natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is very good but I will have to think. 
Idea তো খুব ভাল , কিন্তু আমাকে ভাবতে হবে ।
But, one thing is right that this movement should be encouraged and it would definitely be better if cleaning tonnes of waste are cleaned and and given as presents in place of other gifts. 
আবার একথাও ঠিক যে আন্দোলন তো হওয়া দরকার , আর উপহারস্বরূপ অন্য জিনিসের পরিবর্তে কয়েক টন জঞ্জাল পরিস্কার করে দেবেন।
How many people shall we be able to save from ill health. 
কত মানুষকে আমরা অসুস্থতা থেকে বাঁচাবো।
This will be a big service to humanity. 
কত বড় মানবতার কাজ হবে।
One thing I would certainly like to say is that we should always consider these waste as resources and wealth. 
একটা বিষয় আমি স্পষ্ট করতে চাই যে , এই যে আবর্জনা , একে আমরা ‘ waste ’ বলে ধরবো না , এটা একরকমের ‘ wealth ’ – এক ‘ resource ’ ।
Do not see it as just garbage. 
এটাকে কেবলমাত্র জঞ্জাল হিসেবে দেখবেন না।
Once we start looking at garbage and waste as a wealth, we shall also find newer, techniques of waste management. 
একবার এটাকে যদি ‘ wealth ’ হিসেবে মানতে পারি , তাহলে Waste Management – এর নতুন নতুন উপায় আমাদের সামনে আসবে।
Young persons connected with Start-ups will also come forward with newer schemes and also come forward with new equipments. 
স্টার্ট – আপ – এর সঙ্গে যুক্ত তরুণরা নতুন নতুন পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে আসবেন , নতুন নতুন যন্ত্রপাতির উদ্ভব হোক।
The waste from our kitchens, be it vegetable peels, leftover food, egg shells or leaves are all part of liquid waste and are to be placed in green litter bins. 
রান্নাঘরের আবর্জনা , যেমন শাক – সব্জির খোসা , উচ্ছিষ্ট , ডিমের খোলা , গাছপালার পাতা – এসবই ভেজা আবর্জনা – সবুজ Dustbin– এ ফেলুন।
This waste can be utilized in fields, and if you will remember that fields are green then you will remember what to place in the green litter bins. 
এই সমস্ত জিনিসগুলি এমনই যা কৃষিকাজে লাগে , যদি খেতের রঙ সবুজ – এই বিষয়টি মনে রাখেন , তাহলে সবুজ Dustbin– এ কী কী ফেলতে হবে , তা মনে থাকবে।
The second type of waste is like old newspapers, cardboard, iron, glass, cloth, plastic, leather, polythene, broken boxes, rubber, metals and other kind of waste are all dry waste or litter which can be recycled by machines but cannot be directly used and has to be placed in the blue waste bin. 
আর বাকি আবর্জনা যেমন অব্যবহার্য কাগজ , লোহা , কার্ড বোর্ড , কাঁচ , কাপড় , প্লাস্টিক , পলিথিন , রবার ও অন্যান্য ধাতুর জিনিসপত্রগুলো শুকনো আবর্জনা – যেগুলো মেশিনে ফেলে রি – সাইকেল করতে হয় , সাধারণভাবে এগুলো ব্যবহার হয় না , এগুলো নীল Dustbin– এ ফেলতে হবে।
I must admit with pride that if a single individual decides it in his heart then a huge Public campaign can be launched . 
আজ আমি গর্বের সঙ্গে একটা কথা উল্লেখ করতে চাই যে একজন ব্যক্তিও যদি মনস্থির করে নেয় , তাহলে কত বড় একটা জন আন্দোলন সৃষ্টি করতে পারে।
Cleanliness is also one such drive. 
পরিচ্ছন্নতার কাজ এই রকমই একটি বিষয়।
This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV. 
আর এটার পুরো দায়িত্ব পালন করেছেন Versova ResidenceVolunteer ।
For this outstanding work, United Nations Environment Programme or UNEP awarded ‘Champion of the Earth’ Award to Sh. 
এই কাজের জন্য United Nations EnvironmentProgramme ( UNEP ) অফরোজ শাহকে পুরস্কৃত করেছে।
Afroz Shah, and thus he has become the first Indian to achieve this distinction. 
উনিই প্রথম ভারতীয় যিনি Championsof the Earth পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।
I felicitate the mothers and sisters of Riyasi from the bottom of my heart. 
