natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018.
ব্যতিক্রমী এই তরুণ খেলোয়াড় ২০১৮-র এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের ১০ মিটার এয়ার পিস্তল প্রতিযোগিতা থেকে স্বর্ণ পদক নিয়ে এল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
দূর্গা অষ্টমী পূজা উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন |
(b) Provide for appointing a nodal officer at the Centre and in each State/Union Territory to effectively coordinate data collection activities and provide consultation to Government Departments for avoiding unnecessary duplication, etc.
এই সংশোধনেরফলে জম্মু ও কাশ্মীরের পরিসংখ্যানগত তথ্য সংগ্রহ পদ্ধতিটি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবেবলে মনে করা হচ্ছে।
The Act extends to the whole of India, except Jammu & Kashmir.
জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য ছাড়া দেশের অন্যত্র এই আইনটি এতদিনপ্রযোজ্য ছিল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today.
ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে আজ শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee .
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “তাঁর জন্মদিনে আমি ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়কে শ্রদ্ধা জানাই।
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
মার্কিন কংগ্রেসের যৌথ সভায় ভাষণ দেওয়ার জন্যআমাকে আমন্ত্রণ জানানোয় আমি নিজেকে বিশেষভাবে সম্মানিত বোধ করছি।
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
এক বিশাল সৌন্দর্যের ক্যাপিটল-এর দ্বার আমার জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়ায় ধন্যবাদ জানাই স্পিকার মহোদয়কে।
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people.
আমাকে এখানে ভাষণ দেওয়ার সুযোগদানের মাধ্যমে বিশ্বের এক বৃহত্তম গণতন্ত্র এবং সেখানকার ১২৫ কোটি নাগরিককেই সম্মান জানিয়েছেন আপনারা।
As a representative of world’s largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest.
বিশ্বের এক বৃহত্তম গণতন্ত্রের একজন প্রতিনিধি হিসেবে প্রাচীনতম এক গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের নেতৃবৃন্দের সামনে ভাষণ দেওয়ার সুযোগ পাওয়া নিঃসন্দেহে এক ঘটনা বিশেষ।
Mr. Speaker,
স্পিকার মহোদয়,
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
মুক্তি ও গণতন্ত্রের আদর্শ সেনানীদের স্মৃতিকে সম্মান জানিয়েছি আমি।
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
আর ঠিক এই কারণেই মুক্তি ও স্বাধীনতার এক শক্তিশালী বন্ধনের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে আমাদের এই দুটি গণতান্ত্রিক দেশের মধ্যে।
Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths.
আমাদের দুটি জাতির রয়েছে ভিন্ন ভিন্ন ইতিহাস, সংস্কৃতি, মত ও বিশ্বাস।
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
তা সত্ত্বেও দেশের গণতন্ত্র এবং দেশবাসীর স্বাধীনতায় আমরা বিশ্বাস করি সমানভাবেই।
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা পুরুষরাও ছিলেন এই বিশ্বাসেরই অংশীদার।
Modern India is in its 70th year.
আধুনিক ভারত এখন ৭০তম বর্ষে উপনীত।
For my government, the Constitution is its real holy book.
আমার সরকারের কাছে দেশের সংবিধানই হল প্রকৃত অর্থে এক ধর্মগ্রন্থ।
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
ঐ পবিত্র গ্রন্থে ধর্মবিশ্বাসের স্বাধীনতা, বাক্‌-স্বাধীনতা, ভোটাধিকার, নাগরিকদের সমানাধিকার – এ সমস্ত কিছুকেই স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে মৌলিক অধিকার হিসেবে।
800 million of my countrymen may exercise the freedom of franchise once every five years.
প্রতি পাঁচ বছর অন্তর আমাদের নাগরিকদের মধ্যে ৮০ কোটির মতো মানুষ তাঁদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে পারেন।
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies.
আমাদের দু’দেশের চিন্তা-নায়করা যেভাবে পরস্পরের সঙ্গে মতবিনিময় করেন এবং সমাজের গতিপথ নির্ধারণ করেন, তার মধ্য দিয়েই আমাদের এই দুটি গণতান্ত্রিক দেশের মিল ও সংযোগকে আমরা খুঁজে পাই।
Gandhi’s non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
গান্ধীজি অহিংস আন্দোলনের যে আহ্বান জানিয়েছিলেন, তা অনুপ্রাণিত করেছিল মার্টিন লুথার কিং-কে।
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
টাইডাল বেসিনে অবস্থিত মার্টিন লুথার কিং-এর স্মৃতিসৌধ ম্যাসাচুসেট্‌স অ্যাভিনিউতে অবস্থিত গান্ধীজির মূর্তির অবস্থান থেকে মাত্র ৩ মাইল দূরে।
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in.
