natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender. 
৫০০ ও ১০০০টাকার নোটে লেনদেনের বৈধতা বাতিলের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমেদেশের নাগরিকদের কাছ থেকে মতামত সংগ্রহের লক্ষ্যেই প্রধানমন্ত্রীর এই বিশেষ ট্যুইটবার্তা।
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger. 
সরকারি এই সিদ্ধান্তের বাস্তবায়ন কিভাবে আরও জোরদার করে তোলা যায়, সেসম্পর্কেও পরামর্শ ও মতামত জানতে চেয়েছেন তিনি।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015. 
নিগোশিয়েবল ইন্সট্রুমেন্টস (সংশোধন) অধ্যাদেশ জারির বিষয়টি অনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
My dear countrymen, Saadar Namaskar. 
আমারপ্রিয় দেশবাসী, সাদর নমস্কার!
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural of be concerned. 
একদিকে যখন দেশ উৎসবে মেতে রয়েছে, তখন হিন্দুস্থানের কোনোপ্রান্ত থেকে হিংসার খবর আসলে দুশ্চিন্তা হওয়া স্বাভাবিক।
For centuries, our forefathers have imbibed community values, nonviolence, mutual respect – these are inherent to us. 
প্রাচীনকাল থেকে আমাদের পূর্বসূরীরাযে সর্বজনীন মূল্যবোধকে, অহিংসাকে, সম্প্রীতিকে লালন করে এসেছে, তা আমাদের জীবনেরসঙ্গে জড়িয়ে রয়েছে।
We have been hearing and saying Ahimsa Parmo Dharmah from our childhood. 
‘অহিংসা পরম ধর্ম’ – এটা আমরা শৈশব থেকে শুনে আসছি, বলে আসছি।আমি লালকেল্লা থেকেও বলেছিলাম, বিশ্বাসের নামে হিংসা বরদাস্ত করা হবে না।
In my address from the ramparts of the Red Fort, I had said that violence in the name of faith will not be tolerated, whether it is communal belief systems, whether it is subscribing to political ideologies, whether it is allegiance to a person or customs and traditions. 
তাসাম্প্রদায়িক বিশ্বাস হতে পারে, রাজনৈতিক চিন্তাধারার প্রতি বিশ্বাস হতে পারে বাকোনো ব্যক্তি কি কোনো পরম্পরার প্রতি বিশ্বাস হতে পারে – কোনো ক্ষেত্রেই হিংসাবরদাস্ত করা হবে না।
No one has the right to take the law into one’s own hands in the name of one’s beliefs. 
বিশ্বাসের নামে আইন হাতে তুলে নেওয়ার অধিকার কারোরই নেই।
In the Constitution given to us by Dr. Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person. 
ডা.বাবাসাহেব আম্বেদকর আমাদের যে সংবিধান দিয়ে গেছেন, প্রত্যেক ব্যক্তির সুবিচারপাওয়ার অধিকার সেখানে সুনিশ্চিৎ করা আছে।
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it. 
আমি দেশবাসীকে আশ্বাস দিতে চাইছি, আইনহাতে তুলে নেওয়া লোকেদের বিরুদ্ধে, হিংসার পথে যাওয়া যে কাউকেই – ব্যক্তি বাসম্প্রদায় যেই হোক – কাউকেই সরকার বা দেশ বরদাস্ত করবে না।
Each and every person will have to abide by the law; the law will fix accountability and the guilty will unquestionably be punished. 
প্রত্যেককেই আইনের কাছেনতজানু হতেই হবে, আইন তার বিচার করবে ও অপরাধীকে শাস্তি পেতেই হবে।
My dear countrymen, our country is a land of diversities – these diversities are not limited to our cuisine, life style and attire. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, আমাদের দেশ বৈচিত্র্যে ছেয়ে আছে এবং এই বৈচিত্র্য শুধু খাওয়া-দাওয়া,পোষাক-পরিচ্ছদ, আচার-ব্যবহারের মধ্যেই শুধুমাত্র সীমাবদ্ধ নয়।
We observe diversity in every walk of life. 
