natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Narendra Modi addressed the Grand Finale of the Smart India Hackathon via video conferencing, today.
আজএক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ‘স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন’-এর গ্র্যান্ড ফিনালেতে ভাষণদিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In his address, the Prime Minister underlined the importance of Participative Governance to the participants of the Smart India Hackathon-2018.
অংশীদারিত্বমূলক প্রশাসন তথা পরিচালনব্যবস্থার গুরুত্বের বিষয়টি তিনি তুলে ধরেন তাঁর এদিনের ভাষণে।
The Prime Minister said that the biggest assets of any nation are Shram Shakti and Iccha Shakti.
শ্রীমোদী বলেন, দেশের সবচেয়ে বড় সম্পদ হল শ্রমশক্তি এবং ইচ্ছাশক্তি।
“Once the people decide to bring about change, everything is possible.
জনসাধারণ যদিপরিবর্তনকে বাস্তবায়িত করতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন, তাহলে তা অবশ্যম্ভাবী।
But the biggest mistake governments make is to think that they alone can bring about change”.
কিন্তু কোন সরকারযদি মনে করে যে সে একাই এই পরিবর্তন সূচিত করতে পারবে, তাহলে তা একটি বড় ভুল ছাড়াআর কিছুই হতে পারে না।
The Prime Minister expressed his happiness over the increase in the number of participants in the hackathon as compared to the hackathon last year.
গতবছরের তুলনায় এ বছরের হ্যাকাথনে অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধিপাওয়ায় স্পষ্টতই খুশি ও আনন্দ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
“I am told that most of the projects undertaking during the previous hackathon have been completed”, he added.
তিনি বলেন, এর আগেরহ্যাকাথনে যে সমস্ত প্রকল্পের কাজ হাতে নেওয়া হয়েছিল, তা ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ হয়েছেবলে তিনি জানতে পেরেছেন।
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.
‘মেকইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিটি কিভাবে একটি ব্র্যান্ড হয়ে উঠেছে এবং সারা বিশ্বেইজনপ্রিয়তা লাভ করেছে, তার একটি দৃষ্টান্তও এদিন তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister urged the participants to explore the possibility of Multiple Sector Hackathons like Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agriculture-Hackathon and Rural Hackathon.
স্বাস্থ্য,কৃষি, স্থাপত্য, আইনকানুন বিষয়ক এবং গ্রামীণ বিকাশ সম্পর্কিত ভিন্ন ভিন্ন হ্যাকাথনআয়োজনের সম্ভাবনা খতিয়ে দেখার জন্যও আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
“We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon.
তিনি বলেন,উদ্ভাবন প্রতিভাসম্পন্ন কৃষিবিদ, প্রযুক্তিবিদ, স্থপতি, চিকিৎসক, আইনজীবী এবংব্যবস্থাপক ও প্রবন্ধকের প্রয়োজন রয়েছে আমাদের দেশে।
Such Hackathons will provide a platform to budding talents”, he emphasised.
সুতরাং, এই ধরনের হ্যাকাথনেরআয়োজন করা হলে দেশে প্রতিভা উন্মেষের এক নতুন মঞ্চ গড়ে উঠবে।
He also shared his experience of real time monitoring of development projects through PRAGATI meetings, with the audience.
‘প্রগতি’র মঞ্চেবিভিন্ন উন্নয়ন প্রকল্প সম্পর্কে তাঁর নিয়মিত পর্যালোচনা বৈঠকের কথাও এদিন উল্লেখকরেন প্রধানমন্ত্রী।
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India,
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এনডিএ সরকারের উন্নয়নমূলক উদ্যোগগুলির ফলে বহু মানুষ উপকৃত হয়েছেন, যার প্রতিফলন ঘটেছে এবারের বাজেটে।এই বাজেটে কৃষক কল্যাণ থেকে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের সুবিধার কথা, আয়করে ছাড় থেকে পরিকাঠামো ক্ষেত্র, পরিকাঠামো ক্ষেত্র থেক ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের কল্যাণের কথা ভাবা হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.
ধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুনদিল্লীতে লোককল্যাণ মার্গে এক অনুষ্ঠানে সহজে ব্যবসার সুযোগ বিষয়ে মহা চ্যালেঞ্জ কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
এই কর্মসূচির লক্ষ্য হচ্ছে, কৃত্রিম মেধা, ইন্টারনেট অফ থিংস, বিগ ডেটা অ্যানালিটিক্স ব্লকচেইনের মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি-ভিত্তিক অভিনব ধারনা বা প্রস্তাব আহ্বান করা, যার মাধ্যমে সরকারি কর্মপ্রক্রিয়ার সংস্কার করা যায়।
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.
স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া পোর্টালকেই এই মহা চ্যালেঞ্জের মঞ্চ হিসাবে ব্যবহার করা হবে।
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving India’s ranking in “Ease of Doing Business (EoDB).”
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক জমায়েতে প্রধানমন্ত্রী ‘সহজে ব্যবসার সুযোগ’-এর বিশ্ব ক্রমতালিকায় ভারতের অবস্হানকে উন্নত করার জন্য উদ্যোগ নেওয়ায় শিল্পমহলকে ধন্যবাদ জানান।
He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism.
তিনি স্মরণ করেন যখন ‘সহজে ব্যবসার সুযোগ’ সংক্রান্ত বিশ্ব সূচকে ভারতের স্হানকে শীর্ষস্হানীয় ৫০টি দেশের মধ্যে নিয়ে যাওয়ার কথা তিনি প্রথম উত্থাপন করেছিলেন, তখন তাঁর কথায় সন্দেহ প্রকাশ করা হয়েছিল।
He added, however, that a great improvement is now visible in just four years.
কিন্তু মাত্র চার বছরে আমরা অনেকদূর অগ্রসর হতে পেরেছি বলে তিনি জানান।
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.
এই সময়ে সহজে ব্যবসার সুযোগের সূচকে ভারত ৬৫ ধাপ এগিয়েছে।
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target.
তিনি বলেন, দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে ভারত প্রথম স্হানে রয়েছে এবং শীর্ষস্হানীয় ৫০টি দেশের তালিকায় ভারতের স্হান করে নিতে আর মাত্র কয়েক ধাপ বাকি।
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সহযোগিতা ও প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তার ধারণায় কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলি সহজে ব্যবসার সুযোগকে আরও উন্নত করতে একযোগে কাজ করে চলেছে।
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সুনির্দিষ্ট নীতির ভিত্তিতে প্রশাসন পরিচালনা ও স্বচ্ছ নীতির ওপর বিশেষ জোর দিচ্ছে।
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার যে সংস্কারের উদ্যোগ নিয়েছে, সাধারণ মানুষের জীবনযাপনকে আরও সহজ করে তোলাও তার অন্যতম লক্ষ্য।
He said that in the last four years, more than 1400 archaic laws have been repealed.
গত চার বছরে ১৪০০’র ও বেশি পুরনো আইন সরকার বাতিল করেছে।
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moody’s, today appear confident and optimistic about India’s future.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আই.এম.এফ এবং মুডিজের মতো সংস্হাগুলিও ভারতের ভবিষ্যৎ নিয়ে আশাবাদী।
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন- কতো কম সময়ের মধ্যে ভারতকে ৫ লক্ষ কোটি ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করা যায় সেটাই আমাদের লক্ষ্য।
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.
তবে এর জন্য অর্থনীতির সর্বক্ষেত্রে আরও উন্নতির প্রয়োজন।
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার বর্তমান বাস্তব পরিস্হিতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে শিল্পনীতির লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে এবং এই নীতি নতুন ভারতের উদ্যোগপতিদের নতুন ধ্যান-ধারনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.
প্রধানমন্ত্রী সহজে ব্যবসা সুযোগের ক্রমতালিকায় ভারতকে শীর্ষস্হানীয় ৫০টি দেশের মধ্যে পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য অর্জনে কাজ করার জন্য সমাবেশে উপস্হিত সকলের কাছে আহ্বান জানান।
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.
