখনই প্রতিফলিত হয় বৃহত্তর জনস্বার্থে তাদের অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির বিষয়টি ।
Nation completes seven decades of Independence on 15th August, 2017.
এবছরের ১৫ আগস্ট পূর্ণ হতে চলেছে জাতির স্বাধীনতার সাত সাতটি দশক।
Quit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017.
আগামী ৯ আগস্ট,২০১৭ তারিখে ভারত ছাড়ো আন্দোলনের ৭৫তম বর্ষ পূর্তি।
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President.
এবারের এই অধিবেশনে দেশ একনতুন রাষ্ট্রপতি এবং উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সুযোগ লাভ করবে।
In a way, this period is full of many significant events for the nation.
তাই এক কথায় বলতেগেলে এই সময়কালটি জাতির পক্ষে বিশেষ তাৎপর্যময় ও ঘটনাবহুল হয়ে উঠতে চলেছে।
Therefore, it is natural that the public attention will be focused more on the Monsoon Session this year.
এইকারণে খুবই স্বাভাবিক যে জনসাধারণের দৃষ্টি এ বছর আরও বেশি করে নিবদ্ধ থাকবে বাদলঅধিবেশনের কাজকর্মের ওপর।
As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work.
সংসদের বাদল অধিবেশনের সূচনারপ্রাক্কালে আমি শ্রদ্ধা ও সম্মানজানাই দেশের কৃষিজীবী মানুষদের যাঁরা কঠোর পরিশ্রম করে আমাদের খাদ্য নিরাপত্তাসুনিশ্চিত করে চলেছেন।
Many many thanks to you.
আপনাদেরসকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada, on winning the General Elections.
কানাডারসংসদীয় নির্বাচনে জয়লাভ করায়লিবারেল পার্টি অব কানাডার নেতা মিঃজাস্টিন ট্রুডোকে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদি চিঠি লিখেছেন।
The text of PM’s letter as follows:-
প্রধানমন্ত্রীর চিঠির বক্তব্য নিম্নরূপ:
I am delighted to extend to you, on behalf of the Government and people of India, my heartiest congratulations for leading the Liberal Party of Canada to a victory in the general election.
সংসদীয় নির্বাচনে লিবারেল পার্টি অব কানাডার জয়লাভে ভারত সরকার ও জনগণের পক্ষ থেকে আমি আনন্দের সঙ্গে আপনাকে আমার আন্তরিক অভিনন্দন জানাই |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi.
আজ রাজধানীর পুসায় নানাজিদেশমুখের জন্মশতবর্ষ উদযাপনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister visited an exhibition on the theme “technology and rural life.”
“ প্রযুক্তি ও পল্লী জীবন ” বিষয়টিকে অবলম্বন করেআয়োজিত এক প্রদর্শনীও পরিদর্শন করেন তিনি।
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development.
দক্ষ কাজকর্ম ও ব্যবস্হাপনা এবং বেশকিছু অ্যাপ্লিকেশনের প্রযুক্তিগত প্রয়োগ তুলে ধরা হয়েছে এই প্রদর্শনীতে।
He interacted with some innovators and beneficiaries.
সেইসঙ্গে পল্লী উন্নয়ন মন্ত্রকের বিভিন্নউদ্যোগ ও কর্মসূচি সম্পর্কিত তথ্যও বিশেষ গুরুত্বের সঙ্গে স্হান পেয়েছে সেখানে।সরকারি কর্মসূচিগুলির সুফল গ্রহীতা এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদেরসঙ্গে প্রদর্শনীস্হলে আলোচনা ও মত-বিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
নানাজি দেশমুখ এবং লোকনায়কজয়প্রকাশ নারায়ণের উদ্দেশে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
প্রকাশকরেন নানাজি দেশমুখের ওপর একটি স্মারক ডাকটিকিট-ও।
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal.
এ পর্যন্ত ২০টিমন্ত্রকের ৪১টি প্রকল্প ও কর্মসূচি সম্পর্কিত বিশদ তথ্য সন্নিবেশিত হয়েছে সেখানে।
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development.
বর্তমানে মন্ত্রকের ৭টি কর্মসূচিকেতুলে ধরা হয়েছে এই অ্যাপ্লিকেশনটির মাধ্যমে।
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was never interested in power politics, and fought corruption.
লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণ কখনই ক্ষমতাররাজনীতিতে আগ্রহী ছিলেন না, বরং দুর্নীতির বিরুদ্ধে তিনি আজীবন সংগ্রাম চালিয়েগেছেন।
Just having the best ideas for development are not enough, the Prime Minister said.
