natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্তমানে দেশের ১০০টি বিমানবন্দরের মধ্যে ৩৫টি বিগত চার বছরে চালু হয়েছে।
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming.
প্রধানমন্ত্রী সিকিমের জৈব চাষের ক্ষেত্রে উন্নতির উল্লেখ করেন।
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
নতুন প্রস্তাবে বলা হয়েছে, ভারত সরকারের আর্থিক সহায়তায় কাশ্মীরের বাস্তুচ্যুতদের জন্য রাজ্য সরকারের অধীনে অতিরিক্ত ৩০০০টি চাকরীর পদ সৃষ্টি করা হবে এবং যেসব বাস্তুচ্যুত কাশ্মীরিরা চাকরী পাবেন, তাদের জন্য কাশ্মীর উপত্যকায় সাময়িক আবাসন নির্মাণ করা হবে।
The financial implication I this respect would be borne by the Government of India.
এই প্রস্তাবগুলি রূপায়ণের জন্য আর্থিক ব্যয়ভার ভারত সরকার বহন করবে।
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
এর আগে ২০০৮ সালে, কাশ্মীর উপত্যকায় বাস্তুচ্যুতদের ফিরিয়ে আনতে ১৬১৮.৪০ কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করা হয়।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, condoling the passing away of his son, H. H. Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সংযুক্ত আরব আমীর শাহীর প্রধানমন্ত্রী ও উপ-রাষ্ট্রপতি তথা দুবাইয়ের শাসক মহামান্য শেখ মহম্মদ বিন রশিদ আল-মাকতুম – এর পুত্র মহামান্য শেখ রশিদ বিন মহম্মদ আল-মাকতুম – এর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
প্রধানমন্ত্রী এক চিঠিতে জানিয়েছেন, “আপনার যোগ্য পুত্র মহামান্য শেখ রশিদ বিন মহম্মদ আল-মাকতুম – এর সহসা অকাল মৃত্যুর খবর পেয়ে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
“I bow to the epitome of courage and bravery and the pride of India, Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সাহস ও শৌর্যের প্রতীক এবং ভারতের গৌরব ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ`কে শিবাজী জয়ন্তীতে আমার প্রণাম।
Shivaji Maharaj shone on the battle field and left a mark in administration.
শিবাজী মহারাজ রণক্ষেত্রে নিজের শক্তি প্রদর্শন করেছিলেন এবং প্রশাসনিক ক্ষেত্রেও দক্ষতার ছাপ রেখেছিলেন।
He touched several lives through his good governance.
সুশাসনের মাধ্যমে তিনি বহু মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করেছিলেন।
Chhatrapati Shivaji inspires us greatly.
ছত্রপতি শিবাজীর জীবন আমাদের সর্বদাই অনুপ্রাণীত করে।”
I am told that you are here on a study tour since the past week to learn how the Swachh Bharat Mission achieved such dramatic success so quickly, and how it can be replicated in Nigeria.
আমাকে বলা হয়েছে যে নাইজেরিয়ার বন্ধুরা একটি শিক্ষা সফরে এসেছেন, এটা দেখার জন্য যে, ভারতে স্বচ্ছ ভারত মিশন এত নাটকীয় সাফল্য কিভাবে পেল, এবং এই সাফল্যকে আপনারা কিভাবে নাইজেরিয়াতে প্রয়োগ করতে পারবেন!
I sincerely wish you all success.
আমি সর্বান্তকরণে আপনাদের সাফল্য কামনা করি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বুধবারের (২৬ সেপ্টেম্বর) বৈঠকে নীতি আয়োগ ও রুশ ফেডারশনের অর্থনৈতিক উন্নয়ন মন্ত্রকের মধ্যে সামাজিক, অর্থনৈতিক, শিল্প এবং আঞ্চলিক উন্নয়ন কর্মসূচির ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development.
উল্লিখিত ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখে একটি কৌশল স্থির করা ও তা রূপায়ণের কথা এই সমঝোতায় বলা হয়েছে।
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc.
