natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
শিংকানসেন বুলেট ট্রেন হল বিশ্বের দ্রুততম গতির এক রেল চলাচল ব্যবস্থা।
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.
১৩ সেপ্টেমরজাপানের প্রধানমন্ত্রীকে নাগরিক সংবর্ধনাদানের জন্য আমেদাবাদ শহর এখন প্রস্তুত।বিভিন্ন সাংস্কৃতিক কর্মসূচির মধ্য দিয়ে ভারতের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যকে তুলে ধরাহবে ঐ বিশেষ অনুষ্ঠানটিতে।
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
সাবরমতীনদীর তীরে মহাত্মা গান্ধী প্রতিষ্ঠিত সাবরমতী আশ্রম পরিদর্শনেও যাবেন দুইপ্রধানমন্ত্রী।
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad.
পরে, আমেদাবাদে অবস্থিত ষোড়শ শতকের বিখ্যাত ‘সিরি সৈয়িদ নিজালি’মসজিদটিও পরিদর্শন করবেন তাঁরা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (২রা অক্টোবর) নতুন দিল্লীতে মহাত্মা গান্ধী আন্তর্জাতিক পরিচ্ছন্নতা সম্মেলনে ভাষন দেন।
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
চারদিনের এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পরিচ্ছন্নতা বিষয়ক মন্ত্রীদের পাশাপাশি অন্যান্য বিশ্ব নেতৃবৃন্দও যোগ দিয়েছেন।
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jana To.”
সম্মেলন মঞ্চ থেকে বিশিষ্ট ব্যক্তিরা মহাত্মা গান্ধীকে নিয়ে একটি স্মারক ডাক টিকিট এবং গান্ধীর সবচেয়ে প্রিয় ভজন সংকীর্তন- ‘বৈষ্ণব জন তো’ ভিত্তিক একটি সিডির আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
এই উপলক্ষে স্বচ্ছ ভারত পুরস্কারও প্রদান করা হয়।
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষনে মহাত্মা গান্ধী পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ওপর যে গুরুত্ব দিয়েছিলেন, তার উল্লেখ করেন।
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
১৯৪৫-এ প্রকাশিত মহাত্মা গান্ধীর ‘গঠনমূলক কর্মসূচি’র কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই কর্মসূচিতে গ্রামীণ স্বচ্ছতার বিষয়টি সর্বাধিক গুরুত্ব পেয়েছিল।
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
তিনি আরও বলেন, যদি নোংরা পরিবেশকে পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন করা না হয়, তাহলে এমন পরিস্হিতির সৃষ্টি হয় যখন সকলেই ঐ পরিস্হিতির বাস্তবতাকেই মেনে নিতে বাধ্য হয়।
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
কিন্তু, এর পরিবর্তে যখন একজন ব্যক্তি তার আশপাশের এলাকার নোংরা পরিস্কারের কাজ শুরু করেন, তখন অন্যরা এই ধরনের কাজে আরও উজ্জীবিত হন এবং যাবতীয় প্রতিকূল পরিস্হিতিকে জয় করে এ কাজে এগিয়ে যেতে থাকেন।
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহাত্মা গান্ধীর অনুপ্রেরণাতেই স্বচ্ছ ভারত অভিযান এগিয়ে চলেছে।
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
মহাত্মা গান্ধীর আদর্শে অনুপ্রানিত হয়েই ভারতীয়রা স্বচ্ছ ভারত অভিযানকে বিশ্বের বৃহত্তম জন আন্দোলনে পরিণত করেছেন।
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.
তিনি আরও জানান, গ্রামীণ পরিস্কার-পরিচ্ছন্নতার পরিধি ২০১৪-র ৩৮ শতাংশ থেকে বেড়ে এখন ৯৪ শতাংশে পৌঁছেছে।
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.
