natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit. 
সরকার লক্ষ্যরেখেছে যাতে কৃষকদের বীজ পেতে কিম্বা সার পেতে কোন অসুবিধা না হয়।
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers. 
এবার কৃষকভাইদের স্বার্থে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
The Government has decided, that 3 crore farmers who have Kisan Credit Cards, will be given RuPay debit cards within three months. 
সরকার সিদ্ধান্তনিয়েছে যে আগামী তিন মাসের মধ্যে ৩ কোটি কিসান ক্রেডিট কার্ড বদলে রুপে কার্ডদেওয়া হবে।
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them. 
কিষাণ ক্রেডিট কার্ডে একটি খামতি ছিল যে এর মাধ্যমে টাকা তুলতে হলে ব্যাঙ্কে যেতেহ তো ।
Now, farmers will have RuPay Debit Cards, which they can use anywhere. 
এখন রুপে কার্ড হাতে পেলে তাঁরা এই কার্ড দিয়ে সরাসরি বিকিকিনি করতে পারবেন ।
Government has taken some decisions in the interest of small and medium businesses, which will also boost employment. 
সরকার এই এমএসএমই ক্ষেত্রের জন্যেও কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছেযাতে এই ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পপতিরা আরও কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে তোলা যায়।
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises. 
সরকারের এইসিদ্ধান্তের ফলে ছোট দোকানদার, ছোট শিল্পগুলি বেশি ঋণ পাবে।
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them. 
কেন্দ্রীয় সরকারগ্যারান্টি দেওয়ায় সুদের হার কম হবে।
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent. 
সরকারব্যাঙ্কগুলিকে বলেছে, ক্ষুদ্র শিল্পের ক্ষেত্রে নগদ ঋণের পরিমাণ ২০ শতাংশ থেকেবাড়িয়ে ২৫ শতাংশ করতে।
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally. 
তাছাড়া ডিজিটাল মাধ্যমে লেনদেন করলে মূলধন ঋণ ২০ শতাংশ থেকেবাড়িয়ে ৩০ শতাংশ করার কথা বলা হয়েছে।
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks. 
নভেম্বরে এই ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অনেকেই নগদ টাকা ব্যাঙ্কে জমা দিয়েছেন।
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital. 
ব্যাঙ্কগুলিকেবলা হয়েছে ব্যাঙ্কিং মূলধন নির্ণয়ের ক্ষেত্রে এই জমারাশির কথা যেন মাথায় রাখা হয়।
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses. 
কিছুদিন আগেইসরকার ছোট ব্যবসায়ীদের দেয় কর হ্রাস করেছিল।
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover. 
যে ব্যবসায়ী বছরে ২ কোটি টাকা পর্যন্তব্যবসা করে তাঁর করের গণনা ৮ শতাংশ আয় মেনে নিয়ে করা হয়।
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging. 
মুদ্রাযোজনার সাফল্য নিশ্চিতভাবেই উতসাহব্যঞ্জক ।
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this. 
গত বছরপ্রায় তিন কোটি মানুষ এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
6000 rupees will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children. 
এখন দেশের সমস্ত জেলায়,৬৫০টিরও বেশি জেলায় সরকার গর্ভবতী মহিলাপিছু পঞ্জীকরণ, টিকাকরণ, পৌষ্টিক আহার আরপ্রসবের খরচ বাবদ ৬০০০টাকা করে আর্থিক সহায়তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way. 
এই টাকা গর্ভবতীমহিলাদের ব্যাঙ্ক আকাউন্টে ট্র্যান্সফার করা হবে।
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people. 
এখন সময় হয়েছে সকল রাজনৈতিক নেতা আর রাজনৈতিক দল যেন দেশের সৎ নাগরিকদের ভাবনাকে সম্মান জানিয়ে তাদেরআক্রোশের কারণগুলি বোঝেন।
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system. 
একথা সত্যি যে আমাদের দেশের রাজনৈতিক দলগুলি বিভিন্নসময়ে আচরণবিধি সংস্কারের সার্থক প্রয়াস নিয়েছে।
I urge all parties and leaders to move away from a “holier than thou approach,” to come together in prioritising transparency, and take firm steps to free politics of black money and corruption. 