শ্রী মোদী বলেন, উন্নয়নেরলক্ষ্যে ভালো ভালো চিন্তাভাবনাই শুধুমাত্র যথেষ্ট নয়।
He added that initiatives have to be completed on time and the fruits of development must reach the intended beneficiaries.
উদ্যোগ ও কর্মসূচিগুলিকেসঠিক সময়ে সম্পূর্ণ করাও অবশ্য প্রয়োজন যাতে উন্নয়নের সুফলকে পৌঁছে দেওয়া যায়দেশের নাগরিকদের কাছে।
Efforts have to be comprehensive and ‘outcome driven’, not ‘output driven’, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রীর মতে উন্নয়ন প্রচেষ্টার উদ্দেশ্য হওয়া উচিতসুনির্দিষ্ট লক্ষ্যপূরণ, শুধুমাত্র কর্মসূচি রূপায়ণ-ই নয়।
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages.
দেশের শহরগুলিতে যে ধরণেরসুযোগ-সুবিধা রয়েছে তার প্রসার পল্লী অঞ্চলেও অবশ্যই ঘটানো প্রয়োজন বলে মনে করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages.
তিনি বলেন, গণতন্ত্রের মূল ও প্রকৃত অর্থই হল জন-অংশীদারিত্ব এবং শহরও গ্রামাঞ্চলের উন্নয়ন প্রচেষ্টার সঙ্গে সাধারণ মানুষকে যুক্ত করা।
Regular interaction with governments is required, he added.
এই লক্ষ্যেসরকারের সঙ্গে নিয়মিত সংযোগ ও যোগাযোগ রক্ষার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (দোশরা অক্টোবর) নতুন দিল্লীর বিজ্ঞান ভবনে আর্ন্তজাতিক সৌরজোটের প্রথম অধিবেশনের সূচনা করেন।
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
এই অধিবেশনের সঙ্গে সঙ্গেই বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিমন্ত্রীদের দ্বিতীয় আইওআরএ বৈঠক এবং দ্বিতীয় বিশ্ব রি-ইনভেস্ট বা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রের বিনিয়োগকারীদের বৈঠক তথা প্রদর্শনীরও সূচনা হয়।
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion.
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব শ্রী অ্যান্টোনিও গুটারেস উপস্হিত ছিলেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs.
সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত দেড়ষ-দু’শো বছরে মানবজাতি তার শক্তির চাহিদা পূরণের জন্য জীবাশ্ম জ্বালানির ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছে।
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions.
ক্রমবর্ধমান শক্তির চাহিদা ধারাবাহিকভাবে পূরণের জন্য সৌর, বায়ু ও জলশক্তির মতো বিভিন্ন বিকল্প শক্তির ইঙ্গিত প্রকৃতির কাছ থেকেই পাওয়া যাচ্ছে।
In this context, he expressed confidence that in future, when people talk of organisations for the welfare of mankind established in the 21st century, the International Solar Alliance will be at the top of the list.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভবিষ্যতে মানুষ যখন সমগ্র মানবজাতির কল্যাণের জন্য বিভিন্ন সংগঠনের কথা উল্লেখ করবে, তখন একবিংশ শতাব্দীতে স্হাপিত আন্তর্জাতিক এই সৌরজোট তালিকার শীর্ষে থাকবে।
He said this is a great forum to work towards ensuring climate justice.
জলবায়ুর প্রতি সুবিচারের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার ক্ষেত্রে এই জোট এক আদর্শ মঞ্চ বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said the International Solar Alliance could replace OPEC as the key global energy supplier in the future.
ভবিষ্যতে বিশ্বজুড়ে শক্তির চাহিদা পূরণের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক এই সৌরজোট অশোধিত তেল উত্তোলনকারি দেশগুলির সংগঠন ওপেক-এর পরিপূরক হয়ে উঠতে পারে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister said that the effect of increased use of renewable energy is now visible in India.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ভারতে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ক্রমবর্ধমান ব্যবহার স্পষ্টতই দেখতে পাওয়া যাচ্ছে।
He added that India is working towards the goals of the Paris Agreement through an action plan.
উপযুক্ত পরিকল্পনা গ্রহনের মাধ্যমে প্যারিস জলবায়ু চুক্তির উদ্দেশ্যগুলি অর্জনের লক্ষ্যে ভারত কাজ করে চলেছে।
He said that the target is to generate 40 percent of India’s total energy requirements in 2030, by non fossil fuel based sources.
