natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival. 
শ্রী মোদীবিমানবন্দরে এসে পৌঁছনোর সঙ্গে সঙ্গেই তাঁকে সাদর সম্ভাষণ জানানো হয় ইজরায়েলেরপ্রধানমন্ত্রী মিঃ বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু-র পক্ষ থেকে।
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour. 
ভারতের প্রধানমন্ত্রীরসম্মানে আয়োজন করা হয় এক বর্ণাঢ্য ‘গার্ড অফ অনার’-এর।
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.” 
মিঃনেতানিয়াহু বলেন, ভারতের প্রধানমন্ত্রী শুধুমাত্র একজন বড় মাপের নেতাই নন, একজন‘বিশ্ব নেতা’ও।
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting “Shalom le’kulam. 
প্রত্যুত্তরে,ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইহুদি ভাষায় সম্ভাষণ জানিয়ে বলেন, ‘সালোম লেকুলাম’।
He went on to add in Hebrew “I am delighted to be here in Israel.” 
তিনি ঐভাষাতেই জানান ‘ইজরায়েলে আসতে পেরে আমি আনন্দিত’।
He recalled, the Israeli operation at Entebbe, exactly 41 years ago on the 4th of July, when Prime Minister Netanyahu’s elder brother had laid down his life, while saving many Israeli hostages. 
অসংখ্যইজরায়েলি শরণার্থী তথা পণবন্দীদের জীবন রক্ষার সংগ্রামে ইজরায়েলের বর্তমানপ্রধানমন্ত্রী মিঃ নেতানিয়াহুর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ঠিক ৪১ বছর আগে ৪ জুলাই-এর এই বিশেষদিনটিতেই কিভাবে এন্টিবি’তে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছিলেন, সেকথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেনভারতের প্রধানমন্ত্রী।
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said. 
শ্রী মোদীবলেন, নিরন্তর অগ্রগতির লক্ষ্যে এবং সার্বিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় ভারত ইজরায়েল’কে একগুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলেই মনে করে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Monetisation of land not currently in use by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, Ranchi, through transfer of 675.43 acres of HEC land to the Jharkhand Government. 
প্রধানমন্ত্রীর শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে শুক্রবার রাঁচির হেভি ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পোরেশন (এইচ ই সি)লিমিটেডের ৬৭৫.৪৩ একর অব্যবহৃত জমি ঝাড়খন্ড সরকারকে হস্তান্তরের বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছে।
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati. 
তিরুপতিতে এই প্রতিষ্ঠানের নতুন ক্যাম্পাস গড়ে তোলার লক্ষ্যে অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার ইয়েরপেড়ু মন্ডলের চিন্ডেপল্লী ও পাঙ্গুর গ্রামের শ্রীনিবাসপুরমে ২৪০ একর জমি চিহ্নিত করে।
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life. 
বিগত ১০০বছরের জনজীবনেরইতিহাসে শ্রী আনসারির পারিবারিক ঐতিহ্যের কথা বিবৃত করেনপ্রধানমন্ত্রীতাঁর এদিনের বক্তব্যে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP). 
হাইড্রোকার্বন অনুসন্ধান সম্পর্কিত একটি প্রস্তাব আজ অনুমোদন লাভ করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার।
Your Excellency शेख हसीना, Prime Minister of Bangladesh, 
বাংলাদেশের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা,
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes. 
মন্ত্রিসভার এইঅনুমোদনের ফলে পর্যটন, বাণিজ্য এবং চিকিৎসার উদ্দেশ্যে বিদেশিরা এখানে ভারত সফরেএলে ভিসা সংক্রান্ত নতুন কিছু সুযোগ-সুবিধা লাভ করবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh. 
রায়বেরিলি’র এনটিপিসি প্রকল্পে দুর্ঘটনার কারণেযাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের নিকটাত্মীয়দের ২ লক্ষ টাকা করে এককালীন অর্থ সহায়তামঞ্জুর করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers. 
এইআধিকারিকরা তাঁদের যে সবচিন্তাভাবনা তুলে ধরেছেন ওযে সব পরামর্শ দিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রীতার প্রশংসা করেন।
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes. 
