natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shared some of the pictures in a Story on my page.
আমি বেশ কয়েকটি ছবি আমার পেজের স্টোরিতে শেয়ার করেছি।
The Prime Minister addressed the Start-Up Konnect event, which was a platform for Indian Start-Ups to showcase their innovations.
প্রধানমন্ত্রী স্টার্ট আপ কানেক্ট অনুষ্ঠানেও ভাষণ দেন, যা মূলত ভারতীয়দের উদ্ভাবনার প্রদর্শন করার মঞ্চ|
He spoke of his vision for Start-Ups in India:
তিনি ভারতের স্টার্ট আপ লক্ষ্য নিয়ে বলেন :
7 MoUs were signed at the event.
স্বাক্ষরিত হয়েছে|
Address to Indian Community
ভারতীয়দের উদ্দেশ্যে ভাষণ
The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
প্রধানমন্ত্রী এস.এ.পি.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে দু মিনিট নীরবতা পালন করে এবং একটি শোক প্রস্তাব গ্রহণ করে।
The text of resolution is as follows:
শোক প্রস্তাবের বিষয় নিম্নরূপ –
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
নাগাপাট্টিনাম জেলার থিরুক্কুভালাই গ্রামে ১৯২৪ সালে ৩ জুন তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.
তামিলনাড়ুর রাজনীতিতে সুদীর্ঘ কর্মজীবনে তিনি সার্বজনিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে বহু গুরুত্বপূর্ণ পদে কাজ করেছেন।
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
তিনি পাঁচ বার তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী পদে দায়িত্ব পালন করেছেন।
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.
রাজনৈতিক জীবনের পাশাপাশি, তিনি তামিল চলচ্চিত্রের জনপ্রিয় চিত্রনাট্যকার ছিলেন।
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
দ্রাবিড় আন্দোলনের আদর্শগুলি প্রচারের জন্য তিনি চলচ্চিত্রকে হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করেন।
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.
ডঃ করুণানিধি তাঁর লেখনীগুণ ও সুবক্তা হিসাবেও জনপ্রিয় ছিলেন।
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
তাঁর প্রয়াণে তামিলনাড়ুর মানুষ একজন জনপ্রিয় নেতাকে হারাল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution.
ভারতের সংবিধান রচনার সঙ্গে যাঁরা যুক্ত ছিলেন, তাঁদের সকলের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Tributes to all great personalities who framed our Constitution.
এই উপলক্ষে, এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আমাদের সংবিধান যাঁরা রচনা করেছিলেন, সেই সমস্ত মহান ব্যক্তিত্বকে আমি শ্রদ্ধা জানাই।
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
প্রেসিডেন্টরহমন এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে আমি ভারতে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
তাজিকিস্তান হ’লআমাদের এক মূল্যবান বন্ধুরাষ্ট্র এবং এশিয়ায় এক কৌশলগত অংশীদার।
President Rahmon himself is very familiar with India.
প্রেসিডেন্ট রহমননিজেও ভারত সম্পর্কে বিশেষভাবে অবগত।
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
তাই, আরও একবার তাঁকে এখানে পেয়ে আমরা সত্যিইবিশেষভাবে আনন্দিত।
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে তাঁরনেতৃত্ব ও অবদানের জন্য আমরা অর্থাৎ ভারতবাসীরা গভীরভাবে তাঁর গুণমুগ্ধ।
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
আমাদেরকৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মূল ভিত্তি হ’ল আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও বিকাশেরক্ষেত্রে পারস্পরিক শ্রদ্ধা, আস্থা এবং মিলিত আগ্রহ।
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
আজ কিছুক্ষণআগে প্রেসিডেন্ট রহমন-এর সঙ্গে আমার সফল আলোচনা হয়েছে।
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
এই পরিস্থিতিতে আমাদের সহযোগিতামূলক কর্মপ্রচেষ্টার একটিগুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হ’ল সন্ত্রাসের মোকাবিলা।
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
মধ্য এশিয়া অঞ্চলে সন্ত্রাসবাদ,উগ্রবাদ এবং চরমপন্থার বিরুদ্ধে একটি অন্যতম মূল শক্তি হিসেবে তাজিকিস্তানেরভূমিকার আমরা প্রশংসা করি।
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities.
