natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish the saint community may continue showing the path to liberate our country from the evils, like illiteracy, unawareness, mal-nutrition, black money, corruption, which have gripped our Mother India.
অশিক্ষা, অজ্ঞানতা, অপুষ্টি, কালো টাকা,দুর্নীতির মতো যে বদ গুণগুলি ভারত মাতাকে আষ্টেপৃষ্ঠে বন্দী করে রেখেছে সেগুলিরহাত থেকে তাকে মুক্তি দেওয়ার পথও সাধু-সন্ন্যাসীরাই আমাদের সমাজকে দেখাচ্ছেন।
I wish that all of you will continue to let the people experience the power of life of our country through the spiritualism.
আমি প্রার্থনা করি,আপনাদের সকলের প্রচেষ্টায় দেশের প্রতিটি মানুষ প্রাণশক্তিকে অনুভব করবে।
All of you will be continuously strengthening the power of the people through the feeling of – Vayam amritasya putraha.
“বয়মঅমৃতস্য পূত্রাহা” – আমরা সকলেই অমৃতের সন্তান!
With these words, I express my gratitude to all of you.
এই অনুভব আমাদের জনশক্তিকে আরওমজবুত করতে থাকবে এটুকু বলেই আমি আপনাদের সকলকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thanks a lot !!!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Will also address a public meeting.
একটি জনসভাতেও ভাষণ দেব আমি।
Prime Minister Narendra Modi met with H. E. Mrs. Kim Jung-sook, First Lady of the Republic of Korea today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ কোরিয়ার ফার্স্ট লেডি কিম জং সু-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize.
ফার্স্ট লেডি কিম সিওল শান্তি পুরস্কার জয়ের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সম্মান ভারতের জনগণের।
BRCP has made it attractive for high quality Indian scientists working abroad to return to India, and has increased the number of locations geographically within India where world-class biomedical research is undertaken.
এমনকি, এই কর্মসূচিটি বিদেশে কর্মরত ভারতীয় বিজ্ঞানীদের দেশে ফিরে এসে কাজ করতে উৎসাহ যুগিয়েছে, সেইসঙ্গে দেশে বায়োমেডিকেল সংক্রান্ত গবেষণার ক্ষেত্রে ভারতে বিশ্বমানের পরিকাঠামো ও পরীক্ষাগারের সংখ্যাও বৃদ্ধি পেয়েছে।
In the extending phase, the Programme would continue to build this capacity as also strengthen clinical research and work towards addressing important health challenges for India.
কর্মসূচিটির সম্প্রসারিত মেয়াদকালে একইভাবে বিশ্বমানের মেধাকে কাজে লাগানোর পাশাপাশি, ভারতে স্বাস্থ্যক্ষেত্রের সমস্যাগুলি দূর করার লক্ষ্যে এবং চিকিৎসা গবেষণা পরিকাঠামো আরও সুদৃঢ় করার ওপর অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
“Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
“দিল্লির করোল বাগে যে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে সেখানে বহু মানুষের জীবনহানি ঘটায় আমি দুঃখিত।
I convey my condolences to the families of those who lost their lives.
নিহতদের পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা জানাই।
May the injured recover soon”, the PM said.
এই ঘটনায় আহত ব্যক্তিদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।”
It gives me great pleasure to be here on the occasion of the inauguration of reading month celebration.
পঠনপাঠনের মাস -এরসূচনা উপলক্ষে আজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
I thank and congratulate the P.N. Panicker foundation for organising this.
এর উদ্যোগ আয়োজনের জন্য আমার অভিনন্দন পি এন পানিকর ফাইন্ডেশনকে।
Kerala has been a torch-bearer and inspiration to the whole nation in the field of literacy.
সাক্ষরতারদিক থেকে কেরল শুধুমাত্র পথিকৃৎই নয়, সমগ্র জাতির প্রেরণার উৎসও।
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.
দেশের প্রথম১০০ শতাংশ ‘সাক্ষর নগরী’ এবং ১০০ শতাংশ ‘সাক্ষর জেলা’ অবস্থিত কেরলেই ।
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.
প্রাথমিক শিক্ষার ক্ষেত্রেও ১০০ শতাংশসাফল্য অর্জন করেছে এই রাজ্যটি।
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.