এই সকল মা – বোনেদেরও আমি আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free. 
জম্মু – কাশ্মীরের একটি ব্লককে খোলা জায়গায় শৌচমুক্ত করে একটি সুন্দর সূচনার জন্য আমি ঐখানকার প্রশাসকদেরও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days.. 
আমার প্রিয় দেশবাসী , বর্তমান সরকারের গত তিন বছরের কাজ – কর্ম নিয়ে গত ১৫ দিন যাবৎ পত্র পত্রিকায় , বিভিন্ন টিভি চ্যানেলে , সোশ্যাল মিডিয়াতে ক্রমাগত আলোচনা হচ্ছে।
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me. 
তিন বছর আগে আপনারা আমাকে প্রধান সেবকের দায়িত্ব দিয়েছেন।
There have been many surveys and several opinion polls. 
অনেক সার্ভে হয়েছে , অনেক ওপিনিয়ন পোল নেওয়া হয়েছে।
I see this entire process as a very healthy sign. 
এই সব প্রক্রিয়াকে আমি ভালো স্বাস্থ্যকর নিদর্শন মনে করি।
The works done during these years were tested on every touch stone . 
এই তিন বছরের কাজকর্মকে সব প্রকারের পরিপ্রেক্ষিতে বিচার করা হয়েছে।
It was analyzed by every segment of society. 
সমাজের সর্বস্তরের মানুষ সেটিকে বিশ্লেষণ করেছেন।
And this is a great process in democracy. 
গণতন্ত্রের জন্য এটি একটি ভালো পরম্পরা।
Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice. 
কাজ ভালো , খারাপ – যাই হোক তার থেকে শিক্ষা নিয়ে ভালো উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে এগিয়ে যেতে হবে।
My dear countrymen, I too am an ordinary citizen like you and like any ordinary citizen I too am influenced by good or bad things. 
আমার প্রিয় দেশবাসী , আমি ও আপনাদের মত একজন সামান্য নাগরিক সেই কারণে একজন সামান্য নাগরিকের মনে ভালো – মন্দ বিষয়ে যেরকম প্রভাব পড়ে , আমার মনেও সেই রকমই প্রভাব পড়ে ।
Now I feel as if I’m conversing with my family while sitting at home. 
আমার মনে হয় যেন পরিবারের মধ্যে থেকে ঘরে বসে ঘরের কথা বলছি।
And there are many families who have written to me these very feelings. 
শত শত পরিবার আছে যারা এই বিষয়টি আমাকে লিখে জানিয়েছেন।
And as I said, as an ordinary citizen, I too get affected emotionally. 
দু ’ দিন আগে রাষ্ট্রপতি ভবনে মাননীয় রাষ্ট্রপতি , মাননীয় উপ – রাষ্ট্রপতি , মাননীয় স্পিকার মহাশয়া – সবাই মিলে ‘ মন কি বাত ’ – এর একটি বিশ্লেষণধর্মী পুস্তক প্রকাশ করেছেন।
Two days ago there was a launch of an analytical book on ‘Mann Ki Baat’ at Rashtrapati Bhavan, it was attended by the Hon’ble President, Hon’ble Vice President , Madam Speaker of the Lok sabha and as an ordinary citizen and as an individual this was very inspirational event for me. 
একজন সামান্য মানুষ হিসেবে , একজন সামান্য নাগরিক হিসেবে এটা আমার মনের উপর বিশেষ প্রভাব ফেলেছে , এই ঘটনা আমাকে উৎসাহিত করেছে।
I am grateful to Akbar Sahab. 
আমি আকবর সাহেবের কাছে কৃতজ্ঞ।
My many felicitations and best wishes to you. 
আপনাদের সবার জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি।
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today. 
অল জম্মুঅ্যান্ড কাশ্মীর পঞ্চায়েত কনফারেন্সের ৩০ সদস্যের এক প্রতিনিধি দল শনিবার এখানেদেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir. 
প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেনকনফারেন্সের চেয়ারম্যান শ্রী শফিক মীর।
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches. 
জম্মু ওকাশ্মীরের উন্নয়ন সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে প্রতিনিধিরা আলোচনা করেনপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে।
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir. 
তাঁরা বলেন, দেশের অন্যত্র পঞ্চায়েতগুলির হাতে যে ধরণেরক্ষমতা হস্তান্তর করা হয়েছে, জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য তা থেকে বঞ্চিত।
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands. 
