natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government has shown is commitment to provide support and give wings to the hopes and aspirations of this rising middle class.
এহেন সময়ে এই ক্রমবর্ধমান মধ্যবিত্ত সমাজের আশা-আকাঙ্ক্ষা, কোন কিছুর করে দেখানোর উদ্দীপনাকে সমর্থন জানাতে সরকার নিজের দায়বদ্ধতা প্রদর্শন করেছে।
Our Government has met this demand pending for so many years.
আমাদের সরকার এবার এই দাবি পূরণ করেছে।
Friends, different Governments have come out with different plans for the farmers.
বন্ধুগণ, কৃষকদের জন্য আমাদের পূর্ববর্তী বিভিন্ন সরকার বিভিন্ন প্রকল্প গড়েছে।
However, except for 2-3 crore farmers from the upper level, a large number of farmers are not in its ambit.
কিন্তু সেগুলির মাধ্যমে ২-৩ কোটি সম্পন্ন কৃষকই লাভবান হয়েছে।
Now,PM KisanNidhi is coming up, also being called PM-KisanYojna will help the farmers who have land 5 acres or below.
আমরা যে ‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি’ বা ‘পিএম-কিষাণ’ যোজনা চালু করেছি, তার মাধ্যমে ৫ একর বা তার থেকে কম আয়তনের জমির মালিক ১২ কোটিরও বেশি কৃষক লাভবান হবেন।
This has been a historic step since independence for the welfare of farmers.
বলা যায় যে এটি দেশ স্বাধীন হওয়ার পর থেকে কৃষকদের জন্য সর্ববৃহৎ প্রকল্প।
Our Government is taking many steps for the farmers.
আমাদের সরকার কৃষকদের জন্য একের পর এক কার্যকরী পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of.
এবারের বাজেটে পশুপালন, গো-পালন ও মৎস্যচাষের মতো গ্রামীণ জীবন ও কৃষি সংক্রান্ত সকল বিষয়ের দিকে বিশেষ লক্ষ্য রাখা হয়েছে।
National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers.
রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগ এবং সরকারের মৎস্যচাষ বিভাগ কোটি কোটি কৃষকের আয়ের পরিধি বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
Our earnest effort is to empower the farmer, provide machinery and resources to double his income.
এভাবে কৃষক ও মৎস্যজীবীদের ক্ষমতায়নের মাধ্যমে তাঁদের আয় দ্বিগুণ করতে পারবে।
The decisions today will provide an impetus to this mission.
আজকের এই সিদ্ধান্ত এই মিশনকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়ক হবে।
Friends, India is developing in different spheres.
বন্ধুগণ, আজ ভারতে অনেক ক্ষেত্রে উন্নয়ন হচ্ছে।
Pradhan MantriShram Yogi Man DhanYojna will be a major support for them after the age of 60 years.
তাঁদের কল্যাণে আমরা ‘প্রধানমন্ত্রী শ্রমযোগী মানধন যোজনা’, তাঁদের ৬০ বছর বয়সের পর জীবনের জন্য অনেক বড় সম্বল হবে।
Brothers and Sisters, our Government has been making efforts to reach out to people at the last mile of development.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের সরকার দেশের তেমন প্রত্যেক অংশের নাগরিকদের উন্নয়নের মুখ্য ধারার সঙ্গে যুক্ত করার চেষ্টা চালাচ্ছে।
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc.
সমাজের শেষ পংক্তিতে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিটি পর্যন্ত পৌঁছতে সরকার মাদারি, সাঁপুড়ে, বাঞ্জারা, গাড়িয়া-লোহারদের মতো যাযাবর মানুষদের কল্যাণে একটি ওয়েলফেয়ার বোর্ড গড়ে তোলারও সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials.
ব্যবসায়ী ও তাঁদের কর্মচারীদের প্রয়োজন বুঝে তাঁদের সমস্যা সমাধানের জন্য ডিআইপিপি-কে পুনর্গঠন করে তাকে বিশেষ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
এখন এই বিভাগ ‘ডিপার্টমেন্ট ফর প্রোমোশন অফ ইন্ডাস্ট্রিজ অ্যান্ড ইন্টারনাল ট্রেড’ নামে পরিচিত হবে।
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade.
আমি আনন্দিত যে আগামী দশকের শেষ পর্যন্ত সময়ের প্রয়োজনীয়তা ও লক্ষ্যগুলি মাথায় রেখে এই বাজেটের প্রকল্পগুলিকে রচনা করা হয়েছে।
This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India.