ভারত আগামী ২০৩০ সাল নাগাদ জীবাশ্ম জ্বালানী বহির্ভূত উৎস থেকে মোট শক্তি চাহিদার ৪০ শতাংশ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা স্হির করেছে বলেও তিনি জানান।
He said India is developing with a new self-confidence of “Poverty to Power.”
ভারত এখন ‘দারিদ্র থেকে শক্তি’- নতুন এই আত্মবিশ্বাসের মন্ত্রে উন্নতিসাধন করে চলেছে।
The Prime Minister said that along with power generation, power storage is also important.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, শক্তি উৎপাদনের পাশাপাশি শক্তি সঞ্চয়ের বিষয়টিও সমান গুরুত্বপূ্র্ণ।
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission.
এ প্রসঙ্গে, তিনি জাতীয় শক্তি সংরক্ষণ মিশনের কথা উল্লেখ করেন।
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage.
তিনি জানান, এই মিশনের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকার চাহিদা সৃষ্টি, সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে উৎপাদন, উদ্ভাবন এবং শক্তি সঞ্চয়ের ওপর অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
The Prime Minister said that besides solar and wind power, India is working on biomass, biofuel and bio-energy.
সৌর ও বায়ুশক্তির পাশাপাশি ভারত জৈব গ্যাস, জৈব-জ্বালানি এবং জৈব-শক্তি ক্ষেত্রেও কাজ করছে বলেও তিনি জানান।
He said efforts are being made to make India’s transport system clean fuel based.
ভারতের পরিবহন ব্যবস্হাকে পরিশ্রুত জ্বালানি ভিত্তিক করে তোলার প্রয়াস চলছে।
Tan Sri Dato Dr Mohd Munir Abdul Majid, Chairman of the ASEAN Business Advisory Council,
তান শ্রীদাতোড: মহম্মদমুনিরআব্দুলমজিদ, চেয়ারম্যান, আসিয়ানবাণিজ্যউপদেষ্টাপর্ষদ,
I also congratulate you on the creation of One ASEAN Community which you are going to sign off tomorrow.
আমি আপনাদের আরো বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাই “ওয়ান আসিয়ান কমিউনিটি” গঠন করার জন্য, যে বিষয়ে আগামীকাল আপনারা সাক্ষর করবেন।
India and ASEAN are natural partners.
ভারত ও আসিয়ান স্বাভাবিক অংশীদার।
Our ties date back to ancient times.
সুপ্রাচীন কাল থেকে আমাদের মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে।
They continue to serve as a bridge between our countries and regions.
আসিয়ান দেশগুলি আমাদের দেশ এবং অঞ্চলসমূহের মধ্যে সংযোগ রক্ষাকারি সেতু হিসাবে কাজ করে।
I have been saying that the 21st century belongs to Asia.
আমি বলে থাকি যে, ২১তম শতাব্দি হবে এশিয়ার শতাব্দি।
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
আসিয়ান দেশগুলির অতীত ইতিহাস ও তথ্যের পরিপ্রেক্ষিতে সঙ্গত কারণেই আমি একথা বলছি।
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
আসিয়ান-এর দশটি সদস্য দেশ মিলিতভাবে এক অর্থনৈতিক শক্তিভবন গড়ে তুলেছে।
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
বিশ্বের একটি বৃহত্তর অর্থনৈতিক অঞ্চল হিসেবে আসিয়ান উদিত হয়েছে।
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
বিগত পনেরো বছর ধরে আপনাদের অতি দ্রুত কিন্তু স্থিতিশীল বিকাশ পরিলক্ষিত হয়েছে।
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
দক্ষিণ এশিয়ায় এই বিকাশ ও স্থিতিশীলতার মূল কারণ হল আপনাদের সার্বিক অর্থনীতির স্থিতিশীলতা।
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
সুশাসন, ভবিষ্যৎমুখী পরিকাঠামো এবং নতুন যুগের প্রযুক্তির উপর জোর দিয়ে আপনারা অভূতপূর্ব দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।
In simple things like tourism, you have done miracles.