৫ লক্ষের বেশি গ্রাম এখন উন্মুক্ত স্হানে শৌচকর্মমুক্ত হয়ে উঠেছে।
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের দরুন সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রায় পরিবর্তনে তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
It has increased by 2% over the existing rate of 2% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
এই অতিরিক্ত ভাতা চলতি বছরের প্রথম দিন অর্থাৎ০১.০১.২০১৭ থেকেই মূল্যবৃদ্ধির মোকাবিলায়।
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
সপ্তম কেন্দ্রীয়বেতন কমিশনের সুপারিশ মতো স্বীকৃত সূত্র অনুসারে এই বৃদ্ধি হয়েছে।
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs. 5,857.28 crore per annum and Rs.6,833.50 crore in the Financial Year 2017-18 (for a period of 14 months from January, 2017 to February, 2018).
এর ফলে প্রতিবছর রাজকোষের ৫৮৫৭.২৮ কোটি টাকা ব্যয়বৃদ্ধি ঘটবে আর আগামী আর্থিক বছের এই ব্যয়বৃদ্ধিরপরিমান দাঁড়াবে ৬৮৩৩.৫০ কোটি টাকা।
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.
দেশবাসী যাতে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় প্রকল্প ও কর্মসূচির সর্বোচ্চ সুফল ভোগ করতে পারেন তা নিশ্চিত করতে জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে রাজ্যপালরা কিভাবে তাঁদের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাতে পারেন তাও এদিন সবিস্তারে ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.
তিনি বলেন, যুবসমাজের মধ্যে যোগাভ্যাস বা যোগচর্চা সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তোলার একটি সুযোগ হিসাবে ২১ জুন আন্তর্জাতিক যোগ দিবসকে কাজে লাগানো যেতে পারে।
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
অন্যদিকে, মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপনে দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিরও যে এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে, একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
জন-অংশীদারিত্বের মাধ্যমে এই গ্রামগুলি সাতটি বিভিন্ন সমস্যা থেকে মুক্ত হয়েছে।
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
আগামী ১৫ই আগস্টকে লক্ষ্যমাত্রা চিহ্নিত করে আরও ৬৫ হাজার গ্রামকে নিয়ে আসা হচ্ছে ‘গ্রাম স্বরাজ অভিযান’-এর আওতায়।
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately.
৫০তম রাজ্যপাল সম্মেলন যাতে আগামী বছরের শুরুতেই অনুষ্ঠিত হয়, সেভাবে কর্মসূচি ছকে ফেলার পরামর্শ দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বিকেলে এখানে আফগানিস্তানের চিফএকজিকিউটিভ ডঃ আবদুল্লাহ আবদুল্লাহ-এর সঙ্গে এক সাক্ষাৎকার বৈঠকে মিলিত হন।
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit.
সাক্ষাৎকারকালে দু’দিনের জন্য ভারত সফরে আসা ডঃ আবদুল্লাহ-কে তিনিআন্তরিকভাবে স্বাগত জানান।
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.
ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যে বহুধা প্রসারিত কৌশলগত অংশীদারিত্বেরসম্পর্কে যে আন্তরিকতা ও বলিষ্ঠতা রয়েছে তার ওপর বিশেষ জোর দেন দুই নেতাই।
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
আফগানিস্তানে পরিকাঠামোর প্রসার এবং ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির কাজে ভারতযেভাবে নিরন্তর সমর্থন ও সহযোগিতা যুগিয়ে যাচ্ছে, সেজন্য ডঃ আবদুল্লাহআফগানিস্তানের পক্ষ থেকে ভূয়সী প্রশংসা করেন ভারত সরকারের।
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
এক শান্তিপূর্ণ, অভিন্ন, সমৃদ্ধ, অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং গণতান্ত্রিকআফগানিস্তান রাষ্ট্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে সকলরকম প্রচেষ্টাকে পূর্ণ সমর্থন যুগিয়েযেতে ভারত যে দৃঢ় অঙ্গীকারবদ্ধ, একথার পুনরুচ্চারণ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation.