জীবনের প্রতিটিআচরণের মধ্যেই এই বৈচিত্র্য নজরে আসে।
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam. 
আজ আমি উৎসবের কথা বলছি, তাই প্রথমেই আমি আপনাদের ‘মিচ্ছামিদুক্কড়ম’ বলতে চাই।
The Jain community celebrated the Samvatsari Parva yesterday. 
গতকাল জৈন সমাজের ‘সম্বৎসরি’ উৎসব পালিত হয়েছে।
In the month of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community. 
জৈন সমাজেভাদ্র মাসে ‘পর্যুষণ পরব’ পালন করা হয়।
The festival of Samvatsari is symbolic of forgiveness, non-violence and brotherhood. 
সম্বৎসরি উৎসব ক্ষমা, অহিংসা আর মৈত্রীরপ্রতিক।
It is also known as the KshamavaniParva, and on this day, people traditionally greet each other with, ‘michhamidukkadam.’ 
আর একে ‘ক্ষমা-বাণী’ উৎসবও বলা হয় এবং এই দিনে একে অপরকে ‘মিচ্ছামিদুক্কড়ম’ বলে শুভেচ্ছা জানানোর ঐতিহ্য আছে।
We have been hearing in our shaastras, our holy texts, “KshamaVeerasya Bhushanam”, that is, forgiveness is the adornment of the brave. 
তাছাড়া আমাদেরশাস্ত্রে আছে ‘ক্ষমা বীরস্য ভূষণম’ অর্থাৎ ক্ষমা বীরের ভূষণ।
The one who forgives is valiant. 
যাঁরা ক্ষমা করতেপারেন, তাঁরা প্রকৃত বীর।
And Mahatma Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men. 
এই চর্চা আমরা বহুদিন ধরে শুনে আসছি এবং মহাত্মা গান্ধীপ্রায়ই বলতেন – ক্ষমা করা একমাত্র শক্তিশালী ও বলবান ব্যক্তিরই বৈশিষ্ট্য।
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, এখন ভারতবর্ষের সর্বত্রই প্রবল উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে গণেশ চতুর্থীপালন করা হচ্ছে।
When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival. 
আর যখন গণেশ চতুর্থীর কথা উঠল তখন সর্বজনীন গণেশোৎসবের প্রসঙ্গস্বাভাবিকভাবে চলে আসে।
And after Independence, this festival has become a vehicle of raising social and educational awareness. 
তাছাড়া স্বাধীনতালাভের পর এই উৎসব সমাজ-শিক্ষা, সামাজিক চেতনা বিকাশেরএক প্রতীক হিসাবে মর্যাদা পেয়েছে।
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival. 
গণেশ চতুর্থীর এই মহা পরব ১০ দিন ধরে চলে।
This Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and honesty. 
আর এইমহোৎসবকে ঐক্য, সাম্য আর পবিত্রতার প্রতীক হিসেবে আমরা জানি।
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav. 
এই উপলক্ষে প্রত্যেকদেশবাসীকে জানাই গণেশোৎসবের অনেক অনেক শুভকামনা।
The festival of Onam is being celebrated in Kerela. 
এখন কেরালায়‘ওনাম’ উৎসব পালিত হচ্ছে।
Of the numerous colourful festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela. 
ভারতের বহুবর্ণের উৎসবের মধ্যে ‘ওনাম’ কেরালার এক প্রধানউৎসব।
This festival is known for its social and cultural significance. 
এই উৎসব নিজের সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক মহত্বের জন্য বিশিষ্ট।
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala. 
ওনাম উৎসবকেরালার সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
Our festivals are now becoming great attractions for tourism. 
আর এখন তো এই উৎসবও পর্যটনেরআকর্ষণের এক কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions. 
তাছাড়া আমি তো দেশবাসীকে বলবই যে, গুজরাটের যেমন নবরাত্রি উৎসব বা পশ্চিমবাংলারদুর্গোৎসব – সেভাবেই আজ পর্যটনের মূল আকর্ষণ হয়ে উঠেছে – এই ওনাম।
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors. 
