natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism. 
সন্ত্রাস মোকাবিলা করে নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে শ্রীলঙ্কাকে সবরকম সাহায্যের আশ্বাস দেন প্রধানমন্ত্রী।
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment. 
পরিবেশসুরক্ষার কাজে যে সমস্ত ব্যক্তি ও সংগঠন সদা সচেষ্ট, তাদের সকলকেই জানাই আমারসম্মান ও অভিবাদন।
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today. 
দাউদি বোহ্‌রা সম্প্রদায়ের ধর্মীয় প্রধান মাননীয় সৈয়দ্‌না মুফাদ্দল সৈফুদ্দিন রবিবার সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
He was accompanied by a nine-member delegation. 
নয় সদস্যের এক প্রতিনিধিদল সঙ্গে নিয়ে তিনি নয়াদিল্লিতে এসেছেন।
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city. 
মুম্বাই’কে একটি স্মার্ট নগরী রূপে গড়ে তোলার লক্ষ্যে ঐ শহরের ভেন্ডিবাজার এলাকার উন্নয়নে দাউদি বোহ্‌রা সম্প্রদায়ের বিশেষ উদ্যোগ ও প্রচেষ্টারও প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development. 
পল্লী উন্নয়নের ক্ষেত্রে ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধিরলক্ষ্যে ভারত ও এশীয়- আফ্রিকা পল্লী উন্নয়ন সংগঠন (এ এ আর ডি ও)-এর মধ্যে একটি মউস্বাক্ষরের প্রস্তাব আজ অনুমোদিত হ’ল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection. 
প্রেসিডেন্ট কেনিয়াট্টা এবংকেনিয়ার জনসাধারণ এক অকৃত্রিম আন্তরিকতার মধ্য দিয়েই বরণ করে নিয়েছিলেন আমাকে।
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India. 
আজআমি এখানে প্রেসিডেন্ট কেনিয়াট্টা এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে ভারতে স্বাগত জানানোরসুযোগ পেয়ে বিশেষভাবে আনন্দিত।
The close association between our two countries is, of course, much older. 
এক সুপ্রাচীন নিবিড় বন্ধন রয়েছে আমাদের এই দুটিদেশের মধ্যে।
India and Kenya fought together against colonialism. 
ভারত ও কেনিয়া একত্রেই সংগ্রাম করেছে ঔপনিবেশিকতার বিরুদ্ধে।
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies. 
গণতান্ত্রিক মূল্যবোধে দু’দেশেরই এক গভীর ও সাধারণআস্থা, উন্নয়নের অগ্রাধিকার সম্পর্কে মিলিত চিন্তাভাবনা এবং ভারত মহাসাগরের উষ্ণস্রোতধারা আমাদের দুটি দেশের সমাজ ব্যবস্থাকে নিবিড়ভাবে আপন করে নিয়েছে।
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship. 
প্রেসিডেন্টেরসঙ্গে আলোচনাকালে আজ আমি আমাদের দু’দেশের সম্পর্কের প্রতিটি ক্ষেত্র সম্পর্কেইবিশেষভাবে পর্যালোচনা করেছি।
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts. 
গভীর অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিষয়টিকে আমরা আমাদের কর্মপ্রচেষ্টারএক বিশেষ ক্ষেত্ররূপে হিসেবে চিহ্নিত করেছিলাম গত বছর আমার কেনিয়া সফরকালে।
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority. 
এরপরিপ্রেক্ষিতে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের সম্প্রসারণ, দু’দেশের অর্থনীতিতে আরও বেশিকরে মূলধন বিনিময় এবং উন্নয়নের ক্ষেত্রে এক নিবিড় অংশীদারিত্বের বিষয়গুলিকে আমরাবিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছিলাম।
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed. 
ডালশস্যের উৎপাদন ও আমদানির লক্ষ্যে কেনিয়ারসঙ্গে এক দীর্ঘমেয়াদি ব্যবস্থা চালু করার বিষয়টি বর্তমানে রয়েছে আলোচনা ওঅনুসন্ধানের পর্যায়ে।
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers. 
