natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
“ভারতীয় ভারোত্তোলকদের কৃতিত্বে আমরা আরও আরও বেশি মাত্রায় গর্ব অনুভবকরছি।
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men’s 94kg event.
পুরুষদের ৯৪ কিলোগ্রাম ভারোত্তোলন বিভাগে ব্রোঞ্জ পদক জয়ী বিকাশ ঠাকুর’কেঅভিনন্দন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
‘রাজেন্দ্র কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ে’র নাম বদল করে ‘ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদকেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়’ রাখার জন্য রাজেন্দ্র কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় বিল, ২০১৫-কে সরকারিভাবে সংশোধনের বিষয়টিতে আজ কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
অরোভিলেরসুবর্ণ জয়ন্তী সমারোহ সপ্তাহে আজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
ভারতেরআধ্যাত্মিক নেতৃত্ব সম্পর্কে শ্রী অরবিন্দের চিন্তাভাবনা আজও আমাদের অনুপ্রাণিতকরে।
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
শ্রীঅরবিন্দের বিশাল কর্মকাণ্ড ও চিন্তাভাবনা স্মরণ করার আজ হল একটি বিশেষ দিন।
In the words of RabindraNath Tagore:
রবীন্দ্রনাথঠাকুরের একটি উদ্ধৃতি এখানে স্মরণীয় :
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
“অরবিন্দরবীন্দ্রের লহ নমস্কার!
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
আজ এখানে এইবিশাল সমাবেশ সেই চিন্তাভাবনারই এক বাস্তব প্রতিফলন।
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
যুগ যুগ ধরে ভারত হয়ে উঠেছেবিশ্বের এক আধ্যাত্মিক গন্তব্য।
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
নালন্দা এবং তক্ষশিলার মতো প্রাচীনবিশ্ববিদ্যালয়গুলি সাদরে আহ্বান জানিয়েছে বিশ্বের সকল প্রান্তের শিক্ষার্থীদের।
Many of the world’s great religions were born here.
বিশ্বেরবহু ধর্মের উৎপত্তি হয়েছে এখানেই।
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
দৈনন্দিন কাজকর্মের মধ্যেও একটি আধ্যাত্মিক পথখুঁজে নেওয়ার জন্য তা উদ্বুদ্ধ করেছে সকল শ্রেণীর মানুষকে।
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ভারতের এইমহান ঐতিহ্যের স্বীকৃতিতেই ২১ জুন দিনটি সম্প্রতি আন্তর্জাতিক যোগ দিবস রূপে ঘোষণাকরেছে রাষ্ট্রসঙ্ঘ।
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
সমস্তরকম সীমারেখা এবং পরিচিতির বিভেদ ও পার্থক্য অতিক্রম করেপুরুষ ও নারী, নবীন ও প্রবীণ – সকলেই একত্রিত করেছে অরোভিল।
I understand that Auroville’s Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
অরোভিল-এরমূল সনদটি ফরাসী ভাষায় হাতে লিখে প্রস্তুত করেছিলেন শ্রীমা স্বয়ং।
According to the Charter, the Mother set five high principles for Auroville.
ঐ সনদ অনুযায়ী, অরোভিল-এরজন্য পাঁচটি বিশেষ নীতিকেচিহ্নিত করেছেন তিনি।
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
১৯৬৮ সালে অরোভিল-এরউদ্বোধন অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন বিশ্বের ১২৪টি দেশের প্রতিনিধিরা।
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
আজ আমি জানতেপেরেছি যে বর্তমানে এখানে বাস করছেন ৪৯টি দেশের ২,৪০০ জনমানুষ।
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
অরোভিলপ্রতিষ্ঠার তৃতীয় নীতিটি হল এই, যে অতীত এবং ভবিষ্যতের মধ্যে এক সংযোগ সেতু গড়েতুলবে এই শহরটি।
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
১৯৬৮ সালে অরোভিল প্রতিষ্ঠাকালে ভারত তথা সমগ্র বিশ্বের সেই সময়েরঅবস্থানের দিকে যদি কেউ একবার দৃষ্টিপাত করেন, তাহলে দেখতে পাবেন যে সমগ্র বিশ্বতখন ছিল দ্বন্দ্বদীর্ণ এবং সেটি ছিল এক ঠান্ডা যুদ্ধের সময়কাল।অরোভিল-এরচিন্তাভাবনার পিছনে ছিল এক বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি।
The idea of Auroville saw the world getting integrated by trade, travel and communication.
