natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister was given a series of presentations over nearly two hours, by senior officials, on the outcomes of various theme sessions during the meet.
এই বৈঠকে বিভিন্ন বিষয় ভিত্তিক অধিবেশনের সারমর্মের উপর ভিত্তি করে বরিষ্ঠ আধিকারিকরা প্রায় দু ঘন্টার এক গুচ্ছ উপস্থাপনা প্রধানমন্ত্রীর সামনে তুলে ধরেন।
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015.
২০১৫ সালের মধ্যে প্রত্যেক মন্ত্রকের কাজে অন্তত একটি মহাকাশ প্রযুক্তির প্রায়োগিক ব্যবস্থাকে চিহ্নিত করতে প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারের সকল মন্ত্রকের প্রতি আহ্বান জানান|
The Prime Minister gave a number of illustrations on possible applications of space technology for the benefit of the common man: location of fish catches for fishermen, irrigation infrastructure for Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, tracking of illegal mining etc.
সাধারণ মানুষের উপকারের জন্য মহাকাশ প্রযুক্তির সম্ভাব্য কিছু প্রয়োগ নিয়ে প্রধানমন্ত্রী বেশ কয়েকটি ব্যাখ্যামূলক চিত্র তুলে ধরেন : যেমন, জেলেদের মাছ ধরার সুবিধায় মাছের অবস্থিতির স্থান নির্ণয় করা, প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চয়ই যোজনার জন্য জলসেচের পরিকাঠামো, অবৈধ খনিজ পদার্থের খনন কোথাও হচ্ছে কিনা তা নির্ণয় করা|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
তেলেঙ্গানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
এই উপলক্ষে, অন্ধ্রপ্রদেশের অধিবাসীদেরও আন্তরিক শুভেচ্ছা জানিয়েছেন তিনি।
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তেলেঙ্গানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে তেলেঙ্গানার জনসাধারণকে অভিনন্দন।
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্য উন্নতির এক নতুন শিখরে আরোহন করবে এই আশা পোষণ করি।
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
অন্ধ্রপ্রদেশের ভাই-বোনদেরও জানাই আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী নমামি ব্রহ্মপুত্র উৎসবের জন্য শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government.
এক বার্তায়তিনি বলেন, “অসম সরকার যে নমামি ব্রহ্মপুত্র উৎসব শুরু করছে সেজন্য তাদের অসংখ্যধন্যবাদ।
Rivers occupy a central role in India’s history and culture.
ভারতের ইতিহাস ও সংস্কৃতির ক্ষেত্রে নদীগুলিচিরকালই এক উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রেখেছে।
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth.
ভারতের বিকাশে পরিচ্ছন্ন ও পরিবেশ-অনুকূলনদীর জলধারা সুনিশ্চিত করতে আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লিতে হিন্দুস্থান টাইমস্‌ লিডারশিপ সামিটে ভাষণ দেন।
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
আর্থিক সংস্কার প্রসঙ্গে তাঁর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার ব্যাখ্যা দিয়ে প্রধানমন্ত্রী সাম্প্রতিক অতীতে বেশ কয়েকটি বড় আর্থিক সাফল্যের কথা উল্লেখ করেন।
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together.
তিনি জানান, এই সাফল্যের মধ্যে রয়েছে গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের (জি ডি পি) বিকাশ হার ৭.৪ শতাংশে নিয়ে যাওয়া, ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা প্রভৃতি কেন্দ্র-রাজ্য একযোগে কাজ করলেই ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা সম্ভব বলে শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
শ্রী মোদী আরও জানান, চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশের ভিত্তিতে রাজ্যগুলিকে এখন বাড়তি অর্থ সাহায্য দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
রান্নার গ্যাসে সরাসরি ভর্তুকি হস্তান্তর এবং এল ই ডি আলো ব্যবহারের কর্মসূচি শুরু হওয়ার পর কীভাবে হাজার-হাজার কোটি টাকা সঞ্চয় হয়েছে, তা প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture.
তিনি বলেন, কৃষি ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য ইউরিয়ার যাতে অন্যত্র প্রয়োগ ঠেকানোর জন্য, তার জন্য ইউরিযায় নিমের আস্তরন দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
বিহারে যে দুটি রেল ইঞ্জিন তৈরির কারখানা গড়ে তোলা হবে, তাতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের কথাও শ্রী মোদী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন।
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days.
