natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
বন্যা বিধ্বস্ত এলাকার কৃষকদের শস্য বিমা সংক্রান্ত আবেদনের দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য তিনি বিমা কোম্পানিগুলিকে দ্রুত পর্যবেক্ষক পাঠাতে বলেছেন।
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
ঘুর্ণিঝড়ে নিহতদের নিকটাত্মীয়দের সাহায্যের জন্য প্রধানমন্ত্রী এককালীন ২ লক্ষ টাকা এবং আহতদের ৫০ হাজার টাকা দেওয়ার কথাও ঘোষণা করেছেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka on Karnataka Formation Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কর্ণাটকের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“On Karnataka Formation Day, I extend my best wishes to the people of the State.
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন,‘কর্ণাটকের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে আমার অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the following two instruments, namely, a Memorandum of Understanding (MoU) and a Memorandum of Cooperation (MoC), with Russia on 5th October, 2018:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে আজ, গত ৫ই অক্টোবর রাশিয়ার সঙ্গে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র বা মউ এবং সমঝোতা সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরের বিষ্যে অবগত করা হয়েছে।
1. MoU with the Ministry of Transport of the Russian federation for the development of cooperation in transport education for the development of cooperation in transport education.
১) কেন্দ্রীয় পরিবহণ মন্ত্রক ও রাশিয়ার পরিবহণ দপ্তরের মধ্যে এই সমঝোতাপত্রের ফলে দু’দেশের মধ্যে পরিবহণ শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়িয়ে তুলতে রাশিয়ার সঙ্গে পরিবহণে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সাহায্য করবে এবং পরিবহণ সংক্রান্ত শিক্ষার বিষয়েও সহযোগিতা বাড়াবে।
2. MoC with the Joint Stock Company “Russian Railways” (RZD) on technical cooperation in the field of railways.
২) রেল ক্ষেত্রে কারিগরি সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য রুশ রেল সংস্থা আরজেডি-র সঙ্গে সমঝোতা সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.
এই সমঝোতাপত্র পরিবহণ শিক্ষায় অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বাড়াতে সহায়ক হবে।
This would enable preparation of specific proposals in this area including their implementation within the framework of the Intergovernmental Russian-Indian Commission on Trade-Economic, Scientific-Technical and Cultural cooperation.
বাণিজ্য, অর্থনীতি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং সাংস্কৃতিক সহযোগিতা বিষয়ক ভারত-রাশিয়া আন্তঃসরকারি কমিশনের কাঠামোর মধ্যে থেকে বিশেষ প্রস্তাব কার্যকর করা সম্ভব হবে।
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
সমঝোতা সহযোগিতাপত্র যে ক্ষেত্রগুলিতে কারিগরি সহযোগিতা বাড়াবে, সেগুলি হ’ল :-
2. Implementation of a Single Traffic Control Center to manage mixed traffic at the regional level, divisional railway and/ or at the upper network level uniting all the IR’s zonal railways;
২) আঞ্চলিক স্তরে, রেলের বিভিন্ন শাখায় এবং অন্যান্য নেটওয়ার্কে একটি ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মাধ্যমে রেল চলাচল নিয়ন্ত্রণের বিষয়টি কার্যকর করা।
3. Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system;
৩) রেলের সিগনালিং ও ইন্টারলকিং ব্যবস্থা যৌথ প্রযুক্তিতে নির্মাণ।
4. Supply and localization of turnout switches for Semi High Speed and above;
৪) সেমি-হাইস্পীড বা এর উচ্চগতির সুইচগুলি স্থানীয়ভাবে ব্যবহারের সুবিধা।
5. Training and advanced qualification improvement of Indian railway employees with the involvement of Russian railway-related higher education establishments;
৫) রাশিয়ার রেল সম্পর্কিত উচ্চ শিক্ষার ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে ভারতীয় রেলকর্মীদের কাজের মানোন্নয়নে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা।
6. Best practices in Freight Cargo operations; and
৬) পণ্য সরবরাহের সর্বোৎকৃষ্ট ব্যবস্থা এবং
The leaders of the 5 BRICS countries held an informal meeting on the sidelines of G20 Summit in Hamburg, Germany.
জার্মানির হামবুর্গে জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের পাশাপাশি পৃথকভাবে এক বৈঠকে মিলিত হন ব্রিক্‌সসদস্যভুক্ত পাঁচটি দেশের নেতৃবৃন্দ।
This was in run up to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Xiamen, China.
এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে চিনের জিয়ামেন-এ যে নবমব্রিক্‌স শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, তারই প্রাক্কালে আয়োজন করা হয় এই পৃথক বৈঠকের।
President Xi of China said he looked forward to welcoming the BRICS leaders.
ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দকে ঐ আসন্ন বৈঠকে স্বাগত জানানোর জন্য তিনি যেবিশেষভাবে আগ্রহী একথা অন্যান্য ব্রিক্‌স নেতাদের কাছে ব্যক্ত করেন প্রেসিডেন্ট জি।
In their interventions, the leaders discussed preparations and priorities for the forthcoming Xiamen BRICS Summit.
ব্রিক্‌স-এরজিয়ামেন শীর্ষ বৈঠকের প্রস্তুতি এবং অগ্রাধিকারের বিষয়গুলি সম্পর্কে এদিন খোলামেলাআলোচনা করেন ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দ।
Prime Minister mentioned that BRICS has been a strong voice and needs to show leadership on terrorism and global economy.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী বলেন, ব্রিক্‌স-এর একটিনিজস্ব বলিষ্ঠ বক্তব্য রয়েছে যা সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলা এবং বিশ্ব অর্থনীতিরপ্রসারে পথ দেখাতে পারে।
He stressed that G20 should collectively oppose terrorism financing, franchises, safe havens, support and sponsors.
অর্থের সাহায্যে সন্ত্রাসকে মদতদান, সন্ত্রাসবাদীদেরদালাল হিসেবে কাজ করা, নিরাপদ ঘাঁটি গড়ে তুলতে সাহায্য করা এবং যে কোনরকমভাবেসন্ত্রাসকে সমর্থন ও মদত দেওয়ার বিরুদ্ধে জি-২০-ভুক্ত দেশগুলির সমষ্টিগতভাবে কাজকরে যাওয়া উচিৎ বলে ঘোষণা করেন তিনি।
Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
ভারতের সংস্কার কর্মসূচি প্রসঙ্গে শ্রী মোদীবলেন যে বিশ্ব অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টার কাজকে নিরন্তরভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতেযৌথ সহযোগিতার প্রয়োজন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day.
শিক্ষক দিবস উপলক্ষে শিক্ষক সমাজকে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister has also paid tributes to former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti.
একই সঙ্গে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ রাধাকৃষ্ণণের জন্মজয়ন্তীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
ঘটনা ও পরিস্থিতির ওপর প্রতিনিয়ত নজর রাখছেন প্রধানমন্ত্রী।
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
পরিস্থিতি সম্পর্কে সরেজমিনে খতিয়ে দেখতে কেরল রওনা হওয়ার সময় প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দেন যে তিনি সেখানে পৌঁছনোর পর তাঁর জন্য কোনরকম প্রোটোকলের ব্যবস্থা না রেখে বরং ত্রাণ ও উদ্ধারকাজের ওপর যেন বিশেষ দৃষ্টি হয়।
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
প্রস্তাবিত এইম্‌স-এ গড়ে তোলা হবে ৭৫০ শয্যা বিশিষ্ট একটি হাসপাতাল যেখানে আপৎকালীন পরিষেবা, ট্রমা রোগীদের চিকিৎসা,আয়ূষের জন্য পৃথক শয্যা, ব্যক্তিগত রোগীদের জন্য শয্যা, আই সি ইউ এবং সুপারস্পেশালিটি হাসপাতালের যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা যুক্ত থাকবে।
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
এছড়াও, প্রস্তাবিত এইম্‌স-এস্থাপন করা হবে একটি প্রশাসনিক ব্লক, আয়ূষ ব্লক, প্রেক্ষাগৃহ, রাত্রিকালীন আশ্রয়,হোস্টেল এবং আবাসিক সুযোগ-সুবিধা।
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
ভাতিন্ডায় এই প্রকল্প গড়ে তুলতেব্যয় হবে ৯২৫ কোটি টাকা।
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
বেতন ও মজুরি এবং রক্ষণাবেক্ষণ ও পরিচালনের ব্যয় এর মধ্যেঅবশ্য অন্তর্ভুক্ত নেই।
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
প্রকল্প অনুমোদনের চার বছরের মধ্যেএই প্রকল্পটির নির্মাণ কাজ সম্পূর্ণ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
He will participate in Swachh Shakti 2019, a convention of Women Sarpanches and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
সেখানে স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯, মহিলা পঞ্চায়েত প্রধানদের সভায় অংশ নিয়ে প্রধানমন্ত্রী স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯ – এর পুরস্কার প্রদান করবেন।
PM will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
প্রধানমন্ত্রী কুরুক্ষেত্রে স্বচ্ছ সুন্দর শৌচালয় প্রদর্শনীটি ঘুরে দেখবেন এবং একটি জনসভায় ভাষণ দেবেন।
PM will also inaugurate/ lay foundation stone for various development projects in Haryana.