প্রধানমন্ত্রী বলেন- আধুনিক ও ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করে শিল্পসংস্হা কাজের প্রক্রিয়ায় মানুষের হস্তক্ষেপ করা দরকার।
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
এই সঙ্গেই, ২০০৭ সালের আনুমানিক বেতন হারের নিরিখেআকর্ষণীয় স্বেচ্ছাবসর প্রকল্প চালু করার মাধ্যমে এইচ এম টি ট্যাক্টর বিভাগটি বন্ধকরে দেওয়ার সিদ্ধান্তও মঞ্জুর করেছে।
It will have a financial implication (cash outgo) of Rs. 718.72 crore for payment of outstanding salary, wages and statutory dues, VRS/VSS ex-gratia payments and clearing of Tractor Division’s liabilities towards Bank, creditors etc.
এই সিদ্ধান্তেরআর্থিক তাৎপর্য (নগদ অর্থ প্রদান) ৭১৮.৭২ টাকার কেননা এই অর্থে বকেয়া বেতন, মজুরিএবং অন্যান্য বিধিবদ্ধ প্রাপ্য মিটিয়ে দেওয়া ছাড়াও স্বেচ্ছাবসরমূলক এককালীন অর্থপ্রদান ও ব্যাঙ্ক এবং ঋণদাতাদের প্রতি ট্র্যাক্টর বিভাগের দায় মেটানোর বিষয়টিওঅন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
মন্ত্রিসভায় এইসঙ্গেই ব্যাঙ্গালোর ও কোচিতে এইচ এম টি সংস্থার জমি ছোট ছোট খন্ডে অন্যান্য সরকারিসংস্থাকে বৃহত্তর জনস্বার্থে হস্তান্তর করার বিষয়টিও মঞ্জুর করেছে।
HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
এই সংস্থা দেশের কারিগরি ও প্রস্তুতিগত সক্ষমতা গড়ে তোলারক্ষেত্রে এক বিশেষ ভূমিকা পালন করে এসেছে।
HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
হরিয়ানার পিঞ্জোরে ১৯৭১ সালে এইচ এমটি’র ট্র্যাক্টর বিভাগটি গড়ে তোলা হয়।
The Tractor Division has been incurring losses continuously and is unable to pay the salaries and other statutory dues of its employees.
ট্র্যাক্টর বিভাগটি ধারাবাহিকভাবে লোকসানে চলতে থাকায় কর্মীদের বেতনএবং অন্যান্য প্রাপ্য মিটিয়ে দিতে অসমর্থ হয়ে পড়ে।
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
তিঞ্জোরের ট্র্যাক্টর বিভাগেরকর্মীরা ২০১৪ সালের জুলাই মাস থেকে বেতন পাচ্ছেন না, তাঁদের অন্যান্য প্রাপ্যওবকেয়া রয়েছে ২০১৩ সালের নভেম্বর মাস থেকে।
The statutory dues (Terminal benefits, PF, Gratuity, Leave encashment etc.) are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)].
এই অবস্থায় এইচ এম টি ট্র্যাক্টরবিভাগটি বন্ধ করে দেওয়ার আগে প্রাপ্য মিটিয়ে দেওয়ার জন্য এবং কর্মীদের জন্যআকর্ষণীয় হারে স্বেচ্ছাবসর প্রকল্প ঘোষণার সিদ্ধান্ত হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ২২ এবং ২৩ সেপ্টেম্বর তাঁর সংসদীয় কেন্দ্র বারাণসী সফর করবেন।
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
বারাণসী সফরকালেপরিকাঠামো, রেলওয়ে, বস্ত্র বয়ন শিল্প, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, পরিবেশ এবং অনাময়,পশুপালন, সংস্কৃতি এবং ধর্মীয় বিষয়বস্তু-কেন্দ্রিক নানান অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী অংশগ্রহণকরবেন।
The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Bada Lalpur.
প্রধানমন্ত্রীবড়া লালপুর এলাকায় হস্তশিল্পের একটি বাণিজ্যিক বিপণন কেন্দ্র – ‘দীনদয়াল হস্তকলাসঙ্কুল’কে জাতির প্রতি উৎসর্গ করবেন।
He will briefly visit the facilities at the Sankul.
