natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly. 
আমাদের মাতৃভূমি জন্মদিয়েছেন বহু লেখক, বিদগ্ধজন, সাধু-সন্ত ও ফকিরদের।
And whenever the history of human civilization has entered the era of knowledge, India has shown the way. 
মানব সভ্যতারইতিহাস যখনই প্রবেশ করেছে জ্ঞানের রাজ্যে, তাকে পথ প্রদর্শন করে এগিয়ে নিয়ে গেছেভারত।
A false perception was created about India that India needed social, political and economic reform initiated by outsiders. 
বিদেশিদেরসামাজিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক সংস্কার প্রচেষ্টার এক সময় খুবই প্রয়োজন দেখাদিয়েছিল ভারতে, একথা আজ মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছে।
And this change originated from within, driven by our saints and seers who made it their mission to transform society and undertake mass movements to eradicate evils that may have entered into our society. 
এই পরিবর্তনেরসূচনা হয়েছে মানুষের অন্তর থেকে যার পথিকৃৎ ছিলেন আমাদের সাধু-সন্ত ও ফকিররা।সামাজিক রূপান্তরই ছিল তাঁদের জীবনের ব্রত।
Nobody was left outside the ambit. 
দেশের কাউকেইতাঁদের এই লক্ষ্যের বাইরে তাঁরা ফেলে যাননি।
This is why our civilization stands tall, overcoming obstacles. 
আর এই কারণেইআমাদের সভ্যতা সমস্ত বাধা-বিঘ্ন অতিক্রম করে আজও স্বমহিমায় সমান সাবলীল।
Those civilizations that did not change with time vanished. 
যুগ বা সময়েরপরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গেই কিন্তু এই সভ্যতার বিনাশ ঘটেনি।
We, on the other hand even altered practices over centuries. 
বরং, বহু শতক ধরেচলে আসা প্রথা ও ধ্যান-ধারণাকে আমূল বদলে দিতে পেরেছি আমরা।
We have always been open to new ideas. 
নতুন নতুনচিন্তাভাবনাকে সর্বদাই আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
Long before any faith, any culture, India had women saints who took up the issue of gender equality. 
কোন বিশেষসংস্কৃতি বা ধর্ম বিশ্বাস গড়ে ওঠার বহু পূর্বেই এ দেশে লিঙ্গ সমতার কথা প্রচার করেগেছেন সাধ্বী রমণীরা।
They wrote fearlessly and expressed themselves through their powerful writings. 
তাঁরা নির্ভীকভাবেএই মত ব্যক্ত করে গেছেন তাঁদের বলিষ্ঠ লেখনীর মাধ্যমে।
In Hindu philosophy, time is accepted as a very important factor of the absolute – we are Dik-Kaal-Baadhit – conditioned by space and time. 
হিন্দুদার্শনিকতায় কাল বা সময়কে মহাবিশ্বের এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।কাল ও সময়ের ব্যবধানে আমরা হয়ে উঠেছি দিক-কাল-বাধিত।
The scriptures say: 
পুঁথি-পত্রেউল্লেখ রয়েছে :
Those who inspire you, those who inform you, those who tell you the truth, those who teach you, show you the right way and awaken you, they are all your gurus. 
যাঁরা তোমাকেঅনুপ্রাণিত করেন, যাঁদের দেওয়া তথ্যের আলোকে তুমি উদ্ভাসিত হও, যাঁরা তোমায় প্রকৃতসত্যের উদঘাটনে সাহায্য করেন, যাঁদের শিক্ষাদর্শ হয়ে ওঠে তোমার জীবনের পাথেয়,যাঁরা তোমায় সঠিকভাবে পথনির্দেশ করেন, তোমার সুপ্ত আত্মাকে জাগ্রত করে তোলেন,তাঁরাই হলেন তোমার প্রকৃত গুরু।
We all remember the role of Shri Narayana Guru in transforming Kerala. 
কেরলের রূপান্তরপ্রক্রিয়ায় শ্রী নারায়ণ গুরুর ভূমিকা ও অবদানের কথা আমরা আজও স্মরণ করি।
A saint and social reformer from a backward caste who transcended the barriers of caste and promoted social justice. 
এক অনগ্রসরবর্ণোদ্ভূত হয়েও এই সাধুপুরুষ জাতি-ধর্মের সীমারেখা অতিক্রম করে উত্তরণ ঘটিয়েছিলেনসামাজিক ন্যায়ের।
When the Sivagiri pilgrimage was started, he declared its goals to be the promotion of education, cleanliness, devotion to God, organization, agriculture, trade, handicrafts, and technical training. 