কেনিয়ার কৃষক বন্ধুদের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ জৈব কৃষি পদ্ধতিসম্পর্কে সহযোগিতা বিনিময় সম্ভব হলে আমরা বিশেষভাবে আনন্দিত হব।
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment. 
ক্যান্সারেরচিকিৎসার জন্য ভাবাট্রন যন্ত্র ইতিমধ্যেই পাঠানো হয়েছে কেনিয়াট্টা জাতীয়হাসপাতালে।
The challenges in the Maritime domain are a shared concern. 
সমুদ্রঅঞ্চলে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলি আমাদের দু’দেশেরই সাধারণ উদ্বেগের কারণ।
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation. 
আমাদের অগ্রাধিকারের কয়েকটি সুনির্দিষ্ট ক্ষেত্র হল জলবিজ্ঞান,যোগাযোগ নেটওয়ার্ক, জলদস্যুতা রোধ, ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধি, বিনিময় সফরসূচি এবংপ্রতিরক্ষা-চিকিৎসা ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসার।
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities. 
নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের দক্ষতা ওসহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তোলার লক্ষ্যেও সম্মত হয়েছি আমরা।
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us. 
ভারতীয়বংশোদ্ভূত কেনিয়াবাসী এক বিরাট জনগোষ্ঠী আমাদের দু’দেশের সম্পর্কে এক গুরুত্বপূর্ণও উৎসাহজনক ভূমিকা পালন করে থাকে।
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges. 
আমাদের বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং সাংস্কৃতিক বিনিময়কর্মসূচির সঙ্গে তাঁদের যুক্ত করার প্রশ্নে বিশেষভাবে আলোচনা ও মতবিনিময় করেছি আমিএবং প্রেসিডেন্ট কেনিয়াট্টা।
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions. 
আমাদের সিদ্ধান্তগুলি রূপায়ণের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগতপর্যায়ে বিশেষভাবে নজর দেওয়ার জন্য প্রেসিডেন্ট ও আমি সম্মত হয়েছি গত বছর আমাদেরআলোচনাকালে।
We need to ensure its continuing rigour . 
রূপায়ণের কাজ যাতে দ্রুত সম্পন্ন হয় তা আমাদের নিশ্চিত করা প্রয়োজন।
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi. 
গুজরাটও দিল্লিতে উপস্থিত থাকার জন্য আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে যেভাবে আপনি আমাদেরসম্মানিত করলেন তাতে ভারতীয় জনসাধারণ এবং আমার নিজের পক্ষ থেকেও আমি আরও একবারবিশেষ ধন্যবাদ জানাই আপনাকে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি ঝাড়খন্ডের রাজ্য দিবসে সে রাজ্যের জনগনকে শুভেচ্ছা জানালেন|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আমদানি-রফতানি ক্ষেত্রেপারস্পরিক প্রশাসনিক সহায়তার ক্ষেত্রে ভারত ও জর্ডানের মধ্যে একটি চুক্তিস্বাক্ষরের ও অনুসমর্থনের অনুমোদন দিল|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district. 
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি হিমাচলপ্রদেশের মান্ডি জেলায় ভূমিধসসংক্রান্ত দুর্ঘটনায় প্রাণহানির জন্য শোক প্রকাশ করেছেন|
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh. 
হিমাচলপ্রদেশের মান্ডি জেলায় যারা আহত হয়েছেন, তাঁদেরদ্রুত আরোগ্যের জন্য আমি প্রার্থনা করছি|
Gentlemen present on the dais and brothers & sisters of Pune now gathered here in large numbers. 
মঞ্চে উপস্থিতসকল শ্রদ্ধেয় ব্যক্তি এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার পুণের প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
Quality works have to be done in villages with generation of job opportunities. 
আমাদের গ্রামে রোজগারেরসুযোগ তৈরি করতে হবে।
Villages should get the same facilities, potentials and avenues available in cities. 