দেশের বেশ কয়েকটি প্রাচীনতম স্কুল, কলেজ ওগ্রন্থাগার অবস্থিত কেরলে ।
He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.
১৯৪৫ সালে ৪৭টি গ্রামীণ পাঠাগারকে সঙ্গে নিয়ে তিনি এই কাজসম্ভব করে তুলেছিলেন কেরল গ্রন্থশালা সঙ্ঘের মাধ্যমে।
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.
আমি বিশ্বাসকরি যে অধ্যয়ন বা পাঠ করার অভ্যাস এবং জ্ঞানের পিপাসা শুধুমাত্র কর্মজগতের মধ্যেইসীমাবদ্ধ নয়।
It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation.
দেশের ঐক্য ও সংহতির প্রতি সম্ভ্রমবোধের পাশাপাশি,শান্তির বার্তারও তা প্রসার ঘটায়।
It is said that one literate woman can educate two families.
কথিত আছে যেএকজন সাক্ষর নারী দুটি পরিবারকে শিক্ষিত করে তুলতে পারেন।
Kerala has set an example worthy of emulation in this regard.
কেরল এক্ষেত্রেনিঃসন্দেহে এক বিশেষ যোগ্যতার অধিকারী।
I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
পি এন পানিকরফাউন্ডেশন যে বিভিন্ন সরকারি সংস্থা, বেসরকারি প্রতিষ্ঠান এবং সুশীল সমাজের বিভিন্নসংস্থাকে সঙ্গে নিয়ে পঠনপাঠন তথা অধ্যয়নের অভ্যাস গড়ে তোলার বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণকরেছে, সেকথাও আমার অজানা নয়।
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.
তাদেরলক্ষ্য হল, আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ৩০ কোটি অনগ্রসর মানুষকে এই ব্যবস্থার আওতায়নিয়ে আসা।
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.
এই কর্মসূচির মূল উদ্দেশ্য হল উন্নতি ও সমৃদ্ধির একটি মাধ্যম হিসেবেপঠনপাঠনের অভ্যাসকে গড়ে তোলা।
Reading can help broaden one’s thinking.
পড়াশোনারঅভ্যাস থাকলে তা মানুষের চিন্তার জগতের আরও প্রসার ঘটায় ।
A well-read population will help India excel globally.
দেশের শিক্ষিত জনসংখ্যা ভারতকে পৌঁছেদিতে পারে বিশ্ব উৎকর্ষের এক বিশেষ স্থানে ।
With the same spirit, I had started a similar movement by name of VANCHE GUJARAT when I was Chief Minister of the State.
গুজরাটেরমুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন সমান উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে আমি সূচনা করেছিলাম ‘ভঞ্চেগুজরাট’ নামে এই ধরনের একটি আন্দোলনের।
The movement targeted the young generation, in particular.
আন্দোলনের মূল লক্ষ্য ছিল বিশেষতঃ, রাজ্যের তরুণ প্রজন্ম।
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.
কাউকে উপহারহিসেবে পুষ্পস্তবক না দিয়ে একটি বই উপহার দেওয়ার জন্য আমি আবেদন জানিয়েছিলামসাধারণ মানুষের কাছে।
Such a move can make a big difference.
কারণ, আমি জানি যে এই ধরনের প্রচেষ্টা অনেক কিছুই সম্ভব করেতুলতে পারে।
From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.
আমরা লক্ষ্যকরেছি যে উপনিষদের সময়কাল থেকে শুরু করে সকল যুগেই শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রম লাভ করেএসেছেন জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারীরা।
We are now in the information age.
বর্তমানে আমরা বাস করছি তথ্যের যুগে।
Even today, knowledge is the best guiding light.
তাই আজওজ্ঞানই হল আমাদের আলোর দিশারী।
I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.
নয়াদিল্লিরইন্ডিয়ান পাবলিক লাইব্রেরি মুভমেন্টের সঙ্গে সহযোগিতাক্রমে ১৮টি সাধারণগ্রন্থাগারকে সঙ্গে নিয়ে ডিজিটাল পাঠাগার গড়ে তোলার এক বড় ধরনের কাজে এগিয়ে এসেছেপানিকর ফাউন্ডেশন।
I would like to see such a reading and library movement in the entire country.
