natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enhance mutual trust and trade.
এরফলে, পারস্পরিকআস্থা ও বিশ্বাসের বাতাবরণ গড়ে ওঠা ছাড়াও ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারও অবশ্যম্ভাবী।
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
যোগাযোগের লক্ষ্যে কাঠামোগত ব্যবস্থার প্রসার, শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিসম্পর্কে পারস্পরিক অভিজ্ঞতা ও পরামর্শ বিনিময়, ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির লক্ষ্যেনতুন নতুন উদ্যোগ গ্রহণ এবং যৌথ প্রচেষ্টায় অভিযান গড়ে তোলার মাধ্যমে পারস্পরিকস্বার্থ রক্ষার কাজকে অনুসরণ করা যেতে পারে।
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.
বন্ধুগণ, আমাদের আবেগের বন্ধনকে যদি আমরা আরও দৃঢ় করে তুলতে পারি, তা হলেতা আমাদের মিলিত সাংস্কৃতিক ও বাণিজ্যিক ঐতিহ্যকেও আরও নিবিড় করে তুলতে সাহায্যকরবে।
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
নিজেদের সংস্কৃতির জন্য আমরা যেমন গর্বিত, তেমনই অন্যান্যদের সাংস্কৃতিকধারাকে শ্রদ্ধা প্রদর্শন আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যেরই এক বিশেষ অঙ্গ।
He said the youth must seek to innovate to solve challenges facing the country and the world.
দেশে এবং দেশের বাইরে যে সমস্ত চ্যালেঞ্জ ও সমস্যা রয়েছে তার মোকাবিলা ও সমাধানে ছাত্রদের উচিত উদ্ভাবনের পথ অবলম্বন করা।
In this context, he gave examples of sickle cell anaemia, global warming, and solar energy.
প্রসঙ্গত, বিশ্ব উষ্ণায়ন এবং সৌর জ্বালানির কথা উল্লেখ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister referred to school-children from nearby Government run schools, who were present at the function, as his special guests.
আজ বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবার্ষিক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ অতিথিরূপে উপস্থিত ছিল সন্নিহিত এলাকার সরকার পরিচালিত বিভিন্ন স্কুলের ছেলে-মেয়েরা।
He urged the medal winners to interact with them, so that they too feel inspired to achieve.
অনুষ্ঠানে পদক বিজয়ীদের তিনি পরামর্শ দেন স্কুলের ঐ ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মত বিনিময়ের জন্য যাতে, তারাও জীবনে সাফল্য অর্জনে উদ্বুদ্ধ ও অনুপ্রাণিত হয়ে ওঠে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today.
আজউত্তরাখণ্ড সফরকালে কেদারনাথ মন্দির পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district.
এরপর,হরিদ্বার জেলায় পতঞ্জলি রিসার্চ ইনস্টিটিউট-এর উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী।সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে তিনি ঘুরে দেখেন ইনস্টিটিউট-এর ড্রাগ ডিসকভারি অ্যান্ডরিসার্চ ল্যাবরেটরিও।
He briefly visited the Drug Discovery and Research Laboratory at the Institute, accompanied by Swami Ramdev and Acharya Balkrishna.
সঙ্গে ছিলেন স্বামী রামদেব এবং আচার্য বালকৃষ্ণ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.
এইউপলক্ষে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী দেশের গৌরব ঐতিহাসিক পরম্পরাগত ঐতিহ্য, কখনই বিস্মৃতবা অবহেলিত হবে না বলে তাঁর দৃঢ় আত্মবিশ্বাসের কথা ব্যক্ত করেন।
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.
তিনি বলেন,পূর্বপুরুষদের উদ্ভাবনী শক্তিকে আমাদের সর্বদাই অটুট রাখতে হবে।
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.