শহরে যেসব সম্ভাবনা আছে, সেগুলি যাতে গ্রামেও হয়।যে সুযোগ শহরে পাওয়া যায়, তা যেন গ্রামেও পাওয়া যায়।
Only then we will be able to check the exodus of population from villages to cities. 
তবেই আমরা গ্রাম থেকে শহরমুখীদৌড় কিছুটা কমিয়ে আনতে পারি।
On the other hand piece meal thinking with targeted comeback in elections after five years will leave us as a loser on the front of overcoming the challenges mounting ahead of cities. 
অন্যদিকে, যদি আমরা টুকরো টুকরো করে ভাবি, এই মাত্রতো জিতে এলাম।
This Rurban mission has a clear object of an urbanised village with a Rural soul. 
এইরারবান মিশনের সরাসরি অর্থ হল – আত্মা হবে গ্রামের আর পরিষেবা হবে শহরের।
The spirit of village should not die. 
গ্রামেরআত্মা যেন অবিনশ্বর থাকে, সুরক্ষিত থাকে।
So, in order to reduce pressure on cities we have focussed on such hundreds of villages across the country and have tried to enhance facilities under the Rurban Mission. 
সেজন্য আমরারারবান মিশনের মাধ্যমে দেশের অসংখ্য গ্রামকে তুলে ধরেছি, পরিষেবা উন্নয়নের চেষ্টাচালিয়ে যাচ্ছি, যাতে শহরগুলির বোঝা কমানো যায়।
On the other hand Infrastructure is the first and foremost requirement to bring changes in cities. 
অন্যদিকে, শহরে ব্যাপক পরিবর্তনআনতে হলে আগে তার পরিকাঠামো উন্নত করতে হবে।
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country. 
আমাদের দেশে এই পরিকাঠামো উন্নয়নেরপ্রতি উদাসীনতা রয়ে গেছে।
This is sufficient for now so make only a small road. 
একটা রাস্তা নির্মাণের ক্ষেত্রে দু’পাশে জায়গা ছেড়েদেওয়ার কথা আমরা ভাবি না, ভবিষ্যতের কথা ভাবি না, কোনওমতে জোড়াতালি দিয়ে কাজচালিয়ে যাওয়ার মানসিকতা।
In later stage when the road has to be widened, there comes encroachment on its side by persons residing there. 
পরে যখন রাস্তা চওড়া করার প্রয়োজন হয়, ততদিনে দু’পাশেরমানুষ তা জবরদখল করে নিয়েছে, আর তারপর উকিল-আদালত চলতে থাকে।
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years. 
২৫-৩০ বছর পর্যন্তকোনও মীমাংসা হয় না।
This has been the practice. 
এভাবেই আমাদের প্রশাসন চলছে।
This indicates that we have not cared for future requirements and opted that kind of development model which gives only short term gains. 
আমরা ঐ তাৎক্ষণিক লাভের কথা ভুলে গিয়েএমন ব্যবস্থা বিকশিত করতে চাইছি যাতে আমাদের গড়ে তোলা পরিকাঠামো আগামীদিনের বোঝাবহন করারও ক্ষমতা রাখে।
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear. 
কল্পনাকরতে পারেন, আমরা কত বড় আর্থিক বোঝা বহনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
So it is our resolve to take projects in hand in such a manner that it should be complete in the given time frame. 
আর, আমাদের দ্বিতীয় প্রচেষ্টা হল যে কাজই হাতে নিই না কেন, তানির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে পূর্ণ করা।
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years. 
যথাসম্ভব ২৫-৩০ বছর পরবর্তী প্রয়োজনকে মাথায়রেখে পরিকল্পনা গড়ে তোলার চেষ্টা করি।
Today this approach may not be economically viable but ones the process takes off, we will also learn getting economically viable. 
এর আর্থিক প্রভাব আজ হয়ত অনুভূত নাও হতেপারে কিন্তু এই আর্থিক উজ্জীবন আমরা ২-৪ বছরের মধ্যে অনুভব করতে শুরু করব।
We want to bring chances in quality of life. 
আমরাজীবনযাপনে উৎকর্ষ আনতে চাই।
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway. 