পারস্পরিক সহমতের ভিত্তিতে যে অগ্রধিকারপ্রাপ্তক্ষেত্রগুলি আমরা চিহ্নিত করেছি, সেখানে আমাদের কর্মপ্রচেষ্টাকে আরও শক্তিশালী করেতোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
We will do this on multiple levels :-
আমরা এই কাজকরে যাব বিভিন্ন পর্যায়ে :-
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
সাংহাইসহযোগিতা সংগঠনের সদস্যপদে ভারতের অন্তর্ভূক্তি তাজিকিস্তানের সঙ্গে আঞ্চলিকনিরপত্তা এবং সন্ত্রাস বিরোধী কর্মপ্রচেষ্টাকে জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে এক সফলমঞ্চ হয়ে উঠতে পারে।
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
এই অঞ্চলের উন্নয়ন সম্পর্কে প্রেসিডেন্ট রহমন এবং আমি উভয়েরমধ্যেই মতবিনিময় হয়েছে।
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
আমরা দু’জনেই এই মর্মে সহমত হয়েছি যে, আফগানিস্তানেরশান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতা সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের পক্ষে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।আফগানিস্তানের জনসাধারণের প্রতি ভারত ও তাজিকিস্তানের সমর্থন রয়েছে অটুট।
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
একসমৃদ্ধ ও শান্তিপূর্ণ জাতি গঠনে তাদের আশা-আকাঙ্খার সমর্থনেও আমরা এই দুটি রাষ্ট্ররয়েছি তাদের পাশেই।
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
অর্থনৈতিককর্মপ্রচেষ্টা, বিশেষত বাণিজ্য ও বিনিয়োগের আদান-প্রদানের সুযোগ ও মাত্রা বৃদ্ধিরপ্রশ্নেও সম্মত হয়েছি আমরা।
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
বর্তমানে বন্দর ও পরিবহণ সংক্রান্ত যে পরিকাঠামো রয়েছে, তার প্রসারঘটিয়ে রেল ও সড়কপথে আফগানিস্তান, তাজিকিস্তান এবং মধ্য এশিয়ার সঙ্গে এক নেটওয়ার্কগড়ে তোলার উদ্যোগকে ভারত সমর্থন জানিয়েছে।
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
এই প্রসঙ্গে ইরানে চাবাহার বন্দরের মধ্যদিয়ে বাণিজ্য ও সংযোগ গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে যাব আমরা।
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
তাজিকিস্তান সহঅন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ সংক্রান্ত এক আন্তর্জাতিককরিডর গড়ে তোলার সঙ্গেও যুক্ত রয়েছে ভারত।
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
আশগাবাদ চুক্তির আওতায় আমাদের যেপরিকল্পনা রয়েছে, তা তাজিকিস্তান ও মধ্য এশিয়ার সঙ্গে আমাদের সংযোগের প্রসারেবিশেষভাবে সাহায্য করবে।
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
ভারত ও তাজিকিস্তানের কূটনৈতিক সম্পর্কের ২৫তম বার্ষিকী আমরা উদযাপন করতেচলেছি আগামী বছরটিতে।
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
প্রেসিডেন্ট রহমন-এর এই সফরকালে তাঁর সঙ্গে মিলিতভাবে এইদুটি দেশের মধ্যে যে ব্যাপক ও সুদূরপ্রসারী কার্যসূচি আমরা স্থির করা হয়েছে, তাতেআমি বিশেষভাবে উৎসাহিত।
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
আজ সম্পাদিত বিভিন্ন চুক্তি এবং আমাদের মিলিত আলোচনা ভারতও তাজিকিস্তানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহারিক সহযোগিতার বিষয়টিকে আরও জোরদার করেতুলবে বলে আমি বিশেষভাবে আশাবাদী।
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.