শিবগিরিতীর্থযাত্রার যখন সূচনা হয়, তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে এর লক্ষ্য হল শিক্ষা,স্বচ্ছতা, ভগবদ প্রেম, সমাজবদ্ধতা, কৃষি, বাণিজ্য, হস্তশিল্প এবং কারিগরিপ্রশিক্ষণ ও অনুশীলনের ক্রমপ্রসার।
Could there be a better example of a teacher setting standards for the advancement of society? 
সামাজিক অগ্রগতিরক্ষেত্রে একজন শিক্ষকের এর থেকে বড় অবদান আর কিই বা হতে পারে?
Speaking of Sri Ramakrishna in this gathering may seem like carrying coals to Newcastle, but I cannot stop myself from mentioning those attributes that make him so relevant to present times. 
এই সমাবেশেশ্রীরামকৃষ্ণ সম্পর্কে কিছু বক্তব্য পেশ করা হয়তো নিছক বাতুলতা বলে মনে হতে পারে,কিন্তু যে সমস্ত বিষয় তাঁকে আজও সমান প্রাসঙ্গিক করে তুলেছে সেগুলি উল্লেখ করারবাসনা থেকে আমি নিজেকে মুক্ত করতে পারছি না।
But he renewed the tradition and made it stronger. 
ঐতিহ্যকে এক নতুন কলেবরদিয়েছিলেন তিনি এবং তাকে করে তুলেছিলেন অনেক অনেক বলিষ্ঠ।
He was the saint of social harmony. 
তিনি ছিলেন সামাজিকসম্প্রীতির এক মূর্ত প্রতীক।
“The same Being whom gyaanis call Brahma – the Absolute, is called Atma – Universal Soul, by yogis, and Bhagavan – Personal God with divine attributes, by devotees. 
জ্ঞানীদের কাছে যিনিনিরাকার ব্রহ্ম বলে পরিচিত, তিনিই আবার এক অভিন্ন আত্মার প্রতিরূপ যোগীদের কাছে।অন্যদিকে ভক্তরা তাঁকে বন্দনা করেন একান্ত ঈশ্বর ভগবান রূপে।
In Kerala you call it ‘Vellam.’ 
আর কেরলে আপনারাজলকে বলেন ‘ভেল্লাম’।
Mahatma Gandhi said: Ramakrishna’s life enables us to see God face to face. 
মহাত্মা গান্ধীবলেছিলেন যে ঈশ্বরকে কিভাবে কাছে পাওয়া যায় তা আমরা শিখেছি রামকৃষ্ণের জীবন থেকে।
No one can read the story of his life without being convinced that God alone is real and that all else is an illusion. 
ঈশ্বরই একমাত্রসত্য, বাকি সবকিছুই মায়া – একথায় যাঁরা বিশ্বাস করেন না, তাঁরা কখনই তাঁর জীবনদর্শনের সন্ধান পেতে পারেন না।
Sri Ramakrishna is a link between the ancient and the modern. 
প্রাচীনত্বেরসঙ্গে আধুনিকতার মেলবন্ধন ঘটিয়েছেন শ্রীরামকৃষ্ণ।
He showed how the ancient ideals and experiences could be realized even while following the modern way of life. 
আধুনিকতার মধ্যেজীবনযাপন করেও সুপ্রাচীন আদর্শ ও অভিজ্ঞতাকে কিভাবে উপলব্ধি করা সম্ভব, তা দেখিয়েগেছেন তিনি।
Simple anecdotes, simple messages – told simply. 
খুব সহজ-সরল ভাষায়গল্পের ছলে কিংবা বোধগম্য ভাষার বার্তার মধ্য দিয়ে তিনি সেই পথের অনুসন্ধান দিয়েগেছেন।
But due to their very simplicity, these were embedded in the minds of the listeners. 
সহজ সারল্যের জন্যএ সমস্ত কিছুই অক্ষয়, অব্যয় হয়ে রয়েছে শ্রোতাদের মানসপটে।
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda? 