আমাদের দেশেরঅন্যান্য উৎসবগুলিতেও বিদেশিদের আকর্ষণ করার প্রচুর সুযোগ রয়ে গেছে।
We should think about what more can be done in this direction. 
এই ভাবনায় –আমরা আগামী দিনে কি কি পদক্ষেপ নিতে পারি – আমাদের ভাবতে হবে বৈকি!
In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now. 
উৎসবের এইআনন্দমেলায় ক’দিন পরেই ‘ঈদ-উল-জুহা’ পালিত হবে।
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha. 
সমস্ত দেশবাসীকে জানাই‘ঈদ-উল-জুহা’র অনেক অনেক অভিনন্দন আর শুভকামনা!
Festivals are of course symbols of faith and belief; in the New India, we should transform them into symbols of cleanliness as well. 
এই উৎসব আমাদের কাছে এক ভরসা ওবিশ্বাসের প্রতীক তো বটেই, আমাদের ‘ NewIndia ’-য় উৎসবকে স্বচ্ছতার প্রতীকরূপেও আমাদেরপ্রতিষ্ঠা করতে হবে।
In individual households, festivals and cleanliness are linked together. 
আমাদের পারিবারিক জীবনে তো উৎসব আর স্বচ্ছতা অঙ্গাঙ্গীভাবেযুক্ত।
In fact, preparations for festivals always begin with cleaning. 
উৎসবের প্রস্তুতিই শুরু হয় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার মধ্য দিয়ে।
This is nothing new for us, but it is important to convert it into a social character. 
একথা নতুন নয়,কিন্তু স্বচ্ছতাকে সামাজিক স্বভাবে পরিণত করা খুব জরুরী।
Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but in our villages, towns, cities, states and in our entire country – Cleanliness has to be inextricably linked to our festivals. 
সর্বজনীনরূপে স্বচ্ছতাশুধুমাত্র আমাদের ঘরেই নয়, প্রতিটি গ্রামে, প্রতিটি শহরে, আমাদের রাজ্যে, আমাদেরদেশে – এই স্বচ্ছতা ও উৎসবকে এক সুতোয় বাঁধতে হবে – যে বন্ধন হবে অটুট।
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, আধুনিক হয়ে ওঠার পরিভাষা ক্রমশ বদলাচ্ছে।
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces `of paper. 
কেউ কেউ গণেশকেভেষজ রঙ দিয়ে রঙ করছেন, কেউ আবার কাগজ কেটে আঠা দিয়ে তাতে লাগাচ্ছে।
All sorts of experiments are being carried out in every family. 
একটু একটু করেএর প্রয়োগ প্রতিটি পরিবারেই ক্রমশ বাড়ছে।
This is probably the first of its kind, the most widespread experiment in environment consciousness. 
‘পরিবেশ সচেতনতা’র এই বিশাল কর্মকাণ্ড এইগনেশোৎসবেই দেখার সুযোগ হল, যা আগে কখনোই সম্ভব হয় নি।
Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols. 
আমাদের Media House এই eco-friendly গণেশ মূর্তি তৈরিরবিষয়ে সচেতন করে তুলছে, উৎসাহিত করছে এবং guide –ও করছে।
What a massive transformation this has been; a pleasant one at that. 
দেখুন, কত বড় পরিবর্তন এসে গেছে – আর এই পরিবর্তন সত্যিই সুখের।
And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains. 
আরযেটা আমি বলছিলাম যে আমাদের দেশ কোটি কোটি মেধাবী মানুষে পূর্ণ।
And it is nice to see all sorts of new innovations. 
খুব ভালো লাগে,যখন নতুন নতুন আবিষ্কারের কথা জানতে পারি।
Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols. 
আমাকে কেউ একজন এমন এক ভদ্রলোকের কথাবলছিলেন, যিনি নিজে একজন ইঞ্জিনীয়র।
The campaign for Cleanliness which was initiated three years ago will be marking its third anniversary on the 2nd of October. 
তিনবছর আগেআমরা যে স্বচ্ছতা অভিযান শুরু করেছিলাম, আগামী দোসরা অক্টোবর তার তৃতীয়বর্ষপূর্তি।
And the positive results are now being seen. 