গুজরাটে২০০১-এর ভূমিকম্প পরবর্তী পর্যায়ে পুনর্গঠন ও পুনর্নিমাণ প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্তসরকারি আধিকারিকদের অভিজ্ঞতার কথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেন তিনি।
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.
প্রধানমন্ত্রীবলেন, নিজেদের কাজকর্মকে শুধুমাত্র নিছক কর্তব্য বলে মনে করলেই আধিকারিকদের চলবেনা, বরং দেশে প্রশাসনিক এবং পরিচালনগত ইতিবাচক রূপান্তর প্রচেষ্টার একটি বিশেষসুযোগ বলেই তা গ্রহণ করতে হবে।
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.
সরকারি কাজকর্মের প্রক্রিয়াকে আরও সরল করে তুলতেপ্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য তাঁদের আগ্রহী হয়ে ওঠারও পরামর্শ দেন তিনি।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে দেশের সমস্ত আন্তর্জাতিক আর্থিক পরিষেবা কেন্দ্রগুলির নিয়ন্ত্রণে একটি অভিন্ন কর্তৃপক্ষ গঠনের লক্ষ্যে একটি বিলে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Currently, the banking, capital markets and insurance sectors in IFSC are regulated by multiple regulators, i.e. RBI, SEBI and IRDAI.
বর্তমানে এই ধরণের আইএফএসসি-গুলিকে নিয়ন্ত্রণের জন্য রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, সেবি এবং আইআরডিএআই-এর মতো একাধিক কর্তৃপক্ষ রয়েছে।
While discussions on the path of salvation are going on here, there are people who think that who knows the future.
অনেকে ভাবেন, এই জীবনে যা আছে শুধু তাই আছে, আগামীকাল কেই বা দেখেছেন!অনেকে আবার মুক্তির উপায় প্রশস্ত করবার চেষ্টা করেন!
But the journey of Yogiji is not just a show of the path of salvation, but it speaks of the journey within.
কিন্তু যোগীজির জীবনেরযাত্রাপথের বর্ণনায় মুক্তির যাত্রাপথ নয়, অন্তর্যাত্রার আলোচনা রয়েছে।
He motivated everyone towards Kriya Yoga.
কিন্তু প্রত্যেককে ক্রিয়াযোগের পথেপ্রেরণা যোগায়।
This current is now running within our hearts too.
যাঁরা তাঁর আত্মকথা পড়েছেন, তাঁরাও সেইপবিত্র ধারায় স্নান করেছেন।
He was spiritually active until his passing away.
যোগীজি শরীর ত্যাগ করার সময় পর্যন্ত কর্মরত ছিলেন এবংনিজের পদে আসীন ছিলেন।
It was the felicitation event for the Ambassador of India where he was delivering a lecture.
আমেরিকায় ভারতের রাষ্ট্রদূত সম্মাননা উৎসবে তিনি ভাষণদিচ্ছিলেন।
Yogiji also had written this meticulously in one of his poems.
যোগীজি তাঁর লেখা একটি কবিতায় একথা খুবসুন্দরভাবে লিখেছেন।
Likewise we say that the moment “performer”” and the “Act” becomes one, there results easy achieving.
আমরা যেমন বলি না,‘কর্তা আর কর্ম’ এক হয়ে গেলে সিদ্ধি সহজ হয়।
The “doer” need no “Action” thereafter and the Karma (Act) doesn’t wait for the “doer”.
কর্তাকে ক্রিয়া করতে হয় না, আর কর্মকেকর্তার জন্য অপেক্ষা করতে হয় না!
Yogiji has described this reposition marvellously in his works.
এইঅবস্থার বর্ণনা ‘সমাধি’ কবিতায় যোগীজি খুব সুন্দরভাবে লিখেছেন।
Never say stop and don’t ask space for its passage.
হাত অন্যপাশে ছড়ালে বলে নাযে, থামো আমাকে বইতে দাও!
