natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this time we decided to in fact come out of this formula and ensure that there was participation from all countries of Africa. 
কিন্তু এবার আমরা সেই ফর্মুলা থেকে সরে আসার সিদ্ধান্ত নেই যাতে আফ্রিকার সমস্ত দেশ থেকে প্রতিনিধিদের যোগদান সুনিশ্চিত হয়।
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights. 
আমি মনে করি এটা ভারত ও আফ্রিকার সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
There are going to be meetings at various levels, at the top level. 
সম্মেলনে নানা পর্যায়ে আলোচনা হবে, উচ্চ পর্যায়েও।
But in addition to you there are 400 journalists who are coming to cover this event from Africa and they are coming on their own with their own means. 
কিন্তু এর পাশাপাশি আরও ৪০০ জন সাংবাদিক আফ্রিকা থেকে আসছেন এই সম্মেলনের সংবাদ পরিবেশন করার জন্য এবং তারা সম্পূর্ণ তাদের নিজস্ব খরচে আসছেন।
I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit. 
আমি মনে করি এই সম্মেলনের গুরুত্ব অনুধাবন করার এটা একটা সূচক।
From the discussions that I have been having with everyone, this summit in fact is attracting the focus of the entire world and people are in fact looking at it with great importance and I see this as a very good sign. 
আমি সবার সঙ্গে আলোচনা করে যা বুঝতে পেরেছি, এই সম্মেলনের দিকে গোটা পৃথিবীর দৃষ্টি নিবদ্ধ হয়ে আছে এবং জনগণ বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে একে দেখছে এবং আমি এটা খুব ভালো লক্ষণ হিসেবে মনে করছি।
The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition. 
ভারতের সঙ্গে আফ্রিকার দেশগুলির সম্পর্কের বন্ধন শুধুমাত্র রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দিক দিয়েই নয়, বরঞ্চ আমাদের গভীর ও উন্নত এক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রয়েছে।
It is said that millions of years ago in fact the two parts of the Earth were one piece and it was only much later that they became two separate pieces of land, one was Asia and the other was Africa; and we have an Ocean which divides us. 
এটা বলা হয়ে থাকে লক্ষ লক্ষ বছর আগে পৃথিবীর এই দুই স্থলভাগ আসলে একটা অংশই ছিল এবং অনেক পরে তা দুটি ভূখন্ডে ভাগ হয়ে যায়- যার একটি এশিয়া ও অপরটি আফ্রিকা; এবং আমাদের মাঝখানে রয়েছে এক সমুদ্র যা আমাদেরকে বিভক্ত করেছে।
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea. 
ভারতের পশ্চিম উপকূল এবং আফ্রিকার পূর্ব উপকূল আসলে সমুদ্রের দ্বারা সংযুক্ত।
Even today there are 270,000 Indians who live in Africa and many of them are Gujaratis. 
এমনকি আজও ২,৭০,০০০ ভারতীয় আফ্রিকায় বসবাস করছেন এবং তাদের অনেকেই গুজরাতি।
I have always had relations with the African continent and whenever guests came they always met me. 
আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে আমার সবসময়ই যোগাযোগ ছিল এবং যখনই কোনো অভ্যাগত এসেছেন, আমার সঙ্গে সবসময়ই সাক্ষাৎ করেছেন।
I have always had very good relations with various personalities of Africa. 
আফ্রিকার বিভিন্ন ব্যক্তিত্বের সঙ্গে সবসময়েই আমার ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
So, from a personal point of view I have always had very close links with this region. 
তাই, ব্যক্তিগত দিক দিয়েও এই অঞ্চলের সঙ্গে আমার সর্বদাই গভীর যোগাযোগ রয়েছে।
In fact there are many similarities between India and Africa and together India and Africa we represent one third of the world’s population. 