ইতিমধ্যে তার ইতিবাচক দিকগুলো আমাদের নজরে এসেছে।
Gujarat saw devastating floods recently. 
বিগত কিছুদিনধরে গুজরাতের ভয়ংকর বন্যার কথা আমরা শুনছি।
They came together and toiled collectively. 
নিজেরা ঘামঝরিয়েছেন এবং সবাই কাজে হাত লাগিয়েছেন।
The volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hindset a fine, inspiring example of unity for cleanliness. 
স্বচ্ছতারউদ্দেশ্যে সংঘবদ্ধ হয়ে কাজ করার এমন এক অনুপম উদাহরণ ‘জমীয়েত-উলেমা-এ-হিন্দ’-এরকর্মকর্তারা প্রস্তুত করেছেন যা সবাইকে প্রেরণা দেবে।
If this committed effort towards cleanliness become inherent to us, our country will certainly take our nation to greater heights. 
সমর্পিতভাবে স্বচ্ছতার জন্যকরার এই প্রচেষ্টা যদি আমাদের স্বভাবের একটি স্থায়ী অঙ্গ হয়ে যায় তবে আমাদের দেশকোথা থেকে কোথায় পৌঁছে যেতে পারে।
My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October – on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, আমি আপনাদের উদ্দেশ্যে আহ্বান জানাচ্ছি যে, আসুন, আবার একবার, দোসরাঅক্টোবর ‘গান্ধী জয়ন্তী’র ১৫-২০ দিন আগে থাকতে ‘স্বচ্ছতাই সেবা’-র প্রচার শুরুকরি।
Let’s create an environment of cleanliness in the entire country. 
যেরকম আগে বলা হত, ‘জল সেবাই প্রভু সেবা’ এবং ‘স্বচ্ছতাই সেবা’ – ঠিক সেইরকম।পুরো দেশে স্বচ্ছতার অনুকূল পরিবেশ তৈরি করি।
Whenever and wherever possible, let’s look for the opportunity. 
যেরকম সুযোগ পাওয়া যাবে এবং যখনইসুযোগ মিলবে আমরা যেন সুযোগ খুঁজি ও তার সদ্ব্যবহার করি।
Go to settlements in your neighborhood, go to nearby villages, but do this in the form of a movement. 
আশেপাশের বস্তিএলাকাগুলিতে যান, কাছেপিঠের গ্রামে যান, একে এক আন্দোলনের রূপ দিন।
I urge all NGOs, schools, colleges, social, cultural and political leaders, people in the government, collectors and sarpanches, to begin creating an environment of cleanliness at least fifteen days ahead of Gandhi Jayanti on the 2nd of October so that it turns out to be the 2nd October of Gandhi’s dreams. 
আমি সমস্তএন-জি-ও, স্কুল, কলেজ, সামাজিক-সাংস্কৃতিক-রাজনৈতিক নেতৃবর্গ, সরকারী আমলা,কালেক্টর এবং পঞ্চায়েত প্রধানদের কাছে আবেদন রাখছি, দোসরা অক্টোবর মহাত্মা গান্ধীরজন্মজয়ন্তীর পনেরো দিন আগেই এমন এক আবহ তৈরি করি, পরিচ্ছন্ন পরিবেশ তৈরি করি যাতেগান্ধীজীর স্বপ্নের ভারত বাস্তবায়িত হয়।
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has created a section on MyGov.in where after constructing a toilet you can register your name and the name of the beneficiary family, who you helped. 
পানীয় জল ওস্বচ্ছতা মন্ত্রক, mygov.in -এ একটি বিভাগ তৈরি করেছে যেখানে শৌচালয় তৈরির পর আপনিআপনার নিজের নাম ও সেই পরিবারের নাম তালিকাভুক্ত করতে পারেন, যাঁদের আপনি এই কাজেসাহায্য করেছেন।
My friends from the social media can run a few creative campaigns and thus become a source of inspiration in the virtual world, to see results in the real world. 