এই ধরনেরইপঠনপাঠন তথা পাঠাগার আন্দোলন আমি দেখতে চাই সারা দেশেই।
The movement should not be limited to make people literate.
শুধুমাত্র জনসাধারণকেসাক্ষর করে তোলার মাধ্যমেই আন্দোলনের কাজ সীমাবদ্ধ থাকবে না।
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.
আর্থ-সামাজিক রূপান্তরঘটানোর সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্যও তাকে চেষ্টা করে যেতে হবে।
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.
এইভাবেই,জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিকে অনুসরণ করে গড়ে উঠবে উন্নততর সমাজের বিশেষ কাঠামোটি।
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.
আমি একথাজেনে খুবই আনন্দিত যে ১৯ জুন তারিখটিকে রাজ্য সরকার ‘অধ্যয়ন দিবস’ রূপে ঘোষণাকরেছে।
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.
এই কাজটিকে জনপ্রিয় করে তুলতে স্পষ্টতই বিভিন্ন ধরনের প্রচেষ্টা চালানোহবে।
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation.
ফাউন্ডেশনেরকর্মপ্রচেষ্টায় সাহায্য ও সমর্থন নিয়ে এগিয়ে এসেছে কেন্দ্রীয় সরকারও।
I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.
গত দু’বছরেএজন্য ফাউন্ডেশনকে দেওয়া হয়েছে ১.২০ কোটি টাকা।
I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy.
বর্তমানেফাউন্ডেশন ডিজিটাল সাক্ষরতার ওপর বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছে একথাও আমার কাছে খুবইআনন্দের বিষয়।
This is the need of the hour.
কারণ আমি মনে করি যে এর বিশেষ প্রয়োজন রয়েছে এই মুহূর্তে।
I believe in people’s power.
জনসাধারণেরশক্তি বা ক্ষমতায় আমি বিশ্বাসী।
It has the capacity to make a better society and nation.
কারণ আমি মনে করি যে এক উন্নততর সমাজ তথা দেশ গড়েতোলার যথেষ্ট ক্ষমতা নিহিত রয়েছে তাঁদের এই শক্তির মধ্যে।
I urge every young person in the audience to take a pledge of reading.
আজ এখানেশ্রোতা ও দর্শকদের মধ্যে উপস্থিত নবীন প্রজন্মের প্রত্যেককেই আমি আর্জি জানাবপঠনপাঠনের অভ্যাস গড়ে তোলার সঙ্কল্প গ্রহণের জন্য।
And enable everyone to do so.
প্রত্যেক মানুষকেই এই কাজেউদ্বুদ্ধ করার অঙ্গীকার গ্রহণ করতে হবে।
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
তিনি বলেছেন যে জিস্যাট-৬এ হলএকটি যোগাযোগ উপগ্রহ যা মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের নতুন নতুন সম্ভাবনার সুযোগ অন্বেষণকরবে।
Rt. Hon. Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ব্রিটিশপ্রধানমন্ত্রী মিসেস টেরেসা মে বৃহস্পতিবার টেলিফোনে কথা বলেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
সদ্য সমাপ্ত দেওয়ালি উৎসব উপলক্ষেদু’জনেই পরস্পরের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
As I mentioned in my opening remarks, reforms of the UN Security Council is in global interest and vital for a more inclusive and equitable world.
আমার বক্তব্যের শুরুতেই আমি বলেছি, রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের পুনর্গঠন বিশ্বের সর্বজনীন স্বার্থে দরকার এবং আরো সর্বব্যাপী ও সমতাপূর্ণ এক পৃথিবীর জন্য তা করা অত্যন্ত প্রয়োজন|
As I said before, we should quickly adopt the draft presented by the President of the General Assembly as the negotiating text and conclude negotiations during the 70th Session of the General Assembly.
আমি আগেই বলেছি, সাধারণ পরিষদের সভাপতি যে খসড়া উত্থাপন করেছেন, সাধারণ পরিষদের ৭০ তম অধিবেশনে আলোচ্য বিষয় হিসেবে ও আলোচনার উপসংহারে উপনীত হওয়ার জন্য একেই ভিত্তি করতে ওই খসড়াকে আমাদের শীঘ্র প্রনয়ন করা উচিত |
The ships could also extend support in areas like healthcare through medical camps on the islands.