Setting up of unhindered order is one of the prominent contribution of Yogi ji.
যোগীজির একটিবড় অবদান হ’ল তিনি এমন একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন যা বন্ধনহীন।
It is just like a family having unwritten set of rules for its routine working.
যেমন কোনও সংবিধান নাথাকলেও পরিবার যেন চলতে পারে তেমনই সহজ ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন।
So is the theme laid down by Yogi ji that his institution is still dynamic and thrashing even after his exit from the centre stage.
তাঁর পরিবার চলতেথাকে তেমনই সহজ ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন।
And being carried away by his spiritual bliss we are also running this institution.
তাঁর অবর্তমানেও একইভাবে কাজ করে চলেছেআত্মিক আনন্দে এগিয়ে চলেছে।
In my opinion this is his biggest contribution.
আমার মতে, একটি অত্যন্ত বড় অবদান।
The world had compared and weighed India on the same terms for its population, GDP and employability on its specific global parameters.
সেজন্য বিশ্ব ভারতকে জনসংখ্যার নিরিখে বিচার করে, জিডিপি’রনিরিখে, কর্মসংস্থান – বেকারত্বের নিরিখে বিচার করে।
However, the world is yet to know about one specific parameter of India which is in real terms is the strength and power is its spirituality.
কিন্তু বিশ্ব ভারতের যে মানককেকখনও জানে না, চেনে না, ভারতের পরিচয়ের একটি ভিন্ন মানক রয়েছে, সেই দাঁড়িপাল্লাইভারতের শক্তি, তা হল – ভারতের আধ্যাত্ম্য।
This is the bad luck of this country that there are some one who are of the view that spirituality and religion are similar entities.
দেশের দুর্ভাগ্য যে কিছু মানুষ এইআধ্যাত্ম্যকে ধর্মের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন।
Caste, creed and religion are distinctly different from spirituality.
ধর্ম, সম্প্রদায় আর আধ্যাত্ম্য আলাদাবিষয়।
Our former President APJ Abdul Kalam repeatedly said that spiritualism is the strength of India and this must continue.
আমাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আব্দুল কালামজি বার বার বলেছেন, ভারতেরআধ্যাত্মিকরণই তার সামর্থ্য আর এই প্রক্রিয়া নিরন্তর জারি থাকা চাই।
Our sages and saints have continuously furthered this spirituality globally.
আমাদেরমুনি-ঋষিরা এই আধ্যাত্মকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে পৌঁছে দেওয়ার কাজ করেছেন।
For me Yoga is a very simple entry point.
আমার মতে,এক্ষেত্রে যোগাভ্যাস এক সরল প্রবেশ দ্বার।
Teaching the world “ Atmvat Sarvabhuteshu” will be ridiculous.
বিশ্ববাসীকে তাঁরা ‘আত্মবৎ সর্বভূতেষু’বোঝানোর চেষ্টা করেছেন।
More so, the saying- “Ten Tyakten Bhunjitah” will have no buyer amid the talks of “ Eat Drink and be Marry.
একদিকে যেখানে খাও, পান কর আর আনন্দে থাকো-এই আলোচনা জারিথাকে সেখানে ‘তেন ত্যক্তেন ভূঞ্জিতা’ কতটা গ্রহণযোগ্য হবে?
So this is Yoga, the entry point for our spiritual journey.
এভাবেই আমাদের আধ্যাত্মিক যাত্রার প্রবেশদ্বার সূচিত হতে পারে যোগাভ্যাসের মাধ্যমে।
It should not be taken as the final frontier.
কেউ যেন একে অন্তিম লক্ষ্য না ভেবেবসেন।
Even -enlightenment in so much Dollars and for some ones Yoga is the final achievement.
এত ডলার দিলে অমুক সমাধির আনন্দ উপভোগ করাযাবে …… কেউ কেউ এটাকেই অন্তিম লক্ষ্য স্থির করে নিয়েছেন।
Yoga is not the final thing but is the entry point of the way for final passage.