ওয়াশিংটনে এত কাছাকাছি এই দুটি স্মৃতি-স্মারক গড়ে তোলার মধ্যে তাঁদেরআদর্শ ও মূল্যবোধইপ্রতিফলিত হয়েছে।
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
ডঃ বি আর আম্বেদকরের মেধা ও প্রতিভার স্ফূরণ ঘটে আজ থেকে ১০০ বছর আগে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর পঠন-পাঠনকালে।
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান তাঁকে প্রভাবিত করেছিল মাত্র তিন দশক পরেই ভারতীয় সংবিধানের খসড়া রচনার কাজে।
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
যে আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে আপনারা স্বাধীনতা সংগ্রামে উদ্ভুদ্ধ হয়েছিলেন, তা প্রজ্জ্বলিত করে আমাদের স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা-দীপকে।
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. ‘natural allies’.
সুতরাং, ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ি ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যে ‘স্বাভাবিক মিত্র’ বলে বর্ণনা করেছিলেন তাতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
আবার, আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই এই ঘটনাতেও যে স্বাধীনতার এক সাধারণ দর্শন ও আদর্শের ভিত্তিতেই গড়ে উঠেছে আমাদের দু’দেশের সম্পর্ক।
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
সমানভাবেই আমাদের দুটি দেশের সম্পর্ককে একুশ শতকের এক বিশেষ অংশীদারিত্ব বলে প্রেসিডেন্ট ওবামার ঘোষণাতেও আশ্চর্য বা বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই।
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the ‘shadow of hesitation’ of the past.
আজ থেকে ১৫ বছর আগে ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ি এখানে দাঁড়িয়েই আহ্বান জানিয়েছিলেন, অতীতের যাবতীয় দ্বিধা-দ্বন্দ্বকেঅতিক্রম করে যাওয়ার।
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
তখন থেকেই আমাদের বন্ধুত্বের ইতিহাস এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা ও কাহিনীতে পরিণত হয়েছে।
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
আমাদের এই যাত্রাপথে দিক নির্দেশকের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছে মার্কিন কংগ্রেস।
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
যাত্রাপথের যাবতীয় বাধা-বিঘ্নের মধ্য দিয়ে সম্পর্কের সেতুবন্ধনে আমাদের সাহায্য করেছেন আপনারা।
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
২০০৮-এর শেষে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অসামরিক পরমাণু চুক্তিটি যখন অনুমোদিত হয় মার্কিন কংগ্রেসে তখন থেকেই আমাদের মৈত্রী সম্পর্ক এক নতুন দিকে মোড় নিতে শুরু করে।
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
আমাদের প্রয়োজনের মুহূর্তে আপনারা পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
You have also stood by us in times of sorrow.
আমাদের দুর্দিনেরও সঙ্গী হয়েছেন আপনারা।
So, as you can see, we have many shared practices.
সুতরাং, আপনাদের সঙ্গে আমাদের মিল রয়েছে অনেক ক্ষেত্রেই।
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
নর্ম্যান বোরল্যাগের প্রতিভা খাদ্য নিরাপত্তার লক্ষ্যে সবুজ বিপ্লবের জন্ম দিয়েছিল ভারতে।
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
অতল সমুদ্র থেকে বিশাল মহাকাশ পর্যন্ত মানব প্রচেষ্টার সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যাপ্তি ও প্রসার ঘটেছে আমাদের অংশীদারিত্বের।
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
জনস্বাস্থ্য, শিক্ষা, খাদ্য এবং কৃষির মতো ক্ষেত্রগুলিতে বহুদিনের নানা সমস্যা মেটাতে সাহায্য করেছে দু’দেশের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা।
Ties of commerce and investment are flourishing.
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রেও আমাদের সম্পর্ক উত্তরোত্তর প্রসার লাভ করছে।
We trade more with the U.S. than with any other nation.
পৃথিবীর অন্য কোন দেশের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গেই আমাদের বাণিজ্যিক লেনদেন ঘটে সবথেকে বেশি।
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
জঙ্গিদের হাত থেকে আমাদের শহর ও নাগরিকদের রক্ষা করছে আমাদের সহযোগিতামূলক অংশীদারিত্ব।
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality.
সাইবার হুমকির হাত থেকে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোগুলিও সুরক্ষিত রয়েছে এই অংশীদারিত্বের সুবাদে।
SIRI tells us that India’s ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
সিরি-র সূত্রে আমরা জেনেছি যে ভারতে যোগাভ্যাসের যে সুপ্রাচীন ঐতিহ্য রয়েছে, তা অনুসরণ করে চলেছে ৩ কোটি মার্কিন নাগরিক।
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
এ দেশের নাগরিকরা যে আরও বেশি মাত্রায় যোগাভ্যাসের দিকে আকৃষ্ট হচ্ছেন একথাও আমাদের অজানা নয়।
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
কিন্তু তা সত্ত্বেও স্পিকার মহোদয়, যোগাভ্যাসের ওপর আমরা কোনরকম মেধাস্বত্ত্বের অধিকার দাবি করিনি।
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans.
এ দেশে যে ৩০ লক্ষ ভারতীয় বসবাস করেন তাঁরা গড়ে তুলেছেন দু’দেশের মধ্যে এক অপূর্ব সংযোগ-সেতু।
They are your strength.
তাঁরা কিন্তু আপনাদের শক্তি।
They are also the pride of India.
তাঁরা আবার ভারতের গর্বও বটে।
They symbolize the best of both our societies.
দুটি সমাজের যা কিছু সেরা ও শ্রেষ্ঠ তারই প্রতিফলন ঘটে এই ভারতীয়দের মধ্যে।
My understanding of your great country began long before I entered public office.
জনজীবনে প্রবেশের অনেক আগেই আপনাদের এই দেশ সম্পর্কে আমি অবহিত।
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্বভার গ্রহণের অনেক আগেই আমেরিকার ২৫টি রাজ্যের বিভিন্ন প্রান্তে সফর করেছি আমি।
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
তখনই আমি অনুভব ও উপলব্ধি করেছিলাম যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূল শক্তি হল এখানকার জনসাধারণের স্বপ্ন ও বলিষ্ঠ আশা-আকাঙ্ক্ষা।
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India’s independence.
দেশের স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষ পূর্তিতে, অর্থাৎ, আগামী ২০২২ সালের মধ্যে এই কাজ সম্পূর্ণভাবে রূপায়িত হবে বলে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
In every sector of India’s forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
ভারতের এই আগামীদিনের যাত্রাপথের প্রতিটি ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আমরা দেখতে চাই আমাদের এক অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী হিসেবে।
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America’s strategic interest.
আপনাদের মধ্যে অনেকেরই বিশ্বাস, আমেরিকার কৌশলগত স্বার্থেই ভারতকে শক্তিশালী ও সমৃদ্ধ করে তোলার এই প্রচেষ্টা।
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
কিন্তু আমার বক্তব্য আমাদের আদর্শ যেখানে এক, সেখানে বাস্তবের মাটিতে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসার না করার কোন কারণ থাকতে পারে না।
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
আমাদের এই সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজে দুটি দেশই যে লাভবান হবে বিশেষভাবে একথাও সত্য, সন্দেহাতীতভাবে।
As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
মার্কিন বাণিজ্য জগৎ যখন অর্থনৈতিক উন্নয়ন প্রচেষ্টার নতুন নতুন ক্ষেত্রের সন্ধান করে, তাদের উৎপাদিত পণ্যের বাজার সম্পর্কে অনুসন্ধান চালায়, দক্ষ সহায়সম্পদের প্রয়োজন অনুভব করে এবং উৎপাদন ও নির্মাণের জন্য উপযুক্ত স্থান চিহ্নিত করতে চায় তখন ভারত তাদের এক আদর্শ সহযোগী ও অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
The 21st century has brought with it great opportunities.
একবিংশ শতাব্দী আমাদের সামনে উপস্থিত করেছে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা।
But, it also comes with its own set of challenges.
কিন্তু সেইসঙ্গে উপস্থিত বেশ কিছু চ্যালেঞ্জও।
Inter-dependence is increasing.
তাই, পরস্পর-নির্ভরশীলতা বৃদ্ধি পাচ্ছে উত্তরোত্তর।
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity; other are mired in conflicts.
