natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their valour and sacrifices defeat terrorism in Jammu and Kashmir, reduce the violence of Left Wing Extremism and keep our Northeast more peaceful.
চরম বামপন্থী হিংসার মতবাদে বিশ্বাসীদের নিরস্ত করেছে এবং দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে শান্তিপূর্ণ এলাকা করে তুলেছে।
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem.
বহুদিনের নাগা সমস্যার সমাধানে নতুন আশার জন্ম দেওয়ায় যাঁরা এই সমস্যা নিরসনের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন তাঁদের ভূমিকার আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
India is at an exciting moment of change.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত বর্তমানে পরিবর্তনের এক বিশেষ মুহূর্তে দাঁড়িয়ে।
There is a high tide of hope and optimism in the country.
সারা দেশে এখন আশা ও সম্ভাবনার পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।
There is a new level of international confidence and interest in India.
ভারত সম্পর্কে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে উঠেছে নতুন আশা ও বিশ্বাসের এক বাতাবরণ।
We have become the fastest growing major economy in the world.
বর্তমানে বিশ্বের দ্রুত বেড়ে ওঠা প্রধান অর্থনীতিগুলির অন্যতম হল ভারত।
And, our economy is on a more stable path.
আমাদের অর্থনীতি এখন অনেকটাই স্থিতাবস্থায়।
Our factories are humming with activity again.
আমাদের কল-কারখানায় এখন কাজ চলছে পুরোদমে।
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
ভবিষ্যতের দিকে লক্ষ্য রেখে পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী পরিকাঠামো গড়ে তোলায় সচেষ্ট রয়েছি আমরা।
Foreign Investments are rising sharply and so is India’s ranking as a place to do business in.
বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণও উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
ভবিষ্যতে যে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনার সৃষ্টি হতে চলেছে তা প্রত্যক্ষ করছেন দেশের প্রত্যেক নাগরিক।
This is important for India’s prosperity, and also our security.
ভারতের সমৃদ্ধি ও নিরাপত্তার স্বার্থে এই বিষয়গুলি একান্তই জরুরি।
And, so is our security.
এইভাবেই ক্রমশ জোরদার হয়ে উঠছে আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
আমাদের বিদেশ নীতির ক্ষেত্রেও নতুন করে যুক্ত হচ্ছে আশা ও সম্ভাবনা।
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
প্রাচ্যে জাপান, কোরিয়া এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে আমাদের ঐতিহ্যবাহী সম্পর্ককে আমরা আরও জোরদার করে তুলেছি।
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
সেইসঙ্গে, অস্ট্রেলিয়া, মঙ্গোলিয়া এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির সঙ্গে আমরা গড়ে তুলছি নতুন অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
We have raised our engagement with Africa to a new level.
আফ্রিকার সঙ্গে সহযোগিতার সম্পর্ককে আমরা উন্নীত করেছি এক নতুন মাত্রায়।
We have retraced our ancient links to Central Asia.
মধ্যপ্রাচ্যের সঙ্গে আমাদের প্রাচীন সংযোগের পথও আমরা খুঁজে পেয়েছি।
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world.
সর্বোপরি, আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলি ভবিষ্যতে চলার পথে হয়ে উঠেছে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges.
যদিও এই অঞ্চল এখন নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়ে পড়েছে।
Beyond that, our region is marked by uncertain political transitions, weak institutions and internal conflicts.
আমাদের এই অঞ্চলে রাজনৈতিক অনশ্চিয়তা, দুর্বল প্রশাসন এবং অভ্যন্তরীণ বিবাদ ও সংঘাতের ঘটনা নিয়তই ঘটে চলেছে।
And, major powers have also increased their engagement in our land and maritime neighbourhood.
আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলিতে প্রধান প্রধান শক্তিগুলি ইতিমধ্যেই স্থল ও নৌ-পথে তাদের প্রভাব বিস্তার করে চলেছে।
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
এই অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে মালদ্বীপ থেকে শ্রীলঙ্কা, নেপাল থেকে ভুটান – সর্বত্রই আমরা আমাদের পারস্পরিক স্বার্থ ও সম্পর্ককে রক্ষা করার জন্য জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh.
