natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs.
শ্রী মোদী স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে তাঁর সাম্প্রতিক আলোচনা ও মতবিনিময়ের কথা উল্লেখ করেন শিল্প প্রতিনিধিদের কাছে।
He said a positive mindset, and a “can do” spirit is now pervading the country.
তিনি বলেন যে, এক ইতিবাচক ও সদর্থক মানসিকতা এবং ‘করে দেখাতে পারি’ এই আত্মবিশ্বাস এখন ভারতে আবার নতুন করে জেগে উঠেছে।
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
কৃষি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে আরও বেশি মাত্রায় বিনিয়োগ করার জন্য কর্পোরেট ক্ষেত্রের কাছে তিনি আর্জি জানান।
S Aishwarya and S Saundarya, great grand-daughters of Bharat Ratna M.S. Subbulakshmi, today called on Prime Minister Narendra Modi, along with their parents, V Shrinivasan and Geetha Shrinivasan.
ভারতরত্ন এম এস শুভলক্ষ্মীর দুই বংশধর এস ঐশ্বর্য এবং এস সুন্দরাইয়া তাঁদেরপিতা-মাতাকে সঙ্গে নিয়ে মঙ্গলবার দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে।
Ms. Aishwarya and Ms. Saundarya briefly performed the “Maithreem Bhajatha.”
শ্রীমতী ঐশ্বর্য এবং শ্রীমতী সুন্দরাইয়া ‘মৈত্রীম ভজথা’র এক সংক্ষিপ্তপরিবেশন উপস্থাপিত করেন প্রধানমন্ত্রীর সামনে।
This is a benediction which was also rendered by M.S. Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations.
১৯৬৬ সালের অক্টোবর মাসেরাষ্ট্রসঙ্ঘে এই ভক্তি সঙ্গীতটি পরিবেশন করেছিলেন এম এস শুভলক্ষ্মী।
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.
সংস্কৃতে এররচয়িতা কাঞ্চির আচার্য শ্রী চন্দ্রশেখরেন্দ্র সরস্বতী।
Following is the text of the Prime Minister’s letter:-
মুখ্যমন্ত্রীদের কাছে পাঠানো প্রধানমন্ত্রীর চিঠির সারাংশ :-
“You are aware that ever since our Government came into office, I have been working to strengthen our federal polity and promote cooperative federalism.
“আপনি জানেন যে দিন থেকে আমাদের সরকার কার্যভার গ্রহণ করেছে, আমি আমাদের যুক্তরাষ্ট্রীয় শাসন ব্যবস্থা মজবুত করতে ও সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার প্রসারে কাজ করে চলেছি।
The people of the country have high expectations from their governments and do not want to wait.
দেশের জনগণের তাঁদের সরকারের কাছে অনেক প্রত্যাশা রয়েছে এবং তাঁরা আর অপেক্ষা করতে চান না।
Therefore, since the very beginning, we have been committed to a rapid and inclusive process of growth.
তাই, একেবারে সূচনাকাল থেকেই বিকাশের দ্রুত ও সার্বিক প্রক্রিয়ার প্রতি আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ থেকেছি।
Looking to the diversity of the country, we understand that real and functional Federal Governance is the only vehicle to achieve this objective quickly and holistically.
দেশের বৈচিত্র্যতার প্রতি লক্ষ্য রেখে আমরা উপলব্ধি করেছি যে, সামগ্রিকভাবে দ্রুত এই উদ্দেশ্য অর্জনের একমাত্র উপায় হল প্রকৃত ও গতিশীল যুক্তরাষ্ট্রীয় শাসন ব্যবস্থা ।
I sincerely believe that strong states are the foundation of a strong India.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, শক্তিশালী রাজ্যই বলিষ্ঠ ভারতের ভিত্তি।
Even as Chief Minister, I had been saying that the progress of the country depends on the progress of states.
মুখ্যমন্ত্রী থাকার সময়েও আমি একথাই বলেছি যে, রাজ্যগুলির অগ্রগতির ওপরই দেশের এগিয়ে যাওয়া নির্ভর করে।
This Government is, therefore, committed to the idea of empowering states in all possible ways.