দুই দেশের নিজস্ব শক্তি, বাজার, প্রযুক্তি এবং নীতি সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়ে বোঝাপড়ার একটি কাঠামো ও উপযুক্ত পরিবেশ গড়ে তোলার কথা এই সমঝোতা স্মারকে বলা হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল (১৯শে জানুয়ারি) ভারতের চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়ের নতুন ভবন উদ্বোধন করবেন।
He will visit the National Museum, and address the gathering.
জাতীয় সংগ্রহালয় পরিদর্শন করে প্রধানমন্ত্রী উপস্থিত জনসাধারণের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building.
দক্ষিণ মুম্বাইয়ে ফিল্মস ডিভিশন কমপ্লেক্সে অবস্থিত সংগ্রহালয় দুটি বিল্ডিং – ঐতিহাসিক গুলসান মহল ও নিউ মিউজিয়াম বিল্ডিং জুড়ে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
The New Museum Building consists of four levels: Level 1 – Gandhi & Cinema, Level 2 – Children’s Film Studio, Level 3 – Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4 – Cinema across India.
নিউ মিউজিয়াম বিল্ডিং-এ চারটি তল রয়েছে: গান্ধী ও চলচ্চিত্র – প্রথম তল, শিশুদের জন্য চলচ্চিত্র স্টুডিও – দ্বিতীয় তল, প্রযুক্তি, সৃজনশীলতা ও ভারতীয় চলচ্চিত্র – তৃতীয় তল এবং সারা ভারত জুড়ে চলচ্চিত্র – চতুর্থ তল।
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী শ্রী কমল থাপা আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে সৌজন্যমূলক সাক্ষাৎ করেন ।
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব নেওয়ায় শ্রী থাপাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ।
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
একই সাথে নেপালের নবগঠিত সরকারের প্রতিও প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
শ্রী কমল থাপা নেপালের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi’s shared a message on World Tuberculosis Day.
বিশ্ব যক্ষ্মা দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন :
Government of India is working in mission mode to make India TB-free.
ভারত সরকার দেশকে যক্ষ্মা মুক্ত করার কাজ ব্রত হিসাবে গ্রহণ করেছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
রাষ্ট্রসংঘ দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জনগণকে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন |
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
রাষ্ট্রসংঘের বহু পদক্ষেপের রূপায়নে ভারত সামনের সারিতে রয়েছে এবং রাষ্ট্রসংঘের বিভিন্ন প্রয়াসে সহযোগ দিতে সবচেয়ে সেরাটা দেওয়ার জন্য ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ |
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও কানাডার মধ্যে সমঝোতা স্মারকের (মউ) অনুমোদনদিয়েছে| এই মউ ভারত ও কানাডার শিক্ষা-প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়ন (আর. এন্ডডি.)
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
ক্ষেত্রের সংস্থার মধ্যে বৈজ্ঞানিক সহযোগিতার জন্য সহায়তা করবে এবং এর জন্যএকটি পদ্ধতি প্রদান করবে|
• An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
*ভারতেরবিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ এবং কানাডার ‘ প্রাকৃতিকবিজ্ঞান ও প্রকৌশল গবেষণা পরিষদ ’ (এন.এস.ই.আর.সি.)-এর মধ্যে হওয়া এই মউ-এর মধ্য দিয়ে গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রেএকটি উদ্ভাবনামূলক মডেলকে রূপায়িত করা হবে|
• Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships.
*এই মউ-এরমাধ্যমে ভারত ও কানাডার মধ্যে বহুমুখী গবেষণা অংশিদারিত্বকে সহযোগিতা করার জন্য ‘ ইন্ডিয়া-কানাডাসেন্টার ফর ইনোভেটিভ মাল্টিডিসিপ্লিনারি পার্টনারশিপ টু এক্সেলারেট কমিউনিটিট্রান্সফরমেসন এন্ড সাসটেইনেবিলিটি ’ (আই.সি.-ইমপ্যাক্টস) কর্মসূচিকে সহায়তা করা হবে|
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.
*গবেষণা ওউন্নয়ন প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহারের মধ্য দিয়ে সমাধানপ্রদান করে সামাজিক রূপান্তরকে ত্বরান্বিত করা|
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada.
