natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• We have allowed and enhanced FDI levels in key sectors including Insurance, Defence and Railways.
• বীমা, প্রতিরক্ষাওরেলব্যবস্থাসহআমরাপ্রধানপ্রধানক্ষেত্রগুলিতেএফডিআই-এরস্তর ওমাত্রাসম্প্রসারিতকরেছিএবংঅনুমোদনদিয়েছি।
• Now, most of these FDI sectors have been put on automatic approval route.
• এখন এফডিআই অধিকাংশ ক্ষেত্রেই স্বয়ংক্রিয়অনুমোদনপদ্ধতিতেপ্রতিস্থাপনকরাহয়েছে।
• We have also rationalised FDI policies in many sectors, including construction, plantation and medical devices.
• নির্মাণ, বৃক্ষায়ণওচিকিৎসাসামগ্রীসহবেশকিছুক্ষেত্রেআমরাএফডিআইনীতিকেউদারতরকরেছি।
• We have now allowed composite caps for Foreign portfolio investors in all sectors where FDI is allowed.
• এখন যেসবক্ষেত্রেএফডিআইঅনুমোদিত হয়েছে,তারসবক’টিতেআমরা ‘ফরেন পোর্টফোলিও’র জন্য কোম্পানির ক্যাপ-এর অনুমতি দিয়েছি।
Earlier, portfolio investments had a separate cap.
এর আগে এর জন্য পোর্টফোলিও বিনিয়োগকারীদের জন্য পৃথক সীমা ছিল।
• We have greatly liberalised the licensing regime; to give you one example – we have taken out almost 60% of Defence items out of the licensing process.
• আমরা লাইসেন্সপ্রথাকেব্যাপকভাবেউদারকরেছি; একটিউদাহরনআপনাদেরদিতেচাই, আমরাপ্রতিরক্ষাসামগ্রীর৬০%-এরওবেশিসামগ্রীকেলাইসেন্সপ্রথারবাইরেনিয়েগিয়েছি।
• We have ended retrospective taxation.
• আমরা রেট্রোসপেকটিভকরদানপ্রথারঅবসানঘটিয়েছি।
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds.
• আমরা ‘বিকল্পবিনিয়োগতহবিল’-এরজন্য নিয়মাবলীসম্পর্কেবিজ্ঞপ্তিদিয়েছি।
• We have rationalized capital gains tax for Real Estate Investment Trusts.
• আমরা রিয়েলএস্টেটইনভেস্টমেন্টট্রাস্টেরজন্যমূলধনিলাভেরউপরকরদানপ্রথাউদারতরকরেছি।
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules.
• আমরা জেনারেলঅ্যান্টিঅ্যাভয়ডেন্সরুলস-এররূপায়ন মেনেনেওয়ারজন্যসিদ্ধান্তনিয়েছি।
This will create a unified system of taxation across the country.
এটাসারাদেশেএকটিঅভিন্নকরদানপদ্ধতিসৃষ্টিকরবে।
My Dear Countrymen, Namaskar!
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, নমস্কার!
This year the rains have started on a good note.
এই বছর বর্ষার শুরুটা ভালোই হয়েছে।
This will definitely prove beneficial to our farmer brothers and sisters in sowing of kharif crops.
আমাদের কৃষক ভাই-বোনেদের খারিফ শস্যরোপণে সাহায্য হবে।
I am very pleased to share an immensely good news with you all.
আর একটি খুশির খবর আমার মনে আসাতে খুব আনন্দ হয়েছে।
We have always faced scarcity of pulses and oilseeds in our country.
আমাদের দেশে ডালশস্য এবং তৈলবীজের খুব ঘাটতি আছে।
Poor people require pulses and some amount of oil to prepare vegetables for their food.
গরীব মানুষদের ডাল চাই, খাবার জন্য তরি-তরকারি তৈরিতে অল্প তেলও চাই।
The intensity with which the farmers are connected with their land, our soldiers too are connected with the land in the same degree.
কৃষকদের দেশের জমির সঙ্গে যতটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, আমাদের দেশের জওয়ানদেরও তাই।
During the Kargil war, each one of our soldier proved mightier than hundreds of soldiers of our enemies.
কারগিলের যুদ্ধে আমাদের এক-একজন জওয়ান শত্রুপক্ষের শত শত সৈন্যদের কাছে আতঙ্কজনক হয়ে উঠেছিলেন।
I would like to salute all our brave soldiers who thwarted the attempts by our enemies without caring for their lives.