নৌবাহিনীর জাহাজগুলি স্বাস্থ্য শিবির হিসাবে কাজ করে দ্বীপরাষ্ট্রগুলিতে স্বাস্থ্য পরিষেবায় সাহায্য করতে পারে।
Not only is our future closely linked to Space and Oceans, there is also a close relationship between the two.
কেবলমাত্র মহাকাশ ও সমুদ্রের সাথেই নয়, দুদেশের মধ্যে গভীর সম্পর্কের সাথে জড়িয়ে রয়েছে আমাদের ভবিতব্য।
Space assets and technology can help us in inventory of land and water resources; fish zoning; forest resources management; coastal and ocean studies; weather and climate change; and, disaster management support.
মহাকাশ প্রযুক্তি আমাদের ভূ-সম্পদ ও জল সম্পদের ভান্ডার – মৎসাঞ্চল, বন সম্পদ ব্যবস্থাপনা, জলবায়ু ও আবহাওয়া পরিবর্তন, বিপর্যয় মোকাবিলায় সহায়তা – খুঁজে বের করতে সহায়ক হতে পারে।
We can assist in establishing a ‘Space Technology Applications Centre’ in any one of the Pacific Island Countries for the entire region and enhance our support for training in space applications, including through customized courses.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় রাষ্ট্রপুঞ্জের কোন একটি দ্বীপে সমগ্র অঞ্চলের জন্য ‘মহাকাশ প্রযুক্তি প্রয়োক কেন্দ্র’ গড়ে তুলতে আমরা সহায়তা করতে পারি এবং মহাকাশ সংক্রান্ত প্রায়োগিক বিষয়ে, প্রয়োজন অনুযায়ী পাঠক্রম তৈরির মাধ্যমে আমাদের সহায়তা বাড়াতে পারি।
Fiji’s support was invaluable for our Mars Mission.
আমাদের মঙ্গল অভিযানের ক্ষেত্রে ফিজি সমর্থন অমূল্য।
We hope to continue receiving support from Pacific Islands for Telemetry, Tracking and Command for our missions in the future.
আমরা আশা করি যে, ভবিষ্যতে আমাদের অভিযানের জন্য টেলিমেট্রি, ট্রেকিং এবং কমান্ডের জন্য দ্বীপরাষ্ট্রগুলির কাছ থেকে সমর্থন অক্ষুন্ন থাকবে।
We are all increasingly vulnerable to natural disasters, but we can reduce their human impact.
ক্রমবর্ধমান হারে আমরা প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের শিকার হচ্ছি, কিন্তু মানুষের উপর এই বিপর্যয়ের প্রভাব আমরা কমাতে পারি।
India will be pleased to create capacity in Island States to deal with natural disasters, including through human resource development and application of space technology for early warning system and incident response.
মানব সম্পদ উন্নয়ন ও বিপর্যয়ের আগাম সতর্কতা সহ প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলায় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির সামর্থ্য ক্ষমতা তৈরি করতে ভারত আনন্দের সাথে রাজি আছে।
Human resource development has been a key area of cooperation.
সহযোগিতার ক্ষেত্রে মানব সম্পদের বিকাশ একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র।
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
দেশের ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার চাইতে বেশি কার্যকরী সহযোগতিা অন্য কিছু হতে পারে না।
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
ভারতীয় কারীগরি ও অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রশিক্ষণের জন্য ফিজি পাবে ১১০টি স্লট এবং অন্য ১৩টি দেশের জন্য স্লটের সংখ্যা ১১৯ থেকে বাড়িয়ে ২৩৮ করা হবে।
We will expand our training courses for Pacific Island diplomats and, in addition, offer a two-week business management course at the globally renowned Indian Institute of Management in Bengaluru.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির কূটনীতিবিদদের জন্য প্রশিক্ষন কর্মসূচি আরও সম্প্রসারিত করা হবে এবং এর অতিরিক্ত আমরা ব্যাঙ্গালুরুর বিশ্ব খ্যাত ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব ম্যানেজমেন্ট-এ দু-সপ্তাহের পাঠক্রমে অংশ নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
বিগত তিন বছরে, ৮টি দ্বীপরাষ্ট্রের ৪৩ জন গ্রামীন মহিলাকে সৌর ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে প্রশিক্ষণ ভারত দিয়েছে।
We now commit to train 70 women solar engineers and to provide solar electrification to 2,800 houses – 200 houses in each Pacific Island Country.