*এতেঅংশগ্রহণকারীদের মধ্যে রয়েছেন, ভারত ও কানাডার বৈজ্ঞানিক সংস্থা, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও গবেষণা-উন্নয়ন গবেষণাগারের গবেষকগণ|
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.
*পারস্পরিকসহযোগিতার যেসব ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে, নিরাপদ ওদীর্ঘস্থায়ী পরিকাঠামো এবং সুসংহত জল ব্যবস্থাপনা|
• This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
*এই মউ ভারতও কানাডার বৈজ্ঞানিক সংস্থা, বৈজ্ঞানিক ও বিশেষজ্ঞদের মধ্যে সংযোগ এবংপ্রাতিষ্ঠানিক যোগাযোগ তৈরিতে সহায়তা করবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018.
২০১৮ সালের ২৪শে ডিসেম্বর ওড়িশা সফর করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
আইআইটি ভুবনেশ্বর চত্বরে তিনি আজ পাইকা বিদ্রোহের স্মরণে একটি স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেন।
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.
ওড়িশায় ১৮১৭ সালে ব্রিটিশ শাসনের বিরোধিতায় পাইকা বিদ্রোহ হয়।
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
ভুবনেশ্বরে উৎকল বিশ্ববিদ্যালয়ে পাইকা বিদ্রোহের ওপর একটি চেয়ার স্থাপনের কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
প্রধানমন্ত্রী ললিত গিরি সংগ্রহশালার উদ্বোধন করেন।
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী আইআইটি ভুবনেশ্বর জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
তিনি ভুবনেশ্বরে নতুন ইএসআইসি হাসপাতালেরও সূচনা করেন।
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
তিনি একটি পাইপ লাইন ও সড়ক প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore.
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ প্রায় ১৪ হাজার কোটি টাকার বিভিন্ন প্রকল্প চালু করা হয়েছে বা ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে।
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.
পূর্ব ভারতের উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষ লক্ষ্য নিয়েছে।
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আইআইটি ভুবনেশ্বর ওড়িশার শিল্পোন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নেবে এবং জনগণের জীবনযাত্রার উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা পালন করবে।
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওড়িশার পরিকাঠামো, তেল ও গ্যাস পাইপ লাইন, সড়ক যোগাযোগ, পরিকাঠামো ও স্বাস্থ্য পরিষেবা সম্প্রসারণের পরিকল্পনা রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২১শে ফেব্রুয়ারি) সিওলের ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে মহাত্মা গান্ধীর আবক্ষ মূর্তি উন্মোচন করেন।
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion.
অনুষ্ঠানে, দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী মুন জে-ইন, ফার্স্ট লেডি কিম জাং-সুক এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব শ্রী বান কি-মুন উপস্থিত ছিলেন।
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister.
শ্রী মোদী বলেন, সন্ত্রাসবাদ এবং জলবায়ু পরিবর্তন – এই দুই সমস্যার মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে বাপু’র আদর্শ যথেষ্ট সাহায্য করবে।
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint.
তিনি আরও বলেন, বাপু আমাদের দেখিয়েছেন প্রকৃতির সঙ্গে সমন্বয় রেখে কিভাবে জীবনযাপন করা যায় এবং কিভাবে কার্বন নিঃসরণ কমানো যায়।
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
তিনি এও আমাদের দেখিয়েছেন যে আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য পরিচ্ছন্ন এবং সবুজ পৃথিবী রেখে যাওয়ার বিষয়টিও অত্যন্ত জরুরি।
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea.
প্রসঙ্গত, দক্ষিণ কোরিয়ার সবথেকে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় হল ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়।
India and Malaysia were once under the same colonial power.
ভারত ও মালয়েশিয়া এই দুটি দেশই এক সময় একই ঔপনিবেশিকতার শিকার হয়ে পড়েছিল।
We both became free within a decade of each other.