সমগ্র বিশ্বকে বাণিজ্য, পর্যটন এবংযোগাযোগের মাধ্যমে এক সংহতির অবস্থানে প্রতিষ্ঠা করাই ছিল তার লক্ষ্য।
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
এক ক্ষুদ্রপরিসরের মধ্যে সমগ্র মানবজাতিকে আশ্রয়দানের এক বিশেষ চিন্তাদর্শ ছিল অরোভিল-এর।
As the world progresses materially through science and technology, it will increasingly long for and need spiritual orientation for social order and stability.
বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তির মধ্য দিয়ে বৈষয়িক ক্ষেত্রে বিশ্বের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে সামাজিকস্থিতি ও শৃঙ্খলার লক্ষ্যে আধ্যাত্মিক সমন্বয় ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পেতে থাকবে।
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony.
এই অরোভিল-এরমধ্যে বস্তুতান্ত্রিকতা ও আধ্যাত্মিকতার সমন্বয় ও সহাবস্থান ঘটেছে এক সম্প্রীতিরপরিবেশেই।
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates.
অরোভিল-এরপঞ্চম মূল নীতিটি হল এই যে, তা হয়ে উঠবে নিরন্তর শিক্ষা ও অগ্রগতির একটি বিশেষস্থান যেখানে কোন কিছুই থেমে থাকতে পারে না।
The progress of humanity calls for continuous thinking and re-thinking, so that the human mind does not become frozen into one idea.
মানবজাতিরঅগ্রগতির জন্য প্রয়োজন নিরন্তর চিন্তাভাবনা ও তার পুনর্মূল্যায়ন যাতে একটিমাত্র চিন্তাবা ভাবনাকে আশ্রয় করেই মানব মন সন্তুষ্ট থাকতে পারে না।
The very fact that Auroville has brought together such huge diversity of people and ideas makes dialogue and debate natural.
মানববৈচিত্র্য ও চিন্তাদর্শের বিভিন্নতার একত্রসমাবেশ ও সমাহারের মধ্য দিয়েই অরোভিলবিতর্ক ও আলাপ-আলোচনার পরিসরকে স্বাভাবিক করে তুলেছে।
Indian society is fundamentally diverse.
ভারতীয় সমাজব্যবস্থা খুব স্বাভাবিকভাবেই বৈচিত্র্যময়।
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
আলাপ-আলোচনা ও দার্শনিকতার ঐতিহ্যকে তালালন করে এসেছে।
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
বিশ্ব বৈচিত্র্যের মধ্যে সুপ্রাচীন ভারতীয় পরম্পরার মিলন ঘটিয়েছে অরোভিল।
India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
ভিন্ন ভিন্নধর্ম ও সংস্কৃতির সহাবস্থানকে স্বীকার করে নেওয়ার পাশাপাশি, সেগুলির মধ্যেপারস্পরিক শ্রদ্ধার মানসিকতাও গড়ে তুলেছে ভারত।
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
জীবনভর সীমাহীন এক শিক্ষারপীঠস্থান রূপেই প্রতিষ্ঠা ঘটেছে অরোভিল-এর।
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours.
সুপ্রাচীনসময়কালে আমাদের দেশের মুনি-ঋষিরা কোন বড় ধরনের কর্মপ্রচেষ্টায় নিযুক্ত হওয়ার আগে যজ্ঞানুষ্ঠানকরতেন।
Occasionally, those yagyas would shape the course of history.
সময়ে সময়ে ঐ যজ্ঞগুলি ইতিহাসের পথও নির্ধারণ করে দিয়েছে।
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
ঐক্যেরলক্ষ্যে এই ধরনেরই একটি যজ্ঞের সূচনা হয়েছিল ঠিক ৫০ বছর আগে।
Men and Women brought soils from all parts of the world.
পুরুষ-নারীনির্বিশেষে সকলেই বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সেখানকার মাটি সংগ্রহ করে এনেছিল।
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
সেইমাটি সংমিশ্রণের মধ্য দিয়ে শুরু হয়েছিল ঐক্যের পথে যাত্রা।
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
বহু বছরধরেই বিভিন্ন ভাবে ইতিবাচক অভিজ্ঞতা লাভ করে এসেছে সমগ্র বিশ্ব।
You have done a lot to promote quality education in the country.