এই হিসাব অনুযায়ী, ৭৮ দিনের জন্য সর্বোচ্চ বোনাসের পরিমাণ হবে ৮৯৭৫ টাকা।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
ছাত্রছাত্রীদের বৃত্তি ও ফেলোশিপের টাকা প্রদান সম্পর্কে ক্ষোভ ও অভিযোগের নিরসনসম্পর্কে ‘প্রগতি’র মাধ্যমে এদিন খোঁজখবর নিলেন প্রধানমন্ত্রী।
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
বিভিন্ন রাজ্য তাদের সংশ্লিষ্ট অঞ্চলগুলিতেএই কর্মসূচির অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করেন প্রধানমন্ত্রীকে।
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
জেলা পর্যায়ে এই রোগের মোকাবিলায় দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণের পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (৩০শে অক্টোবর) নতুন দিল্লীতে আয়োজিত ভারত-ইতালি প্রযুক্তি শীর্ষ বৈঠকে ভাষণ দেন।
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
এই উপলক্ষে ইতালির প্রধানমন্ত্রী মিঃ জেসপ কন্তে উপস্থিত ছিলেন।
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভারত-ইতালি শিল্প গবেষণা ও উন্নয়ন সহযোগিতা কর্মসূচিটির পরবর্তী পর্যায়ের সূচনার কথা ঘোষণা করেন।
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
তিনি বলেন, এই কর্মসূচি দেশীয় শিল্প সংস্থা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিতে নতুন ধরণের পণ্যসামগ্রী উৎপাদনের সুবিধা প্রদান করবে।
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.
প্রযুক্তির গুরুত্ব সম্পর্কে বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত প্রযুক্তিকে সামাজিক ন্যায়বিচার প্রদান, ক্ষমতায়ন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ ও স্বচ্ছতার উদ্দেশ্যগুলি পূরণের মাধ্যম হিসেবে সদ্ব্যবহার করছে।
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.
বিভিন্ন পরিষেবা একেবারে প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে সরকার প্রযুক্তিকে কাজে লাগাচ্ছে বলেও তিনি জানান।
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
শ্রী মোদী বলেন, সরকার সাধারণ মানুষের মধ্যে বিজ্ঞানমূলক মানসিকতা গড়ে তোলার পাশাপাশি প্রযুক্তি প্রয়োগের মানসিকতা বাড়ানোর ওপরও গুরুত্ব দিচ্ছে।
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
এ প্রসঙ্গে তিনি ‘অটল উদ্ভাবন মিশন’, ‘উমঙ্গ অ্যাপ’ এবং সারা দেশে ছড়িয়ে থাকা ৩ লক্ষ অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রের কথা উল্লেখ করেন।
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.
এই সমস্ত প্রযুক্তিগত সুযোগ-সুবিধার মাধ্যমে সরকার এখন সাধারণ মানুষের দোরগোড়ায় পৌঁছে গিয়েছে।
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.
ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কর্মসূচি উদ্ভাবন ও উৎকর্ষতার এক নজির।
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD).
জীবন শৈলীর সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন উপকরণের নকশা নির্মাণের ক্ষেত্রে ভারত ও ইতালির মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Several development projects to be unveiled
একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন শ্রী মোদী
PM to dedicate National Cancer Institute, Bhadsa in Jhajjar to the nation
ঝাঁঝরের ভাদসায় জাতীয় ক্ন্যান্সার প্রতিষ্ঠান জাতির উদ্দেশ উৎসর্গ করবেন
Foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula to be laid by PM
পঞ্চকুলায় জাতীয় আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাস করবেন তিনি
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল হরিয়ানার কুরুক্ষেত্র সফর করবেন।
He will participate in Swachh Shakti- 2019.