পর্যটনের মতো সরল একটি বিষয়ে আপনারা অলৌকিক কাজ করেছেন।
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
আমি পুনরায় আরো একবার আসিয়ান দেশগুলির জনগণ ও নেতৃবৃন্দকে তারা যে সাফল্য অর্জন করেছেন সেজন্য শ্রদ্ধার সঙ্গে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
আমি যখন এশীয় অলৌকিকতাকে বিশ্লেষণ করি, তখন আমি দেখতে পাই আসিয়ান-এর ছোট ছোট দেশগুলি এবং চিনের মতো একটি বৃহৎ দেশ, উভয়েই উত্তম কর্ম সম্পাদন করেছে।
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
এটা একথাই প্রমাণ করে যে, জনসংখ্যার চেয়েও, জনগণের উদ্দীপনার উপর বিকাশ নির্ভর করে।
I have had personal relations with many leaders of this region.
এই অঞ্চলের বহু নেতার সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে।
I have also visited a number of places a number of times.
এছাড়াও আমি বেশ কিছু স্থান বেশ কয়েকবার সফর করেছি।
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
এমনকী প্রধানমন্ত্রী হিসেবেও আমি দায়িত্ব গ্রহণের অব্যবহিত পর থেকেই আসিয়ান নেতৃত্বের সঙ্গে আমার মতামত বিনিময়ের সম্পর্ক শুরু হয়ে যায়।
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
বিগত সম্মেলনের সময়ও আমি বেশ কয়েকজন আসিয়ান নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মিলিত হয়েছি।
My government took office nearly 18 months ago.
প্রায় ১৮ মাস আগে আমার সরকার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
The Indian economy faced serious challenges.
ভারতীয় অর্থনীতি তখন গুরুতর সংকট ও সমস্যার মুখোমুখি।
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
ওই সব সমস্যার মধ্যে ছিল উচ্চহারে আর্থিক ঘাটতি, চালু খাতে ঘাটতি, বিপুল সংখ্যক পরিকাঠামোগত প্রকল্পের কাজ বন্ধ এবং লাগামছাড়া মুদ্রাস্ফিতি।
It was obvious that reforms were needed.
সংস্কারের কাজটি অবধারিতবাবেই প্রয়োজনীয় হয়ে পড়েছিল।
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
এটা কি স্রেফ গড় প্রবৃদ্ধির হারের পরিমিত বৃদ্ধির জন্য?
Or is it to bring about a transformation in society?
অথবা এটা কি সমাজে রূপান্তর আনার জন্য করা হবে?
My answer is clear: we must REFORM TO TRANSFORM.
আমার উত্তর পরিষ্কার: আমরা অবশ্যই ‘রূপান্তরের জন্য সংস্কার’ করব।
In short, reform is not an end in itself.
সংক্ষেপে, সংস্কারের বস্তুত কোনো সমাপ্তি নেই।
Reform for me is just a way station on the long journey to the destination.
আমার কাছে সংস্কার হল গন্তব্যের দিকে দীর্ঘ যাত্রাপথে স্রেফ একটি বিরতির উপায়।
The destination is the transformation of India.
গন্তব্য হল ভারতের রূপান্তর।
We have to take the fruits of development to the margins of our geography and to the bottom of our demography.
আমাদের অতি অবশ্যই উন্নয়নের সুফল আমাদের ভৌগলিক সীমানার প্রান্তিক এলাকায় এবং আমাদের জনসংখ্যার একেবারে তৃনমূল স্তরে নিয়ে যেতে হবে।
We have to touch lives, while reaching for the sky.
আকাশে পৌঁছুনোর জন্য আমাদের স্পর্শ করতে হবে জীবনকে।
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago.
১৮ মাস আগে আমরা যখন দায়িত্ব গ্রহন করেছিলাম, তার তুলনায় ভারত এখন অর্থনৈতিক সূচকের প্রায় প্রতিটি প্রধান প্রধান ক্ষেত্রে খুব ভাল কাজ করছে।
• GDP growth is up and inflation is down
• গড় প্রবৃদ্ধির হার বাড়ছে এবং মুদ্রাস্ফিতি কমছে
• Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.
• বৈদেশিক বিনিয়োগ বাড়ছে এবং চালু খাতে ঘাটতি কমছে
• Tax revenues are up and interest rates are down.
• রাজস্ব কর বাড়ছে এবং সুদের হার কমছে
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
• আর্থিক ঘাটতি কমছে এবং টাকা রয়েছে স্থিতাবস্থায়
Obviously, this did not happen by accident.
অবশ্যই, এটা কোনো রকম দুর্ঘটনার ফলে ঘটেনি।
And the world economy is not exactly doing well.