এখন সময়ের প্রয়োজন রাজনীতিরউর্দ্ধে উঠেসকল দলের নেতারা একসঙ্গে বসে স্বচ্ছতাকে অগ্রাধিকার দিয়ে এমন পদক্ষেপনিক যাতে ভবিষ্যতে তাদের ও দলগুলির ছবি জনমনে পরিচ্ছন্ন হয়।
The time has come for this to be seriously considered and debated. 
এখন সময় এসেছে এই নিয়ে বিতর্ক হোক,পথ খোঁজা হোক।
Positive change has always found space in our country. 
আমাদের দেশ সর্বদাই ইতিবাচক পরিবর্তনের পরিসর থাকে।
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India. 
এখন ডিজিটাল লেনদেনের ক্ষেত্রেও সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তনদেখা যাচ্ছে।
BHIM stands for Bharat Interface for Money. 
BHIM মানে ভারত ইন্টারফেস ফর মানি।
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible. 
আমি দেশের যুব সম্প্রদায়,ব্যবসায়ী ও কৃষকদের অনুরোধ করবো এই BHIM এর সঙ্গে যুক্ত হতে।
In a short time, the new year of 2017 will begin. 
আর কিছুক্ষণপর নতুন বছর ২০১৭ শুরু হবে।
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran. 
আজ থেকে ১০০ বছর আগে ১৯১৭ – তে মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে চম্পারণে প্রথমবার সত্যাগ্রহআন্দোলন শুরু হয়েছিল।
Now, a century later, we witness that the people of India continue to share that feeling towards truth and goodness. 
১০০ বছর পরও আমরা দেখেছি এ দেশের মানুষ সততা ও সদাচারেরপ্রতি ইতিবাচক মনোভাব রাখেন।
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success. 
নতুন বছরেরনতুন সূর্যকিরণ নতুন সাফল্যের সংকল্প নিয়ে আসছে।
Let us all come together, to move ahead overcoming obstacles and constraints. 
আসুন আমরা সবাই মিলে এগিয়ে যাই,সকল বাঁধা পেরিয়ে এগিয়ে যাই… এক উজ্জ্বল নতুন ভবিষ্যৎ গড়ে তুলি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati on his birth anniversary. 
স্বামী দয়ানন্দসরস্বতীর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।এক বার্তায় তিনি বলেছেন :
“Tributes to Swami Dayananda Saraswati on his Jayanti. 
“স্বামী দয়ানন্দসরস্বতীর জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship. 
এশীয় কুস্তি চ্যাম্পিয়ানশিপে সোনার পদকজয়ী শ্রী বজরং পুনিয়াকে অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations to Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship. 
“ এশীয় কুস্তিচ্যাম্পিয়ানশিপে সোনা জেতার জন্য অভিনন্দন বজরং পুনিয়াকে।
And, a platform to launch India’s defence manufacturing sector. 
শ্রী মোদী বলেন, অ্যারো শো দেশের প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রকে সমস্ত বিশ্বের সামনে উপস্থাপন করার মঞ্চ।
It can boost investment, expand manufacturing, support enterprise, raise the technology level and increase economic growth in the country. 
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্র বিনিয়োগ টানবে, উৎপাদন বাড়াবে, নানা উদ্যোগের সহায়ক হবে, আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধি ও অর্থনৈতিক বিকাশের মাত্রা বাড়াবে।
In India, the defence industry in the government sector alone employs nearly 200,000 workers and thousands of engineers and scientists. 
প্রধানমন্ত্রী জানান যে দেশের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রায় দুই লক্ষ কর্মচারী এবং কয়েক হাজার ইঞ্জিনিয়ার ও বৈজ্ঞানিক নিয়োজিত রয়েছেন।
They produce an output of nearly 7 billion dollars annually. 
তাঁদের প্রয়াসে বার্ষিক প্রায় ৭০০ কোটি ডলার মূল্যের দ্রব্য উৎপন্ন হয়।
But, it already employs thousands of people. 