মূলত ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে বেশ কিছু দিক দিয়ে মিল রয়েছে এবং ভারত ও আফ্রিকা মিলিয়ে পৃথিবীর জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ মানুষ এঅঞ্চলে রয়েছেন।
The population of India equals in fact the population of the entire African continent. 
সম্পূর্ণ আফ্রিকার জনসংখ্যার সমান অবশ্য ভারতের জনসংখ্যা।
Africa in fact represents the youngest region in the world and India too is the youngest country. 
তবে আফ্রিকা পৃথিবীর মধ্যে যেমন তরুণ অঞ্চল, তেমনি ভারতও নবীন দেশ।
The bilateral trade between India and Africa has been growing very rapidly and in the past few years it has grown by eight to nine times. 
ভারত ও আফ্রিকার মধ্যেকার দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য খুব দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং গত কয়েক বছরে তা আট থেকে নয় গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
I feel that after this summit it is going to see another major jump. 
আমি মনে করি যে এই সম্মেলনের পর তা আরও লক্ষনীয়ভাবে বৃদ্ধি পাবে।
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation. 
আফ্রিকার চল্লিশটিরও বেশি দেশে একশটিরও বেশি প্রকল্প রূপায়নের কাজ চলছে।
In the same vein, India has invested 1.2 billion dollars in more than 100 institutes and this is contributing in a major way to human resource development. 
একই ধারায়, ভারত একশটিরও বেশি প্রতিষ্ঠানে ১.২ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছে এবং তা মানব সম্পদের উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নিয়েছে।
For me I think the point which makes me the most happy is that there is this partnership between India and Africa that is human resource development, the capacity building. 
আমার কাছে, আমি মনে করি যে বিষয়টি আমাকে সবচেয়ে বেশি আনন্দিত করেছে, তা হচ্ছে ভারত ও আফ্রিকার মানব সম্পদ উন্নয়ন ও সক্ষমতা তৈরিতে সহযোগিতা।
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India. 
বর্তমানে আফ্রিকার বহু নেতা যারা এখন ক্ষমতায় এবং উচ্চ পদে রয়েছেন, তাদের অনেকেই ভারতে তাদের পড়াশোনা করেছেন ও প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
I think this also is a common factor between India and Africa. 
আমি মনে করি ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে এটাও একটা সমতার বিষয়।
Once again a very warm welcome to you. 
আবারও আপনাদের সবাইকে উষ্ণ অভিনন্দন।
I will also have the opportunity of greeting you during the summit once again. 
সম্মেলনের সময় আবার আপনাদের শুভেচ্ছা জানানোর সুযোগ পাব।
Text of Prime Minister’s written interview with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit. 
তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা শিখর বৈঠকের সম্পাদক সম্মেলনে আফ্রিকার সাংবাদিকদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর লিখিত সাক্ষাৎকার
Question: What is the strategic importance of Africa to India in socio-economic and political terms? 
প্রশ্ন: আর্থ-সামাজিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে ভারতের কাছে আফ্রিকার স্ট্র্যাটেজিক গুরুত্ব কী?
Is India’s engagement with Africa a catch-up process with China in the scramble for resources? 
আফ্রিকার সঙ্গে ভারতের বোঝাপড়া কী ছড়িয়ে থাকা প্রভূত সম্পদ নিয়ে চিনের সঙ্গে কাড়াকরির একটি প্রক্রিয়া?
Answer: The participation of all African countries, including over 40 at the level of Heads of State or Government, in the Summit is a testimony to the deep bonds of friendship and mutual faith between India and Africa. 
উত্তর: এই সম্মেলনে আফ্রিকার সবক’টি দেশের অংশগ্রহণ, যার মধ্যে চল্লিশটিরও বেশি দেশের রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকারের প্রধান অংশগ্রহণ করছেন- এটাই ভারত ও আফ্রিকার পারস্পরিক বিশ্বাস ও বন্ধুত্বের গভীর বন্ধনের প্রমাণ।
This is a relationship that is beyond strategic considerations. 