তিনি সঙ্কুল-এ এই কেন্দ্র স্বল্প সময়ের জন্যঘুরে দেখবেন।
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
পরে, শ্রী মোদী ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে মহামানা এক্সপ্রেস-এর যাত্রাসূচনা করবেন।
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
এই ট্রেনটি বারাণসীর সঙ্গে সুরাট এবং গুজরাটের ভদোদরার মধ্যে সংযোগস্থাপন করবে।
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city.
একইঅনুষ্ঠানস্থলে প্রধানমন্ত্রী শহরে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কাজের ভিত্তিপ্রস্তরের আবরণউন্মোচন করবেন অথবা প্রকল্প উৎসর্গ করবেন।
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
উৎকর্ষ ব্যাঙ্ক মাইক্রোফিনান্স বা অতিক্ষুদ্র ঋণদানের ক্ষেত্রে বিশেষ ভূমিকা নিয়ে থাকে।
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
প্রধানমন্ত্রীএক ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে জল অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা এবং জল শববাহন পরিষেবাবারাণসীর মানুষদের জন্য উৎসর্গ করবেন।
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
২২সেপ্টেম্বরের সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী বারাণসীর ঐতিহাসিক তুলসী মানস মন্দির সফরেযাবেন।
He will release a postal stamp on “Ramayana.”
তিনি রামায়ণের ওপর একটি ডাকটিকিট প্রকাশ করবেন।
He will later visit the Durga Mata Temple in the city.
পরে, প্রধানমন্ত্রী শহরেরদুর্গা মাতা মন্দিরেও যাবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে বিজ্ঞানী ও বিজ্ঞান প্রেমীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister also remembered Sir CV Raman, for his contribution to the world of science.
এই প্রসঙ্গে, বিজ্ঞান জগতে বিশেষ অবদানের নজির সৃষ্টিকারী ভারতীয় বিজ্ঞানী স্যার সি ভি রামনের কথাও স্মরণ করেছেন তিনি।
“Greetings to scientists and science lovers on National Science Day.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে বিজ্ঞানী ও বিজ্ঞান প্রেমীদের অভিনন্দন জানাই।
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
গবেষণা ও উদ্ভাবনী শক্তির বিকাশ আমাদের দেশে উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করুক – এই কামনা করি।
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর মেয়াদকালে বিভিন্ন জায়গা থেকে পাওয়া মেমেন্টোর পক্ষকালব্যাপী নিলাম প্রক্রিয়া গত শনিবার সন্ধ্যায় শেষ হয়েছে।
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India.
দেশবাসীর কাছ থেকে এ ব্যাপারে বিপুল সাড়া পাওয়া গেছে।
The process consisted of two parts – a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in
দিল্লির ন্যাশনাল গ্যালারি অফ মর্ডান আর্টে pmmementos.gov.in ওয়েবসাইটে ই-অকশন পদ্ধতির মাধ্যমে দু’দিন ধরে দুই পর্যায়ে এই নিলাম প্রক্রিয়া চলে।
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.
এই দু’দিনে ১ হাজার ৮০০টি মেমেন্টো সফলভাবে নিলাম করা হয়।
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.
নিলামে পাওয়া অর্থ নমামি গঙ্গে কর্মসূচির জন্য ব্যয় করা হবে।
Some highlights of the auction
নিলাম পর্বের কিছু উল্লেখযোগ্য দিক –
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs.
এনজিএমএ-তে আয়োজিত এই নিলাম প্রক্রিয়ায় হাতে নির্মিত একটি কাঠের বাইক সর্বোচ্চ দর ৫ লক্ষ টাকায় বিক্রি করা হয়।
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh.
অশোক স্তম্ভের একটি কাঠের রেপলিকা, যার আসল দাম ৪ হাজার টাকা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ইন্সটিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস্‌ অফ ইন্ডিয়া (আইসিএআই) এবং আফগানিস্তানের শংসাপত্র-প্রাপক অ্যাকাউন্ট্যান্টদের মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে অনুমোদন দিয়েছে।
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers.
আফগানিস্তান, ভারত এবং আইসিএআই-কে পরোক্ষভাবে কর্মসংস্থানে সাহায্য করবে।
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit.
গত কয়েক বছরে দু’দেশের কৌশলগত অংশীদারিত্ব ও সম্পর্ক আরও মজবুত হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom.