নিজেদের জীবনের পরোয়া না করে, শত্রুপক্ষের সমস্ত প্রচেষ্টা বানচাল করে দিয়েছিলেন যে বীর সৈনিকরা তাঁদের শত শত প্রণাম করি।
Kargil war was not limited to just our borders, but each of our cities, villages contributed in this war.
কারগিলের যুদ্ধ কেবল দেশের সীমারেখাতেই হয়নি, ভারতের প্রতিটি শহর, প্রতিটি গ্রামের যোগ ছিল এই যুদ্ধের সঙ্গে।
This war was fought by those mothers and sisters whose sons and brothers were fighting against the enemies at the border.
এই যুদ্ধ সেই সব মা ও বোনেরাও লড়েছেন, যাঁদের জওয়ান ছেলে বা ভাই কারগিলে শত্রুদের সঙ্গে লড়াই করছিলেন।
This war was also fought by the daughters of our country, who were newly married and their henna were still fresh on their hands.
সেইসব মেয়েরা লড়াই করেছিলেন যাঁদের হাত থেকে তখনও নতুন বিবাহের মেহেন্দি মুছে যায় নি।
It is because of these unmatchable sacrifices that our country is proudly standing on its feet in front of the entire world.
এঁদের আত্মবলিদানের জন্যই আজ ভারত সারা বিশ্বে মাথা উঁচু করে কথা বলতে পারছে।
Hence, I would like to salute all these valiant warriors on this occasion of Kargil Vijay Diwas.
আর এজন্যই আজ ‘কারগিল বিজয় দিবস’-এ আমাদের সৈন্যবাহিনীকে আমার শত শত প্রণাম।
There is another reason why I consider 26th July quite important because MyGov.in was launched a few months after our government was formed.
২৬শে জুলাইকে আরও এক দৃষ্টিতে আমি মহত্বপূর্ণ মনে করি, কারণ ২০১৪ সালে আমাদের সরকার গঠনের কয়েক মাস পর ২৬শে জুলাইতেই আমি ‘mygov’ পোর্টাল-এর শুরু করেছিলাম।
One of the suggestions sent from Mr. Akhilesh Vajpayee from Kanpur is to provide separate quota to the disabled for booking tickets on IRCTC website.
আর কিরকম গুরুত্বপূর্ণ মতামত এসেছে শুনুন – কানপুর থেকে অখিলেশ বাজপেয়ী মহাশয় এক সুন্দর পরামর্শ পাঠিয়েছেন – IRCTC-র Website-এর মাধ্যমে ট্রেনের টিকিট বুক করার সময় প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য কেন সংরক্ষণ রাখা যাবে না?
It is quite unfair that the disabled citizens have to go through the same tiring procedure and buy tickets at the railway station.
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের টিকিট পাওয়ার জন্য এত ঝামেলার মোকাবিলা করা কি উচিত?
Though this is a very minor issue but the government never took note of it or thought about the same previously.
এখন এই কথাটা খুব ছোট, কিন্তু কখনও সরকারী তরফে এটা নিয়ে ভাবা হয়নি বা কোনো বিচার-বিবেচনা করা হয়নি।
But on the suggestion of our brother Akhilesh Vajpayee, our government looked into this suggestion seriously and we have implemented this facility in our system for our disabled brothers and sisters.
কিন্তু ভাই অখিলেশ বাজপেয়ী-র এই মতামত সরকার অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করেছে এবং আজ আমাদের প্রতিবন্ধী ভাই-বোনদের জন্য এই ব্যবস্থা চালু করা হয়ে গেছে।
We are receiving quite positive suggestions on MyGov, it is helping in getting assistance in creating logos, tag-lines and formulating policies by yourselves.
আজ যে লোগো তৈরি হচ্ছে, ট্যাগ লাইন তৈরি হচ্ছে, পরিকল্পনা তৈরি হচ্ছে, নীতি তৈরি করা হচ্ছে – ‘mygov’ পোর্টালে এই সবকিছু ব্যাপারে সদর্থক মতামত আসছে।
We are experiencing fresh air in the administrative system.
শাসন ব্যবস্থায় এক নতুন স্বচ্ছ বাতাস বয়ে যাওয়ার অনুভূতি হচ্ছে।
We are experiencing a new sense of consciousness.