আজ সারা দেশে আড়াই লক্ষ পঞ্চায়েতকে অপ্টিক্যাল ফাইবারনেটওয়ার্কে যুক্ত করার বিশাল কর্মযজ্ঞ শুরু হয়েছে।
There was a time when infrastructure was taken as road, rail or to a maximum airport was taken into thought. 
আগে পরিকাঠামো উন্নয়নের কথা ভাবলে রাস্তা, রেল বড়জোরবিমানবন্দরের কথা উঠতো।
For I-Way we need Optical Fibre connectivity throughout the country. 
সবার জন্য আইওয়ে সুনিশ্চিত করতে হলে সারা দেশে অপ্টিক্যাল ফাইবারের জালবিছানো অনিবার্য।
I feel lucky in being with you now. 
সেজন্য আমরা কাজ করার সুযোগ পেয়েছি।
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know. 
আপনাদের মাঝে আসারসৌভাগ্য হয়েছে।
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors. 
জানি না, জগতাপজি আজ কতটা খুশি, কারণ, রাজনৈতিক কারণে অনেক সময়েখুশি হলেও তা প্রকাশ করা যায় না।
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees. 
একটু আগেই ভেঙ্কাইয়াজি বলছিলেন, পুণে ২৮ কোটিরবদলে ১৬০ কোটি পেয়েছে।
On the eve of elections, if a municipality have 160 crore in its coffers, what can not be done? 
এখন নির্বাচন এসে গেলে পৌরসভার হাতে ১৬০ কোটি টাকা এলেওতারা কিছু করতে পারতো না।
Brothers and sisters I have special expectations from Pune. 
ভাই ও বোনেরা,পুণেবাসীর কাছ থেকে আমার একটি প্রত্যাশা রয়েছে।
This is a city of our country with industrial heritage. 
এই শহর দেশের শিল্পোন্নত শহরগুলিরমধ্যে একটি।
This is an educational hub also. 
এই শহর একটি উচ্চ শিক্ষার পীঠস্থানও।
Now Aadhaar services have also been enabled. 
এখন তো আধার কার্ডের মাধ্যমেও পরিষেবা পেতেপারেন।
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now. 
মোবাইলে নিজের আধার নম্বর আর অ্যাকাউন্ট নম্বর টিপুন – লেনদেন সহজ হয়েযাবে।
So is with the currency notes, more notes less value and finally no value. 
নোট বেশি ছাপা হলে তার মূল্য কমে যায়।
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note. 
আপনারাই ভাবুন,গত ৮ নভেম্বরের আগে ১০০ টাকার কি মূল্য ছিল!
And my fight is for raising the strength of small persons and empowerment of poor. 
আমার লড়াই এই ছোটদের শক্তি বৃদ্ধির লড়াই।দরিদ্র মানুষকে সামর্থ্য প্রদানের লড়াই।
But you might have seen earlier instances. 
কিন্তু আপনারদেখেছেন, হাতে গোনা কয়েকজন এসব পছন্দ করছেন না।
Later we are all the way. 
তা হলে আমরাকি করতে আছি।
Brothers and sisters these steps have been taken after well planning and thinking and keeping the interests of countrymen and I hope we will succeed, the country will succeed. 
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের প্রতি পূর্ণ আস্থা রেখে অনেকভাবনাচিন্তা করে আমরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের জয় হবেই।
Metro work should start at fast pace. 
এইমেট্রোরেলের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে।
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine. 
মহারাষ্ট্রের নির্বাচনের আগে আমিপ্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, বিগত ১৫ বছর ধরে যে কাজ থেমে আছে, যে গাড়ি গর্তে পড়ে আছেতাকে টেনে তুলে সচল করতে হলে ডবল ইঞ্জিন লাগাতে হবে।
One from Delhi and other one from Maharashtra Government. 
একটি কেন্দ্রীয় সরকারেরইঞ্জিন আরেকটি রাজ্য সরকারের ইঞ্জিন।
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing. 
