natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FSI allowed as per current norms in CRZ areas Greater opportunity for Development of densely populated rural areas Tourism Infrastructure for basic amenities to be promoted CRZ clearance streamlined No Development Zone of 20 meters for All Islands Special importance to All Ecologically Sensitive Areas Special focus on Pollution abatement
নতুন দিল্লীতে বৃহস্পতিবার (২৭ ডিসেম্বর) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা কোস্টাল রেগুলেশন জোন (সিআরজেড), তথা উপকূল নিয়ন্ত্রণ এলাকা সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি, ২০১৮ অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Coastal Regulation Zone (CRZ) Notification, 2018 which was last reviewed and issued in 2011, with periodic amendments to some clauses.
বিভিন্ন পর্যায়ে সংশোধনী এবং আইনি প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাওয়া এই বিজ্ঞপ্তিটি বিগত ২০১১ সালে শেষবারের মতো পর্যালোচনার পর তা জারি করা হয়েছিল।
This will enable redevelopment of these areas to meet the emerging needs.
এর ফলে, কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement for cooperation in the field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
ভারত ও পর্তুগালের মধ্যে কৃষি সহ সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে একসহযোগিতা চুক্তির প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Agreement covers various activities in these fields which include exchange of scientific and technical information, trade in plants and plant products, exchange of information in phytosanitary issues, training programmes, seminars and visits of experts and consultants.
প্রস্তাবিত চুক্তিটির আওতায় রয়েছে কৃষি ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রেবৈজ্ঞানিক ও কারিগরি তথ্য বিনিময়, গাছ ও বৃক্ষজাত পণ্যের বাণিজ্যিক প্রসার,প্রশিক্ষণ কর্মসূচি, আলোচনা ও মতবিনিময় এবং দুটি দেশের মধ্যে বিশেষজ্ঞ ওপরামর্শদাতাদের সফর বিনিময়।
At the invitation of The Honourable Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
মালয়েশিয়ার মাননীয় প্রধানমন্ত্রী দাতো শ্রী মহম্মদ নাজিব তুন আব্দুল রাজাক-এর আমন্ত্রণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকারিভাবে মালয়েশিয়া সফর করেন ২৩ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
এর আগে তিনি আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক এবং পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন ২১-২২ নভেম্বর, ২০১৫ তারিখে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এফআইজি ওয়ার্ল্ড চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতার ভল্ট ইভেন্টে স্বর্ণ পদক জেতায় দীপা কর্মকারকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“India is proud of Dipa Karmakar!
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “দীপা কর্মকারের সাফল্যে ভারত গর্বিত।
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.
তুরস্কের মার্সিনে এফআইজি ওয়ার্ল্ড চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতার ভল্ট ইভেন্টে স্বর্ণপদক জয়ের জন্য তাঁকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ (২৪ অক্টোবর) ভারত ও মালাউই-র মধ্যে অপরাধীদের প্রত্যাবর্তন চুক্তির অনুমোদন ও স্বাক্ষরে সায় জানানো হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আমেদাবাদের যসপুরে বিশ্ব ঊমিয়াধাম কমপ্লেক্সের শিলান্যাস করেন।
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের সাধু-সন্ন্যাসীরা অতীতের সেরা দিকগুলি যাতে আমরা নিজেদের মধ্যে নিয়ে নিতে পারি, সেই শিক্ষা দিয়েছেন এবং একই সঙ্গে সময়ের পরিবর্তনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার শিক্ষাও তাঁরা দিয়ে গেছেন।
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.
সামাজিক স্তরে, দেশের তরুণ সম্প্রদায়কে সেরা মানের শিক্ষা দেওয়াই গুরুত্বপূর্ণ বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.
শ্রী মোদী এও বলেন, যাঁরা মা ঊমিয়া-কে বিশ্বাস করেন, তাঁরা কখনই কন্যাভ্রূণ হত্যাকে সমর্থন করবেন না।
The Prime Minister appealed to the people, to help create a society where there is no discrimination based on gender.