প্রধানমন্ত্রী হরিয়ানায় একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন/ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
Swachh Shakti-2019 is a national event which aims to bring in to focus the leadership role played by rural women in Swachh Bharat Mission.
স্বচ্ছ শক্তি, ২০১৯ একটি জাতীয় স্তরের অনুষ্ঠান, যার লক্ষ্য স্বচ্ছ ভারত অভিযানে রূপায়ণে গ্রামীণ মহিলাদের অগ্রণী ভূমিকা জনসমক্ষে তুলে ধরা।
Women Sarpanches and Panches from all over the country will be attending the event.
সারা দেশ থেকে মহিলা পঞ্চায়েত প্রধানরা এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবেন।
Around 15,000 women are expected to participate in this year’s Swachh Shakti event aimed at empowering the women.
এই বছরের স্বচ্ছ শক্তি অনুষ্ঠানের লক্ষ্য মহিলাদের ক্ষমতায়ন।এ বছর প্রায় ১৫ হাজার মহিলা অংশ নেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Govt. of Haryana is organizing the Swachh Shakti-2019.
পানীয় জল ও অনাময় মন্ত্রক হরিয়ানা সরকারের সঙ্গে যৌথভাবে স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯ আয়োজনের দায়িত্বে রয়েছে।
Best practices from grass root level in the rural areas for Swachh Bharat will be shared by them.
উদ্যোক্তারা স্বচ্ছ ভারত অভিযানে গ্রামাঞ্চলের তৃণমূল স্তর থেকে সেরা কাজগুলি সকলকে জানাবেন।
The event will showcase the achievements of Swachh Bharat and the recently conducted Swachh Sunder Shauchalay, (neat and clean toilet) – a unique and first of its kind in the world campaign.
অনুষ্ঠানে স্বচ্ছ ভারত এবং সাম্প্রতিককালে আয়োজিত স্বচ্ছ সুন্দর শৌচালয় (পরিষ্কার ও পরিচ্ছন্ন শৌচালয়) নামক অভিনব বিশ্ব স্তরের প্রচারানুষ্ঠানের সাফল্যগুলি তুলে ধরা হবে।
The second Swachh Shakti event, Swachh Shakti-2018 was held at Lucknow in Uttar Pradesh.
তার পরের বছর স্বচ্ছ শক্তি ২০১৮ উত্তর প্রদেশের লক্ষ্ণৌতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognized for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat during the event.
৮ হাজার জন মহিলা পঞ্চায়েত প্রধান, ৩ হাজার মহিলা স্বচ্ছাগ্রহী এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে জড়িত মহিলাদের স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার প্রতি অসাধারণ অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
Now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra.
এবার এই কর্মসূচির তৃতীয় পর্বটি কুরুক্ষেত্র থেকে চালু করা হবে।
Swachh Shakti is an example of how at the grass root level, rural women champions are acting as a change agent to mobilize the community and lead from the front women taking initiatives for a Swachh Bharat.
তৃণমূল স্তরে, গ্রামীণ মহিলারা কিভাবে সমাজে পরিবর্তন আনার দূত হিসাবে কাজ করছেন এবং একটি স্বচ্ছ ভারত গড়ে তুলতে সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়ে মহিলাদের চালু করা উদ্যোগগুলির উদাহরণ এই স্বচ্ছ শক্তি।
Mr. C Y Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রীশ্রীনরেন্দ্রমোদীরসঙ্গেবৃহস্পতিবারনয়াদিল্লিতেহংকং-এরমুখ্যকার্যনির্বাহীআধিকারিকশ্রীসিওয়াইলিয়ুংদেখাকরেন।
The Prime Minister welcomed Mr. C Y Leung on his first official visit to India and expressed hope that his visit will lead to increased trade, investment and tourism links between India and Hong Kong.
