natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He congratulated the State Government for this achievement.
এই সাফল্যের জন্য রাজ্য সরকারকে অভিনন্দন জানান তিনি।
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রকল্পগুলি রাজ্যের মাত্র কয়েকটি অংশের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং এক সুষম উন্নয়নের কাজে তা বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
He praised the new work culture of the State Government.
উত্তরপ্রদেশ সরকারের নতুন কর্মসংস্কৃতির সপ্রশংস উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.
তিনি বলেন, রাজ্যের পরিবর্তিত বিনিয়োগ পরিস্থিতি কর্মসংস্থান, ব্যবসা-বাণিজ্য, পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ সরবরাহ, ভালো রাস্তাঘাট নির্মাণ এবং সর্বোপরি এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার পথ প্রশস্ত করে তুলেছে।
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.
কারণ এই সমস্ত প্রকল্প থেকে একদিকে যেমন বহু নতুন নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে, অন্যদিকে তেমনই সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষ প্রকল্পগুলি থেকে নানাভাবে উপকৃতও হবেন।
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মতো প্রধান প্রধান কর্মসূচিগুলি এই সমস্ত প্রকল্প রূপায়ণের ফলে বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে বলে মনে করেন তিনি।
The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমস্ত রকম দ্বিধা-দ্বন্দ্ব দূর করে কেন্দ্রীয় সরকার এখন বিশেষভাবে জোর দিয়েছে সমাধান ও সমন্বয় প্রচেষ্টার ওপর।
The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.
প্রধানমন্ত্রীর মতে, পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার সাথে সাথে ভারতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম ক্রমান্বয়ে সহজতর হয়ে উঠবে এবং সার্বিকভাবে ব্যয়ের বোঝা বা মাত্রাও অনেকাংশেই হ্রাস পাবে।
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions.
ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনে উদ্যোগী হতে তিনি আহ্বান জানান ব্যবসায়ী ও শিল্পোদ্যোগীদের উদ্দেশে।
The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.
দেশে বিদ্যুতের যোগান ব্যবস্থাকে আরও উন্নত করে তোলার লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের কথা বলেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said the country is moving from conventional energy to green energy, and Uttar Pradesh will become a hub of solar energy.
দেশ যে ক্রমশঃ চিরাচরিত জ্বালানি থেকে পরিবেশ-বান্ধব জ্বালানি ব্যবহারের দিকে এগিয়ে চলেছে, একথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে তিনি বলেন যে সৌরশক্তি তথা সৌর জ্বালানির একটি বিশেষ কেন্দ্র হয়ে উঠবে উত্তরপ্রদেশ।
He said India’s energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today.
ভারতে জ্বালানি শক্তির ঘাটতি ২০১৩-১৪ আর্থিক বছরের ৪.২ শতাংশ থেকে বর্তমানে ১ শতাংশেরও নিচে নেমে এসেছে বলে জানান তিনি।
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ভিয়েতনামন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির প্রেসিডেন্ট মিসেস নগুয়েন থি কিম নগান শুক্রবার এখানে একসাক্ষাৎকারে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
এবছর সেপ্টেম্বর মাসে ভিয়েতনাম সফরকালে হ্যানয়-এ তাঁদের দু’জনের মধ্যে যে বৈঠকঅনুষ্ঠিত হয় মিসেস কিমের সঙ্গে এখানে সাক্ষাৎকারকালে তার স্মৃতিচারণ করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Jammu and Kashmir CM Shri Mufti Mohammad Sayeed.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “মুফতি সাহেবের মৃত্যু জম্মু ও কাশ্মীরে এক বিরাট শূন্যতা এনে দিয়েছে।
“Mufti Sahab’s demise leaves a huge void in the Nation and in Jammu and Kashmir, where his exemplary leadership had a major impact on people’s lives.