এখন আমরা ৭০ জন মহিলাকে সৌর ইঞ্জিনিয়ারকে প্রশিক্ষণ দিতে এবং ২৮০০টি বাড়িতে, প্রতিটি দ্বীপরাষ্ট্রের ২০০টি বাড়িতে, সৌর বিদ্যুতায়নে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women.
এরফলে মিলিয়ন ডলার মূল্যের কেরোসিনের খরচ বাঁচবে এবং মহিলাদের জীবিকার সংস্থান হবে।
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে, আমরা প্রতিটি দ্বীপরাষ্ট্রে অন্তত একটি করে তথ্য-প্রযুক্তি ল্যাবরেটরি স্থাপন করবো।
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people.
এরফলে স্থানীয় তথ্য-প্রযুক্তি পরিকাঠামোই শুধুমাত্র উন্নত হবে তা নয়, এর মাধ্যমে জনগণকে টেলি-মেডিসিন ও টেলি-এডুকেশন দেওয়ার বিষয়ে আমাদের প্রতিশ্রুতিও পূর্ণ করা যাবে।
We are prepared to do more to strengthen our trade.
বাণিজ্যকে আরও মজবুত করতে আরও উদ্যোগ নিতে আমরা প্রস্তুত।
In addition to the FIPIC Trade Office in New Delhi, we can support the development of micro, small and medium enterprises and will extend support for purchase of machinery for coconut processing and enhancing rice and sugarcane yields.
দিল্লিতে এফ আই পি আই সি’র বাণিজ্য অফিস খোলা ছাড়াও আমরা অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি উদ্যোগ বিকাশে সহায়তা করতে পারি এবং নারকেল শিল্পে প্রক্রিয়াকরণের জন্য যন্ত্রাংশ কেনাকাটায়, চাল ও আখ-এর উৎপাদন বাড়াতে আমরা সহায়তা করবো।
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations.
বিভিন্ন দেশের মধ্যে স্থায়ী সম্পর্ক রচনার শক্তিশালী ভিত্তি হলো মানুষে-মানুষের মধ্যে বন্ধন |
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries.
আপনাদের দেশ সমূহের বিশ্ববিদ্যালয় সমূহে বই-পুস্তক সরবরাহ করে এবং ই-লাইব্রেরি স্থাপন করার মধ্য দিয়ে আমরা সেখানে ভারত কেন্দ্র গঠনেও সহায়তা করব |
Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked Prime Minister of Pakistan Mr. Nawaz Sharif, for assistance by Pakistan in evacuation of Indian Citizens from Yemen.
নয়াদিল্লি, ৯ এপ্রিল, ২০১৫ ইয়েমেন থেকে ভারতের নাগরিকদের উদ্ধারের কাজে সহায়তা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নওয়াজ শরিফকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
I congratulate President Ramaphosa on the success of BRICS Summit in Johannesburg in July and hosting this meeting.
জুলাই মাসে জোহানেসবার্গে সফল ব্রিক্‌স শিখর সম্মেলন ও আজকের এই বৈঠক আয়োজন করার জন্য আমি রাষ্ট্রপতি রামাফোজা-কে অভিনন্দন জানাই।
In BRICS we represent 42% of the world’s population.
ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশে মোট বিশ্বের জনসংখ্যার ৪২ শতাংশ মানুষ বসবাস করেন।
Since last few years BRICS has been the engine of Global Growth.
গত চার বছরে ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি বিশ্ব উন্নয়নে চালিকাশক্তি হয়ে রয়েছে।
They are not in line with our population.
আমাদের জনসংখ্যার সঙ্গে এর সামঞ্জস্য নেই।
Globalization has brought millions of people out of poverty.
বিশ্বায়ন বহু মানুষকে দারিদ্র্য মুক্ত করেছে।
However, we have challenges of equal distribution of benefits of globalization before us.
যদিও এখনও আমাদের সামনে রয়েছে সুযোগ-সুবিধা সমানভাবে বন্টনের চ্যালেঞ্জ।
BRICS countries have been contributing to global sustainability and development.
ব্রিক্‌স গোষ্টীভুক্ত দেশগুলি আন্তর্জাতিক শান্তি, সুস্থিতি ও উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নিচ্ছে।
We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world.