সরকারিসফরেপ্রথমবারভারতেআসশ্রীসিওয়াইলিয়ুং-কেস্বাগতজানিয়েপ্রধানমন্ত্রীশ্রীমোদীআশাপ্রকাশকরেন, তাঁরএইসফরেরফলেভারতওহংকং-এরমধ্যেদ্বিপাক্ষিকবাণিজ্য, বিনিয়োগওপর্যটনক্ষেত্রেসহযোগিতাবাড়বে।
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
এছাড়াও কমিটিতে থাকছেন -ভারতের প্রাক্তন বিচারপতি শ্রী আর সি লাহোটি, অবসরপ্রাপ্ত এয়ার চিফ মার্শাল শ্রীএস কৃষ্ণস্বামী, সংবিধান বিশেষজ্ঞ শ্রী সুভাষ কাশ্যপ এবং পরিবেশবিদ শ্রী সি পিভাট।
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
দেশের কয়েকজন রাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রী, বিজ্ঞানী, শিক্ষাবিদ, সাংবাদিক,সমাজকর্মী এবং আধ্যাত্মিক নেতাও অন্তর্ভূক্ত হয়েছেন কমিটির সদস্যরূপে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার (২৩ আগস্ট) গুজরাটের জুনাগড় জেলায় একাধিক প্রকল্পের উদ্বোধন করেন।
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.
এগুলির মধ্যে রয়েছে – সরকারি হাসপাতাল, একটি দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র জুনাগড় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের কয়েকটি ভবন ইত্যাদি।
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
এই উপলক্ষে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, ৫০০ কোটি টাকার বেশি ৯টি উদ্যোগের আজ শিলান্যাস হচ্ছে বা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা হচ্ছে।
He said that there is a new energy and vibrancy in India’s development journey.
ভারতের উন্নয়ন যাত্রায় এক নতুন শক্তি ও উদ্যমের সঞ্চার হয়েছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
তিনি আরও বলেন, রাজ্যের প্রতিটি কোণায় পর্যাপ্ত পরিমাণে জল পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে লাগাতার প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে।
We are also working towards water conservation, he added.
একই সঙ্গে, জল সংরক্ষণ নিয়েও কাজ হচ্ছে বলে শ্রী মোদী জানান।
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুজরাটের বিভিন্ন জায়গায় মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল গড়ে উঠছে।
He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.
এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলি কেবল রোগীদের পরিষেবা প্রদানই করছে না, সেইসঙ্গে চিকিৎসা সংক্রান্ত পঠন-পাঠনেও সাহায্য করছে।
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.
গরিব ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ যাতে সুলভ মূল্যে ওষুধপত্র পায়, তার ওপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব দেন।
The Prime Minister said that the Government’s emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিস্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ওপর সরকারের অগ্রাধিকার সারা বিশ্বের প্রশংসা পাচ্ছে।
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.
পরিচ্ছন্ন ভারত সাধারণ মানুষকে অসুখ-বিসুখ থেকে রক্ষা করবে।
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে দক্ষ চিকিৎসক ও আধা-চিকিৎসা কর্মীর প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমরা চাই চিকিৎসা – সাজসরঞ্জাম ও অন্যান্য উপকরণ ভারতেই তৈরি হোক”।
We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally.
তিনি একই সঙ্গে বিশ্ব জুড়ে প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে দেশীয় স্বাস্থ্য ক্ষেত্রেও উন্নয়নের গতি বজায় রাখার ওপর জোর দেন।
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.
এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নপ্রচেষ্টা এক নতুন তাৎপর্য লাভ করবে।
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl.
আগামীকালআইজল-এ ট্যুইরিয়াল জলবিদ্যুৎ প্রকল্পটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করার আমি এক সুযোগপাব।
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়ার অর্থ মিজোরামের জনসাধারণের কাছে তা একবিশেষ আশীর্বাদ।
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.
যুবশক্তিকেআরও উৎসাহিত করতে কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল দপ্তর গড়ে তুলেছে ১০০ কোটি টাকারউত্তর-পূর্ব ভেঞ্চার মূলধন তহবিল।
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.
এই তহবিল থেকে আগামীকাল আমি চেক বন্টন করবশিল্পোদ্যোগীদের মধ্যে।
A spirit of enterprise among the Northeast’s youth augurs well for the empowerment of the region.
ঐ অঞ্চলের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে উত্তর-পূর্ব ভারতের তরুণ ওযুবকদের শিল্পোদ্যোগ স্থাপনে আগ্রহ বৃদ্ধি পাওয়ার ঘটনা আমরা লক্ষ্য করেছি।
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
শিলং-এশিলং-নংস্টয়েন-রংজেন-তুরা সড়কটিরও আমি উদ্বোধন করব।
This project will improve connectivity and further economic growth.