তাই, এই সরকার সম্ভাব্য সবরকম উপায়ে রাজ্যগুলিকে ক্ষমতা প্রদান করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We also believe that states should be allowed to chalk out their programmes and schemes with greater financial strength and autonomy, while observing financial prudence and discipline.
আমরা এটাও বিশ্বাস করি যে, আর্থিক বিচক্ষণতা ও শৃঙ্খলার বিষয়টিকে নজরে রেখে, রাজ্যগুলিকে আরও বেশি আর্থিক শক্তি ও স্বশাসন দিয়ে নিজেদের কর্মসূচি ও প্রকল্প তৈরি করতে দেওয়া উচিত।
We are clear that without this, local development needs cannot be met and marginalised communities and backward regions cannot be brought into the mainstream.
আমরা বিশ্বাস করি যে, রাজ্যগুলির এই ক্ষমতা ছাড়া, স্থানীয় উন্নয়নের চাহিদাগুলি পূরণ করা যায় না আর প্রান্তবর্তী সম্প্রদায় ও পিছিয়ে পড়া অঞ্চলকেও তাই মূল ধারায় সামিল করা সম্ভব নয়।
Such a vision and the concrete steps that all of us take will help in realising the development aspirations of our people.
এই ধরণের একটি পরিকল্পনা এবং তার বাস্তবায়নে যে পদক্ষেপ আমরা নিয়েছি, তা আমাদের জনগণের উন্নয়নমূলক আশা-আকাঙ্খাগুলি পূরণে সাহায্য করবে।
The 14th FC has recommended a record increase of 10% in the devolution of the divisible pool of resources to states.
চতুর্দশ অর্থ কমিশন রাজ্যগুলিকে বিভাজ্য সম্পদ ভাণ্ডার থেকে হস্তান্তর ১০ শতাংশ বাড়ানোর সুপারিশ করেছে।
This compares with the marginal increases made by previous Finance Commissions.
বিগত অর্থ কমিশনের সুপারিশ থেকে এই বৃদ্ধির পরিমাণ খুবই সামান্য।
The total devolution to states in 2015-16 will be significantly higher than in 2014-15.
২০১৪ -১৫ – এর তুলনায় ২০১৫-১৬’তে রাজ্যগুলিকে মোট দেয় অর্থ পরিমাণ অনেক বেশি।
This naturally leaves far less money with the Central Government.
স্বাভাবিকভাবেই কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে খুব কম অর্থ থাকবে।
However, we have taken the recommendations of the 14th FC in a positive spirit as they strengthen your hand in designing and implementing schemes as per your priorities and needs.
কিন্তু, এসব সত্ত্বেও আমরা চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশগুলি ইতিবাচক মানসিকতা নিয়ে গ্রহণ করেছি কারণ, এতে আপনার রাজ্যের আর্থিক অবস্থা আরও মজবুত হবে এবং আপনার রাজ্যের অগ্রাধিকার ও চাহিদা অনুযায়ী আপনি প্রকল্প রচনা ও রূপায়ণ করতে পারবেন।
In making its recommendations, the 14th FC has made a fundamental shift in the pattern of financing revenue expenditures.
চতুর্দশ অর্থ কমিশন তার সুপারিশ রচনার সময় আর্থিক রাজস্ব ব্যয়ের নক্শায় মৌলিক পরিবর্তন করেছে।
It has assumed all central assistance to State Plan Revenue expenditure to be part of the states’s revenue burden and determined devolution on this basis.
রাজ্যের পরিকল্পনা রাজস্ব ব্যয়ের জন্য প্রদেয় সমস্ত কেন্দ্রীয় সহায়তাকে রাজ্যের রাজস্ব ব্যয়ের অঙ্গ হিসেবে গণ্য করা হয়েছে এবং এর ভিত্তিতে স্বায়ত্বশাসন নির্ধারণ করা হয়েছে।
Para 7.43 of its report explains this.
অর্থ কমিশনের রিপোর্টের ৭.৪৩ নং অনুচ্ছেদে বিষয়টির স্পষ্ট ব্যাখ্যা রয়েছে।
The dominant view of states too has been that a majority of the resources should flow as tax devolution and the number of CSS should be reduced as the 14th FC states in Paras 8.6 & 8.7.
