natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
ডঃ তায়েবনিয়া’কে প্রধানমন্ত্রী জানান, ইরানের সঙ্গে সম্পর্ক দৃঢ় করতে ভারত অধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
প্রসঙ্গক্রমে, তিনি এ বছর জুলাই-এ ব্রিক্স (ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চীন, দক্ষিণ আফ্রিকা) শিখর সম্মেলন চলাকালীন উফাতে রাষ্ট্রপতি রুহানি-র সঙ্গে তাঁর ফলপ্রসূ কথোপকথনের প্রসঙ্গটি উত্থাপন করেন।
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
ভগবান শিবের আশীর্বাদধন্য মীণাক্ষি – সুন্দরেশ্বর মন্দির যে শহরে বিদ্যমান, সেখানে আমি আসতে পেরে যথার্থাই আনন্দিত।
The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
এনডিএ সরকার স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের ওপর এই কারণেই বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে, যাতে প্রত্যেকে সুস্থ থাকেন এবং কম খরচে স্বাস্থ্য পরিষেবা সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়।
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
বিভিন্ন রাজ্য এ ধরণের রোগগুলির মোকাবিলার জন্য যে প্রচেষ্টা চালাচ্ছে, তাকে সম্পূর্ণভাবে সমর্থন করবে কেন্দ্র সরকার।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
সীমান্ত সড়ক সংগঠনের প্রতিষ্ঠা দিবসে সংশ্লিষ্ট সকল কর্মীকে অভিবাদন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
“সীমান্ত সড়ক সংগঠনের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে সেখানকার সমস্ত কর্মীকে আমার অভিবাদন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for extending the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16.
ডকও বন্দর কর্মীদের ২০১৪-১৫থেকে ২০১৫-১৬সাল পর্যন্ত উৎপাদন-ভিত্তিকপুরস্কার দান সম্পর্কিতকর্মসূচিটি আজ অনুমোদিত হয়েছেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায়।প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর নেতৃত্বে বৈঠকটি অনুষ্ঠিতহয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.
ভারত ও প্যালেস্টাইনের মধ্যেযুব বিষয়ক ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য স্বাক্ষরিত সমঝোতা বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আয়োজিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠককে আজ অবহিত করাহয়।
Navratri greetings to everyone.
সবার জন্য রইলনবরাত্রির শুভেচ্ছা।
On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.
নবরাত্রিরপ্রথম দিনটিতে আমরা মা শৈইলপুত্রির কাছে প্রার্থনা জানাই।
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
বুধবারের এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন ক্ষেত্রের কাজকর্ম ও অগ্রগতি পর্যালোচনার সময়, ডাক পরিষেবা সংক্রান্ত অভিযোগের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.
সমাজের দরিদ্রতর শ্রেণীর মানুষের জন্য ডাক পরিষেবাকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আখ্যা দিয়ে তিনি ডাক বিভাগকে মানি অর্ডার, ডাকঘর সঞ্চয় ব্যাঙ্কে সেভিংস অ্যাকাউন্ট ও ডাক পরিষেবায় বিলম্বের মতো ক্ষেত্রগুলিতে পরিষেবার মান বাড়াতে নির্দেশ দেন।
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী পশ্চিমবঙ্গ, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, ঝাড়খন্ড, ওডিশা, ছত্তিশগড়, মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, উত্তরাখন্ড, রাজস্থান, গুজরাট, গুজরাট, হরিয়ানা ও উত্তর প্রদেশে ছড়িয়ে থাকা রেল, সড়ক, শক্তি, টেলিযোগাযোগ এবং কৃষির সঙ্গে যুক্ত গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
রেলের পশ্চিমাঞ্চলীয় ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডর এবং চেন্নাই মেট্রোরেল প্রকল্পের কাজের অগ্রগতিও তিনি খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
শ্রী মোদী চালু এই প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুত শেষ করার আহ্বান জানান।
Shri Narendra Modi reviewed the scheme for provision of mobile services in Left Wing Extremism affected areas.
উগ্র বামপন্থা অধ্যুষিত অঞ্চলে মোবাইল পরিষেবা প্রকল্পের অগ্রগতি পর্যালোচনা করতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সাধারণ মানুষ বিশেষ করে, অনগ্রসর অঞ্চলের মানুষের জন্য মোবাইল যোগাযোগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Emphasizing that mobile connectivity was extremely essential for the common man, particularly in backward areas, he urged all concerned States to accelerate implementation of the scheme.