এই প্রকল্পটির মাধ্যমে যোগাযোগএবং অর্থনৈতিক অগ্রগতির বিষয়টি আরও উৎসাহ লাভ করবে।
I will also address a public meeting.
আমি বক্তব্য রাখব একজনসমাবেশেও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার (৪ঠা আগস্ট, ২০১৮) আয়ুষ্মান ভারতের অন্তর্গত স্বাস্থ্য নিশ্চয়তা কর্মসূচির প্রস্তুতি খতিয়ে দেখলেন।
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.
এই প্রকল্পে প্রতি পরিবারকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বাস্থ্য বিমার সুযোগ দেওয়া হবে।
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
লক্ষ্য হল, ১০ কোটিরও বেশি দরিদ্র ও ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারকে এই বিমার আওতায় আনা।
Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup.
অনূর্দ্ধ-১৯বিশ্বকাপ জয়ের জন্য তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP) Western Peripheral Expressway, at Sultanpur, Gurugram, Haryana.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ হরিয়ানার গুরুগ্রামের সুলতানপুরে কুন্ডলি-মানেসর পালওয়াল পশ্চিমাঞ্চলীয় প্রান্তবর্তী এক্সপ্রেসওয়ের কুন্ডলি-মানেসর সেকশনের উদ্বোধন করেছেন।
He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.
এছাড়া তিনি দিল্লী মেট্রো রেলের বল্লভগড় মুজেসর সংযোগকারী লাইনেরও উদ্বোধন করেন এবং শ্রী বিশ্বকর্মা দক্ষতা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস করেন।
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক বিশাল সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী বলেন- এই এক্সপ্রেসওয়ে এবং মেট্রো সংযোগ হরিয়ানায় পরিবহন ক্ষেত্রে বিপ্লব আনবে।
He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.
শ্রী বিশ্বকর্মা দক্ষতা বিশ্ববিদ্যালয় স্হাপনের পর এই অঞ্চলের যুবসমাজ বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
প্রধানমন্ত্রী বলেন- এই এক্সপ্রেসওয়ে প্রকল্পের কাজ যাতে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ করা যায়, সরকার তা নিশ্চিত করেছে।
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.
এই এক্সপ্রেসওয়ে দিল্লী ও সংলগ্ন অঞ্চলের দূষণমাত্রা কমাতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He added that it will bring in ‘Ease of Living’, along with environment friendly travelling.
এরফলে বসবাসের সুবিধা বাড়বে এবং পরিবেশবান্ধব ভ্রমণের ব্যবস্হা হবে।
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.
পরিবহন সংযোগের গুরুত্বের কথায় জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন- এগুলি সমৃদ্ধি যোগাযোগ ও ক্ষমতায়নের মাধ্যম।
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার দেশের যুব সমাজের আশা-আকাঙ্খা পূরণে অঙ্গিকারবদ্ধ।
He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.
শ্রী বিশ্বকর্মা দক্ষতা বিশ্ববিদ্যালয় যুবকদের নতুন সুযোগ গ্রহণে দক্ষ করে তুলবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশাপ্রকাশ করেন।
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
কেন্দ্রীয় সরকারের উন্নয়নমূলক ধারনাকে বাস্তবায়নে হরিয়ানা সরকারের উদ্যোগের প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Ordinance has extended the provisions of the Integrated Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (IGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
ঐঅধ্যাদেশবলে সুসংবদ্ধ পণ্য ও পরিষেবা কর আইন, ২০১৭-র সংস্থানগুলি সম্প্রসারিত করাহয়জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের ক্ষেত্রেও।
It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
সত্যি এ বড়ই সম্মান ও শ্লাঘার বিষয়, ভারতে আপনাদের স্বাগতম জানাতে পারছি, ফোরাম ফর ইন্ডিয়া পেসিফিক আইল্যান্ডস কো-অপারেসন, বা যা এখন ফিপিক নামে পরিচিত, তার দ্বিতীয় সভায়।
I am deeply grateful to you for coming to India.
আমি ভীষন কৃতজ্ঞ যে আপনারা ভারতে এসেছেন।
I am aware that the journey is not short and you have busy schedules.
আমি জানি, যাত্রাপথ মোটেই সংক্ষিপ্ত নয় আর আপনাদের ব্যস্ততাও প্রচুর।
But, I also know that familiarity shrinks distances.