যোগাভ্যাসঅন্তিম লক্ষ্য নয়, অন্তিমের পথে প্রথম প্রবেশদ্বার মাত্র।
Moving uphill sometimes witnesses breakdowns.
পাহাড়ে গাড়ি চড়াতে হলেধাক্কা লাগাতে হয়।
However continuous pushing makes the vehicle accelerates ahead with momentum.
গাড়ি থেমে গেলে, ধাক্কা লাগাতে হয়, কিন্তু একবার চালু হয়ে গেলেনিজস্ব গতিতে চলতে শুরু করে।
Similarly in Yoga one has to get the entry point correctly and if achieved, there will be no hindrance later on.
যোগাভ্যাসও তেমনই প্রবেশমুখ যা একবার গতিপ্রাপ্ত হলে চলতেই থাকবে।
So once again my reverence to the great legacy of Yogi ji I bow to the saints and after extending well wishes for the persons engaged in furthering this spiritual travel ahead I stop here .
এই আধ্যাত্মিক যাত্রাকে অবিচল রাখার রাখার জন্য যাঁরানিরন্তর কাজ করে চলেছেন, সে সকল নাগরিকদের শ্রদ্ধা জানিয়ে আমার বক্তব্যে ইতি টানছি।ধন্যবাদ।
The Prime Minister today interacted with Young Entrepreneurs at the “Champions for Change” initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra.
বৃহস্পতিবার রাজধানীর প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে নীতি আয়োগের উদ্যোগে “পরিবর্তনের দিশারী” অনুষ্ঠানে তরুণ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে আলোচনা ও মত বিনিময়ে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government.
এদিন যাঁরা উপস্হাপনার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন তাঁদেরও কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন দপ্তর ও মন্ত্রকের সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে বলে তিনি প্রসঙ্গতঃ উল্লেখ করেন।
He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society.
পদ্ম সম্মান ও পুরস্কারের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে সমাজের অন্যান্য ক্ষেত্রে যাঁরা উল্লেখযোগ্য সাফল্যের নজীর সৃষ্টি করেছেন কিংবা জাতীয় জীবনে কোনও না কোনওভাবে অবদান রেখেছেন তাঁদেরও কিভাবে সম্মানিত করা যায় সে সম্পর্কেও আমাদের চিন্তাভবনা করতে হবে।
The Prime Minister said the team of senior officers in Union Government are keen to explore new avenues and ways for the betterment of people.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে কেন্দ্রীয় সরকারের পদস্হ আধিকারিকরা সাধারণ মানুষের বিকাশ ও কল্যাণে কোন্ কোন্ ব্যবস্হা গ্রহণ করা যেতে পারে তা খুঁজে বের করার কাজে খুবই আগ্রহী।
He encouraged the entrepreneurs to continue their ideation in their respective groups.
নিজেদের গোষ্ঠীগুলির মধ্যে তাঁদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য শিল্পোদ্যোগীদের এদিন উৎসাহদান করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that if they did so, they could go a long way in furthering the cause of governance.
তিনি বলেন যে এই কাজে সফল হলে সুপ্রশাসন ও সুপরিচালনের স্বার্থে তাঁরা যথেষ্ট অবদানের নজির সৃষ্টি করবেন।
The Prime Minister said a lot of small changes have been brought in by the Union Government, which have brought significant results.
দেশে বহু ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পরিবর্তন যে কেন্দ্রীয় সরকার ইতিমধ্যেই সম্ভব করে তুলেছে সেকথার উল্লেখ করে তিনি বলেন যে এই ধরনের পদক্ষেপগুলির সুদূরপ্রসারী ফলাফলও ইতিমধ্যে লক্ষ্য করা গেছে।
He said trusting the common man, through self attestation of documents is one such initiative.
স্বপ্রত্যায়িত নথিপত্র পেশ করার বিষয়টিতে অনুমোদন দানের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের ওপর আরও বেশি করে আস্হা ও বিশ্বাস প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।
He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government.