তাঁর দৃষ্টান্তমূলক নেতৃত্ব মানুষের জীবনে বড় প্রভাব ফেলেছিল।
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
তাঁর দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে বহু গুণমুগ্ধের সম্মান তিনি পেয়েছেন।
Mufti Sahab provided a healing touch to Jammu and Kashmir through his leadership.
তাঁর নেতৃত্বে জম্মু ও কাশ্মীরে ক্রমে স্থিতিশিল হয়ে উঠছিল।
He will be missed by all of us.
আমরা সকলে তাঁর অভাব অনুভব করব।
During the launch of ‘Ek Bharat Shresht Bharat’on 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said “Sardar Patel gave us Ek Bharat.
‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ উদ্যোগের সূচনায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছিলেন, “সর্দার প্যাটেল আমাদের এক ভারত দিয়েছিলেন।
It is now the solemn duty of 125 crore Indians to collectively make Shreshta Bharat”.
এখন ১২৫ কোটি ভারতীয়র আন্তরিক দায়িত্ব হ’ল সমবেতভাবে শ্রেষ্ঠ ভারত গড়ে তোলা”।
Narendra Modi believes in honouring national heroes, those who have sacrificed a lot for the unity, security, sovereignty and development of our beloved nation.
দেশের বীর ও সাহসী ব্যক্তিদের যাঁরা দেশের একতা, নিরাপত্তা, সার্বভৌমত্ব এবং আমাদের প্রিয় রাষ্ট্রের উন্নয়নে নিজেদের উৎসর্গ করেছেন, নরেন্দ্র মোদী তাঁদের যথাযথ সম্মান ও শ্রদ্ধা নিবেদনই বিশ্বাস করেন।
He wantsour history and heritage to be part of our national pride and consciousness.
তিনি চান, আমাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্য দেশের প্রতি গর্ব ও জাগ্রতবোধের অঙ্গ হয়ে উঠুক।
The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.
ডান্ডিতে গড়ে ওঠা জাতীয় লবণ সত্যাগ্রহ স্মারক অন্যতম একটি দৃষ্টান্ত।
It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
এই স্মারক মহাত্মা গান্ধী ও তাঁর ৮০ জন সত্যাগ্রহীর ১৯৩০ সালের ডান্ডি অভিযানের উদ্যমতা ও শারীরিক সক্ষমতাকে যথাযথ সম্মান জানায়।
The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.
সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল নামাঙ্কিত ১৮২ মিটার উচ্চতাবিশিষ্ট স্ট্যাচু অফ ইউনিটি বা একতার মূর্তি এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.
বিশ্বের সর্বাধিক উচ্চতাবিশিষ্ট এই মূর্তিটি নির্মাণের প্রথম পরিকল্পনা করেছিলেন নরেন্দ্র মোদী, যখন তিনি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।
For decades, Netaji Subhas Chandra Bose’s family demanded that files relating to events in his life be declassified.
কয়েক দশক ধরেই নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর পরিবার তাঁর জীবনের নানা ঘটনার সঙ্গে যুক্ত ফাইলগুলি জনসমক্ষে আনার দাবি জানিয়ে আসছিলেন।
Successive Governments refused to take a firm decision.
একের পর এক সরকার এই ফাইল প্রকাশের ব্যাপারে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিতে ব্যর্থ হয়েছেন।
Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netaji’s extended family at his residence.
২০১৫-র অক্টোবরে নরেন্দ্র মোদী, যখন তাঁর বাসভবনে নেতাজীর পারিবারিক সদস্যদের আপ্পায়ন করেছিলেন, তখন বলেছিলেন, ইতিহাসকে দমন করার কোনও কারণ আমি অন্তত দেখছি না।
“I see no reason to strangle history,” he said, adding that those who forget history, also lose the power to create it.
তাঁর অভিমত ছিল, যাঁরা ইতিহাসকে ভুলে যান, তাঁরা ইতিহাস রচনার ক্ষমতাও হারিয়ে ফেলেন।
The files were swiftly declassified, and put on a digital platform.