প্রধানমন্ত্রীপ্রতিনিধি দলকে আশ্বাস দিয়ে বলেন যে, কেন্দ্রীয় সরকার তাঁদের দাবিদাওয়াগুলি অবশ্যইবিবেচনা করে দেখবেন।
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda. 
জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়ন ও অগ্রগতি যে কেন্দ্রীয় সরকারিকার্যসূচির শীর্ষে রয়েছে, সেকথাও তিনি বুঝিয়ে বলেন কনফারেন্সের সদস্যদের।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted the services of civilian and defence officials and organisations in helping evacuate Indian citizens from Yemen. 
নয়াদিল্লি, ৬ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইয়েমেন থেকে ভারতীয় নাগরিকদের উদ্ধারকার্যে সহায়তায় অসামরিক ও প্রতিরক্ষা আধিকারিক এবং অন্যান্য সংগঠনের প্রচেষ্টাকে অভিবাদন জানিয়েছেন।
“I salute the services of our civilian and defence officials and organisations in helping evacuate our citizens from Yemen. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ইয়েমেন থেকে আমাদের নাগরিকদের উদ্ধারকার্যে সহায়তার জন্য অসামরিক ও প্রতিরক্ষা আধিকারিক ও অন্যান্য সংগঠনের প্রচেষ্টাকে অভিনন্দন জানাই।
Continue your efforts! 
আপনাদের প্রচেষ্টা চালিয়ে যান !
Seamless co-operation between organisations – Ministry of External Affairs, Navy, Air Force, Air India, Shipping, Railways and State Govts greatly helped in rescue work. 
পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক, নৌ, সেনাবাহিনী, এয়ার ইন্ডিয়া, জাহাজ, রেল ও রাজ্য সরকারগুলির মধ্যে নিরবচ্ছিন্ন সহযোগিতা উদ্ধারকাজে ব্যাপক সহায়তা করেছে।
Colleagues Smt Sushma Swaraj and General VK Singh (who has been on the ground for days), have co-ordinated evacuation efforts in an exemplary manner. 
সহকর্মী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ ও জেনারেল ভি কে সিং (যিনি বিগত কয়েকদিন ধরেই সেখানে রয়েছেন) দৃষ্টান্তমূলকভাবে উদ্ধারকার্যে সমন্বয়সাধন করেছেন।
I am also glad that India has rescued several non-Indian citizens from Yemen. 
আমি আনন্দিত যে, ভারত ইয়েমেন থেকে বহু অ-ভারতীয়কেও উদ্ধার করেছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভা পাঞ্জাবের রাভি নদীর ওপর শাহপুরকান্দী নদী বাঁধ প্রকল্পটি রূপায়ণ করার বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছে।
For this, Central Assistance of Rs. 485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23. 
২০১৮-১৯ থেকে ২০২২-২৩ সালের মধ্যে পাঁচ বছরের জন্য কেন্দ্র ৪৮৫ কোটি ৩৮ লক্ষ টাকা আর্থিক সাহায্য দেবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the NCC cadets to dedicate their lives to the nation and the welfare of its people. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনী (এন সি সি)-র ক্যাডেটদের দেশ ও দেশবাসীর সার্বিক কল্যাণে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the Dictionary of Martyrs of India’s Freedom Struggle, at an event in Lok Kalyan Marg, New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লীর লোক কল্যাণ মার্গে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে (১৮৫৭-১৯৪৭) শহীদদের নিয়ে এক অভিধান প্রকাশ করেছেন।
Speaking on the occasion, he said this five-volume dictionary contains an account of the martyrs from India’s First War of Independence in 1857, to India’s Independence in 1947. 
এই উপলক্ষ্যে শ্রী মোদী বলেন, ১৮৫৭-তে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ থেকে ১৯৪৭-এ স্বাধীনতা পর্যন্ত স্বাধীনতা আন্দোলনে শহীদদের নিয়ে ৫ খন্ড বিশিষ্ট এই অভিধানটি প্রকাশ করা হল।
He said that this includes the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, the non-cooperation movement, the Quit India Movement, and those soldiers of the Azad Hind Fauj, who attained martyrdom, among many others. 