অধিকাংশ রাজ্যের পক্ষ থেকেই মত ব্যক্ত করা হয়েছে যে, সম্পদের একটি বিপুল পরিমাণ অংশই কর হস্তান্তর থেকে আসা উচিত এবং সি.এস.এস. – এর সংখ্যা কমানো হোক।
Therefore, there is a shift from scheme and grant based support from the Central Government to a devolution based support.
সেইহেতু, কেন্দ্রীয় সরকারের প্রকল্প ও অনুদানভিত্তিক সহায়তার পরিবর্তে কর হস্তান্তরের লক্ষ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে।
Hence, the devolution of 42% of divisible resources.
আর এজন্যই বিভাজ্য সম্পদের ৪২ শতাংশ হস্তান্তরিত করা হচ্ছে।
Therefore, as per the 14th FC, all State Plan Revenue expenditure has to be met from the resources being devolved to states.
চতুর্দশ অর্থ কমিশন অনুযায়ী, রাজ্যের পরিকল্পনা রাজস্বের সমস্ত খরচ রাজ্যকে প্রদেয় সম্পদ থেকেই পূরণ করা হবে।
In spite of this large devolution, we have decided to continue with some support to topmost areas of national priority such as poverty elimination, MNREGA, education, health, rural development, agriculture and a few other areas.
এত বিপুল পরিমাণ হস্তান্তর সত্ত্বেও আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, দারিদ্র্য দূরীকরণ, এম.এন.আর.ই.জি.এ., শিক্ষা, স্বাস্থ্য, গ্রামোন্নয়ন, কৃষি সহ আরও কয়েকটি সর্বোচ্চ জাতীয় অগ্রাধিকার প্রাপ্ত থেকে সহায়তা প্রদান বজায় রাখা হবে।
You will appreciate that, following the acceptance of the 14th FC recommendations, we are moving away from rigid centralised planning, forcing a ‘One size fits all’ approach on states.
আপনি এ বিষয়ে সহমত হবেন যে, চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশগুলি গ্রহণ করে, আমরা জটিল কেন্দ্রীয় পরিকল্পনা এবং ‘ওয়ান সাইজ ফিট্স ফর অল’ দৃষ্টিকোণ থেকে সরে আসছি।
States have always been voicing their opposition to this philosophy for years.
বিগত বেশ কয়েক বছর ধরেই রাজ্যগুলি কেন্দ্রের এই দৃষ্টিভঙ্গীর বিরোধিতা করে আসছে।
We are happy with our decision and that resources are going to the right place.
আমাদের সিদ্ধান্তে আমরা খুশি যে, ঐ সম্পদ সঠিক জায়গাতেই যাচ্ছে।
Resources are going to states to ensure that poverty is eliminated, jobs are created; houses, drinking water, roads, schools, hospitals and electricity are provided.
দারিদ্র্য দূরীকরণে, কর্মসংস্থানের সৃষ্টিতে, আবাসন নির্মাণে, পানীয় জল সরবরাহে, সড়ক, বিদ্যালয় ও হাসপাতাল নির্মাণে এবং বিদ্যুৎ সংযোগ সুনিশ্চিত করতেই রাজ্যগুলিকে অর্থ দেওয়া হচ্ছে।
This has never happened in this country before.
এরকম ঘটনা দেশে আগে কখনও ঘটেনি।
In addition, we have recently revised the rates of royalty on minerals which benefits many states.
এছাড়াও, সম্প্রতি আমরা খনিজ সম্পদের ক্ষেত্রে রয়্যালিটি হার সংশোধন করেছি।
This is a golden opportunity in our Nation’s economic development process.
আমাদের দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ।
My recent visits across the world have shown that there is a lot of optimism about India and interest in investing here.
বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় সাম্প্রতিককালে আমার সফরগুলির সময় ভারত’কে নিয়ে ব্যাপক প্রত্যাশা লক্ষ্য করা গেছে এবং বিনিয়োগের আগ্রহও দেখা গেছে।
Everyone wants to partner with India in its growth story.
প্রত্যেকেই ভারতের বিকাশের অংশীদার হতে চায়।
I expect that every state will come up with a plan for its key priorities and deploy resources for this purpose.