তিনিপ্রশাসনিক সক্ষমতা বৃদ্ধিও প্রক্রিয়াগত ক্ষেত্রে সততউদ্ভাবনী প্রবণতা বজায় রাখারপ্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্বদেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কেভাডিয়ায় পুলিশের ডিজিপি ও আইজিপি-দের সম্মেলনে গতকাল জাতীয় একাতার জন্য সর্দার প্যাটেল পুরস্কার ঘোষণা করেছেন।
This award would be given for outstanding efforts to further national integration. 
জাতীয় একতা রক্ষায় অভাবনীয় প্রয়াসের জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হবে।
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সর্দার প্যাটেল ঐক্যবদ্ধ ভারত গঠনের লক্ষ্যে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana. 
আস্তানায়এসসিও শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি, কাজাখস্তান, চিন এবং উজবেকিস্তানের নেতৃবৃন্দেরসঙ্গে পৃথক পৃথকভাবে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18. 
বৃহস্পতিবার,কাজাখস্তানের প্রেসিডেন্ট নূরসুলতান নাজারবায়েভের সঙ্গে এক বৈঠকে ২০১৭-১৮ সালেরজন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে সদস্য পদ লাভ করায় কাজাখস্তানকে অভিনন্দিতকরেন।
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit. 
ঐ সফরকালে গৃহীত সিদ্ধান্ত এবং সম্পাদিত চুক্তিগুলির বাস্তবায়নের বিষয়টিপর্যালোচনা করেন দুই নেতাই।
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance. 
আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতার সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে কাজাখস্তানকে আমন্ত্রণ জানান ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity. 
দুটি দেশের মধ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ আরও বাড়িয়ে তোলার গুরুত্বেরবিষয়টিও এদিন স্থান পায় দুই নেতার আলোচনার মধ্যে।
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed. 
এর পরিপ্রেক্ষিতে ইরানের চাবাহারবন্দরের মাধ্যমে যোগাযোগ প্রসারের কথাও বলেন তাঁরা।
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon. 
দিল্লি ও আস্তানার মধ্যে যেখুব শীঘ্রই দুটি বিমান পরিবহণ ব্যবস্থা চালু হতে চলেছে সে প্রসঙ্গেও এদিন আলোচনাহয় তাঁদের মধ্যে।
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today. 
চিনেরপ্রেসিডেন্ট মিঃ জি জিনপিং-এর সঙ্গে এদিন এক আন্তরিক ও ইতিবাচক সাক্ষাৎকারে মিলিতহন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO. 
এসসিও-তে ভারতের অন্তর্ভুক্তিকে সমর্থন জানানোর জন্য তিনিধন্যবাদ জানান মিঃ জিনপিং-কে।
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion. 
বাণিজ্য, বিনিয়োগ, যোগাযোগ এবং যুব ও সংস্কৃতি বিনিময়কর্মসূচি সহ বিভিন্ন বিষয় উঠে আসে দুই নেতার আলোচনাকালে।
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev. 
উজবেকিস্তানেরপ্রেসিডেন্ট সভকাত মির্জিওয়েভ-এর সঙ্গেও এক হৃদ্য পরিবেশে আলোচনা ও মতবিনিময় করেনভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains. 
ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে উজ্জ্বয়িনীর কুম্ভমেলায় প্রাণহানির ঘটনায় মর্মাহত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh. 
মেলায় সমবেত সকল সাধুসন্ত, পুণ্যার্থী ও পর্যটকদের নিরাপত্তা কামনায় প্রার্থনা করেছেন তিনি।
“Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রবল বর্ষণে কুম্ভমেলায় জীবনহানির ঘটনায় আমি মর্মাহত।
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief. 
শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে এই অবস্থা কাটিয়ে ওঠার মতো শক্তি দেওয়ার জন্য আমি প্রার্থনা জানাই সর্বশক্তিমানের কাছে।
I hope the injured recover quickly. 
আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন বলে আমার আশা।
The Centre is designed to provide research and technology leadership in the areas of nano-electronics and nanotechnology, which is key to the “Make in India” initiative, in the field of electronics. 