শ্রী মোদী বলেন, এই অভিধানে জালিয়ান ওয়ালাবাগ হত্যাকান্ড, অসহযোগ আন্দোলন, ভারত ছাড় আন্দোলনের শহীদদের পাশাপাশি আজাদ-হিন্দ ফৌজের নির্ভিক সেনানীদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
He said that this was the first attempt at compiling the names of martyrs on this scale. 
স্বাধীনতা আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত শহীদদের নিয়ে এ ধরনের প্রচেষ্টা এই প্রথম।
He appreciated all those involved with the compilation, and the effort behind it. 
বৃহদাকারের এই অভিধান প্রকাশে সংশ্লিষ্ট সকলের প্রয়াসেরও প্রশংসা করেন তিনি।
The Prime Minister asserted that a nation that does not honour and remember those who created, or are an important part, of its history, often does not have a secure future. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে জাতি দেশ গঠনে যুক্ত মহান ব্যক্তিত্বদের সম্মান দেয় না বা তাঁদের স্মরণ করে না, এমনকি ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাবলীও বিস্মৃত হয়, তাদের ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হয়ে পড়ে।
In that sense, he added that this effort, is not just a way to cherish the past, but is also a way to secure the future. 
এ প্রসঙ্গে তিনি আরও জানান, অভিধান প্রকাশের এই প্রচেষ্টা ইতিহাসের ঘটনাবলীকে স্মরণ করাই নয়, বরং ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করা এক উপযুক্ত পন্হাও।
He said that youth should especially be made aware of this effort. 
যুব সম্প্রদায়কে এই প্রয়াস সম্বন্ধে বিশেষভাবে সচেতন করা প্রয়োজন বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said that India, so far, did not have a war memorial since independence. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, স্বাধীনতার পর থেকে এতদিন পর্যন্ত ভারতে কোনও যুদ্ধ স্মারক ছিল না।
He said that recently, he dedicated the National War Memorial, or Rashtriya Samar Smaarak, to the nation. 
সম্প্রতি তিনি জাতির উদ্দেশে যুদ্ধ স্মারক বা সমর স্মারক উৎসর্গ করেছেন বলেও জানান।
Similarly, he said the National Police Memorial has also been built. 
একইভাবে, পুলিশকর্মীদের অবদানকে স্মীকৃতি জানাতে জাতীয় পুলিশ স্মারক গড়ে তোলা হয়েছে।
He also mentioned the world’s tallest statue, the Statue of Unity, in honour of Sardar Vallabhbhai Patel. 
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের প্রতি সম্মান জানিয়ে বিশ্বের সুউচ্চ একতার মূর্তি নির্মাণ করা হয়েছে।
He said that in memory of Netaji Subhas Chandra Bose and the Azad Hind Fauj, the Kranti Mandir has been established at Red Fort. 
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু এবং আজাদ হিন্দ ফৌজের অসম সাহসিকতার ঘটনাকে স্মরণে রেখে লালকেল্লায় ক্রান্তি মন্দির গড়ে তোলা হয়েছে।
He said museums are also being built to commemorate the brave deeds of the Adivasi heroes who were part of our freedom struggle. 
স্বাধীনতা সংগ্রামে অংশ নেওয়া আদিবাসী বীর সেনানীদের অসম সাহসিকতার প্রতি সম্মান জানাতে একাধিক সংগ্রহালয় গড়ে তোলা হচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Union Minister of State for Culture (I/C) Dr. Mahesh Sharma was present on the occasion. 
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা উপস্হিত ছিলেন।
In this dictionary a martyr has been defined as a person who died or who was killed in action or in detention, or was awarded capital punishment while participating in the national movement for emancipation of India. 
এই অভিধানে একজন শহীদকে এক ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি ভারতের মুক্তির জন্য জাতীয় আন্দোলনে অংশগ্রহণ করে প্রয়াত হয়েছেন বা তাঁকে হত্যা করা হয়েছে বা তাঁকে অন্যায়ভাবে আটকে রাখা হয়েছে অথবা তাঁকে সর্বোচ্চ সাজা দেওয়া হয়েছে।
It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British. 
অভিধানটিতে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মির প্রাক্তন সেনানী বা প্রাক্তন সেনাকর্মীদের নামও সামিল করা হয়েছে, যারা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে প্রাণ বির্সজন দিয়েছিলেন।
It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre (1919), Non-Cooperation Movement (1920-22), Civil Disobedience Movement (1930-34), Quit India Movement (1942-44), Revolutionary Movements (1915-34), Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States (Prajamandal), Indian National Army (INA, 1943-45), Royal Indian Navy Upsurge (RIN, 1946), etc. 