উপরন্তু, বিশ্ব অর্থনীতি প্রকৃত অর্থেই ভালভাবে কাজ করছে না।
This success is the result of a series of concerted policies.
এই সাফল্য এসেছে একটি নিষ্ঠাপূর্ণ সুসমন্বিত নীতির ফলাফল হিসেবে।
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
আমরা একটি আর্থিক ব্যবস্থা দৃঢ়করণের পথে যাত্রা শুরু করেছি।
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
এই প্রথমবারের মতো আমরা মুদ্রাস্ফীতি কমিয়ে আনতে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সঙ্গে মুদ্রা সংক্রান্ত কর্মকাঠামোগত একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেছি।
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
এমনকি আর্থিক ঘাটতি কমিয়ে আনা হলেও আমরা পাশাপাশি উৎপাদনমুখী সরকারি বিনিয়োগের পরিমান বাড়িয়েছি।
This has been made possible in two ways.
এটা মূলত দু’টি উপায়ে সম্ভবপর হয়েছে।
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
প্রথমত, আমরা খনিজ তেলের উপর কার্বন কর আরোপ করেছি।
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
আমরা ডিজেলের মূল্য বিনিয়ন্ত্রিত করতে দৃঢ় পদক্ষেপ নিয়েছি এবং এজন্য শক্তি সম্পদে ভর্তুকি বিলোপ করা হয়েছে এবং প্রকৃত অর্থে খনিজ তেলের উপর কর আরোপ করা হয়েছে।
We have increased the cess on coal by 300%.
আমরা কয়লার উপর সেসের পরিমান ৩০০% বৃদ্ধি করেছি।
Globally, there is much talk of carbon taxes.
আন্তর্জাতিক পর্যায়ে কার্বন কর নিয়ে অনেক কথাবার্তা হচ্ছে।
We have actually acted.
আমরা সঠিকভাবে কাজ করেছি।
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology.
দ্বিতীয়ত, আমরা প্রযুক্তির মাধ্যমে যাদের ভর্তুকি দেওয়া দরকার, তাদের লক্ষ্যকেন্দ্রে রাখা সহ উদ্ভাবনমুলক উপায়ে অযথা খরচের পরিমান কমিয়ে এনেছি।
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
সব মিলিয়ে, দেশের ভেতরে এবং বাইরে আস্থা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
We have also introduced Soil Health Card.
এছাড়াও আমরা ‘সয়েল হেল্থ কার্ড’ চালু করেছি।
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs.
এই ব্যবস্থা প্রতিটি কৃষককে তাদের মাটির অবস্থা কেমন সে কথা জানায় এবং তাদেরকে গুনমান সম্পন্ন সেরা শস্যটি পছন্দ করতে সাহায্য করে এবং সুফলও পাওয়া যায় এতে।
We have launched a housing for all program, one of the most ambitious in the world.
আমরা “সবার জন্য গৃহ” নামে একটি কর্মসূচির সূচনা করেছি, এটি বিশ্বের সবচেয়ে আশাব্যঞ্জক কর্মসূচিগুলির মধ্যে একটি।
It involves building 20 million urban houses and 29.5 million rural houses, totalling nearly 50 million.
এই কর্মসূচি অনুযায়ী শহরাঞ্চলে ২০ মিলিয়ন এবং গ্রামাঞ্চলে ২৯.৫ মিলিয়ন, অর্থাৎ সব মিলিয়ে প্রায় ৫০ মিলিয়ন বাড়ি নির্মাণ করা হবে।
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment – that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor.
একদিকে এই কর্মসূচি নিশ্চিত করবে যে একজন ভারতীয়ও গৃহহীন নেই, তেমনি এর মাধ্যমে ব্যাপক সংখ্যায় কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি হবে – এই কর্মসংস্থান মূলত অদক্ষ, অর্ধদক্ষ ও দরিদ্র মানুষের জন্য।
We have undertaken major improvements in the transport sector.
আমরা পরিবহন ক্ষেত্রেও বড় মাপের উন্নয়ন কর্মসূচি গ্রহণ করেছি।
Our major ports witnessed a 4.65% growth in traffic and an 11.2% increase in operating income, in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
আমাদের প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে যান চলাচলের হার ৪.৬৫% বৃদ্ধি পেয়েছে এবং এক্ষেত্রে উপার্জন বেড়েছে ১১.২%, পাশাপাশি ২০১৪-১৫-য় বিশ্ব বাণিজ্যের পরিমান হ্রাস পাওয়ার বিষয়টিও রয়েছে এই সঙ্গে।
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
২০১৩-১৪ সালে নতুন মহাসড়ক নির্মাণের কাজের হার যেখানে প্রতিদিন গড়ে ৯ কিমি ছিল, বর্তমানে তা বেড়ে প্রতিদিনে ২৫ কিলোমিটারে পৌঁছেছে।
These will have large multiplier effects throughout the economy.