শ্রীমোদী বলেন, প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরিচর্যার সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ দিকটিই হলস্বচ্ছতা, অর্থাৎ পরিচ্ছন্নতা রক্ষা করা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বুধবারের (২৬ সেপ্টেম্বর) বৈঠকে অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) সংক্রান্ত নেটওয়ার্কের সরকারি মালিকানা বৃদ্ধির সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
• The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
পুনর্গঠিত জিএসটিএন-এ কেন্দ্রীয় সরকারের ৫০ শতাংশ এবং রাজ্য সরকারগুলির ৫০ শতাংশ ইক্যুইটি মালিকানা থাকবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২২ জানুয়ারি, ২০১৬ তারিখে বারাণসী ও লক্ষ্ণৌ সফর করবেন।
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
পরে, ‘ভারতীয় মাইক্রো ক্রেডিট’ সংস্থা আয়োজিত একটি কর্মসূচিতে যোগ দিয়ে বৈদ্যুতিন রিক্সা বন্টন করবেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল বৃহস্পতিবার (১৪ জুন) ছত্তিশগড় সফরে যাচ্ছেন।
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
ভিলাইইস্পাত কারখানার আধুনিকীকরণ ও সম্প্রসারণের পর সেটি তিনি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
এই ইস্পাত কারখানার আধুনিকীকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে – উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি, পণ্যের গুণমান, কম খরচে পণ্য উৎপাদন, বিদ্যুৎ বা শক্তি সাশ্রয় ও পরিবেশগত সুরক্ষার স্বার্থে একাধিক আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার ইত্যাদি।
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
ঐ একই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আইআইটি ভিলাই-এর স্থায়ী ক্যাম্পাসের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
এর পাশাপাশি, তিনি ভারতনেট-এর দ্বিতীয় পর্যায়ের কাজ শুরু উপলক্ষে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করবেন।
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
ভূগর্ভস্থ অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির মধ্যে সংযোগ গড়ে তুলতে ভারতনেট প্রকল্প চালু হয়েছে।
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
প্রধানমন্ত্রী ছত্তিশগড় সফরকালে জগদলপুর ও রাইপুরের মধ্যে বিমান পরিষেবার সূচনা করবেন।
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
এছাড়াও তিনি বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুবিধাভোগীদের ল্যাপটপ, শংসাপত্র, চেক প্রভৃতি বিতরণ করবেন।
He will also address a public meeting.
এই উপলক্ষে তিনি এক জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 75th Birthday celebrations of former Union Minister, and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহষ্পতিবার নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও মহারাষ্ট্রের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শরদ পাওয়ারের ৭৫-তম জন্মদিন অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar’s political career, as one born out of productive pursuits.
এই উপলক্ষে, শ্রী পাওয়ারের রাজনৈতিক জীবনকে অত্যন্ত সৃজনশীল বলে প্রধানমন্ত্রী বর্ণনা করেন।
The Prime Minister praised Shri Sharad Pawar’s modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
ভারতের কৃষি ক্ষেত্রে শ্রী পাওয়ারের আধুনিক ও বৈজ্ঞানিক মনস্কতা এবং কৃষিতে তাঁর বিশেষ অবদানেরও প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
হিন্দি দিবস উপলক্ষ্যে সকলকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির এই বিশেষ স্মারকটির নকশা ওনির্মাণ কাজের সঙ্গে যুক্ত ছিল ডিআরডিও।
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.
ডঃ এ পি জেআব্দুল কালামের একটি মূর্তির আবরণও উন্মোচন করবেন প্রধানমন্ত্রী, নিবেদন করবেনপুষ্পার্ঘ।
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.
পরে, ডঃ কালামের পরিবার-পরিজনদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হবেনতিনি।
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.
সেখানেতিনি ‘নীল বিপ্লব’ কর্মসূচির আওতায় লং লাইনার ট্রলারের মঞ্জুরিপত্র তুলে দেবেনসংশ্লিষ্ট গ্রহীতাদের হাতে।
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অযোধ্যা থেকে রামেশ্বরমযাতায়াতকারী একটি নতুন এক্সপ্রেস ট্রেনেরও আনুষ্ঠানিকভাবে যাত্রা শুরুর সংকেতদেবেন প্রধানমন্ত্রী।
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
‘সবুজ রামেশ্বরম’ প্রকল্পের তথ্য সম্বলিত একটি পুস্তিকাওএদিন প্রকাশ করবেন তিনি।
Architecturally, it has taken inspiration from several national landmarks.