তিনি মোবাইল পরিষেবা প্রকল্পের রূপায়ণ ত্বরান্বিত করতে সংশ্লিষ্ট সব রাজ্যের প্রতি আহ্বান জানান।
The Prime Minister was given a demonstration of the progress of the Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) scheme, through live video conferencing with three police stations in the States of Assam, Uttar Pradesh and Karnataka.
অসম, উত্তর প্রদেশ ও কর্ণাটকের তিনটি পুলিশ থানার সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ‘ক্রাইম অ্যান্ড ক্রিমিনাল ট্র্যাকিং নেটওয়ার্ক অ্যান্ড সিস্টেম’ প্রকল্পের অগ্রগতি সম্বন্ধেও প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
প্রধানমন্ত্রীর শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার(২৭ জুন)কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও জামার্নির মধ্যে অ-সামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র বা মৌ স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমতি মিলেছে।
The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারত ও জামার্নির মধ্যে বিমান পরিবহন ক্ষেত্রের নিরাপত্তা, দক্ষতা ও মানোন্নয়নে প্রসার ঘটবে।
I am delighted to visit this great country once again.
এই মহান দেশেআরও একবার আসতে পেরে আমি আনন্দিত।
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
এখানে এত পরিচিত মুখ দেখতে পাওয়াও এক খুশিরবিষয়।
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
এই সুযোগদানের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই সিআইআই ও কিডানরেন-কে।
I have always considered my engagements with you extremely useful.
আপনাদের সঙ্গেযোগাযোগকে আমি সর্বদাই ফলপ্রসূ বলে মনে করি।
Over the years, I have visited Japan several times.
বহু বছর ধরেইআমি জাপানে এসেছি বেশ কয়েকবার।
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
সত্যি কথা বলতে কি, জাপানের সরকার, নেতৃবৃন্দ,শিল্প এবং জনসাধারণের সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত যোগাযোগ প্রায় গত এক দশকের।
The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
‘জাপান’ এইশব্দটি গুণ, উৎকর্ষ, সততা ও সংহতিরই প্রতিফলন।
Japanese people have led the world in sustainable development.
নিরন্তরউন্নয়নের লক্ষ্যে বিশ্বকে পথ দেখিয়েছেন জাপানের সাধারণ মানুষ।
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
তাঁদের রয়েছে সুন্দরআচরণের পাশাপাশি সামাজিক দায়িত্ব সম্পর্কে এক গভীর বোধ ও অনুভূতি।
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
বিশ্বেরঅন্যান্য প্রান্তের, বিশেষত এশিয়া ও আফ্রিকার উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় জাপানের বিশালঅবদানের কথা আমাদের সকলেরই পরিচিত বিষয়।
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
ভারতের মৌলিকমূল্যবোধ গভীরভাবে প্রোথিত আমাদের সভ্যতার ঐতিহ্যের মধ্যে।
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
তাতে প্রেরণা সঞ্চার করেছেগৌতম বুদ্ধ এবং মহাত্মা গান্ধীর সত্য ও সততার শিক্ষাদর্শ।
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
গণতান্ত্রিকঐতিহ্য, সম্পদ ও মূল্যবোধের ওপর গুরুত্ব, উদ্যোগ স্থাপনের কাজে উৎসাহ এবং আধুনিকঅর্থনীতি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে অনুসন্ধান প্রচেষ্টার মধ্যেই রয়েছে ভারতের মূল শক্তি।
That is why India and Japan are best suited to work together.
এই কারণেই ভারতও জাপান পরস্পরের সঙ্গে যুক্তভাবে কাজ করতে আগ্রহী।
Our past has desired us to stand together.
অতীত আমাদেরশিক্ষা দিয়েছে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার।
Our present is encouraging us to work together.
বর্তমান আমাদেরউৎসাহিত করেছে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করে যাওয়ার।
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
আমি বারবারএকথাই বলে আসছি যে, একুশের শতক হল এশিয়ার শতক।
Asia has emerged as the new centre of global growth.
আন্তর্জাতিক বিকাশের এক নতুনপীঠস্থান হয়ে উঠেছে এশিয়া।
Today, India is on the path of several major transformations.