অত্যন্ত সুচারু রূপে নেতাজী সম্পর্কিত ফাইলগুলি প্রকাশ করা হয়েছে এবং সেগুলি ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে জনসমক্ষে আনা হয়েছে।
In the mid 1940s, the INA trials at Red Fort, had stirred the nation.
গত শতাব্দীর চারের দশকের মাঝামাঝি সময়ে লালকেল্লায় আইএনএ-র বিরুদ্ধে আদালতের বিচার সমগ্র জাতিকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।
However, for decades, the building in which the trials happened, lay forgotten inside the Red Fort Complex.
অবশ্য, কয়েক দশক ধরে লালকেল্লার যে কক্ষে বিচারপর্ব চলেছিল, সেই কক্ষটির স্মৃতির অতলে সলিল সমাধি ঘটেছিল।
On Subhas Bose’s Jayanti this year, the Prime Minister inaugurated a museum in the same building, dedicated to Netaji, and the Indian National Army.
এ বছর সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী লালকেল্লার ঐ কক্ষে একটি সংগ্রহালয়ের উদ্বোধন করেন, যেটি নেতাজী ও ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মির প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছে।
Museums dedicated to the 1857 War of Independence and the JallianwalaBagh massacre also form part of the complex.
১৮৫৭-র স্বাধীনতা যুদ্ধ এবং জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকান্ডের সঙ্গে জড়িত নানা ঘটনাও সামগ্রী এই সংগ্রহালয়গুলিতে প্রদর্শিত হয়েছে।
Narendra Modi has also announced an awardin the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour police personnel involved in disaster response operations.
বিপর্যয় মোকাবিলার সঙ্গে যুক্ত পুলিশ কর্মীদের যথাযথ সম্মান জানাতে নরেন্দ্র মোদী সম্প্রতি নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু নামাঙ্কিত পুরস্কার প্রদানের কথা ঘোষণা করেছেন।
In the last four years, several other memorials have been made to recall the contributions of many great leaders of our history.
বিগত চার বছরে আমাদের ইতিহাসের বহু বিখ্যাত ও গুণী ব্যক্তির অসামান্য অবদানকে স্মরণে রেখে একাধিক স্মারক ও সৌধ নির্মাণ করা হয়েছে।
While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী মোদী কচ্ছে শ্যামজী কৃষ্ণ ভার্মার স্মৃতিতে একটি স্মারক উদ্বোধন করেছিলেন।
In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.
মহান সমাজ সংস্কারক শ্রী ছোটুরামের স্মৃতিতে শ্রী মোদী হরিয়ানায় একটি মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea.
আরব সাগরে মুম্বাই উপকূলে শিবাজীর স্মৃতিতে শ্রী মোদী সম্প্রতি একটি স্মারক গড়ে তোলার শিলান্যাস করেন।
In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre.
দিল্লিতে জাতীয় বিজ্ঞান কেন্দ্রে প্রধানমন্ত্রী সর্দার প্যাটেল গ্যালারির উদ্বোধন করেছেন।
Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
দেশের সেবায় সর্বোচ্চ আত্মত্যাগকারী ৩৩ হাজার পুলিশ কর্মীর সাহসিকতা ও আত্মবলিদানকে সম্মান জানাতে সম্প্রতি প্রধানমন্ত্রী জাতীয় পুলিশ স্মারকের উদ্বোধন করেছেন।
Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life.
সমস্ত স্মৃতিসৌধ বা স্মারক সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের সেই সমস্ত ঘটনাকে স্মরণ করিয়ে দেয়, যাঁরা আমাদের জন্য আরও উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে মহান অবদানের সাক্ষী হয়ে রয়েছেন।
They are a sourceof inspiration for the present and future generations.