স্বচ্ছ শক্তি- ২০১৯ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানেও তিনি যোগ দেবেন।
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
হরিয়ানার জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাসেরও কর্মসূচি রয়েছে তাঁর।
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন এবং এই উপলক্ষ্যে প্রাপকদের পুরস্কার প্রদান করবেন।
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
এরপর প্রধানমন্ত্রী কুরুক্ষেত্রে আয়োজিত স্বচ্ছ সুন্দর শৌচালয় প্রদর্শনী ঘুরে দেখবেন এবং এক জনসভায় ভাষণ দেবেন।
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
জাতীয় স্তরের স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯- সারা দেশের মহিলা গ্রাম পঞ্চায়েত সদস্য ও প্রধানদের এক অভিনব অনুষ্ঠান।
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year.
এ বছরের অনুষ্ঠানে ১৫ হাজারের বেশি মহিলা যোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The event is aimed at empowering women.
মহিলাদের প্রকৃত ক্ষমতায়নই এ ধরনের অনুষ্ঠান আয়োজনের অন্যতম উদ্দেশ্য।
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আন্তর্জাতিক মহিলা দিবস উদযাপন উপলক্ষ্যে গুজরাটের গান্ধীনগরে ২০১৭তে প্রথমবার স্বচ্ছ শক্তি অনুষ্ঠানের সূচনা করেছিলেন।
Development Projects
উন্নয়নমূলক প্রকল্প
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar
ঝাঁঝরের ভাদসায় জাতীয় ক্যান্সার প্রতিষ্ঠান জাতির উদ্দেশে উৎসর্গীকরণ
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus.
ঝাঁঝরে বর্তমান এইমস ক্যাম্পাসে জাতীয় স্তরের অত্যাধুনিক পরিষেবা সম্বলিত এই ক্যান্সার প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
ফরিদাবাদে ইএসআইসি মেডিক্যাল কলেজ ও হাসপাতালের উদ্বোধন
This will be the first ESIC Medical College and Hospital in North India.
ফরিদাবাদের এই হাসপাতালটি উত্তর ভারতে ইএসআইসি–র প্রথম চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান।
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
পঞ্চকুলায় জাতীয় আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাস
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
পঞ্চকুলার শ্রী মাতা মনসা দেবী মন্দির চত্ত্বরে এই আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.
আর্য়ুবেদ চিকিৎসা তথা সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে শিক্ষা ও গবেষনার কাজে এটি জাতীয় স্তরের প্রতিষ্ঠান হয়ে উঠবে।
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states
প্রতিষ্ঠানের নির্মাণকাজ শেষ হলে হরিয়ানা ও আশপাশের রাজ্যগুলির বহু সাধারণ মানুষ উপকৃত হবেন।
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
কুরুক্ষেত্রে শ্রীকৃষ্ণ আয়ুষ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat
পানীপথে ‘পানীপথের যুদ্ধের সঙ্গে সম্পর্কিত সংগ্রহালয়ের’ শিল্যান্যাস
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.
ঐতিহাসিক পানীপথের যুদ্ধে অংশ নেওয়া বীর সেনানীদের সম্মান জানাতেই এই সংগ্রহালয় গড়ে তোলা হচ্ছে।
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
দেশ গঠনে যে সব বীর সেনানী অমূল্য অবদান রেখেছেন, সেইসব হারিয়ে যাওয়া বীর ব্যক্তিত্বদের সম্মান জানাতে কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে এই সংগ্রহালয়টি গড়ে তোলার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
কার্নালে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্বাস্হ্য বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস
Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কার্নালে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্বাস্হ্য বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
পাকিস্তানে বহু বছর ধরে থাকাকালে গীতাকে স্নেহ ও ভালবাসা দিয়ে দেখাশোনা করার জন্য করাচির এধি ফাউনডেশন–এর প্রতিষ্ঠাত্রী শ্রীমতি বিলকিস বানো এধির প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী|
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.
প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন যে, ভারত এই প্রশংসার প্রতীক হিসেবে এধি ফাউনডেশনকে ১ কোটি টাকা দেবে, এটা শুধুমাত্র গীতাকে দেখাশোনা করেছে বলে নয়, বরং ফাউনডেশন যে সমস্ত চমৎকার কাজ করে চলেছে তার জন্য|
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
শ্রীমতি বিলকিস বানো এধি গুজরাটের জুনাগড়ের বান্তয়ায় জন্ম নিয়েছিলেন, এটা জেনে প্রধানমন্ত্রী তাঁকে তাঁর পরিবার সহ জুনাগড় সফর করার আমন্ত্রণ জানান|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has warmly welcomed French President, Mr. François Hollande, on his arrival in India.