স্থল সীমান্ত চুক্তি বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ও নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলেছে।
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region.
ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তনে, সন্ত্রাসবাদ নির্মূল করার কাজে, শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক গঠনে, সহযোগিতার প্রসারে এবং সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার উন্নয়নে পাকিস্তানের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককেও আমরা আন্তরিক ও ঘনিষ্ঠ করে তোলার কাজে সচেষ্ট রয়েছি।
So, we will test their intentions to define the path ahead.
কিন্তু চেষ্টা আমরা চালিয়ে যাবই।
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
কারণ, শান্তির প্রয়োজন আমাদের শিশুদের নিরাপদ ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার স্বার্থে।
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
এই কারণে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা পর্যায়ে আলাপ-আলোচনার সূত্রপাতও ঘটিয়েছি আমরা।
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আফগানিস্তানের জনসাধারণের জন্য এক শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ ও ঐক্যবদ্ধ গণতন্ত্র গড়ে তোলার কাজে সহযোগিতা প্রসারেও আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
চিনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও আমরা উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood.
বহুদিনের বিতর্কের অবসানে, সীমান্তে স্থিতাবস্থা রক্ষায় এবং পারস্পরিক আস্থার মনোভাবের প্রসারে আমরা আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
দুটি স্বনির্ভর ও আত্মবিশ্বাসী জাতি হিসেবে ভারত ও চিন পরস্পরের সঙ্গে গঠনমূলক সম্পর্কের প্রসারে জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে বলেই আমার বিশ্বাস।
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security.
কারণ, এই দুটি দেশ তাদের পারস্পরিক স্বার্থ ও দায়িত্ব সম্পর্কে যথেষ্ট মাত্রায় সচেতন।
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দ্রুত পরিবর্তনশীল এই বিশ্বে ভারত প্রতিনিয়ত নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
আমাদের এই চ্যালেঞ্জ রয়েছে স্থল, সমুদ্র এমনকি বিমানপথেও।
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment.
সন্ত্রাসবাদ থেকে শুরু করে পরমাণু অস্ত্রের ব্যবহার – নানা ধরনের হুমকির প্রতিনিয়তই সম্মুখীন হচ্ছি আমরা।
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
তাই আমাদের দায়িত্বশীলতা শুধুমাত্র স্থলসীমা বা উপকূলরেখা বরাবরই আবদ্ধ নয়।
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber.
বহুদিনের শত্রুতার সম্পর্ক মহাকাশ এবং সাইবার জগতে নতুন নতুন আশঙ্কার জন্ম দিচ্ছে।
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
কিন্তু, নতুন নতুন প্রযুক্তির উদ্ভাবন নতুন এবং পুরনো যেকোন ধরনের হুমকির মোকাবিলা করার কাজে আমাদের আরও সাহস যুগিয়ে চলছে।
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
তাই, ভারতকে শুধুমাত্র বর্তমানের জন্য প্রস্তুত থাকলেই চলবে না, ভবিষ্যতের জন্যও প্রস্তুতি নিতে হবে আমাদের।
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত তার প্রতিরক্ষা বাহিনীর শক্তি ও ক্ষমতা সম্পর্কে খুবই আত্মবিশ্বাসী।
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
যেকোন আক্রমণ প্রতিহত করার ক্ষমতা যে বাহিনীর রয়েছে এ কথা আজ সুপ্রতিষ্ঠিত।
This includes the strategic railways to the border region.
সীমান্ত অঞ্চলে রেলের প্রসার আমাদের এই প্রকৌশলেরই একটি অঙ্গ।
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
নতুন নতুন নীতি বা উদ্যোগের মাধ্যমে দেশে প্রতিরক্ষা উৎপাদনের বিষয়টিকেও আমরা নতুন রূপ দিতে চলেছি।
Our public sector is gearing up to the challenge.
সরকারি সংস্থাগুলি বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় নিজেদের ক্রমশ শক্তিশালী করে তুলছে।
The private sector has responded with great enthusiasm.