এক নতুন চেতনা অনুভব হচ্ছে।
I am even receiving suggestion on MyGov that what should be my speech on 15th of August.
১৫ই অগাস্টে আমার কি বলা উচিত তা নিয়েও ইদানিং ‘mygov’ পোর্টালে নানান পরামর্শ আসছে।
We have received quite a few suggestions from Suchitra Raghavachari from Chennai in this regard.
চেন্নাই থেকে সুচিত্রা রাঘবচারী অনেক মতামত পাঠিয়েছেন।
She has suggested me to speak on the topics like Save our Daughters, Educate a Girl Child, Clean Ganges, Swachh Bharat.
‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’, ‘ক্লিন গঙ্গা’, ‘স্বচ্ছ ভারত’ সম্পর্কে বলুন।
Look, I believe that this will be a great initiative to include people’s suggestion in framing my speech for 15th August.
দেখুন, আমি এটা মানি এ এক ভাল জিনিস যে ১৫ই অগাস্ট আমার ভাষণের জন্য জনতা-জনার্দনের কাছ থেকে পরামর্শ সংগ্রহ।
I believe that you will send your good suggestions.
আমার বিশ্বাস আপনারা অবশ্যই ভাল পরামর্শ পাঠাবেন।
He did not receive any help from the passers-by.
তিনি কোনও সাহায্য পাননি!
My heart shivers when I look at the statistics of accidents.
আর যখন পরিসংখ্যানের দিকে চোখ যায়, তখন মন ব্যথিত হয়ে ওঠে।
We are witnessing an accident every minute in our country.
আমাদের দেশে প্রতি মিনিটে একটি করে দুর্ঘটনা ঘটে।
Due to these road accidents we are witnessing one death every four minutes in our country.
দুর্ঘটনার জন্য, পথ-দুর্ঘটনার জন্য প্রতি ৪ মিনিটে একটি করে মৃত্যু হয়।
The government system will continue to work towards this but I would like to request all the parents to make their children aware of all the Safety Rules pertaining to driving a two-wheeler or a four-wheeler – the families should encourage discussion of road safety at home and create an atmosphere about the same to promote road safety.
প্রশাসনের যে কাজ করা উচিত, তা তো তাঁরা করবেনই, কিন্তু আমি মা-বাবাদের অনুরোধ জানাব, আপনার সন্তান টু-হুইলার চালাক বা ফোর-হুইলার, সাবধানতার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা পরিবারের তরফেই হওয়া উচিত।
We have seen few lines written at the back of auto-rickshaws, “Papa, come home early” and after reading it we are so touched by it.
কখনও কখনও আমি দেখি, অটো রিক্‌সার পেছনে লেখা আছে, “পাপা জলদি ঘর আ যানা” (‘বাবা তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরে এস’) – এই লেখা কতটা মর্মস্পর্শী!
In the coming days, we are also planning to take many important measures for implementing National Road Safety Policy and Road Safety Action Plan.
আগামী দিনে ‘জাতীয় পথ নিরাপত্তা নীতি’ আর ‘রোড সেফটি অ্যাকশন প্ল্যান’-এর প্রয়োগ করার লক্ষে আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে ভাবনা-চিন্তা করছি।
We have undertaken another project called Cashless Treatment in Gurgaon, Jaipur and Vadodara to Mumbai, Ranchi, Rangaon and Mundiya national highway and it will be further extended.
আমি আরও একটি প্রকল্প গ্রহণ করেছি, যা গুরগাঁও, জয়পুর আর বদোদরা থেকে শুরু করে মুম্বই, রাঁচি, রণগাঁও, মোণ্ডিয়ার রাজপথসহ দেশের সমস্ত রাজপথ জুড়ে বিস্তার লাভ করবে।
The Cashless Treatment refers to the policy for the first fifty hours post-accident – one need worry if one has money or not, who will pay the bills, leaving all this worry – one has to give primary importance to the road accident victim who is injured so that he is treated and provided the best hospital facilities at the earliest.