এমনকি গ্রুপ-সি এবং গ্রুপ-ডি পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার গ্রহণের প্রথাও তুলে দেওয়া হয়েছে।
Shri Narendra Modi said that today there is an “app” for filling every gap.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে বর্তমানে কোনও বিষয়ে কোনরকমভাবে জ্ঞান ও তথ্যের যাতে ঘাটতি না থাকে সেজন্য একটি করে “অ্যাপ”-এরও সূচনা হয়েছে।
He said technology and innovation should be harnessed to transform governance.
কারণ তিনি মনে করেন যে প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের সমন্বয় সরকারি প্রশাসন ও পরিচালনের ক্ষেত্রে রূপান্তরমুখী পরিবর্তন সম্ভব করে তুলতে পারে।
He said decentralised structures are important to nurture the rural economy.
বাস্তব অর্থনীতিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রয়োজন বিকেন্দ্রীকৃত কাঠামোশক্তি।
In this context, he mentioned the role of startups in catalysing transformation.
সরকারের রূপান্তর প্রচেষ্টায় ‘স্টার্ট-আপে’-এর ভূমিকার কথাও এদিন উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.
সরকারের সমাজ কল্যাণমূলক কর্মসূচিগুলি নিজস্ব প্রতিষ্ঠানের কর্মীদের স্বার্থেও রূপায়ণের জন্য শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহ দেন তিনি।
He emphasized that New India could only be built through the efforts of crores of ordinary citizens.
প্রধানমন্ত্রীর মতে এক নতুন ভারত গঠন সম্ভব দেশের কোটি কোটি সাধারণ নাগরিকের ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টার মাধ্যমে।
He invited the entrepreneurs to join in this effort.
এই আন্দোলনে সামিল হওয়ার জন্য শিল্পোদ্যোগীদের কাছে আর্জি জানান তিনি।
Several Union Ministers, Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior Union Government officers were present on the occasion.
কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া এবং কেন্দ্রীয় সরকারি পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন এদিনের অনুষ্ঠানে।
The MoU may be entered into during this Conference.
প্রস্তাবিত এই কেন্দ্রটি গঠিত হলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের সবক’টি সদস্য রাষ্ট্রের মধ্যে সহযোগিতা ও সমঝোতার বাতাবরণ আরও প্রসার লাভ করবে।
The MoU will help in capacity building of Government officials including state level in macro, fiscal, monetary policies by the IMF and greater coordination between the six member countries of South Asia.
দক্ষিণ এশিয়ার সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে রয়েছে ভারত, বাংলাদেশ, ভুটান, মালদ্বীপ, নেপাল এবং শ্রীলঙ্কা।
Capacity development at Central and State level in fiscal and financial policies will enhance revenue mobilization and development of policies aimed at more effective public and financial management.
এর বাইরে অন্যান্য সদস্য দেশগুলিও পরবর্তী পর্যায়ে যোগ দিতে পারে এই কেন্দ্রটিতে।
This will result in economic development and inclusive growth in the country.
ভারতে রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে দক্ষতা বৃদ্ধির বিষয়টিও বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে কেন্দ্রটি স্থাপিত হলে।
It is expected to enable India to use new technological developments.
এইঅংশীদারিত্বের সুবাদে নতুন প্রযুক্তিগত বিকাশের সম্ভাবনা আহরণের সুযোগ লাভ করবেভারত।
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies.
এই সমস্ত প্রযুক্তির প্রয়োজনে স্থানীয়ভাবে যন্ত্রাংশ নির্মাণ ও উৎপাদনেরকাজটিও বিশেষ উৎসাহিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation.