বেসরকারি ক্ষেত্রগুলি থেকে আমরা সাড়া পেয়েছি উৎসাহজনকভাবে।
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে আমাদের শক্তি ও ক্ষমতার প্রসার তথা বৃদ্ধি যদি আমরা না ঘটাতে পারি তাহলে কখনই আমরা নিজেদের এক সুরক্ষিত জাতি কিংবা এক জোরদার সামরিক শক্তি হিসেবে তুলে ধরতে পারব না।
This will also reduce capital costs and inventories.
এই দুটি বিষয় সম্ভব করে তোলার সঙ্গে সঙ্গে মূলধন ও উদ্ভাবন খাতে আমাদের ব্যয়সাশ্রয়ও সুনিশ্চিত হবে।
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
সেইসঙ্গে, প্রসার ঘটবে শিল্প, কর্মসংস্থান ও অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার।
We will soon reform our procurement policies and process.
আমাদের সংগ্রহ নীতি ও প্রক্রিয়াকেও আমরা অচিরেই সংশোধন করতে চলেছি।
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
প্রতিরক্ষা প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও আমাদের সামর্থ্য ও দক্ষতাকে বাড়িয়ে তোলার নীতি আমরা গ্রহণ করছি।
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি এখন আমাদের জাতীয় কর্মপ্রচেষ্টাগুলিরই অন্যতম প্রধান একটি অঙ্গ।
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সাফল্যে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী পালন করবে এক সক্রিয় ভূমিকা।
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
আমাদের লক্ষ্য ও লক্ষ্যমাত্রা খুবই স্বচ্ছ ও সুস্পষ্ট।
We want to see clear targets and goals on domestic acquisition; more clarity on specifications; and, greater involvement of our forces in innovation, design and development, especially from those who wield the weapons in the field.
প্রতিরক্ষা সাজসরঞ্জামের উদ্ভাবন, নকশা তৈরি ও উন্নয়ন – সমস্ত ক্ষেত্রেই আমাদের সশস্ত্র বাহিনী উত্তরোত্তর সক্রিয় ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future.
ভবিষ্যতের লক্ষ্যে প্রস্তুতও রয়েছে তারা।
We also need reforms in senior defence management.
উচ্চপর্যায়ের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রেও আমরা সংস্কারের পক্ষপাতী।
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
আবার, এই বছরটি হল এমনই এক সন্ধিক্ষণ যখন দারিদ্র্য ও জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় রাষ্ট্রসঙ্ঘে সমস্ত দেশই একজোট হয়ে সাড়া দিয়েছে বিশ্ব মানবতার স্বার্থে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সিঙ্গাপুরে নানিয়াং প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় পরিদর্শন করেন।
He responded to questions during an interaction with students.
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় তাঁদের বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর দেন।
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century.
‘একুশ শতকে এশিয়ার সামনে চ্যালেঞ্জ’ বিষয়ে এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রায়ই শোনা যায় যে একুশ শতক এশিয়ার শতক।
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.
তিনি বলেন, আমাদের নিজেদের ওপর আস্থা থাকা বিশেষভাবে প্রয়োজন এবং এটাও জানা প্রয়োজন যে এবার আমাদের সময় এসেছে।
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের সময়ের দাবি মেনে উঠে দাঁড়াতে হবে এবং নেতৃত্ব হাতে নিতে হবে।
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China.
প্রধানমন্ত্রী, সাম্প্রতিক চিন সফরে গিয়ে সে দেশের রাষ্ট্রপতি সি জিন পিং-এর সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎকারের প্রসঙ্গ তোলেন।
Further, this was largely achieved without conflict, he said.
এই কৃতিত্ব কোনরকম বিরোধ ছাড়াই অর্জিত হয়েছিল।
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের বিরোধ ছাড়াই যোগাযোগ বৃদ্ধির ওপর জোর দিতে হবে।
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.
অন্য এক প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সুপ্রশাসনের ক্ষেত্রে মহাকাশ প্রযুক্তির এক প্রধান ভূমিকা রয়েছে।
It can vastly improve the life of the common man, he said.