তাঁর মতো শিক্ষকযদি আমরা না পেতাম, তাহলে স্বামী বিবেকানন্দের মতো একজন শিষ্যেরও আমরা দেখা পেতামনা।
The great karmayogi took forward the thought of his guru – 
গুরুরচিন্তাদর্শকে আরও এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন এই মহান কর্মযোগী –
Jatra Jeev, Tatra Shiv – wherever there is a living being, there is Shiva; 
যত্র জীব, তত্র শিব – যেখানেই রয়েছে প্রাণের সন্ধান, সেখানেই অবস্থান শিবের;
Jeeve Daya Noy, Shiv Gyaane Jeev Seba – जीवे दया नोय, शिव ज्ञाने जीव सेबा” – not kindness to living beings, but serving the living being as Shiva Himself – 
জীবে দয়া নয়, শিব জ্ঞানে জীব সেবা – প্রাণীদের প্রতি দয়া বা অনুকম্পা নয়, বরং তাদের সেবাকরতে হবে শিব জ্ঞানে।
to his lifelong dedication to serving the Daridra Narayan. 
দরিদ্র নারায়ণেরসেবা করে যেতে আজীবন।
Swami Vivekananda said – Where should you go to seek God? 
স্বামী বিবেকানন্দবলতেন … ছাড়ি কোথা খুঁজিছ ঈশ্বর?
Are not all the poor, the miserable, the weak, god? 
যাঁরা দরিদ্র,অসহায় এবং দুর্বল তাঁরা কি ঈশ্বর নয়?
Why not worship them first? 
তাহলে তাঁদেরই প্রথম পুজো করো না কেন?
Let these people be your God. 
এঁরাইহলেন তোমার প্রকৃত ঈশ্বর।
Ramakrishna Mission’s record of service is evidence of this commitment. 
তাঁর এই অঙ্গীকারও প্রতিশ্রুতি প্রতিফলিত হয়েছে রামকৃষ্ণ মিশনের সেবা কাজের মধ্য দিয়ে।
All that is important is that he or she can be helped through selfless service. 
যা সবথেকে বেশিগুরুত্বপূর্ণ তা হল নিঃস্বার্থ সেবার মাধ্যমে তাঁকে কোনভাবে সাহায্য করা যায় কিনাসেকথা চিন্তা করা।
On the website of the Mission, 
মিশনের ওয়েবসাইটে
For one’s own salvation and for the welfare of the world. 
ব্যক্তির মুক্তিবিশ্বের কল্যাণে।
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga. 
এই উপলক্ষে বিখ্যাত ক্যাপিটল কমপ্লেক্সে সমবেত উৎসাহী অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে আজ পৃথিবীর সর্বত্র যোগাভ্যাস ও যোগ অনুশীলনের মাধ্যমে বিশ্ববাসী একত্রিত হলেন।
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga. 
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনের বিষয়টিকে যে তাঁরা মনে-প্রাণে গ্রহণ করে সোৎসাহে এগিয়ে এসেছেন, এই ঘটনা তারই প্রমাণ।
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour. 
সমাজের সকল স্তরের মানুষ আজ ঐক্যবদ্ধ হয়েছেন এক সমবেত প্রচেষ্টার মাধ্যমে।
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level. 
তিনি বলেন, যোগানুশীলনকে যাঁরা জনপ্রিয় করে তোলার লক্ষ্যে পরিশ্রম করে চলেছেন, তাঁদের সম্মানে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে একটি করে পুরস্কারের ব্যবস্থা করা হবে।
He was a widely admired musical maestro. 
তিনি ছিলেন বিশেষভাবে প্রশংসিত একসঙ্গীতবিদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (১৫ জুলাই, ২০১৮) মির্জাপুরে বানসাগর সেচখাল প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh. 
এই প্রকল্পটি সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের কৃষিসেচের ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা নেবে, সেইসঙ্গে এলাহাবাদ ও মির্জাপুর জেলার কৃষকরাও ব্যাপক উপকৃত হবেন।
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College. 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী মির্জাপুর মেডিকেল কলেজেরও শিলান্যাস করেন।
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State. 
তিনি রাজ্যে ১০০টি জন ওষধি কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential. 
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মির্জাপুর অঞ্চলের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant. 
মির্জাপুরে তাঁর শেষ সফরের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ফরাসী রাষ্ট্রপতি মিঃ মাকরঁ-এর সঙ্গে তিনি সৌরবিদ্যুৎ কেন্দ্রের উদ্বোধনে এখানে এসেছিলেন।
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days. 
প্রধানমন্ত্রী বিগত দু’দিনে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্প ও কর্মসূচির উদ্বোধন তথা শিলান্যাসের কথাও উল্লেখ করেন।
He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it. 
তিনি জানান, ২০১৪-র পর প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনার অঙ্গ হিসাবে এই প্রকল্পটিকে গ্রহণ করা এবং এর কাজ শেষ করতে সর্বাত্মক প্রয়াস নেওয়া হয়।
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops. 
কেন্দ্রীয় সরকার কৃষক কল্যাণে যে সমস্ত পদক্ষেপ নিয়েছে সে বিষয়ে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী খরিফ ফসলের ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে সাম্প্রতিক বৃদ্ধির কথাও জানান।
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras. 
তিনি, গরিব মানুষের সুলভ মূল্যে স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করে জন ওষধি কেন্দ্রের সুবিধার কথা তুলে ধরেন।
He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease. 
তিনি বলেন, রোগ নিয়ন্ত্রণে স্বচ্ছ ভারত মিশন গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
He said the health assurance scheme – Ayushman Bharat would be rolled out soon. 
স্বাস্থ্য নিশ্চয়তা প্রকল্প – আয়ুষ্মান ভারত শীঘ্রই শুরু হবে বলেও তিনি জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Indian Agricultural Research Institute at Gogamukh in Assam. 
অসমেরগোগামুখে ভারতীয় কৃষি গবেষণা সংস্থার (আইএআরআই) আজ শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister congratulated the State Government in Assam and Chief Minister Sarbananda Sonowal, for the work done by them in the State. 
এই উপলক্ষে এক জনসমাবেশে ভাষণদানকালে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীসর্বানন্দ সোনোয়াল এবং তাঁর সরকারের উন্নয়ন প্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসা করেন তিনি।অভিনন্দন জানান মুখ্যমন্ত্রী সোনোয়াল এবং তাঁর মন্ত্রিসভার সহকর্মীদের।
He said the foundation stone of IARI laid today, had the potential to impact the entire region in a positive way in the future. 
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে বলেন, ভারতীয় কৃষি গবেষণা সংস্থার যে শিলান্যাস আজ অনুষ্ঠিত হল তাসমগ্র অঞ্চলের ইতিবাচক ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে যথেষ্ট সম্ভাবনাপূর্ণ।
He said agriculture needs to be developed in line with the requirements of the 21st century. 
শ্রীমোদী বলেন, একুশ শতকের চাহিদার দিকে লক্ষ্য রেখে কৃষির উন্নয়ন সম্ভব করে তোলাপ্রয়োজন।
He added that farmers must benefit from the changing technology. 
পরিবর্তনশীল প্রযুক্তির সুফল কৃষকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া উচিৎ বলে মনে করেনতিনি।
He stressed on the need of modern agriculture and technological interventions, keeping in mind the specific needs of the region. 
সংশ্লিষ্টঅঞ্চলের সুনির্দিষ্ট চাহিদা ও প্রয়োজনের কথা মনে রেখে আধুনিক কৃষি পদ্ধতি ওপ্রযুক্তিগত ব্যবস্থা গড়ে তোলার ওপর বিশেষ জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister spoke of his vision of doubling farmers’ incomes by 2022, the 75th anniversary of independence. 
স্বাধীনতার ৭৫তমবার্ষিকী অর্থাৎ, আগামী ২০২২ সালের মধ্যে কৃষিজীবী মানুষের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণকরে তোলার লক্ষ্যে তাঁর চিন্তাভাবনার কথাও ব্যক্ত করেন তিনি।
The Prime Minister said the Union Government had taken a number of steps for farmers’ welfare in the last three years. 
শ্রীমোদী বলেন, গত তিন বছরে কৃষককল্যাণে বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেকেন্দ্রীয় সরকার।
In this context he mentioned the soil health cards, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, and the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
প্রসঙ্গত ‘সয়েল হেল্‌থ কার্ড’, ‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁইযোজনা’ এবং ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’র কথা উল্লেখ করেন তিনি।
He spoke of the vast network of soil health laboratories being set up across the country, and the popularity of the Fasal Bima Yojana among farmers. 
সারা দেশেমাটির স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য গবেষণাগারের যে বিশাল নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা হচ্ছে সেকথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ফসল বিমা যোজনা কৃষকদের মধ্যে ক্রমশজনপ্রিয় হয়ে উঠছে।
The Prime Minister spoke of “Panch Tatva” – five elements to boost connectivity in the North-East: Railways, Highways, Airways, Waterways, and i-ways. 
দেশেরউত্তর-পূর্বাঞ্চলে সংযোগ ও যোগাযোগের প্রসারে ‘পঞ্চ তত্ত্ব’ ব্যাখ্যা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
“Greetings on Ambedkar Jayanti. 
“আম্বেদকর জয়ন্তীতে সকলকে অভিনন্দন জানাই।
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society. 
সমাজের দরিদ্রতম ও প্রান্তিক স্তরের লক্ষ লক্ষ মানুষের মনে আশা জাগিয়ে তুলেছিলেন পূজ্য বাবাসাহেব।
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People’s Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে শুক্রবার সাক্ষাত করলেন গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী লি ওয়ানচাও|
The Prime Minister warmly recalled the visit of President Xi Jinping to India last year, and his own visit to China in May this year. 
সাক্ষাতকারকালে প্রধানমন্ত্রী গত বছর চিনের রাষ্ট্রপতি শি জিন পিঙের ভারত সফর এবং এবছর মে মাসে তাঁর চিন সফরের কথা গভীর আগ্রহের সাথে স্মরণ করেন|
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters. 
মহানদীর জল নিয়েবিবাদ-বিতর্কের অবসান ঘটাতে একটি ট্রাইব্যুনাল গঠনের প্রস্তাবে অনুমোদন দিলকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিতমন্ত্রিসভার এক বৈঠকে আজ সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির মধ্যে জলের ভাগ-বাঁটোয়ারা নিয়েবিবাদ নিষ্পত্তির লক্ষ্যে এই ট্রাইব্যুনাল গঠনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court. 
জলবন্টনের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির অবদান, মোট জলের পরিমাণ এবং প্রত্যেকটিরাজ্যের জলসম্পদ ব্যবহারেরবর্তমান পরিস্থিতি খতিয়ে দেখবে প্রস্তাবিত এইট্রাইব্যুনালটি।
Further, services of two Assessors who are water resources experts having experience in handling sensitive water-related issues will be provided to advise the Tribunal in its proceedings. 
এছাড়াও, জলসম্পদের বিকাশ কিভাবে বাস্তবায়িত করা যায়, সে সম্পর্কেওচিন্তাভাবনা করবে এই ট্রাইব্যুনাল।
I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit. 
চতুর্দশভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখর সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি টুস্ক এবং রাষ্ট্রপতি জাংকারকেস্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত|
I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda. 
আমাদের বহু-বিস্তৃত বিষয় নিয়ে আজ আমরা যে ফলপ্রসূ আলোচনা করলাম, তার জন্যআমি রাষ্ট্রপতি টুস্ক এবং রাষ্ট্রপতি জাংকারকে আন্তরিক ধন্যবাদ জ্ঞাপন করি|
We have expanded the India-EU engagement into many new sectors and have agreed that we must continue our efforts to make it more comprehensive and beneficial, based on mutual trust and understanding. 
আমরা ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যেকার সংযুক্তিকে বেশকিছু নতুন ক্ষেত্রেবিস্তৃত করেছি এবং পারস্পরিক বিশ্বাস ও বোঝাপড়ার ওপর ভিত্তি করে এই সংযুক্তিকে আরওবেশি ব্যাপক ও লাভজনক করার জন্য উদ্যোগ গ্রহণের পদক্ষেপ চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছি|
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year. 
আজ আমরা আমাদের গত শিখর সম্মেলনে গৃহীত সিদ্ধান্ত এবং গত বছর ঘোষিত এজেন্ডা২০২০-এর রূপায়ণের অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করেছি|
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step. 
ভারতে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের জন্য ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাঙ্কের সঙ্গেঋণ চুক্তি স্বাক্ষরও একটি স্বাগত পদক্ষেপ|
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance. 
আন্তর্জাতিক সৌর জোট-এর সদস্য দেশগুলোতে সৌর-সম্পর্কিত প্রকল্পে অর্থবিনিয়োগের জন্য ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাঙ্কের সিদ্ধান্তকেও আমি প্রশংসা করি|
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows. 
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগের প্রবাহকে আরও শক্তিশালী করার জন্য আমাদেরসহযোগিতাকে আরও গভীর করতে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সঙ্গে কাজ করতে আমরাপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ|
My dear countrymen, Namaskar. 
আমার প্রিয় দেশবাসী,নমস্কার!
We human beings have a natural inclination to be enchanted by the delights of the rainy season. 