আমি আশা করি, প্রতিটি রাজ্যই তার প্রধান অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলির জন্য পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে আসবে এবং এই লক্ষ্যে সম্পদেরও সংস্থান করবে।
We should also adopt a rigorous system of evaluation of schemes and projects.
প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলির জন্য আমাদের একটি কঠোর মূল্যায়ন ব্যবস্থাও গ্রহণ করতে হবে।
I will work with you in this effort.
এই লক্ষ্যে আমি আপনার সঙ্গে কাজ করব।
Together, we have to establish benchmarks in terms of quality of works and their speedy execution.
কাজের গুণমান ও তার দ্রুত সম্পাদনের দিক থেকে আমরা একসঙ্গে একটি মাপকাঠি স্থির করব।
Let us work together in this direction.
আসুন, আমরা সকলেই এই লক্ষ্যে কাজ করি।
I will be available for any consultation in this regard at any time.”
এই লক্ষ্য পূরনে আমি যে কোনও সময়ে পরামর্শের জন্যও প্রস্তুত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu; and two Union Territories: Daman & Diu and Puducherry, over the next two days.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী দু’দিনে দুই রাজ্য, গুজরাট ওতামিলনাডু এবং দুটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, দমন ও দিউ এবং পুদুচেরী সফর করবেন।
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.
প্রধানমন্ত্রী দমনে গিয়ে পৌঁছবেন শনিবার।
He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes.
সেখানে তিনি নানা উন্নয়নমূলকপ্রকল্পের সূচনা করবেন এবং বিভিন্ন সরকারি কর্মসূচিতে সুবিধাপ্রাপকদের হাতেশংসাপত্র তুলে দেবেন।
He will address a public meeting.
তিনি একটি জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu.
প্রধানমন্ত্রী এরপর তামিলনাডু সফরে যাবেন।
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government.
চেন্নাইতে তিনি আম্মাদ্বিচক্রযান প্রকল্প নামে রাজ্য সরকারের একটি কল্যাণমূলক কর্মসূচির উদ্বোধনঅনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry.
রবিবার প্রধানমন্ত্রী পুদুচেরী যাবেন।
At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education.
অরবিন্দ আশ্রমে তিনি শ্রী অরবিন্দ’রপ্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রী অরবিন্দ আন্তর্জাতিক শিক্ষা কেন্দ্রেরছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে কথা বলবেন।
Shri Narendra Modi will also visit Auroville.
শ্রী মোদী অরোভিল-ও ঘুরে দেখবেন।
He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville.
অরোভিলের স্বর্ণজয়ন্তী উপলক্ষ্যে তিনি একটি স্মারক ডাকটিকিটেরও প্রকাশ করবেন।
He will deliver an address on the occasion.
এই উপলক্ষ্যে তিনিভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
প্রধানমন্ত্রী পুদুচেরীতে একটি জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan.
রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত রাজ্যপাল সম্মেলনের সমাপ্তি পর্বে আজ ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.
সম্মেলনের আলাপ-আলোচনা এবং প্রস্তাব ও পরামর্শ বিনিময়ের উদ্যোগেরও বিশেষ প্রশংসা করেন।
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
দেশের বিভিন্ন রাজ্যে সংহতি ও সম্প্রীতির বাতাবরণকে আরও উন্নত করে তুলতে নতুন নতুন পথ ও উপায় খুঁজে বের করার প্রয়োজনীয়তার ওপরও বিশেষ জোর দেন তিনি।
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.
রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলির আচার্য হিসেবে শিক্ষাক্ষেত্রে পঠনপাঠনের মান ও উৎকর্ষ বৃদ্ধিতেও রাজ্যপালদের উদ্যোগী হওয়ার কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
In this context, he mentioned the Union Government’s initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities.
প্রসঙ্গত, ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট এবং শীর্ষস্থানীয় ১০টি সরকারি ও বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্বায়ত্তশাসনের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, সে প্রসঙ্গেরও অবতারণা করেন তিনি।
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting “ease of living” for the common man.
শ্রী মোদী বলেন, সাধারণ মানুষের জীবনযাপনকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.