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী লিঙ্গ বৈষম্য বিহীন সমাজ সৃষ্টি করার আবেদন রাখেন জনসাধারণের কাছে।
Your Highness, I warmly recall our earlier meetings in August 2015, and in February last year.
মহামান্য অতিথি, ২০১৫-র আগস্টে এবং গত বছরফেব্রুয়ারি মাসে আমাদের আগের সাক্ষাৎগুলির কথা ভালোরকমই স্মরণে রয়েছে আমার।
Your Highness, under your leadership, we have been successful in creating new synergies in our ties.
মহামান্য অতিথি, আপনার নেতৃত্বে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের নতুন নতুন ক্ষেত্রঅন্বেষণের কাজে আমরা সাফল্য অর্জন করেছি।
We have shaped an ambitious roadmap of engagement to make our comprehensive strategic partnership purposeful and action oriented.
আমাদের সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্বকেউদ্দেশ্যপূর্ণ এবং কর্মমুখী করে তোলার ক্ষেত্রে আমরা গড়ে তুলেছি কর্মপ্রচেষ্টার একউচ্চাকাঙ্খামূলক রূপরেখা।
The agreement that was exchanged just now has institutionalized this understanding.
কিছুক্ষণ আগে যে চুক্তিপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়েছে তাআমাদের এই সমঝোতার সম্পর্ককে এক প্রাতিষ্ঠানিক আকার দান করেছে।
UAE is one of our most valued partners and a close friend in an important region of the world.
বিশ্বের এক গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চলেসংযুক্ত আরব আমীরশাহী হ’ল আমাদের মূল্যবান অংশীদারদের অন্যতম এবং সেই সঙ্গে আমাদেরএক ঘনিষ্ঠ মিত্রও।
I have just concluded very fruitful and productive discussions with His Highness.
মহামান্য অতিথির সঙ্গে আমি কিছুক্ষণ আগেই সম্পূর্ণ করলাম আমাদেরএক বিশেষ ফলপ্রসূ ও সফল আলোচনা বৈঠক।
We particularly focused on implementation of various decisions taken during our last two meetings.
অতীতের দুটি বৈঠককালে গৃহীত বিভিন্নসিদ্ধান্তের রূপায়ণের ওপর বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছি আমরা।
We agreed to sustain the momentum of our relations in key areas, including energy and investments.
জ্বালানি ও বিনিয়োগ সহ আমাদেরসম্পর্কের প্রধান প্রধান ক্ষেত্রগুলির কাজকর্ম নিরন্তর করে তোলার প্রশ্নেও আমরাসহমত হয়েছি।
We regard UAE as an important partner in India’s growth story.
ভারতের অগ্রগতির ইতিহাসে সংযুক্ত আরবআমীরশাহীকে আমরা এক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলেই মনে করি।
I particularly welcome UAE’s interest in investing in India’s infrastructure sector.
ভারতের পরিকাঠামো ক্ষেত্রেসংযুক্ত আরব আমীরশাহীর আগ্রহকে আমি বিশেষভাবে স্বাগত জানাই।
We are working to connect the institutional investors in UAE with our National Investment and Infrastructure Fund.
সংযুক্ত আরব আমীরশাহীরপ্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের আমাদের জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলের সঙ্গে যুক্তকরার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছি আমরা।
I also shared with His Highness the interest of Indian companies to be a partner in infrastructure projects for the World EXPO 2020 in Dubai.
দুবাই’তে বিশ্ব এক্সপো ২০২০-র জন্য পরিকাঠামোপ্রকল্প রূপায়ণের কাজে ভারতীয় সংস্থাগুলিকে আগ্রহী অংশীদার করে তোলার লক্ষ্যে আমিমতবিনিময় করেছি মহামান্য অতিথির সঙ্গে।
UAE can benefit by linking with our growth in manufacturing and services.