সমস্তরকম কূটনৈতিক সম্পর্ককে ছাড়িয়ে এই সম্পর্কের অবস্থান।
It is a relationship with a strong emotional link. 
গভীর অনুভূত্তির সংযুক্তি থেকেই এই সম্পর্ক।
It has been forged by our intersecting history; our centuries-old ties of kinship, commerce and culture; our common struggle against colonialism; our quest for equality, dignity and justice among all people; and, our shared aspirations for our progress and a voice in the world. 
আমাদের দু’দেশের ঐতিহাসিক আদান-প্রদান, বহু প্রাচীন আত্মীয়তার সম্পর্ক, বাণিজ্য ও সংস্কৃতি, উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই, সমস্ত মানুষের সমতা, মর্যাদা ও ন্যায়ের জন্য আন্দোলন, আমাদের উন্নয়নের জন্য যৌথ আকাঙ্খা থেকেই এই সম্পর্ক।
We are blessed with vast reservoir of mutual goodwill and confidence. 
পারস্পরিক বিশ্বাস ও শুভবুদ্ধির শক্তিতে আমরা বলিয়ান।
India and Africa constitute one-third of the world’s population. 
ভারত ও আফ্রিকার পৃথিবীর জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ।
A large majority of them are in their youth. 
এদের একটা বড় অংশই তরুন ও যুবক।
Indeed, India and Africa will have a significant part of the global youth population in this century. 
এই শতব্দীতে তাই প্রকৃত পক্ষেই পৃথিবীর যুব সংখ্যার একটা উল্লেখযোগ্য অংশ ভারত ও আফ্রিকায়।
Their future will shape the course of this world to a great extent. 
তাদের ভবিষ্যতই বাস্তবে এই পৃথিবীর ভাগ্য নির্ধারন করবে।
India and Africa are now the bright spots of hope for the global economy. 
ভারত ও আফ্রিকা বর্তমান বিশ্ব অর্থনীতিতে আশার এক উজ্জ্বল ক্ষেত্র।
We have complementary resources and markets; and, the power of our human capital. 
আমাদের পরস্পরের সম্পূরক সম্পদ ও বাজার রয়েছে, আর রয়েছে শক্তিশালী মানবসম্পদ।
We have shared global vision. 
বিশ্বের দৃষ্টিভঙ্গি ও লক্ষ্য আমাদের দিকেই।
Our relationship with Africa is unique and does not need any point of reference. 
আফ্রিকার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক এক অনন্য বিষয় এবং এরজন্য কোন কিছুর উল্লেখেরও প্রয়োজন নেই।
Question: How and to what extent have the relations between India and Africa helped in the development process of the African continent? 
প্রশ্ন: আফ্রিকার অঞ্চলে উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারত ও আফ্রিকার সম্পর্ক কীভাবে সহযোগিতা করবে?
How is it a win-win situation for both? 
এটা কি দু’দেশের জন্যই সমান লাভজনক হবে?
Answer: Africa’s development in recent years has been impressive. 
উত্তর: বর্তমান বছরগুলিতে আফ্রিকার উন্নয়ন উল্লেখযোগ্য।
First and foremost, it is the result of African vision, leadership and efforts to strengthen peace and support economic development in the continent. 
এটা অবশ্যই আফ্রিকার দৃষ্টিভঙ্গি, নেতৃত্ব, শান্তি ও এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য সহযোগিতার ফলেই সম্ভব হয়েছে।
There are many inspiring models and examples of African success stories in sustainable development and empowerment of people, especially youth and women. 
আফ্রিকার মানুষ, বিশেষ করে মহিলা ও যুব সমাজের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন ও সক্ষমতার ক্ষেত্রে সাফল্যের অনেক তথ্য ও উদাহরন উৎসাহের জন্ম দেয়।
India is privileged to be a development partner for Africa. 