মানুষের মন এমনই যে বর্ষাকাল মানুষের কাছে খুব আনন্দদায়ক হয়।
Animals, birds, flora – nature in its entirety, is filled with the joys of the season. 
পশু-পাখী,গাছপালা, প্রকৃতি – প্রত্যেকেই বর্ষার আগমনে উৎফুল্ল হয়ে ওঠে।
But sometimes, when the rain unleashes full force of its fury, we come to realise the extent of the destructive might of water. 
কিন্তু মাঝে মাঝেবর্ষা যখন ভয়ঙ্কর রূপ নেয় তখন বোঝা যায় জলের বিধ্বংসী ক্ষমতা কতটা।
Mother Nature gives us life and nurtures us, but at times natural catastrophes such as floods and earthquakes wreak havoc on a massive scale. 
প্রকৃতি আমাদেরজীবনদাত্রী, আমাদের পালনকর্ত্রী, কিন্তু কখনও কখনও বন্যা, ভূমিকম্পের মত প্রাকৃতিকদুর্যোগ, তার ভয়াল রূপ প্রচণ্ড বিধ্বংসী হয়ে ওঠে।
Climate change, altered weather cycles, and transformations in the environment, are also having a big negative impact. 
ঋতুচক্রের এই পরিবর্তন এবংপরিবেশে যে পরিবর্তন আসছে, তার একটা নেতিবাচক প্রভাব পড়ছে।
Recently, in certain parts of India, particularly, Assam, North-East, Gujarat, Rajasthan and some areas of Bengal, have had to bear the brunt of natural disasters, caused by excessive rains. 
গত কিছু দিনে ভারতেরকিছু জায়গায় বিশেষ করে অসম, উত্তর-পূর্বাঞ্চল, গুজরাট, রাজস্থান, বাংলা-র কিছুঅংশে অতি বৃষ্টির কারণে প্রাকৃতিক দুর্যোগ সহ্য করতে হচ্ছে।
Flood affected areas are being closely monitored. 
বন্যাবিধ্বস্ত অঞ্চলেরপুরো পর্যবেক্ষণ হচ্ছে।
Relief efforts have been undertaken on an extensive cale. 
ব্যাপক ভাবে উদ্ধারকার্য চালানো হচ্ছে।
Wherever possible, my colleagues in the Council of Ministers are also personally visiting affected areas. 
যেখানে সম্ভবহচ্ছে, সেখানেই মন্ত্রীপরিষদে আমার যে সহকর্মীরা আছেন, তাঁরা পৌঁছে যাচ্ছেন।
The state governments too are making maximum possible efforts on their part to provide relief to the flood affected people. 
রাজ্যসরকারও নিজের নিজের মত করে বন্যাকবলিত মানুষদের সাহায্য করার জন্য সবরকম প্রয়াসচালাচ্ছে।
Social organisations, cultural organizations and common citizens charged with the spirit of service are also making their utmost efforts to help the affected people in this situation. 
সামাজিক সংগঠন, সাংস্কৃতিক সংগঠন, সেবামূলক কাজ করতে ইচ্ছুক নাগরিকরা এইপরিস্থিতিতে মানুষজনের কাছে সাহায্য পৌঁছনোর জন্য সবরকম প্রয়াস চালাচ্ছে।
The Government of India, Army personnel, Air Force personnel, NDRF personnel, Paramilitary forces – everybody does his or her best in providing succour to the disaster stricken people. 
ভারতসরকারের তরফে সেনা জওয়ান, বায়ুসেনা, NDRF, প্যারামিলিটারিফোর্স প্রত্যেকেই এইরকম সময়ে বিপর্যস্ত মানুষের সেবা করার জন্য মন-প্রাণ দিয়ে কাজকরছেন।
Life goes completely topsy-turvy as a result of the floods. 
বন্যার জন্য জনজীবন অত্যন্ত বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।
Crops, livestock, infrastructure, roads, electricity, communication links – everything gets affected. 
কৃষিশস্য, পশু, পরিকাঠামো –রাস্তা, বিদ্যুৎ, যোগাযোগ ব্যবস্থা সব কিছুর ওপরই এর প্রভাব পড়ে।
NDRF teams were deployed. 
NDRF -এর Team নিয়োগ করা হয়েছিল।
Aapada Mitra, or Friends during Disaster were identified at various places and these were then trained in the Do’s and Don’ts; volunteers were enlisted, and a people’s organisation set up to work in this situation. 