তবে, সেখানেও হাজার হাজার মানুষ কর্মরত রয়েছেন বলে জানান শ্রী মোদী।
This is despite the fact that nearly 60% of our defence equipment continues to be imported. 
তা সত্ত্বেও প্রায় ৬০ শতাংশের প্রতিরক্ষা সামগ্রী আমদানি করা হচ্ছে, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
And, we are spending tens of billions of dollars on acquisitions from abroad. 
তিনি আরও বলেন, এই আমদানিকৃত প্রতিরক্ষা সামগ্রীর জন্য এক আজার কোটি ডলার ব্যয় করা হচ্ছে।
There are studies that show that even a 20 to 25% reduction in imports could directly create an additional 100,000 to 120,000 highly skilled jobs in India. 
শ্রী মোদী জানান যে গবেষণা বলছে, আমদানি যদি ২০ থেকে ২৫ শতাংশ কমানো হয়, দেশে এক লক্ষ থেকে এক লক্ষ কুড়ি হাজার অতিরিক্ত উচ্চদক্ষ কর্মীর প্রয়োজন হবে।
If we could raise the percentage of domestic procurement from 40% to 70% in the next five years, we would double the output in our defence industry. 
এছাড়া, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে দেশে উৎপাদিত দ্রব্যের ক্রয় ৪০ থেকে ৭০ শতাংশ বাড়ালে, প্রতিরক্ষা শিল্পের উৎপাদনের হার দ্বিগুণ হবে।
Imagine the impact in terms of jobs created directly and in the related manufacturing and services sector! 
এর ফলে, প্রত্যক্ষভাবে এবং সহযোগী উৎপাদন ও পরিষেবা ক্ষেত্রে বহু লোকের কর্মসংস্থান হবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
We are reforming our defence procurement policies and procedures. 
শ্রী মোদী জানান, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের ক্রয় নীতি ও পদ্ধতির সংস্কার করা হচ্ছে।
There would be a clear preference for equipment manufactured in India. 
তিনি জানান, ভারতে উৎপাদিত সামগ্রী স্পষ্টতই অগ্রাধিকার পাবে।
Our procurement procedures will ensure simplicity, accountability and speedy decision making. 
এছাড়া ক্রয় পদ্ধতিকে সহজ, দায়বদ্ধ ও দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের উপযোগী করা হবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
Government’s support for research and development is essential for defence sector. 
শ্রী মোদী বলেন, উৎপাদন ক্ষেত্রের গবেষণা ও বিকাশের জন্য সরকারের সহায়তার প্রয়োজন রয়েছে।
We must ensure that our tax system does not discriminate against domestic manufacture in comparison to imports. 
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, এটি নিশ্চিত করতে হবে যাতে কর ব্যবস্থা দেশী উৎপাদন ও আমদানির মধ্যে ভেদাভেদ না করে।
More broadly, our defence industry will succeed more if we can transform the manufacturing sector in India. 
প্রধানমন্ত্রী এও বলেন, প্রতিরক্ষা শিল্প সাফল্যমণ্ডিত হবে যদি উৎপাদন ক্ষেত্রকে রূপান্তরিত করা যায়।
We need great infrastructure, sound business climate, clear investment policies, ease of doing business, stable and predictable tax regime, and easy access to inputs. 
তার জন্য প্রয়োজন উন্নত পরিকাঠামো, ব্যবসা করার উপযোগী পরিবেশ, স্পষ্ট বিনিয়োগ নীতি, ব্যবসা করার স্বাচ্ছন্দ্য ও সহজে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের প্রাপ্তি।
Above all, we need a vast pool of highly skilled and qualified human resources for the defence industry. 
শ্রী মোদী বলেন, প্রতিরক্ষা শিল্পের জন্য উচ্চ-দক্ষতাসম্পন্ন মানবসম্পদের প্রয়োজন রয়েছে।
Our aerospace industry alone would need about 200,000 people in another ten years. 
কেবল অ্যারোস্পেস শিল্পে আগামী দশ বছরে দুই লক্ষ কর্মীর প্রয়োজন হবে।
India will also ask its experts to work with Nauru in repairing the mooring to ensure that the docking of ships at the harbor can take place in an effortless manner. 