এই বাজেট ‘নতুন ভারত’-এর লক্ষ্যপ্রাপ্তির ক্ষেত্রে দেশের ১৩০ কোটি মানুষকে নতুন করে প্রাণশক্তি যোগাবে।
The de-leasing of land shall be subject to an undertaking by the Government of Punjab that the de-leased land will be used exclusively for establishing a fodder farm for cattle.
তবে, ঐ জমি লিজ মুক্ত করার একটি অন্যতম শর্ত হল এই যে, শুধুমাত্র গবাদি পশুর খাদ্য উৎপাদন ও মজুতের একটি ক্ষেত্র হিসেবেই ঐ জমি ব্যবহার করা হবে – এই মর্মে পাঞ্জাব সরকারকে চুক্তিবদ্ধ হতে হবে।
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
উল্লেখ্য, একটি অত্যাধুনিক গবাদি পশুপালন ক্ষেত্র গড়ে তোলার জন্য ইতিমধ্যেই বরাত দিয়েছে পাঞ্জাব সরকার এবং তা গড়ে তোলার কাজও চলছে পুরোদমে।
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle.
এখনও পর্যন্ত মাত্র ৩০০টি গবাদি পশু পালন ও গো-খাদ্য উৎপাদনে উপযোগী জমি রয়েছে ঐ ক্ষেত্রটির।
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
এই কারণেই সি.আই.আর.বি.’কে লিজ দেওয়া জমি ফেরত চেয়েছিল পাঞ্জাব সরকার।
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.
“গুরু রবিদাসের জন্ম জয়ন্তীতে আমি তাঁকে প্রণাম জানাই।
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.
যে মহান সন্তপুরুষরাআমাদের দেশে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তাঁদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন গুরু রবিদাসজি।
He stood for a society that is equal, just and compassionate.
সাম্য,ন্যায়বিচার এবং সহমর্মিতার ভিত্তিতে এক সমাজ গঠনের তিনি ছিলেন প্রবক্তা।
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.
তাঁরশিক্ষাদর্শ শুধুমাত্র শাশ্বতই নয়, সমাজের সকল স্তরের সাধারণ মানুষের ক্ষেত্রে তা প্রাসঙ্গিকওবটে।
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
আমাদের সমাজ ব্যবস্থায় ইতিবাচক কিছু পরিবর্তনের দিশারী ছিলেন গুরুরবিদাসজি।
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
আমরা যখন ‘সবকাসাথ, সবকা বিকাশ’ – এই আদর্শকে সামনে রেখে কাজ করে যাই, তখন প্রত্যেক মানুষবিশেষত, দরিদ্র মানুষের সেবার ওপর গুরু রবিদাসজির বিশেষ গুরুত্বদান আমাদেরঅনুপ্রাণিত করে।
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
গুরু রবিদাসজির একটি উদ্ধৃতি আমি এখানে স্মরণ করছি –
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে নতুন দিল্লীতে আজ কেন্দ্রীয় হিন্দি কমিটির ৩১তম বৈঠক অবস্হিত হয়।
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
ঐ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী সৃজনশীল অথচ বাস্তবসম্মত পরামর্শ প্রদানের জন্য কমিটির সকল সদস্যকে অভিনন্দন জানান।
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
শ্রী মোদী কথাপ্রসঙ্গে বলেন, হিন্দি সহ সকল ভারতীয় ভাষার মাধ্যমে বিশ্বের সব জায়গার সঙ্গে সংযোগ রাখা সম্ভব।
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil.
বিশ্বের প্রাচীনতম ভারতীয় ভাষা তামিল নিয়ে গর্ব করা যায় বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.
দেশের সমস্ত ভাষাই হিন্দিকে সমৃদ্ধ করতে পারে।
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative.
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী সরকারের ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ উদ্যোগের কথা জানান।
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.
রাজভাষা বিভাগের সচিব বিভিন্ন ক্ষেত্রে কতটা প্রগতি হয়েছে তার খতিয়ান দেন বৈঠকে।
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
আজকের বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় হিন্দি অধিকার প্রকাশিত পুস্তিকা ‘গুজরাটী- হিন্দি ভান্ডারে’র আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri N Biren Singh on taking oath as Chief Minister of Manipur.
মণিপুরের মুখ্যমন্ত্রী পদে শ্রী এন বীরেন সিংশপথ গ্রহণ করায় তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations to Shri N Biren Singh and his team on taking oath.