এর ফলশ্রুতিতেবিশেষ প্রসার ঘটবে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির যা কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টিরক্ষেত্রেও এক বিশেষ অবদানের নজির সৃষ্টি করবে।
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আইনের অনুশাসন মেনে চলা সকল নাগরিকের পক্ষেই বাধ্যতামূলক।
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত আধিকারিকদের অনেকেই ডিজিটাল পদ্ধতি, স্বেচ্ছায় কর মিটিয়ে দেওয়া, করদাতাদের জন্য সুযোগ-সুবিধা, করের পরিধি বাড়ানো, কর প্রশাসনের ডিজিটাল তথা ব্যবহারিক পরিকাঠামোকে অত্যাধুনিক করে তোলা সহ বেশ কয়েকটি বিষয়ে তাঁদের মতামত পেশ করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
কর ব্যবস্থার ওপর আস্থা ও বিশ্বাসের মানসিকতা গড়ে তুলতে কর প্রশাসকদের উদ্দেশে আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার ভারত সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ওদপ্তরে কর্মরত ৭০ জন অতিরিক্ত সচিব এবং যুগ্ম সচিবদের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হয়েবিভিন্ন বিষয়ে আলাপ-আলোচনা করেছেন।
This was the first of five such interactions.
এই বৈঠকটি ছিল এই ধরনের প্রস্তাবিত পাঁচটিবৈঠকের মধ্যে প্রথম।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.
এই আলোচনার সময় ডিজিটাল এবং স্মার্ট প্রশাসন, প্রশাসনিক কর্মপদ্ধতি ওউত্তরদায়িতা, স্বচ্ছতা, কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করা, দক্ষতা উন্নয়ন, স্বচ্ছ ভারত,গ্রাহকদের অধিকার, পরিবেশ সুরক্ষা এবং ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারত গড়ে তোলারলক্ষ্য বিষয়ে তাঁদের কাজের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন।
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের নাগরিকদের কল্যাণ ও সন্তুষ্টির জন্য উন্নয়ন ওসুপ্রশাসনের সংযুক্ত উদ্যোগ প্রয়োজন।
He said good governance should be a priority for the officers.
তিনি বলেন, আধিকারিকদের জন্য সুপ্রশাসনকেঅগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ।
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results.
সরকারের সবকটি শাখায় সবচেয়ে ভালো কাজের জন্য একযোগে এবংসমন্বয়ের মাধ্যমে কাজ করার ওপর তিনি জোর দেন।
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সিদ্ধান্তনেওয়ার সময় আধিকারিকদের দরিদ্র ও সাধারণ নাগরিকদের কথা মাথায় রাখাতে হবে।
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ভারতের সাধারণনাগরিকদের মাধ্যে কর্মদক্ষতার এক শক্তিশালী স্রোত রয়েছে।
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports.
অত্যন্ত দরিদ্র পরিবারথেকে উঠে আসা যুবকেরা সীমিত আর্থিক সামর্থ্যকে কাজে লাগিয়ে প্রতিযোগিতামূলকপরীক্ষা এবং খেলাধূলার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত ভালো ফল করছে।
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation.
জাতির উন্নতির জন্য আধিকারিকদের কাছে তাঁদের সর্বশক্তি নিয়োগ করে ভালো কাজকরার সুযোগ এসেছে বলে প্রধানমন্ত্রী বলেন।
He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government.
তিনি গয়ংগচ্ছ ভাব দূর করে সরকারেরবিভিন্ন দপ্তরের মধ্যে সুদক্ষ অভ্যন্তরীণ যোগাযোগের ওপর জোর দেন।
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making.
সিদ্ধান্তগ্রহণের ক্ষেত্রে দ্রুততা এবং দক্ষতার কথাও তিনি বলেন।
He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারসদ্বিচ্ছার সঙ্গে গৃহীত সিদ্ধান্তকে সর্বদাই উৎসাহিত করবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
দিল্লি উচ্চ আদালত প্রতিষ্ঠার ৫০তম বর্ষ উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে আয়োজিত একঅনুষ্ঠানে আজ যোগ দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
গত পাঁচ দশকের সময়কালে এই উচ্চ আদালতের সঙ্গে যুক্তবিশিষ্ট ব্যক্তিদের অবদানের কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন তিনি।