ভারত বর্তমানেবেশ কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে।
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
আমরা এমন কিছু বলিষ্ঠ পদক্ষেপ গ্রহণকরেছি ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে তুলেছি, যা ভারতের সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করতেসাহায্য করবে।
The results are already visible.
এর সুফলও আমরা ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছি।
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
বিশ্বেরঅর্থনৈতিক পরিস্থিতি যখন খুবই দুর্বল, তখন বলিষ্ঠ অগ্রগতি ও প্রচুর সুযোগ-সুবিধারবার্তা বহন করতে পারে ভারত।
It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.
অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধা এবং বিশ্বাসযোগ্য নীতির বার্তাতুলে ধরতে পারে আমাদের দেশ।
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
২০১৫ সালেবিশ্বের অন্যান্য বড় বড় অর্থনীতির তুলনায় ভারতীয় অর্থনীতি বিকাশ লাভ করেছেদ্রুততার সঙ্গে।
World Bank and IMF assess this trend to continue.
বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডারের মতে আগামী দিনেও এইধারা অব্যাহত থাকবে।
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
শ্রমের পারিশ্রমিক খাতে স্বল্প ব্যয়, বিশাল দেশীয় বাজার এবংবৃহদায়তন অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা ভারতকে এক আকর্ষণীয় বিনিয়োগ গন্তব্য রূপে তুলেধরেছে বিশ্বের কাছে ।
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
বিগত দুটি অর্থবছরে প্রায় ৫৫ বিলিয়ন ডলারের মতো প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ আমরা লাভ করেছি।
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
এটিশুধুমাত্র সর্বোচ্চ পরিমাণ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নয়, ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের হার বৃদ্ধির ক্ষেত্রেও তা হল সর্বোচ্চ।
Today, every global company has an India strategy.
ভারতের কৌশলঅনুসরণ করছে বর্তমানে প্রত্যেকটি বিদেশি সংস্থাই।
And, Japanese companies are no exception.
জাপানি সংস্থাগুলিও তারব্যতিক্রম নয়।
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
জাপান যে বর্তমানে ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের উৎসভূমি, এতে আজ আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই।
Japanese investments extend to both green-field and brown-field projects; manufacturing and services; infrastructure and insurance; and e-commerce and equity.
জাপানের এইবিনিয়োগ ঘটেছে বিভিন্ন ক্ষেত্রে নির্মাণ, উৎপাদন ও পরিষেবা থেকে বিমা ও পরিকাঠামোএবং ই-কমার্স থেকে ইক্যুইটি।
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
আমাদের প্রয়োজনআরও বেশি মাত্রায় জাপানি বিনিয়োগ।
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
এই লক্ষ্যে আপনাদের উদ্বেগ নিরসনে আমরা সক্রিয়উদ্যোগ গ্রহণ করব।
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
জাপানি শিল্পনগরী সহ বিভিন্ন বিশেষ বিশেষ প্রকল্প আমরা গড়ে তুলব।
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
১০ বছর মেয়াদিবাণিজ্যিক ভিসা, বৈদ্যুতিন পর্যটন ভিসা এবং জাপান থেকে পর্যটক আগমনের পর তাঁদেরজন্য ভিসার মতো সুযোগগুলির সদ্ব্যবহারের জন্য আমি আপনাদের উৎসাহিত করব।
India’s development needs are huge and substantial.