ভারতীয় বিশেষজ্ঞরা নৌরুর উপকূল এলাকায় জাহাজ নোঙ্গর করানোর অন্তরায়গুলো দূর করতে প্রয়োজনীয় মেরামতির ব্যাপারে সাহায্য করবেন বলেও উভয় পক্ষ সম্মত হয়|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok. 
শ্রী বলরাজ মাধোক-এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Balraj Madhok ji’s ideological commitment was strong and clarity of thought immense. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বলরাজ মাধোকজির মতাদর্শগত অঙ্গীকার ছিল যথেষ্ট শক্তিশালী, চিন্তাভাবনার স্বচ্ছতাও ছিল অসাধারণ।
He was selflessly devoted to the nation and society. 
দেশ ও সমাজের প্রতি তিনি ছিলেন নিঃস্বার্থভাবেই নিবেদিতপ্রাণ।
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions. 
বহু সময় বলরাজ মাধোকজির সঙ্গে মতবিনিময়ের সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
Condolences to his family. 
তাঁর পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার গভীর সমবেদনার কথা।”
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Noida – Greater Noida Metro Rail Project covering a length of 29.707 k.m. 
৫,৫০৩ কোটি টাকা ব্যয়ে ২৯.৭০৭ কিলোমিটার দীর্ঘ নয়ডা-গ্রেটার নয়ডা মেট্রোরেল প্রকল্প স্থাপনে বুধবার সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus. 
সংসদ ভবনে বিদ্যুৎচালিতএক বাসের উদ্বোধন ও প্রদর্শন সম্পর্কিত এক অনুষ্ঠানে আজ উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus. 
ডিজেলচালিত একটি বাসকে ব্যাটারিচালিত বৈদ্যুতিক বাসে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there. 
প্যারিসের সাম্প্রতিক জলবায়ু সম্মেলন সি ও পি-২১-এর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্মেলনের আলোচনার পরিপ্রেক্ষিতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight. 
দ্বিতীয় উদ্যোগটি হল সূর্যালোকের প্রাচুর্য রয়েছে এই ধরণের দেশগুলিকে নিয়ে এক আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা গড়ে তোলা।
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said. 
এর সদর দপ্তর হবে দিল্লিতে।
The approved pay scales would be applicable from 1.1.2016. 
কেন্দ্রীয়সরকারের অনুমোদিত নতুন বেতনক্রম চালু হবে ০১.০১.২০১৬ থেকে।
The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs. 9,800 crore. 
এর ফলে, প্রতি বছরকেন্দ্রীয় সরকারের অতিরিক্ত আর্থিক দায়দায়িত্ব বৃদ্ধি পাবে ৯,৮০০ কোটি টাকার মতো।
For the State Govt. funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments. 
রাজ্য সরকারেরআর্থিক সহায়তাপুষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ক্ষেত্রে সংশোধিত বেতনক্রম চালুরবিষয়টি নির্ভর করবে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষের তা গ্রহণ করারওপর।
The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales. 
তবে, বেতনক্রম সংশোধনের ফলে রাজ্যগুলির ওপর যে অতিরিক্ত আর্থিক দায়দায়িত্ববর্তাবে তার অনেকটাই বহন করবে কেন্দ্রীয় সরকার।
Chennai’s contribution to our rich culture is precious. 
আমাদের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে চেন্নাইয়ের এক মূল্যবান অবদানরয়েছে।
This is a proud moment for India.” 
তাই এই ঘটনা আমাদের সকলকেই গর্বিত করে তুলেছে”।
“Private participation either for complete provision of metro rail or for some unbundled components (like Automatic Fare Collection, Operation & Maintenance of services etc) will form an essential requirement for all metro ra il projects seeking central financial assistance” says the policy, to capitalize on private resources, expertise and entrepreneurship. 
উচ্চগতিরমেট্রো রেল চালু করার লক্ষ্যে মূলধন সম্পদের ব্যাপক চাহিদার যোগান দিতেসরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব যে একান্ত জরুরি একথার উল্লেখ করা হয় সংশ্লিষ্টনীতিতে।
The new Metro Rail Policy provides for rigorous assessment of new metro proposals and proposes an independent third party assessment by agencies to be identified by the Government like the Institute of Urban Transport and other such Centres of Excellence whose capacities would be augmented, as required in this regard. 