আফ্রিকার জন্য উন্নয়নের অংশিদার হতে পেরে ভারত গর্বিত।
From the time African nations started gaining independence, we have been supporting human resource development in African countries. 
আফ্রিকার দেশগুলি যখন থেকে স্বাধীনতা লাভ করেছে, তখন থেকেই আমরা আফ্রিকার দেশগুলির মানবসম্পদ উন্নয়নে সহযোগিতা করে আসছি।
Our cooperation now takes many forms and is expanding rapidly in scale and range. 
আমাদের এই সহযোগিতা এখন নানা রূপ পাচ্ছে এবং তার খুব দ্রুত বিস্তৃতি ঘটছে।
34 African countries now enjoy duty free access to the Indian market of 1.25 billion people. 
ভারতের একশ পঁচিশ কোটি মানুষের বাজারে আফ্রিকার ৩৪ টি দেশ এখন কোনো শুল্ক ছাড়াই বাণিজ্য করতে পারছে।
We have committed grant assistance of USD 1.2 billion that is helping finance human resource development and establishment of over 100 capacity building institutions in Africa. 
আমরা আরও ১.২ বিলিয়ন ডলার অর্থ সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছি যা মানব সম্পদ উন্নয়নে এবং একশটিরও বেশি সক্ষমতা তৈরির প্রতিষ্ঠান নির্মাণে ব্যায় হবে।
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India. 
শুধুমাত্র গত তিন বছরে পঁচিশ হাজার আফ্রিকাবাসী ভারতে পড়াশোনা করেছেন অথবা প্রশিক্ষন নিয়েছেন।
Indian tourist flow to Africa is also increasing. 
আফ্রিকায় ভারতের পর্যটকদের সংখ্যাও ক্রমেই বাড়ছে।
The continent’s progress will add great stability and momentum to the global economy and benefit India as well. 
তাছাড়া এই অঞ্চলের উন্নয়ন বিশ্বের আর্থিক স্থায়িত্ব ও অগ্রগতিতেও সহায়তা করবে, যার পরিনতিতে লাভ হবে ভারতেরও।
Question: Some analysts say that the effects of colonialism and neo-colonialism are acting as an impediment to peace, stability and development of Africa. 
প্রশ্ন: কিছু সমালোচক বলেন যে উপনিবেশবাদ এবং নয়া-উপনিবেশবাদ (উপনিবেশবাদ চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রাক্তন ঔপনিবেশিক অঞ্চলে অর্থনৈতিক চাপ)-এর প্রভাব এখন আফ্রিকায় শান্তি, স্থায়িত্ব ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে বাধার সৃষ্টি করছে।
What lessons does India hold in this regard for Africa? 
তাই এক্ষেত্রে আফ্রিকার জন্য ভারতের কী পরামর্শ রয়েছে?
Answer: India’s independence had a strong positive impact on anti-colonialism and freedom movements in Africa. 
উত্তর: আফ্রিকার স্বাধীনতা যুদ্ধ ও উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে ভারতের স্বাধীনতা এক গভীর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।
We are also proud to have stood firmly in the cause of independence of African countries and to end apartheid. 
আফ্রিকার দেশগুলির স্বাধীনতার লড়াইয়ে এবং জাতি-বিদ্বেষ নির্মূলে দৃঢ়তার সঙ্গে পাশে দাঁড়াতে পেরে আমরাও গর্বিত।
Africa does not need any lessons from us. 
আমাদের কাছ থেকে আফ্রিকার কোনো পাঠ নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
Colonial legacy left a long and deep impact on all of us. 
উপনিবেশের প্রেক্ষাপট আমাদের সবার ক্ষেত্রেই দীর্ঘ ও গভীর প্রভাব ফেলেছে।
Africa, too, has passed through difficult times. 
আফ্রিকাও এইরকম কঠিন সময় অতিক্রম করছে।
However, Africa is making impressive progress now. 