মাত্র এক দশকের ব্যবধানে আমরা দুটি দেশই অর্জন করেছি আমাদের স্বাধীনতা।
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয়দের কাছে স্বাধীন ভারত অনেক দিক দিয়েই ঋণী।
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
বিভিন্ন সময়ে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম রচিত হয়েছে মালয়েশিয়ার ভারতীয়দের সংগ্রাম ও উৎসর্গের মধ্য দিয়ে।
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
এখানকার বর্তমান ভারতীয়দের পূর্ব পুরুষরা দলে দলে যোগ দিয়েছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস এবং আজাদ হিন্দ ফৌজের সঙ্গে।
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
মহিলারা বিপুল সংখ্যায় স্বচ্ছন্দ গৃহকোণ থেকে বেরিয়ে এসে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে গেছেন সুভাষ চন্দ্র বোসের সঙ্গে।
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
তিনি বলেন, ৭০ বছর আগে এক ভয়ঙ্কর ও করুণ পরিণতির মধ্য দিয়ে বিশ্ব যুদ্ধের অবসান ঘটেছে।
It was a war that mattered for both our countries.
তাই, এই যুদ্ধের প্রভাব পড়েছে ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশের ওপরই।
Your achievements have done us proud.
তাঁদের সাফল্য ভারতকে গর্বিত করে তুলেছে।
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
এ দেশের ৮০ কোটি নাগরিক বয়সে তরুণ।
It is nation, where every citizen belongs; where everyone has equal rights that the constitution guarantees, the courts protect and the government defends.
তাই, ভারতকে তারুণ্যের দেশ বললেও অত্যুক্তি করা হয় না।
We have many achievements to our credit.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের সাফল্য নজিরবিহীন।
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
খাদ্যশস্য, ফলমূল, শাকসব্জি এবং দুগ্ধ উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত একটি অগ্রণী দেশ।
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
দেশের নাগরিকদের জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে আমাদের বিজ্ঞানীরা মহাকাশ শক্তিকে ব্যবহারের কাজে যুক্ত রয়েছেন।
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
জ্বালানি শক্তি ও চিকিৎসার কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে পরমাণু শক্তিকে।
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest.
আমরা উদ্ভাবন করেছি এমন কিছু প্রতিষেধক ও ওষুধ যা পৌঁছে গেছে দরিদ্রতম মানুষটিরও নাগালের মধ্যে।
We produce the best information technology specialists in the world.
বিশ্বের তথ্যপ্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের অনেকেই ভারতীয়।
We produce doctors and engineers who serve the world.
আমাদের চিকিৎসক ও প্রযুক্তিবিদরা পরিষেবা দিয়ে যাচ্ছেন বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তেই।
And, we are making products that are finding their way into the global market.
আমাদের উৎপাদন পৌঁছেছে এমনই এক গুণমানে যাতে বিশ্ব বাজারে সমাদৃত হচ্ছে ভারতীয় পণ্যসামগ্রী।
Our external relations advances peace in the world.
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সঙ্গে আমাদের মৈত্রী ও সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে তুলছে শান্তির বাতাবরণ।
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা রক্ষার কাজে নিরলস পরিশ্রম করে চলেছে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনী।
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality.
এমনকি, বিশ্বের যেকোন প্রান্তে বিপর্যয় মোকাবিলার কাজেও তাঁরা সদা প্রস্তুত।
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world.
শুধু তাই নয়, বিশ্বে শান্তি রক্ষার কাজেও তাঁরা এগিয়ে গেছে নির্দ্বিধায়।
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far.
কিন্তু আমাদের যাত্রাপথ সুবিস্তৃত।
But, we know that we have a long way to go.
তাই, অনেক কিছু করাই এখনও বাকি রয়ে গেছে।
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
যে চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলা আমাদের করতে হবে এবং যে লক্ষ্য পূরণের পথে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে সেগুলিও আমরা স্থির ও চিহ্নিত করে ফেলেছি।
And, my government has come into office to change that:
আমাদের বর্তমান সরকার এক পরিবর্তন তথা রূপান্তরের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes.
আধুনিক অর্থনীতির সুফল সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়ে দারিদ্র্য নির্মূল করার কাজ আমরা শুরু করেছি।
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see.