জায়গায়জায়গায় বিপদবন্ধু তৈরি করা, তাঁদের do’s and don’ts –এর প্রশিক্ষণ দেওয়া, স্বেচ্ছাসেবক তৈরি করা, এক জনসংগঠন তৈরি করে এইপরিস্থিতিতে কাজ করার কর্মসূচি তৈরি রাখা হয়েছিল।
Weather forecasts are available these days and the concerned technology has become so advanced these days, and space science also plays a very big role, that these weather forecasts turn out to be mostly accurate now. 
এখন বর্ষাকালের যে পূর্বাভাসপাওয়া যায়, এখন প্রযুক্তি এত উন্নত হয়ে গেছে, মহাকাশবিজ্ঞান-এরও এক বড় ভূমিকা আছে,এজন্য প্রায়শই অনুমান সঠিক হয়।
We should also gradually make it our nature to set our work patterns according to the weather predictions, which could safeguard us against losses. 
ধীরে ধীরে আমরাও আমাদের এভাবেই তৈরি করেছি যেবর্ষার পূর্বাভাস অনুযায়ী আমরা এমনভাবেই আমাদের কাজ করব, যাতে আমরা লোকসানের হাতথেকে পরিত্রাণ পেতে পারি।
Whenever I prepare myself for ‘Mann Ki Baat’, I find that the citizens of our country prepare themselves even more. 
যখনই আমি ‘মন কি বাত’-এর জন্য তৈরি হই, আমি দেখি আমারথেকেও বেশি তৈরি আমার দেশের নাগরিক।
I would like you to hear one such phone call: – 
একটি ফোন আমি আপনাদের শোনাতে চাই –
“Namaskar, Pradhan Mantri ji, this is Neetu Garg from Gurgaon. 
“নমস্কার প্রধানমন্ত্রীজী,আমি গুরগাঁও থেকে নীতু গর্গ বলছি।
I heard your speech on the Chartered Accountants Day and was deeply impressed. 
আমি ‘চার্টার্ড অ্যাকাউণ্ট্যাণ্ট ডে’-তে আপনারবক্তৃতা শুনে অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছি।
In the same manner, Goods and Services Tax, GST, was launched on this very day last month. 
আমাদের দেশে এজন্যই গতমাসে আজকের দিনেই Goods and Service Tax – GST শুরু হয়েছে।
Could you please elaborate whether its results after one month are matching the expectations of the Government? 
আপনি কি বলতে পারেন, সরকার যেরকম আশা করছেন সেরকমই ফলাফল কি একমাসবাদে আসবে – না, না?
I would like to hear your views on this. 
আমি এব্যাপারে আপনার মতামত শুনতে চাইব।
It has been one month since GST was implemented and its benefits can be seen already. 
GST চালু হওয়ার পর প্রায় একমাস হয়ে গেছে আর তারলাভজনক ফল দেখা যাচ্ছে।
I feel very happy and satisfied when a poor person writes to say how because of GST prices of various items essential for him have come down, and commodities have become cheaper. 
আর আমার খুব ভাল লাগছে, খুশি হচ্ছি যে যখনই কোনও দরিদ্রমানুষ চিঠি লিখে বলছেন GST -র জন্য দরিদ্রদেরপ্রয়োজনীয় জিনিসের দাম কীভাবে কমে গেছে, জিনিসপত্র কীভাবে সস্তা হয়ে গেছে।
And most important of all, the trust of customers for the traders is increasing. 
আর সবথেকে বড় কথা এই যে, গ্রাহকদের ব্যবসায়ীদেরওপর ভরসা বাড়ছে।
I have been observing how GST has impacted the transport and logistics sector; how the movement of trucks has increased. 
এখন আমি দেখছি যে Transportand Logistic Sector –এর ওপর GST –র কীরকম প্রভাব পড়েছে।কীভাবে ট্রাকের আসা-যাওয়া বেড়ে গেছে।
The time required to cover distances has come down drastically. 
দূরত্ব অতিক্রম করার সময় কতটা কমে গেছে।
Highways have become clutter-free. 
রাজপথযানজটহীন হয়েছে।
Pollution levels have come down with the increased speeds of the trucks. 
ট্রাকের গতি বাড়ার জন্য দূষণও কম হচ্ছে।
Goods are also being transported much faster. 
জিনিসপত্রও অনেক তাড়াতাড়িপৌঁছে যাচ্ছে।