যাইহোক, আফ্রিকা এখন উন্নয়নের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিচয় দিচ্ছে।
The continent is more settled and stable. 
এই অঞ্চল অনেক বেশি স্থায়ী ও সুস্থির।
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security. 
আফ্রিকার দেশগুলি এখন নিজেদের উন্নয়ন, শান্তি ও নিরাপত্তার জন্য পরস্পরের কাছাকাছি আসছে।
Africans are exercising their franchise in increasingly large numbers. 
আফ্রিকাবাসীদের এখন ভোটদানের সংখ্যা বিশেষভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
We see growing efforts at economic reforms and regional economic cooperation and integration. 
আর্থিক সংস্কার এবং আঞ্চলিক আর্থিক সহযোগিতা ও সংহতির বিশেষ প্রভাব আমরা দেখতে পাচ্ছি।
Economic growth has accelerated. 
আর্থিক প্রবৃদ্ধি ত্বরান্বিত হয়েছে।
Around 95% of Africa is on mobile telephone now. 
আফ্রিকার অন্তত ৯৫ শতাংশ অংশেই এখন মোবাইল টেলিফোন রয়েছে।
There are laudable initiatives on education, innovation, empowerment of women, skill development and conservation of Nature. 
তাছাড়া শিল্প, উদ্ভাবন, নারী-ক্ষমতায়ন, দক্ষতার উন্নয়ন ও প্রকৃতির সুরক্ষায়ও উচ্চস্বরে উল্লেখ করার মতো কোন কিছু পদক্ষেপ রয়েছে।
Of course, Africa continues to face many familiar development challenges. 
তবে অবশ্যই আফ্রিকা উন্নয়নের ক্ষেত্রে কোন কিছু প্রতিকূলতার মুখোমুখি হয়েই চলেছে।
Africa has a rich history of accomplishments; abundant natural resources; and, a large and talented youth population. 
উন্নত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ইতিহাস রয়েছে আফ্রিকার, রয়েছে প্রভূত প্রাকৃতিক সম্পদ এবং আছে বড় সংখ্যার মেধাবী যুব সমাজ।
I have full confidence in the African leadership and the African people to realise the vision of “Agenda 2063: The Africa We Want”. 
‘অ্যাজেন্ডা ২০৬৩: দি আফ্রিকা উই ওয়ান্ট’ (‘লক্ষ্য ২০৬৩: যে আফ্রিকা আমরা চাই’)- এই লক্ষ্য আফ্রিকার নেতৃত্ব ও জনগণ উপলব্ধি করতে পারেছেন বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে।
India will always be there, as a friend and partner, to share our experience, expertise and resources to support African nations in whatever manner they want. 
আফ্রিকার দেশগুলি যেভাবে চাইবে সেভাবেই একজন বন্ধু হয়ে, সহযোগী হয়ে আমাদের অভিজ্ঞতা, বিশেষজ্ঞ ও সম্পদের আদান প্রাদনের মাধ্যমে আফ্রিকার জনগণকে সহযোগিতার জন্য ভারত সবসময় পাশে থাকবে।
Since many of our challenges are similar to what Africa faces, our solutions may be relevant in the African context. 
যেহেতু আমাদের প্রতিবন্ধকতা বিভিন্ন দিক দিয়ে প্রায় একই রকম, তাই এর সমাধানও হয়ত প্রাসঙ্গিক হবে।
Question: What can both India and Africa do to benefit from greater bilateral trade and investments? 
প্রশ্ন: দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সুফলের জন্য ভারত ও আফ্রিকা আর কী কী করতে পারে?
What are the achievements in this sphere since the first India-Africa Forum Summit (IAFS-I) in 2008? 
২০০৮ সালে প্রথম ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলনের পর এই সময়টার মধ্যে কী কী সাফল্য পাওয়া গেছে?
Answer: I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa. 