ভারতে উন্নয়নেরচাহিদা হল বিশাল।
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
এ সমস্ত কিছুই অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধা নিয়ে উপস্থিত জাপানি শিল্প সংস্থাগুলিরকাছে।
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
জাপানি প্রযুক্তিতে ভারতে উৎপাদন – এই বিষয়টির ইতিমধ্যেই সূচনা হয়েছে এবংদুটি দেশের মিলনে তা চমৎকারভাবে কাজ করেছে।
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
ভারতে তৈরি এক জাপানি সংস্থার গাড়ি ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়েছে জাপানে।
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
আপনাদেরমধ্যে যাঁরা ইতিমধ্যেই ভারতে আসার সুযোগ গ্রহণ করেছেন, তাঁদের আমি ধন্যবাদ জানাই।
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
যাঁরা এখনও চিন্তাভাবনা করছেন, তাঁদের আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে ‘মেক ইনইন্ডিয়া’ কর্মসূচিকে আরও জোরদার করে তুলতে আমাদের নীতি ও পদ্ধতিগুলিকে নতুন করেসাজিয়ে তুলতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
ব্যবসা-বাণিজ্যের উপযোগী এক পরিবেশ গড়ে তোলা এবং বিনিয়োগ আকর্ষণ করার মতোবিষয়গুলি রয়েছে আমার বিশেষ অগ্রাধিকারের তালিকায়।
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
আমাদের স্থিতিশীল, সহজ এবংস্বচ্ছ নিয়মনীতি ভারতের বাণিজ্যিক কজকর্মের প্রকৃতিকে এক আকর্ষণীয় রূপ দিয়েছে।
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
বৈদ্যুতিন প্রশাসন এখন আর নিছক কল্পনার বিষয় নয়, বরং তা এক বাস্তব সত্য হয়েউঠেছে।
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) সম্পর্কে আমরা এক নতুন বিধি প্রণয়ন করেছিসাফল্যের সঙ্গেই।
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.
যে দেউলিয়া কোডটি সম্প্রতি অনুমোদিত হয়েছে, তা বিনিয়োগকারীদের বিনিয়োগ থেকেবিরত থাকার পথকেও প্রশস্ত করে দিয়েছে।
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
বিভিন্ন বাণিজ্যিক বিষয়ের দ্রুত নিষ্পত্তিরলক্ষ্যে আমরা স্থাপন করছি বাণিজ্য আদালত ও বাণিজ্যিক ডিভিশন।
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
মধ্যস্থতার মাধ্যমে আপোষ নিষ্পত্তির বিষয়গুলিতে গতি সঞ্চারের লক্ষ্যেমধ্যস্থতা আইনের সংশোধনও করা হয়েছে।
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
এবছর জুন মাসে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগেরবিধিনিয়ম আমরা আরও শিথিল করে তুলেছি।
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
আমরা ঘোষণা করেছি এক নতুন মেধাসম্পদ অধিকারআইনের ।
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
অর্থনৈতিক সংস্কারের লক্ষ্যে ভারত কোন পথে এগিয়ে চলেছে এ সমস্ত কিছু তারইপরিচয় বহন করে।
My resolve is to make India the most open economy in the world.
ভারতকে বিশ্বের সবচেয়ে উদার এক অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করতে আমিসংকল্পবদ্ধ।
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
আমাদের এই প্রচেষ্টার ফল অনুভূত ও স্বীকৃত হচ্ছে সমগ্র বিশ্বে।
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
· প্রত্যক্ষবিদেশি বিনিয়োগ খাতে ইক্যুয়িটির পরিমাণ গত দু’বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে ৫২ শতাংশ।
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
· বিশ্বব্যাঙ্কের সমীক্ষা অনুযায়ী, বিশ্ব অর্থনীতির সূচকে ভারত অতিক্রম করেছে ১৯টি ধাপ।
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
· বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজতর করে তোলার ক্ষেত্রে প্রভূত উন্নতিও সম্ভব করে তুলেছি আমরা।
Our ranking has improved considerably.
র‍্যাঙ্কিং-এরদিক থেকে আমদের অবস্থান এখন যথেষ্ট উন্নত।
I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
আমি বহুদিন ধরেই বলে আসছি যে, ভারতের প্রয়োজন আরও বড় আকারের শিল্পায়ন, গতিও দক্ষতা ।
Japan has a very important role to play in all three.
এই তিনটি ক্ষেত্রেই এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে জাপান।
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
ডেডিকেটেড ফ্রেইড করিডর, দিল্লি, মুম্বাই শিল্প করিডর, মেট্রো রেল এবংউচ্চগতির রেল আমাদের ক্ষেত্র, আয়তন ও গতিকে সূচিত করে।
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan’s technologies and India’s human resources will create a win-win situation.
এখানে উপস্থিত জাপানের শিল্প ও বাণিজ্যিকনেতৃবৃন্দ আমার সঙ্গে এই বিষয়ে নিশ্চয়ই সহমত হবেন যে, জাপানের প্রযুক্তি এবং ভারতেরমানব-সম্পদ মিলিতভাবে বিশ্ব জয় করে ফেলতে পারে।
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
আমি এর আগেও বলেছি যে, আপনাদের হার্ডওয়্যার এবং আমাদের সফ্‌টওয়্যারমিলিতভাবে চমৎকার কাজ করতে পারে।
It will benefit both countries.