একইসঙ্গে, দুই দেশের রেল সংস্থার মধ্যে বিশেষজ্ঞ, রিপোর্ট ও প্রযুক্তিগত নথিপত্র বিনিময়ের পাশাপাশি বিশেষ প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে গুরুত্ব দিয়ে প্রশিক্ষণ শিবির, আলোচনাসভা বা কর্মশিবির আয়োজনের ক্ষেত্রেও সমঝোতাপত্রটি সহায়ক হবে।
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India; 
· ভারতে সর্বাধুনিক গবেষণা ও উন্নয়নকেন্দ্র স্থাপনে সহযোগিতা,
3. Planning and execution of Technical seminar or forum; 
· প্রযুক্তিগত বিষয়ে সেমিনার আয়োজনের পরিকল্পনা ও তা কার্যকর করা,
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI; 
· ভারতের আরডিএসও কর্মীদের জন্য স্বল্পমেয়াদি প্রশিক্ষণ কর্মসূচি,
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects; 
· নির্দিষ্ট প্রকল্পগুলির জন্য আরডিএসও এবং সে দেশের কেআরআরআই-এর কর্মী বিনিময় কর্মসূচি,
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and 
· দুই দেশে রেল শিল্পের সার্বিক উন্নয়নে শলা-পরামর্শ এবং
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties. 
· উভয় পক্ষের সহমতের ভিত্তিতে অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি।
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার সকাল ৯.৩০ মিনিটে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কৃষকদের সঙ্গে সরাসরি মত বিনিময় করবেন।
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers. 
এই মত বিনিময় অনুষ্ঠানে কৃষকদের কথা শোনার সরাসরি সুযোগ মিলবে।
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed. 
কৃষকদের উপার্জন দ্বিগুন বাড়ানোর বিষয় নিয়েও আলোচনা হবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্ম জয়ন্তীতেতাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “নেতাজী সুভাষ চন্দ্রবোসুর বীরত্ব প্রতিটি ভারতবাসীকে গর্বিত করেছে।
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development. 
মউ স্বাক্ষরের ফলেভারতের ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলি অন্তর্ভুক্তিমূলক বিকাশের এক বিশেষ সুযোগলাভ করবে।
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further. 
বিদেশের ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির বিশেষ বিশেষ পন্থাপদ্ধতি ওপ্রক্রিয়া অনুসরণের সুযোগও সম্প্রসারিত হবে ভারতীয় শিল্প ক্ষেত্রগুলির কাছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মেঘালয়ের রাজ্যাভিষেক দিবসে ঐ রাজ্যেরমানুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “মেঘালয়ের মানুষেরঅকৃত্রিম স্নেহ, ভালোবাসার পরিচয় আমি সদাসর্বদাই উপলব্ধি করে চলেছি।
The state’s natural beauty is enchanting. 
এই রাজ্যেরপ্রাকৃতিক সৌন্দর্য মুগ্ধ করার মতো।
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety. 
খাদ্য নিরাপত্তার ক্ষেত্রে দু দেশের মধ্যে সম্পর্ক, পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং আস্হা এই সমঝোতার ফলে আরও গভীরতর হবে।
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety. 
উভয় দেশেই খাদ্য নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সবচেয়ে ভাল কাজ বিষয়ে এই সমঝোতাটি দু-দেশের মধ্যে বোঝাপড়া আরও জোরদার করবে।
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar, 
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী রামনাথ কোবিন্দ,
Venerable MING KUANG SHI from Taiwan, 
তাইওয়ানের শ্রদ্ধাভাজন মিং কোয়াং শি,
Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam, 
ভিয়েতনামের অতিথি শ্রদ্ধেয় থিক থিয়েন তাম,
Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia, 
রাশিয়া থেকে আগত শ্রদ্ধেয় তেলো তুলকু রিনপোশে,
Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka, 
শ্রীলঙ্কার প্রতিনিধি শ্রদ্ধেয় বানাগালা উপাতিসা,
My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju, 
মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী শ্রী কিরেন রিজিজু,
Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan, 
ভুটান সরকারের মন্ত্রীমহোদয় লিয়োনপো নামগে দোর্জি,
Minister Bayarsaikhan of Mongolia, 
মঙ্গোলিয়ার মাননীয় মন্ত্রী বায়ারসাইখান,
Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries, 
মহাসংঘের মাননীয় সদস্যবৃন্দ এবং এ দেশ সফররত বিদেশের মন্ত্রী ও কূটনীতিকবৃন্দ,
I am very happy to be in the midst of all of you. 