বিশ্বের কোন কোন দেশ যখন অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে চলেছে, অন্য প্রান্তের দেশগুলি তখন একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষের ঘটনায় লিপ্ত।
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
এশিয়ায় একটি সর্বসম্মত নিরাপত্তা ব্যবস্থা গড়ে না ওঠায় অনিশ্চয়তা দেখা দিচ্ছে।
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
বিংশ শতাব্দীর আন্তর্জাতিক সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলি এই নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলার দায়িত্ব নেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এক বলিষ্ঠ অংশীদারিত্বের সম্পর্ক এশিয়া থেকে আফ্রিকা এবং ভারত মহাসাগর থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত ঐক্যবদ্ধ করতে পারে শান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার সাধারণ প্রচেষ্টাগুলিকে।
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
সমুদ্রপথগুলিতে বাণিজ্য ও পণ্য চলাচলের ক্ষেত্রে নিরাপত্তাও সুনিশ্চিত করে তুলতে পারে এই সম্মিলিত প্রচেষ্টা।
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
আমাদের এই পারস্পরিক সহযোগিতার সম্পর্ক সফল হয়ে উঠতে পারে তখনই যখন বিংশ শতাব্দীর মানসিকতা নিয়ে গড়ে ওঠা আন্তর্জাতিক সংস্থা ও সংগঠনগুলি আজকের কঠিন বাস্তবতাকে স্বীকার করে নিয়ে এগিয়ে যেতে পারবে।
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
আফগানিস্তানবাসীরা খুব স্বাভাবিকভাবেই স্বীকার করে নিয়েছেন যে আমেরিকার ত্যাগ ও উৎসর্গের মনোভাব এক উন্নততর জীবন সম্ভব করে তুলেছে তাঁদের দেশে।
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
কিন্তু ঐ অঞ্চলকে নিরাপদ ও সুরক্ষিত রাখার লক্ষ্যে আপনাদের অবদান সেখানে প্রশংসিত হয়েছে গভীরভাবে।
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
আফগানিস্তানের অধিবাসীদের সঙ্গে বন্ধুত্বের সম্পর্ককে অটুট রাখতে ভারতও প্রচুর ত্যাগ স্বীকার করেছে এবং ঐ দেশের জন্য অবদানের স্বাক্ষর আমাদেরও কম কিছু নয়।
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
সুতরাং, আমাদের একটি সাধারণ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল এক সমৃদ্ধ, স্থিতিশীল ও শান্তিপূর্ণ রাষ্ট্র হিসেবে আফগানিস্তানের উত্থান ও পুনর্গঠন।
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
এতকিছু সত্ত্বেও, মাননীয় সদস্যবৃন্দ আপনারা নিশ্চয়ই একমত হবেন যে শুধুমাত্র আফগানিস্তানেই নয়, দক্ষিণ এশিয়ার অন্যত্রও, এমনকি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও আমাদের সবচেয়ে বেশি ভয় ও ভীতির কারণ হল সন্ত্রাস ও তার হুমকি।
But, it’s philosophy is common: of hate, murder and violence.
কিন্তু সন্ত্রাসবাদীদের দর্শন ও দৃষ্টিভঙ্গি কিন্তু এক ও অভিন্ন : হিংসা, ঘৃণা ও হত্যা।
Although it’s shadow is spreading across the world, it is incubated in India’s neighbourhood.
সন্ত্রাসের কালো ছায়া যদিও বিস্তার লাভ করছে বিশ্বের সর্বত্র, তবুও তার আঁতুরস্থল ভারতেরই প্রতিবেশী অঞ্চলে।
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
সমস্ত পর্যায়েইএকজোট হতে হবে সন্ত্রাসের মোকাবিলার জন্য।
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
কিন্তু গতানুগতিক পথে শুধুমাত্র সৈন্য, গোয়েন্দা তথ্য এবং কূটনীতি দিয়ে সন্ত্রাসবাদীদের রোখা সম্ভব নয়।
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় আমরা হারিয়েছি বহু সামরিক ও অসামরিক ব্যক্তিকেই।
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
তাই, এই মুহূর্তে আমাদের প্রয়োজন নিরাপত্তা সম্পর্কিত আমাদের সহযোগিতাকে সুদৃঢ় করে গড়ে তোলা।
And, base it on a policy:
এই লক্ষ্যে আমাদের নীতির মূল লক্ষ্যগুলি হওয়া উচিত :
Terrorism must be delegitimized.