এর ফলে, লাভবান হবে দুটি দেশই।
Let us join hands even more closely and strongly.
আসুন, আমরা আন্তরিকতার সঙ্গে আরও শক্তিশালী করে তুলি আমাদের সহযোগিতারসম্পর্ক।
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
বৃহত্তর সুযোগ ও সম্ভাবনা এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আসুন আমরাযাত্রা করি একসঙ্গে।
India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.
কর ফাঁকির বিরুদ্ধে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করল ভারত।
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমার প্রথম কেনিয়া সফরে আপনাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
ভারতীয়, বিশেষত গুজরাটিদের দ্বিতীয় স্বদেশ ভূমি হল কেনিয়া।
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
এই দৃষ্টিকোণ থেকে বিচার করলে এই দেশ সফরে আমার কিছুটা বিলম্ব হয়ে গেছে।
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
প্রায় ৩৫ বছরের দীর্ঘ সময়কালে আর কোন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী এ দেশ সফরে আসেননি।
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
তবে ব্যক্তিগত পর্যায়ে কেনিয়ার সঙ্গে আমার যোগাযোগ বহুদিনের।
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী রূপে আমি কেনিয়া সফরে এসেছিলাম ২০০৮-এ।
We also received delegations in Gujarat from here.
এখানকার কয়েকটি প্রতিনিধিদলকেও আমি স্বাগত জানিয়েছিলাম গুজরাটে।
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
কেনিয়ার অর্থনীতি ও পরিকাঠামো সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে এক বিশেষ প্রভাবেরছাপও রেখেছে।
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
আপনারা হলেন একমাত্র বিকাশশীল একটি দেশের নাগরিক, যেখানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্থাগুলির সদর দপ্তর রয়েছে।
India and Kenya have had a very special relationship.
ভারত ও কেনিয়ার মধ্যে রয়েছে এক বিশেষ ধরনের মৈত্রী সম্পর্ক।
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, আপনার সরকার প্রাত্যহিক জীবনে সৌরশক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহারের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছে একথা আমার অজানা নয়।
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
আমরাও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি ক্ষেত্রে এক উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক কর্মসূচি রূপায়ণের কাজে যুক্ত রয়েছি।
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
ভারত ও কেনিয়া দুটি দেশেই রয়েছে পর্যাপ্ত সূর্যালোক।
Solar energy is a real solution for global warming.
বিশ্ব উষ্ণায়নের মতো সমস্যার প্রকৃত সমাধানই হল সৌরশক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহার।
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
শুধু তাই নয়, দূর-দূরান্তের প্রত্যন্ত গ্রামগুলিতে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার কাজেও সৌরশক্তির এই প্রকৌশল ব্যবহার করা যেতে পারে।
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার আওতায় এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে আমরা কাজ করতে পারি যুক্তভাবে।
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
স্বাস্থ্য হল আরেকটি বিশেষ ক্ষেত্র যেখানে আমাদের বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
একথা জানতে পেরে আমি খুশি যে কেনিয়ার হাজার হাজার রোগী ভারতে সফল চিকিৎসার পর আবার দেশে ফিরে এসেছেন।
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
চিকিৎসা ক্ষেত্রে ভারতীয় অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে এই অঞ্চলের একটি বিশেষ চিকিৎসাকেন্দ্র রূপে পরিচিতি পেতে কেনিয়া যে আগ্রহী, এই তথ্যও আমার কাছে এসেছে।
We would be happy to support you in this process.
এই প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়ায় আমরা আপনাদের সাহায্য ও সহযোগিতা করতে পারলে খুশিই হব।
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
আমাদের সম্পর্কের গভীরতা ও সহযোগিতার সম্ভাবনার এগুলি হল কয়েকটি মাত্র দিক।
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
আমরা একত্রে এই মানব মূলধনকে শিক্ষিত ও প্রশিক্ষিত করে তুলতে পারি যাতে তা সমগ্র বিশ্বের চাহিদা পূরণেযোগ্যতর হয়ে উঠতেপারে।
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
ভারত বর্তমানে দ্রুততম গতিতে বেড়ে ওঠা বিশ্বের এক বৃহৎ অর্থনীতি।
We are not only having a high growth rate; we are also going up in various global indicators.