আমি দুর্ঘটনা-পরবর্তী প্রথম পঞ্চাশ ঘণ্টার জন্য একটা ক্যাশলেস্‌ চিকিৎসা ব্যবস্থার কথা ভাবছি – আহত ব্যক্তির কাছে পয়সা আছে কি নেই, কে পয়সা দেবে, কে দেবে না – এই সমস্ত চিন্তা ছেড়ে আহত ব্যক্তি কীভাবে ভাল স্বাস্থ্য পরিষেবা পাবেন, প্রাথমিক চিকিৎসা পাবেন সেটাই দেখা হবে।
We have started a toll-free number 1033 for providing information about incidents across the country and ambulance service but all these are services are for post accidents.
সারা দেশ জুড়ে আমি দুর্ঘটনার খবর দেওয়ার জন্য একটি টোল-ফ্রি নম্বর 1033-এর ব্যবস্থা করেছি, অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করেছি – কিন্তু এই সব কিছুই দুর্ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরবর্তী পদক্ষেপ।
I recalled a few incidents in the last few days which I liked and hence would like to share with you.
গত কিছু দিনে কিছু ঘটনা আমার নজরে এসেছে, যা আমার ভাল লেগেছে, সেই কথাটি আমি আপনাদের বলতে চাই।
Vijay Biswal has shown us how we can connect our jobs with our hobbies, interests or skills.
নিজস্ব রুচি, নিজস্ব শিল্প, নিজস্ব ক্ষমতাকে নিজের কাজের সঙ্গে কীভাবে যুক্ত করা যায়, তা বিজয় বিশওয়াল দেখিয়ে দিয়েছেন।
Who knows, Vijay Biswal’s work may get recognised by his paintings across the nation in the near future.
আগামীদিনে বিজয় বিশওয়ালের ছবি নিয়ে নানান আলোচনা, মত বিনিময় অবশ্যই হতে পারে।
On the occasion of Raksha Bandhan, they are influencing all the brothers to gift toilet to their sisters, so that all the mothers and sisters of the district avoid going to toilet in the open.
আর তাঁরা দায়িত্ব নিয়েছেন যে রাখীবন্ধন উৎসবের মধ্যেই যাতে এইভাবে সব ভায়েরা তাঁদের বোনদের শৌচালয় দেন আর গোটা জেলার কোনও মা-বোনকে যেন খোলা জায়গায় শৌচকর্ম করতে যেতে না হয়।
There exists a small village called Keshla in Rajnandgaon, Chhattisgarh.
ছত্রিশগড়ের রাজনন্দ গাঁও-তে কেশলা নামে একটি ছোটো গ্রাম আছে।
The inhabitants of this village from last few months tried and lead a campaign for building toilets in the village.
এই গ্রামের লোকেরা গত কয়েক মাস যাবৎ শৌচালয় তৈরির অভিযান চালিয়েছেন।
Now, nobody from this village has to go to toilet in the open.
এখন এই গ্রামের কোনও ব্যক্তিকে উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্ম করতে হয় না।
These finest examples coming up to me show how our society is bringing change in human values and human mind and how the citizens of this country are taking the nation forward.
সমাজ জীবনে মূল্যবোধ কীভাবে বদলে যাচ্ছে, জনসাধারণের মানসিক চাহিদা কীভাবে বদলে যাচ্ছে, দেশের নাগরিকবৃন্দ দেশকে কীভাবে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ এটি যা আমার সামনে এসেছে।
I would like to tell them with great pleasure that we have a separate ministry for North-Eastern region.
আমি আজ আনন্দের সঙ্গে তাঁদের বলতে চাই যে, উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য একটি পৃথক মন্ত্রক রয়েছে।
During the government of Atal Bihari Vajpayee as our Prime Minister, a DONER Ministry called “Development of North-East Region” was formed.
যখন অটল বিহারী বাজপেয়ীজী প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তখন ‘ডেভেলপ্‌মেন্ট অফ্‌ নর্থ-ইস্ট রিজিয়ন’ অর্থাৎ ‘D-O-N-E-R’ (ডোনার) নামে একটি পৃথক মন্ত্রক তৈরি হয়।
After our government was formed, the DONER Department took an important decision of not staying in Delhi and working from centre for the North-East regions?
আমাদের সরকার গঠনের পরে আমাদের ‘ডোনার’ ডিপার্টমেন্ট একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেয় যে দিল্লিতে বসে উত্তর-পূর্ব ভারতের উন্নয়ন সম্ভব নয়।
Instead it was decided to send the government officials and their team on a seven days camp to North-East states like Nagaland, Arunachal Pradesh, Tripura, Assam and Sikkim.
সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নেয় যে ভারত সরকারের আধিকারিকদের একটি দল উত্তর-পূর্ব ভারতের রাজ্যগুলিতে যেমন – নাগাল্যাণ্ড, মণিপুর, অরুণাচল, ত্রিপুর, অসম, সিকিম প্রভৃতি জায়গায় যাবেন এবং সাত দিন শিবির করে থাকবেন।
Such news remain in the flashlight for few moments and are gone.
এই সমস্ত সংবাদগুলো কয়েক মুহূর্তের জন্য আসে, আবার চলেও যায়।
I am often worried by this thought that we speak to the youth of our nation and ask about their dream job, only one out of 100 would express their interest in becoming a scientist.
কিন্তু কখনও কখনও ভাবি, আজ আমরা যখন যুব প্রজন্মের সঙ্গে কথা বলি এবং জানতে চাই, তাঁরা ভবিষ্যতে কি হতে চান, সেক্ষেত্রে একশো জনের মধ্যে এক-আধজন বিদ্যার্থী পাওয়া যায়, যাঁরা বলেন, ‘আমি বৈজ্ঞানিক হতে চাই’।
Youth is losing their interest in science, which is a matter of great concern.
বিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহ কমে যাওয়া খুব চিন্তার বিষয়।
Science and Technology is a type of DNA for development.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি আসলে উন্নয়নের DNA।
Ministry of Human Resource Development, Govt. of India has initiated a National Discovery Campaign.
ভারত সরকারের মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক নতুন প্রতিভার সন্ধানে একটি জাতীয় মেধা অনুসন্ধান অভিযান শুরু করেছে।
It was inaugurated by India’s ex-President Dr. A.P.J Abdul Kalam.
আমাদের দেশের প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি ড. কালাম এটা শুরু করেছেন।
As a part of this campaign, IIT, NIT, Central and State Universities being their mentor and guide are going to educate and motivate the aspiring students to choose the right path in their career.
এই অভিযানের অন্তর্গত যেখানে এই রকম মেধার সম্ভাবনা আছে, সেখানকার বিদ্যার্থীদের উৎসাহিত করতে, পথ দেখাতে এবং অন্যান্য সাহায্য করতে IIT,NIT, কেন্দ্রীয় ও রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি মেন্টররূপে কাজ করবে।
The students of the villages should not be affected with the shortage of electricity during their exams.
পরীক্ষার দিনগুলিতে বিদ্যুতের অভাবে গ্রামের বাচ্চাদের পড়াশোনার কোনও কষ্ট হবে না।
There should be enough electricity for starting a small industry.
গ্রামে ছোটখাটো শিল্প স্থাপনে বিদ্যুতের অভাব হবে না।
Today, the villagers have to go to other villagers for charging their mobile phones.
এখন তো মোবাইল চার্জ করতে হলেও অন্য গ্রামে যেতে হয়।
We have to run for the development of the Poor.
কিন্তু গরীবদের জন্য আমাদের আরও কাজ করতে হবে।
We will achieve this goal and it is already in progress.
আমরা এটা সম্পূর্ণ করব।
We will certainly achieve this.
এটা শুরু করে দিয়েছি, শেষও করব।
Today, through Mann ki Baat, I felt like expressing these myriad of thoughts.
আজ এই অনুষ্ঠানে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বলার ইচ্ছা হল।
In a way, in our country the months of August and September are the months for celebration of festivals.
একদিক দিয়ে আমাদের দেশে অগাস্ট-সেপ্টেম্বর উৎসবের মাস বলে পালিত হয়।
There are lots of festivals in these months.
অনেক উৎসবও পালিত হয়।
My greetings to all of you for the same.
আপনাদের সবাইকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Please do send your suggestions for 15th August.
১৫-ই অগাস্টের জন্য আপনাদের পরামর্শ অবশ্যই পাঠান।
Your opinions will really help me.
আপনাদের মতামত আমার অনেক কাজে আসবে।
Thank you very much to you all!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine.
এছাড়াও দুটি অভিন্ন বোর্ড থাকবে- প্রথমটি হল, পরিমাপের বোর্ড এবং দ্বিতীয়টি হল, ভারতীয় চিকিৎসা সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানগুলিকে চিকিৎসকদের নাম নথিভুক্ত করার ব্যাপারে গঠিত বোর্ড।
It also proposes a common entrance exam and an exit exam, which all graduates will have to clear to get practicing licenses.