উত্তর: ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমি বিশাল সুযোগ দেখতে পাচ্ছি।
India will be the most populous country and Africa the most populous continent in this century. 
এই শতাব্দীতে ভারত সবচেয়ে জনবহুল দেশ ও আফ্রিকা সবচেয়ে জনবহুল অঞ্চল হয়ে উঠবে।
We both have young populations. 
আমাদের দুই তরফেই রয়েছে যুব-জনগণ।
Africa is also blessed with huge resources. 
আফ্রিকাও প্রচুর সম্পদে বলীয়ান।
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate. 
ভারত ও আফ্রিকা খুব দ্রুততার সঙ্গেই আধুনিকীকরণ, নগরায়ন ও অগ্রগতির পথে এগিয়ে যাবে।
Our economic partnership is gathering momentum. 
আমাদের আর্থিক সহযোগিতা এখন বিশেষ গতি পাচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী (সোমবার ১১ জুন) অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইমস্‌)-এ চিকিৎসাধীন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী-কে দেখে আসেন।
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee. 
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে মোদী কথাবর্তা বলেন।
He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee. 
চিকিৎসকদের কাছে তিনি প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর স্বাস্থ্যের বিষয়ে খোঁজখবর নেন।
The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region. 
এর ফলে ভারত ও দক্ষিণ এশিয়ার সামুদ্রিক অঞ্চলেরদেশগুলি যেমন- বাংলাদেশ, মালদ্বীপ, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে সামুদ্রিক পরিবেশবজায় রাখার প্রশ্নে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার ক্ষেত্র প্রস্তুত করা সহজ হবে।
Further, ICG Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs) will be the national emergency response centre for marine incidents. 
এছাড়া ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর নৌবহনউদ্ধার সমন্বয় কেন্দ্রগুলি সামুদ্রিক নানা ঘটনায় আপৎকালীন কেন্দ্র হিসেবে কাজকরবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ঝাড়খন্ডের পালামৌ সফর করেন।
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় নির্মিত ২৫ হাজার গৃহের সুফলভোগীদের সমবেত ই-গৃহ প্রবেশ তিনি প্রত্যক্ষ করেন।
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation. 
এই উপলক্ষ্যে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, সেচের খরচ কমিয়ে কৃষকদের আয় বাড়ানোর লক্ষ্যে সরকার যেসব উদ্যোগ নিয়েছে, এই প্রকল্পগুলি তারই অঙ্গ।
The Prime Minister pointed out that the North Koel (Mandal Dam) project has remained incomplete for nearly 47 years. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তর কোয়েল (মন্ডল বাঁধ) প্রকল্প প্রায় ৪৭ বছর অসম্পূর্ণ অবস্হায় পড়ে রয়েছে।
He said this amounts to criminal negligence towards the farmers of this area. 
এ ধরণের ঘটনা এই অঞ্চলের কৃষকদের প্রতি বঞ্চনাকেই প্রতিফলিত করে।
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers. 
কৃষকরা যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন, সেগুলির সমাধানে সর্বাত্মক প্রয়াস গ্রহণে তাঁর অঙ্গিকারের কথা প্রদানমন্ত্রী পুনরায় ব্যক্ত করেন।
He said that the Union Government is working firmly with the vision of treating farmers as “Annadaata.” 
কৃষকদের ‘অন্নদাতা’ হিসাবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী জানান, কেন্দ্রীয় সরকার এদের কল্যাণে কাজ করে চলেছে।
The Prime Minister said that the Government is working with a new vision for agriculture and farmers, by trying to fundamentally solve problems associated with agriculture. 
কৃষিকাজ ও কৃষকদের সঙ্গে যুক্ত মৌলিক সমস্যাগুলির সমাধানের জন্য সরকার এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022. 