উৎপাদন তথা পরিষেবা ক্ষেত্রে আমাদের অগ্রগতিরসঙ্গে যুক্ত হলে লাভবান হতে পারে সংযুক্ত আরব আমীরশাহী।
We can jointly tap abundant opportunities in our initiatives aimed at building digital economy, human capital and smart urbanization in India.
ভারতে ডিজিটাল অর্থনীতি,মানব মূলধন এবং স্মার্টনগরী গড়ে তোলার কাজে আমরা দুটি দেশই প্রচুর সুযোগ-সুবিধাআহরণ করতে পারি।
We are also encouraging and facilitating business and industry of both countries to increase the quality and quantum bilateral trade.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের মান ও মাত্রা বৃদ্ধির লক্ষ্যে শিল্প ওবাণিজ্য ক্ষেত্রকে দুটি দেশই বিশেষভাবে উৎসাহদান করেছে।
The agreement on trade remedies signed today would strengthen our trade partnership further.
বাণিজ্যিক সংস্কারসম্পর্কিত যে চুক্তিটি আজ স্বাক্ষরিত হয়েছে, তা আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্ককে আরওনিবিড় করে তুলবে।
Our energy partnership, is an important bridge in our linkages.
আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ সেতুবন্ধনগড়ে তুলেছে জ্বালানি ক্ষেত্রে আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
It contributes to our energy security.
তার মধ্যদিয়ে নিশ্চিত হয়ে উঠতে পারে জ্বালানি নিরাপত্তার বিষয়টিও।
His Highness and I discussed ways to transform our energy ties in a strategic direction through specific projects and proposals.
সুনির্দিষ্ট প্রকল্প ওপ্রস্তাবের মাধ্যমে আমাদের জ্বালানি সম্পর্ককে এক কৌশলগত দিকে চালিত করারপন্থাপদ্ধতি সম্পর্কে মহামান্য অতিথির সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময় করেছি আমি।
In this regard, long-term supply contracts and establishment of joint ventures in the energy sector can be beneficial avenues.
এইবিশেষ ক্ষেত্রটিতে দীর্ঘমেয়াদী সরবরাহ চুক্তি এবং যৌথ উদ্যোগের প্রতিষ্ঠা বিশেষলাভজনক হয়ে উঠতে পারে।
Security and defence cooperation have added growing new dimensions to our relationship.
আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রেএক নতুন মাত্রা যোগ করেছে দু’দেশের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা।
UAE is home to around 2.6 million Indians.
প্রায় ২৬ লক্ষ ভারতীয়র বসবাস সংযুক্তআরব আমীরশাহীতে।
Their contributions are deeply valued both in India and in UAE.
তাঁদের অবদানকে বিশেষ মূল্যবান বলে মনে করে ভারত ও সংযুক্ত আরবআমীরশাহী।
I expressed gratitude to His Highness for looking after the welfare of Indian nationals in UAE.
ঐ দেশে ভারতীয় নাগরিকদের কল্যাণের প্রতি বিশেষভাবে নজর দেওয়ার জন্য আমারকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছি মহামান্য অতিথির কাছে।
I also thanked His Highness for allotting land for a temple for the Indian diaspora in Abu Dhabi.
আবুধাবি’তে ভারতীয় সম্প্রদায়ের একটিমন্দির নির্মাণের জন্য একটি জমি নির্দিষ্ট করার জন্যও আমি ধন্যবাদ জানিয়েছিমহামান্য অতিথিকে।
The success of our partnership owes greatly to the personal interest taken by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of UAE and His Highness Sheikh Mohammed.
আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে সফলকরে তোলার লক্ষ্যে সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর প্রেসিডেন্ট মহামান্য শেখ খলিফা বিনজায়েদ আল নাহিয়ান এবং মাননীয় শেখ মহম্মদের ব্যক্তিগত আগ্রহের জন্য আমরা বিশেষভাবেকৃতজ্ঞ।
Moving forward, our cooperation stands poised for a major take off.
এই সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজে পারস্পরিক সহযোগিতার এক নতুন ক্ষেত্রআবিষ্কৃত হতে চলেছে।
I am confident, Your Highness, that your visit will build on the strong gains and understanding of our previous interactions.
মহামান্য অতিথি, আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, আপনার এই সফরআমাদের পূর্ববর্তী আলোচনা ও মতবিনিময়ের মাধ্যমে যে সমঝোতা ও সুফল আমরা লাভ করেছিতার ওপর নির্ভর করেই গড়ে উঠবে ভবিষ্যতের সহযোগিতা সম্পর্ক।
I wish him and all the delegation members a very pleasant stay in India.
তাঁর এবং তাঁর প্রতিনিধিদলের সদস্যদের ভারতে অবস্থান আনন্দময় হয়ে উঠুক এইপ্রার্থনা জানাই।
Yunmo Sung, Minister of Trade, Industry and Energy,
ইয়ুনমো সাং, বাণিজ্য, শিল্প ও শক্তি মন্ত্রী,
Distinguished Business Leaders,
বিশিষ্ট বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ,
A very good afternoon.
শুভ অপরাহ্ন।
I am delighted to meet you all today in Seoul.
সিওলে আজ আপনাদের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months.
মাত্র ১২ মাসে দক্ষিণ কোরিয়ার বাণিজ্যিক নেতৃবর্গের সঙ্গে এটি আমার তৃতীয় আলাপচারিতা।
I wish to see more and more Korean businesses turning their attention to India.
দক্ষিণ কোরিয়া থেকে ভারতে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ যাতে বৃদ্ধি পায়, সে বিষয়ে আমি অত্যন্ত আগ্রহী।
Even when I was the Chief Minister of the state of Gujarat, I traveled to Korea.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম তখনও দক্ষিণ কোরিয়া সফর করেছি।
Korea was, and still remains, a role-model of economic growth for me.
দক্ষিণ কোরিয়া আমার কাছে অর্থনৈতিক বিকাশের আদর্শস্বরূপ।
· An economy that is closed to one that is globally inter-linked;
· এমন একটি অর্থনীতি যা সারা বিশ্বের সঙ্গে একত্রে সংযুক্ত।
· An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.
· এমন একটি অর্থনীতি, যেটি লাল ফিতের বন্ধন থেকে বেড়িয়ে লাল কার্পেটের দিকে এগোচ্ছে।
India has emerged as a land of opportunities.
ভারতে বর্তমানে সুযোগ বেড়েছে।
While we work for realizing the ‘Indian Dream’, we seek like-minded partners.
আমরা ভারতের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে যখন কাজ করে চলেছি, তখন আমাদের সহযোগী হিসেবে চেয়েছি সম-মানসিকতাসম্পন্ন সহযোগী।
And, among them, we see South Korea is truly natural partner.
এদের মধ্যে আমি দেখেছি দক্ষিণ কোরিয়া প্রকৃতই ভারতের সহযোগী হওয়ার ক্ষমতা রাখে।
Our trade volume has reached 21.5 billion Dollars for the calendar year 2018.
২০১৮-য় আমাদের বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল ২১.৫ বিলিয়ন ডলার।
And, Korean investments into India have reached a cumulative figure of almost 6 billion Dollars.
ভারতে দক্ষিণ কোরিয়ার বিনিয়োগের পরিমাণ ৬ বিলিয়ন ডলার।
After my visit to Korea in 2015, we launched a Korea specific facilitation cell “Korea Plus” under ‘Invest India’ to guide, assist and handhold investors during the entire life-cycle of the business.