রাজ্যপালরা জনজীবনে তাঁদের কাজের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে এই লক্ষ্য পূরণে বিভিন্ন সংস্থা ও কেন্দ্রীয় দপ্তরগুলিকে অঙ্গীকারের সঙ্গে কাজ করে যাওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে পারেন।
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.
কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক স্বাস্থ্য কর্মসূচি ‘আয়ুষ্মান ভারত’-এর প্রসঙ্গও উত্থাপন করেন তিনি।
Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, আগামী ২০২২ সালে দেশের স্বাধীনতার ৭৫ বর্ষ পূর্তি এবং ২০১৯-এ মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী হল এমন দুটি উপলক্ষ যা উন্নয়নের লক্ষ্য ও লক্ষ্যমাত্রা পূরণে উৎসাহ যোগানের ক্ষেত্রে দুটি বিশেষ মাইলফলক।
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
এ বছর জুন মাসে তাসখন্দে প্রেসিডেন্ট পুতিনের সঙ্গে তাঁর বৈঠকেরকথা স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেন, এ মাসের শুরুতে কুড়ানকুলাম পরমাণু বিদ্যুৎপ্রকল্পের ১ নম্বর ইউনিটটি উৎসর্গ করা কালে ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে প্রেসিডেন্টপুতিনের সঙ্গে তাঁর আলোচনা ও মতবিনিময়ের সুযোগ হয়েছিল।
The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade.
এরফলে, ই-ওয়ান গ্রেডের এক্সিকিউটিভদের থেকেও বেশি বেতন ওয়ার্কমেন ও সুপারভাইজাররা পাচ্ছিলেন।
The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries (CoS) and the Cabinet on several occasion.
এই প্রস্তাবটি নিয়ে এর আগেও বহুবার সচিবদের কমিটি ও মন্ত্রিসভার বৈঠকে আলোচনা করা হয়।
The pay scales shall be fitted w.e.f.
কারণ এরফলে কর্মীরা মানসিকভাবে ভেঙে পড়তে পারেন এবং এটি রূপায়ণ করাও সহজ হবেনা।
The High Court of Uttarakhand&Meghalaya quashed the above decision.
উত্তরাখন্ড ও মেঘালয় হাইকোর্ট উপরোক্ত সিদ্ধান্তটি রদ করে।
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
এছাড়া, এফসিআইএল-এর গোরক্ষপুর এবং সিন্ধ্রির সার কারখানা পুনরুজ্জীবন এবং এইচএফসিএল-এর বারাউনি সার কারখানা পুনরুজ্জীবনের জন্য ছাড় এবং জমি লিজ সংক্রান্ত চুক্তিটির অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
These units will act as anchor customer to Jagdishpur-Haldia Pipeline (JHPL) gas pipeline being laid for development of critical infrastructure in Eastern India.
অন্যদিকে, জগদীশপুর-হলদিয়া পাইপলাইনের মাধ্যমে পরিবাহিত গ্যাস এই সার কারখানাগুলিকে বাণিজ্যিকভাবে ব্যবহার করা যাবে।
This will create job opportunities in the region and also boost the economy of the eastern region/state.
এই উদ্যোগের ফলে দেশের পূর্বাঞ্চলে অর্থনীতি জোরদার হবে এবং এই অঞ্চলে কর্মসংস্হানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
The revival of fertilizer unit will also augment indigenous production of urea thereby enhancing self-reliance in urea.
এছাড়া, দেশজ ইউরিয়া উৎপাদন বাড়বে ও সার ক্ষেত্রে স্বনির্ভরতা সৃষ্টি হবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে নন-ব্যাঙ্কিং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিতে (এনবিএফসি) বিদেশী বিনিয়োগে নিয়ন্ত্রণ সংশোধনে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
1. At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018.
২০১৮-র ১৮ এপ্রিল ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী থেরেসা মে-এর আমন্ত্রনে সেদেশের সরকারের অতিথি হিসাবে ব্রিটেন সফর করেন।
We are committed members of the Commonwealth.
আমরা কমনওয়েল্থ রাষ্ট্র জোটের দায়িত্বশীল সদস্য।
We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion.
