natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I call upon scientists to develop an appropriate mechanism for interaction with school-going children.
আমি, স্কুলেরছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে বিজ্ঞানীদের পারস্পরিক মতবিনিময়ের একটি উপযুক্তপ্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হা গড়ে তোলার জন্য বিজ্ঞানীদের কাছে আবেদন জানাই ।
I also urge them, to spend 100 hours every year, with 100 students of Classes 10, 11 and 12 discussing various aspects of science and technology.
আমি তাঁদের প্রত্যেককেপ্রতি বছর ১০০ ঘন্টা সময় দশম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর ১০০ জন ছাত্রছাত্রীর সঙ্গেবিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিষয়ে আলোচনা করার আহ্বান জানাই ।
India is a leader in the multi-country International Solar Alliance and in Mission Innovation.
ভারত বহুরাষ্ট্রিক আন্তর্জাতিক সৌরজোটের এবং উদ্ভাবনঅভিযানের নেতৃস্হানীয় দেশ ।
These groupings are providing a thrust to R&D for clean energy.
এই জোটগুলি পরিচ্ছন্ন শক্তির জন্য গবেষনা ও উন্নয়নের ওপর বিশেষ জোর দিয়ে থাকে ।
The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each.
আমাদের পরমানুশক্তি দপ্তরদেশে দশটি নতুন ৭০০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন চাপযুক্ত ভারী জল চালিত বিদ্যুতচুল্লিস্হাপনের উদ্যোগ নিয়েছে ।
This is a major boost to the domestic nuclear industry.
অভ্যন্তরীন পারমানবিক শিল্পে এই সিদ্ধান্ত গতি আনবে ।
It strengthens India’s credentials as a major nuclear manufacturing nation.
এছাড়া পারমানবিক সরঞ্জাম নির্মানেরক্ষেত্রে এই ধরনের সিদ্ধান্ত ভারতের পরিচিতিকে আরও জোরালো করবে ।
We are making concerted efforts to achieve complete elimination of TB from India.
আমরা, ভারত থেকে যক্ষ্মারোগ নির্মূল করার লক্ষ্যে সমন্বিত প্রয়াসগ্রহন করেছি ।
This has been made possible through the hard work and dedication of Indian Scientists.
ভারতীয় বৈজ্ঞানিকদের কঠোর শ্রম ও নিষ্ঠার ফলেই এই সাফল্য সম্ভব হয়েছে ।
After the success of Chandrayan-1 we plan to launch Chandrayan-2 in the coming months.
চন্দ্রযান-১ কর্মসূচীর সাফল্যের পর আমরা আগামী কয়েকমাসের মধ্যেইদ্বিতীয় চন্দ্রযান কর্মসূচীর সূচনা করতে চলেছি ।
This fully indigenous effort will include landing and travel on the surface of the moon by a rover.
সম্পূর্ণ দেশজ উদ্যোগে নির্মিত এই কর্মসূচীর মধ্যে চাঁদের মাটিতে একটিরোভারের অবতরণ এবং চলাচল করার কথা রয়েছে ।
The greatest scientist of the last century, Albert Einstein had given the theory about “gravitational waves”.
গত শতাব্দীর মহানবিজ্ঞানী আলবার্ট আইনস্টাইন ‘ গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভস্ ’ বা মহাকর্ষ তরঙ্গের যে তত্ত্ব আবিষ্কার করেছিলেন তা প্রমাণ করার আন্তর্জাতিকউদ্যোগে ৯টি ভারতীয় সংস্হার ৩৭ জন বিজ্ঞানী যেভাবে অংশ নিয়েছেন তা অত্যন্ত গর্বেরবিষয় ।
It is a matter of immense pride for all of us that 37 Indian scientists from nine Indian institutions participated in the international Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) Collaboration and proved this theory correct three years ago.
ইন্টারন্যাশনাল লেসার ইন্টারফেরোমিটার গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভ অবজারভেটরি(লিগো)-তে বিশ্বের বিজ্ঞানীদের সম্মিলিত উদ্যোগে ৩ বছর আগে এই তত্ত্ব সত্যপ্রমানিত হয়েছে ।
Our Government has already given approval to establish third LIGO detector in the country.
আমাদের সরকার ইতিমধ্যেই দেশে তৃতীয় লিগো ডিটেক্টর স্হাপনের প্রস্তাব অনুমোদনকরেছে ।
It will expand our knowledge in basic Sciences in the areas of lasers, light waves, and computing.
এর ফলে লেসার, আলোকতরঙ্গ এবং কম্পিউটিং-এর মতো মৌল বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আমাদেরজ্ঞানের পরিধি প্রসারিত হবে ।
I am told that our scientists are tirelessly working towards making this a reality.
আমাকে জানানো হয়েছে যে আমাদের বিজ্ঞানীরা এই প্রকল্পটি বাস্তবায়নের লক্ষ্যেঅক্লান্ত পরিশ্রম করে চলেছেন ।
I have talked about developing Clusters of Excellence in Science in Cities, around important Scientific Institutions.
আমি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক সংস্হার কাছাকাছি শহরগুলিতে বিজ্ঞীন গবেষনারএকগুচ্ছ কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাব করেছি ।
The objective is to create city-based R&D Clusters, which will bring together all Science and Technology partners, from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
এর লক্ষ্য হচ্ছে শহরভিত্তিক গবেষনা ও উন্নয়নেরক্লাস্টার তৈরি করে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকর সমস্ত অংশীদার যেমন শিক্ষা ও গবেষনাপ্রতিষ্ঠান থেকে শিল্প ও স্টার্ট আপ সহ সংশ্লিষ্ট সকলকে এক জায়গায় নিয়ে আসা ।
This will help promote new discoveries, and create globally competitive vibrant research hubs.
এর ফলে নতুন আবিষ্কারযেমন উ ৎ সাহিত হবে, একইসঙ্গে বিশ্বমানের সমতুল গবেষনা হাবওগড়ে উঠবে ।
We have recently approved a new “Prime Minister’s Research Fellows” scheme.
আমরা সম্প্রতি ‘ প্রধানমন্ত্রী গবেষনা ফেলো ’ নামে একটি নতুন প্রকল্প অনুমোদন করেছি ।
Under this Scheme, bright minds from the best Institutions in the country, namely, IISc, IIT, NIT, IISER and IIIT will be offered direct admission in Ph.D. Programme in IIT and IISc.
এই কর্মসূচির আওতায় দেশেরশ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানগুলি যেমন- আই.আই.এস.সি., আই.আই.টি, এন.আই.টি, আই.আই.এস.ই.আরএবং আই.আই.আই.টি-র মতো প্রতিষ্ঠানের শ্রেষ্ঠ ছাত্রছাত্রীরা আই.আই.টি এবংআই.আই.এস.সি-তে পিএইচডি কর্মসূচীতে সরাসরি ভর্তি হতে পারবেন ।
This scheme will help address the brain-drain from our country.
এই কর্মসূচী আমাদের দেশথেকে মগজচালান বন্ধে সহায়ক হবে ।
It will go a long way in promoting indigenous research in cutting-edge Science and Technology domains.
এছাড়া অত্যাধুনিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে দেশজ গবেষনা উ ৎ সাহিত হবে ।
We need science and technology to help us make India clean, green and prosperous.
আমরা ভারতকে পরিচ্ছন্ন,সবুজ এবং সমৃদ্ধ করে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি চাই ।
Let me re-iterate some of my expectations from scientists.
আমি বিজ্ঞানীদের কাছেথেকে আমার চাহিদা বিষয়ে আরও একবার জানাতে চাই ।
A large section of our tribal population is affected by सिकलसेलअनीमिया.
আমাদের উপজাতীয় জনসংখ্যারএক বড়ো অংশ সিকল সেল অ্যানিমিয়ার মতো রোগে ভোগেন ।
Can our Scientists come up with a simple, cost-effective solution to this problem in the near future?
আমাদের বিজ্ঞানীরা কীঅদূর ভবিষ্যতে এই সমস্যার সহজ এবং সুলভ সমাধান বের করতে পারেন ?
A large proportion of our children are affected by malnutrition.
আমাদের শিশুদের এক বিরাটঅংশ অপুষ্টি জনিত সমস্যায় ভোগে ।
To address this problem, the Government of India has launched the National Nutrition Mission.
এই সমস্যা মোকাবিলায় জাতীয় পুষ্টি মিশন নামে এক কর্মসূচি রূপায়ণ শুরু করেছে ।
Your suggestions and solutions can help us meet the objectives of the Mission.
এই মিশনের লক্ষ্যপূরণেআপনারা বিজ্ঞানীরা কিছু প্রস্তাব এবং সমাধান দিতে পারেন ?
India requires crores of new houses.
ভারতে কোটি কোটি নতুন বাড়ির প্রয়োজন ।
We have set a target of having 100 Giga Watts of installed solar power by 2022.
আমরা ২০২২ সালের মধ্যে ১০০ গিগাওয়াটসৌরবিদ্যু ৎ উ ৎ পাদনের ব্যবস্হা গ্রহণ করার লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করেছি ।
Efficiency of solar modules currently available in the markets around 17% to 18%.Can our scientists take a challenge to come up with a more efficient solar module, which can be produced in India at the same cost?
বর্তমানে প্রচলিত এবংবাজার থেকে প্রাপ্ত সৌর মডিউলের কর্মদক্ষতা মাত্র ১৭ থেকে ১৮ % আমাদের বিজ্ঞানীরা কী আরওদক্ষতা সম্পন্ন সৌর মডিউল নির্মাণের চ্যালেঞ্জ গ্রহন করতে পারেন যা ভারতে তৈরি হবেএকই খরচায় ।
Imagine the resources we will be saving on this account.
এই কাজ করা সম্ভব হলে কি বিরাট পরিমান সম্পদ সাশ্রয় করা যাবে ভেবে দেখুন ।
ISRO uses one of the best battery systems to run satellites in space.
ভারতীয় মহাকাশ গবেষনাসংস্হা মহাকাশে উপগ্রহ পরিচালনার জন্য অন্যতম সেরা ক্যাটারি সিস্টেম ব্যবহার করে ।
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for mobile phones and electric cars.
অন্যান্য সংস্হগুলি ইসরোরসঙ্গে জোট বেঁধে সুলভ এবং দক্ষ ব্যাটারি ব্যবস্হা নির্মাণ করতে পারে যা মোবাইল ফোনকিংবা বিদ্যু ৎ চালিত গাড়িতে ব্যবহার করাসম্ভব হবে ।
We need to develop new procedures, medicines, and vaccines to get rid of silent killers like Malaria and Japanese Encephalitis.
আমাদের ম্যালেরিয়া এবং জাপানি এনসেফ্যালাইটিসেরমতো নীরব ঘাতক রোগ থেকে মুক্তি পেতে নতুন চিকি ৎ সা পদ্ধতি, ওধুষপত্র এবং ভ্যাকসিন প্রয়োজন ।
Research should also be conducted in Yoga, sports, and traditional knowledge disciplines.
যোগা, খেলাধুলা এবংচিরাচরিত জ্ঞান নিয়েও আমাদের গবেষনা চালানো দরকার ।
Small and medium scale industry units have been the main-stay for employment generation.
ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পইউনিটগুলি আমাদের দেশের কর্মসংস্হানের এক প্রধান উ ৎ স ।
With global competition, they are facing increasing challenges.
বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতার মুখে তাদের সহায়তা করতে আমাদের বিজ্ঞান এবংপ্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানগুলি কী এগিয়ে আসতে পারে ?
Can our scientific and technological institutions take up the cause of the MSME sector and assist these units in improving processes and products?
ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পক্ষেত্রে কাজের পদ্ধতি এবংতাদের উ ৎ পাদিত পণ্যদ্রব্যেরউন্নয়নের জন্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে কী কাজে লাগানো সম্ভব ।
Technology will allow far greater penetration of services such as education, healthcare, and banking to our citizens.
প্রযুক্তি, শিক্ষা,স্বাস্হ্য পরিষেবা এবং ব্যাঙ্কি-এর মতো প্রতিষ্ঠানগুলিকে আরও বেশি করে মানুষেরকাছে নিয়ে আসতে পারে ।
Four years from now, we will be celebrating the 75th year of our Independence.
এখন থেকে চার বছর পর, আমরা আমাদেরস্বাধীনতার ৭৫ তম বর্ষ উদযাপন করবো ।
This goal requires whole-hearted contribution from each one of you.
এই লক্ষ্য অর্জন করতে হলে, আপনাদের সকলের আন্তরিক অবদান প্রয়োজন ।
The Indian economy is on a high growth trajectory.
ভারতীয় অর্থনীতি বর্তমানে উচ্চ বৃদ্ধিররেখায় রয়েছেন ।
But we rank low in Human Development Indicators.
কিন্তু আমরা মানব উন্নয়নসূচক-এ পিছিয়ে আছি ।
One of the important reasons for this in-consistency is major inter-state and intra-state disparity.
এই বৈষম্যের অন্যতমগুরুত্বপূর্ণ কারণ হচ্ছে, বিভিন্ন রাজ্যের অভ্যন্তরে এবং রাজ্যগুলির মধ্যে বৈষম্য ।
To address this, we have launched a concerted effort to improve the performance of over 100 Aspirational Districts.
এই বৈষম্য দূরীকরণেরলক্ষ্যে আমরা, ১০০টির বেশি উন্নয়নকামী জেলার কাজের অগ্রগতির জন্য সমন্বিত উদ্যোগ গ্রহনকরেছি ।
We shall focus on important sectors such as Health and Nutrition; Education; Agriculture and Water Resources; Financial Inclusion; Skill Development; and Basic Infrastructure.
আমরা স্বাস্হ্য ও পুষ্টি, শিক্ষা, কৃষি এবং জলসম্পদ, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি,দক্ষতা বিকাশ ও বুনিয়াদি পরিকাঠামোর ওপর জোর দেব ।
All these sectors require innovative solutions, which cater to local challenges and requirements.
এই সবকটি ক্ষেত্রেইআপনাদের উদ্ভাবনী সমাধান প্রয়োজন, যে সমাধানের মধ্যে স্হানীয় চ্যালেঞ্জ ওচাহাদিপূরণের বিষয়টি থাকবে ।
The “one size fits all” approach cannot work in this case.
‘ সবার জন্য এক সাইজ ’ -এর ধারনা এক্ষেত্রে কাজ করবে না ।
Can our Scientific Institutions serve these Aspirational Districts?
আমাদের বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠানগুলি কি এইসব উন্নয়নকামী জেলাগুলির জন্য কাজ করতেপারে ?
Can they catalyze creation and diffusion of appropriate technologies that generate skills and entrepreneur-ship?
তারা কি এমন কোনো উপযুক্ত প্রযুক্তিতৈরি করে দক্ষতা ও উদ্যোগ বৃদ্ধিতে সাহায্য করতে পারে ?
This would be a great service to Mother India.
এই কাজ হবে, ভারতমাতার জন্য এক মহান সেবা ।
India has a rich tradition and a long history of both discovery and use science and technology.
ভারতের আবিষ্কার ওবিজ্ঞান প্রযুক্তি ব্যবহারের এক সমৃদ্ধ ঐতিহ্য ও দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে ।
It is time to reclaim our rightful place among the front-line nations in this field.
এই ক্ষেত্রে বিশ্বেরপ্রথম সারির দেশগুলির মধ্যে আমাদের নিজস্ব স্হান পুর্নদখল নেবার সময় এসেছে ।
I call upon the scientific community to extend its research from the labs, to the land.
আমি আমাদের বৈজ্ঞানিকগোষ্ঠীর কাছে, তাঁদের গবেষণাকে গবেষনাগার থেকে বাস্তবের ভূমিতে নিয়ে যাওয়ার আহ্বানজানাই ।
I am confident that through the dedicated efforts of our scientists, we are embarking on the road to a better future.
আমি নিশ্চিত যে, আমাদের বিজ্ঞানীদের নিষ্ঠা ও উদ্যোগের মাধ্যমে, আমরা একসুন্দর ভবিষ্যতের পথে এগিয়ে যেতে পারবো ।
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
এছাড়া, এই বিলটি মানুষের জীবন, গবাদিপশু ও সম্পত্তি সুরক্ষার ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
এছাড়াও, দেশের বাঁধগুলির নিরাপত্তা সংক্রান্ত নীতি-নির্ধারণ ও প্রয়োজনীয় সুপারিশ করার জন্য বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি জাতীয় কমিটি গঠনের কথাও এতে বলা হয়েছে।
The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
দেশের বাঁধগুলির নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে নীতি, নীতি-নির্দেশিকা এবং উচ্চমান ধরে রাখতে একটি জাতীয় বাঁধ নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ নামে নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থা গড়ে তোলার সংস্থানও এই বিলে রয়েছে।
India is a founder member of the International Labour Organization (ILO), which came into existence in 1919.
ভারতহল ১৯১৯ সালে স্হাপিত আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠন (আইএলও)-এরপ্রতিষ্ঠাতা সদস্য দেশ।
The principal means of action in the ILO is the setting up of International standards in the form of Conventions, Recommendations and Protocol.
আইএলও-এর কর্মপন্হারপ্রধান অবলম্বন হল কনভেনশন আকারে শ্রম বিষয়ে আন্তর্জাতিক আদর্শ মান গড়ে তোলা এবংসুপারিশ করা।
India has so far ratified 45 Conventions, out of which 42 are in force.
এ পর্যন্ত ভারত ৪৫টি কনভেনশন অনুমোদন করেছে যার মধ্যে ৪২টি বলবৎরয়েছে।
Today, the world over, Christians are observing Easter.
আজ সারা বিশ্ব জুড়ে খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মানুষ ইস্টার পালন করছেন।
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
আমি সবাইকে ইস্টারের অনেক শুভকামনা জানাই।
Some of my young friends must be busy with their examinations.
আমার যুবা বন্ধুরা, আপনারা সবাই এখন পরীক্ষায় ব্যস্ত।
Some of them must have gotten over with their examinations by now.
কিছু লোকের হয়তো পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে।
For those of you who still have examinations, it must be a testing time with exams on one hand and T-20 Cricket World Cup on the other.
আর কিছু লোকের মধ্যে টানাপোড়েন চলছে – কারণ একদিকে পরীক্ষা, অন্যদিকে টি-২০ ক্রিকেট ওয়ার্ল্ড কাপ।
I am sure you are eagerly waiting for the match between India and Australia this evening.
আজও হয়ত আপনারা ভারত আর অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে ম্যাচের জন্য অপেক্ষা করছেন।
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
এর আগে ভারত পাকিস্তান আর বাংলাদেশের বিরুদ্ধে খেলায় অসাধারণ ভাবে জয়ী হয়েছে।
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
১৯৫১, ১৯৬২-র এশিয়ান গেমসে ভারত স্বর্ণপদক জয়ী হয়েছিল আর ১৯৫৬-র অলিম্পিক গেমসে ভারত চতুর্থ স্থান অধিকার করেছিল।
Unfortunately, over the decades we have slipped from there to the lowest rungs.
কিন্তু দুর্ভাগ্য – গত কয়েক দশকে আমরা ক্রমাগত নিম্নস্থান পেয়ে আসছি – হেরে যাচ্ছি – পিছু হটছি – পিছিয়ে যাচ্ছি – পিছিয়েই যাচ্ছি।
Today our ranking in FIFA is so low that I feel reluctant even to mention it.
এখন তো ফিফাতে আমাদের স্থান এত নীচে নেমে গেছে যে কোনও কথা বলার সাহসই আমরা করতে পারি না।
On the other hand, I have been noticing that interest in Football among the youth in India has been rising – be it the English Premier League, Spanish League or the Indian Super League matches.
অন্য দিকে আমি দেখছি যে বর্তমানে ভারতের যুব প্রজন্মের ফুটবলের প্রতি আগ্রহ বেড়ে চলেছে।
Young Indians take time out to get the latest information on these matches and watch them on television.
ই-পি-এল হোক, স্প্যানিশ লীগ হোক বা ইণ্ডিয়ান সুপার লীগ-এর খেলা হোক, আমাদের দেশের যুব প্রজন্ম এই বিষয়ে খবরাখবর পাওয়ার জন্য, টিভিতে খেলা দেখার জন্য সময় বার করে নেয়।
What I mean to say is, given this rising popular interest in Football and the opportunity of hosting FIFA Under-17 World Cup, shall we just play the role of a host and fulfil our responsibility?
এই কথা বলার তাৎপর্য এই যে, খেলার প্রতি আগ্রহ তো বাড়ছে।
Or will we use the opportunity to our advantage to promote sports?
কিন্তু এত বড় সুযোগ যখন ভারতের সামনে এসেছে, তখন আমরা শুধু আয়োজন করেই আমাদের দায়িত্ব শেষ করব?
We should create an atmosphere of Football, Football, Football all around for this whole year – in schools, colleges, indeed, all over India.
এই পুরো বছর জুড়ে আমরা এক ফুটবল-ফুটবল পরিবেশ তৈরি করে তুলতে পারি।
We can see all this happening in relation to cricket; we should now try to bring these elements in relation to other sports disciplines as well.
ক্রিকেটে আমরা এই সবকিছু দেখতে পাই, কিন্তু অন্যান্য খেলার ক্ষেত্রেও এই জিনিসগুলি আনতে হবে।
Can you send me your suggestions on how best to use that opportunity?
আপনারা কি আমাকে এই ব্যাপারে পরামর্শ দিতে পারেন?
I view the FIFA event as a great opportunity to establish India as a brand at a global level.
বিশ্বের সামনে ভারতের সম্মান বাড়ানোর এ এক মস্ত বড় অবসর বলে আমার মনে হয়।
I consider this to be an opportunity to let the world know of India’s youth power – not in the sense of winning or losing a match.
ভারতের যুবশক্তিকে বিশ্বের কাছে পরিচিত করার এ এক সুযোগ বলে আমার মনে হয়।
In the run-up to and preparation for the 2017 FIFA event, we can harness and display our many strengths; while doing so, we can do image-branding for India as well.
ম্যাচের সময় কি পেলাম, কি হারালাম এই অর্থে নয় – এই আয়োজন করার মাধ্যমে আমাদের নিজস্ব ক্ষমতাকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারি, শক্তি প্রদর্শন করতে পারি, আর ভারতের ‘ব্র্যান্ডিং’-ও করতে পারি।
I look forward to your suggestions on the 2017 FIFA Under-17 World Cup which you can send me through NarendraModiApp.
আপনারা কি নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ আপনাদের পরামর্শ পাঠাতে পারেন?
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
আমার প্রিয় বিদ্যার্থীরা, ছুটির সময় কোথায় বেড়াতে যাবেন তা নিয়ে নিশ্চয়ই ভাবনা-চিন্তা করেছেন।
There are very few people who go abroad; most people visit places within their own states for a week or so.
খুব কম মানুষই আছেন, যাঁরা বিদেশ যান, বেশির ভাগ মানুষই নিজের নিজের রাজ্যে কোথাও না কোথাও ৫ দিন – ৭ দিনের জন্য বেড়াতে যান।
Some people also go outside their states.
কিছু মানুষ রাজ্যের বাইরেও যান।
Last time too, I had requested all of you to upload photographs of the places you visit.
আগের বারেও আমি আপনাদের বলেছিলাম, আপনারা যেখানেই যান না কেন, সেখান থেকে ফোটো আপলোড করুন।
And I have noticed that the kind of work which our Department of Tourism, our Department of Culture, State Governments and the Government of India can’t do, that kind of work has been accomplished by millions and millions of Indian tourists.
আর আমি দেখেছি যে, যে কাজ পর্যটন দপ্তর, সংস্কৃতি দপ্তর, রাজ্য সরকার ও ভারত সরকার করতে পারে নি, সেই কাজ দেশের এই রকম কোটি কোটি পর্যটক করে দিয়েছেন।
Photos of such magnificent places were uploaded that it was truly a delight to view them.
এমন এমন জায়গার ফোটো আপলোড করেছেন যে দেখে সত্যিই আনন্দ পেয়েছি।
We have to take this task forward.