২০১৫ সালে আমার দক্ষিণ কোরিয়া সফরের পর আমরা ঐ দেশকে সহযোগিতার জন্য ‘ইনভেস্ট ইন্ডিয়া’র অধীনে “কোরিয়া প্লাস” সেল চালু করি।
Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India.
হুন্ডাই, স্যামসাং, এলজি ইলেক্ট্রনিক্স ভারতে এখন নির্ভরযোগ্য ব্র্যান্ড।
And, Kia is soon to join this club.
এর মধ্যে অচিরেই যুক্ত হবে কিয়া ব্র্যান্ডটি।
Over 600 Korean companies have invested in India.
ভারতে দক্ষিণ কোরিয়ার ৬০০টি বাণিজ্যিক সংস্থা বিনিয়োগ করেছে।
And, we aspire to welcome many more.
আমরা দক্ষিণ কোরিয়া থেকে আরও বেশি বিনিয়োগ আশা করি।
And, to ease your path, Visa on Arrival for Korean nationals has been put in place since October last year.
এজন্য, দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিকদের জন্য ভিসা-অন-অ্যারাইভ্যালের ব্যবস্থা করা হয় ২০১৮-র অক্টোবর থেকে।
In the last four years, we have jumped 65 places in the World Bank’s Ease of Doing Business ranking, to 77th.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার যে র‍্যাঙ্কিং পদ্ধতি রয়েছে, তাতে ভারত ৬৫ ধাপ এগিয়ে ৭৭-এ উন্নীত হয়েছে।
In India, we are also focused on making our growth inclusive.
আমরা আর্থিক অন্তর্ভুক্তির ব্যাপারেও যথেষ্ট উদ্যোগী হয়েছি।
Under the Mudra scheme, we have extended micro credit worth more than 90 billion dollars to 128 million persons over the past three years.
বিগত তিন বছরে ‘মুদ্রা’ যোজনায় আমরা ৯০ বিলিয়ন ডলার মূল্যের ক্ষুদ্র ঋণ ১২ কোটি ৮০ লক্ষ মানুষকে দিতে পেরেছি।
74 percent of these loans have gone to women.
এর মধ্যে, ৭৪ শতাংশ ঋণ দেওয়া হয়েছে মহিলাদেরকে।
We have taken huge strides in rural electrification.
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকরণের ক্ষেত্রেও আমরা যথেষ্ট উদ্যোগ নিয়েছি।
Under the Sagarmala Project, Port projects involving Investment of over 10 billion Dollars have been identified for award in the upcoming five years.
‘সাগরমালা’ প্রকল্পের অন্তর্গত কিছু বন্দর প্রকল্প চিহ্নিত করা হয়েছে যেখানে আগামী পাঁচ বছরে ১০ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগের সুযোগ রয়েছে।
Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era.
চতুর্থ শিল্প বিপ্লব যুগে গবেষণা এবং উদ্ভাবন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India.
সাউথ কোরিয়ান ন্যাশনাল আইটি ইন্ডাস্ট্রি প্রোমোশন এজেন্সি বেঙ্গালুরুতে তাদের ভারতীয় দপ্তর খুলেছে যাতে ভারতে দক্ষিণ কোরিয়ার স্টার্ট-আপ চালু করা যায়।
In the field of innovation, both countries have decided to establish ‘India-Korea Future Strategy Group’ and ‘India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation’ to provide an institutional framework for future-oriented cooperation based on research, innovation and entrepreneurship.
উদ্ভাবনের ক্ষেত্রেও দুটি দেশ ‘ইন্ডিয়া-কোরিয়া ফিউচার স্ট্র্যাটেজি গ্রুপ’ এবং ‘ইন্ডিয়া-কোরিয়া সেন্টার ফর রিসার্চ অ্যান্ড ইনোভেশন কো-অপারেশন প্রতিষ্ঠার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens.
আমরা, আমাদের দেশের নাগরিকদের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার সঙ্গে একযোগে কাজ করতে আগ্রহী।
Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.