এই প্রতিষ্ঠানের গবেষণা বৈদ্যুতিন ক্ষেত্রে সরকারের `মেক ইন ইন্ডিয়া` উদ্যোগটিকে সহায়তা করবে।
The Prime Minister unveiled the foundation stone of the Centre for Brain Research at IISc. 
এছাড়া, প্রধানমন্ত্রী সেন্টার ফর ব্রেন রিসার্চেরও শিলন্যাস করেন।
This is being established as an autonomous centre of IISc. 
শ্রী মোদীর সামনে রাষ্ট্রায়ত্ত ও.এন.জি.সি.
The Prime Minister witnessed the signing of an MoU between ONGC and M/s Super Wave Technology Pvt Ltd. 
এবং মেসার্স সুপার ওয়েভ টেকনোলজি প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU envisages development of new technology for drilling of oil and gas. 
এই সমঝোতা তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস খননের নতুন প্রযুক্তি গঠন সম্ভব করবে।
Exchanged by 
যাঁরা বিনিময় করেছেন
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel 
ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কিত মউ
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER) 
শ্রী বিজয় গোখেল, সচিব (অর্থনৈতিক সংস্কার)
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel 
মিঃ ইউভাল রোটেম, ডিরেক্টর জেনারেল, আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রক, ইজরায়েল সরকার
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector 
তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রে ভারতের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক এবং ইজরায়েলের শক্তি বিষয়ক সহযোগিতা মন্ত্রকের মধ্যে মউ
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 
মিঃ ড্যানিয়েল কার্মন, ভারতে নিযুক্ত ইজরায়েলের রাষ্ট্রদূত
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement 
ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে বিমান পরিবহণ চুক্তির সংশোধন সম্পর্কিত প্রোটোকল বিনিময়
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation 
শ্রী রাজীব নয়ন চৌবে, সচিব, অসামরিক বিমান পরিবহণ
Agreement on Film-co-production between India and Israel 
ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে চলচিত্র প্রযোজনা সম্পর্কিত চুক্তি
Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting 
শ্রী এন কে সিনহা, সচিব, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine 
ভারতের কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা গবেষণা পরিষদ এবং ইজরায়েলের হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসা গবেষণা সম্পর্কিত সেন্টার ফর ইন্টিগ্রেটিভ কম্প্রিমেন্টারি মেডিসিন, সারে জেডেক মেডিকেল সেন্টারের মধ্যে মউ
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH 
বৈদ্য রাজেশ কোটেচা, সচিব, আয়ুষ মন্ত্রক
MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field of space 
ভারতের মহাকাশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংস্থা (আইআইএসটি) এবং ইজরায়েলের টেগনিয়ন-ইজরায়েল ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি ফর কো-অপারেশনের মধ্যে মহাকাশ ক্ষেত্রে গবেষণা সম্পর্কিত মউ
Dr. V. K. Dadhwal, Director of IIST 
ডঃ ভি কে দাধোয়াল, ডিরেক্টর আইআইএসটি
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel 
ইনভেস্ট ইন্ডিয়া এবং ইনভেস্ট ইন ইজরায়েল-এর মধ্যে মউ
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India 
শ্রী দীপক বাগলা, ম্যানেজিং ডিরেক্টর অ্যান্ড সিইও ইনভেস্ট ইন্ডিয়া
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL 
শ্রী সঞ্জীব সিং, চেয়ারম্যান, আইওসিএল
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies 
আইওসিএল এবং ইয়েডা রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি লিমিটেডের মধ্যে নিবিড় সৌর তাপ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত লেটার অফ ইনটেন্ট
“Received sad news from Kashi. 
“আমি কাশী থেকে এইসংবাদ পেলাম।
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away. 
বিশিষ্ট চিন্তাবিদ, লেখক ও সাংবাদিক পণ্ডিত ধর্মশীল চতুর্বেদী চলেগেলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD. 
দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত ভারতের প্রথম মহাকাশ শাটল ‘আরএলভি-টিডি’ উৎক্ষেপণে ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর অভিনন্দনবার্তায় বলেছেন, “দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরী ভারতের প্রথম মহাকাশ শাটল আরএলভি টিডি-র উৎক্ষেপণ হল আমাদের বিজ্ঞানীদের শ্রম ও প্রচেষ্টার ফসল।
Congrats to them. 