এটা সামগ্রিকভাবে অর্থনীতির উপর ব্যাপক মাত্রায় প্রভাব ফেলবে।
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
আমরা প্রাকৃতিক সম্পদ বরাদ্দ করার প্রক্রিয়ায় বিশ্বাসযোগ্যতাকে রক্ষা করতে দায়বদ্ধ।
My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials.
আমার সরকার জটিল সামগ্রী ও কাঁচামাল সরবরাহের ক্ষেত্রে আইনগত ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা নেওয়ার পদ্ধতি গ্রহণে উদ্যোগ নিয়েছে।
They include Coal, other minerals and spectrum.
এগুলির মধ্যে রয়েছে কয়লা, অন্যান্য খনিজ উপাদান এবং স্পেকট্রাম।
The hallmark of this intervention is allocation through transparent auction.
এই উদ্যোগের আস্থাসূচক চিহ্নটি হল স্বচ্ছ পদ্ধতিতে নিলামের মাধ্যমে বরাদ্দ করার ব্যবস্থা।
We started the Jan Dhan Yojana.
আমরা ‘জনধন যোজনা’ শুরু করেছি।
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে আমরা ১৯০ মিলিয়ন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলেছি।
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
সামাজিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমরা বীমা ও পেনসনের জন্য উদ্ভাবনামূলক ও আকর্ষনীয় নানাবিধ প্রকল্পের সূচনা করেছি।
We have also set up MUDRA Bank to fund the small traders who were unfunded so far.
যেসব ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী কোনো সময়ই আর্থিক সহায়তা পায়নি তাদের জন্য তহবিলের ব্যবস্থা করতে আমরা ‘মুদ্রা ব্যাঙ্ক’ খুলেছি।
More than six million small traders have already availed the loans.
এর মাধ্যমে ৬ লক্ষেরও বেশি ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী ইতিমধ্যে ঋণ পেয়েছে।
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
ব্যাঙ্কের পরিষেবা সম্প্রসারণ করার পাশাপাশি আমরা ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থাকেও শক্তিশালী করতে পদক্ষেপ নিয়েছি।
These measures will also benefit our banks.
এই ব্যবস্থা আমাদের ব্যাঙ্কগুলিকেও উপকৃত করবে।
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
এখন বিনিয়োগের প্রসঙ্গে আসা যাক, এ বিষয়টি আপনাদের কাছে সরাসরি প্রাসঙ্গিক হতে পারে।
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy.
৬৫ বছরের প্রচলিত প্রথার বাইরে গিয়ে এই প্রথম ব্যতিক্রম হিসেবে আমরা ভারতীয় রাজ্যগুলিকে বৈদেশিক নীতির সঙ্গে যুক্ত করেছি।
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রীকে রাজ্যগুলির সঙ্গে কাজ করার জন্য বলা হয়েছে।
• The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
* বেসরকারিবিনিয়োগেরমনোভাবএবংবৈদেশিকবিনিয়োগেরআন্ত:প্রবাহইতিবাচক।
Foreign investment is up 40%.
বৈদেশিকবিনিয়োগ৪০% বেড়েছে।
• India has been consistently ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
* অনেকগুলিআন্তর্জাতিকসংস্থাওপ্রতিষ্ঠাননিরবচ্ছিন্নভাবেবিনিয়োগেরজন্য সবচেয়েবেশিআকর্ষনীয়জায়গাহিসেবেভারতকে চিহ্নিতকরেছে।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
* এছাড়াওওয়ার্ল্ডইকোনমিকফোরাম-এরআন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলকসূচকঅনুযায়ীপাঁচবছরধরে ভারতের ক্রম অবনতির পর১৬-তমস্থানে উঠেএসেছে।
• MOODY’s have upgraded the outlook for India.
* ভারতসম্পর্কে‘মুডি’র দৃষ্টিভঙ্গি উন্নততরহয়েছে।
To give you some examples:-
আপনাদেরকয়েকটিউদাহরণদেওয়ারজন্য: