natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
সরকারের প্রচেষ্টাই হল আরব্ধ প্রকল্পগুলির কাজসঠিক সময়ে সম্পূর্ণ করা।
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
কেন্দ্রেরবর্তমান সরকার যে গ্যাস গ্রিড, জল গ্রিড, ডিজিটাল নেটওয়ার্ক, মহাকাশ প্রযুক্তি এবংকৃষক-বান্ধব প্রযুক্তি সম্পর্কে নানাভাবে কাজ করে চলেছে সে কথারও উল্লেখ করেনতিনি।
My young friends have asked me many questions related to Science; they keep writing on quite a few points.
বিজ্ঞান নিয়ে অনেক প্রশ্ন আমার তরুণ সাথীরা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে,কিছু কিছু লিখেও পাঠাচ্ছে।
All of us have seen that the sea appears blue, but we know from routine life experiences that water has no colour at all.
আমরা দেখেছি যে সমুদ্রের রঙ নীল দেখায়, কিন্তু আমরানিজেদের রোজকার অভিজ্ঞতা থেকে জানি যে জলের কোনও রঙ হয় না।
Have we ever thought why water acquires colour in rivers and seas?
আমরা কি কখনও ভেবেছি যেনদী হোক, সমুদ্র হোক, জল রঙিন হয়ে যায় কেন?
The same thought occurred to a young man in the 1920s.
এই প্রশ্নই ১৯২০-র দশকে এক যুবকের মনে এসেছিল।
The same question gave rise to a great scientist of modern India.
এই প্রশ্নই আধুনিক ভারতে এক মহান বৈজ্ঞানিকেরজন্ম দিয়েছিল।
When we talk about Science, the first name that strikes us is that of Bharat Ratna Sir C.V.Raman.
যখন আমরা বিজ্ঞানের কথা বলি, তখন সবার আগে ভারতরত্ন স্যার সি. ভি.রমনের নাম সামনে আসে।
He was awarded the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering.
‘লাইট স্ক্যাটারিং’ বা বিকিরণের বিক্ষেপের উপর উৎকৃষ্ট কাজকরার জন্য তাঁকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল।
This land has given birth to many a great scientist.
এই দেশ বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে অনেক মহানবৈজ্ঞানিকের জন্ম দিয়েছে।
On the one hand, there has been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar, Brahmagupt and Aryabhatt; on the other, in the field of medicine, Sushrut & Charak have bestowed upon us a place of pride.
যেখানে এক দিকে মহান গণিতজ্ঞ বৌধায়ন, ভাস্কর,ব্রহ্মগুপ্ত আর আর্যভট্টের পরম্পরা রয়েছে সেখানে অন্যদিকে চিকিৎসার ক্ষেত্রে চরকআর সুশ্রুত আমাদের গৌরব।
Right from Sir Jagdish Chandra Bose and Hargobind Khurana to Satyendranath Bose have brought laurels to India.
স্যার জগদীশ চন্দ্র বোস আর হরগোবিন্দ খুরানা থেকে শুরুকরে সত্যেন্দ্র নাথ বোসের মত বিজ্ঞানীরা ভারতের গৌরব।
The famous particle BOSON has been named after Satyendranath Bose.
সত্যেন্দ্র নাথ বোসের নামেতো বিখ্যাত কণা, বোসনের নামকরণও করা হয়েছে।
Recently I got an opportunity to take part in a programme in Mumbai – the inauguration of the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence.
সম্প্রতি মুম্বাইয়ের এক অনুষ্ঠানেঅংশগ্রহণের সুযোগ পেয়েছিলাম আমি — ‘ওয়াধওয়ানি ইনস্টিটিউট ফর আর্টিফিশিয়্যালইন্টেলিজেন্স’ উদ্বোধনের অনুষ্ঠান।
It was interesting to know about the ongoing miraculous accomplishments in the field of Science.
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে যে অত্যাশ্চর্য কাজ হচ্ছেতা জানা বেশ আকর্ষণীয়।
Artificial Intelligence aids in making robots, Bots and other machines meant for specific tasks.
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের সাহায্যে রোবোট, বট আরনির্ধারিত কাজ করার উপযোগী মেশিন বানানোর ক্ষেত্রে সহযোগিতা পাওয়া যায়।
Through self learning, machines today can enhance their intelligence to a smarter level.
আজকাল সেল্‌ফলার্নিং-এর মাধ্যমে বিভিন্ন মেশিন নিজের ইন্টেলিজেন্সকে আরও স্মার্ট করে তুলছে।
Can we make better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?
আমরা কি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের মাধ্যমে প্রাকৃতিকবিপর্যয় সম্পর্কে আরও ভালো পূর্বাভাস পেতে পারি?
Can we use it to provide assistance to farmers on crop yield?
কৃষকের ফসল ফলানোর ব্যাপারে কোনোসাহায্য করতে পারি?
A few days ago, I got an opportunity to accompany the Prime Minister of Israel to Ahmedabad, Gujarat for the inauguration of ‘I create’.
কিছুদিন আগে ইজরায়েলেরপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে গুজরাতের আমেদাবাদে ‘আই ক্রিয়েট’ অনুষ্ঠানের উদ্বোধনে যাওয়ারসুযোগ হয়েছিল আমার।
I feel we can harness Artificial Intelligence in many such fields.
আমার মনে হয়আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের প্রয়োগ আমরা এমনই নানা বিষয়ে করতে পারি।
Science and Technology are value neutral.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ভ্যালুনিউট্রাল।
They don’t possess any value in themselves.
এর মধ্যে আপনা-আপনি মূল্য যুক্ত হয়ে নেই।
Any machine will work the way we want it to.
যে কোনও মেশিন সেই কাজই করবেযা আমরা চাইব।
It entirely depends on us what task we want it to perform.
কিন্তু এটা আমাদের উপর নির্ভর করে যে আমরা মেশিন থেকে কেমন কাজ চাই।এখানে মানবিক লক্ষ্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
Here human objectives assume significance; the use of Science for the sole purpose of human welfare, with the endeavour to assist human lives touch the greatest heights.
শুধুমাত্র মানুষের কল্যাণের জন্যবিজ্ঞানের ব্যবহার, মানব জীবনের সর্বোচ্চ শিখর ছোঁয়ার জন্য এর প্রয়োগ করতে হবে।
Thomas Alva Edison, the inventor of the light bulb, failed many a time in his experiments.
লাইট বালবের আবিষ্কর্তা টমাসআলভা এডিসন নিজের কাজে অনেকবার অসফল হন।
Coincidentally, I am fortunate today to be in Auroville, the land, the karmabhoomi of Maharshi Arvind.
ঘটনাক্রমে এ এক সৌভাগ্যেরব্যাপার যে আজ আমি মহর্ষি অরবিন্দের কর্মভূমি ‘অরোভিল’-এ রয়েছি।
And this is the very essence, the real inspiration behind scientific inventions and discoveries.
বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের পেছনে আসল প্রেরণাতো এটাই।
Never rest till every ‘why’, ‘what’ & ‘how’ are answered.
ততক্ষণ শান্তিতে বসা যাবে না যতক্ষণ — কেন, কী আর কীভাবে-জাতীয় প্রশ্নেরউত্তর না পাওয়া যায়।
I congratulate our scientists, and all those connected with Science on the occasion of National Science Day.
‘ন্যাশনাল সায়েন্স ডে’ উপলক্ষে আমাদের বৈজ্ঞানিকরা এবং বিজ্ঞানেরসঙ্গে জুড়ে থাকা সব মানুষকে অভিনন্দন জানাচ্ছি আমি।
Since the 4th of March is National Safety Day, the Prime Minister should include safety in the Mann Ki Baat programme in order to raise awareness on safety.
আগামী চৌঠা মার্চ ভারতের ‘ন্যাশনাল সেফটি ডে’, তাইপ্রধানমন্ত্রী নিজের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে সেফটি নিয়ে কথা বলুন, যাতে মানুষেরমধ্যে ‘সেফটি’ নিয়ে চেতনা বাড়ে।
When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
যখন আমরা PublicSafety – র বিষয়ে কথা বলি , তখন দুটি বিষয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয় — প্রথমটি pro-activeness এবং দ্বিতীয়টি preparedness ।
If we are not aware of safety in daily life, if we are not able to attain a certain level, it will get extremely difficult during the time of disasters.
যদি আমরা দৈনিক জীবনে সুরক্ষা বিষয়ে সচেতন না হই , যদি সুরক্ষাকে আয়ত্ত করতে না পারি , তবে কোনও বড় বিপদ বা দুর্বিপাকের সময় সুরক্ষাব্যবস্থা সুনিশ্চিত করা আরও মুশকিল।
If we stay alert, abide by the prescribed rules & regulations, we shall not only be able to save our own lives but we can prevent catastrophes harming society.
যদি আমরা সতর্ক থাকি , আবশ্যক নিয়মাবলী মেনে চলি , তাহলে আমরা নিজেদের জীবন তো বাঁচাতে পারবই , পাশাপাশি বড় কোনও দুর্ঘটনার থেকে সমাজকেও রক্ষা করতে পারব।
There are times when we come across many slogans on safety at the work place but none following their letter and spirit.
কখনও কখনও লক্ষ্য করেছি , কর্মক্ষেত্রে সুরক্ষা নিয়ে নানান নির্দেশিকা দেওয়া রয়েছে , কিন্তু সেই নিয়ম একেবারেই পালন করা হয় না।
I urge the fire brigade under corporations and municipalities to visit school children once a week or once a month and perform mock drills for them.
আমার অনুরোধ , যে সমস্ত মহানগরপালিকা , নগরপালিকাগুলির কাছে ফায়ার ব্রিগেড আছে , তারা সপ্তাহে একবার না হলেও মাসে অন্তত একবার বিভিন্ন স্কুলে গিয়ে ছাত্র – ছাত্রীদের সামনে মক ড্রিল করুক।
This will have a dual benefit – the fire brigade will undergo an exercise in readiness and the new generation will get lessons in alertness.
এতে দুটি উপকার হবে — দমকলের সতর্ক থাকার অভ্যাস হবে এবং নতুন প্রজন্মের ছেলেমেয়েরাও অনেক কিছু শিখতে পারবে।
India is a land of geographic and climatic diversities.
দুর্যোগ বা Disaster – এর প্রসঙ্গে বলা প্রয়োজন যে , ভারতবর্ষ ভৌগোলিক এবং পরিবেশগত দিক থেকে বৈচিত্র্যপূর্ণ।
Today, the National Disaster Management Authority, NDMA is the vanguard when it comes to dealing with disasters in the country.
আজ NationalDisaster Management Authority অর্থাৎ NDMA সারা দেশে দুর্যোগ মোকাবিলার বিষয়ে নেতৃত্ব দেয়।
During earthquakes, floods, cyclones, landslides, NDMA reaches the area within no time.
ভূমিকম্প হোক , বন্যা হোক , সাইক্লোন কিংবা ধ্বস — যে কোনও রকমের দুর্যোগের সময় RescueOperation – এর জন্য NDMA তৎক্ষণাৎ অকুস্থলে হাজির হয়।
They have issued guidelines; simultaneously they keep imparting training on a regular basis for capacity building.
তারা guidelines জারি করে , পাশাপাশি CapacityBuilding – এর জন্য নিয়মিত training – এর ব্যবস্থাও করে।
In Districts prone to floods and cyclones, an initiative names ‘Aapada Mitra’ has been launched for training Volunteers.
সাইক্লোন কিংবা বণ্যা – প্রবণ জেলাগুলিতে স্বেচ্ছাসেবকদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য ‘ আপদা – মিত্র ’ নামক একটি প্রকল্প চালু করা হয়েছে।
Training and awareness have a very important role to play.
প্রশিক্ষণ ও সচেতনতা অত্যন্ত জরুরি।
Two- three years ago, thousands of people would lose their lives every year due to heat-wave.
দু – তিন বছর আগে পর্যন্ত লু অথবা হিট ওয়েভ – এ প্রতি বছর হাজারো মানুষ প্রাণ হারাতো।
Mass participation led to good results.
সবার সম্মিলিত উদ্যোগে ভাল পরিণাম আমরা পাই।
In 2017, the death toll on account of heat wave remarkably came down to around 220 or so.
২০১৭ – তে তাপ প্রবাহের কারণে মৃত্যুর সংখ্যা অপ্রত্যাশিত ভাবে কমে দাঁড়ায় প্রায় ২২০ – তে।
This proves that if we accord priority to safety, we can actually attain safety.
এর থেকে বোঝা যায় , যদি আমরা সুরক্ষাকে গুরুত্ব দিই , তবেই আমরা সুরক্ষিত থাকতে পারব ।
And there are numerous such unnamed, unsung heroes.
এই রকম নাম – না – জানা ‘ হিরো ’ দের সংখ্যা নেহাৎ কম নয়।
Our Fire & Rescue services, National Disaster Response Forces Armed Forces, Paramilitary Forces… these brave hearts go beyond the call of duty to help people in distress, often risking their own lives.
এছাড়াও বিপদে – আপদে সব সময় হাজির থাকেন Fireand Rescue Services , NationalDisaster Response Forces, Para-Military Force ও সশস্ত্র বাহিনীর বীর জওয়ানরা , যাঁরা নিজেদের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে অন্যদের সঙ্কট থেকে উদ্ধার করেন।
Organisations like NCC and Scouts are also contributing in this task; they are getting trained too.
NCC , Scout – এর মত সংগঠনগুলিও আজকাল এই ধরনের কাজের প্রশিক্ষণ নিচ্ছে , সরাসরি অংশ গ্রহণও করছে।
It was a novel humanitarian experiment on a large scale.
এই উদ্যোগ প্রথম এবং বড় মাপের মানবিক প্রচেষ্টা।
In our culture, we often talk of safety of values; we now need to realize the values of safety.
আমাদের সংস্কৃতিতে Safetyof Values, অর্থাৎ , মূল্যবোধের সুরক্ষা নিয়ে অনেক আলোচনা হয় , কিন্তু আমাদের Valuesof Safety অর্থাৎ সুরক্ষার মূল্য বোঝাও ততখানি গুরুত্বপূর্ণ।
We’ll have to make it part of our life, our being.
আমাদের এই বিষয়টিকে দৈনন্দিন জীবনের অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন ।
In day to day life, during air travel, we must have frequently come across air hostesses giving out a rather longish speech, safety instructions at the beginning of a flight.
আমরা দেখেছি , আমরা যতবার বিমানযাত্রা করি , বিমানের ভেতর এয়ার হোস্টেস প্রথমেই সুরক্ষা সম্পর্কিত কতগুলি নির্দেশ দেন।
We must have heard it hundreds of times.
আমরা সবাই সেগুলি বহুবার শুনেছি।
But today if one of us is taken inside an aircraft and asked about the location of equipments, say life jackets, and how to use them, I can say for sure that none of us will be able to give the right answer.
কিন্তু আজ যদি কেউ আমাদের বিমানে নিয়ে গিয়ে প্রশ্ন করে , কোন জিনিসটা কোথায় , লাইভ জ্যাকেট কোথায় রাখা আছে , কীভাবে তা ব্যবহার করতে হয় ইত্যাদি আমি নিশ্চিত , কেউ এর উত্তর দিতে পারবে না।
So, was there a provision for giving our information?
তাহলে মানে দাঁড়াল এই যে — যথাযথভাবে জানানোর ব্যবস্থা কি ছিল ?
Was there a scope of direct visibility when the information was given?
সরাসরি সেই দিকে মন দিয়ে দেখার সম্ভাবনা ছিল ?
But we did not respond actively.
কিন্তু আমরা তা করি না।
Because by nature, we are not conscious.
কেননা , আমাদের স্বভাবে সচেতনতা নেই।
And that is why our ears hear when we sit in the aircraft, but no one realizes that ‘these instructions are for me’.
আর সেই জন্যই এরোপ্লেনে বসে আমরা সমস্ত ঘোষণা শুনি বটে , কিন্তু এই ঘোষণা যে আমার জন্যও প্রযোজ্য , সেটা আমাদের মনেই হয় না।
We experience this in all walks of life.
ঠিক একই রকম অভিজ্ঞতা আমাদের জীবনের সর্বক্ষেত্রেই হয়ে থাকে।
Let us not think that safety is only meant for someone else.
আমাদের এটা মনে করা উচিত নয় ‘ Safety ’ বা ‘ নিরাপত্তা ’ র বিষয়টা অন্যদের জন্য।
If all of us become conscious and aware of our own safety, the essence of safety of society will be inbuilt.
আমরা প্রত্যেকে যদি নিজেদের নিরাপত্তা নিয়ে সচেতন হয়ে যাই , তবে সমাজের নিরাপত্তাও তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায় ।
My dear countrymen, in the current budget, emphasis has been laid on turning ‘waste to wealth’ and ‘waste to energy’ through Bio gas, under the Swachch Bharat Campaign.
আমার প্রিয় দেশবাসী , এই বারের বাজেটে ‘ স্বচ্ছ ভারত ’ তৈরির লক্ষ্যে গ্রামে গ্রামে বায়োগ্যাসের মাধ্যমে WasteTo Wealth এবং Wasteto Energy উৎপাদনের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
An effort was initiated which was named GOBAR-Dhan – Galvanizing Organic Bio Agro Resources.
এর জন্য প্রচেষ্টা শুরু হয়ে গেছে ও এর নাম দেওয়া হয়েছে ‘ GOBAR Dhan ’ অর্থাৎ , Galvanising OrganicBio-Agro Resources ।
The aim of this GOBAR- DHAN scheme is ensuring cleanliness in villages and generating wealth and energy by converting cattle dung and solid agricultural waste into Compost and Bio Gas.
এই GOBAR Dhan যোজনার উদ্দেশ্য হল — গ্রামগুলোকে পরিষ্কার – পরিচ্ছন্ন করে তোলা এবং পশু – প্রাণিদের গোবর এবং চাষবাসের পর ক্ষেতে পড়ে থাকা অবশিষ্ট বর্জ্যকে compost এবং Bio-gas – এ পরিবর্তিত করে তার থেকে আয় ও শক্তি উৎপাদন করা।
Some European countries and China use animal dung and other Bio-waste to produce energy.
কোনও কোনও ইউরোপীয় দেশে এবং চিনে পশুপ্রাণীর গোবর এবং অন্যান্য জৈবিক অবশেষের ব্যবহার শক্তি উৎপাদনের জন্য করা হয়।
But India was lacking full capacity utilization.
কিন্তু ভারতে এখনও এর পুরোপুরি সদ্ব্যবহার করা হচ্ছিল না।
Under the Swachch Bharat Mission (Rural), we are taking rapid strides in this direction.
স্বচ্ছ ভারতের ‘ মিশন গ্রামীণ ’ প্রকল্পে একে অন্তর্ভুক্ত করে আমরা এই দিকে ক্রমশঃ অগ্রসর হচ্ছি ।
A target has been set to use cattle dung, agricultural waste, kitchen waste to produce Bio gas based energy.
গবাদি পশুর গোবর , কৃষিকাজের পর অবশিষ্ট বর্জ্য , রান্নাঘরের বর্জ্য — এই সমস্তগুলিকেই বায়ো – গ্যাস নির্ভর শক্তি উৎপাদনের কাজে লাগাবার লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়েছে।
Under the Gobardhan Scheme our farmer brothers & sisters in rural India will be encouraged to consider dung and other waste not just as a waste but as a source of income.
‘ গোবর – ধন ’ যোজনার মাধ্যমে গ্রামীণ ভারতের কৃষকদের , গ্রামীণ ভাই – বোনদের উৎসাহ দেওয়া হবে , যাতে তারা গোবর এবং বর্জ্যপদার্থকে কেবলমাত্র waste হিসেবে না দেখে আয়ের উৎস হিসাবে দেখে।
Under the aegis of ‘GobarDhanYojana’, many benefits will accrue to rural areas.
‘ গোবর ধন ’ যোজনার মাধ্যমে গ্রামীণ এলাকাগুলি অনেকভাবে উপকৃত হবে।
Biogas generation will increase self-reliance in energy utilized for cooking and lighting.
বায়োগ্যাসকে রান্নার কাজে এবং বিদ্যুৎ শক্তি উৎপাদনের কাজে ব্যবহার করলে স্বনির্ভরতাও বাড়বে।
Farmers and cattle herders will be helped in augmenting their income.
এই ব্যবস্থা কৃষকদের এবং পশুপালনকারীদের আয় বৃদ্ধির সহায়ক হবে।
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc.
Wastecollection , transportation , বায়ো – গ্যাস বিক্রি ইত্যাদি ক্ষেত্রগুলিতে নতুন নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে।
An online trading platform will be created for better implementation of ‘Gobar Dhan Yojana’, it will connect farmers to buyers so that farmers can get the right price for dung and agricultural waste.
‘ গোবর ধন ’ প্রকল্পটি যথাযথ ভাবে কার্যকরী করার জন্য একটি ‘ Online trading platform ’ তৈরি করা হবে , যা কৃষকদের ক্রেতার সঙ্গে যোগাযোগ করিয়ে দেবে , যাতে কৃষকরা গোবর এবং agriculturewaste অর্থাৎ কৃষিজ বর্জ্যের সঠিক মূল্য পান।
I urge entrepreneurs, especially our sisters residing in rural India, to step forward, and through creation of self-help groups and cooperative societies extract full advantage from this opportunity.
আমি এই বিষয়ে উৎসাহীদের , বিশেষ করে গ্রামে বসবাসকারী বোনেদের অনুরোধ করব , যেন তাঁরা এগিয়ে আসেন এবং SelfHelp Group তৈরি করে , সহকারী সমিতি সংগঠিত করে এই সুযোগের পূর্ণ ব্যবহার করেন।
My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals – be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals.
আমার প্রিয় দেশবাসী , আজ পর্যন্ত আমরা MusicFestival , FoodFestival , FilmFestival ইত্যাদি কতরকম Festival – এর কথাই না শুনে এসেছি !
But in a unique endeavor in Raipur, Chhattisgarh, the state’s first ‘Trash Mahotsav’ was organized.
কিন্তু , ছত্তিশগড়ের রায়পুরে এক অনুপম প্রচেষ্টার কথা জানা গেল , আর তা হল , এই রাজ্যে আয়োজিত প্রথম ‘ বর্জ্য মহোৎসব ’ ।
The objective behind this festival sponsored by Raipur Municipal Corporation was to generate awareness about cleanliness and the methods using which city’s waste can be creatively used and inculcate awareness about various ways to recycle the garbage.
রায়পুর নগরনিগম দ্বারা আয়োজিত এই মহোৎসবের উদ্দেশ্য ছিল স্বচ্ছতা নিয়ে সচেতনতা বৃদ্ধি করা , শহরের বর্জ্য পদার্থের ‘ creativeuse ’ করা ও garbage – এর re-use করার বিভিন্ন পদ্ধতিগুলির সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি করা।
A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults.
এই মহোৎসবে নানা ধরনের activity রাখা হয়েছিল , যাতে ছাত্র – ছাত্রী থেকে শুরু করে বয়স্ক — প্রত্যেকেই যোগদান করেছিলেন।
A festive atmosphere regarding cleanliness got geared up.
স্বচ্ছতা নিয়ে এক উৎসবের বাতাবরণ তৈরি হয়েছে।
The way the school children took part in the entire endeavor was amazing.
বিশেষ করে স্কুলের ছাত্র – ছাত্রীরা যেরকম অত্যুৎসাহের সঙ্গে এতে অংশ নিয়েছেন , তা সত্যিই প্রশংসনীয়।
For the innovative manner in which importance of waste management and cleanliness were displayed in this festival, I congratulate the people of Raipur Municipal Corporation, the entire populace of Chhattisgarh, its government and administration.
বর্জ্য ব্যবস্থাপনা এবং স্বচ্ছতার গুরুত্ব অভিনব পদ্ধতিতে এই মহোৎসবে প্রদর্শিত করার জন্য , রায়পুর নগরনিগম , সমগ্র ছত্তিশগড়ের জনসাধারণ এবং ওখানকার সরকার ও প্রশাসনকে আমি অনেক শুভেচ্ছা জানাই !
Every year on March 8, ‘International Women’s Day’ is celebrated.
প্রতি বছর ৮ – ই মার্চ ‘ আন্তর্জাতিক নারী দিবস ‘ পালিত হয়।
There are many programs that are held in our country and the world.
দেশ ও বিশ্বে নানা রকমের অনুষ্ঠান হয় ।
On this day, women are also felicitated with ‘Nari Shakti Puraskar’ who have performed exemplary tasks in different sectors in the past.
ঐ দিনে দেশে ‘ নারীশক্তি পুরষ্কার ’ প্রদানের মাধ্যমে সেই সকল মহিলাদের সম্মানিত করা হয় , যাঁরা বিগত কিছু দিনের মধ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে অনুকরণীয় কাজ করেছেন ।
On this occasion, I remember the words of Swami Vivekananda.
আজ এই মুহূর্তে আমার স্বামী বিবেকানন্দর এক বাণী মনে আসছে ।
Today, it is our duty to ensure the participation of women in every field of life, be it social or economic life, it is our fundamental duty.
আজ সামাজিক , অর্থনৈতিক জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে নারীর সমান অংশীদারীত্ব নিশ্চিত করা আমাদের সকলের কর্তব্য , আমাদের সকলের দায়িত্ব ।
Not only has she advanced herself but has carried forward the country and society to newer heights.
ওঁরা তো নিজেদের এগিয়েছেনই , সাথে দেশ ও সমাজকেও এগিয়ে নিয়ে গেছেন ও এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার কাজ করেছেন ।
After all, our dream of ‘New India’ is the one where women are strong and empowered and are equal partners in the development of the country.
অবশেষে আমাদের নতুন ভারতের স্বপ্নতো এইটাই , যেখানে নারীরা ক্ষমতাবান , সবল ও দেশের সার্বিক উন্নয়নে সমানরূপে অংশীদার ।
A few days ago, a gentleman had given me a very sound proposition.
কিছুদিন আগে , এক ব্যক্তি আমায় দারুণ একটি পরামর্শ দিয়েছিলেন ।
Under the auspices of this campaign starting from January 26, 2018, these women constructed 1 lakh 70 thousand toilets in just 20 days and made a record of sorts.
২৬শে জানুয়ারি , ২০১৮ থেকে আরম্ভ হওয়া এই অভিযানটিতে , মাত্র ২০ দিনের মধ্যে , এই মহিলারা ১ লক্ষ ৭০ হাজার শৌচালয় নির্মাণ করে একটি নতুন উদাহরণ স্থাপন করেছেন ।
You can imagine what a mammoth undertaking it was!
আপনি কল্পনা করতে পারেন , এটি কত বড় ঘটনা !
These women of Jharkhand have shown that women power is an integral component of ‘Swachh Bharat Abhiyan’, which will change the course of the campaign of cleanliness in general life, the effective role of hygiene in the nature of the people ingeneral.
ঝাড়খন্ডের এই মহিলারা দেখিয়েছেন যে নারীশক্তি , স্বচ্ছ ভারত অভিযানের এমন এক শক্তি , যা দৈনন্দিন জীবনে স্বচ্ছতার অভিযানকে , স্বচ্ছতার সংস্কারকে জোরের সঙ্গে জনসাধারণের স্বভাবে পরিবর্তিত করবে ।
My dear Brothers and sisters, I was just watching the TV news two days ago that electricity has reached three villages of the Elephanta island after 70 years of independence, and this has led to much joy and enthusiasm among the people there.
ভাই ও বোনেরা , মাত্র দু দিন আগে আমি নিউজে দেখছিলাম যে এলিফ্যান্টা দ্বীপের তিনটি গ্রামে স্বাধীনতার সত্তর বছর পরে বিদ্যুৎ পৌঁছেছে আর এটা নিয়ে সেখানকার মানুষের মধ্যে কতটা আনন্দ আর উৎসাহ দেখা দিয়েছে।
You all know very well, that Elephanta is located 10 kms by the sea from Mumbai.
আপনারা ভালোই জানেন যে, এলিফ্যান্টা দ্বীপ মুম্বাই থেকে দশ কিলোমিটার দূরে সমুদ্রের মধ্যে।
It is a very important tourist destination.
এটা পর্যটনের একটা খুব বড় আর আকর্ষণীয় কেন্দ্র।
For 70 years, the lives of the denizens of three villages of the Elephanta Island, Rajbunder, Morbandar and Centabandar, were engulfed by darkness, which has got dispelled now and there is brightness in their lives.
সত্তর বছর অবধি এলিফ্যান্টা দ্বীপের তিনটি গ্রাম — রাজবন্দর , মোরবন্দর আর সেন্তবন্দর , ওখানকার মানুষের জীবনে যে অন্ধকার ছেয়ে ছিল , এই সবে সেই অন্ধকার দূর হয়েছে আর তাদের জীবনে ঔজ্জ্বল্য এসেছে।
I congratulate the administration and the populace there.
আমি ওখানকার প্রশাসন আর জনতাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I am glad that now the villages of Elephanta and the caves of Elephanta will be lighted due to electrification.
আমি আনন্দিত যে এখন এলিফ্যান্টার গ্রাম আর এলিফ্যান্টার গুহা বিদ্যুতের আলোয় উদ্ভাসিত হবে।
This is not just electricity, but a new beginning of a period of development.
এটা শুধু বিদ্যুৎ নয় বরং উন্নয়নের অভিমুখে এক নতুন শুভারম্ভ।
My dear brothers and sisters, we just celebrated the festival of Shivaratri.
আমারপ্রিয় ভাই-বোনেরা, কয়েকদিন আগেই আমরা ‘শিবরাত্রি’ মহোৎসব পালন করেছি।
But this month is also very special to all of us because of the festival of Holi.
মার্চ মাসেই আমাদের সকলের অত্যন্ত প্রিয় উৎসব ‘হোলি’।আগামী ২-রা মার্চ, হোলি উৎসব।
On 2nd March the entire country immersed in joy will celebrate the festival of Holi.
সারা দেশ এই উৎসব আনন্দের সঙ্গে পালন করবে।
Holi makes us forget our rancours and gives us an opportunity to be a part of each other’s happiness and glad tidings, and it conveys the message of love, unity and brotherhood.
হোলির দিনে সব মনোমালিণ্যভুলে একসঙ্গে বসা, একে অন্যের সুখ, আনন্দ ভাগ করে নেওয়া — একটা সুন্দর মুহূর্ত এবংহোলি উৎসব — প্রেম, একতা ও সম্প্রীতির বার্তাবাহক।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.
কেন্দ্রীয় তালিকায় অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীগুলির ক্রমপর্যায় ও বিন্যাসের বিষয়টি খতিয়ে দেখতে সংশ্লিষ্ট কমিশনের কার্যকালের মেয়াদ এ বছরের নভেম্বর মাস পর্যন্ত সম্প্রসারণের একটি প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions.
উল্লেখ্য, রাজ্য সরকার, রাজ্য অনগ্রসর শ্রেণী কমিশন, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান এবং অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী ও কমিশনভুক্ত সাধারণ মানুষের সঙ্গে দফায় দফায় বেশ কিছু বৈঠকে ইতিমধ্যেই মিলিত হয়েছে অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী সম্পর্কিত কমিশন।
Under the agreement, profits from the operation of aircraft in international traffic will be taxed in one country alone.Accordingly the taxing right is conferred upon the country to which the enterprise belongs.
ভারতীয় বিমান সংস্থাকে এরপর থেকে আর আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে মালদ্বীপে উড়ান চালানোর জন্য সেদেশে ধার্য কর দিতে হবে না।
The Agreement will provide tax certainty for airline enterprises of India and Maldives.
মালদ্বীপের বিমান সাংস্থা একইভাবে ভারতে এই ছাড় পাবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল ২৪ এপ্রিল, জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবসে মধ্যপ্রদেশের মাণ্ডলা সফর করবেন।
He will launch the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan, at a public meeting, and address Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla.
তিনি এক জনসভায় রাষ্ট্রীয় গ্রামীণ স্বরাজ অভিযানের সূচনা করবেন এবং মাণ্ডলা থেকেই সারা দেশের পঞ্চায়েত রাজ প্রতিনিধিদের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।