নতুন নতুন মেট্রো রেল প্রকল্পের প্রস্তাবগুলি সম্পর্কে যথোপযুক্ত সমীক্ষানিরপেক্ষ কোন তৃতীয় সংস্থাকে দিয়ে চালানোরও প্রস্তাব করা হয়েছে।
Under the policy, States need to adopt innovative mechanisms like Value Capture Financing tools to mobilize resources for financing metro projects by capturing a share of increase in the asset values through ‘Betterment Levy’. 
এই নীতির আওতায় মেট্রো রেল প্রকল্পে রাজ্যগুলির পক্ষ থেকে বিনিয়োগ ও সম্পদেরযোগান নিশ্চিত করার লক্ষ্যে উদ্ভাবনমূলক পন্থা-পদ্ধতি অবলম্বন করার প্রস্তাব করাহয়েছে।
States would also be required to enable low cost debt capital through issuance of corporate bonds for metro projects. 
প্রয়োজনে মেট্রো রেল প্রকল্পের জন্য কর্পোরেট বন্ড ইস্যু করার মাধ্যমেপ্রয়োজনীয় মূলধনী সম্পদ রাজ্যগুলি সংগ্রহ করতে পারবে।
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above. 
ঐ আটটি শহর ছাড়াও দেশের মোট ১৩টি শহরে বর্তমানে মোট৫৩৭ কিলোমিটার দীর্ঘ প্রকল্প রূপায়ণের কাজ এগিয়ে চলেছে।
New cities acquiring metro services are; Hyderabad (71 kms), Nagpur (38 kms), Ahmedabad (36 kms), Pune (31.25 kms) and Lucknow (23 kms). 
যে নতুন শহরগুলি মেট্রোপ্রকল্পের সুবিধা পেতে চলেছে তার মধ্যে রয়েছে – হায়দরাবাদ (৭১ কিলোমিটার), নাগপুর(৩৮ কিলোমিটার), আমেদাবাদ (৩৬ কিলোমিটার), পুণে (৩১.২৫ কিলোমিটার) এবং লক্ষ্ণৌ (২৩কিলোমিটার)।
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal. 
১০টি নতুন শহর সহ দেশের মোট ১৩টি শহরে ৫৯৫ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যব্যাপীমেট্রো রেল প্রকল্প গড়ে তোলার কাজ বর্তমানে সমীক্ষা ও পরিকল্পনার বিভিন্ন পর্যায়েরয়েছে।
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening. 
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী ভ্লাদিমির পুতিন বুধবার সন্ধ্যায় ক্রেমলিনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এক আলাপচারিতায় অংশগ্রহণ করেন।
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi. 
রুশ রাষ্ট্রপতি পুতিন প্রধানমন্ত্রীকে মহাত্মা গান্ধীর দিনলিপির একটি পাতা উপহার দেন।
The page contains Gandhiji’s handwritten notes. 
এই পাতাটিতে গান্ধীজীর নিজের হাতে লেখা নোট রয়েছে।
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province. 
রাষ্ট্রপতি পুতিন প্রধানমন্ত্রীকে অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষ পর্যায়ে বাংলা প্রদেশে প্রস্তুত, একটি ভারতীয় তরবারি উপহার দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young school children in his constituency, Varanasi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার (১৭ সেপ্টেম্বর) নিজের কেন্দ্র বারাণসীতে স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে প্রায় ৯০ মিনিট ধরে কথাবার্তা বলেন।
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival. 
প্রধানমন্ত্রী সেখানে পৌঁছতেই নারুর গ্রামের একটি প্রাথমিক স্কুলের পড়ুয়ারা অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে তাঁকে স্বাগত জানায়।
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills. 
শ্রী মোদীও ছাত্রছাত্রীদের বিশ্বকর্মা জয়ন্তীর শুভেচ্ছা জানান ও বলেন, নানারকম দক্ষতা অর্জন খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said. 