আমার সোস্যাল মিডিয়ার বন্ধুরা ভার্চুয়্যাল দুনিয়ায় এমন কিছুসৃজনশীল প্রচার চালাতে পারেন যা বাস্তবে প্রেরণাদায়ক হতে পারে।
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has organized, the Swachch Sankalp se Swachcha Siddhi Pratiyogita, From the resolve of Cleanliness to attaining Cleanliness Competition comprising an essay competition, a short film making competition and a painting competition. 
পানীয় জল ওস্বচ্ছতা মন্ত্রক দ্বারা ‘স্বচ্ছ সংকল্প থেকে স্বচ্ছ সিদ্ধি’ অভিযানের অন্তর্গতপ্রবন্ধ, স্বল্পদৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র এবং ছবি আঁকার প্রতিযোগিতার আয়োজন করা যেতেপারে।
The best three participants – three at the district level, three at the state level will be given prizes. 
এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে থেকে জেলাস্তরে তিনজন এবং রাজ্যস্তরেতিনজনকে সেরা নির্বাচিত করা হবে ও পুরস্কৃত করা হবে।
I invite one and all – Come, join the Cleanliness Campaign in this manner as well. 
আমি আপনাদের আহ্বান জানাচ্ছি,স্বচ্ছতা অভিযানে আপনারা এভাবেও অংশ নিতে পারেন।
Take one or another step towards cleanliness. 
স্বচ্ছতার জন্য কোন না কোনপদক্ষেপ অবশ্যই নিন।
You can imagine the inner bliss of paying homage to our revered Bapu, with fifteen days of this cleanliness campaign, Swachchata Hi Seva, when we celebrate Gandhi Jayanti on the 2nd of October. 
এই পনের দিনেরসাফাই অভিযানের পর, ‘স্বচ্ছতাই সেবা’ এই মন্ত্র পালনের পর, দোসরা অক্টোবর যখন আমরাগান্ধীজয়ন্তী পালন করব এবং পূজনীয় বাপুকে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাব, তখন আমাদের মন একনির্মল আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে উঠবে।
My dear countrymen, I want to specially express my indebtedness to you. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি আপনাদেরকাছে বিশেষভাবে ঋণ স্বীকার করতে চাই ও আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই, কারণ আপনারাদীর্ঘদিন ধরে ‘মন কি বাত’-এর সঙ্গে যুক্ত থেকেছেন।
I want to thank you from the core of my heart, not because you have been connected with Mann Ki Baat, for such a long time – I want to express my gratitude and indebtedness as millions of people from across the country come together with Mann ki Baat. 
শুধু তাই নয়, দেশের প্রতি কোণথেকে অসংখ্য মানুষ এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত হয়ে চলেছেন।
The number of listeners are in crores out of which lakhs of people write letters to me, send messages, and get their messages recorded on phone, which is a huge treasure for me. 
শ্রোতার সংখ্যা কয়েককোটি এবং লক্ষাধিক মানুষ কখনও চিঠি মাধ্যমে, কখনও message পাঠিয়ে বা ফোনে যোগাযোগ করেন,বার্তা পাঠান যা আমার কাছে এক পরম প্রাপ্তি ও দুর্লভ সম্পদ।
This has become a great opportunity for me to understand the hearts and minds of one and all. 
দেশের জনগণের ভাবনা ওমনের কথা জানার এটা আমার কাছে একটা বড় সুযোগ।
Much as you wait for Mann ki Baat, I await your messages with greater eagerness. 
আপনারা যতটা ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানেরঅপেক্ষা করেন, তার চেয়ে বেশি অপেক্ষায় আমি থাকি আপনাদের খবরাখবরের।
I always look forward with anticipation, because I find so much to learn from all that you share. 
আমি অধীরআগ্রহে অপেক্ষা করি কারণ, আপনাদের থেকে আমি অনেক কিছু শিখতে পারি।
It is an opportunity to test my endeavors on this touchstone. 
আমি আমার কাজ ওভবিষ্যৎ পরিকল্পনাগুলি পরখ করার সুযোগ পাই।
My endeavor always is to see for myself, hear, read and understand your thoughts. 