এরা সকলেই বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে প্রেরণার উৎস।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between India and Somalia.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিরপৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও সোমালিয়ার মধ্যে দণ্ডিত ব্যক্তিদের প্রত্যার্পণেরজন্য চুক্তি স্বাক্ষর ও এর পরবর্তী অনুসমর্থনের জন্য অনুমোদন দিল|
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে সোমালিয়ায় বন্দীভারতীয় অথবা ভারতে বন্দী সোমালিয়ার নগরিক যার যার দেশের কারাগারে গিয়ে তাদেরপরিজনদের কাছাকাছি থেকে কারাদণ্ডের মেয়াদের বাকি অংশ কাটাতে পারবেন এবং এর মধ্যদিয়ে সমাজে তাদের পুনর্বাসনে সহায়তা করা হবে|
The Joint venture will give a tremendous boost to the UP Defence Corridor project.
দুই দেশের উদ্যোগে গড়ে উঠলে এই যৌথ প্রকল্পটি উত্তরপ্রদেশ প্রতিরক্ষা করিডর কর্মসূচিতে আরও গতি সঞ্চার হবে।
PM will also unveil several development projects.
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষ্যে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors.
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে বিদ্যুৎ উৎপাদন, শিক্ষা, স্বাস্হ্য ও উৎপাদন সংক্রান্ত কর্মসূচি রয়েছে।
These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh.
কর্মসূচিগুলি রুপায়িত হলে উত্তরপ্রদেশের পাশাপাশি আমেঠি অঞ্চলের মানুষ প্রত্যক্ষভাবে লাভবান হবেন।
Prime Minister will also address a public gathering at Kauhar.
প্রধানমন্ত্রী কউহারে এক জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশজুড়ে নাগরিকদের নববর্ষের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone.
একগুচ্ছ টুইটে প্রধানমন্ত্রী দেশবাসীকে নববর্ষ আনন্দ,শান্তি ও সমৃদ্ধি এনে দিক বলে কামনা করেন।
“People across India are celebrating the start of the new year.
প্রধানমন্ত্রী বলেন “ ভারত জুড়ে নতুনবছরের শুভারম্ভ উদযাপন করছে।
New year greetings to everyone.
সকলকে নববর্ষের শুভেচ্ছা।
May the year bring peace, joy and prosperity.
নতুন বছরটা শান্তি, আনন্দ ওসমৃ্দ্ধি বয়ে নিয়ে আসুক এই কামনা করি। ”
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.
আগামী বছরটা আপনাদের সবারইচ্ছাপুরণ করুক এবং সর্বত্রই যেন সুখ-শান্তি বিরাজ করে। ”
Cheti Chand greetings to the Sindhi community.
” সিন্ধি সম্প্রদায়ের মানুষদের জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছা।
May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one.
ভগবান ঝুলেলাল যেনআমাদের আর্শীবাদ করেন। ”
Wishing the people of Maharashtra on the special occasion of Gudi Padwa.
“ সবশেষে মহারাষ্ট্রের জনগণকে গুড়ি পাড়োয়া উপলক্ষে অভিনন্দন জানাই।
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.
গুজরাটে তিনি মুখ্যমন্ত্রীথাকাকালীন সৌরাষ্ট্রের দুগ্ধোৎপাদন প্রকল্পগুলির কিভাবে বিকাশ ঘটে তারও প্রসঙ্গতঃস্মৃতিচারণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will inaugurate the PETROTECH – 2019 at India Expo Centre, Greater Noida, Uttar Pradesh on 11th February 2019.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ তারিখে উত্তর প্রদেশের গ্রেটার নয়ডায় ইন্ডিয়া এক্সপো সেন্টারে পেট্রোটেক – ২০১৯ শীর্ষক অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করবেন।
He will also address the inaugural session of the event.
তিনি এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানেও ভাষণ দেবেন।
PETROTECH – 2019 is considered to be India’s flagship hydrocarbon conference.