ছাত্র হিসেবে প্রশ্ন করা খুবই জরুরি বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions. 
তিনি পড়ুয়াদের কখনো প্রশ্ন করতে ভয় না পাওয়ার পরামর্শ দেন।
It is a key aspect of learning, he emphasized. 
প্রশ্ন করা শিক্ষাগ্রহণের একটি মূল বৈশিষ্ট বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.” 
স্বেচ্ছাসবী সংস্হা ‘রুম টু রিড’-এর সহায়তাপ্রাপ্ত কমবয়সী ছেলেমেয়েদের সঙ্গে বিশ কিছুক্ষণ সময় কাটান প্রধানমন্ত্রী।
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well. 
প্রধানমন্ত্রী তাদের মন দিয়ে পড়াশুনা করার ও খেলাধূলায় আগ্রহ বাড়িয়ে তোলার পরামর্শ দেন।
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city. 
১৭ তারিখ সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী বারাণসীর রাস্তাঘাট পরিদর্শন করে শহরের উন্নয়নমূলক কাজকর্ম ঘুরে দেখেন।
He stopped at Kashi Vishwanath Temple for a few minutes to offer prayers. 
কিছুক্ষণের জন্য কাশী বিশ্বনাথ মন্দিরে থেমে শ্রী মোদী প্রার্থনা করেন।
“Greetings to everyone on National Voters’ Day. 
“জাতীয় ভোটার দিবসে প্রত্যেককেই অভিনন্দন জানাই।
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation. 
আমি দেশের বৈধ সকল ভোটদাতাদের বিশেষত, তরুণ ও যুবকদের আহ্বান জানাই তাঁদেরনাম ভোটার তালিকায় নথিভুক্তির মাধ্যমে এবং নির্বাচন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের মধ্যদিয়ে আমাদের গণতন্ত্রকে আরও শক্তিশালী করে তোলার জন্য।
The total cost of the proposal for the period from 01.01.2017 to 31.03.2020 including Central and State Government share isRs.12,661crore. 
এবছরের পয়লা জানুয়ারি থেকে দেশের সবকটি জেলাতেই এই কর্মসূচিটিরপ্রসার ঘটানো হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist attack in Kabul. 
কাবুলে জঙ্গিহানার তীব্র নিন্দা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Strongly condemn the terrorist attack in Kabul. 
“কাবুলেরজঙ্গিহানার কঠোর নিন্দা জানাই।
My heart goes out to the victim’s families. 
যাঁরা সন্ত্রাসের বলি হয়েছেন, তাঁদেরপরিবার-পরিজনদের সমব্যথী আমিও।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and precursor chemicals and related matters. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ড্রাগের চাহিদা হ্রাস এবংনার্কোটিক ড্রাগ বা নেশাজাত ওষুধ, সাইকোট্রপিক সামগ্রী বা মস্তিষ্ককেতন্দ্রাচ্ছন্ন করার সামগ্রী, প্রিকারসর রাসায়নিকের অবৈধ অনুপ্রবেশ প্রতিরোধ ওসংশ্লিষ্ট বিষয়ে ভারত ও নেপালের মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ) স্বাক্ষরের অনুমোদন দিল|
Cooperation on drug matters is expected to curb the illicit traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals in the two countries. 
ড্রাগ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে এই সহযোগিতার ফলে দুই দেশের মধ্যে নার্কোটিক ড্রাগ, সাইকোট্রপিকসামগ্রী, প্রিকারসর রাসায়নিকের অবৈধ অনুপ্রবেশ দমন করা যাবে বলে আশা করা যাচ্ছে|
The MoU provides that the Parties shall endeavour to: – 
এই মউ-এর ফলেসংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ যে বিষয়গুলোতে প্রচেষ্টা গ্রহণ করবে, তা হচ্ছে:–
(i) develop mutual cooperation with a view to effectively resolving the issue of illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cooperate in drug demand reduction through prevention, awareness, education and community based programmes, treatment and rehabilitation; and 
(১) নার্কোটিকড্রাগ, সাইকোট্রপিক সামগ্রী, প্রিকারসর রাসায়নিকের অবৈধ অনুপ্রবেশকে কার্যকরভাবেমোকাবিলা করার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে পারস্পরিক সহযোগিতাকে উন্নত করবে এবং প্রতিরোধ, সচেতনতা, শিক্ষা, সামাজিককর্মসূচি, চিকিত্সা ও পুনর্বাসনের মাধ্যমে ড্রাগের চাহিদা হ্রাসে সহযোগিতা করবে|এবং
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest. 