পর্যটন ক্ষেত্রে আমরা ব্যবস্থা করেছি প্রকৃতি সংরক্ষণের যাতে উপকৃত হবে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম।
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
কিন্তু ভারতীয়দের মেধাশক্তি ও উদ্যমের ওপর আমাদের রয়েছে আশা ও ভরসা।
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
দেশের নাগরিকদের ঐক্যবদ্ধ শক্তির ওপর আমাদের রয়েছে দৃঢ় বিশ্বাস।
We are eliminating corruption at all levels.
সমস্ত স্তরেই দুর্নীতি উচ্ছেদে আমরা কৃতসঙ্কল্প।
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
এই অঞ্চল হল সবচেয়ে গতিশীল ও শান্তিপূর্ণ একটি অঞ্চল।
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
এখানে রয়েছে মেধা, উদ্যম, সংস্কৃতি ও নিরলস প্রচেষ্টার এক চমৎকার সহাবস্থান।
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
তাই, এই অঞ্চলে আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ক দ্রুততার সঙ্গে অগ্রগতির পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে মালয়েশিয়ার সংস্থাগুলি যথেষ্ট সুনাম অর্জন করেছে।
Their largest presence outside Malaysia is in India.
ভারতে তাদের উজ্জ্বল উপস্থিতি আমরা সর্বদাই অনুভব করি।
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
একইভাবে ভারতের বহু সংস্থাই যুক্ত রয়েছে মালয়েশিয়ায় নানান উন্নয়ন প্রচেষ্টার মধ্যে।
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
মালয়েশিয়ায় রেল পরিকাঠামোকে আরও উন্নত করে তুলতে কাজ করছে ভারতীয় সংস্থা ইরকন।
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
মালয়েশিয়ায় বর্তমানে রয়েছে ১৫০-টিরও বেশি ভারতীয় সংস্থা।
There are over 50 Indian IT companies here.
৫০-টিরও বেশি ভারতীয় তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থা মালয়েশিয়ায় উন্নয়নের কাজে যুক্ত রয়েছে।
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further.
আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির মধ্যে মালয়েশিয়া হল আমাদের বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
We also work closely to keep our citizens safe.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশই নাগরিকদের জীবনযাত্রা নিরাপদ করে তুলতে সতত প্রচেষ্ট।
We have strong defence relations.
আমাদের রয়েছে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা সম্পর্ক।
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর কর্মীরা মালয়েশিয়ার বিমানবাহিনীর কর্মীদের দু’বছর ধরে প্রশিক্ষণ দিয়ে এসেছে।
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh.
জল, স্থল, অন্তরীক্ষ – সর্বত্রই প্রসারিত আমাদের মৈত্রী ও সহযোগিতার সম্পর্ক।
Our security agencies work together against terrorism.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় দু’দেশের নিরাপত্তা সংস্থাগুলি একযোগে কাজ করে চলেছে।
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
এই ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার জন্য মালয়েশিয়া সরকারকে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
Terrorism is the biggest threat to the world today.
সন্ত্রাসবাদ বর্তমান বিশ্বে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
It knows no boundary.
কারণ সন্ত্রাস কোন ভৌগোলিক সীমারেখা মানে না।
We have to delink religion from terror.
তাই, সন্ত্রাস থেকে ধর্মকে আমাদের বিচ্ছিন্ন করতেই হবে।
We can make the international legal system for cooperation stronger.
সহযোগিতার সম্পর্ককে বলিষ্ঠতর করে তুলতে আমরা গড়ে তুলতে পারি এক আন্তর্জাতিক আইন ব্যবস্থা।
The timeless links of history, religion and culture provide a solid foundation of our partnership.
দু`দেশের প্রাচীন ঐতিহাসিক, ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক যোগসূত্র বর্তমান অংশীদারিত্বের ভিতটাকে শক্ত করেছে বলে শ্রী মোদী জানান।
President and I are committed to unlock the vast potential of our economic cooperation.
তাঁরা দু`জনে মিলে অর্থনৈতিক সহযোগিতার সবরকম সুযোগসুবিধা কাজে লাগাতে ইচ্ছুক।
I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions.