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ আজ ভারতে এসে পৌঁছলে তাঁকে সাদর অভ্যর্থনা জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
প্রেসিডেন্ট ওলাঁদ-এর সঙ্গে চণ্ডীগড় ও দিল্লিতে আলোচনায় মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
“A warm welcome to French President François Hollande.
পরে এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ’কে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের মূহুর্তে তাঁকে প্রধান অতিথি রূপে পেয়ে আমরা আনন্দিত ও সম্মানিত।
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
প্রেসিডেন্ট ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ-এর সঙ্গে আমি চন্ডীগড় ও দিল্লিতে আলোচনায় মিলিত হবো।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
আগামীকাল নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিরসম্মেলনে উপস্থিত থাকবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির পদস্থ আধিকারিক এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকগুলির শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরাও যোগ দেবেন এই অনুষ্ঠানে।
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির শ্রেষ্ঠপন্থাপদ্ধতির ওপর বিশেষ উপস্থাপনাও পেশ করা হবে এদিনের সম্মেলনে।
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
পরে, কর্পোরেট প্রশাসন ও পরিচালন, মানবসম্পদ ব্যবস্থাপনা, আর্থিক সহায়সম্পদবৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টা সহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর উপস্থাপনা পেশকরা হবে প্রধানমন্ত্রীর উপস্থিতিতে।
My loving greetings to all.
সকলকেই আমারভালোবাসা ও অভিনন্দন জানাই।
It is my honour to be here, in this august gathering.
এই বিশেষ সমাবেশেউপস্থিত থাকতে পেরে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri.
এই দিনটি আবারমহাশিবরাত্রির মতো একটি পূণ্য উপলক্ষের সঙ্গে সম্পৃক্ত।
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.”
উৎসবের কোন অভাবনেই আমাদের দেশে, কিন্তু এই বিশেষ উৎসবের পূর্বে আমরা যোগ করি ‘মহা’ শব্দটি।
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev.
দেবতাও রয়েছেনঅনেক, কিন্তু মহাদেব শুধু একজনই।
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice.
কোন নির্দিষ্টলক্ষ্য বা উদ্দেশ্যের সঙ্গে ঐশ্বরিকতার মিলনেরই অপর নাম মহাশিবরাত্রি, যা তমসা এবংঅন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে জয়লাভের কথাই ঘোষণা করে।
It inspires us to be courageous and fight for good.
তা আমাদেরঅনুপ্রাণিত করে সাহসিকতার সঙ্গে দেবতার পক্ষে যুদ্ধ করার জন্য।
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness.
শীত থেকে উজ্জ্বলসজীবতায় উত্তরণের মধ্য দিয়ে তা চিহ্নিত করে ঋতু বদলের পালাকে।
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night.
মহাশিবরাত্রি উৎসবপালিত হয় সারা রাত ধরেই।
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings.
সদা সতর্ক থাকার বোধকে জাগ্রত করে তোলে এই উপলক্ষটি।প্রকৃতির সুরক্ষা এবং পরিবেশ ও পারিপার্শ্বিকতার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখেকর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া সম্পর্কে তা আমাদের সচেতন করে তোলে।
My home state, Gujarat is the land of Somnath.
আমার নিজের রাজ্যগুজরাটে অবস্থিত সোমনাথ।
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
সাধারণ মানুষের আহ্বান এবং সেবা ও কর্তব্যের আকুতি আমাকেটেনে নিয়ে গেছে বিশ্বনাথের পুণ্যভূমি কাশীতে।
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere.
সোমনাথ থেকেবিশ্বনাথ, কেদারনাথ থেকে রামেশ্বরম এবং কাশী থেকে কোয়েম্বাটোর – যেখানেই আমরামিলিত হই না কেন, ভগবান শিব বিরাজমান সর্বত্রই।
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
শতাব্দীর পরশতাব্দী ধরে, প্রতিটি যুগে এবং প্রতিটি সময়ে জীবনযাপন করে গেছেন অগণিত ভক্ত ও পুণ্যার্থীজন।
They came from different places.
বিভিন্ন প্রান্তথেকে তাঁদের আগমন।
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same.