এই সমঝোতাপত্রটি আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সহযোগিতার কাঠামোর মধ্যে থেকেই আইসিএমআর এবং ইনসার্নের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয়ে কাজ করতে সাহায্য করবে।
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
মউ-এর মধ্যেসহযোগিতার নিম্নলিখিত বিষয় রয়েছে:
1. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
১)চিকিত্সক, মেডিক্যাল আধিকারিক, অন্যান্য স্বাস্থ্য পেশাজীবী এবং বিশেষজ্ঞদেরআদানপ্রদান;
2. Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 
২)মানবসম্পদ, স্বাস্থ্য পরিষেবার উন্নয়নে এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষা সুবিধা নির্মাণেসহায়তা;
3. Short term training of human resources in health; 
৩)স্বাস্থ্যক্ষেত্রে মানবসম্পদের স্বল্পকালীন প্রশিক্ষণ;
4. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; 
৪)ফার্মাসিউটিক্যাল ও মেডিক্যাল যন্ত্রপাতিতে নিয়ন্ত্রণ এবং তথ্যের আদানপ্রদান;
5. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals; 
৫) ওষুধশিল্প এবং দুই পক্ষের চিহ্নিত অন্যান্য বিষয়ে বানিজ্য উন্নয়নের সুযোগে সহায়তা;
6. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies; 
৬) জেনেরিকএবং আবশ্যিক ওষুধের সংগ্রহ এবং ওষুধ সরবরাহে সহায়তা;
7. Procurement of health equipment and pharmaceutical products; 
৭) স্বাস্থ্যযন্ত্রপাতি এবং ওষুধ সগ্রহ;
9. Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases; 
৯) পতঙ্গবাহিত রোগ ও সংক্রামক রোগের ক্ষেত্রে জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব নিয়ে সহযোগিতা;
12. Research and training of food industry operators; 
১০) খাদ্যশিল্পের সঙ্গে যুক্তদের গবেষণা ও প্রশিক্ষণ;
13. Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and 
১১) খাদ্যসুরক্ষা ও স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভ্যাসের জন্য নাগরিকদের তথ্য প্রদান ও যোগাযোগ;
14. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
১২)সহযোগিতার অন্য আরও ক্ষেত্র যা উভয়পক্ষের পারস্পরিক সিদ্ধান্তে স্থিরীকৃত হতেপারে|
Most Venerable Sayadaw Dr. Asin Nyanissara, Founder Chancellor, Sitagu International Buddhist Academy, Myanmar; 
মায়ানমারেরসিতাগু আন্তর্জাতিক বৌদ্ধঅ্যাকাডেমির প্রতিষ্ঠাতাতথা আচার্য পরম শ্রদ্ধাভাজনডঃ আসিন ন্যানিসারা,
Her Excellency Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, former President of Sri Lanka; 
শ্রীলঙ্কারভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতি মাননীয়াশ্রীমতী চন্দ্রিকা বন্দরনায়েককুমারতুঙ্গা,
Mr. Minoru Kiuchi, State Minister for Foreign Affairs of Japan; 
জাপানেরবিদেশ মন্ত্রী মিঃ মিনোরুকিউচি,
My Ministerial colleague Dr Mahesh Sharma and Kiren Rijiju ji; 
মন্ত্রিসভায়আমার সহকর্মী ডঃ মহেশ শর্মাও কিরেন রিজিজু,
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life. 
বৌদ্ধধর্মই যেখানে জীবনের মূলঅনুপ্রেরণা সেখানকার কয়েকটিদেশের আধ্যাত্মিক নেতৃবৃন্দএবং বিদ্বজ্জনের এটি একটিবিশেষ মহাসম্মেলন।