আফগানিস্তান সহ সন্নিহিত এবং সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের নিরাপত্তার বিষয়গুলিসম্পর্কেও মতবিনিময় করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ডঃ আবদুল্লাহ আবদুল্লাহ।নিরাপত্তার প্রশ্নে গভীর সমন্বয়সাধনের মধ্য দিয়ে একযোগে কাজ করে যাওয়ারপ্রতিশ্রুতি দেন তাঁরা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কায় ভয়াবহ বিস্ফোরণের নিন্দা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka.
তিনি বলেছেন, “শ্রীলঙ্কায় এই বিস্ফোরণের নিন্দার কোন ভাষা নেই।
There is no place for such barbarism in our region.
এই অঞ্চলে এ ধরণের বর্বরোচিত ঘটনার কোন জায়গা নেই।
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কার মানুষের পাশে রয়েছে ভারত।
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years.
রামেশ্বরমসেই ভূমি যা হাজার হাজার বছর ধরে দেশের আধ্যাত্মিক জীবনে একটি লাইট হাউসের মতো পথদেখিয়েছে।
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram.
রামেশ্বরমেরএই পবিত্র ভূমিকে স্পর্শ করা আমার পক্ষে অত্যন্ত শ্লাঘার বিষয়।
As home to one of 12 Jyotirlings of our country Rameswaram is not only a religious center.
দেশের দ্বাদশজ্যোতির্লিঙ্গের একটি রয়েছে এই রামেশ্বরমে।
In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
ডঃ কালামের সকল কাজে ও ভাবনায় রামেশ্বরমের সহজত্ব,গভীরতা ও শান্ত চরিত্র পরিলক্ষিত হয়।
It is a very emotional moment for me to have come to Rameshwaram on the death anniversary of Dr. APJ Abdul Kalam.
ডঃ এ পি জেআব্দুল কালামের পুণ্যতিথিতে রামেশ্বরমে এসে আমি খুবই আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছি।
Last year, we had made a resolution and had promised you that in the memory of Dr. Kalam, a memorial will be built in Rameshwaram.
গত বছরআমি এখানে একটি সংকল্প গ্রহণ করেছিলাম, আপনাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে, কালামসাহেবের স্মৃতিতে রামেশ্বরমে একটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করা হবে।
I am happy that this resolution has been fulfilled today.
আমি অত্যন্ত আনন্দিতযে আজ সেই সংকল্প বাস্তবায়িত হচ্ছে।
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time.
ডিফেন্সরিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অর্গানাইজেশন (ডিআরডিও) অত্যন্ত কম সময়ের মধ্যে এইসুন্দর স্মৃতিসৌধটি গড়ে তুলেছে।
This memorial will inspire the present and the future generations of the country.
এই স্মৃতিসৌধ দেশের বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মকেসবসময় প্রেরণা যোগাবে।
But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country.
কিন্তু দিল্লিতে আজ এমন সরকারআপনারা গড়ে তুলেছেন, বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকারকে আপনারা যে দায়িত্ব দিয়েছেন; তাঁরাএসে কর্মসংস্কৃতি আমূল বদলে দিয়েছে।
This government has transformed the entire work culture and has successfully encouraged a time-bound work culture.
আর এখন দেশের সর্বত্র নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যেপ্রতিটি কাজ সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে সাফল্য পাচ্ছে।
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power.
একথা ভুললেচলবে না যে, শুধু সরকার, অর্থ, পরিকল্পনা, শক্তি সবকিছু থাকলেও সমস্ত কাজে সাফল্যআসে না।
Then they used to rest for one hour from 5 to 6 p.m., had their evening tea, and then used to do work for extra time from 6 pm. till 8 o’clock.
তারপর ঘন্টাখানেক বিশ্রাম নিয়ে,চা-জলখাবার খেয়ে তাঁরা আবার রাত ৮টা পর্যন্ত অতিরিক্ত কাজ করতেন।
And they said that they would not charge for overtime works between 6 to 8pm.
তাঁরা কেউ এইদৈনিক দু’ঘন্টা করে অতিরিক্ত শ্রমের টাকা নেননি।
I bow to all my poor labourers who have fulfilled this sacred task with this devotion.