এই প্রযুক্তি সাধারণ মানুষের জীবন দারুণভাবে উন্নত করে তুলতে পারে।
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
মহাকাশ প্রযুক্তি আমাদের উন্নয়ন পরিকাঠামোর যথাযথ মানচিত্র তৈরিতে বিশেষ সহায়তা করে, যেমন কোথায় আমাদের স্কুল দরকার, কোথায় সড়ক আর কোথায়ই বা হাসপাতাল প্রয়োজন তা এই প্রযুক্তি ব্যবহার করে আমরা জানতে পারি।
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.
ঐতিহ্য এবং বিশ্বায়নের মধ্যে সামঞ্জস্য বিধান বিষয়ে এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, মানবজাতি উদ্ভাবনের মধ্য দিয়েই যুগের পর যুগ ধরে এগিয়ে চলেছে এবং নৈতিকতা ও মানবিক মূল্যবোধেরও এক্ষেত্রে অবদান রয়েছে।
He said technology is aiding human creativity.
তিনি বলেন, প্রযুক্তি মানুষের সৃজনশীলতাকে সাহায্য করছে।
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
বিভিন্ন সামাজিক গণমাধ্যম লক্ষ লক্ষ মানুষকে তাঁদের মত প্রকাশের অধিকার দিয়েছে।
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের যুগে অন্তর্ভুক্ত বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, বর্তমানের ‘ডিসরাপশন’ নামে অভিনব যে প্রযুক্তির কথা শোনা যাচ্ছে, তার অর্থ কিন্তু ধ্বংস নয়।
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.
তিনি বলেন, প্রযুক্তি মানুষের ক্ষমতায়ন করে এবং প্রযুক্তি-নির্ভর সমাজ সামাজিক প্রতিবন্ধকতার বেড়া ভেঙে দেয়।
Technology has to be affordable and user-friendly, he added.
তবে, এই প্রযুক্তিকে সুলভ এবং ব্যবহারকারীদের উপযোগী করে তুলতে হবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011.
মউ স্বাক্ষরের দিন থেকে পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্যএই সহযোগিতা চুক্তি বহাল থাকবে।
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি মাইসুরু এলে বিমান বন্দরে তাঁকে অভ্যর্থনা জানান কর্ণাটকের রাজ্যপাল শ্রী বাজুভাই বালা ও মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্দারামাইয়া|
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role.
প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি প্যারিসে অনুষ্ঠিত সি.ও.পি.-২১ এর বৈঠক এবং সেখানে ভারতের নেতৃত্বে গৃহীত ‘উদ্ভাবনা মিশন’ ও ‘আন্তর্জাতিক সৌর জোট’ উদ্যোগের উল্লেখ করেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী দাতো সেরি মহম্মদ নাজিব বিন টুন আব্দুল রাজাক-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক আলোচনায় বসেছিলেন।
The two leaders jointly inaugurated the “Torana Gate” at Little India in Kuala Lumpur.
দুই রাষ্ট্রনায়ক যৌথভাবে কুয়ালালামপুরের ‘লিটল ইন্ডিয়ায়’ ‘তোরণ দ্বার’-এর উদ্বোধন করেন।
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa.
সাঁচীস্তুপের বিখ্যাত তোরণ দ্বারের অনুপ্রেরণায় এই প্রবেশ পথটি নির্মিত হয়েছে।
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties.
এই ‘তোরণ দ্বার’ কেবল এক ভাস্কর্য মাত্রই নয়, এটি হল দু’দেশের সাংস্কৃতিক বন্ধনের যোগসূত্র।
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia.
প্রধানমন্ত্রী এই সঙ্গেই গৌতমবুদ্ধের কথা স্মরণ করে বলেন, শতসহস্র বছর আগে তিনি গোটা এশিয়া জুড়ে শান্তির বাণী প্রচার করেছিলেন।
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties.
প্রধানমন্ত্রী মালয়েশিয়ার কর্পোরেট স্তরের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলোচনায় বসেন অর্থনৈতিক যোগাযোগ সুদৃঢ় করতে।
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment.