তাঁদের আমি অভিনন্দন জানাই।
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product. 
স্টার্ট আপ উদ্যোগ গড়ে তোলার মূলে বাণিজ্যিক লাভটাই বড় কথা নয়, যদিও এ বিষয়টি এর সঙ্গে যুক্ত রয়েছে।
He said Start-up innovators are often driven by a sense of compassion for others. 
স্টার্ট আপের সঙ্গে যুক্ত উদ্ভাবকরা অন্যের প্রতি সহমর্মিতা বোধ থেকেই উদ্বুদ্ধ হন এই কাজে নেমে পড়তে।
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে কর্মহীন যুবকের সংখ্যা বৃদ্ধি তাঁর উদ্দেশ্য নয়, তিনি চান কর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধি।
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation. 
একটি স্টার্ট আপ উদ্যোগে যদি পাঁচজনেরও কর্মসংস্থানের সুযোগ ঘটে তবে নিঃসন্দেহে তা জাতির সেবার ক্ষেত্রে একটি অবদানবিশেষ।
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security. 
শস্যহানি বা অপচয় এবং সাইবার নিরাপত্তা – এই দুটি বিষয়ের ওপর নজর দিতে তিনি স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগী ও উদ্ভাবকদের আহ্বান জানান।
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan. 
স্টার্ট আপ কর্মপরিকল্পনার একটি রূপরেখাও প্রধানমন্ত্রী তুলে ধরেন তাঁর ভাষণে।
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups. 
স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগ গড়ে তুলতে ১০ হাজার কোটি টাকার একটি তহবিল গঠনের কথাও ঘোষণা করেন তিনি।
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগ থেকে অর্জিত আয় ও লভ্যাংশের ওপর প্রথম তিন বছর আয়কর রেহাই দেওয়া হবে।
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill. 
এই বিলটি বিশেষভাবে পরীক্ষা করে দেখার পর সংসদের স্থায়ী কমিটি বিলটির কয়েকটি ক্ষেত্রে সংশোধনের সুপারিশ পেশ করে।
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world. 
বিশ্বের বৃহত্তম ওষুধ প্রস্তুতকারী দেশগুলির অন্যতম হল ভারত।
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore. 
বছরে ২ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি মূল্যের ওষুধ উৎপাদিত হয় এ দেশে।
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries. 
উৎপাদিত ওষুধের ৫০ শতাংশেরও বেশি রপ্তানি করা হয় উন্নত দেশগুলি সহ বিশ্বের ২০০টির মতো রাষ্ট্রে।
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost. 
এর ফলে, বিশ্বের বহু দেশে অপেক্ষাকৃত কম খরচে জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে ভারত এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী মিশরে উপাসনাস্থলে জঙ্গিহানার তীব্র নিন্দা করেছেন।
Calling the attack barbaric the Prime Minister expressed deep condolences at the loss of innocent lives and extended India’s unwavering support to Egypt in the fight against all forms of terrorism. 
এইআক্রমণকে বর্বরোচিত বলে আখ্যা দিয়ে প্রধানমন্ত্রী নিরীহ প্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোকব্যক্ত করে সব ধরনের সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইতে মিশরের প্রতি ভারতের অবিচলসমর্থনের কথা জানিয়েছেন।
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt. 
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন, “মিশরে উপাসনাস্থলে বর্বরোচিত জঙ্গিহানার তীব্র নিন্দা করি।
Our deep condolences at the loss of innocent lives. 
নিরীহপ্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোক জ্ঞাপন করি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
জনসাধারণের ক্ষোভ ও অভিযোগ সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় আজ খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances. 
এজন্য তথ্যপ্রযুক্তিভিত্তিক ‘প্রগতি’র মঞ্চটিকে ব্যবহার করেন তিনি।
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy. 
জন-অভিযোগ নিরসনের বিষয়টির ওপর গুরুত্ব আরোপ করে ৬০ দিনের মধ্যে এই সমস্ত অভাব-অভিযোগের নিষ্পত্তির নির্দেশ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days. 