বিশ্বের অর্থনীতি ও রাজনীতির কাঠামো তৈরিতে আমরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছি।
We, BRICS countries, are eager to cooperate in the new Industrial Revolution.
আমরা ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি নতুন শিল্প বিপ্লবের জন্য সহযোগিতা বৃদ্ধিতে উৎসাহী।
Portability of social security schemes of workers and smooth movement of laborers worldwide is very important.
কর্মীদের সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্প এবং সারা বিশ্বের শ্রমিক উন্নয়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Social-economic issues like women’s empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit.
মহিলাদের ক্ষমতায়ন, খাদ্য নিরাপত্তা-সহ আর্থ-সামাজিক বিষয়গুলি জি-২০ শিখর সম্মেলনে উত্থাপন করা হবে।
On sustainable development and infrastructure, earlier I had suggested the need for disaster resilient infrastructure.
ধারাবাহিক উন্নয়ন ও পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য এর আগে আমি বিপর্যয় মোকাবিলার ওপর গুরুত্ব দিয়েছি।
We have to work together to take it forward.
এই লক্ষ্য পূরণে আমাদের একযোগে কাজ করতে হবে।
India values and appreciates the progress made in enhancing BRICS political exchanges.
ভারত ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে রাজনৈতিক স্তরে মতামত আদান-প্রদানের বিষয়টিতে বিশেষ গুরুত্ব দেয়।
In this regard, meetings between our Foreign Ministers, NSAs and special messengers from Middle East have made important contributions.
এই লক্ষ্যে আমাদের বিদেশ মন্ত্রীদের মধ্যে বৈঠক জরুরি।
We all agree that terrorism and radicalization are the biggest threats that the whole world is facing today.
সমগ্র বিশ্ব বর্তমানে সন্ত্রাসবাদের হুমকির সম্মুখীন এবং এটি একটি বড় সমস্যা।
We need to work together against economic offenders and fugitives.
অর্থনৈতিক অপরাধী ও ঋণ খেলাপিদের বিরুদ্ধেও আমাদের একযোগে লড়াই চালাতে হবে।
This problem can be a serious threat to the world’s economic stability.
বিশ্ব অর্থনীতির স্থিতাবস্থায় এটি একটি বড় সমস্যা হয়ে উঠতে পারে।
Our support base in the G20 has started to become strong.
জি-২০’তে আমাদের সমর্থনের ভিত্তি ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
Our BRICS Sherpas have been consulting and cooperating in G20 areas.
ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি জি-২০ ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়াতে কার্যকর ভূমিকা নিচ্ছে।
G20 Summit is being headed by a developing country.
জি-২০ শিখর সম্মেলনের নেতৃত্ব দিচ্ছে একটি উন্নয়নশীল দেশ।
It is a good opportunity that the focus of the G20 agenda and its results should be brought to the priorities of the developing countries.
তাই, উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য জি-২০’র দিশা-নির্দেশ যথাযথভাবে কার্যকর করার একটি দারুণ সম্ভাবনা রয়েছে।
In the end, once again I thank President Ramaphosa for the successful hosting of the Johannesburg Summit and for organizing this meeting.
সবশেষে, আমি আবারও জোহানেসবার্গে সফল শিখর সম্মেলন এবং এই বৈঠক আয়োজনের জন্য রাষ্ট্রপতি রামাফোজা-কে ধন্যবাদ জানাই।
I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship.
আমি আগামী ব্রিক্‌স সম্মেলনে ব্রাজিলের নেতৃত্বদানকে ভারতের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ সমর্থন জানাচ্ছি ও সহযোগিতার আশ্বাস দিচ্ছি।
I am confident that BRICS cooperation will scale new heights under the Chairmanship of Brazil.
ব্রাজিলের নেতৃত্বে ব্রিক্‌স সহযোগিতা এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে বলে আমি বিশ্বাস করি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
India grieves the demise of our beloved Atal Ji.
সমগ্র ভারত আজ প্রিয় অটলজীর প্রয়াণে শোকস্তব্ধ।
His passing away marks the end of an era.
তাঁর প্রয়াণ যেন এক যুগাবসান।
He lived for the nation and served it assiduously for decades.