তিনি বলেন, ভারত হল আজকের পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি এবং স্থিতিশীল রাজনৈতিক অবস্থা থাকায় এদেশে বিনিয়োগের প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে।
Distinguished dignitaries on the dais,
মঞ্চে উপস্থিত সম্মানীয় অতিথিবৃন্দ,
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018.
২০১৮-র পার্টনার্স ফোরামে সারা বিশ্ব থেকে আগত প্রতিনিধিদের সাদর আমন্ত্রণ জানাই।
Countries have moved beyond stand-alone efforts.
বিভিন্ন দেশ এককভাবে তাঁদের প্রচেষ্টা চালানোর সময় পেরিয়ে এসেছে।
A lot yet remains to be done.
তবে, এখনও আমাদের অনেক কিছু করা বাকি।
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.
বড় বাজেট তৈরি থেকে শুরু করে উন্নত ফলাফল এবং সর্বোপরি মানসিক চিন্তাভাবনা পরিবর্তন থেকে শুরু করে এই প্রেক্ষিতে নজরদারি ব্যবস্থার উন্নতি, সব ক্ষেত্রেই আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
Hope that behavioural change can be ensured.
ব্যবহারিক পরিবর্তন সুনিশ্চিত করার আশা।
Hope that rapid progress can be achieved.
আশা এই যে, দ্রুত উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করা সম্ভব হবে।
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, কোনও দেশের মহিলা ও শিশু যখন শিক্ষিত হন, স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করতে পারেন, তাঁদের সঠিকভাবে ক্ষমতায়ন করা যায় এবং যথাযথভাবে জীবনযাপন করতে পারেন, সেই দেশই তখন উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলে।
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
২০১৪ সালে আমার সরকার যখন দায়িত্বভার গ্রহণ করে, তখন আমরা প্রতি বছর শিশুর জন্ম দিতে গিয়ে ৪৪ হাজার মা’কে হারাতাম।
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.
আমাদের এই প্রয়াসের ফলে, গত চার বছরের তুলনায় বর্তমানে প্রতিদিন ৫ বছরের কম বয়সী শিশুদের ৮৪০ জনকে অতিরিক্ত জীবনদান করা সম্ভব হচ্ছে।
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.
পোষণ অভিযানের মাধ্যমে শিশুর পুষ্টির বিষয়ে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে।
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care.
যে বিষয়টি আমাদের অনবরত ভাবিয়ে তোলে, সেটি হ’ল স্বাস্থ্য পরিষেবার জন্য ব্যয়বহুল ব্যবস্থা।
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana.
এই সমস্যা সমাধানে আমরা চালু করেছি আয়ুষ্মান ভারত যোজনা।
Ayushman Bharat has a two-fold strategy.
এর দুটি ভাগ রয়েছে।
We plan to start 150 thousand such Health & Wellness Centres by 2022.
আমরা ২০২২ সালের মধ্যে এ ধরণের ১ কোটি ৫০ লক্ষ স্বাস্থ্য কেন্দ্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা নিয়েছি।
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের অন্য একটি ভাগ হ’ল – প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা।
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.
এই জনসংখ্যা প্রায় কানাডা, মেক্সিকো ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট জনসংখ্যার সমতুল।
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.
আমরা এই প্রকল্প চালুর ১০ সপ্তাহের মধ্যেই ৫ লক্ষ পরিবারকে বিনামূল্যে চিকিৎসা পরিষেবা দিয়েছি, যার আর্থিক মূল্য প্রায় ৭০০ কোটি টাকা।
Today, being Global Universal Health Coverage Day, I again state that we will continue to work towards providing universal health coverage to all.
বিশ্বের সর্বজনীন স্বাস্থ্য পরিষেবার মানোন্নয়নে আমরা কাজ করে যাব বলে আমি আবারও প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’.
আমি আমার আধিকারিকদের এমন ১১৭টি সম্ভাবনাময় জেলা চিহ্নিত করার নির্দেশ দিয়েছি।
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.