প্রধানমন্ত্রীতাঁর অভিনন্দন বার্তায় বলেছেন, “শ্রী এন বীরেন সিং সহ অন্যান্যরা শপথ গ্রহণ করায়তাঁদের আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল (১৯শে অক্টোবর,২০১৮) মহারাষ্ট্রের শিরডি সফরে যাবেন।
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
প্রধানমন্ত্রী সেখানে ফলক উন্মোচনের মাধ্যমে শ্রী সাইবাবা সংস্থান ট্রাস্টের বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কর্মকাণ্ডের শিলান্যাস করবেন।
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
শ্রী সাইবাবা সমাধির শতবর্ষ উপলক্ষে একটি রৌপ্য মুদ্রারও তিনি আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করবেন।
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহারাষ্ট্রে ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা – গ্রামীণ’ (পিএমএওয়াই-জি)-র সুবিধাপ্রাপ্তদের হাতে গৃহপ্রবেশের সূচক হিসেবে ঘরের চাবি তুলে দেবেন।
He will also address the gathering.
জনসভায় তিনি ভাষণও দেবেন।
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji,
গুজরাটেরমুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানিজি,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji,
মন্ত্রিসভায়আমার সহকর্মী কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধনজি,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden,
সুইডেনেরমন্ত্রী মহোদয়া মিসেস অ্যানা এক্সট্রম,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation,
নোবেলফাউন্ডেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট ডঃ গোরান হ্যানসন,
Dear scientists,
প্রিয় বিজ্ঞানীমণ্ডলী,
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science.
সৃজনশীলচিন্তাভাবনা, মননশীলতা এবং মৌল বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে কর্মপ্রচেষ্টার সর্বোচ্চস্বীকৃতি হল, নোবেল পুরস্কার।
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat.
কিন্তু আজগুজরাটে নোবেল বিজয়ী বহু তারকার একত্র সমাবেশ এক ইতিহাস রচনা করতে চলেছে।
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here.
এখানে উপস্থিতসকল নোবেল বিজয়ীদের আমি আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
You are valued friends of India.
আপনারা সকলেই ভারতের বিশিষ্টবন্ধু-স্থানীয়।
Some of you have been here earlier several times.
আপনাদের মধ্যে হয়তো কয়েকজন এর আগেও কয়েকবার ভারত সফরে এসেছেন।
One of you was born here and actually grew up in Vadodara!
আবারআপনাদের মধ্যেই একজনের জন্ম এখানে এবং তিনি বড় হয়ে উঠেছেন এদেশেরই ভাদোদরায়।
I am delighted to see so many of our young students here today.
দেশের তরুণছাত্রছাত্রীদের অনেককেই আজ এখানে উপস্থিত থাকায় আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks.
আমি আজসকলের কাছেই আর্জি জানাব যে, আগামী কয়েক সপ্তাহ ধরে আপনারা সায়েন্স সিটিপরিদর্শনের জন্য আপনাদের বন্ধু ও পরিবার-পরিজনদের উৎসাহিত করুন।
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you.
আমাদের ছাত্ররাআপনাদের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের এক অসামান্য অভিজ্ঞতা লাভ করবেন এই সমাবেশে।
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future.
সকলেরনিরন্তর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে যে সমস্ত নতুন ও গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ রয়েছে, সেগুলিমোকাবিলা করার কাজে এই অনুষ্ঠান তাঁদের অনুপ্রাণিত করবে বলেই আমি মনে করি।
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists.
এই প্রদর্শনীএবং এই সিরিজটি যে আপনাদের সঙ্গে ছাত্রছাত্রী, বিজ্ঞান শিক্ষক তথা বিজ্ঞানীদেরমধ্যে এক ঘনিষ্ঠ যোগসূত্র গড়ে তুলবে সে বিষয়ে আমি আশাবাদী।
My Government has a clear vision of where we want India to be in the next 15 years.
আগামী ১৫ বছরেভারতকে আমরা কোন মাত্রায় উন্নীত করতে চাই, সে সম্পর্কে এক স্বচ্ছ দৃষ্টিভঙ্গীরয়েছে আমার সরকারের।
Science and Technology is the pivot on which that vision will translate into strategy and action.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি হল সেই কেন্দ্রবিন্দু, যাকে অবলম্বন করেআমাদের দৃষ্টিভঙ্গী প্রকৌশল তথা কর্মপ্রচেষ্টাকে বাস্তবায়িত করে তুলবে।
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth.
বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে আমাদের লক্ষ্য হল দেশের সকল তরুণও যুবক-যুবতীদের কাছে নিশ্চিতভাবেই সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়া।
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places.
প্রশিক্ষণ এবংভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতির মাধ্যমে সবচেয়ে উপযুক্ত স্থানে আমাদের তরুণ ও যুবকরাকর্মপ্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত হতে পারবেন।
That India should be a great science destination.
ভারত হয়ে উঠবে বৈজ্ঞানিক কর্মপ্রচেষ্টারক্ষেত্রে এক বিশেষ গন্তব্যস্থল।
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems.
গভীর সমুদ্রে অনুসন্ধান এবং সাইবার পদ্ধতিসম্পর্কিত যে সমস্ত প্রধান প্রধান চ্যালেঞ্জ রয়েছে, তার মোকাবিলায় আমরা হয়ে উঠববিশেষভাবে উৎসাহিত ও অনুপ্রাণিত।
We have a plan that will take this vision through action.
আমাদের এমনএকটি পরিকল্পনা রয়েছে, যা আমাদের এই লক্ষ্যকে কাজে রূপান্তরিত করবে।
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country.
দেশেরস্কুলগুলিতে বিজ্ঞান শিক্ষার উপযোগী কর্মসূচি উদ্ভাবনের জন্য আমরা আবেদন জানিয়েছিদেশের বিজ্ঞানীদের কাছে।
This will also involve training teachers.
এজন্য প্রয়োজন শিক্ষকদের উপযুক্ত প্রশিক্ষণ।
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world.
দেশে তথা বিদেশের যে কোনও জায়গায় উপযুক্ত পদ ও কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রেআপনারা হয়ে উঠবেন প্রতিযোগিতামুখী।
Your start-ups and industry can then compete globally.
আর এইভাবেইআপনাদের ‘স্টার্ট আপ’ ও শিল্প সংস্থাগুলি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে হয়ে উঠবে বিশেষভাবেপ্রতিযোগিতামুখী।
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers.
ভারতের রয়েছে এক বিশাল জনগোষ্ঠী এবং শ্রেষ্ঠ শিক্ষক ওশিক্ষাবিদদের এক অসাধারণ সমাহার।
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise.
তরুণছাত্রছাত্রীরা, আপনারাই হলেন সেই স্রোতোধারা, যা জ্ঞান ও বিশেষ পারদর্শিতারজলাশয়টিকে পরিপূর্ণ করে তুলতে পারে।
Your training and your future is what this is all about.
আপনাদের প্রশিক্ষণ ও ভবিষ্যৎ-ই সূচনা করবে সেইবিশেষ সন্ধিক্ষণের।
Thanks to science and technology, the human race has flourished.
বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তির কল্যাণে মানবজাতি আজ সমৃদ্ধ।
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology.
আমাদের বিজ্ঞানপ্রচেষ্টা কতটা পরিণতি লাভ করেছে, তা প্রমাণিত হবে তখনই, যখন আরও দায়িত্বশীলতারসঙ্গে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির দক্ষ ব্যবহারকে আমরা সম্ভব করে তুলতে পারব।
You will be scientists soon and the guardians of the planet.
অর্থাৎ, অদূরভবিষ্যতে বিজ্ঞানী হয়ে ওঠার পাশাপাশি বর্তমান বিশ্বের অভিভাবকও হয়ে উঠবেন আপনারাই।
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City.
তাই, নোবেলপ্রদর্শনী এবং সায়েন্স সিটি থেকে অবশ্যই সুফল আহরণ করতে হবে আমাদের।
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development.
বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি সারা বিশ্বেই হয়ে উঠেছে আর্থ-সামাজিক বিকাশে প্রচেষ্টায় এক বিশেষচালিকাশক্তি।
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions.
দ্রুত বিকাশশীল ভারতীয় অর্থনীতিতে বৈজ্ঞানিক কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রেপ্রত্যাশা বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে উত্তরোত্তর।
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series.
নোবেল পুরস্কারসিরিজ থেকে যে তিনটি বিশেষ ফল আমরা লাভ করতে পারি, সেগুলি সম্পর্কে এখন একটুআলোচনা করা যাক।
First, follow up with students and their teachers.
প্রথমত, ছাত্র ও শিক্ষকদের কাজকর্ম এবং পারস্পরিক সম্পর্ক রক্ষারবিষয়টি একান্ত জরুরি।
Do not lose track of them.