দেশে গুণগতশিক্ষার প্রসারে আপনারা প্রচুর কাজ করে এসেছেন।
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
অরোভিল-এর ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষেআমি আশা করব যে এই লক্ষ্যে আপনাদের এই কর্মপ্রচেষ্টা আরও বহুগুণ বৃদ্ধি পাবে।
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.
শিক্ষারমাধ্যমে নবীনদের কাছে সেবামূলক কর্মসূচি পৌঁছে দেওয়াই হবে শ্রী অরবিন্দ এবংশ্রীমায়ের প্রতি বিশেষ শ্রদ্ধা প্রদর্শন।
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
আপনাদেরঅনেকেই, এমনকি আমি নিজেও অগোচরেই আপনাদের শিক্ষা প্রচেষ্টাকে অনুসরণ করে এসেছি।
Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
শ্রীঅরবিন্দের একনিষ্ঠ শিষ্য শ্রী কিরীটভাই যোশী এবং শ্রীমা – উভয়েই ছিলেন বিশিষ্টশিক্ষাবিদ।
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat.
আমি যখনগুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন তিনি ছিলেন আমারও শিক্ষা উপদেষ্টা।
He is not amongst us today.
কিন্তুদুঃখের বিষয়, তিনি আজ এখন আমাদের মধ্যে আর নেই।
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering.
কিন্তু ভারতের শিক্ষাক্ষেত্রে তাঁরসেই অবদান স্মরণীয় হয়ে রয়েছে।
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country.
এই উদ্ধৃতিরসূত্র ধরে আমি বলতে চাই যে দেশের সাধারণ নাগরিকদের ক্ষমতায়নে অরোভিল-এর এইচিন্তাদর্শ অক্ষুণ্ণ ও অমলিন থাক।
May people from far and wide bring with them new ideas.
দূর-দূরান্তথেকে মানুষ এখানে সমবেত হোন তাঁদের নতুন নতুন চিন্তাভাবনাকে সঙ্গে করে।
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.
আর, অরোভিলহয়ে উঠুক এই সমস্ত চিন্তাভাবনার এক সমন্বয়ভূমি।
May Auroville serve as a beacon to the world.
সমগ্রবিশ্বকে তার শিক্ষাদর্শের আলোকবর্তিকা নিয়ে পথ প্রদর্শন করুক অরোভিল।
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
মানব মনেরসংকীর্ণ দেওয়াল ভেঙে দেওয়ার আহ্বান জানায় এই বিশেষ কেন্দ্রটি।
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.
ঐক্যবদ্ধ মানবজাতিরসম্ভাবনাগুলির উদযাপনে সকলকেই আমন্ত্রণ জানাক এই বিশেষ কেন্দ্রটি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুজরাটি নববর্ষ উপলক্ষে গুজরাটবাসীদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“New Year greetings to all Gujaratis.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “গুজরাটের সব মানুষকে নববর্ষের শুভেচ্ছা।
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
আসন্ন বছরটি আপনাদের সকলের যাবতীয় প্রত্যাশা পূরণ করুক।
May everyone be healthy and happy.
প্রত্যেকেই সুস্থ এবং খুশি থাকুন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জম্মু-কাশ্মীরে অমরনাথ যাত্রীদের ওপর হামলার তীব্র নিন্দা করেছেন।
Prime Minister has also spoken to Jammu and Kashmir Governor Shri NN Vohra and Chief Minister Ms Mehbooba Mufti and assured all possible assistance required.
তিনি জম্মু-কাশ্মীরের রাজ্যপাল শ্রী এন এন ভোরা এবং মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতীমেহবুবা মুফতির সঙ্গেও কথা বলেন এবং সব ধরনের সহায়তার আশ্বাস দেন।
“India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate.
তিনি বলেন, “ভারতএই ধরনের কাপুরুষোচিত হামলা এবং ঘৃণার খারাপ চক্রান্তে কখনও ভেঙে পড়বে না।
Pained beyond words on the dastardly attack on peaceful Amarnath Yatris in J&K. The attack deserves strongest condemnation from everyone.
জম্মু-কাশ্মীরেশান্তিপূর্ণ অমরনাথ তীর্থযাত্রীদের ওপর নৃশংস হামলা বেদনা জানানোর ভাষা নেই।সকলেরই উচিৎ এই হামলাকে তীব্র নিন্দা করা।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the Nation.