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় প্রাপকদের যে ২৫ হাজার গৃহ আজ প্রদান করা হয়েছে, তা ২০২২ সাল নাগাদ সকলের জন্য গৃহ প্রদানের লক্ষে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He explained at length, how this scheme is different from other similar schemes launched in the past. 
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা অতীতের অন্যান্য প্রকল্পগুলির তুলনায় কেন আলাদা, তারই তিনি ব্যাখ্যা করেন।
He said now selection of beneficiaries is done in a more transparent manner. 
আবাস যোজনায় সুফলভোগীদের মনোনয়ন এখন আরও স্বচ্ছ উপায়ে হচ্ছে বলেও তিনি জানান।
He said this is followed by online registration, and verification of the bank account of the beneficiary, to enable direct benefit transfer. 
অনলাইন রেডিস্ট্রেশন সহ প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তরে সুফলভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট যাচাই করে দেখা হচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
শ্রী মোদী বলেন, যোজনার আওতায় নির্মিত গৃহগুলির গুণমানের ওপর নজরদারি চালাতে এক নতুন ব্যবস্হা চালু করা হয়েছে।
This includes photography and geo-tagging. 
এইসমস্ত ব্যবস্হার মধ্যে ফটোগ্রাফি এবং জিও-ট্যাগিং প্রণালী রয়েছে।
He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets. 
বর্তমানে সুফলভোগীদের জন্য নির্মিত গৃহগুলিতে বিদ্যুৎ ও রান্নার গ্যাস সংযোগ সহ শৌচাগার রয়েছে।
He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased. 
গৃহ নির্মাণের ক্ষেত্রে বিকল্প যে নকশা পাওয়া গেছে, তার ফলে বাড়ির ভিতরে জায়গার পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে বলেও তিনি জানান।
He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months. 
এমনকি গৃহ নির্মাণের কাজ শেষ করার মেয়াদ ১৮ মাস থেকে কমে ১২ মাস হয়েছে।
He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary’s account in four instalments, easily. 
এখন খুব সহজেই গৃহ নির্মাণের জন্য ১ লক্ষ ২৫ হাজার টাকা চারটি কিস্তিতে সুফলভোগীর অ্যাকাউন্টে পৌঁছে যাচ্ছে।
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added. 
আগে এ ধরনের গৃহ নির্মাণে কেবলমাত্র ৭০ হাজার টাকা দেওয়া হতো বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor. 
শ্রী মোদী বলেন, যোজনার আওতায় নির্মিত এই গৃহগুলি গরিব মানুষের সার্বিক ক্ষমতায়ণের হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।
The Prime Minister said that the PM Jan Arogya Yojana, launched from Jharkhand three months ago, is today providing medical assistance to lakhs of poor. 
ঝাড়খন্ড থেকে মাস তিনেক আগে প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার সূচনার কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী জানান, বর্তমানে লক্ষ লক্ষ গরিব মানুষ এই প্রকল্পের দরুণ চিকিৎসা সুবিধা পাচ্ছেন।
This Parliament represents one of Asia’s oldest democracies; and, one of its most vibrant. 
তিনি বলেন, শ্রীলঙ্কার সংসদ এশিয়ার মধ্যে অন্যতম প্রাচীন গণতন্ত্র।
Long before many others in the world, Sri Lanka gave every individual a vote and voice. 
বিশ্বের অনেকের থেকে আগে শ্রীলঙ্কার অধিবাসীরা নির্বাচনে অংশগ্রহণ করে তাঁদের মতামত ব্যক্ত করেছিলেন।
To the people of Sri Lanka, ayubuvan, Vanakkam. 
ভারতের ১২৫ কোটি দেশবাসীর অভিনন্দন তিনি শ্রীলঙ্কাবাসীদের জানান।
I bring the greetings of 1.25 billion friends; and millions of fans of Sri Lankan cricket. 