পেট্রোটেক – ২০১৯ হ’ল ভারতের ফ্ল্যাগশিপ হাইড্রো কার্বন কনফারেন্স।
PETROTECH-2019, the 13th International Oil & Gas Conference & Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের উদ্যোগে ত্রয়োদশ আন্তর্জাতিক তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস সম্মেলন ও প্রদর্শনী, পেট্রোটেক – ২০১৯ – এর আয়োজন করা হচ্ছে।
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector.
১০ থেকে ১২ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত তিনদিনের এই বিশাল সম্মেলনে ভারতের তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রের সাম্প্রতিক বাজার এবং বিনিয়োগকারী সহায়ক উন্নয়নমূলক বিভিন্ন বিষয় তুলে ধরা হবে।
Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019.
অংশীদার দেশগুলির শক্তি দপ্তরের ৯৫ জন মন্ত্রী ছাড়াও ৭০টি দেশের প্রায় ৭ হাজার প্রতিনিধি এই সম্মেলনে যোগ দেবেন।
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
সম্মেলনের পাশাপাশি, গ্রেটার নয়ডার এক্সপোমার্টে প্রায় ২০ হাজার বর্গমিটার এলাকা জুড়ে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হচ্ছে।
Hesaid that “My vision for India’s energy future has four pillars:
তিনি বলেছিলেন, ভারতের শক্তি ক্ষেত্রের চারটি স্তম্ভ রয়েছে।
Energy access, Energy efficiency, Energy sustainability &Energy security. ”
এগুলি হ’ল – শক্তির সম্ভাবনা, শক্তি ক্ষেত্রে দক্ষতা, শক্তি ক্ষেত্রের ধারাবাহিক বিকাশ এবং শক্তি ক্ষেত্রের নিরাপত্তা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.
আগামীকাল, অর্থাৎ ১৬ মার্চ মণিপুর সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.
সেখানে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৫তম অধিবেশনে ভাষণ দেবেন তিনি।
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.
ইম্ফলহল উত্তর-পূর্ব ভারতের দ্বিতীয় শহর যেখানে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের অধিবেশনঅনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.
লুয়াংসংবাম-এ লুয়াংপোকপা স্পোর্টস কমপ্লেক্সে জাতীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়,১ হাজার অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র, শিক্ষক, চিকিৎসক ও নার্সদের জন্য ১৯টি আবাসনকমপ্লেক্স এবং অন্যান্য উন্নয়ন প্রকল্পের এদিন শিলান্যাস করবেন তিনি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
আন্তর্জাতিক নারী দিবসে নারীশক্তির প্রতি সম্মান ও অভিবাদন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said, ” Saluting the indomitable spirit, determination & dedication of Nari Shakti on International Women’s Day.
এক বার্তায় তিনি বলেন, “আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষে নারীশক্তির অদম্য উৎসাহ, সংকল্প ও নিষ্ঠাকে আমি সম্মান জানাই।
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned.
ভারত সরকারেরবিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মসূচির মূল লক্ষ্য হ’ল নারীশক্তির অর্থনৈতিক ক্ষমতায়ন,স্বনির্ভরতা এবং সামাজিক ক্ষেত্রে সমতা নিশ্চিত করা।
My dear countrymen, Namaskar.
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour.
দু’দিন আগেই আমরা প্রচুর উৎসাহের সঙ্গে সাধারণতন্ত্রের উৎসব উদ্‌যাপন করেছি।
My dear countrymen, Shriman Prakash Tripathi has written a rather long letter on the Narendra Modi App, urging me to touch upon the subjects he has referred to.
প্রিয় দেশবাসী, শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ একটি লম্বা চিঠি লিখেছেন এবং আমাকে বিশেষভাবে অনুরোধ করেছেন যেন তাঁর চিঠির বিষয়গুলি আমি ছুঁয়ে যাই।
He writes, “The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla.
উনি লিখেছেন, পয়লা ফেব্রুয়ারি দিনটি মহাকাশ অভিযাত্রী কল্পনা চাওলার পুণ্যতিথি।
She left us in the Columbia space shuttle mishap, but not without becoming a source of inspiration for millions of young people the world over”.