এই কাজকে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We get to experience something fresh with each new place we visit – we learn about people, their languages, foods and lifestyles.
লোক, ভাষা, খাওয়া-দাওয়া, সেখানকার আদব-কায়দা, না জানি আরও কত কিছু দেখার সুযোগ পাওয়া যায়।
“If you have a desire to truly view, you should also develop an insight.”
ভাল জিনিস দেখার শখ থাকলে নজরটাও তৈরি করতে হয়।
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
আর আমি তো ভাগ্যবান, আমি ভ্রমণ করার অনেক সুযোগ পেয়েছি।
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
যখন মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম না, প্রধানমন্ত্রী ছিলাম না, আর আপনাদের মত অল্প বয়সের ছিলাম, আমি অনেক ঘুরেছি।
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
বোধহয় ভারতবর্ষের এমন কোনও জেলা নেই, যেখানে আমার যাওয়ার সুযোগ হয় নি।
Travel plays a very strong role in shaping our lives.
জীবনকে তৈরি করার জন্য পর্যটনের এক বড় ভূমিকা আছে।
These days the youth of India are being driven by a spirit of adventure and curiosity.
আর এখন ভারতের যুবকরা সাহসের সঙ্গে পর্যটনে চলে যাচ্ছেন, কৌতূহল নিরসন করতে চলে যাচ্ছেন।
In this context, I would like to specially congratulate Coal India.
আমি কোল ইণ্ডিয়া-কে বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই।
Western Coalfields Limited at Savaner near Nagpur, where there are coal mines, has developed an Eco-friendly Mine-Tourism Circuit.
নাগপুরের কাছে সাওনের-এ যেখানে কয়লাখনি আছে, সেখানকার ওয়েস্টার্ণ কোলফিল্ড লিমিটেড এক পরিবেশ বান্ধব ‘খনি পর্যটন এলাকা’ তৈরি করেছে।
We even have a saying, “Coal blackens your hands”, hence people tend to stay away from coal mines.
আর কথাই তো আছে যে কয়লাতে হাত কালো হয়, সেজন্যই লোক খনি থেকে দূরে চলে যায়।
But Western Coalfields Limited has made these same coal mines a destination for tourism.
কিন্তু সেই কয়লা খনিকেই পর্যটনকেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলা?
This is only the beginning, but already nearly 10,000 people have visited this Eco-friendly Mine-tourism site at Savaner near Nagpur.
আর আমি খুশি যে এই তো সবে শুরু, এখন পর্যন্ত প্রায় দশ হাজারেরও বেশি মানুষ নাগপুরের কাছে সাওনের গ্রামে পরিবেশ বান্ধব খনি পর্যটন কেন্দ্র দেখেছেন।
This in itself gives us an opportunity to see something new.
এই জায়গা নিজেই নতুন জিনিস দেখার সুযোগ করে দিচ্ছে।
I hope that when you set out on a journey during the coming holidays you can contribute something to cleanliness too.
আমি আশা করব, ছুটিতে যদি আপনারা বাইরে বেড়াতে যান, তাহলে পরিচ্ছন্নতার বিষয়েও কিছু কাজ আপনারা করতে পারবেন।
Maybe it is not being done in a very scientific way, but it is being done.
হয়ত খুব বেশি বৈজ্ঞানিকভাবে কাজ হচ্ছে না, কিন্তু হচ্ছে।
Can you too, being a tourist, lay stress on cleanliness at tourist destinations?
আপনিও কি একজন পর্যটক হিসেবে পর্যটন কেন্দ্রের স্বচ্ছতায় গুরুত্ব দিতে পারেন না?
I am confident that our youth will definitely help me in this task.
আমার স্থির বিশ্বাস, আমাদের যুব বন্ধুরা এই বিষয়ে অবশ্যই সহায়তা করবেন।
We can draw a very large number of tourists to our side.
বিশ্বপর্যটনের এক বড় অংশকে আমরা এইভাবে নিজেদের দিকে টেনে নিতে পারি।
Through this we can provide new employment opportunities to several million young people in India.