যে দরিদ্রশ্রমিক ভাই-বোনেরা এত ভক্তিভাব নিয়ে এই পবিত্র কার্য সম্পন্ন করেছেন, তাঁদেরকে আমিশত শত প্রণাম জানাই।
These workers, these craftsmen have done a great job and I urge all of you present here to applaud for them and give an standing ovation to them.
এই শ্রমিক ও কারিগররা এই উৎকৃষ্টমানের কাজ করেছেন যে, এখানেউপস্থিত সকলকে আমি উঠে দাঁড়িয়ে করতালির মাধ্যমে তাঁদেরকে অভিনন্দন জানানোর অনুরোধজানাই।
This memorial for Abdul Kalam ji in Rameshwaram is an example of the fact that whenever a labourer’s heart fills with the spirit of patriotism, great accomplishments are achieved.
যখন একজনশ্রমিক দেশভক্তিতে আপ্লুত হয়ে কোনও কাজ করেন, সেই কাজ কত মহৎ হয়ে উঠতে পারে, তারউৎকৃষ্ট প্রমাণ রামেশ্বরমে গড়ে ওঠা আব্দুল কালামের এই স্মৃতিসৌধ।
She is a leader we all remember.
আজ আমরা আম্মার অনুপস্থিতি অনুভব করছি।
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future.
কিন্তু আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আম্মারআত্মা যেখানেই থাকুক না কেন, তামিলনাডুর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের স্বার্থে করা যে কোনওকাজে তাঁর আশীর্বাদ অব্যাহত থাকবে।
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram.
আমি আজরামেশ্বরমের এই পুণ্যভূমি থেকে দেশবাসীর জন্য একটি প্রার্থনা করতে চাই।
People from every corner of India come to visit Rameshwaram.
ভারতেরপ্রত্যেক প্রান্ত থেকে পুণ্যার্থী ও পর্যটকরা রামেশ্বরম দর্শনে আসেন।
I request the tour operators, the visitors of Rameshwaram, and the young generation of the country that whenever you visit Rameshwaram, please visit this memorial for Abdul Kalam ji and inspire the new generation.
পর্যটকব্যবস্থাপকদের প্রতি আমার অনুরোধ, রামেশ্বরম ভ্রমণার্থীদের প্রতি আমার অনুরোধ, এখনথেকে যখনই রামেশ্বরম আসবেন, আপনাদের দর্শন তালিকাতে শ্রদ্ধেয় আব্দুল কালামের এইস্মৃতিসৌধটিকে যুক্ত করে নেবেন।
You must definitely come for this inspirational pilgrimage.
এতে দেশের নবীন প্রজন্ম প্রেরণা পাবেন, আপনারাঅবশ্যই এসে এই প্রেরণাতীর্থটি দেখবেন।
Today, our fishermen take small boats to the sea.
আজ আমাদের মৎস্য শিকারীরা ছোট ছোট নৌকা নিয়েসমুদ্রে যান।
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy.
এর মাধ্যমে মৎস্যজীবী ভাই-বোনেরাঋণ পাবেন, অনুদান পাবেন, ভর্তুকি পাবেন।
And they have received big trawlers so that they can go for fishing in the deep sea.
তাঁরা এখন গভীর সমুদ্রে যাবার উপযোগী বড়আকারের ভালো ট্রলার পেয়েছেন।
It has begun today and some fishermen have received cheques from me.
সেজন্য আজ কয়েকজন নির্বাচিত ব্যক্তির হাতে চেক তুলেদেওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
Rameshwar’s land is also associated with Lord Ramchandra ji.
রামেশ্বরমেরসঙ্গে প্রভু রামচন্দ্রের নাম জড়িয়ে আছে।
And today I am happy that I got an opportunity to inaugurate the railroad Rameshwaram to Ayodhya, Shradhha Setu, a railway train linking Ayodhya, the birthplace of Lord Rama.
আজ এই রামেশ্বরম থেকে প্রভু রামচন্দ্রেরজন্মভূমি অযোধ্যার একটি শ্রদ্ধা-সেতুবন্ধন হচ্ছে; ভারতীয় রেলের উদ্যোগে ‘রামেশ্বরমথেকে অযোধ্যা’-একটি ট্রেন চালু করার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra.