দুটি দেশের ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সমীকরণ স্থাপনের বিষয়ে শ্রী মোদী সমর্থন জানিয়েছেন।
I conveyed our readiness to promote greater flow of Indian investments and tourists into Sri Lanka.
শ্রীলঙ্কায় ভারতের বিনিয়োগ বৃদ্ধি ও আরও বেশি সংখ্যক ভারতীয় পর্যটকও দেশে যাওয়ার বিষয়ে সম্মতি প্রকাশ করেছেন।
We discussed expansion of cooperation in energy sector, both conventional and renewable.
চিরাচরিত ও অচিরাচরিত – দু`ধরণের শক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিস্তারের বিষয়েও প্রধানমন্ত্রী ও রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা আলোচনা করেন।
Our Commerce Secretaries will meet soon to review our bilateral commercial relations.
শীঘ্রই দু`দেশের বাণিজ্য সচিবরা দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সম্পর্কের মূল্যায়ন করবেন।
We also intend to further improve air and sea connectivity between India and Sri Lanka.
এছাড়া, তাঁরা দু`জন দু`দেশের মধ্যে বায়ুপথ ও সমুদ্রপথের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নসাধন করতে ইচ্ছুক।
The bilateral agreement on civil nuclear cooperation is yet another demonstration of our mutual trust.
শ্রী মোদী বলেন, অসামরিক পরমাণু সহযোগিতা বিষয়ক দ্বিপাক্ষিক চুক্তিটি দু`দেশের পারস্পরিক আস্থার আরেকটি উদাহরণ।
President and I also agreed to expand our defence and security cooperation.
শ্রী মোদী আরও জানান যে, তাঁরা সামরিক ও নিরাপত্তা সহযোগিতা বিস্তার করতে সহমত হয়েছেন।
We welcomed the progress in our maritime security cooperation, including in the trilateral format with Maldives.
তাঁরা নিজেদের মধ্যে নেট ক্ষেত্রের নিরাপত্তা সহযোগিতা ও মালদ্বীপ`কে নিয়ে ত্রিপাক্ষিক সহযোগিতাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
The Indian assisted projects for Internally Displaced Persons in Sri Lanka have made excellent progress.
শ্রীলঙ্কায় ভারতের সাহায্যপুষ্ট অভ্যন্তরীণভাবে স্থান চ্যুত ব্যক্তিদের জন্য প্রকল্পটি দারুন এগিয়েছে।
This includes the Housing Project, under which more than 27,000 houses have already been constructed.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ২৭ হাজারের বেশি গৃহনির্মাণ করা হয়েছে।
President and I expressed satisfaction with the progress.
দু`জনেই প্রকল্পের অগ্রগতির বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
I assured President Sirisena of India`s commitment to its development partnership with Sri Lanka.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী সিরিসেনাকে আশ্বস্ত করে বলেন, ভারত শ্রীলঙ্কার বিকাশ ক্ষেত্রের অংশীদার হতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
This will continue to cover a broad range of areas, including infrastructure.
সেদেশের পরিকাঠামো সহ নানা ক্ষেত্রের উন্নয়নমূলক কাজে অংশীদারও হবে।
In this context, I am also pleased with the MoU on cooperation in agriculture.
শ্রী মোদী বলেন, কৃষি ক্ষেত্রের চুক্তিটি তাঁকে আনন্দিত করেছে।
President and I attach the highest importance to the fishermen`s issue.
এছাড়া শ্রী মোদী জানান যে, দুটি দেশের মৎস্যজীবীদের বিষয়টিকে অসীম গুরুত্বের সঙ্গে দেখা হচ্ছে।
Like cricket, culture provides a strong bond between us.
শ্রী মোদী বলেন, ক্রিকেটের মতো সংস্কৃতিও দু`দেশের মধ্যে সুদৃঢ় বন্ধন গড়ে তুলেছে।
The Programme of Cultural Cooperation signed today will nurture those ties and promote contacts between people.
সেজন্য আজকে স্বাক্ষরিত হওয়া সাংস্কৃতিক সহযোগিতার কর্মসূচিটি দু`দেশের সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান ও মানুষে মানুষে যোগাযোগও বাড়াবে।