আমি চেষ্টা করি আপনাদের মতামত যতবেশি সম্ভব নিজেই দেখার, শোনার, পড়ার ও জানার।
“Pradhan Mantri ji, I am Aparna from Pune. 
“প্রধানমন্ত্রীজী,আমি পুণা থেকে অপর্ণা বলছি।
I want to tell you about a friend of mine. 
আমি আমার এক বান্ধবীর কথা আপনাকে জানাতে চাই।
She always tries to help others, but one habit of hers amazes me. 
সে সবসময়লোকেদের সাহায্য করার চেষ্টা করে কিন্তু ওর একটা বদভ্যাস আছে যা দেখে আমি খুবআশ্চর্য হই।
I went for shopping with her at a mall. 
আমি একবার কেনাকাটা করতে ওর সঙ্গে মলে গিয়েছিলাম।
She coolly spent two thousand rupees on a sari, and four hundred and fifty rupees on a pizza. 
দেখলাম ও একটাদু-হাজার টাকার শাড়ি কিনল, পিৎজার জন্য ৪৫০ টাকা অনায়াসে খরচ করল।
Whereas, she haggled for a long time, over merely five rupees, with the auto driver, who took us to the mall. 
অথচ ‘মল’-এযাওয়ার জন্য অটোওয়ালার সঙ্গে পাঁচ টাকার জন্য অনেকক্ষণ দরদাম করল।
On the way back, we stopped to buy vegetables, and again she haggled with the vendors to save 4-5 rupees. 
ফেরার পথে সবজিকেনার সময়ও ও একই কাজ করল ও দরদাম করে চার-পাঁচটাকা বাঁচাল।
I feel very bad. 
আমার খুব খারাপলেগেছিল।
Now after listening to this phone call, I am certain that you would have been shocked and awakened and would probably have resolved not to repeat such a mistake. 
আমার বিশ্বাস,এই ফোনের বিষয়বস্তু শোনার পর আপনারা কেবল সজাগই হননি, এমন ভুল না করার সিদ্ধান্তনিয়ে ফেলেছেন।
Not just this, when we go to a showroom to buy a saree, we don’t bargain, but when it comes to someone poor, we just cannot resist bargaining. 
শুধু তাই নয়, শোরুমে শাড়ি কিনতেগেলে কোনো দরাদরি করি না, কিন্তু কোনো গরীবের সঙ্গে কাজ পড়লে দরাদরি না করে ছাড়িনা।
Have you ever wondered what a poor man goes through? 
এতে গরীবের মনে কী হয় তা কখনও ভেবে দেখেছেন আপনি?
Two or five rupees make no difference to your life, but have you thought how much heartache this petty habit of yours can cause him. 
দু’টাকা, পাঁচ টাকায় আপনার জীবনে কোনো ফারাক পড়বে না কিন্তু আপনার এই সামান্য আচরণতার মনে কতটা গভীর আঘাত দেয় তা কখনও ভেবে দেখেছেন?
Madam I am grateful to you for calling me with this touching message. 
ম্যাডাম, আমি আপনার কাছেকৃতজ্ঞ, আপনি এমন হৃদয়স্পর্শী ফোন করে এক বার্তা দিলেন আমাকে।
I am certain that my countrymen, if they are in the habit of behaving in this way with the poor will now stop doing so. 
আমার বিশ্বাস যেআমার দেশবাসীর মধ্যে গরীবের সঙ্গে এই আচরণের অভ্যাস থাকলে নিশ্চিতভাবে তাঁরা তাত্যাগ করবেন।
My dear young friends, the country celebrates National Sports Day on the 29th of August. 
আমার প্রিয় তরুণবন্ধুরা, ২৯শে অগাস্ট তারিখটা পুরো দেশ ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’ হিসাবে উদযাপন করে।
This is the birth anniversary of the great hockey player, hockey wizard, Major Dhyan Chand ji. 
এইদিনটি মহান হকি খেলোয়াড় এবং হকির জাদুকর মেজর ধ্যানচাঁদজীর জন্মদিন।
His contribution to hockey was unparalleled. 