তাঁদের ভাষা হয়তোভিন্ন, কিন্তু ঐশ্বরিকতার জন্য তাঁদের আকুতি ও আকাঙ্ক্ষার প্রকৃতি কিন্তু সর্বদাইএক ও অভিন্ন।
This longing throbs in the core of every human heart.
এই আকুতি দানা বেঁধেরয়েছে প্রতিটি মানব হৃদয়ে।
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
কাব্য, সঙ্গীত এবং ভালোবাসায় সিক্ত হয়েছে আমাদের এইবসুন্ধরা।
Today, Yoga has come a long way.
যোগসাধনা আজঅতিক্রম করে এসেছে অনেকটা পথ।
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged.
যোগসাধনা তথাযোগাভ্যাসের জন্য গড়ে উঠেছে বিভিন্ন নামে নানা ধরনের শিক্ষা ও অনুশীলন কেন্দ্রযেখানে শিক্ষা ও অনুশীলন হয় যোগাভ্যাসের।
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga.
নতুবা, আমাদের হয়তোআবিষ্কার করতে হবে অন্যকোন যোগসাধনার যা আমাদের আত্মাকে নতুন করে খুঁজে পেতেসাহায্য করবে এবং রক্ষা করবে যোগসাধনার ঐতিহ্যকে।
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva.
যোগাভ্যাস তথাযোগসাধনা এক বিশেষ অনুঘটকের ভূমিকা পালন করে যা উত্তরণ ঘটায় জীব থেকে শিব-এ।
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
পরিবার, সমাজ,চারপাশের মানুষ, পাখি ও জীবজন্তু সহ প্রাণীকূল তথা গাছপালা যাদের সঙ্গে আমরা বাসকরি এই গ্রহটিতে, তাদের সঙ্গে মিলন ও সমন্বয়ের অভিন্নতারই অপর নাম যোগ তথাযোগসাধনা।
The diversity has been India’s greatest strength and has also brought India together.
এই বৈচিত্র্যই হল ভারতের মূল শক্তি যাসমগ্র ভারতকে এক অটুট বন্ধনে আবদ্ধ করে রেখেছে।
Think of Lord Shiva and the picture that comes to mind is that of his majestic presence at Mount Kailash, in the mighty Himalayas.
ভগবান শিবের কথা চিন্তা করলেই আমাদেরমানশ্চক্ষে ভেসে ওঠে হিমালয়ের বিরাটত্বের মধ্যে কৈলাসে তাঁর গরিমাময় উজ্জ্বলউপস্থিতি।
Think of Goddess Parvati and you remember the beautiful Kanyakumari, which is surrounded by the vast oceans.
যদি দেবী পার্বতীর কথা চিন্তা করি, তাহলে বিশাল মহাসাগরবেষ্টিতসৌন্দর্যমণ্ডিত কন্যাকুমারীর কথা আমাদের মনে পড়ে যায়।
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans.
শিব-পার্বতীর মিলন হল হিমালয়পর্বতমালার সঙ্গে সঙ্গম মহাসমুদ্রের।
Shiv and Parvati… this is by itself a message of oneness.
শিব ও পার্বতী মিলন তথা অভিন্নতারই একবার্তা।
And look at how this message of oneness further manifests itself:
অভিন্নতার এই বার্তার প্রকাশ ঘটেছেনানাভাবে।
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake.
দেবাদিদেব মহাদেবের গলায় জড়িয়ে রয়েছেএকটি সাপ।
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse.
আবার, গণেশ ঠাকুরের বাহন হল ইঁদুর।
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse.
সাপ ও ইঁদুরের মধ্যে সম্পর্কেরজটিলতা আমাদের অজানা নয়।
Even then, they live together.
কিন্তু লক্ষ্য করুন, তারাও কিন্তু বাসকরে পারস্পরিক সহাবস্থানের মধ্যেই।
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant.
দেবাদিদেব মহাদেবের পরিবারিক বৈচিত্র্যসত্ত্বেও ঐক্য ও সম্প্রীতির বোধ ও অনুভূতি কিন্তু স্বমহিয়াম উজ্জ্বল।
Diversity is not a cause of conflict for us.
বৈচিত্র্য আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব বাসংঘাতের সৃষ্টি করে না।
We accept it and embrace it whole heartedly.