দু’দেশের বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ আমাদের স্বপ্ন নিজেদের মধ্যে যদি ভাগ করে না নেন, তাহলে আমাদের দু’দেশের সরকারের প্রচেষ্টার সম্পূর্ণ রূপায়ণ অসম্ভবই থেকে যাবে।
I would like to conclude here with Korean expression:
আমি কোরিয়ার ভাষায় শেষ করতে চাই –
I entirely agree with its meaning, that, “you would go fast if you go alone, but you would go far if you go together”.
অর্থাৎ, তুমি দ্রুত যাবে যদি তুমি একা যাও, কিন্তু তুমি দূরে যাবে যদি একসঙ্গে যাও।
Dr. H. Wiranto, Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of the Republic of Indonesia, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ইন্দোনেশিয়ার রাজনৈতিক, আইনগত এবং নিরাপত্তা বিষয়ক দপ্তরের সমন্বয় মন্ত্রীডঃ এইচ উইর‍্যান্টো মঙ্গলবার এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
শ্রী মোদী বলেন, ভারত ও ইন্দোনেশিয়া পরস্পরের নৌ-প্রতিবেশী উপলক্ষে নীলঅর্থনীতির বিকাশ প্রচেষ্টায় সহযোগিতার সুযোগ ও সম্ভাবনাগুলির সদ্ব্যবহার করতেপারে।
Minister for Energy, Saudi Arabia
সৌদি আরবের মাননীয় শক্তি মন্ত্রী,
Minister for Petroleum and Natural Gas, India
ভারতের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী,
Secretary General, International Energy Forum
আন্তর্জাতিক শক্তি ফোরামের মহাসচিব,
Welcome to India.
আমি আপনাদের ভারতে স্বাগত জানাই।
Welcome to the 16thInternational Energy Forum Ministerial Meeting.
ষোড়শ আন্তর্জাতিক শক্তি ফোরামের মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে স্বাগত জানাই।
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum.
আমি এখানে এত বিরাট সংখ্যায় তেল উৎপাদক ও গ্রাহক দেশগুলির শক্তি মন্ত্রীদেরও আন্তর্জাতিক সংগঠন এবং বিভিন্ন সংস্থার সিইও-দের দেখে খুব খুশি হয়েছি।
• Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia;
শক্তির ব্যয়ের হার ওইসিডি নয় এই ধরনের দেশগুলিতে বৃদ্ধি পেয়েছে : মধ্যপ্রাচ্য, আফ্রিকা এবং উন্নয়নশীল এশিয়া।
• Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.
অন্যান্য সমস্ত শক্তির উৎসের তুলনায় সৌরশক্তি অনেকটাই অর্থনৈতিক দিক থেকেসুবিধাজনক হয়ে উঠেছে।
This is changing the supply paradigm (पैरा-डाइम);
এরফলে, সরবরাহের ব্যবস্থা পরিবর্তন হচ্ছে।
• Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket;
বিশ্বের সর্বত্র প্রাকৃতিক গ্যাসের পর্যাপ্ত প্রাপ্তিযোগ্যতা এবং এলএনজি ওপ্রাকৃতিক গ্যাসের ক্রমবর্ধমান ব্যবহার প্রাথমিক শক্তি ভাণ্ডারে অবদান যোগাচ্ছে।
• The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles;
বৈদ্যুতিক যানবাহনের প্রচলন ব্যাপকভাবে শুরু হলে আগামী কয়েক দশকে পরিবহণক্ষেত্রেও এক বিরাট পরিবর্তন আসবে।
• The World is committedto the climate change agendabased on the COP-21agreement.