স্থাপত্যের দিক থেকে বিভিন্ন জাতীয় স্মৃতিসৌধ থেকেঅনুপ্রেরণা লাভ করা হয়েছে স্মারকটির নকশা ও আঙ্গিক নির্মাণে।
Chancellor Merkel,
চ্যান্সেলর মার্কেল,
Members of German delegation,
জার্মানির প্রতিনিধিদল,
My colleagues,
আমার সহকর্মীবৃন্দ,
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল এবং তাঁর বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দকে ভারতে স্বাগত জানাতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
জার্মানির ২৫তম পুনর্মিলন বার্ষিকীতে ভারতের জনসাধারণের পক্ষ থেকে আমি ঐ দেশকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
এই গুরুত্বপূর্ণ এক সন্ধিক্ষণে দেশে এবং বিদেশে আপনাদের সাফল্যের দৃষ্টান্তগুলির দিকে সগর্বেই আপনারা একবার ফিরে তাকাতে পারেন।
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
চ্যান্সেলর মার্কেল, ইউরোপ তথা সমগ্র বিশ্বের কঠিন মুহূর্তে আপনার নেতৃত্ব আশ্বাস ও আত্মবিশ্বাসের বার্তা বহন করে নিয়ে আসে।
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
নিজের দেশে নানা কর্মব্যস্ততা থাকা সত্ত্বেও আপনি ভারতে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
ভারতের সঙ্গে সম্পর্ককে আপনি কতটা গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করেন এবং সরকারি পর্যায়ে পারস্পরিক মতবিনিময়কে আপনি কতটা অর্থবহ বলে মনে করেন, আপনার প্রতিনিধিদলের কথাবার্তার মধ্যেই তার প্রতিফলন ঘটেছে।
Your commitment holds the key to progress in our relations.
আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি আমাদের সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পথে সবিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
So, thank you very much!
তাই, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই।
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique.
আন্তঃসরকারি পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা তথা মতবিনিময় সত্যিই অভিনবত্বের দাবি রাখে।
And, it has brought about all round growth in our relations.
শুধু তাই নয়, তা আমাদের সম্পর্ককে সবদিক দিয়েই এগিয়ে নিয়ে যেতে চায়।
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
এর বাইরেও যা আমাদের উপরি পাওনা তা হল – গত এক বছরে আমরা দু’পক্ষই আমাদের সম্পর্ককে গভীরতর করে তুলেছি।
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
ভারতের অর্থনৈতিক পটপরিবর্তনের যে দর্শন তার বাস্তবায়নে আমরা জার্মানিকে এক স্বাভাবিক অংশীদার বলেই মনে করি।
German strengths and India’s priorities are aligned.
জার্মানির শক্তি এবং ভারতের অগ্রাধিকার ভাবনার মধ্যে কোনও বিরোধ নেই।
And, so is our mutual goodwill.
আমাদের পরস্পরের প্রতি শুভেচ্ছাও তারই সূচক।
Our focus tends to be on economic ties.
আমাদের লক্ষ্য অর্থনৈতিক মৈত্রী-বন্ধনের সম্পর্ক গড়ে তোলা।
We have a rich history of engagement.
পারস্পরিক বন্ধনের এক সমৃদ্ধ ইতিহাসের আমরা সাক্ষী।
Today, we have met for around three hours.
আজ আমরা প্রায় তিন ঘন্টা ধরে পরস্পরের সঙ্গে মতবিনিময় করেছি।
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
আমাদের আলাপ-আলোচনা আমরা এখানে এবং আগামীকাল বেঙ্গালুরুতেও চালিয়ে যাবো।
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
এই আলাপ-আলোচনা এবং তার ফলাফলে আমি খুবই সন্তুষ্ট।
German response to our development agenda is very encouraging.
আমাদের উন্নয়নমূলক কর্মসূচিতে জার্মানি যেভাবে সাড়া দিয়েছে, তা নিঃসন্দেহে উৎসাহব্যঞ্জক।
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
নির্মাণ শিল্প, পরিকাঠামো ও দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে অধিকতর বিনিয়োগ এবং বাণিজ্য ও প্রযুক্তি সহযোগিতার প্রসার সম্পর্কে আমরা খুবই আশাবাদী।
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
প্রযুক্তি ক্ষেত্রে জার্মানির দক্ষতা এবং তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের পারদর্শিতা আগামী প্রজন্মের শিল্প সম্ভাবনার উপযোগী আরও দক্ষ, ব্যয়সাশ্রয়ী এবং পরিবেশ-বান্ধব বাতাবরণ গড়ে তুলতে পারে।
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
‘স্মার্ট সিটি’, ‘গঙ্গা শোধন’ এবং ‘বর্জ্য ব্যবস্থাপনা’ ক্ষেত্রে জার্মানির সাহায্য ও সহযোগিতা এক বাস্তব সত্য হয়ে উঠেছে।
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
প্রযুক্তি থেকে শুরু করে কলা – সমস্ত ধরণের পঠন-পাঠনের ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতা আজ আর নিছক ধারণার মধ্যে আবদ্ধ নেই।
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার ক্ষেত্রে অঙ্গীকারের জন্য জার্মানির নেতৃত্বকে আমি বিশেষভাবে প্রশংসা করি।
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
বিশুদ্ধ ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি তথা জ্বালানি সাশ্রয়ের লক্ষ্যে গবেষণার ক্ষেত্রেও পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও গভীরতর করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
প্রতিরক্ষার জন্য সাজসরঞ্জাম নির্মাণ, উন্নত প্রযুক্তির ব্যবসা-বাণিজ্য, গোয়েন্দা তথ্য বিনিময় এবং আতঙ্ক ও সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলার ক্ষেত্রেও আমাদের অংশীদারিত্ব উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাবে।
These are important security dimensions of our expanding relationship.