সেজন্য আমি সংশ্লিষ্ট সকল সংগঠনকে বিশেশ করে,বিবেকানন্দ কেন্দ্রকে হৃদয় থেকে ধন্যবাদ জানাই।
The Indian Ocean and seven thousand five hundred kilometers long coastal line of India is full of investment potential.
ভারতেরতিনদিকে বিশাল সমুদ্র আর সাড়ে সাত হাজার কিলোমিটার দীর্ঘ সমুদ্রতটে অনেক বিনিয়োগএবং কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা রয়েছে।
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind.
একথা মাথায় রেখে কেন্দ্রীয় সরকার সাগরমালাপ্রকল্প চালু করেছে।
Today’s youth want to build up on his or her own strength.
তারা অন্যদের রোজগারেরব্যবস্থা করতে চায়।
Government of India has started programs like Startup India, Standup India so that the youth can realize their dreams.
নবীন প্রজন্মের এই স্বপ্ন পূরণের উদ্দেশ্যে কেন্দ্রীয় সরকার‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়ার’র মতো প্রকল্প চালু করেছে।
Training centres and skill development centres have been opened in every district of the country for the skill development of youth.
নবীনপ্রজন্মের দক্ষতা উন্নয়নের স্বার্থে দেশের প্রতিটি জেলায় প্রশিক্ষণ কেন্দ্র চালুকরা হচ্ছে।
Centre has started Mudra Scheme so that the youth do not have to face the problem of capital for staring their own enterprise.
নিজস্ব উদ্যোগ গড়ে তুলতে নবীন প্রজন্মকে আর্থিক সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয়সরকার মুদ্রা যোজনা প্রকল্প চালু করে কোনও রকম গ্যারান্টি ছাড়াই ব্যাঙ্ক ঋণেরব্যবস্থা করেছে।
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, ঐ ৮ কোটির মধ্যে ১ কোটিরও বেশিমানুষ এই তামিলনাডুর সন্তান।
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment.
এই পরিসংখ্যান বলে যে, কর্মসংস্থানের প্রতি, নিজস্বউদ্যোগে কারখানা বা ব্যবসা গড়ে তুলতে তামিলনাডুর নবীন প্রজন্মের মানুষদের উৎসাহ ওউদ্দীপনা কতটা!
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state.
কেন্দ্রীয়সরকার রাজ্যগুলির পরিকাঠামো উন্নয়নেও জোর দিয়েছে।
New India is not possible without a New Tamil Nadu.
নতুন ভারত গড়ে না উঠলে নতুনতামিলনাডু-ও গড়ে ওঠা অসম্ভব।
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities.
আর সেজন্য কেন্দ্রীয় সরকার প্রাথমিকভাবে দেশেরসার্বিক পরিকাঠামো উন্নয়নে জোর দিয়েছে।
Central government has released over Rs. 900 crore rupees for these cities; nearly one thousand crore rupees.
এই শহরগুলিরজন্য কেন্দ্রীয় সরকার ইতিমধ্যেই ৯০০ কোটিরও বেশি, প্রায় ১ হাজার কোটি টাকাইতিমধ্যেই বরাদ্দ করেছে।
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission.
অম্রুত মিশনেও তামিলনাডুর৩৩টি শহরকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
In addition the centre has approved Rs.4700 crores for Tamil Nadu.
কেন্দ্রীয় সরকার এক্ষেত্রে তামিলনাডুর জন্য ৪ হাজার৭০০ কোটি টাকারও বেশি দেওয়ার কথা মেনে নিয়েছে।
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities.
এই টাকা দিয়ে এই ৩৩টি শহরে বিদ্যুৎ,পানীয় জল, নিকাশী ব্যবস্থা, পরিচ্ছন্নতা এবং উদ্যান সৃষ্টির জন্য কাজ করা হবে।
Central government has also approved the expansion of the first phase of Chennai Metro at a cost of nearly 4,000 crore rupees.