তাই তাঁদের সঙ্গে সম্পর্কচ্যূত হলে চলবে না।
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat.
প্রদর্শনীকালেসমগ্র গুজরটের স্কুল শিক্ষকদের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের সুযোগ লাভ সম্ভব হয়েউঠবে।
Second, stimulate entrepreneurship locally.
দ্বিতীয়ত, স্থানীয় পর্যায়ে শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টাকে উৎসাহ যোগানোদরকার।
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth.
আমাদের যুবশক্তির মধ্যে রয়েছে শিল্পোদ্যোগ স্থাপনের বিশেষ উৎসাহ ওউদ্দীপনা।
Our science ministries have incubators here in Gujarat.
আমাদের বিজ্ঞানদপ্তরের মন্ত্রীরা এই উৎসাহ ও কর্মপ্রচেষ্টার জনক।
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted.
আগামী পাঁচ সপ্তাহ ধরে বিজ্ঞানও প্রযুক্তি-চালিত ‘স্টার্ট আপ’-এর উদ্যোগ কিভাবে আরও জোরদার হয়ে উঠতে পারে, সেসম্পর্কে এক কর্মশালায় অংশগ্রহণের সু্যোগও আপনারা লাভ করবেন।
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone.
আমি একথাও জানিযে, ১০টি নোবেল পুরস্কারজয়ী আবিষ্কারই স্মার্ট ফোন উদ্ভাবনের পেছেনে বিশেষভাবেউৎসাহ জুগিয়েছে।
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet.
পুরস্কারজয়ীপদার্থ বিজ্ঞানীরা এই পৃথিবীকে রক্ষা করার পাশাপাশি বিদ্যুৎ সাশ্রয়ও সম্ভব করেতুলতে পারেন।
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED.
২০১৪ সালে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল নীল এলইডি আলো আবিষ্কারেরজন্য।
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura.
তিনজন বিশিষ্ট জাপানি বিজ্ঞানী আকাশাকি, আমানো এবং নাকামুরার প্রাথমিকগবেষণা প্রচেষ্টার ফলেই এই আবিষ্কার সম্ভব হয়ে উঠেছে।
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours.
এর আগে, লাল ও সবুজ এলইডিনামে পরিচিত আলোর সঙ্গে যদি সাদা আলোর সমন্বয় ঘটানো যায়, তা হলে তা থেকে আলো পাওয়াযাবে একশো হাজার ঘন্টার জন্য।
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture.
বহু নোবেলপুরস্কার বিজয়ী আবিষ্কার সমাজের স্বাস্থ্য ও কৃষি ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলেছেবিরাটভাবে।
It is an ideal platform to engage citizens to learn about solutions to global challenges we face.
যে সমস্তআন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জের আমরা বর্তমানে সম্মুখীন হয়েছি, সে সম্পর্কে জানার ও বোঝারএক আদর্শ মঞ্চ হল এই কেন্দ্রটি।
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year.
কেন্দ্র ও রাজ্যেরএকযোগে এই চ্যালেঞ্জটিকে গ্রহণ করা উচিৎ এই বছরটিতেই।
My young friends!
আমার তরুণবন্ধুরা!
You are the foundation and the future of India.
আপনারাই হলেন ভারতেরভবিষ্যতের স্থপতি।
You should build new ranges from which the peaks will arise.
আপনারাই গড়ে তুলতে পারেন নতুন নতুন শীর্ষ, যা থেকে জন্ম নেবে একসর্বোচ্চ শৃঙ্গবিশেষ।
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen.
যদি আমরা মূল ভিতটির দিকে অর্থাৎ, স্কুল-কলেজগুলির ওপরবিশেষভাবে নজর দিই, তা হলে শিক্ষকদের মাধ্যমেই এই আপাত অবিশ্বাস্য ঘটনাই হয়ে উঠতেপারে বাস্তব।
There will be hundreds of peaks from India.
আর এইভাবেই ভারত থেকে জন্ম নেবে শত সহস্র শৃঙ্গ।
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear.
কিন্তু কঠোর শ্রমকেযদি আমরা এড়িয়ে চলি এবং শুধুমাত্র নীচের পর্যায়ে কাজকর্ম নিয়ে ব্যস্ত থাকি, তা হলেস্বপ্নের সেই সর্বোচ্চ শৃঙ্গ কখনই আমরা গড়ে তুলতে পারব না।
Be inspired and be daring, have courage and be your own person and not imitative.