কলম্বিয়া মহাকাশযান দুর্ঘটনায় তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন বটে, কিন্তু সেই সঙ্গে দুনিয়ার লক্ষ যুবককে প্রেরণা দিয়ে গেছেন।
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
আমি প্রকাশ ভাইয়ের কাছে কৃতজ্ঞ যে তিনি তাঁর লম্বা চিঠিখানি শুরু করেছেন কল্পনা চাওলার বিদায়ের প্রসঙ্গ দিয়ে।
It’s a matter of sorrow for all of us that we lost Kalpana Chawla at that early age, but her life, her work is a message to young women across the world, especially to those in India, that there are no upper limits for Nari Shakti …. the power of women.
কল্পনা চাওলা-কে আমরা যে এত অল্প বয়সে হারালাম, এটা যদিও সকলের জন্য খুবই দুঃখের কথা, কিন্তু নিজের জীবন দিয়ে তিনি তামাম বিশ্বের, বিশেষতঃ ভারতের কয়েক সহস্র নারীর কাছে এই সংবাদ পৌঁছে দিলেন যে, নারীশক্তির জন্য কোনও সীমারেখা নেই।
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.
ইচ্ছা আর দৃঢ় সংকল্প থাকলে, কিছু করে দেখাবার থাকলে, কোনও কিছুই অসম্ভব নয়।
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
এটা দেখে খুব আনন্দ হয় যে, ভারতে আজ মহিলারা সর্বক্ষেত্রেই অত্যন্ত দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছেন এবং দেশের গৌরব বৃদ্ধি করছেন।
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times.
প্রাচীন কাল থেকে আমাদের দেশে মহিলাদের সম্মান, সমাজে তাঁদের স্থান এবং অংশগ্রহণ সারা দুনিয়াকে অবাক করেছে।
There has been a long tradition of Vidushis… women exponents or women champions.
ভারতীয় বিদূষী নারীদের দীর্ঘ এক পরম্পরা রয়েছে।
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.
বেদের যুগ থেকেই ভারতের বহু বিদূষী মহিলার অবদান রয়েছে।
Lopamudra, Gargi, Maitreyee…it’s a long list of names.
লোপামুদ্রা, গার্গী, মৈত্রেয়ী – কত না নাম তাঁদের।
This means, a daughter is the equivalent of ten sons.
অর্থাৎ, একটি কন্যা দশটি পুত্রের সমান।
The ‘Punya’ that you earn through ten sons amounts to the same earned through just one daughter.
দশটি পুত্রসন্তান থেকে যতটা পুণ্য লাভ হবে, একটি কন্যা সন্তান থেকেও ততখানি পুণ্যই মিলবে।
This underscores the importance that has been given to women in our society.
এটি আমাদের সমাজে নারীর মহত্ত্ব নিরূপণ করে।
And that is why, in our society, women have been accorded the status of ‘Shakti’.
আর সেইজন্যেই তো আমাদের সমাজে নারীকে শক্তির প্রতীক বলে মানা হয়েছে।
They have always brought glory to the Nation.
দেশের মান-সম্মান বাড়িয়ে এসেছে।
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী এরপর আরও বেশকিছু উদাহরণ দিয়েছেন।
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him.
তিনি লিখেছেন, আমাদের সাহসী প্রতিরক্ষামন্ত্রী নির্মলা সীতারামণের যুদ্ধবিমান ‘সুখোই-30’-র উড়ান তাঁকে প্রেরণা দেবে।
He also refers to INSV Tarini, with an all women crew on board under the command of Vartika Joshi, which is currently circumnavigating the globe.
বর্তিকা যোশীর নেতৃত্বে ভারতীয় নৌসেনার মহিলা ক্রু মেম্বররা INSV Tarini–তে যে বিশ্বপরিক্রমা করছেন, প্রকাশ তারও উল্লেখ করেছেন।
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30.