এই অভিধানে ১৮৫৭-র প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ, জালিয়াল ওয়ালাবাগ হত্যাকান্ড (১৯১৯), অসহযোগ আন্দোলন (১৯২০-২২), আইন অমান্য আন্দোলন (১৯৩০-৩৪), ভারত ছাড়ো আন্দোলন (১৯৪২-৪৪), কিষান আন্দোলন, আদিবাসী আন্দোলন, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি (১৯৪৩-৪৫) প্রভৃতির সঙ্গে যুক্ত শহীদদের নাম স্হান পেয়েছে।
Information of about 13,500 martyrs has been recorded in these volumes. 
৫ খন্ড বিশিষ্ট এই অভিধানে প্রায় ১৩ হাজার ৫০০ শহীদের বিভিন্ন তথ্য রয়েছে।
The publication has been brought out in five volumes (zone wise) as given below: 
পাঁচ খন্ড বিশিষ্ট এই অভিধানটি নিম্নরূপ-
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 1, Parts I & II. 
· “শহীদদের অভিধান : ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম (১৮৫৭-১৯৪৭)”, প্রথম খন্ড, প্রথম ও দ্বিতীয় পর্ব।
In this volume, more than 4400 martyrs of Delhi, Haryana, Punjab and Himachal Pradesh have been listed. 
এই খন্ডে দিল্লী, হরিয়ানা, পাঞ্জাব ও হিমাচলপ্রদেশের ৪ হাজার ৪০০-র বেশি শহীদের নাম ও বিবরণ উল্লেখ করা হয়েছে।
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 2, Parts I & II. 
· “শহীদদের অভিধান : ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম (১৮৫৭-১৯৪৭)”, দ্বিতীয় খন্ড, প্রথম ও দ্বিতীয় পর্ব।
In this volume more than 3500 martyrs of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan and Jammu & Kashmir have been listed. 
এই খন্ডে উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, রাজস্হান এবং জম্মু-কশ্মীরে ৩ হাজার ৫০০-র বেশি শহীদের নাম ও বিবরণ উল্লেখ করা হয়েছে।
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 3. 
· “শহীদদের অভিধান : ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম (১৮৫৭-১৯৪৭)”, তৃতীয় খন্ড।
The number of martyrs covered in this volume is more than 1400. 
এই খন্ডে ১ হাজার ৪০০-জনের বেশি শহীদের নাম ও বিবরণ উল্লেখ রয়েছে।
This volume covers the martyrs of Maharashtra, Gujarat and Sind. 
মহারাষ্ট্র, গুজরাট ও সিন্ধ এলাকার শহীদদের বিবরণী এখানে স্হান পেয়েছে।
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 4. 
· “শহীদদের অভিধান : ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম (১৮৫৭-১৯৪৭)”, চতুর্থ খন্ড।
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 5. 
· “শহীদদের অভিধান : ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম (১৮৫৭-১৯৪৭)”, পঞ্চম খন্ড।
The number of martyrs covered in this volume is more than 1450. 
এই খন্ডে অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, কণাটক, তামিলনাড়ু ও কেরালা থেকে ১ হাজার ৪৫০ জনের বেশি শহীদের নাম ও বিবরণী উল্লিখিত হয়েছে।
Other amendments to incorporate the Sectoral Rule of Origin to the Agreement were also approved. 
এ পর্যন্ত এই উদ্যোগের আওতায় বাণিজ্য চুক্তি সম্পাদন ও বিনিময়সংক্রান্ত তিন দফায় আলাপ-আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Today is also a special day in the history of India`s freedom struggle. 
আজকের দিনটি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের ইতিহাসেও একটি বিশেষ দিন।
Mauritius has stood as a bright beacon of democracy. 
তিনি বলেন, মরিশাস গণতন্ত্রের এক উজ্জ্বল আলোক সঙ্কেত হয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
This is a nation of a little over a million people of huge diversity living in great harmony. 
১০ লক্ষের কিছু বেশি জনসংখ্যাবিশিষ্ট এই দেশটির মানুষের মধ্যে যেমন ব্যাপক বিবিধতা রয়েছে, তেমনই এদের সম্প্রীতিও দেখার মতো।
It is a nation moving firmly on the path of prosperity. 