আমরা তাকে বরণ করে নিই পরম সমাদরে, আন্তরিকতার সঙ্গেই।
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess.
দেব-দেবীকে যেমনভাবে আরাধনা করা হয়, সেভাবেইপুজো করা হয় কোন পাখি, জন্তু বা গাছকে।
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature.
প্রকৃতির প্রতি এই যে শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রমেরমনোভাব, এর থেকে বড় উদাহরণ আর কি-ই বা হতে পারে।
These are values we have seen our ancestors live and die for.
যে সমস্ত মূল্যবোধকে গ্রহণ করে আমাদের পূর্বপুরুষরাতাঁদের জীবন অতিবাহিত করে গেছেন, তা হল
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
সেই সমস্ত গুণ বা ধর্ম যা ভারতীয় সভ্যতাকে ধারণ করেরয়েছে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে।
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides.
সবদিক থেকেই নতুন নতুন মত ও চিন্তা গ্রহণ করার জন্যআমাদের মনের আগলটাকে খুলে দেওয়া উচিৎ।
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশতঃ আমাদের মধ্যে রয়েছেনএমন কিছু ব্যক্তি যাঁরা নিজেদের অজ্ঞতাকে আড়াল করার জন্য কঠোরভাবে নতুনচিন্তাভাবনা ও অভিজ্ঞতার স্রোতকে রুদ্ধ করে দিতে উদ্যত।
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful.
কোন ধ্যান-ধারণা বহু প্রাচীন – এই যুক্তিতে কোন কিছুঅস্বীকার বা অগ্রাহ্য করার প্রবণতা ক্ষতিকর হয়ে উঠতে পারে।
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best.
প্রয়োজন সেইচিন্তাভাবনাকে বিশ্লেষণ করে অনুভব ও উপলব্ধির চেষ্টা করা যাতে সহজবোধ্যভাবে তা বহনকরে নিয়ে যাওয়া যায় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে।
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women.
নারীর ক্ষমতায়ন ছাড়া মানবসমাজের অগ্রগতি অসম্পূর্ণ থেকেযায়।
The issue is no longer women development but it is women-led development.
মনে রাখতে হবে, এখনকার উন্নয়ন নারীর উন্নয়ন নয়, বরং নারীর নেতৃত্বে উন্নয়ন।
I am proud of the fact that in our culture the role of women is central.
আমি গর্বিত যে আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে মূল ভূমিকাইহল নারীর।
They shattered stereotypes, broke barriers and became trendsetters.
যা কিছু গতানুগতিক তা ভেঙ্গে-চূরে দিয়ে, সমস্ত বাধাঅতিক্রম করে তাঁরা এক নতুন পথের সন্ধান দিয়ে গেছেন।
You would be interested to know, that in India we say –नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी – woman is a manifestation of the divine.
আপনাদের হয়তো শুনতে খুবই ভালো লাগবে যে ভারতে আমরা বলেথাকি – “নারী তু নারায়ণী, নারী তু নারায়ণী” অর্থাৎ, নারী হলেন এক ঐশ্বরিক শক্তির বহিঃপ্রকাশ।
A mother is someone who is unconditionally inclusive.
কারণ মা হলেন এমনই একজন যিনিনিঃশর্তভাবেই সদা অন্তর্ভুক্ত।
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges.
একুশ শতকের ক্রমপরিবর্তনশীল জীবনশৈলী নতুন নতুনচ্যালেঞ্জ নিয়ে উপস্থিত হয়েছে আমাদের সামনে।
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common.
মানুষের জীবনশৈলীর সঙ্গে সম্পর্কিত রোগ-ব্যাধি, উদ্বেগও উৎকন্ঠার সাথে যুক্ত অসুখ-বিসুখ আজ একটি সাধারণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic conditions.
যোগাভ্যাস যে মানুষের উদ্বেগ-উত্তেজনা প্রশমনে সাহায্যকরে এবং অনেক অসুখ-বিসুখকেই নিয়ন্ত্রণে রাখে, এর দৃষ্টান্ত রয়েছে প্রচুর।
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple.
দেহকেযদি আমরা মনের মন্দির রূপে গড়ে তুলতে চাই, তাহলে যোগসাধনা হল সেই মন্দিরের স্থপতি।