আপনারা হয়েউঠুন অনুপ্রাণিত, হয়ে উঠুন উৎসাহী, আপনাদের ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটুক, এটাই আমরাপ্রার্থনা করি।
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme.
এই ধরণের একটিউদ্ভাবনী কর্মসূচির উদ্যোগ আয়োজনের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই নোবেল মিডিয়াফাউন্ডেশন, কেন্দ্রীয় জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং গুজরাট সরকারকে।
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
কেন্দ্রীয় টিমে রয়েছেন নিতি আয়োগের একজন বরিষ্ঠ উপদেষ্টা এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের এক যুগ্ম সচিব।
The Prime Minister has directed the team to make an assessment of the nature of relief and compensation package, after holding discussions with the State and District officials and to submit a report.
সেখানকার পরিস্থিতি খতিয়ে দেখার পর রাজ্য প্রশাসন ও জেলা কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনাক্রমে ত্রাণ ও ক্ষতিপূরণের সম্ভাব্য মাত্রা ও পরিমাণ সম্পর্কে রিপোর্ট পেশ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন কেন্দ্রীয় টিমকে।
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016.
গত শুক্রবার, ২২ এপ্রিল, তাওয়াং-এ এই দুর্ঘটনা ঘটে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
উনবিংশ শতাব্দীর বিশিষ্ট সমাজ সংস্কারক জ্যোতিবা ফুলের পূণ্যতিথি উপলক্ষে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
শিক্ষা সংক্রান্ত একটি জাতীয় ডিপোজিটরি গড়ে তোলা এবং তা চালু করারপ্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ‘ডিজিটাল ভারত’ কর্মসূচিতে গতি এবং একনতুন মাত্রা এনে দিতে এই প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হয় ।
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ থেকে শুরু হওয়া খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমস্‌-এ অংশ নেওয়া সকল ক্ষুদে বন্ধুদের আমার শুভেচ্ছা জানাই।
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
এই প্রতিযোগিতায় সেরা ক্রীড়া নৈপুণ্যগুলি ফুটে উঠুক এবং যুবকদেরকে তাঁদের ক্রীড়া স্বপ্নগুলি পূরণে এই গেমস্‌ এক আদর্শ মঞ্চ প্রদান করুক।
More sports, better health and a fitter nation!
আরও বেশি খেলাধূলা, আরও ভালো সুস্বাস্থ্য এবং এক কর্মক্ষম জাতি!
5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India.
আর মাত্র পাঁচ মিনিট এই প্রয়াস দেশের মানুষের দৈহিক ভারসাম্য আরও বৃদ্ধি করবে।
In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
বুধবার, টেলিফোনে শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথা বলেন সময় তিনি বলেন, প্যারিসে শীর্ষ জলবায়ু সম্মেলনের ঐতিহাসিক সাফল্যের পেছনে ভারতের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa.
দক্ষিণ আফ্রিকার কারিগরি দক্ষতা বিষয়ক গান্ধী মান্ডেলা কেন্দ্রটি গড়ে তোলার ব্যাপারেও দু-দেশের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
A provision of funds worth Rs. 1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার জন্য ১ হাজার ১০৩ কোটি টাকা অনুমোদন করা হয়েছে।
The AIIMS at Deoghar will consist of:
দেউঘরের এইমস্‌-এ থাকবে –
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
৭৫০টি শয্যাবিশিষ্ট হাসপাতাল ও ট্রমা কেয়ার সুবিধা।
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year
প্রতি বছর এমবিবিএস স্তরে ১০০ জন ছাত্রছাত্রী ভর্তি হতে পারবেন।
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
১৫টি অপারেশন থিয়েটারের পাশাপাশি ২০টি স্পেশালিটি বা সুপার স্পেশালিটি দপ্তর।
The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H. E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849.
সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রীকে ১৮৪৯ সালের সিঙ্গাপুর দ্বীপের একটি প্রাচীন মানচিত্রের প্রতিলিপি উপহার দিলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides.
১৮৪২-৪৫ সময়কালের এক সমীক্ষার ভিত্তিতে এই মানচিত্রটি প্রস্তুত করা হয়।
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৬শে সেপ্টেম্বর ২০১৫ নিউ ইয়র্কে জি-৪ সম্মেলনের জন্য ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি মহামান্য শ্রীমতি দিলমা রউসেফ, জার্মানির চ্যান্সেলর মহামান্য শ্রীমতি এঞ্জেলা মার্কেল এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য শ্রী শিনজো আবেকে আমন্ত্রণ জানান|