খসড়া বিলটি একটি অভিন্ন প্রবেশিকা পরীক্ষার ব্যাপারেও প্রস্তাব এনেছে, যারফলে সমস্ত স্নাতক ছাত্রছাত্রীদের এই পরীক্ষা দিয়ে প্র্যাক্টিস করার লাইসেন্স পেতে পারবেন।
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed in the Bill to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
একইসঙ্গে বিলে শিক্ষকের যোগ্যতা সংক্রান্ত পরীক্ষার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
খসড়া বিলটি ভারতীয় চিকিৎসা শিক্ষা ব্যবস্হায় সংস্কার আনায় প্রয়াসী।
The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.
প্রস্তাবিত নিয়ামক কাঠামোটি সাধারণ মানুষের স্বার্থরক্ষার ব্যাপারে আরও বেশি স্বচ্ছতা বজায় রাখায় প্রয়াসী হবে।
Apart from conducting the first systematic coal mapping of India – and later initiating mapping of other minerals – he wrote extensively on the fossils of India.
ভারতের প্রথম সুনির্দিষ্ট কয়লা মানচিত্র এবং পরবর্তীকালে অন্যান্য খনিজ পদার্থের মানচিত্র রচনা ছাড়াও ভারতে ফসিলস তথা জীবাশ্মের ওপরও তিনি বিস্তর লেখালেখি করেন।
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research.
১৮৭৩ খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে বাংলায় তিনি সরকারি কাজকর্মের ফাঁকে ফাঁকে ভাষা গবেষণার কাজেও মনোনিবেশ করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said he shares the sorrow and pain of all those affected by the devastation caused by Cyclone Pam in Vanuatu.
নয়াদিল্লি, ১৭ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানান যে, ভানুয়াতু-তে ঘূর্ণীঝড় প্যামে বিধ্বস্ত ব্যক্তিদের দুঃখ-কষ্ট তিনি উপলব্ধি করতে পারছেন।
MEA will provide immediate financial assistance to people of Vanuatu.
তিনি আরও জানান, বিদেশ মন্ত্রক ভানুয়াতু-তে অবিলম্বে বিধ্বস্তদের আর্থিক সহায়তা প্রদান করবে।
We stand shoulder to shoulder with Vanuatu in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ভানুয়াতুর দুঃসময়ে ভারতীয়রা পাশে রয়েছে বলে তিনি আশ্বাস দেন।
Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
ইউরোপীয় বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের সভাপতি ডঃ ওয়ার্নার হয়ার শুক্রবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গেসাক্ষা ৎ করেন।
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
তাঁর সংগে ছিলেন ব্যাঙ্কের উচ্চপদস্হআধিকারিকদের একটি দলও।
This office was inaugurated today.
ঐকার্যালয়টির শুক্রবার উদ্বোধন হয়েছে।
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability.
উভয়পক্ষের মধ্যে কথাবার্তার সময় প্রধানমন্ত্রী ইউরোপীয় বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক কর্তৃপক্ষকে জলবায়ু পরিবর্তন এবং পরিবেশগত সুস্হায়ীউন্নয়ন সম্পর্কে ভারতের নীতি ব্যাখ্যা করেন।
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
লক্ষ্মৌ মেট্রো সহ নানা ধরনেরপরিবেশগত সুস্হায়ী উন্নয়ন প্রকল্পে ইউরোপীয় বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক ভারতকে ১০০ কোটিইউরোর-ও বেশি অর্থের ঋণ দিয়েছে।
PM addresses students of IIT, NIT and central universities of North-East.
ইতিহাসে প্রমাণিত যে জ্ঞানই হল বিশ্বের মূল চালিকাশক্তি।
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব অর্থনীতিতে প্রতীয়মান যে ভারত হল বিশ্বে দ্রুততম গতিতে গড়ে ওঠা এক বৃহৎ অর্থনীতির দেশ।
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
দেশের তরুণ সমাজের কথা চিন্তা করে সরকার বেশ কয়েকটি উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
প্রসঙ্গত, দক্ষতা উন্নয়ন প্রকল্প, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি এবং ‘স্টার্ট আপ’ আন্দোলনের কথাও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহারাষ্ট্রের পালনগড় জেলায় এক বাস দুর্ঘটনায় বহু জীবনহানিতে শোক প্রকাশ করেছেন।
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate.