দেশের জনগণকে ইংরেজী নববর্ষের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “২০১৬-র প্রারম্ভে আমি সকলকে আমার শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাচ্ছি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল গুয়াহাটি সফর করবেন।
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
তিনি সেখানেউত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির বিশেষত, আসাম, অরুণাচল প্রদেশ, নাগাল্যান্ড ওমণিপুরের বন্যা পরিস্থিতি এবং ত্রাণকার্য সম্পর্কে উচ্চ পর্যায়ের একগুচ্ছ বৈঠকেপৌরহিত্য করবেন।
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road.
প্রধানমন্ত্রীর ৭ নম্বর রেস কোর্স রোডের বাসভবন পঞ্চবটীর চত্বরে আজ তারা আলাপচারিতায় মিলিত হন প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister’s statements and questions.
প্রধানমন্ত্রীর বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেন তরুণরা বেশ উৎসাহের সঙ্গেই।
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
দিল্লির মতো আধুনিক পরিকাঠামো ব্যবস্থায় জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যটির উন্নয়ন ও উত্তরণ ঘটুক এই আশা তারা বারবার ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
আমি ১০-১২ নভেম্বর, ২০১৬ বার্ষিক সম্মেলনে যোগ দিতে জাপানসফরে যাচ্ছি।
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে এ আমার দ্বিতীয় জাপান সফর।
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
জাপানের সঙ্গে আমাদের বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্বায়িত অংশীদারিত্বরয়েছে।
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ভারত ও জাপান একে অপরকে সুপ্রাচীন বৌদ্ধঐতিহ্য, গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ ও উন্মুক্ত অংশগ্রহনমূলক এবং বিধিবদ্ধ বিশ্ব ব্যবস্থাপনারপ্রতি দায়বদ্ধতা র মধ্যে দিয়েদেখে থাকে ।
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
এই সফরে আমি ম হামান্য জাপান সম্রাটের সঙ্গেও দেখা করার সুযোগ পাবো।
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
১১ইনভেম্বর টোকিওতে আমি য খ ন জাপানেরপ্রধানমন্ত্রী শিনজো আবের সঙ্গে মিলিত হবো, সেই বৈঠকে নিশ্চিতভাবেই দুদেশের দ্বিপাক্ষিকস্বার্থ সংশ্লিষ্ট সমস্ত বিষয়ের ইতিবাচক পর্যালোচনার দিকে তাকিয়ে আছি।
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
১২ই নভেম্বর প্রধানমন্ত্রী ও আমি কোবেতে মুম্বাই-আহমেদাবাদউচ্চগতির রেল পরিষেবা প্রযুক্তির আতুরঘর শিনকানসেন পরিদর্শনে যাবো।
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
সেখাকারকাওয়াসাকির ভারি শিল্প সুবিধার ক্ষেত্র, যেখানে উচ্চগতি সম্পন্ন রেলওয়ে তৈরি হল,সেটাও পরিদর্শন করবো।
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
আমাদের মধ্যে মজবুত সহযোগিতার ক্ষেত্রে উচ্চগতির রেলপরিষেবায় সহযোগিতা একটি উজ্জ্বল উদাহরন।
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.
ডঃবাবাসাহেব আম্বেদকর জন্মজয়ন্তীর প্রাক্কালে দিল্লির ২৬, আলিপুর রোডে আগামীকাল ডঃআম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিসৌধের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.
এইবিশেষ স্থানটিতেই ডঃ আম্বেদকর ১৯৫৬-র ৬ ডিসেম্বর মহাপরিনির্বাণ লাভ করেছিলেন।
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
পরে, ২০১৬-র ২১ মার্চসেখানে ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিসৌধ নির্মাণের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.
ভারতীয়সংবিধানের স্রষ্টা বাবাসাহেব আম্বেদকরের এই স্মৃতিসৌধকে একটি গ্রন্থের আদলেনির্মাণ করা হয়েছে।
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
এখানে রয়েছে এক বিশেষ সংগ্রহশালা যেখানে স্থিরচিত্র,চলচ্চিত্র, শ্রুতিদৃশ্যমাধ্যম এবং মাল্টি-মিডিয়া প্রযুক্তির সাহায্যে ডঃআম্বেদকরের জীবন ও অবদানকে সুপরিস্ফুট করে তোলা হয়েছে।
A meditation hall has also been created.
স্মৃতিসৌধেরমধ্যে রয়েছে একটি ধ্যানকক্ষও।
May this new year bring joy and prosperity.