আপনাদের সকলের মাঝে আজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya. 
বুদ্ধগয়ায় আসতে পেরে আমি নিজেকে আর্শীবাদধন্য মনে করছি।
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place. 
পণ্ডিত জওহরলাল নেহরু এবং অটল বিহারী বাজপেয়ীর পরে এই পবিত্র স্থান দর্শন করার সুযোগ আমার হয়েছে।
I am meeting you all on a very special day. 
আজ একটি বিশেষ দিনে আমি আপনাদের সঙ্গে এখানে মিলিত হয়েছি।
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan. 
আমাদের দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি শিক্ষক ও সুপণ্ডিত ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণের জন্মবার্ষিকী স্মরণে আজ আমরা ভারতে শিক্ষক দিবস পালন করছি।
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha. 
বিশ্ব ইতিহাসে যাঁর শিক্ষাদর্শের প্রভাব ছিল সুদূরপ্রসারী সেই গৌতম বুদ্ধ সম্পর্কে আলোচনার জন্যই আজ আমরা এখানে সমবেত।
His teachings have inspired millions of people over centuries. 
বহু শতাব্দী ধরে তাঁর শিক্ষা ও বাণী অনুপ্রাণিত করেছে বিশ্বের কোটি কোটি মানুষকে।
The world has so much to learn from Lord Krishna. 
তাঁর কাছে শিক্ষণীয় অনেক কিছুই রয়েছে বিশ্ববাসীর জন্য।
When we talk about Lord Krishna we say, श्री कृष्णम वंदे जगतगुरुम -Shri Krishna, the teacher of all teachers; the Guru of all Gurus. 
যখন আমরা ভগবান শ্রীকৃষ্ণের কথা আলোচনা করি তখন আমরা বলি “শ্রী কৃষ্ণম বন্দে জগৎ গুরুম” অর্থাৎ সকল শিক্ষকের শিক্ষক এবং সকল গুরুর গুরু হলেন শ্রীকৃষ্ণ স্বয়ং।
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much. 
গৌতম বুদ্ধ এবং ভগবান শ্রীকৃষ্ণ উভয়েই বিশ্ববাসীকে অনেক কিছুই শিক্ষা দিয়ে গেছেন।
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats. 
তাই এই মহাসম্মেলনের মূল বিষয় একদিক থেকে এই দুই জগতপুরুষের মূল্যবোধ ও আদর্শকে কেন্দ্র করেই অনুপ্রাণিত।
Both of them gave great prominence to principles and processes. 
তাঁরা দু’জনেই পন্থা-পদ্ধতি ও ক্রিয়ার বিষয়টিকে বিশেষ প্রাধান্য দিয়ে গেছেন।
These two divine souls had the strength to bring people together, rising above differences. 
সমস্তরকম ভেদাভেদ ও বৈষম্যের ঊর্ধ্বে উঠে মানুষকে একত্রিত করার এক ঐশ্বরিক ক্ষমতা ছিল এই দুই মহান আত্মপুরুষের।
Their teachings are most practical, eternal and are more relevant in this day and age than ever before. 
বর্তমান যুগে তাঁদের এই শিক্ষাদর্শ ব্যবহারিক দিক থেকে খুবই প্রাসঙ্গিক এবং সর্বকালে, সর্বযুগে তা এক শাশ্বত সত্য।
The place where we are meeting makes it even more special. 
আজ আমরা যে স্থানটিতে এই সমস্ত কথা আলোচনার জন্য মিলিত হয়েছি তারও রয়েছে এক বিশেষ তাৎপর্য।
We are meeting in Bodh Gaya, a land that has a distinctive place in the history of humankind. 
কারণ, মানবজাতির ইতিহাসে বুদ্ধগয়া এক বিশেষ স্থান অধিকার করে রয়েছে।
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique. 