আমাদের সম্পর্কের প্রসারে এগুলি হল নিরাপত্তার দিক থেকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
আন্তর্জাতিক রপ্তানি বাণিজ্য নিয়ন্ত্রক সংস্থায় ভারতের সদস্যপদকে জোরালো ভাষায় সমর্থনের জন্য আমি জার্মানিকে স্বাগত জানাই।
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
নিউইয়র্কে জি-৪ শীর্ষ বৈঠকে আলোচনার সূত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিশেষত, নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারের প্রশ্নে চ্যান্সেলর এবং আমি দু’জনেই অঙ্গীকারবদ্ধ।
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
আফগানিস্তানের শান্তি, নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের লক্ষ্যে জার্মানির মূল্যবান সহযোগিতার জন্য আমি চ্যান্সেলর’কে বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
পরিশেষে, দশম শতাব্দীতে জম্মু ও কাশ্মীরের দুর্গা প্রতিমার মহিষাসুরমর্দিনী অবতারের যে প্রতিমূর্তি আমরা তাঁর কাছ থেকে ফেরৎ পেয়েছি সেজন্য চ্যান্সেলর মার্কেল’কে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
She is a symbol of the victory of good over evil.
তিনি হলেন, অশুভের বিরুদ্ধে শুভর জয়লাভের এক বিশেষ প্রতীক।
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
আমাদের আলোচনার ফলশ্রুতিতে যে বিষয়টি সুপরিস্ফূট হয়ে উঠেছে, তা হল ভারত-জার্মানি অংশীদারিত্ব সমগ্র বিশ্বের মঙ্গলের লক্ষ্যে এক শুভ পদক্ষেপ।
It is a saying common to both our cultures that friendship is a plant that needs to be watered.
একটি চারাকে জলসিঞ্চনের মাধ্যমে বড় করে তুলতে হয় – এই কথাটি আমাদের দু’দেশের সংস্কৃতি ও মৈত্রী সম্পর্কের ক্ষেত্রেও সমানভাবে প্রযোজ্য।
I am confident that after this extraordinary session, the tree of our friendship will blossom.
আজ আমাদের এই বৈঠক ছিল একদিক থেকে অনন্য এবং আমি আশাবাদী যে আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের বৃক্ষটিও অচিরে ফলদায়ী হয়ে উঠবে।
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen,
বিশিষ্ট অতিথিবর্গ এবং ভদ্র মহোদয় ও ভদ্রমহিলাদের নমস্কার জানাই।
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country – Kerala.
ঈশ্বরের নিজভূমি কেরলে বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসবের অঙ্গ হিসেবে আয়োজিত ‘ভিশন কনক্লেভ’-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুশি।
I have been informed that the five-day Global Ayurveda Festival has turned out to be excellent in terms of participation and projection of the various facets of Ayurveda.
আয়ুর্বেদের বিভিন্ন দিক আলোচনা ও বিশ্লেষণ এবং বহু মানুষের অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে পাঁচ দিনের এই বিশ্ব আয়ুর্বেদ উৎসব যে বিশেষ চিত্তাকর্ষক হয়ে উঠবে তা আমি জানি।
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
আনন্দের কথা, এই আয়ুর্বেদ উৎসবে বিরাট সংখ্যায় যোগ দিতে এসেছেন বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বিদেশী প্রতিনিধিরা।
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda.