আমাদের দেশে বিকাশের হার যে এখন উচ্চমাত্রায় রয়েছে তাই নয়, বিশ্বমান অনুযায়ী আমাদের উত্থান আরও বিভিন্ন ক্ষেত্রে।
India has changed a lot in last two years.
গত দু’বছরে ভারতে পরিবর্তন এসেছে অনেক দিক থেকেই।
We are now the most preferred destination for FDI.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ভারতই হল এখন প্রথম পছন্দের জায়গা।
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
২০১৫ সালে আমাদের দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ এসেছে সর্বোচ্চ মাত্রায়।
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
এর বাইরেও আপনাদের জন্য যে সুখবরটি অপেক্ষা করছে তা হল এই যে ভারত হল কেনিয়ার বৃহত্তম বাণিজ্য সহযোগী।
India is also the second largest investor here.
শুধু তাই নয়, এ দেশে দ্বিতীয় বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশও হল ভারত।
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
আমাদের দু’দেশের মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে যে ভারসাম্যের অভাব রয়ে গেছে তা দূর করার সুযোগ পেলে আমরা আনন্দিত হব।
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
কারণ, কেনিয়ায় বিনিয়োগের মাত্রা বাড়াতে আমরা বিশেষভাবে আগ্রহী।
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
আমি আজ এখানে কেনিয়ার সরকার ও জনসাধারণকে এই মর্মে আশ্বাস দিয়ে যাচ্ছি যে ভারত সকল সময়ে রয়েছে আপনাদের পাশে।
Our friendship is only a win-win game.
আমাদের এই মৈত্রী সম্পর্ক থেকে লাভবান হবে দুটি দেশই।
Whether it is Kenyan students in India; or Indian professionals in Kenya- both should shine.
ভারতে পঠন-পাঠনরত কেনিয়ার ছাত্রছাত্রী এবং কেনিয়ায় কর্মরত ভারতীয় পেশাদার – দু’পক্ষেরই ভবিষ্যৎ হয়ে উঠবে উজ্জ্বলতর।
Whether it is mines, minerals or machines; all are rewarding areas.
খনি, খনিজ কিংবা যন্ত্রপাতি– যাই হোক না কেন, আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা এখানে সাফল্য নিয়ে আসবে।
We should jointly explore the opportunities.
সুযোগ ও সম্ভাবনার অনুসন্ধানে যৌথভাবে উদ্যোগী হতে হবে আমাদের।
Various initiatives during my visit including this meeting are indicators in that direction.
আমার এই সফরকালে যে সমস্ত উদ্যোগ ও কর্মসূচিচূড়ান্ত করা হয়েছে, তাতেই প্রতিফলিত হয়েছে আমার এই বক্তব্যটি।
I assure Kenya that India will always work to strengthen your processes and enrich your resources.
আমি এই মর্মে কেনিয়াকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে যাচ্ছি যে আপনাদের প্রচেষ্টাকে জোরদার করে তুলতে এবং আপনাদের সহায়সম্পদকে আরও সমৃদ্ধ করতে ভারত কাজ করে যাবে আপনাদের সঙ্গে।
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
এই বইটি আমি কেনিয়ার মাননীয় প্রেসিডেন্টের হাতে সমর্পন করতে পেরে আনন্দ অনুভব করছি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
বাবু জগজীবন রামের মৃত্যু বার্ষিকীতে তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
এই উপলক্ষে এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বাবু জগজীবন রামের মতো মহান পুরুষের পুণ্যতিথিতে আমার সশ্রদ্ধ প্রণতি।
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আপনার সাদর স্বাগত সম্ভাষণের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
And, for the exceptional generosity with your time and friendship.
আপনি যেভাবে একজনবন্ধু হিসেবে আমাকে সঙ্গ দিয়েছেন এবং আপনার যে বিশেষ ও উদার মনোভাবের পরিচয় আমিপেয়েছি, সেজন্যও ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
I will truly cherish the most wonderful dinner that you and Mrs Netanyahu hosted for me yesterday.
গতকাল আপনি এবং মিসেস নেতানিয়াহু আমার জন্যযে একটি সুন্দর নৈশভোজের আয়োজন করেছিলেন তার কথাও আমার স্মরণীয় হয়ে থাকবে।