কিন্তু আমি এও জানি যে একাত্ববোধ দূরত্বকে ছোট করে দেয়।
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
বৃহস্পতিবার দিল্লিতে আমাদের রাস্ট্রপতির সাথে আপনাদের শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করতে পেরে আমি আনন্দিত।
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
আশা করি আপনারা দিল্লি, আগ্রা ও জয়পুর ভ্রমন উপভোগ করেছেন এবং আমাদের টিম আপনাদের কেনাকাটা করার কিছুটা সুযোগ দিয়েছিলো।
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
আশা করি তাজমহল ভ্রমনও আপনাদের ভালো লেগেছে।
If you are visiting India for the first time, I am sure you are struck by the size, the culture, the diversity and the sea of people, like we are wonderstruck at the thought of a Nation living as a small community in harmony with Nature on a beautiful island!
যদি এটা আপনাদের প্রথমবার ভারতে আসা হয়, তাহলে নিশ্চয়ই আপনারা এ্দেশের ভৌগলিক আকার,সংস্কৃতি,বৈচিত্র এবং এক মানব-সমুদ্র দেখে অবাক হয়েছেন, ঠিক যেমন আমরা ভাবতে গিয়ে অবাক হই, প্রকৃতির সাথে মেলন্ধনে একটি সুন্দর দ্বীপে একটি জাতি একটি ছোট গোষ্ঠীতে বাস করছে।
It is this diversity that makes our planet so special!
এমন বৈচিত্রই আমাদের গ্রহকে বিশেষত্ব দিয়েছে।
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
ভারত এবং প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপ রাস্ট্রগুলি এই শতকে অংশিদারিত্বের নতুন নজির স্থাপন করছে, এ জন্যেও এটা বিশেষ ব্যাপার।
It is a partnership forged by shared aspirations and challenges.
একই লক্ষ্য, আকাঙ্খা এবং সঙ্কট এই অংশিদারিত্বের মূলে।
It is shaped by the belief that all Nations, small and large, have equal stakes in this world.
ছোট কিংবা বড়, সব দেশেরই বিশ্বে সমান অধিকার, এই বিশ্বাসের ভিত্তিতেই এই অংশিদারিত্ব।
We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.
আমরা এও বুঝতে পেরেছি যে বিশ্বায়িত পৃথিবী একের অপরের ওপর নির্ভরতা গভীর করেছে, এবং ভৌগলিক দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে দিয়েছে।
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
এই কারনে ভারতে এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপগুলিতে বয়ে আসা আশা ও সঙ্কট একই।
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
এই কারনেই কেউ কেউ এই অঞ্চলকে একসাথে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চল বলেন।
But that is not all that brings us together.
কিন্তু এটাই একমাত্র বিষয় নয় যা আমাদের একসাথে এনেছে।
We have and will stand with you in international forums.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে আমরা আপনাদের পাশে ছিলাম এবং থাকব |
It is with this sense of solidarity that we made the strongest contribution to the SIDS Conference in Samoa last year, which led to the evolution of the Samoa Pathway.
একাত্বতার এই বোধ থেকেই সামোয়াতে গতবছর এস আই ডি এস-এর অধিবেশনে আমরা সবচেয়ে ভালো ভূমিকা নিতে পেরেছি, যা সামোয়া পথরেখার জন্ম দিয়েছে।
We also supported the interests of SIDS on capacity building in the latest outcome document on the Post-2015 Development Agenda.
২০১৫-পরবর্তী উন্নয়ন রূপরেখার সর্বশেষ নথিতে আমরা এসআইডিএস’র সক্ষমতা নির্মানের ব্যাপারে সমর্থন জানিয়েছি।
India stands shoulder to shoulder with you for a dedicated seat for SIDS in an expanded and reformed United Nations Security Council in both categories.
পরিবর্ধিত ও পুনর্গঠিত রাস্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের উভয় বিভাগে একান্তভাবে এসআইডিএস’র আসনের দাবিতে আমরা আপনাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে আছি।
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
মান্যবরগণ, বিশ্ব আপনাদের দেখতে পারে স্বল্প জনসংখ্যার ছোট দ্বীপপুঞ্জ হিসাবে।
I see you as Large Ocean States with vast potential.
আমি আপনাদের দেখি বিশাল মহাসাগরীয় ব্যাপক সম্ভাবনা হিসাবে।
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
আপনাদের কারো কারো এমন বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল আছে যা ভারতের ভূমি এবং বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল একসাথে করলে যা হয়, তার থেকেও বড়।