কেন্দ্রীয় সরকার প্রায় ৪ হাজার কোটি টাকা খরচ করে চেন্নাইমেট্রোরেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের সম্প্রসারণ মঞ্জুর করেছে।
Besides the centre has released nearly 18,000 crore rupees in the last three years for the rural roads in Tamil Nadu, for the expansion of self-help-groups, for the skill development of rural youth.
বিভিন্ন স্বনির্ভরগোষ্ঠীগুলিকে উৎসাহ দিতে, গ্রামের যুবক-যুবতীদের দক্ষতা নির্মাণে সাহায্যেরপ্রতিকূল করে তুলতে তামিলনাডুর গ্রামীণ সড়ক উন্নয়নে গত তিন বছরে প্রায় ১৮ হাজারকোটি টাকা কেন্দ্রীয় সরকার তামিলনাডু’কে দিয়েছে।
And I’m hopeful that Tamil Nadu will not lag behind in this race and it will strive to achieve this goal..
আশা করি, তামিলনাডুও অন্যকোনও রাজ্য থেকে পিছিয়ে থাকবে না।
I’d appeal to the state government to send the proposal, fast track the process of construction of the approved houses.
আমি রাজ্য সরকারকে অনুরোধজানাব, আপনারা প্রস্তাব পাঠান, প্রক্রিয়াকে দ্রুত করুন আর টাকা পেয়ে নির্মাণেরকাজে ঝাঁপিয়ে পড়ুন।
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India.
ডঃ আব্দুল কালাম আজীবন একউন্নত ভারতের স্বপ্ন সফল করার চেষ্টা করে গেছেন।
He always continued to inspire more than 1.25 billion citizens for achieving this goal.
তিনি সর্বদাই ১২৫ কোটি দেশবাসীকেএই লক্ষ্য পূরণের জন্য প্রেরণা যোগাতেন।
Thank you very much to all of you.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেকধন্যবাদ।
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate two–day Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018 in Lucknow tomorrow.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল উত্তরপ্রদেশ বিনিয়োগকারী সম্মেলন, ২০১৮-র উদ্বোধনকরবেন।
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit.
সম্ভাবনা রয়েছে, সম্মেলনচলাকালীন বেশ কয়েকটি মউ স্বাক্ষরেরও।
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat.
ভারত ও ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রীদ্বয় আজ গুজরাটের সবরকান্তা জেলার ভাদ্রাদ-এশাকসব্জির উৎকর্ষ কেন্দ্রটি পরিদর্শন করেন।
They interacted with farmers from Kutch district.
জেলার কৃষিজীবীদের সঙ্গে একআলাপচারিতায় মিলিত হন তাঁরা।
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi said that Israel has shown the way on how to transform a nation with the agriculture sector at the core.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে বলেন যে, কৃষি ব্যবস্থাকে অক্ষুণ্নরেখে কিভাবে একটি জাতির রূপান্তর সম্ভব, তা সম্ভব করে দেখিয়েছে ইজরায়েল।
He said it is important to use technology in the agriculture sector.
কৃষিক্ষেত্রে প্রযুক্তি ব্যবহারের গুরুত্বের বিষয়টিও তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
He outlined how India is working towards doubling farmers’ incomes by 2022.
আগামী২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণ করে তোলার লক্ষ্যে তাঁর সরকারেরবিশেষ প্রচেষ্টার কথাও এদিন বর্ণনা করেন তিনি।
Ms. Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
নয়াদিল্লি, ১৭ মার্চ, ২০১৫ আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিল (আই.এম.এফ.) – এর ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রীমতী ক্রিস্টিন ল্যাগার্ড প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
Ms. Lagarde complimented the Government on the focused way in which it has been working to revive the economy.
অর্থনৈতিক পুনর্বিকাশের জন্য দায়বদ্ধভাবে কাজ করার জন্য সরকারের প্রশংসা করেন শ্রীমতী লাগার্ড।
The results of this are visible and India’s growth rate has crossed 7.5%, she said, adding that it is the bright spot in the global economy.