তিন বাহাদুর মহিলা – ভাবনা কণ্ঠ, মোহনা সিং এবং অবনী চতুর্বেদী ফাইটার পাইলট হয়েছেন এবং ‘সুখোই-30’-এ প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
An Air India Boeing jet with an all woman crew led by Kshamata Vajpayee flew from Delhi to San Francisco, USA and back.
ক্ষমতা বাজপেয়ীর নেতৃত্বে all women crue এয়ার ইণ্ডিয়ার বোয়িং জেটে দিল্লি থেকে আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো হয়ে আবার দিল্লিতে ফিরে এলেন।
These are all women achievers.
এঁদের প্রত্যেকেই মহিলা।
A few days ago, Hon’ble President took an initiative.
কিছুদিন আগে মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয় এক নতুন উদ্যোগ নিয়েছেন।
He met a group of extraordinary women who have achieved something significanty new in their respective fields.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি সেইসব অসাধারণ মহিলাদের একটি দলের সঙ্গে দেখা করেন, যাঁরা নিজের নিজের ক্ষেত্রে সবার আগে কিছু করে দেখিয়েছেন।
Women achievers of our country… the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest… ‘First Ladies’ in every field.
দেশে এইসব কীর্তিমান মহিলা – মার্চেন্ট নেভির প্রথম মহিলা ক্যাপ্টেন, প্যাসেঞ্জার ট্রেনের প্রথম মহিলা ড্রাইভার, প্রথম মহিলা দমকলকর্মী, প্রথম মহিলা বাস ড্রাইভার, অ্যাণ্টার্টিকা বিজয়ী প্রথম মহিলা, মহিলাদের মধ্যে যিনি প্রথম এভারেস্ট শিখরে পৌঁছান – এইরকম প্রতি ক্ষেত্রের ‘ফার্স্ট লেডি’রা।
Our woman power achieved extraordinary feats, breaking the age old shackles of social mores, creating new records.
আমাদের এই নারীশক্তি সমাজের রক্ষণশীলতাকে ভেঙে এক অসামান্য কীর্তি অর্জন করেছে।
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.
তাদের নতুন এক শক্তি, নতুন উৎসাহে পূর্ণ করে দেবে।
A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work.
এইসমস্ত কীর্তিমান মহিলা, first lady-দের বিষয়ে একটি পুস্তকও তৈরি হয়েছে, যাতে পুরো দেশ তাঁদের বিষয়ে জানতে পারে, তাঁদের জীবন ও কাজ থেকে উৎসাহ পায়।
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website.
এটি ‘নরেন্দ্র মোদী ওয়েবসাইট’-এও ই-বুক হিসেবে পাওয়া যাচ্ছে।
The country’s woman power has contributed a lot in the positive transformation being witnessed in our country & society these days.
আজ দেশ ও সমাজে যত ইতিবাচক পরিবর্তন সাধিত হচ্ছে, তাতে দেশের নারীশক্তির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
আজ যখন আমরা মহিলাদের ক্ষমতায়ন নিয়ে আলোচনা করছি, তখন আমি একটি রেলস্টেশনের উল্লেখ করতে চাই।
You must be wondering what a railway station has got to do with women empowerment.
একটি রেলস্টেশন এবং নারীর ক্ষমতায়ন — আপনারা হয়ত ভাবছেন এ-দুটির মধ্যে কী যোগাযোগ থাকতে পারে!
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff.
মুম্বইয়ের মাটুঙ্গা স্টেশন হল ভারতের প্রথম রেলস্টেশন যেখানে সব কর্মচারীই মহিলা।
All departments have women performing duties… the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, it’s a staff comprising over 40 women.
সব বিভাগেই মহিলা কর্মী — কমার্শিয়াল ডিপার্টমেন্ট হোক, রেলওয়ে পুলিশ হোক, টিকিট চেকিং, অ্যানাউন্সিং, পয়েণ্ট পার্সন —চল্লিশেরও বেশি কর্মীর সকলেই মহিলা।