এই নতুন বছর তাঁদের জন্য আনন্দও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক এই কামনাই করি।
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
পবিত্র চেতি চাঁদ উপলক্ষে আমার সিন্ধ্রি বন্ধুদের জানাই শুভকামনা।
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
আমরা ভগবান ঝুলেলাল-এর প্রতি প্রণত হই এবং তাঁর স্বর্গীয় আশীর্বাদ প্রার্থনা করি।
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
মহারাষ্ট্র গুড়ি পাড়ওয়া উপলক্ষে সকল বন্ধুদের জন্য রইল শুভেচ্ছা।
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
আগামী বছর সুখ ও সাফল্যে পরিপূর্ণ হয়ে ঘটনাবহুল হয়ে উঠুক এই কামনা করি।
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
উগাড়ির বিশেষ দিবস উপলক্ষে প্রত্যেককে জানাই অভিনন্দন।
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
নতুন বছর আমাদের সমাজে শান্তি ও সমৃদ্ধি বয়ে নিয়ে আসুক।
Navreh greetings to my fellow citizens.
আমার নাগরিক বন্ধুদের জানাই নভরেহ্‌-এর অভিনন্দন।
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
আগামী বছরটি আমাদের জীবনে সুখ ও সম্প্রীতি বৃদ্ধি করুক এই কামনা করি।
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
মণিপুরের অসাধারণ মানুষজনকে সাজিবু চেইরাওবা-র অভিনন্দন।
Gen. Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.
চীনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল উই ফিংঘে মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Prime Minister Modi appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including in the areas of defence and military exchanges.
প্রধানমন্ত্রী মোদী প্রতিরক্ষা ও সামরিক ক্ষেত্রে আদান-প্রদান সহ ভারত ও চীনের মধ্যে বিভিন্ন স্তরে উচ্চ পর্যায়ের যোগাযোগ বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়টির প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.
আগামী ১জুলাই থেকে সারা দেশে চালু হতে চলেছে পণ্য ও পরিষেবা কর, অর্থাৎ জিএসটি।
Information security systems were discussed in detail.
তথ্যের সুরক্ষা সম্পর্কেও বিস্তারিত আলোচনা হয় এদিনের বৈঠকে।
A Twitter handle – @askGst_GOI has been started for real time answering of queries.
জিএসটিসম্পর্কিত প্রশ্নের সদুত্তর লাভের জন্য @askGst_GOI – এই ট্যুইটার পরিষেবাটিও চালু করা হয়েছে।
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.
তাছাড়া চালু হয়েছে 1800-1200-232 টোল ফ্রি এই হেল্পলাইনটিও।
The Prime Minister asserted that the implementation of GST from July 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.
প্রধানমন্ত্রী এদিন পর্যালোচনা বৈঠকে বলেন যেআগামী ১ জুলাই থেকে জিএসটি চালু হলে বিভিন্ন রাজনৈতিক দল, শিল্প ও বাণিজ্য সংগঠনএবং সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সম্মিলিত প্রচেষ্টা সফল হবে।
Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
মালদ্বীপেরবিদেশ মন্ত্রী তথা ঐ দেশের রাষ্ট্রপতির বিশেষ দূত ডঃ মহম্মদ আসিম বৃহস্পতিবারএখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives’ “India First” policy.
‘ভারতইপ্রথম’ এই নীতি অনুসরণ করে ভারতের সঙ্গে নিবিড় সম্পর্ক বজায়রাখতে যে মালদ্বীপ অঙ্গীকারবদ্ধ, একথা শ্রী মোদীর কাছে পুনর্ব্যক্ত করেন ডঃ আসিম।
Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.
প্রধানমন্ত্রীএই উক্তির সমর্থনে বলেন যে ভারত সর্বদাই মালদ্বীপের এক বিশ্বস্ত ও ঘনিষ্ঠপ্রতিবেশী হিসেবে তার নিরাপত্তা ও অগ্রগতিকে সাহায্য করে যাবে।
Approval of this proposal will provide a temporary relief to Sri Lanka till alternative arrangement is in place.
মন্ত্রিসভার এই অনুমোদনের ফলে বিকল্প ব্যবস্থা না হওয়া পর্যন্ত শ্রীলঙ্কা আপাতত এ ব্যাপারে কিছুটা নিশ্চিন্ত হল।
The Union Cabinet also gave its approval for providing a special swap of USD 700 million to Sri Lanka for a period of 3 months or till the time Sri Lanka avails the IMF facility whichever is earlier.