আর তাহলে আমাদের দেশের কোটি কোটি নব্য যুবার রোজগারের উপায় করে দেওয়া সম্ভব হবে।
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
সরকার হোক, সংস্থা হোক, সমাজ হোক বা নাগরিক – এই কাজ সবাই মিলে করতে হবে।
Come, let’s make an endeavour in this direction.
আসুন, আমরা সেই উদ্দেশ্যে কিছু কাজ করি।
My dear young friends, I don’t like it when holidays are just frittered away.
আমার যুবা বন্ধুরা, ছুটিগুলো এমনি এমনি আসে আর চলে যায় – এটা আমার ভাল লাগে না।
You too should think along these lines.
আপনারাও এই বিষয়টি ভাবুন।
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
আপনারাও কি আপনাদের ছুটি, জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বছরগুলো, মহত্বপূর্ণ এই সময়গুলো এইভাবেই চলে যেতে দেবেন?
I will give you something to ponder upon.
আমি কতকগুলো বিষয় বলছি – আপনারা ভেবে দেখতে পারেন।
Can you resolve to add one skill, one special attribute to your personality, during your holidays?
আপনারা কি এই ছুটিতে নিজেদের ব্যক্তিত্বের সঙ্গে আরও কোনও বাড়তি গুণ যোগ করার সঙ্কল্প নিতে পারেন না?
If you don’t know how to swim, can you resolve to learn swimming during the holidays?
যদি আপনি সাঁতার না জানেন তবে ছুটিতে সাঁতার শিখে নেওয়ার সঙ্কল্প করতে পারেন।
If you don’t know how to cycle, can you resolve to learn cycling during the holidays?
যদি সাইকেল চালানো না জানা থাকে তাহলে পণ করুন, ছুটির দিনগুলোতে সাইকেল চালানো শিখবেন।
Or you could tell yourself, “I type with just two fingers on the keyboard, so shouldn’t I learn proper way of typing?”
আমি আজ পর্যন্ত দু’আঙুলে কম্পিউটার টাইপ করি – তাহলে কি টাইপিংটা শিখে নেব?
By the time evening falls, you will marvel at what you have created from that rubbish.
দিনের শেষে দেখবেন জঞ্জাল থেকে আপনি কী অপূর্ব জিনিস বানিয়েছেন।
You must spend your holidays on building your personality by developing some new talent, acquiring some new skill.
ছুটির সময়টাতে নিজের ব্যক্তিত্ব বিকাশের জন্য, নিজের ক্ষমতা, কর্মকুশলতা বাড়ানোর জন্য কিছু করুন।
There can be countless areas where you could do so; it is not as if these are confined to only the ones that I am spelling out for you.
শুধু আমি যে ক্ষেত্রগুলির কথা বললাম, তা-ই নয়, তার বাইরে আরও অজস্র কাজের সুযোগ আছে।
This will help you in carving out your own identity and raising your self-confidence tremendously.
এর ফলে আপনার ব্যক্তিত্ব, আপনার আত্মবিশ্বাস যে কতখানি বেড়ে যাবে – দেখে নেবেন।
They will admire you, “You are a very determined man, my friend, you have accomplished something concrete.”
তুমি তো দারুণ বুদ্ধিমান, কিছু শিখে এসেছো।
This will perhaps become a big thing among friends.
বন্ধুদের মধ্যে এটা নিয়ে কথা হবে।
Sound Byte- “My name is Abhi Chaturvedi.
যেমন – “আমার নাম অভি চতুর্বেদী।
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
হিন্দির মহান কবি মহাদেবী বর্মা পাখিদের খুব ভালবাসতেন।
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
আমি অভিকে অভিনন্দন জানাচ্ছি, সেইসঙ্গে কৃতজ্ঞতাও জানাচ্ছি – তুমি আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা মনে করিয়ে দিয়েছো।
Shilpa Kukke from Mysore has raised a very humane issue.
মহীশূর থেকে শিল্পা কুকে আমাদের সকলের জন্য একটা খুব সংবেদনশীল বিষয় তুলে ধরেছেন।
She says milkmen, newspaper vendors, postmen come close to our homes.
তিনি বলেছেন, আমাদের বাড়ির পাশে দুধওয়ালা, খবরের কাগজওয়ালা, পোস্টম্যান আসেন।