বিশ্ব সিওপি-২১ চুক্তি অনুযায়ী জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে ব্যবস্থা গ্রহণেপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The energy intensity of economies will change with focus on green energy and energy efficiency;
পরিবেশ-বান্ধব শক্তি এবং শক্তি ব্যবহারে দক্ষতার ওপর জোরআগামীদিনে অর্থনীতিগুলি শক্তি ব্যবহারে নিবিড়তা পরিবর্তন করবে।
Let me share with you some of my thoughtson the hydrocarbon sector and our endeavourto achieve energy security.
হাইড্রো কার্বন ক্ষেত্রে আমি আমার চিন্তাভাবনা আপনাদের সঙ্গে ভাগ করে নিতেচাই এবং আমাদের শক্তি নিরাপত্তা অর্জনে আমাদের উদ্যোগের কথাও আমি জানাতে চাই।
The world has for too long seen prices on a roller-coaster.
বিশ্ব বহুদিন ধরে শক্তির মূল্যে অনেক ওঠা-পড়া দেখেছে।
If the world has to grow as a whole,there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.
সমগ্র বিশ্বকেই যদি অর্থনৈতিক বৃদ্ধি অর্জন করতে হয়, তা হলে উৎপাদক ওগ্রাহকদের মধ্যে পারস্পরিক সমর্থন-ভিত্তিক এক সম্পর্ক গড়ে তোলা প্রয়োজন।
It is in the interests of producersthat other economies keep growing steadily and rapidly.
উৎপাদকদেরস্বার্থেই অন্যান্য অর্থনীতিগুলিরও দ্রুত বৃদ্ধির প্রয়োজন।
This will ensure growing energy markets for them.
এরফলে, শক্তি বাজারেচাহিদার বৃদ্ধিও নিশ্চিত হবে।
Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.
ইতিহাস আমাদের দেখিয়েছে, কৃত্রিমভাবে তেলের দাম নিয়ন্ত্রণ করা উৎপাদকদেরস্বার্থ হানিকর।
They also cause undue hardships,particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries.
তাছাড়া, উন্নয়নশীল এবং সবচেয়ে কম উন্নত দেশগুলির একেবারে নীচুতলায় এর ফলে অনর্থক সমস্যা তৈরি হয়।
Given global un-certainties,India also needs energy security.My vision for India’s energy future has 4 pillars– energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
বিশ্বব্যাপী অনিশ্চয়তার মধ্যে ভারতেরও শক্তি নিরাপত্তার প্রয়োজন রয়েছে।ভারতের শক্তির ভবিষ্যৎ বিষয়ে আমার দৃষ্টিভঙ্গী ৪টি স্তম্ভের ওপর দাঁড়িয়ে আছে।এগুলি হ’ল – শক্তির যোগান, শক্তির দক্ষতা, শক্তির সুষমতা এবং শক্তির নিরাপত্তা।
Energy in general and hydrocarbons in particularare an important part of my vision for India’s future.
সাধারণভাবে শক্তি এবং বিশেষভাবে হাইড্রো কার্বন ভারতের ভবিষ্যতের জন্য আমারদৃষ্টিভঙ্গীতে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
India needs energy which is accessibleand affordable to the poor.
ভারতের দরিদ্রদের জন্য নাগালের মধ্যে সুলভশক্তির প্রয়োজন।
It needs efficiency in energy use.
ভারতের শক্তি ব্যবহার দক্ষতারও বিশেষ প্রয়োজন।
Currently,India is the fastest growing large economy in the world.
বর্তমানে ভারত বিশ্বের মধ্যে দ্রুততম বৃদ্ধির এক বৃহৎ অর্থনীতিতে পরিণতহয়েছে।
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
আইএমএফ, বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে অদূর ভবিষ্যতেভারতের বৃদ্ধি হার ৭-৮ শতাংশে পৌঁছে যাবে বলে অনুমান করা হয়েছে।
Our Government is boosting local manufacturing through Make in Indiaand skilling of youth in industries such as textile, petro-chemical, defence, engineering etc.This, in turn, is alsoincreasing our energy consumption further.