উৎসবে তাঁদের অংশগ্রহণ আয়ুর্বেদের প্রসারে যে বিশেষ উৎসাহ সঞ্চার করবে, সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত।
Ayurveda is generally defined as ‘Science of life’ by translating ‘Ayuh(r)’ as life and ‘Veda’ as science.
আয়ুর্বেদের সাধারণ সংজ্ঞা হল, “জীবন কেন্দ্রিক বিজ্ঞান”।
Sushruta defines health as:
কারণ, আয়ূর-এর অর্থ হল, জীবন এবং বেদ কথাটির অর্থ হল বিজ্ঞান।
This means that health is balanced when all three doshas or bioenergy and agni or metabolic process are balanced, and excretions are in proper order.
এর অর্থ হল, যখন তিনটি দোষ ও অগ্নির মধ্যে ভারসাম্য বজায় থাকে এবং শরীর থেকে দূষিত পদার্থ নিঃসারিত হয় সঠিক শৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে, তখনই স্বাস্থ্য হয়ে ওঠে সুষম।
The Ayurvedic ‘dincharya’ or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one’s life.
আয়ুর্বেদের ‘দিনচর্যা’ অর্থাৎ, দৈনন্দিন শৃঙ্খলা ব্যক্তির জীবনে শান্তি ও সম্প্রীতি নিশ্চিত করে।
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
আয়ুর্বেদের দৈনন্দিন জীবন শৃঙ্খলা মানুষের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যের পূর্ণ বিকাশ ঘটায়।
What are the great health challenges that the world is facing today?
প্রশ্ন হল, বর্তমান বিশ্ব, স্বাস্থ্য সম্পর্কিত কোন্‌ কোন্‌ চ্যালেঞ্জের আজ সম্মুখীন?
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
অসংক্রামক এবং উচ্চ রক্তচাপ, ডায়াবেটিস এবং ক্যান্সারের মতো জীবনশৈলী নির্ভর রোগব্যাধিগুলি আজ সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দেখা দিয়েছে।
It is in managing these that Ayurveda offers solutions.
এই সমস্যার সমাধানে পথ বাতলে দিতে পারে একমাত্র আয়ুর্বেদই।
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
পরিবেশ-বান্ধব আচার-আচরণ এবং ভেষজ গুণসম্পন্ন লতাগুল্মের মধ্যে সমন্বয় ঘটিয়ে ভারসাম্য ও স্বাস্থ্য রক্ষার ব্যবস্থা করে এই চিকিৎসা পদ্ধতি।
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
দুর্ভাগ্যবশত, নানা কারণে আয়ুর্বেদের প্রকৃত সম্ভাবনা পুরোপুরিভাবে আহরণ করা সম্ভব হয়ে ওঠে নি।
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality.
বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার অভাব এবং গুণগত মান ও কার্যকারিতা সম্পর্কে দ্বিধা ও সংশয় এর অন্যতম মূল কারণ।
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
যদি এই বিষয়গুলির দিকে যথাযথ নজর দেওয়া যায়, তা হলে আয়ুর্বেদ যে বহু স্বাস্থ্য সমস্যারই সমাধান করতে পারে, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world.
বিশ্বে সুলভে সামগ্রিক স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রসারের ক্ষেত্রে ভারত এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করতে পারে।
What can we do, and what are we doing to address these issues?
এই বিষয়গুলি সম্পর্কে আমরা কি করতে পারি এবং বর্তমানে কি-ই বা করে চলেছি, সেই দিকটা এবার একবার ভেবে দেখা যাক।
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
আয়ুর্বেদ এবং প্রথাগত চিকিৎসা পদ্ধতির প্রসারে আমাদের সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
আমাদের সরকার প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরই আয়ুষ দপ্তরটিকে ভারত সরকারের একটি পূর্ণাঙ্গ মন্ত্রকে উন্নীত করা হয়।
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
ব্যয়সাশ্রয়ী আয়ুষ সেবা প্রসার, এ সম্পর্কিত শিক্ষা ব্যবস্থা জোরদার করে তোলা, আয়ুর্বেদ, সিদ্ধা, ইউনানি এবং হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা সংক্রান্ত ওষুধপত্রের গুণগতমান নিশ্চিত করা এবং কাঁচামালের নিরন্তর যোগানের মাধ্যমে আয়ুষ চিকিৎসা ব্যবস্থার প্রসারে চালু হয়েছে জাতীয় আয়ুষ মিশন।
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
আয়ুষ পদ্ধতির ওষুধপত্রের গুণমান নিয়ন্ত্রণে আইনি সংশোধনের লক্ষ্যেও পদক্ষেপ গৃহীত হয়েছে, যাতে কেন্দ্র ও রাজ্য পর্যায়ে তা বলবৎ করা যায়।
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.
যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজে হাত দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে – ওষুধের মান নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কিত কেন্দ্রীয় সংস্থাটির মধ্যে আয়ুষ সংক্রান্ত একটি পৃথক কাঠামো গড়ে তোলা, বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপন নিয়ন্ত্রণ এবং জাতীয় আয়ুষ মিশনের আওতায় বিভিন্ন রাজ্যকে আর্থিক সহায়তার যোগান।
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
যোগ বিশেষজ্ঞদের জ্ঞান ও দক্ষতা সম্পর্কে বিশ্বাসযোগ্যতা নিশ্চিত করতে গত বছর ২২ জুন সামগ্রিক স্বাস্থ্যের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক সম্মেলন চলাকালীন চালু হয়েছে যোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত পেশাদারদের স্বেচ্ছায় শংসাপত্রদান সম্পর্কিত এক কর্মসূচি।
The WHO strategy contains methodologies for harnessing the potential contribution of Traditional and Complementary Medicine to health, wellness and person-centered healthcare.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার চিকিৎসা কৌশল পদ্ধতির সঙ্গে চিরাচরিত ও পরিপূরক স্বাস্থ্য পদ্ধতির মিলন ঘটানো হয়েছে, যাতে মানুষের স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্য পরিচর্যার দিকে তা লক্ষ্য রাখতে পারে।
Modern systems of medicine have strong and effective diagnostic tools that allow us to screen and detect disease early.
আধুনিক চিকিৎসা পদ্ধতিতে রোগনির্ণয়ের শক্তিশালী ও দক্ষ ব্যবস্থা রয়েছে, যা মানুষের শরীরের রোগব্যাধিকে সহজে চিহ্নিত করে ফেলতে পারে।
The use of technology in healthcare has the potential to reduce barriers to accessing care, and improve our understanding of disease patterns.
স্বাস্থ্য পরিচর্যায় প্রযুক্তির প্রয়োগ ঘটিয়ে রোগের গতিপ্রকৃতি নির্ণয় এবং সেইমতো ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়টি নিশ্চিত করা সম্ভব।
However, we do need to look beyond.
তবে, এর বাইরেও আরও অনেক কিছুই আমাদের করার রয়েছে।
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
চিকিৎসার উত্তরোত্তর ব্যয় এবং ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের বাধ্য করেছে প্রথাগত চিকিৎসা ব্যবস্থার দিকে আরও বেশি করে নজর দিতে।
Our efforts are to tap the real potential of Ayurveda and other AYUSH systems in imparting preventive, promotive and holistic healthcare to the people.
জনসাধারণের কাছে প্রতিরোধমূলক, বিকাশশীল এক সামগ্রিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সুযোগ পৌঁছে দিতে আয়ুর্বেদ সহ অন্যান্য আয়ুষ পদ্ধতির সম্ভাবনা আহরণে আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
We will maximize the utilization of Ayurveda and Yoga and other traditions of healing in accordance with their genius and acumen and help promotion of integrative medical facilities.
আয়ুর্বেদ, যোগ এবং অন্যান্য প্রথাগত চিকিৎসার সর্বাধিক প্রয়োগ সম্ভব করে তুলতেও আমরা নিজেদের নিয়োজিত করেছি।
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
যে সমস্ত তরুণ শিল্পোদ্যোগী ‘স্টার্ট আপ’ শুরুর পরিকল্পনা করেছেন, তাঁরা সামগ্রিক স্বাস্থ্য পরিচর্যার ক্ষেত্রে যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে তার কথা একবার ভেবে দেখতে পারেন।
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
চিরাচরিত চিকিৎসা পদ্ধতি গ্রামীণ মানুষের অনেকেরই নাগালের মধ্যে।
It is locally available to the communities, time-tested for its safety and efficacy.
নিরাপত্তা ও কার্যকারিতার দিক থেকে সফল প্রমাণিত এই সমস্ত চিকিৎসা স্থানীয়ভাবেই মানুষের আওতাধীন।