আগামী এক মাসের মধ্যে অভিযোগের বিষয়গুলি সম্পর্কে দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়ারও কথাও বলেন তিনি।
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter. 
এ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার জন্য শীর্ষ কর্তা-ব্যক্তিদের তাঁর নির্দেশের কথা পুনরায় স্মরণ করিয়ে দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India. 
ডিজিটাল ইন্ডিয়ার মাধ্যমে যে সমস্ত কর্মসূচির কাজ হাতে নেওয়া হয়েছে সে সম্পর্কেও খোঁজখবর নেন শ্রী মোদী।
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest. 
জমি-জমা সংক্রান্ত নথিপত্রের ডিজিটাল প্রথায় সংরক্ষণের বিষয়টি পরীক্ষা করে সমস্ত নথিপত্রকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আধারের সঙ্গে যুক্ত করার কথা বলেন তিনি।
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার সফল রূপায়ণে এই বিষয়টি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation. 
ভারতীয়রিজার্ভ ব্যাঙ্কের পরামর্শ ও সুপারিশ অনুসারে তার পরিবর্তে বাজারে চালু করা হবেনতুন ৫০০ টাকা এবং ২০০০ হাজার টাকার নোট।
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today. 
তবে, ১০০, ৫০, ২০, ১০, ৫, ২ এবং ১ টাকারলেনদেন অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016. 
মঙ্গলবারঅর্থাৎ ৮ নভেম্বর রাত্রে টেলিভিশনের পর্দায় জাতির উদ্দেশে প্রদত্ত এক ভাষণে এইগুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলির কথা ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।তিনি বলেন, সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে সৎ এবং খেটে খাওয়া নাগরিকদের স্বার্থপুরোপুরি অক্ষুণ্ণ ও সুরক্ষিত থাকবে।
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper. 
কিন্তু, সমাজ বিরোধী এবং জাতীয়তা বিরোধীদেরহাতে মজুত ৫০০ ও ১০০০ হাজার টাকার নোট পরিণত হবে নিছকই কাগজের টুকরোয়।
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes. 
প্রধানমন্ত্রীআরও বলেন যে, সরকারের এই পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে দুর্নীতি, কালো টাকা এবং জাল ও নকলনোটের বিরুদ্ধে সংগ্রামে সাধারণ নাগরিকদের হাত আরও শক্ত হবে।
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems. 
আগামী কিছুদিন সাধারণনাগরিকদের কষ্ট ও অসুবিধার প্রতি সংবেদনশীল প্রধানমন্ত্রী পরিস্থিতি সহজ করে তুলতেআরও কিছু পদক্ষেপ গ্রহণের কথাও ঘোষণা করেছেন।
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced. 
নাগরিকদের হাতেথাকা ৫০০ ও ১০০০ হাজার টাকার পুরনো নোট আগামী ১০ নভেম্বর থেকে ৩০ ডিসেম্বর পর্যন্তব্যাঙ্ক অথবা ডাকঘরে জমা দেওয়া যাবে বলেও জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run. 
তবে, আগামীঅল্প কিছুদিনের জন্য ব্যাঙ্ক ও এটিএম থেকে টাকার তোলার ব্যাপারে নির্দিষ্ট সীমাবেঁধে দেওয়া হচ্ছে।
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds. 
শ্রী মোদী তাঁরঘোষণায় আরও বলেন যে, মানবতার কারণে সরকারি হাসপাতাল, হাসপাতালগুলির ওষুধ বিক্রয়কেন্দ্র, রেলের বুকিং কাউন্টার, সরকারি বাস, বিমানের টিকিট সংগ্রহের কাউন্টার,রাষ্ট্রায়ত্ত তেল সংস্থাগুলির পেট্রোল, ডিজেল ও গ্যাস বিক্রয় কেন্দ্র, কেন্দ্র ওরাজ্যের অনুমোদিত সমবায় ভাণ্ডার, সরকারি দুধ বিক্রয় কেন্দ্র, শ্মশান, সমাধিক্ষেত্র ইত্যাদি স্থানে ৫০০ ও ১০০০ টাকার নোট গ্রহণ করা হবে।
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer. 