দৃঢ়ভাবে সমৃদ্ধির পথে দেশটি অগ্রসর হচ্ছে বলেও তিনি অভিমত ব্যক্ত করেন।
They have created goodwill and warmth rarely seen in international relations. 
তিনি বলেন, এই দেশটির সৌজন্যবোধ ও উষ্ণতা অন্যান্য আন্তর্জাতিক সম্পর্কে কদাচিৎ দেখা যায়।
They have built an unbreakable chain of trust between us. 
দেশটি আজ ভারতের সঙ্গে এক অটুট আস্থার বন্ধন কায়েম করেছে।
Today we are equally proud to have a relationship that speaks to the needs of our times. 
সমসাময়িক সমর্থনের দিক থেকেও দুই দেশের মধ্যে যে সম্পর্ক রয়েছে তাতে ভারত ও মরিশাস উভয়ই সমান গর্বিত বলে তিনি মন্তব্য করেন।
We speak in one voice in the cause of the developing world and the future of our planet. 
উভয় দেশই উন্নয়নশীল বিশ্বের স্বার্থে এবং এই গ্রহের ভবিষ্যৎ কল্যাণে এক সুরে কথা বলে।
What we now have, though, in both nations is a stable platform to speed up economic development. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দুই দেশের কাছেই অর্থনৈতিক উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করার এক স্থিতিশীল মঞ্চ রয়েছে।
Over the last nine months, we in India have moved with a clear vision of inclusive development. 
বিগত নয় মাস ধরে ভারত সার্বিক উন্নয়নের একটি স্বচ্ছ ধারণা নিয়েই অগ্রসর হয়েছে।
We have acted with speed, resolve, innovation and boldness to increase economic growth; reform our economy and transform the lives of our people; and create opportunities for the most excluded youth, the remotest farmer and the farthest village. 
দুই দেশই নিজেদের আর্থিক ক্ষেত্রের বিকাশ বাড়াতে, অর্থনীতির সংস্কারে এবং জনসাধারণের জীবনযাত্রার পরিবর্তনে দ্রুত, সংকল্পবদ্ধ ও সাহসী হয়ে কাজ করেছে।
I am confident that under Prime Minister Jugnauth, development in Mauritius will become more impressive. 
তিনি আস্থা ব্যক্ত করেন যে, মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী শ্রী জগন্নাথের সুযোগ্য নেতৃত্বে দেশটি আরও প্রভাবশালী হয়ে উঠবে।
And, I can assure you that as always we will be with you – in support of your efforts and in joy for your success. 
সেদেশের অগ্রগতির প্রচেষ্টাগুলিতে ভারতের সহায়তা আগের মতোই বজায় রাখারও আশ্বাস দেন তিনি।
This will further strengthen the position of Mauritius as a regional economic hub. 
তিনি বলেন, এই প্রকল্পটি আঞ্চলিক অর্থনৈতিক হাব হিসাবে মরিশাসের অবস্থানকে আরও মজবুত করবে।
We are seeking to develop our marine economy and discover new possibilities. 
তাই, নৌ-বাণিজ্য অর্থনীতির উন্নয়নে নতুন নতুন সম্ভাবনা খুঁজে বের করতে বিশেষভাবে আগ্রহী।
For India and Mauritius, our destinies are linked by the currents of the Indian Ocean. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত মহাসাগরীয় স্রোতের সঙ্গেই ভারত ও মরিশাসের নিয়তি জড়িত রয়েছে।
We believe that all nations in our region should come together to shoulder our shared responsibility. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অঞ্চলের সব দেশকেই নিজেদের দায়িত্ব ভাগাভগি করে নেওয়ার জন্য এগিয়ে আসা উচিৎ।
Thank you very much. 
প্রভূত ধন্যবাদ।
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের বরিষ্ঠ মুখ্য প্রশাসনিক আধিকারিকরা আজ সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit. 
তাঁরা বর্তমানে ভারত-কোরিয়া বাণিজ্যিক শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য নয়াদিল্লিতে রয়েছেন।
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries. 
আধিকারিকরা দু’দেশের বাণিজ্য সহযোগিতার প্রসার সম্ভাবনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Teachers have a central role in realising our dream of a ‘New India’ that is driven by cutting edge research and innovation. 