স্বাধীনতা সংগ্রামের অমর শহীদ বাঘাযতীনের আত্মোৎসর্গ দিবসের শতবর্ষে তাঁকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom.
তিনি বলেছেন, “বাঘাযতীনের শহীদ হওয়ার শতবর্ষে ওঁকে অভিবাদন ও শ্রদ্ধা।
In the total project cost, Government of India’s (Gol) share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadu’s (GoTN) share will be Rs. 916 crore.
এই পর্যায়ে ৯.০৫১ কিলোমিটার দীর্ঘ প্রথম রেলপথ নির্মাণে ব্যয় হবে ৩ হাজার ৭৭০ কোটি টাকা।
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore.
প্রস্তাবিত এই প্রকল্পটি রূপায়ণের দায়িত্ব কেন্দ্রীয় সরকার ও সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.
বুধবার গুজরাট সফরকালেইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী শ্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু এবং তাঁর পত্নী মিসেস সারা নেতানিয়াহু-রসঙ্গে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.
আমেদাবাদ বিমানবন্দর থেকেসবরমতী আশ্রমে যাওয়ার পথে নগরবাসীরা বিপুল ও ব্যাপকভাবে অভ্যর্থনা জানাবেন মিস্টারএবং মিসেস নেতানিয়াহু-কে।
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
একটিস্টার্ট-আপ প্রদর্শনীও পরিদর্শন করবেন তাঁরা ; আলাপচারিতায়মিলিত হবেন স্টার্ট-আপ সংস্হাগুলির সিইও এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদেরসঙ্গে।
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
একটি ভিডিও সংযোগের মাধ্যমে বনসকান্তা জেলার সুইগাম তালুকে জল লবণমুক্তকরার একটি চলমান গাড়ি-ও এদিন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
Both leaders will also address the gathering.
একজনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন তাঁরা।
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
গুজরাটের সবরকান্তা জেলায় শাক-সব্জিরএকটি উৎকর্ষ কেন্দ্র পরিদর্শনের কর্মসূচিও রয়েছে মিস্টার নেতানিয়াহু এবং শ্রীমোদীর।
They will be briefed on work plan of the Centre.
কেন্দ্রটির কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কেও অবহিত করা হবে তাঁদের দু ’ জনকে।
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
কচ্ছ জেলার কুকামা-তেখেজুর উৎপাদন সম্পর্কিত একটি উৎকর্ষ কেন্দ্রেরও আনুষ্ঠানিক সুচনা করবেন দুইপ্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
সেখানে তাঁরা আলাপচারিতায় মিলিত হবেন কৃষকদের সঙ্গেও।
It will further offer a platform for businesses in both countries to execute profitable ventures.
একই সঙ্গে, এই ক্ষেত্রগুলিতে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
এবছর জুন মাসে অনুষ্ঠিত শীর্ষ বৈঠকে মার্কিনপ্রেসিডেন্ট ওবামার সঙ্গে তাঁর আলোচনায় গৃহীত সিদ্ধান্তগুলির সফল রূপায়ণ ওঅগ্রগতির ব্যাপারে তিনি বিশেষ আশাবাদী বলে দুই মার্কিন সচিবকে জানান শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
He described terrorism as a challenge to humanity.
মানবতাবাদী শক্তিগুলির উচিৎ একজোট হয়ে এই ধরণের সন্ত্রাসের মোকাবিলায় এখনই এগিয়ে আসা।
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
হামলার ঘটনায় যাঁরা নিহত হয়েছেন তাঁদের পরিবার-পরিজনদের সমবেদনা জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সন্ত্রাসবাদের এত বড় হুমকি সত্ত্বেও তার যথোচিত জবাব বিশ্ব এখনও দিয়ে উঠতে পারেনি।
He declared that India would not bow to terror.
ভারত কখনই সন্ত্রাসের কাছে নতি স্বীকার করবে না বলে দ্ব্যর্থহীন ভাষায় ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
তিনি বলেন, সন্ত্রাসের থেকে ধর্মকে পৃথক ও বিচ্ছিন্ন করতে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গে তিনি ইতিমধ্যেই একাধিকবার কথা বলেছেন।
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
সম্প্রতি নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত বিশ্ব সুফি সম্মেলনের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উদার ইসলামি বিদগ্ধজন সন্ত্রাসকে কখনই সমর্থন করেন না।
He said this approach was essential to stop radicalization.
সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থা দমন করার লক্ষ্যে এই ধরণের দৃষ্টিভঙ্গী একান্ত জরুরি।
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
কিন্তু, কোনও প্রতিষ্ঠান যদি উদ্ভূত পরিস্থিতির মোকাবিলায় ব্যর্থ হয় তা হলে তার অস্তিত্ব অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়ে।
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
মনে রাখতে হবে, ভারত যে এখন দ্রুততম গতিতে গড়ে ওঠা বিশ্বের এক বৃহৎ অর্থনীতির চেহারা নিয়েছে তা কিন্তু দৈববশে সম্ভব হয়নি।
He said this has happened despite two successive drought years.
পর পর দুটি বছর খরা কবলিত হওয়া সত্ত্বেও ভারত এই সাফল্যের নজির রেখেছে।
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
সদিচ্ছা ও বলিষ্ঠ নীতিই তার কারণ বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
২০১৫ সালটির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সরকার ঐ বছরে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, সে সম্পর্কে দু-একটি কথা তিনি এই প্রসঙ্গে তুলে ধরতে ইচ্ছুক।
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পেট্রোলের সঙ্গে ইথানলের মিশ্রণ, উৎপাদন বৃদ্ধির মাধ্যমে ইউরিয়ার ঘাটতি হ্রাস এবং নিম কোটিং-এর মাধ্যমে কৃষি সার উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত বিশেষ সাফল্য দেখিয়েছে।
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
এই বিষয়টিতে কেন্দ্রীয় বাজেটে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল তারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
শ্রী মোদী বলেন, কয়লা ও বিদ্যুতের সর্বোচ্চ উৎপাদন সম্ভব হয়েছে ২০১৫ সালটিতেই।
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
২০১৫ সালে মোটরগাড়ি উৎপাদন এবং সফটওয়্যার রপ্তানির পরিমাণ হয়েছে সবচেয়ে বেশি।
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে জানান, আর্থিক অন্তর্ভুক্তির একটি প্রচেষ্টা হিসেবে ২১ কোটি নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে ভারতে।
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy.
‘জনধন আধার মোবাইল’ (জ্যাম)-এর সাহায্যে রান্নার গ্যাসে ভর্তুকি দানের ক্ষেত্রে দুর্নীতি ও যাবতীয় ফাঁকফোকর বন্ধ করা গেছে।
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
সশস্ত্র বাহিনীর জন্য ‘এক পদ এক পেনশন’ নীতি চালু করার যে অঙ্গীকার তিনি করেছিলেন তাও পূরণ করা সম্ভব হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
ডাক দপ্তরে কর্মরত গ্রামীণ ডাক সেবকদের পারিশ্রমিকের কাঠামো ও ভাতা সংশোধনের একটি প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
প্রশাসনের বিভিন্ন এলাকায় রূপান্তর আনতে সচিবদের মতামত আহ্বান করেছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কাবুলে সন্ত্রাসবাদী হামলার নিন্দা করেছেন।
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack.
ঐ হামলায় নিরীহমানুষের প্রাণহানির খব্রে তিনি শোক জ্ঞাপন করেন।
“Strongly condemn the terror attack in Kabul and condole loss of innocent lives.
এক বার্তায় তিনি বলেন, “কাবুলে সন্ত্রাসবাদী হামলার তীব্র নিন্দা করি এবং নিরীহ মানুষের প্রাণহানির খবরে শোকজ্ঞাপন করছি।
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed.
উভয়ের মধ্যে এই আলোচনায় অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির অগ্রণী ক্ষেত্রে যৌথ গবেষণা ও উন্নয়ন, ভারতে নির্মান শিল্প স্থাপনে সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর বিনিয়োগ এবং তৃতীয় কোন দেশে সহযোগিতার ক্ষেত্রকে শক্তিশালী করা ইত্যাদি সহ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সম্ভাবনার বিভিন্ন বিষয়ও উঠে আসে|