তিনি বলেন, এর পরিণাম সকলে দেখতে পাচ্ছে এবং বিকাশের হার ৭.৫ শতাংশ ছাড়িয়ে গেছে যার জন্য বিশ্ব অর্থনীতি আরও চাঙ্গা হয়েছে।
She expressed hope that India would continue on this growth path.
তিনি যে ভারত বিকাশের পথে চলতে থাকবে বলে আশা প্রকাশ করেন।
“Heartiest congratulations to my friend, President Hassan Rouhani on his re-election.
“ আমার বন্ধুপ্রতিম প্রেসিডেন্ট হাসানরৌহানি পুনর্নিবাচিত হওয়ায় তাঁকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Iran will continue to achieve new heights under the dynamic leadership of President Hassan Rouhani.
প্রেসিডেন্ট হাসানরৌহানির সচল ও গতিশীল নেতৃত্বে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হওয়ার লক্ষ্যে ইরানেরপ্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের জনসংযোগ আধিকারিক শ্রী জগদীশ ঠক্করের প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Extremely saddened by the demise of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রধানমন্ত্রী কার্যালয়ের জনসংযোগ আধিকারিক শ্রী জগদীশ ঠক্করের প্রয়াণে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
Jagdishbhai was a veteran journalist and I had the pleasure of working with him for years, both in Gujarat and in Delhi.
প্রবীণ সাংবাদিক জগদীশভাইয়ের সঙ্গে গুজরাট ও দিল্লিতে আমি বেশ কয়েক বছর কাজ করার সুযোগ পেয়েছি।
He was known for his simplicity and warm-hearted nature.
তাঁর সরলতা এবং উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য শ্রী ঠক্কর বহুল পরিচিত ছিলেন।
Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years.
বহু বছর ধরে অসংখ্য সাংবাদিক নিয়মিতভাবে তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ রাখতেন।
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat.
তিনি গুজরাটের একাধিক মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গেও কাজ করেছেন।
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence.
আমরা এমন একজন অসাধারণ ব্যক্তিকে হারালাম যিনি তাঁর কাজকে অসম্ভব ভালোবাসতেন এবং নিষ্ঠার সঙ্গে সমস্ত কাজকর্ম করতেন।
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে সচিবদের এই আলোচনা ও মতবিনিময়কালে উপস্থিত ছিলেন বিভিন্ন দপ্তরের কেন্দ্রীয়মন্ত্রী এবং নিতি আয়োগের পদস্থ আধিকারিকরা।
IIPE has been registered as a Society under the AP Society Registration Act, 2001 on 18/04/2016.
বিশাখাপত্তনম জেলার সাব্বাভরম মণ্ডলে এই প্রতিষ্ঠানটিগড়ে তোলা হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated people for getting their State Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time.
ডিডি ফ্রি ডিশের মাধ্যমে প্রথমবার রাজ্য ভিত্তিক দূরদর্শনের চ্যানেলপ্রাপ্তির জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জনগণকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish.
তিনি বলেন, “ডিডি ফ্রি ডিশের মাধ্যমে প্রসার ভারতীর আরও ১১টি রাজ্য ভিত্তিক স্যাটেলাইট চ্যানেল দর্শকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার খবর জেনে আমি আনন্দিত।
This includes five channels for Northeastern states.
এরমধ্যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ৫টি চ্যানেলও রয়েছে।
This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people’s aspirations.
এরফলে আঞ্চলিক সংস্কৃতি জোরদার হবে এবং মানুষের দীর্ঘদিনের চাহিদা পূরণ হবে।
“I will visit Japan on 28-29 October 2018 for the Annual Summit.
বার্ষিক শিখর সম্মেলনে যোগ দিতে আমি ২০১৮ সালের ২৮ -২৯ অক্টোবর জাপান সফর করবো।
This will be my twelfth meeting with Prime Minister Shinzo Abe since my first visit to Japan as Prime Minister in September 2014.
২০১৪ সালে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমার প্রথম জাপান সফরের পর থেকে জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে’র সঙ্গে এটা হবে আমার দ্বাদশ সাক্ষাৎকার।