আমাদের‘নতুন ভারত’-এর স্বপ্নকে সফল করে তোলার কাজে শিক্ষকদের এক মূল ভূমিকা রয়েছে।অত্যাধুনিক গবেষণা ও উদ্ভাবনের পথ ধরে ‘নতুন ভারত’-এর স্বপ্নকে আমরা সফল করে তুলতেচলেছি।
On top of it, due to continuous drought over the past couple of years, the usual water storage facilities have been adversely affected. 
আর তার মধ্যে ক্রমাগত খরা হওয়াতে জল সংগ্রহের যে সমস্ত জায়গা আছে তাও কমে আসছে।
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue. 
কিছুদিন আগে আমাকে কেউ বলছিলেন যে, মহারাষ্ট্রের আহ্‌মদনগর জেলার হিবড়ে বাজার গ্রাম পঞ্চায়েত আর তার অধীন গ্রামবাসীরা গ্রামে জলের প্রয়োজনীয়তার ওপরে অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছেন।
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana. 
আখ, কলা ইত্যাদি যে সমস্ত ফসলে জলের প্রয়োজন বেশি হয়, তাঁরা সেই সমস্ত ফসলের চাষ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
It sounds very simple, but in reality it is not so. 
শুনতে যতটা সরল মনে হচ্ছে, আদতে কাজটা ততটা সহজ নয়।
What a big collective decision this must have been? 
সবাই মিলে কত বড় একটা সংকল্প করেছেন!
If one tells the owners of factories that consume a lot of water about the consequences of this consumption and requests them to shut down their units, one can well imagine what the response would be. 
যদি কোনও কারখানা জলের ব্যবহার করে আর আমরা সেই কারখানা বন্ধ করে দেওয়ার কথা বলি, কারণ জলের ব্যবহার বেশি হচ্ছে, তাহলে কি পরিণাম হবে তা আপনারা জানেন।
I might be talking of a small place like Hivrebazaar, but there must be many other such villages. 
এটা ঠিক যে আমি একটি ছোট্ট গ্রাম হিবড়ে বাজারের কথাই বললাম, কিন্তু এরকম আরও অনেক গ্রাম আছে।
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work. 
আমি এই সব গ্রামবাসীদের এই ধরণের ভালো কাজের জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I was told that in Devas district of Madhya Pradesh, the Gorva Gram Panchayat took up the drive to create farm ponds. 
আমাকে জনৈক ব্যক্তি জানিয়েছেন যে মধ্যপ্রদেশের দেবাস জেলার গোরবা গ্রাম পঞ্চায়েত নিজেদের চেষ্টায় কৃষি জলাশয় তৈরির প্রচেষ্টা নিয়েছিলেন।
They have already created 27 farm ponds. 
তাঁরা প্রায় ২৭টি কৃষি-জলাশয় তৈরি করেছিলেন।
Due to this there has been an increase in the ground water level. 
এর ফলে ভূগর্ভস্থ জলস্তর বৃদ্ধি পেয়েছিল, জল অনেক ওপরে উঠে এসেছিল।
Not only has water been saved, the quality of water has also vastly improved with the water level increasing. 
জল সংরক্ষণ তো হলই, আর যখন এভাবে জলস্তর ওপরে উঠে আসে তখন বিশুদ্ধ জল পাওয়ার অনেক সুবিধা হয়।
When the government used railways to transport water to Latur, it became news for the world. 
কখনো কখনো মনে হয় যে এখন তো ভারত সরকার রেল পরিষেবার মাধ্যমে লাতুরে জল পৌঁছে দেয়, তা বিশ্বের কাছে এক বড় খবর হয়ে ওঠে।
There is no doubt that the swift manner in which Indian Railways has acted is praiseworthy. 
এটা ঠিক যে, যে দ্রুতগতির সঙ্গে রেল এই কাজ করে চলেছে তা অভিনন্দনযোগ্য।
But villagers who have taken various initiatives to save water also deserve equal amount of praise. 
কিন্তু সেই গ্রামের মানুষরাও অভিনন্দনযোগ্য।
Indeed, I would say they deserve greater praise. 
আমি তো বলব, রেলের থেকেও তাঁরা বেশি অভিনন্দনযোগ্য।
It is human nature that no matter how many perils people face, when they hear a good news from any corner, they feel as if the entire crisis is over. 
মানুষের স্বভাবই হল, যত বিপদের মধ্যেই দিন কাটুক না কেন, কোনো সুসংবাদ এলে বিপদ যেন কেটে গেছে মনে হয়।