আমাদের সরকার মেক ইনইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচির মাধ্যমে উৎপাদন এবং বস্ত্র বয়ন, পেট্রোকেমিকেল,ইঞ্জিনিয়ারিং প্রভৃতি শিল্প ক্ষেত্রে যুবকদের কর্মদক্ষতা বৃদ্ধির উদ্যোগ নিয়েছে।এর ফলে, আবার একই সঙ্গে আমাদের শক্তির ব্যবহার অনেকটাই বেড়েছে।
We have also revampedour up-stream policies and regulationsand brought transparency and competitiveness in the sectorthrough the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.
আমরা হাইড্রো কার্বন অনুসন্ধান এবং লাইসেন্স নীতির সূচনার মধ্য দিয়ে এইক্ষেত্রে স্বচ্ছতা এবং প্রতিযোগিতা আনার চেষ্টা করেছে।
The Enhanced Oil Recovery Policyaims to promote the use of latest technologyin improving productivity of up-stream fields.
তেল উদ্ধার সংক্রান্ত বর্ধিত নীতি আপস্ট্রিম ক্ষেত্রে অত্যাধুনিক প্রযুক্তিব্যবহারকে উৎসাহিত করবে।
Our Down-stream sectorhas been completely liberalizedwith market driven petrol and diesel pricesreflecting the changes in price of crude oil.
আমাদের ডাউন স্ট্রিম ক্ষেত্রটিকে বাজারের প্রবণতা অনুযায়ীপেট্রোল ও ডিজেলের মূল্য নির্ধারণ এবং অপরিশোধিত খনিজ তেলের মূল্য পরিবর্তনের ওপরভিত্তি করে সম্পূর্ণভাবে উদার করে তোলা হয়েছে।
We have moved towards digital platformsin fuel retail and payments.
জ্বালানির খুচরো এবং আর্থিকলেনদেনের ক্ষেত্রে আমরা ডিজিটাল মঞ্চের দিকে অগ্রসর হয়েছি।
Our government has encouraged private participationacross the entire oil and gas value chainfrom up-stream production to down-stream retail.
আমাদের সরকার আপস্ট্রিম তেল উৎপাদন থেকে ডাউন স্ট্রিম খুচরো ব্যবসায় তেল ওগ্যাসের মূল্য শৃঙ্খলে বেসরকারি অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করার উদ্যোগ নিয়েছে।
Universal access to modern energy by 2030;
২০৩০ সালের মধ্যে সবার জন্য আধুনিক শক্তির যোগান;
Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement;
প্যারিস চুক্তি অনুসারে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলায় জরুরি উদ্যোগ;
Measures to improve air quality;
বাতাসের গুণমান উন্নয়নে ব্যবস্থা।
In India, throughthe UjjwalaYojana we provide free LPG connections to women from poorhouseholds.
ভারতে উজালা যোজনার মাধ্যমে আমরা দরিদ্র পরিবারের মহিলাদের নিঃশুল্করান্নার গ্যাসের সংযোগ দিচ্ছি।
In fact, here in New Delhi,we have already started offering BS Six standard fuel this month.
প্রকৃতপক্ষে এখানে নতুন দিল্লিতে আমরা এই মাসথেকেই বিএস-৬ মানের জ্বালানি সরবরাহের ব্যবস্থা করেছি।
Our oil companies are assessing all their investmentskeeping in view the energy diversification strategies.
আমাদের তেল সংস্থাগুলি শক্তি ক্ষেত্রে বৈচিত্র্য আনার কৌশল মাথায় রেখেতাঁদের বিনিয়োগের পুনর্মূল্যায়ন করছে।
The theme of IEF-16 is “The Future of Global Energy Security.”
আন্তর্জাতিক শক্তি ফোরামের ষোড়শ সম্মেলনের মূল সুর হচ্ছে ‘বিশ্বব্যাপীশক্তি নিরাপত্তার ভবিষ্যৎ’।