হকিতে ওঁরঅবদান অতুলনীয়।
I am reminding you of this because I want the younger generation of our country to take part in sports. 
আমি এই ব্যাপারটাকে এই কারণে স্মরণ করছি কারণ আমি চাই যে আমাদেরদেশের নতুন প্রজন্ম খেলাধুলোর সঙ্গে যুক্ত হোক।
Sports should become a part of our lives. 
খেলাধুলো আমাদের জীবনের অঙ্গ হয়েউঠুক।
If we are a young nation, our youth should get manifested in the field sports as well. 
যদি আমরা বিশ্বের ‘তরুণ রাষ্ট্র’ হই তবে খেলার মাঠেও এই তারুণ্য নজরে পড়াউচিত।
Sports means, physical fitness, mental alertness and personality enhancement. 
খেলাধুলো মানে ফিজিক্যাল ফিটনেস, মেন্টাল অ্যালার্টনেস, পার্সোনালিটিএনহ্যান্সমেন্ট।
What else does one need? 
এর থেকে বেশি আর কি চাই?
Sports, in a way, is a recipe that brings people together. 
একদিক থেকে খেলাধুলো হৃদয়ের মেলবন্ধনঘটানোর এক দারুণ দাওয়াই।
The young generation of our country should come forward in the world of sports – and in today’s computer era I would like to alert you to the fact that the playing field is far more important than the play station. 
আমাদের দেশের তরুণ প্রজন্ম খেলার জগতে এগিয়ে আসুক আর আজকম্প্যুটারের যুগে আমি এ ব্যাপারেও সচেতন করতে চাইব যে প্লেয়িং ফিল্ড,প্লে-স্টেশনের থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Play FIFA on the computer, but sometimes show your skills with the football out in the field. 
কম্প্যুটারে ফিফা খেলুন কিন্তু বাইরেময়দানেও তো কখনও ফুটবলের সঙ্গে কসরৎ করে দেখান।
You must be playing cricket on the computer but the pleasure of actually playing cricket in an open field under the sky is something else. 
কম্প্যুটারে হয়ত ক্রিকেট খেলেন,কিন্তু খোলা ময়দানে আকাশের নীচে ক্রিকেট খেলার আনন্দই আলাদা।
There was a time when the children in the family went out to play, the mother would first ask, “When will you come back home?” 
একটা সময় ছিল যখনপরিবারের ছোটরা বাইরে গেলে মা সবার আগে জিজ্ঞাসা করতেন যে তুমি কখন ফিরবে?
The good news for our young friends is that the FIFA Under 17 World Cup is being organized in India, from the 6th to the 28th of October. 
আমাদের তরুণদের জন্য খুশির খবর যে ৬ থেকে ২৮শে অক্টোবর ভারতে ফিফা আণ্ডারসেভেনটিন ওয়ার্ল্ড কাপ আয়োজিত হতে চলেছে।
Twenty-four teams from all over the world will be making India their home. 
দুনিয়ার চব্বিশটি টিম ভারতকে নিজেদের ঘরবানাতে চলেছে।
Come, let’s welcome the young visitors from all across the world with the festival of Sports, let’s enjoy the sport, and create a conducive sporting atmosphere in the country. 
আসুন, বিশ্ব থেকে আসা আমাদের তরুণ অতিথিদের খেলার উৎসবের সঙ্গেইস্বাগত জানাই, খেলা এনজয় করি, দেশে এক উপযুক্ত পরিবেশ বানাই।
Sometimes they will spend 40 days on the seas in one go; at times, thirty. 
কখনও একটানা চল্লিশ দিন জলেই থাকবে।
Each and every Indian would be proud of these daughters. 
কোন্‌ ভারতবাসী আছেন যিনি গর্বিত হবেন না আমাদের এই কন্যাদের নিয়ে!
I salute their valour and I have asked them to share their experiences with the entire country. 
আমি এইমেয়েদের অনুভবকে সেলাম জানাই, আর আমি ওঁদের বলেছি যে গোটা দেশের সঙ্গে নিজেদেরভাবনা ভাগ করে নিতে।
I too am making a separate arrangement for their experiences on the Narendra Modi App to ensure that you can read it. 
