natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Surya Namaskar’, performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
কিছুক্ষণ আগে যে ‘সূর্য নমস্কার’ প্রদর্শিত হল তা সার্বিক স্বাস্থ্যচর্চা এবং প্রকৃতির সঙ্গে বিশ্বের মিলন ও সম্প্রীতির বার্তাই বহন করে।
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের সূচনা পর্ব এর থেকে ভালো আর কি হতে পারে।
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
আমাদের স্থায়ী মৈত্রী সম্পর্কের একটি প্রতীকচিহ্ন হয়ে থাকবে এই দুরাইয়াপ্পা স্টেডিয়াম।
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
শ্রীলঙ্কার নাগরিকদের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে সর্বদাই সঙ্গী হবে ভারত।
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে আমি আরও একবার অভিনন্দন জানাই শ্রীলঙ্কার নাগরিকদের উদ্দেশে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তায় সেদেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের উদ্দেশে ভাষণ দেন।
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.
তিনি ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে বিশেষ সম্পর্কের কথা তুলে ধরেন এবং গত বছর নতুন দিল্লিতে সাধারনতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠানে ইন্দোনেশিয়া সহ ১০টি আশিয়ানভুক্ত রাষ্ট্রের নেতৃবৃন্দের উপস্হিতির কথা স্মরণ করেন।
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.
তিনি বলেন, ১৯৫০ সালে, ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি যে নতুন দিল্লিতে সাধারণতন্ত্র দিবসের শোভাযাত্রায় প্রধান অতিথি ছিলেন, তা কোনও সমাপতনের ঘটনা ছিল না।
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত চার বছরে ভারতে এক অভূতপূর্ব রূপান্তর দেখা গেছে।
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
এই প্রসঙ্গে নরেন্দ্র মোদী প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ, ভারতীয় অর্থনীতির বিকাশ সহজে ব্যবসার সুযোগ এবং ভারতীয় অর্থনীতির প্রতিযোগিতামূলক পরিস্হিতির কথা তুলে ধরেন।
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
তিনি বলেন, উভয় দেশই তাদের গণতান্ত্রিক ও বহুত্ববাদের ঐতিহ্য নিয়ে গর্বিত।
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.
তিনি বালি-যাত্রা’র এবং উদাহরণ দিয়ে বলেন, দু দেশের মধ্যে রান্নাবান্না ও খাদ্যাভ্যাস এবং ভাষার মধ্যে এক ধরনের মিল রয়েছে, যা দুই দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সাংস্কৃতিক ঐক্যের কথা তুলে ধরে।
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
ভারতের উন্নয়নের প্রসঙ্গে তিনি বলেন, সরকার উন্নয়ন বান্ধব ও দুর্নীতিমুক্ত ব্যবস্হা সৃষ্টি করার উদ্যোগ নিয়েছে।
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.”
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ব্যবসা করার সুবিধা’ থেকে ভারতে বর্তমানে ‘বসবাসের সুবিধা’র ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
Our processes are transparent and sensitive, he added.
আমাদের সমস্ত কর্মপ্রক্রিয়া স্বচ্ছ এবং সংবেদনশীল বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
পরিকাঠামো উন্নয়নের বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে বেশকিছু নাটকীয় ঘটনার কথা তিনি তুলে ধরেন।
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.
ভারতের গতিশীল স্টার্ট-আপ ব্যবস্হা এবং আন্তর্জাতিক সৌর জোটের কথাও প্রধানমন্ত্রী বলেন।
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
শ্রী মোদী বলেন, দুর্গতদের সহায়তা করার ক্ষেত্রে ভারত এবং ইন্দোনেশিয়া উভয়য়েই এক সংবেদনশীল দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে চলেন।
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance.
তিনি বলেন, ভারত কোনদিন কোন ব্যক্তির পাসপোর্টের রঙ দেখতে চাইনা এবং যেসব ব্যক্তির সহায়তা প্রয়োজন তাদের সাহায্য দিয়ে থাকে।
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
তিনি বলেন, ভারত এবং ইন্দোনেশিয়ার নামের উচ্চারনেই যে কেবলমাত্র ছন্দ রয়েছে তাই নয়, উভয় দেশ সংস্কৃতি, ঐতিহ্য এবং গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের বিষয়েও এক অভিন্ন ছন্দের অংশিদার।
My colleague Shri J. P. Nadda, Minister of Health and Family Welfare, Govt. of India, Shri.
আমার প্রিয় সহকর্মী স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে.পি.
Kesetebirhan Admasu, Minister of Health, Govt. of Ethiopia, Hon’ble Ministers from participating countries, representatives of Development Partners, friends from the civil society, the private sector, media, academia, national and international speakers and esteemed delegates.
নাড্ডা, ইথিওপিয়ার স্বাস্থ্য মন্ত্রী শ্রী কেসেটেবিরহান আদমাসু, অংশগ্রহণকারী দেশগুলির মাননীয় মন্ত্রীগণ, উন্নয়নের অংশীদার (ডেভেলপমেন্ট পার্টনার) প্রতিনিধিবৃন্দ, সুশীল সমাজের বন্ধুগণ, বেসরকারি সংস্থা, সংবাদ মাধ্যম, বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ের বক্তাগণ এবং সম্মানিত প্রতিনিধিবৃন্দ।
On behalf of my Government and all the co-hosts for this international summit, I warmly welcome you to the Global Call to Action Summit 2015.
আমার সরকার এবং এই আন্তর্জাতিক শীর্ষ সম্মেলনের সহ আয়োজকদের পক্ষ থেকে আমি আপনাদের সকলকে ‘গ্লোবাল কল টু অ্যাকশন’ শীর্ষ সম্মেলনে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাচ্ছি।
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA.
আজ হল এক দিকনির্দেশক মুহূর্ত বা উপলক্ষ এবং এই প্রথম ‘গ্লোবাল কল টু অ্যাকশন’ শীর্ষ সম্মেলন আমেরিকার বাইরের একটি দেশে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
My Government is honoured to host this Summit.
এই শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করতে পেরে আমাদের সরকার সম্মানিত।
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi.
যে সমস্ত প্রতিনিধি অনেক পথ অতিক্রম করে দূরদূরান্ত থেকে এখানে এসে পৌঁছেছেন, তাঁদের সকলকে আমি আন্তরিকভাবে ভারত ও নয়াদিল্লিতে স্বাগত জানাচ্ছি।
I am delighted to be with you this morning.
আজ সকালে আপনাদের সকলের সঙ্গে এখানে মিলতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
It will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to bring about improvements in life-saving interventions.
জীবন রক্ষার ক্ষেত্রে উন্নয়নমূলক যে সমস্ত অভিনব ব্যবস্থা ও উদ্ভাবনী শক্তি আবিষ্কৃত হয়েছে আজকের এই সম্মেলনে নতুন অংশীদারিত্বের সেই দিকগুলিই তুলে ধরা হবে।
I firmly believe that this Summit will provide a highly effective platform to address common challenges that will help us achieve the desired goals.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, কাঙ্খিত লক্ষ্যে পৌঁছতে সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার উপযুক্ত একটি পথ এই শীর্ষ সম্মেলনে খুঁজে পাওয়া যাবে।
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic Nations, and insecurity and unrest.
সমৃদ্ধ জাতিগুলির আশা-আকাঙ্খার সঙ্গে অশান্তি ও নিরাপত্তাহীনতার পার্থক্যটা যে কি তা আমরা বুঝতে পারবো তখনই, যখন আজ থেকে ১৫ বছর বাদে বিশ্বকে আমরা এক নতুন চেহারা দিতে পারবো।
I am glad to see 24 Nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
আমি খুবই আনন্দিত যে, মা ও শিশুর অকালমৃত্যু রোধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ২৪টি দেশ আজ এখানে একত্রিত হয়েছে।
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big.
তাই, ‘কল টু অ্যাকশন’ অর্থাৎ কাজে নেমে পড়ার এই আহ্বান আমাদের সকলের প্রতি যাতে এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে আমরা বড় একটা কিছু করে দেখাতে পারি।
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths.
সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী ২৪টি দেশ ৭০ শতাংশ ক্ষেত্রে মা ও শিশুর মৃত্যু রোধে সমস্ত রকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
For India, with its birth cohort of 26 million, the challenges are formidable but the commitment to succeed is also as strong.
ভারতে এই চ্যালেঞ্জ কঠিন হলেও তার মোকাবিলা করতে আমরা দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ।
This forms the key peg for this Summit.
এই শীর্ষ সম্মেলনের মূল উদ্দেশ্যই হল তাই।
Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health.
অনেক কিছুই করা এখনও বাকি থেকে গেলেও মা ও শিশুর স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে বিশ্বের সর্বত্রই উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করা সম্ভব হয়েছে।
What this translates into is this: India is likely to reach close to achieving the MDG target if the current trend of annual decline is sustained.
এই তথ্য থেকে আমরা যে চিত্রটি দেখতে পাচ্ছি তা হল, বছরে অকালমৃত্যুর হার যদি এই গতিতে কমিয়ে আনা যায়, তা হলে আমরা সম্ভবত খুব শীঘ্রই আমাদের লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছতে পারবো।
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
এই উল্লেখযোগ্য সাফল্য ছাড়াও প্রকৃত অর্থেই আমাদের এক ঐতিহাসিক সাফল্য হল, পোলিও’কে জয় করা।
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
২০১৪ সালের ২৭ মার্চ ভারতকে একটি পোলিও মুক্ত দেশ বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India.
ভারতের আরেকটি সাফল্যের কথা আপনাদের সামনে আজ তুলে ধরতে পারলে আমি খুশি হবো।
India has eliminated maternal and neonatal tetanus.
মা ও শিশুদের মধ্যে ধনুষ্টংকারে আক্রমণের ঘটনা ভারত পুরোপুরি রোধ করতে পেরেছে।
This gives us the confidence to achieve other targets well before the target date.
অন্যান্য বিষয়েও যে আমরা সময়ের অনেক আগেই সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছতে পারবো সে সম্পর্কে আমাদের আত্মপ্রত্যয় আরও দৃঢ় হয়েছে।
It focusses on vaccinating the left-outs.
টিকাকরণের ক্ষেত্রে কোনও রকম বিচ্যুতি যাতে না ঘটে সেদিকে আমরা বিশেষভাবে লক্ষ্য রেখেছি।
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year.
শুধু তাই নয়, টিকাকরণের এই বার্ষিক হার যাতে বর্তমানের ১ শতাংশ থেকে বছরে ৫ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি করা যায়, সে ব্যাপারেও আমাদের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করা হয়েছে।
The first phase has been successfully implemented.
এই কর্মসূচির প্রথম পর্যায় সাফল্যের সঙ্গে রূপায়িত হয়েছে।
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease.
মৃত্যু যেখানে প্রতিষেধক টিকার সাহায্যেই রোধ করা যায়, সেখানে কোনও শিশুকেই যাতে অকালমৃত্যুর শিকার না হতে হয় তা আমরা সুনিশ্চিত করবো।
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health.
মা ও শিশুর স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে ভারত সবসময়েই বিশ্ব প্রচেষ্টার সঙ্গে সামিল হয়েছে।
India launched the India Newborn Action Plan (INAP) in September 2014, targeting reduction in Neonatal Mortality Rate (NMR) and still births to single digit by 2030.
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে ভারত India Newborn Action Plan (INAP) – এর কাজ শুরু করে, যাতে নবজাতকের মৃত্যু হার ২০৩০ সালের মধ্যে একটি মাত্র অঙ্কে নামিয়ে আনা যায়।
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A.
RMNCH + A – এ ভারতের অঙ্গীকার ও কাজ শুরুর মধ্য দিয়ে ‘কল টু অ্যাকশন’ অর্থাৎ কাজে নেমে পড়ার আহ্বানে সাড়া দেওয়া হয়।
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
আমাদের জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের মধ্য দিয়েই মা ও শিশুর স্বাস্থ্য রক্ষার ক্ষেত্রে আমরা উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছি।
52% of India’s under-5 mortality is contributed to by deaths of newborns in the first month of life.
ভারতে পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশু মৃত্যুর ঘটনার ৫২ শতাংশই ঘটে জন্মের এক বছরের মধ্যেই নবজাতকের মৃত্যুর ঘটনা থেকে।
Under the NHM, our approach emphasises a continuum of newborn care both at the community and facility level.
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের আওতায় নবজাতকের যত্ন ও পরিচর্যার জন্য সমষ্টি পর্যায়ে যেমন ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয় সেরকমই নজর দেওয়া হয় এ সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধা প্রসারের দিক থেকেও।
Our focus has been to get pregnant women to have safe delivery in our institutions.
দেশের অন্তঃসত্তা মহিলারা যাতে নিরাপদ মাতৃত্ব লাভ করতে পারেন, তা নিশ্চিত করা আমাদের অন্যতম লক্ষ্য।
We launched an ambitious program – Janani Suraksha Yojana (JSY) – wherein incentives were given for delivering in public institutions to the beneficiaries directly.
‘জননী সুরক্ষা যোজনা’ নামে আমরা এক উচ্চাকাঙ্খামূলক কর্মসূচির কাজ শুরু করেছি, যাতে গর্ভবতী মায়েদের প্রসব প্রাতিষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত করা যায়।
This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
এই কর্মসূচির ফলশ্রুতিতে মায়েদের মৃত্যুর হারও সরাসরি অনেকাংশে হ্রাস করা গেছে।
We are fully aware that out-of-pocket expenses remain a key barrier for women to access timely health care and services.
সময়মতো যত্ন ও স্বাস্থ্য পরিষেবা মানুষের কাছে ব্যক্তিগতভাবে একটি ব্যয়সাপেক্ষ বিষয়।
This has helped to further improve our institutional deliveries.
গর্ভবতী মহিলাদের প্রসবের বিষয়টি যাতে পুরোপুরি প্রাতিষ্ঠানিক হয়ে উঠতে পারে সেই লক্ষ্যে আমাদের এটি এক বিশেষ পদক্ষেপ।
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system.
এই ব্যবস্থায় এ পর্যন্ত ৯ কোটি ২০ লক্ষ মা এবং ৭ কোটি ৮০ লক্ষ শিশুকে সুরক্ষার আওতায় নিয়ে আসা সম্ভব হয়েছে।
One of our major concerns is equity.
আমাদের আরেকটি লক্ষ্যের বিষয় হল, এই ধরণের কাজকর্মে সমতা বজায় রাখা।
Special efforts are being made to put in more resources and focussed programmes in these areas.
এই সমস্ত এলাকায় সমতার ভিত্তিতে এবং উপযুক্ত সহায়সম্পদের মাধ্যমে স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দিতে আমরা বিশেষ প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
One of the flagship programmes of my Government is the ‘Swacch Bharat Abhiyaan’ (The Clean India Campaign).
আমাদের একটি বড় ধরণের কর্মসূচি হল, ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’, যার অর্থ পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলা।
To save and educate the girl child we have launched an ambitious program – Beti bachao Beti padhao.
কন্যা সন্তান বাঁচাতে এবং তাকে শিক্ষিত করে তুলতে আমরা সূচনা করেছি আরেকটি উচ্চাকাঙ্খামূলক কর্মসূচির, যা ‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ নামে পরিচিত।
We need to ensure that the girl child survives, thrives and plays a very crucial role in society.
কন্যা সন্তান যাতে বেঁচে থাকে, উন্নতি করে এবং সমাজে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে, তা আমরা নিশ্চিত করতে আগ্রহী।
I have witnessed people getting poorer because of unfortunate health episodes.
আমি লক্ষ্য করেছি যে, দুর্ভাগ্যজনক স্বাস্থ্য পরিবেশই মানুষের দারিদ্র্যের জন্য অনেকাংশে দায়ী।
We need to institutionalise a system where marginalised communities receive universal health care and financial protection.
তাই, আমরা চাই এমন এক প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে যাতে প্রান্তিক মানুষকে সার্বজনীন স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও আর্থিক সুরক্ষার আওতায় নিয়ে আসা যায়।
We must experiment and learn from each other.
কাজকর্মের এই পরীক্ষা-নিরীক্ষার মধ্য দিয়ে আমরা একে অপরের কাছ থেকে অনেক কিছুই শিখতে পারি।
India stands ready to boost its commitment and partner with other countries and move forward on our promise to end maternal and child deaths and provide a better life to the adolescent.
মা ও শিশুর অকালমৃত্যু পুরোপুরি বন্ধ করতে এবং যাঁরা বয়ঃসন্ধিক্ষণে উপনীত তাঁদের জন্য এক উন্নততর জীবন সম্ভব করে তুলতে আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি পালন করবো এবং অন্যান্য দেশের সঙ্গে একযোগে কাজ করে যাবো।
I invite you, to commit to bold measures and hold each other accountable to these promises.
এই লক্ষ্যে বলিষ্ঠ পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য আমি আপনাদের সকলকে আহ্বান জানাচ্ছি।
We also need to make a clarion call to the world to join hands in taking such steps that would ensure this.
এই ধরণের পদক্ষেপ গ্রহণে আমাদের সঙ্গে সামিল হতে আমরা উদার আহ্বান জানাবো সমগ্র বিশ্বকেই।
It is my personal vision and my Government’s firm commitment.
এ হল আমার এক ব্যক্তিগত দর্শন এবং আমার সরকারের এক দৃঢ় অঙ্গীকার।
While every country present here has something to offer, India also has a wealth of experience.
আজ এখানে সমবেত প্রত্যেকটি দেশই নিজেদের পক্ষ থেকে কিছু না কিছু বলবে।
India has done well in many ways and would be extremely happy to share its experience with other countries.
এক্ষেত্রে ভারতের অভিজ্ঞতাও কম কিছু নয়, যা আমরা সকলের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারলে খুশি হবো।
Last year, I had made a commitment of assisting the SAARC countries in keeping it Polio free.
গত বছর সার্কভুক্ত দেশগুলিকে পোলিও মুক্ত হতে আমরা সাহায্য করবো বলে অঙ্গীকার করেছিলাম।
We have also made a commitment to provide Pentavalent vaccines to such SAARC countries as would need it.
প্রয়োজনে সার্ক সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে Pentavalent প্রতিষেধক পৌঁছে দেওয়ার অঙ্গীকারও আমরা করেছিলাম।
We will offer whatever experience we have to the world community.
আমাদের যা কিছু অভিজ্ঞতা সবই আমরা ভাগ করে নিতে চাই সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে।
India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules.
যে কোনও দেশকে প্রযুক্তি, শক্তিশালী ব্যবস্থা গড়ে তোলা এবং কর্মসূচি রূপায়ণের ক্ষেত্রে সাহায্য করতে ভারত প্রস্তুত।
India’s rich experience in Universal immunization and particularly its experience this year with the Mission Indradhanush could be shared with all the countries.
সার্বজনীন টিকাকরণের ক্ষেত্রে ভারতের বিশেষ অভিজ্ঞতা এবং এ বছর ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’ – এর অভিজ্ঞতালব্ধ জ্ঞানকে সবকটি দেশের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারলে আমরা খুশি হবো।
We had offered this to SAARC countries earlier.
আগেও সার্কভুক্ত দেশগুলির কাছে আমি এই বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলাম।
Today I repeat this offer to all countries present here.
আমি আবার তার পুনরাবৃত্তি করছি আজ এখানে সমবেত দেশগুলির প্রতিনিধিদের কাছে।
This will be apart from our offer of support for Polio eradication.
পোলিও নির্মূল করার ক্ষেত্রে সহায়তাদান ছাড়াও এ ধরণের সমস্ত রকম সাহায্য ও সহযোগিতা পৌঁছে দিতে আমরা সর্বদাই প্রস্তুত।
I again warmly welcome you all to this important international Summit.
আমি আবার আপনাদের সকলকে এই গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক শীর্ষ বৈঠকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
I hope the next two days would provide a new direction to the global community in its journey towards ending maternal and child deaths.
মা ও শিশুর মৃত্যু রোধ করতে বিশ্বের সবকটি দেশই যাতে এক নতুন লক্ষ্যে উপনীত হতে পারে সেজন্য দু’দিনের এই বৈঠক যে বিশেষ ফলপ্রসূ হয়ে উঠবে সে ব্যাপারে আমি খুবই আশাবাদী।
I wish you a pleasant stay in New Delhi.
নয়াদিল্লিতে আপনাদের এই অবস্থান সুখের হোক এই প্রার্থনা জানাই।
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
উৎকল দিবসে ওড়িশাবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে স্বাতন্ত্র্যও স্বকীয়তার মাধ্যমে জাতির অগ্রগতির পথে এই রাজ্যের অধিবাসীরা এক অবিস্মরণীয় অবদানরেখেছেন।
“Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
‘ আজকের এই বিপর্যয়ে আসেহ্ প্রদেশের জনসাধারণের উদ্বেগের আমরা অংশীদার।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
রথযাত্রা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
এই উপলক্ষে এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রথযাত্রা উপলক্ষে আপনাদের সকলকে আমার আন্তরিক অভিনন্দন।
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
প্রভু জগন্নাথ আপনাদের প্রত্যেকের ওপর আশীর্বাদ বর্ষণ করুন – এই প্রার্থনা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার (দোসরা আগস্ট, ২০১৮) রেল, সড়ক, বিমানবন্দর, নৌ-বন্দর, গ্রামীণ আবাসন, শহরাঞ্চলের আবাসন কর্মসূচি এবং প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ সড়ক যোজনার মতো প্রধান প্রধান পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলির অগ্রগতির বিষয়টি পর্যালোচনা করেন।
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
প্রায় দু’ঘন্টার এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, নীতি আয়োগ এবং পরিকাঠামো সম্পর্কিত মন্ত্রকগুলির শীর্ষ আধিকারিকরা।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly.
নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত-এর উপস্থাপনায় প্রকাশ যে সড়ক নির্মাণের কাজে বর্তমানে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
পরিবহণ ক্ষেত্রে ডিজিটাল ব্যবস্থার প্রয়োগ ও ব্যবহারের ক্ষেত্রে অগ্রগতির বিষয়গুলি সম্পর্কেও বৈঠকে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.
বৈদ্যুতিন ব্যবস্থায় দ্রুততার সঙ্গে টোল সংগ্রহের কাজকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার আওতায় গ্রামীণ সড়কগুলির মাধ্যমে যুক্ত করা হয়েছে ৮০ শতাংশ গ্রামকে।
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.
পর্যালোচনাকালে জানা যায় যে ‘মেরি সড়ক’ অ্যাপটি চালু করা হয়েছে ১০টি আঞ্চলিক ভাষায় এবং এ পর্যন্ত তা ডাউনলোডের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৯ লক্ষ ৭৬ হাজার।
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).
সড়কগুলির জিআইএস ব্যবস্থায় মানচিত্র তৈরির কাজ বর্তমানে চলছে এবং ২০টি রাজ্যকে নিয়ে আসা হয়েছে জিআরআরএস পদ্ধতির আওতায়।
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities.
‘উড়ান’ কর্মসূচির আওতায় টায়ার-২ এবং টায়ার-৩ শহরগুলিতে ২৭টি বিমানবন্দর বর্তমানে চালু রয়েছে।
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.
ঐ একই সময়কালে অর্থাৎ, ২০১৪-১৮ – এই চার বছরে দেশের প্রধান প্রধান বন্দরগুলিতে পরিবহণ ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে প্রায় ১৭ শতাংশ।
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.
অন্যদিকে, শহরাঞ্চলের বাসস্থান নির্মাণের ক্ষেত্রে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে নতুন নতুন নির্মাণ প্রযুক্তির ওপর।
The Union Cabinet chaired by the PM has given it’s approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016.
গঙ্গারসুরক্ষা , পুনরুজ্জীবন ওব্যবস্থাপনা সম্পর্কিতকর্তৃপক্ষের ২০১৬’র আদেশটিকে আজ অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
আগামীকাল কাটরা সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
জম্মু ও কাশ্মীরের শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী নারায়ণ সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালের উদ্বোধন করবেন তিনি।
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
শ্রীমাতা বৈষ্ণোদেবী বিশ্ববিদ্যালয়ের পঞ্চম সমাবর্তন অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
President Erdogan,
প্রেসিডেন্ট এরডোগান,
I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
আন্তালিয়ার এই মনোরম পরিবেশে উষ্ণ আতিথেয়তা এবং চমৎকার ব্যবস্থাপনার জন্য তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরডোগান’কে আমি আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
We gather as G20 to build a prosperous future for the world.
জি-২০ ভুক্ত দেশগুলির প্রতিনিধি হিসেবে আজ আমরা এখানে সমবেত হয়েছি ভবিষ্যতে এক সমৃদ্ধ বিশ্ব গড়ে তোলার সংকল্প নিয়ে।
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
আজ আমরা শোক, ব্যথা ও যন্ত্রণা নিয়ে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের এক করুণ পরিণতি প্রত্যক্ষ করেছি।
These alone are a stark reminder of the dark force we face– larger than specific groups and particular targets and territories.
অন্ধকারের যে কালো বিভীষিকাময় ছায়া আমরা দেখতে পাচ্ছি, তা কোনও নির্দিষ্ট গোষ্ঠী, অঞ্চল বা লক্ষ্যবস্তুর মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
এই ধরণের একটি চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে আলোচনার লক্ষ্যে এই বৈঠকের প্রস্তুতির জন্য আমি তুরস্ক’কে ধন্যবাদ জানাই।
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change.
মাননীয় প্রতিনিধিবৃন্দ, আজ আমরা এখানে আলোচনার এই অধিবেশনে সমবেত হয়েছি আরও দুটি আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে মতবিনিময়ের লক্ষ্যে।এর মধ্যে একটি হল –উন্নয়ন এবং অন্যটি –জলবায়ু পরিবর্তন।
India’s development goals are aligned with the SDGs.
ভারত যে উন্নয়নের লক্ষ্য স্থির করেছে, তার সঙ্গে সাযুজ্য ও সাদৃশ্য রয়েছে নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রারও।
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient.
বিকাশের হার ত্বরান্বিত করতে আমরা সচেষ্ট।যুব সমাজের কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে তাদের জন্য দক্ষতা বৃদ্ধির কর্মসূচিতে আমরা অর্থ বিনিয়োগও করেছি।পরিকাঠামো প্রসারের গতি ও গুণমান বৃদ্ধির জন্য আমরা চেষ্টা করে চলেছি।আমরা বিনিয়োগ করছি সমস্ত কিছুকেই আরও ফলপ্রসূ ও উৎপাদনশীল করে তোলার লক্ষ্যে।