এই প্রতিটি জেলায় শিক্ষা, জল, স্বচ্ছতা, গ্রামোন্নয়ন, স্বাস্থ্য ও পুষ্টির মানোন্নয়নে একটি দল কাজ করবে।
We are working on women centric schemes through other departments also.
অন্যান্য বিভাগেও মহিলা-কেন্দ্রিক প্রকল্প চালুর জন্য আমরা কাজ করছি।
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking.
২০১৫ সাল পর্যন্ত ভারতের মহিলাদের অর্ধেকই রান্নার জন্য স্বচ্ছ জ্বালানি পেতেন না।
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery.
এই প্রকল্পের আওতায় সুবিধাভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাককাউন্টে সরাসরি নগর হস্তান্তরের ব্যবস্থা রয়েছে।
I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world.
আগামী দু’দিনে এই মঞ্চে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সারা বিশ্বের সাফল্যের ১২টি কাহিনী নিয়ে আলোচনা হবে।
The joint stamps were released in June 2018.
যৌথ ডাকটিকিটগুলি জুন মাসে প্রকাশ করা হয়।
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa.
এই ডাকটিকিটগুলিতে ভারতের দীনদয়াল উপাধ্যায় এবং দক্ষিণ আফ্রিকার অলিভার রেজিনাল্ড টাম্বোর ছবি রয়েছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Senegal in the field of Health and Medicine.
ভারত ও সেনেগালের মধ্যেস্বাস্হ্য এবং চিকিৎসা ক্ষেত্রে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্তিসভার বৈঠকে অনুমোদিত হয়েছে।
The main areas of cooperation between the Parties will include the following:
দুপক্ষেরমধ্যে সহযোগিতার মূল বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে
i. Integrated Disease Surveillance
১)রোগ-অসুখের ওপর পূর্ণাঙ্গনজরদারি
ii. Medical Research
২)চিকিৎসা গবেষণা
iv. Hospital Management
৪)হাসপাতাল ব্যবস্হাপনা
v. Drugs and Pharmaceutical products/hospital equipments
৫)ওষুধও সংক্রান্ত উৎপাদন / হাসপাতাল সরঞ্জাম
viii. Any other areas of mutual interest
৮)পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট অন্য যে কোনও বিষয়
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
এছাড়া হোমিওপ্যাথি প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষকদের নিয়োগ এবং পদোন্নতির পূর্বে গুণমান মূল্যায়ণের জন্য পরীক্ষার প্রস্তাব করা হয়েছে।
It further aims at bringing reforms in the medical education of Homoeopathy in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
জাতীয় মেডিক্যাল কমিশনের সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রেখে হোমিওপ্যাথির মেডিক্যাল শিক্ষায় সংশোধনের প্রস্তাব এই বিলে রয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
ভারত ও আফগানিস্হানেরমধ্যে অপরাধী প্রত্যর্পণ চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ অনুমোদিত হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the health assurance scheme: Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – at Ranchi, Jharkhand.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ২৩শে সেপ্টেম্বর, ২০১৮-তে ঝাড়খণ্ডের রাঁচিতে স্বাস্থ্যবিমা কর্মসূচি, আয়ুষ্মান ভারত – প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার সূচনা করেছেন।
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering.
এক বিশাল জনসভায় এই কর্মসূচির সূচনা করার আগে প্রধানমন্ত্রী এই কর্মসূচি বিষয়ে একটি প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
ঐ অনুষ্ঠান মঞ্চ থেকেই প্রধানমন্ত্রী চাইবাসা ও কোডারমায় দুটি মেডিকেল কলেজের শিলান্যাস উপলক্ষে দুটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres.
তিনি দশটি স্বাস্থ্য কেন্দ্রেরও উদ্বোধন করেন এই অনুষ্ঠান থেকে।
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease.
কর্মসূচিটির ব্যাপকতার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রকল্পে ক্যান্সার ও হৃদযন্ত্রের সমস্যা সহ মোট ১,৩০০ ধরণের রোগের এই প্রকল্পে চিকিৎসা করা যাবে।
He said private hospitals too would be part of this scheme.
বেসরকারি হাসপাতালগুলিকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।