প্রধানমন্ত্রী শোক বার্তায় বলেছেন – “মহারাষ্ট্রের পালনগড়ে বাস দুর্ঘটনা অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক।
Also how to manage time?
সময় ব্যবস্থাপনা কিভাবে করেন?
Thank you, Sir.
ধন্যবাদ স্যার।
Thank You Sir.
ধন্যবাদ স্যার!
Sir my question is, it is the time for the preparations of my Master’s entrance exam.
স্যার, আমার প্রশ্ন হল আমাকে এখনই স্নাতকোত্তর প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে হচ্ছে।
You gave many suggestions to our parents last year.
গত বছর আপনি আমাদের অভিভাবকদের অনেক পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
সৌদি আরবে পদপিষ্ট হয়ে প্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Distressing news from Mecca.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “মক্কা থেকে এটি একটি দুঃসংবাদ।
Pained at loss of lives due to the stampede.
পদপিষ্ট হয়ে প্রাণহানির ঘটনায় আমি ব্যথিত।
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
আমরা, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী, ভূটানের প্রধানমন্ত্রী,ভারতবর্ষের প্রধানমন্ত্রী, মায়ানমার প্রজাতন্ত্রের স্টেট কাউন্সিলার, নেপালের প্রধানমন্ত্রী, গণতান্ত্রিক সমাজতন্ত্রী শ্রীলঙ্কা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপ্রধান এবং থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ দূত ব্রিকস-বিমস্টেক আউটরিচ শিখর সম্মেলন উপলক্ষ্যে গোয়ায় ১৬ অক্টোবর বৈঠকে মিলিত হই।
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
থাইল্যান্ডের সরকার,রাজপরিবার এবং সেদেশের জনসাধারণের প্রতি আমাদের আন্তরিক সমবেদনা অর্পণ করা হল।
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
বিমস্টেক গোষ্ঠীকে আরও বলিষ্ঠ ও কার্যকরী এবং পরিণামমূখী করে তুলতে একযোগেকাজ করার জন্য আমরা শপথ নিয়েছি।
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
সন্ত্রাস,হিংসাত্মক মৌলবাদ, প্রভৃতি প্রসারের মোকাবিলা ও নিবারণের আশু প্রয়োজনীয়তা আমরাস্বীকার করি।
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
এই প্রসঙ্গে আমাদের আইন বলবৎকারী সংস্হা, গোয়েন্দা ও নিরাপত্তাসংস্হগুলির মধ্যে সহযোগিতা ও সমন্বয় বাড়ানো ক্ষেত্রেও আমাদের সংকল্পের কথাও আমারপ্রকাশ করি।
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
দুষ্কৃতি সংক্রান্তবিষয়ে পারস্পরিক সহায়তামূলক বিমস্টেক কনভেনশন স্বাক্ষরের বিষয়টিকে ত্বরান্বিত করাএবং আন্তর্জাতিক সন্ত্রাস, বহুরাষ্ট্রে ছড়ানো সংগঠিত অপরাধ এবং বেআইনী মাদকপাচারের মতো ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিষয়ক বিমস্টেক কনভেনশনটি দ্রুত অনুমোদন দেওয়ারবিষয়েও আমাদের দায়বদ্ধতা রয়েছে।
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
যৌথ মহড়া, আগামসর্তকতা ব্যবস্হার মাধ্যমে তথ্য ভাগ করে নেওয়া, নিবারণমূলক কর্মসূচি গ্রহণ, ত্রাণও পুনর্বাসনে যৌথ পদক্ষেপ এবং সক্ষমতা বৃদ্ধির মতো নানা উপায়ের মধ্য দিয়ে বিপর্যয়ব্যবস্হাপনায় ঘনিষ্টতর সহযোগিকে আমরা উৎসাহিত করি।
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
এই অঞ্চলে বিদ্যমান সক্ষমতারভিত্তিতে আরও সামর্থ বৃদ্ধি এবং এই ক্ষেত্রে অন্যান্য আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিকঅংশিদারিত্ব গড়ে তোলার সম্ভাবনার প্রতিও আমার নজর দিই।