সন্ত্রাস ও সন্ত্রাসবাদকে সম্পূর্ণভাবে বেআইনি তৎপরতা বলে ঘোষণা করতে হবে।
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most.
আমাদের এই অংশীদারিত্বের সুফল শুধুমাত্র নির্দিষ্ট দুটি জাতি বা অঞ্চলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষী বাহিনীর মধ্যেও রয়েছে এক বিরাট সংখ্যক ভারতীয় সেনা।
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
ক্ষুধা, দারিদ্র্য, নিরক্ষরতা এবং রোগ ও অসুখের মোকাবিলায় বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন ব্যবস্থার মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধভাবে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
এশিয়া থেকে আফ্রিকা – সর্বত্রই শিক্ষা, নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের প্রয়োজনে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তুলেছে নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধার বাতাবরণ।
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
সমগ্র বিশ্বের প্রতি সুবিচারের লক্ষ্যে দু’দেশের সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গির মূল কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে পরিবেশ সুরক্ষার প্রতি দৃঢ় অঙ্গীকার।
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
মাতা ধরিত্রীর সঙ্গে সম্প্রীতি রক্ষা হল ভারতের এক প্রাচীন ঐতিহ্যগত বিশ্বাস।
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিকে সুলভ করে তুলতে এবং তার উৎপাদন উত্তরোত্তর বৃদ্ধি করার লক্ষ্যে নতুন নতুন উপায় অন্বেষণ আমাদের দুটি দেশের এক সাধারণ ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা।
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
জি-২০, পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক এবং জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠকগুলিতেও এই সাধারণ লক্ষ্য ও প্রচেষ্টার কথা ঘোষণা করেছি আমরা।
Mr. Speaker and Distinguished Members
মাননীয় স্পিকার এবং বিশিষ্ট সদস্যবৃন্দ,
As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক যত গভীরতর হয়ে উঠবে, আমাদের পরিস্থিতি ও পারিপার্শ্বিকতাও ক্রমশ বদলে যাবে।
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
কিন্তু আমাদের উদ্বেগ ও স্বার্থ যখন এক ও অভিন্ন, বিভিন্ন ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত গ্রহণের স্বাধীনতা এবং আমাদের পারিপার্শ্বিকতার বৈচিত্র্য আমাদের অংশীদারিত্বের মূল্যকেই আরও অমূল্য করে তুলবে।
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
তাই, নতুন যাত্রাপথের সূচনায় এবং নতুন লক্ষ্যের অন্বেষণে আমাদের উচিত শুধুমাত্র গতানুগতিক বিষয়গুলি নিয়েই ব্যস্ত থাকা নয়, বরং, পরিবর্তন ও রূপান্তরমুখী চিন্তাভাবনাগুলিকে আশ্রয় করা।
Ideas which can focus:
আমাদের চিন্তাভাবনার মধ্যে থাকা উচিত :
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
পরিশেষে, আমি একথারই পুনরাবৃত্তি করতে চাই যে এক গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যৎ সম্ভব করে তোলাই আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
In the lines of Walt Whitman,
ওয়াল্ট হুইটম্যানের উদ্ধৃতি অনুসারে :
“The Orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal.”
“অর্কেস্ট্রার সমস্ত বাদ্যযন্ত্রে এখন ধ্বনিত হয়েছে সুর, সঙ্কেত ও নির্দেশও এসেছে অর্কেস্ট্রার পরিচালকের কাছ থেকে।”
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
আমাকে এইভাবে সম্মানিত করার জন্য স্পিকার মহোদয় এবং বিশিষ্ট সদস্যবৃন্দকে আমি ধন্যবাদ জানাই।
Thank you very much.
অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই আপনাদের সকলেই।
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
অ্যাপেলের সিইও মিঃ টিম কুক শনিবার সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
মিঃ কুক বিশেষভাবে উল্লেখ করেন মুম্বাইয়ে তাঁর সিদ্ধিবিনায়ক মন্দির পরিদর্শন এবং একটি ক্রিকেট ম্যাচ দেখার অভিজ্ঞতার কথা।
Mr. Cook shared Apple Inc.’s future plans for India.