একই সঙ্গে শ্রীলঙ্কার ক্রিকেটের অগণিত ভারতীয় ক্রিকেট প্রেমীদের অভিনন্দনও তিনি কলম্বোবাসীকে জানান।
I bring the blessings from the land of Bodh Gaya to the land of Anuradhapura. 
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহ্যকে তিনি যথেষ্ট মর্যাদা দেন বলে প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন।
I stand here in respect for our shared heritage; and, in commitment to our shared future. 
একই সঙ্গে, ভবিষ্যতে ভারত ও শ্রীলঙ্কার পায়ে পা মিলিয়ে চলার অঙ্গীকারের কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Last May, when I took the oath of office, I was honoured by the presence of South Asian leaders at the ceremony. 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানান, গত মে মাসে তিনি যখন ভারতের প্রধানমন্ত্রী পদ গ্রহণ করেন, সেই শপথগ্রহণ অনুষ্ঠানে দক্ষিণ এশীয় অঞ্চলের নেতৃবৃন্দের উপস্থিতিতে তিনি অত্যন্ত গর্বিতবোধ করেছিলেন।
The future that I dream for India is also the future that I wish for our neighbours. 
ভারতের ভবিষ্যতের যে দিশা তিনি দেখেন, একই ভবিষ্যতের ভাবনা তিনি প্রতিবেশী রাষ্ট্রের বিষয়েও ভাবেন বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
We in this region are on the same journey: to transform the lives of our people. 
একই অঞ্চলে ভারত ও শ্রীলঙ্কার ভবিষ্যৎ যাত্রাপথ একই, তা হল দু’দেশের মানুষের জীবনযাত্রার পরিবর্তন।
Our path will be easier, the journey quicker and destination nearer when we walk step in step. 
ভারত ও শ্রীলঙ্কা যদি একই সঙ্গে চলে তবে তারা অনেক মসৃণ ও দ্রুতভাবে অভিষ্ঠ লক্ষ্যে পৌঁছতে পারবে।
As I stand here in Colombo and look north towards the Himalaya, I marvel at our region’s uniqueness – of our rich diversity and our common civilisational links. 
কলম্বোতে দাঁড়িয়ে উত্তরে হিমালয়ের দিকে দৃষ্টি দিলে এই সমগ্র অঞ্চলের সমৃদ্ধ বৈচিত্র্যময় বাতাবরণ এবং অভিন্ন প্রাচীন সভ্যতায় দু’দেশের যোগসূত্রের আভাস পাওয়া যায়।
We have been formed from the same elements; and, from our interconnected histories. 
ভারত ও শ্রীলঙ্কা দুটি দেশই একই সভ্যতা এবং একই ধরণের ইতিহাসের শরিক।
Today, we stand together as proud independent Nations – sovereign and equal. 
আজ ভারত ও শ্রীলঙ্কা গর্বিত দুটি স্বাধীন দেশ।
No matter where you look in India or Sri Lanka, the many strands of our links – religion, language, culture, food, customs, traditions and epics – come together into a deep and strong bond of familiarity and friendship. 
যেদিক থেকেই দেখা হোক না কেন ভারত ও শ্রীলঙ্কার ভাষা, সংস্কৃতি, খাদ্য, পোশাক-পরিচ্ছদ, ঐতিহ্য সব দিক থেকেই যথেষ্ট যোগাযোগ ও সাদৃশ্য আছে।
Ours is a relationship that is beautifully defined by the journey of Mahindra and Sanghamitra. 
ভারত ও শ্রীলঙ্কা দুটি দেশের সম্পর্কের যোগসূত্র মহেন্দ্র ও সঙ্ঘমিত্রার যাত্রা দিয়ে শুরু হয়েছিল।
They carried the message of peace, tolerance and friendship more than two millenniums ago. 
বহু বছর আগে ভারতের শান্তি, সহিষ্ণুতা ও বন্ধুত্বের বার্তা নিয়ে মহেন্দ্র ও সঙ্ঘমিত্রা কলোম্বযাত্রা করেছিলেন।