আমরা এমন এক বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গির অংশীদার যা শক্তি প্রয়োগ বা জোর করে এক তরফাভাবে নিয়মভিত্তিক আন্তর্জাতিক ব্যবস্হাকে পরিবর্তনের বিরোধী।
We share the Living Bridge of countless personal and professional ties between our nations.
আমরা দুই দেশের মধ্যে অগনিত ব্যক্তিগত ও পেশাগত সম্পর্কের এক জীবন্ত সেতুর অংশীদার।
3. The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges.
ভারত এবং ব্রিটেন অন্যান্য কমনওয়েল্থভুক্ত রাষ্ট্র, কমনওয়েল্থ সচিবালয় এবং অন্যান্য অংশীদার সংগঠনের সঙ্গে একযোগে বিশ্বের বিভিন্ন সমস্যা মোকাবিলার লক্ষ্যে কাজ করবে।
Technology Partnership
প্রযুক্তিগত অংশীদারিত্ব
A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations.
ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে প্রযুক্তিগত অংশীদারিত্ব আমাদের যৌথ দৃষ্টিভঙ্গির কেন্দ্রে রয়েছে এবং আজ ও আগামী প্রজন্মের সমৃদ্ধির জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এক বিষয়।
Our nations are at the forefront of a technology revolution.
আমাদের দুই দেশই এক প্রযুক্তি বিপ্লবের সামনের সারিতে দাঁড়িয়ে আছে।
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters.
আমরা বিশেষ ধরনের জ্ঞানের অংশীদার হব, গবেষনা ও উদ্ভাবনে সহযোগিতা করব এবং আমাদের বিশ্বমানের উদ্ভাবন ক্লাস্টারগুলির মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলবো।
We will deploy our complementary technological strengths to create high value jobs, enhance productivity, promote trade and investment and tackle shared challenges.
আমরা আমাদের নিজস্ব প্রযুক্তিগত শক্তিকে কাজে লাগিয়ে উচ্চমানের কর্ম সংস্হান সৃষ্টি করব, উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করবো, বাণিজ্য ও বিনিয়োগে উৎসাহ দেব এবং অভিন্ন চ্যালেঞ্জগুলি একসাথে মোকাবিলা করবো।
The Government of India welcomes the UK initiative of establishing a UK-India Tech Hub in India as part of our growing bilateral Technology Partnership.
আমাদের দুই দেশের ক্রমবর্ধমান দ্বিপাক্ষিক প্রযুক্তি অংশীদারিত্বের অঙ্গ হিসাবে ব্রিটিশ-ভারত প্রযুক্তি হাব গড়ে তোলার জন্য ব্রিটেনের উদ্যোগকে ভারত সরকার স্বাগত জানাচ্ছে।
Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.
উভয় দেশই বিজ্ঞান, গবেষনা এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে দুই দেশের শ্রেষ্ঠ প্রতিভাদের কাজে লাগিয়ে বিশ্বের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় উদ্যোগ নিয়েছি।
The UK is India’s second largest international research and innovation partner.
ব্রিটেন হচ্ছে ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম আন্তর্জাতিক গবেষনা এবং উদ্ভাবন অংশীদার দেশ।
The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over £400 million by 2021, since 2008.
ভারত ব্রিটেন নিউটন-ভাবা কর্মসূচি যৌথ গবেষনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে এবং ২০০৮ থেকে ২০২১ সালের মধ্যে ৪০ কোটি পাউন্ডেরও বেশি মূল্যের উদ্ভাবনমূলক কাজ হবে।
Trade, Investment and Finance
বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং আর্থিক লেনদেন
The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দ আইনভিত্তিক বহুপাক্ষিক বাণিজ্যিক ব্যবস্হা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা স্বীকার করেন এবং সুষম বৃ্দ্ধি ও উন্নয়নের স্বার্থে অবাধ ও উন্মুক্ত বাণিজ্যিক লেনদেন বৃদ্ধির গুরুত্ব নিয়েও একমত হন।
The UK has been the largest G20 investor in India over the last ten years and India has the fourth largest number of investment projects in the UK.