এছাড়াও, ৭০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার বিশেষ মুদ্রা বিনিময়ের সুযোগও দেওয়া হল শ্রীলঙ্কাকে তিন মাসের জন্য।
Approval of this proposal shall help Sri Lanka in strengthening its economic stability and official reserves which have witnessed downward trend in 2015 owing to the adverse impact of the expected interest rate hikes in the United States.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে শ্রীলঙ্কার অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা বিশেষভাবে জোরদার হয়ে উঠবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.
আজ হিমাচলপ্রদেশের বিলাসপুর সফরেযানপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
তিনি সেখানেঅল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এর শিলান্যাস করেন।
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
উনায়ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনলজি (আইআইআইটি)-র শিলান্যাস করেন শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পকে দেশের বাজার ছাড়িয়ে বাইরে তাকাতে এবং বিশ্ব জুড়ে নিজেদের অস্তিত্ব জানান দেওয়ার আহ্বান জানালেন।
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
অল ইন্ডিয়া জেমস্‌ অ্যান্ড জুয়েলারিট্রেড ফেডারেশনের উদ্যোগে প্রধানমন্ত্রীর সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়েশনিবার ২৩ জুলাই প্রধানমন্ত্রী এই উদ্দেশ্যসাধনের জন্য উদ্ভাবন ও দক্ষতা বিকাশেরআহ্বান জানান।
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
হাতে তৈরি অলঙ্কারের জন্য বিশ্ব জুড়ে চাহিদা ক্রমশ বাড়ছে বলে শ্রীমোদী উল্লেখ করেন।
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
উৎপাদন শুল্ক সংক্রান্ত সাম্প্রতিক বিষয়গুলির অবতারণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এইসব বিষয়গুলি রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পকে সরকারের কাজকর্ম সম্পর্কে আরও ভালোভাবে অবহিত হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে এবং সেই সঙ্গেই সরকারকেও সংশ্লিষ্ট শিল্পের সূক্ষাতিসূক্ষ বিষয়গুলি সম্পর্কে জানারও সুযোগ দিয়েছে।
He said both have won over each other.
উভয়েই একে অপরের ওপর জয়ী হয়েছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Baripada, in Odisha today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (শনিবার) ওড়িশার বারিপদা সফর করেন।
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
শ্রী মোদী সেখানে রসিকা রায় মন্দিরে সংরক্ষণ ও উন্নয়নমূলক কাজকর্মের সূচনা উপলক্ষে ডিজিটাল ফলকের আবরণ উন্মোচন এবং হরিপুরগড়ের প্রাচীন দূর্গে খননকার্যের সূচনা করেন।
He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
শ্রী মোদী জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি মহাসড়ক প্রকল্পেরও শিলান্যাস করেন।
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশনের পারাদ্বীপ-হলদিয়া-দূর্গাপুর রান্নার গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পের বালাসোর-হলদিয়া-দূর্গাপুর শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন তিনি।
He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras.
বালাসোরে প্রধানমন্ত্রী একটি মাল্টিমোডাল লজিস্টিক পার্ক এবং ৬টি পাসপোর্ট সেবাকেন্দ্রের সূচনা করেন।
He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
টাটানগর থেকে বাদামপাহাড় পর্যন্ত দ্বিতীয় যাত্রীবাহি ট্রেনের যাত্রার সূচনাও করেন তিনি।
Addressing the gathering, he said the total worth of projects inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 4000 crore.
এক জনসভায় ভাষণে শ্রী মোদী বলেন, আজ যেসমস্ত প্রকল্পের সূচনা এবং শিলান্যাস হয়েছে, সেগুলি রূপায়ণে ৪ হাজার কোটি টাকার বেশি খরচ ধরা হয়েছে।
He said the Balasore-Haldia-Durgapur LPG pipeline, will ensure easy supply of LPG in parts of Odisha and West Bengal, saving transportation cost and time.
শ্রী মোদী বলেন, বালাসোর-হলদিয়া-দূর্গাপুর রান্নার গ্যাসের পাইপলাইনটি ওড়িশা ও পশ্চিমবঙ্গের নানা জায়গায় রান্নার গ্যাস সরবরাহে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে, সেইসঙ্গে পরিবহন খাতে খরচ ও সময় উভয়ই স্বাশ্রয় হবে।