আমিও ‘নরেন্দ্রমোদী অ্যাপ’-এ ওঁদের ভাবনার জন্য একটা আলাদাব্যবস্থা করব যাতে আপনারা সেগুলো পড়তে পারেন।
For this is a tale of heroism, a tale of personal experiences, and I would be happy to bring you the stories of these daughters. 
কারণ, এটা এক দিক থেকে সাহসেরআখ্যান, নিজেদের ভাবনার কথা হবে সেটা, আর আমার আনন্দ হবে এই মেয়েদের কথা আপনাদেরকাছে পৌঁছে দিতে।
My best wishes and blessings to these daughters. 
এই কন্যাদের প্রতি আমার অনেক-অনেক শুভেচ্ছা, ঢের-ঢের আশীর্বাদ।
My dear countrymen, we celebrate 5th September as Teacher’s Day. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, ৫ই সেপ্টেম্বর আমরা সবাই ‘শিক্ষক দিবস’ পালন করি।
It is the birthday of our former President, Dr. Radhakrishnan ji. 
আমাদের দেশের ভূতপূর্বরাষ্ট্রপতি ডক্টর রাধাকৃষ্ণণ-জীর জন্মদিন।
He was the President, but all through his life, he saw himself as a teacher. 
উনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন কিন্তু গোটা জীবনধরে নিজেকে একজন শিক্ষক হিসাবেই তৈরি করেছিলেন।
He preferred to live a teacher’s life. 
উনি সবসময় শিক্ষক হিসাবে বাঁচতেইপছন্দ করতেন।
He was committed to being a teacher. 
তিনি শিক্ষার প্রতি সমর্পিত প্রাণ ছিলেন।
He was a scholar, a diplomat, the President of India and yet, quintessentially a teacher. 
তিনি ছিলেন একজন বিদ্বান,রাজনীতিক, ভারতের রাষ্ট্রপতি, কিন্তু সর্বোপরি একজন শিক্ষক।
The most important quality of a teacher, is to awaken in his students, a sense of creativity and the joy of learning. 
একজন শিক্ষকেরমহত্ত্বম গুণ তাঁর ছাত্রদের মধ্যে সৃজনের মানসিকতা জাগানো এবং জ্ঞানার্জনের আনন্দদান।
When we speak about transformation in our country, we must think of our teachers as we do of our mothers. 
আমাদের দেশেযখন transformation -এর কথা আসবে, ঠিকযেভাবে পরিবারের মায়ের কথা মনে আসে একইরকম ভাবে সমাজে শিক্ষকের ভূমিকার কথা মনেপড়বে।
The teacher plays a vital role in transformation. 
Transformation -এ শিক্ষকদের বিশালভূমিকা থাকে।
In the life of every teacher, there are incidents of simple efforts that succeeded in bringing about a transformation in somebody’s life. 
প্রত্যেক শিক্ষকের জীবনে কোনো না কোনো ছাত্রের transformation কারিগর হওয়ার ঘটনারয়েছে।
Come, let’s move forward with the mantra, Teach to Transform. 
আসুন, ‘Teachto Transform’ -এই মন্ত্র নিয়ে আমরা এগিয়ে চলি।
My dear countrymen, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna, financial inclusion, had been a point of discussion amongst Financial Pundits, not just in India, but all over the world. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, ‘প্রধানমন্ত্রী জনধন যোজনা ’, Financial inclusion শুধু ভারতনয়, বিশ্বের অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞদের কাছে চর্চার বিষয় হয়ে উঠেছে।
On the 28th of August 2014, we had launched this campaign with a dream in our hearts. 
২০১৪ সালের ২৮শেআগষ্ট একটা স্বপ্ন নিয়ে এই যোজনা শুরু হয়েছিল।
Tomorrow on the 28th of August, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna will complete three years. 
কাল, ২৮শে আগষ্ট ‘প্রধানমন্ত্রী জনধন যোজনা’র তিন বছর পূর্ণ হবে।