ভারতে অ্যাপেল আইএনসি-র ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনার কথা প্রধানমন্ত্রীর সামনে তুলে ধরেন মিঃ টিম কুক।
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
ভারতে নির্মাণ ও খুচরো ব্যবসার ক্ষেত্রে যে বিশাল সম্ভাবনা রয়েছে সে কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
ভারতের তরুণ প্রতিভার সপ্রশংস উল্লেখ করে মিঃ কুক বলেন, এই সমস্ত তরুণদের মধ্যে রয়েছে অভাবনীয় দক্ষতা যাকে কাজে লাগাতে আগ্রহী অ্যাপেল।
He sought support from Apple in furthering these objectives.
এই লক্ষ্য পূরণে অ্যাপেলের সমর্থন ও সহযোগিতা প্রার্থনা করেন তিনি।
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
সাইবার নিরাপত্তা এবং পরিসংখ্যানগত তথ্য বিনিময় সম্পর্কিত কয়েকটি বিষয়ও উঠে আসে দু’জনের আলোচনার মধ্যে।
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
সাইবার অপরাধ চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় বিশ্বের বিভিন্ন দেশের কাছে সহযোগিতা প্রসারের জন্য মিঃ কুক-এর কাছে আর্জি জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives in the floods in Assam and Rajasthan.
অসম ও রাজস্থানের বন্যায় যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের নিকটাত্মীয়কে এককালীন ২ লক্ষটাকা করে আর্থিক সহায়তার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশের সর্বোচ্চ নাগরিক সম্মান ‘ভারতরত্ন’ প্রাপকদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said “Nanaji Deshmukh’s stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
নানজি দেশমুখের অসামান্য সামাজিক অবদানের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “গ্রামোন্নয়নে তাঁর বিশেষ অবদান আমাদের গ্রামগুলিতে বসবাসকারী মানুষের ক্ষমতায়নে এক নতুন দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.
নিপীড়িত মানুষের প্রতি নম্রতা, করুণা ও সেবার মধ্য দিয়ে তাঁর ব্যক্তিত্বের পরিচয় প্রকাশিত হয়।
He is a Bharat Ratna in the truest sense.”
তিনি প্রকৃতপক্ষেই একজন ভারতরত্ন।”
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.
“ভুপেন হাজারিকার গান ও সঙ্গীতে কয়েক প্রজন্মের মানুষ প্রভাবিত হয়েছেন।
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.
এঁদের কাছ থেকেই ন্যায়-বিচার, সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্বের বার্তা ছড়িয়ে পড়েছে।
He popularized India’s music traditions globally.
ভারতীয় সঙ্গীতের ঐতিহ্যকে তিনি বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় করে তুলেছিলেন।
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
ভারতরত্ন সম্মানে ভুপেনদা ভূষিত হওয়ায় আনন্দিত বোধ করছি।”
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times.
প্রণব মুখোপাধ্যায় সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন, “প্রণব আমাদের সময়ের এক অসাধারণ কূটনীতিবিদ।
His wisdom and intellect have few parallels.
তাঁর প্রজ্ঞা ও মেধার সমতুল হাতে গোনা কয়েকজন।
“I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.
“ মধ্যপ্রদেশের অমরকন্টকেনর্মদা সেবাযাত্রার সমাপ্তি উপলক্ষে আগামীকাল বিকেলে আয়োজিত এক কর্মসূচিতেঅংশগ্রহণের সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.
নর্মদার সুরক্ষায় নর্মদা সেবাযাত্রা হল এক বিশেষ জনআন্দোলন যাএকইসঙ্গে পরিবেশ সুরক্ষার বার্তা-ও বহন করে ।
Tomorrow in Madhya Pradesh, I will be launching the Narmada Seva Mission, which will surely have a major impact on MP’s ecology.
আগামীকাল মধ্যপ্রদেশে নর্মদা সেবা মিশনের সূচনা করব আমি যার বিশেষ প্রভাবপড়বে মধ্যপ্রদেশের পরিবেশের ওপর-ও।
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় তিনি বলেছেন যে, বৃহত্তরস্বার্থে সাময়িক অসুবিধা সত্ত্বেও দেশের নাগরিকরা ধৈর্য ও উৎসাহের সঙ্গে যেভাবেপরিস্থিতি সামাল দিতে সহযোগিতা করে চলেছেন, তাতে তিনি অভিভূত।