বিগত ১০ বছরে ব্রিটেন জি-২০ ভুক্ত দেশগুলির মধ্যে বৃহত্তম বিনিয়োগকারি এবং ভারত ব্রিটেনের চতুর্থ বৃহত্তম বিনিয়োগ প্রকল্পের মালিক।
We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation.
আমরা আমাদের অগ্রাধিকার বিষয়ে পারস্পরিক বোঝাপরার ভিত্তিতে বিনিয়োগের জন্য নতুন করে আলাপ-আলোচনা শুরু করবো এবং সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের বিভিন্ন ধরনের সুবিধাগুলি পর্যালোচনা করবো।
The Green Growth Equity Fund (GGEF), a joint initiative by the Governments of India and the UK under India’s flagship National Investment and Infrastructure Fund, will provide financing to the fast-growing Indian renewable energy sector.
ভারত সরকার এবং ব্রিটিশ সরকারের যৌথ উদ্যোগে ভারতে জাতীয় বিনিয়োগ এবং পরিকাঠামো তহবিলের আওতায় যে গ্রীণ গ্রোথ ইক্যুইটি ফান্ড গড়া হয়েছে তা ভারতের ক্রমবর্ধমান পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে অর্থের ব্যবস্হা করবে।
With a commitment of £120 million from each side, the GGEF is expected to raise up to £500 million from institutional investors.
উভয় দেশের পক্ষ থেকে ১২ কোটি পাউন্ড করে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি সহ প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে এই তহবিলে মোট ৫০ কোটি পাউন্ডের একটি তহবিল গড়ে তোলা হবে।
GGEF will help accelerate achieving India’s target of 175GW of renewable energy capacity by 2022 and also invest in other related sectors such as clean transportation, water and waste management.
২০২২ সালের মধ্যে ভারতে ১৭৫ গিয়াওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের যে লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে তা অর্জনে এই তহবিল থেকে আর্থিক সহায়তা পাওয়া যাবে।
We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.
এছাড়া পরিচ্ছন্ন পরিবহন ব্যবস্হা, জল এবং বর্জ্য পরিচালনের ক্ষেত্রেও এই তহবিল থেকে অর্থ মিলবে।
We also welcomed the establishment of a FinTech dialogue between our two countries – including the proposed new regulatory cooperation agreement.
উভয় দেশ নিজেদের মধ্যে ফিন টেক ডায়লগ বা আর্থিক প্রযুক্তি সংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতার জন্য কমিটি গঠনকে স্বাগত জানিয়েছে।
Our financial services collaboration will be enhanced by a programme of technical cooperation to help develop markets in insolvency, pensions and insurance.
আর্থিক পরিষেবা ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে দেউলিয়া, পেনশন এবং বিমা সংক্রান্ত বাজার গড়ে তোলার জন্য টেকনিক্যাল সহযোগিতার একটি কর্মসূচি নেওয়া হবে।
Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.
এবছর উভয় দেশের অর্থমন্ত্রীরা যখন দু দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক এবং আর্থিক পরিষেবা সংক্রান্ত বৈঠকে মিলিত হবেন, এ বিষয়ে আরও সহযোগিতার ক্ষেত্র চিহ্নিত করা হবে।
India and the UK acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
ভারত এবং ব্রিটেন আজকের বিশ্বায়িত পৃথিবীতে যোগাযোগের গুরুত্বকে স্বীকার করে।
The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দ জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধ লড়ায়ের নেতৃত্বদানের প্রতি তাঁদের প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).
আন্তর্জাতিক সৌরজোটের মতো একটি শক্তিজোট গড়ে তোলার ক্ষেত্রে ভারতের সক্রিয় পদক্ষেপকে ব্রিটেন স্বাগত জানিয়েছে।
The leaders noted the successful holding of the joint event between the ISA and London Stock Exchange (LSE) with support from the two governments as part of the Commonwealth Heads of Government Meeting week.
কমনওয়েল্থ রাষ্ট্রপ্রধানদের শীর্ষ বৈঠকের সপ্তাহে দু দেশের সরকারের সহযোগিতায় লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ এবং আন্তর্জাতিক সৌরজোটের মধ্যে সফল বৈঠকে উভয় দেশই সন্তোষ ব্যক্ত করেছে।