প্রধানমন্ত্রীবিশেষ জোরের সঙ্গে ঘোষণা করেছেন যে, চেক, ডিমান্ড ড্রাফ্‌ট, ডেবিট ও ক্রেডিট কার্ডএবং ইলেক্ট্রনিক ফান্ড ট্রান্সফারের ক্ষেত্রে কোনও রকম নিয়ন্ত্রণ আরোপ করা হয়নি।
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means. 
বাজারে প্রচলিতপ্রচুর পরিমাণ অর্থ কিভাবে মুদ্রাস্ফীতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং অসৎ উপায়ে ও অসৎউদ্দেশ্যে আর্থিক লেনদেনের ফলে মুদ্রাস্ফীতি পরিস্থিতির কিভাবে অবনতি ঘটছে, সেকথাওতাঁর ভাষণে বিবৃত করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people. 
তিনি বলেন, এই ধরণের পরিস্থিতি দরিদ্র ওমধ্যবিত্ত মানুষের বিশেষ ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses. 
বিশেষত, ঘরবাড়ি কেনার সময়েসাধারণ মানুষ যে ধরণের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন তার উদাহরণও তিনি তুলে ধরেন তাঁরভাষণে।
A time-tested commitment to eradicate black money 
কালো টাকারজমানা দূর করতে সরকারি অঙ্গীকার
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome. 
কালো টাকা মজুতও তার লেনদেনের প্রবণতা সম্পূর্ণ বন্ধ করতে সরকার যে অঙ্গীকারবদ্ধ একথাপ্রধানমন্ত্রী বারংবার ঘোষণা করেছেন বিভিন্ন সময়ে ও বিভিন্ন উপলক্ষে।
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example. 
কেন্দ্রেএনডিএ সরকারের বিগত আড়াই বছরে তাঁর এই ঘোষণার পাশাপাশি কাজের দৃষ্টান্তও তিনিস্থাপন করেছেন।
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী মোদীর নেতৃত্বে গঠিত এনডিএ সরকারের প্রথম সিদ্ধান্তই ছিল কালো টাকা বিষয়ে একবিশেষ তদন্ত দল ‘সিট’ গঠন।
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts. 
বিদেশিব্যাঙ্কে গচ্ছিত আমানতের ঘোষণা সম্পর্কে একটি আইন চালু করা হয় ২০১৫ সালে।
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions. 
এরপর,২০১৬’তে বেনামী লেনদেন বন্ধ করতে চালু করা হয় কিছু কঠোর নিয়মনীতি।
During the same period a scheme to declare black money was introduced. 
ঐ একই সময়ে কালোটাকা ঘোষণা সম্পর্কে একটি কর্মসূচিও রূপায়িত হয়।
The efforts have borne fruit. 
কেন্দ্রীয়সরকারের এই প্রচেষ্টার সুফলও ইতিমধ্যে লক্ষ্য করা গেছে।
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open. 
১ লক্ষ ২৫ হাজার কোটি কালোটাকা মজুতের ঘটনা প্রকাশ্যে নিয়ে আসা হয়েছে।
Raising the issue of black money at the world stage 
আন্তর্জাতিকমঞ্চে কালো টাকার বিষয় উত্থাপন
Record growth in last two and a half years 
গত আড়াই বছরেরেকর্ড পরিমাণ অগ্রগতি
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy. 
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন যে, সরকারি প্রচেষ্টার ফলশ্রুতিতে ভারত এক উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছেবিশ্ব অর্থনীতিতে ।
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well. 
বিশ্বের অগ্রণী অর্থ সংস্থা ওপ্রতিষ্ঠানগুলি ভারতের সমৃদ্ধির বিষয়ে এখন বিশেষভাবে আশাবাদী।
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York. 
প্রধানমন্ত্রী ২০১৫-র সেপ্টেম্বরে নিউইয়র্কে ‘ইউ এন জি এ’-র অধিবেশন চলাকালীন মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি নিয়েতো-র সঙ্গে তাঁর বৈঠকের প্রসঙ্গ স্মরণ করেন।