তাই, জন্মাষ্টমীর শুভক্ষণ এবং শিক্ষক দিবস পালনের এই মুহূর্তে আলোচনায় মিলিত হওয়ার পক্ষে এই স্থানটি হল আদর্শ।
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday. 
বিবেকানন্দ আন্তর্জাতিক ফাউন্ডেশন ও টোকিও ফাউন্ডেশনের উদ্যোগে এবং দিল্লির আন্তর্জাতিক বৌদ্ধ কনফেডারেশনের সহযোগিতায় অনুষ্ঠিত ‘সংঘাত পরিহার ও পরিবেশ সচেতনতা’ সম্পর্কিত প্রথম আন্তর্জাতিক হিন্দু-বৌদ্ধ মহাসম্মেলনে অংশগ্রহণের সুযোগ গত পরশু আমার হয়েছিল।
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness. 
সংঘাত সম্পর্কে প্রস্তাবনা নয়, সংঘাত পরিহার এবং শুধুমাত্র পরিবেশ নিয়ন্ত্রণ নয়, প্রয়োজন পরিবেশ সচেতনতা – এই ধারণা ও চেতনা থেকেই আয়োজিত এই মহাসম্মেলন।
I had shared some of my thoughts on the two critical themes which are threatening humanity as no other challenge before. 
বিশ্বের যে দুটি কঠিন চ্যালেঞ্জ মানবজাতির পক্ষে আশঙ্কার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে সে সম্পর্কে আমি কিছু মতবিনিময়ও করেছিলাম।
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries. 
অন্যদিকে, অন্যান্য বৌদ্ধ দেশগুলিও তাদের নিজের নিজের দেশে এই ধরণের সম্মেলন আয়োজনের উদ্যোগ নেবে বলেও জানিয়ে দিয়েছে।
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon. 
অর্থনৈতিক তথা সভ্যতার এক মূল কেন্দ্র হিসেবে এশিয়ার উত্থানের সঙ্গে এই ঘটনা এক অসাধারণ সমাপতন।
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues. 
এই দুটি বিষয় সম্পর্কে দু’দিনের এই সম্মেলনে মোটামুটিভাবে এক সহমতে উপনীত হওয়া গেছে।
On the issue of environment, the conference seems to have agreed that the philosophic underpinning of the Dharma, which stresses the protection of natural heritage, is critical for sustainable development. 
পরিবেশের প্রশ্নে এই সম্মেলন মতপ্রকাশ করেছে যে প্রাকৃতিক ঐতিহ্যের সুরক্ষার মূলে রয়েছে ধর্মীয় দর্শন যা নিরন্তর উন্নয়নের দিশারী।
I may add that the United Nations too has arrived at the view that sustainable development is achievable only through aligning development to the local culture of the people. 
রাষ্ট্রসঙঘও এ ব্যাপারে একমত যে মানবজাতির স্থানীয় ও আঞ্চলিক সংস্কৃতির বিকাশের মধ্য দিয়েই উন্নয়ন নিরন্তর হয়ে উঠতে পারে।
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity. 
আমার মনে হ্য় বৈচিত্র্যের যে পৃথিবীতে আমরা বাস করছি তাকে এক উন্নয়নের আদর্শ স্থান হিসেবে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এটি একটি ইতিবাচক দিক।
I may add that the turn in thinking at the global level has created the eco-system for the Hindu-Buddhist societies to carry forward their consensual ideas to the global fora. 
বিশ্ব পর্যায়ে চিন্তাভাবনার জগতে যে আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছে তা এমন এক পরিবেশের বাতাবরণ গড়ে তুলেছে যা হিন্দু-বৌদ্ধ সমাজকে তাদের সম্মিলিত মত ও আদর্শের কথা বিশ্ব প্রাঙ্গণে ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে অনুপ্রেরণা যোগাবে।
Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha. 
ভগবান বুদ্ধের আবির্ভাব এবং তাঁর শিক্ষাদর্শের ফলে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয়েছে হিন্দু দর্শন।