তিনি দেশের জন্যই বাঁচতেন এবং দশকের পর দশক ধরে তিনি দেশের সেবা করে গেছেন।
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness.
তাঁর পরিবারের জন্য, বিজেপি কর্মকর্তাদের জন্য এবং লক্ষ লক্ষ ভক্ত সমর্থকদের জন্য, এই দুঃখের সময়ে আমার সমবেদনা রইল।
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
অটলজীর অসাধারণ নেতৃত্ব ২১ শতকের এক শক্তিশালী, সমৃদ্ধ ও অন্তর্ভুক্ত ভারতের ভিত্তি স্হাপন করেছে।
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দুরদৃষ্টি সম্পন্ন নীতি ভারতের প্রত্যেক নাগরিকের জীবনকে ছুঁয়ে গেছে।
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me.
অটলজীর প্রয়াণ তাঁর কাছে এক ব্যক্তিগত এবং অপুরণীয় ক্ষতি বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন।
I have countless fond memories with him.
তিনি বলেছেন, তাঁর সঙ্গে অজস্র প্রিয় স্মৃতি রয়েছে।
He was an inspiration to Karyakartas like me.
তাঁর মতো কর্মকর্তাদের জন্য তিনি ছিলেন প্রেরণা স্বরূপ।
I will particularly remember his sharp intellect and outstanding wit.
তাঁর তীক্ষ্ণ মেধা এবং অসাধারণ রসবোধের জন্য তিনি তাঁকে বিশেষ করে মনে রাখবেন বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন।
It was due to the perseverance and struggles of Atal Ji that the BJP was built brick by brick.
অটলজীর সহ্যশক্তি এবং সংগ্রামের ফলেই তিল তিল করে বিজেপি গড়ে উঠেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
নয়া দিল্লি, ২৮সেপ্টেম্বর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শহীদ ভগত সিং-এর জন্মজয়ন্তীতে প্রণতি জানালেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY).
উজ্জ্বলডিসকম অ্যাস্যুর‍্যান্স যোজনা (উদয়) রূপায়ণের অগ্রগতি শুক্রবার এক বৈঠকে খতিয়েদেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.
ঋণ সমস্যার সমাধান, কাঠামোগত নজরদারি ওপর্যবেক্ষণ, আর্থিক মাপকাঠির পুনর্বিন্যাস, কাজকর্ম থেকে অর্জিত সাফল্য এবংগ্রাহকের ক্ষমতায়ন সহ যোজনার বিভিন্ন দিকগুলি প্রধানমন্ত্রীর কাছে তুলে ধরেন পদস্থসরকারি আধিকারিকরা।
During a presentation on coal mine and mineral block auctions made by senior Government officials, the Prime Minister emphasized on a roadmap for faster operationalization of mines, post-auction.
কয়লা খনিএবং খনিজ ব্লক বন্টন সম্পর্কে আধিকারিকদের এক উপস্থাপনাকালে নিলাম-পরবর্তী পর্যায়েখনিগুলির কাজকর্ম দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে একটি সুনির্দিষ্ট দিশাস্থির করার সপক্ষে বক্তব্য রাখেন প্রধানমন্ত্রী।
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলগুলির ভূতাত্ত্বিকসমীক্ষা ও মানচিত্র প্রস্তুত করার সময় খনি সংশ্লিষ্ট সবক’টি দপ্তরের মধ্যে উন্নততরসমন্বয়ের ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
Respected senior dignitaries seated on the dais, brothers and sisters, Sai Ram.
মঞ্চে উপস্থিত সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ, ভাই ও বোনেরা,
We should do all the work that is possible on that day.
যতটা কাজ করতে পারি সেদিন করি।
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
আর আজ রাতে যখন বিছানায় যাবো, ততক্ষণে পাঁচটি রাজ্যের সফর সম্পন্ন হবে।
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha.
দিল্লি থেকে ছত্তিশগড়ে এসেছি।
From Odisha I will go to West Bengal and then I will go to Uttar Pradesh.
এখান থেকে ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ হয়ে উত্তর প্রদেশে গিয়ে ঘুমাবো।
When ‘Janta Janardan’ assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly.
জনসাধারণ যখন দায়িত্ব অর্পণ করেছেন, তা অত্যন্ত ঐকান্তিকতার সঙ্গে পালন করা উচিৎ।