natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But they have definitely taken the help of someone who needs to be identified. 
কিন্তু কোথাও তো গেছে, যাদের কাছে গেছে তাদেরকেও চিনে নেওয়ার প্রয়োজনপড়বে ।
Don’t you feel the need to identify such people, who are sitting among you, who supported these companies? 
আর যারা এধরণের মানুষদের হাত ধরেছেন, যারা এদের সহায়তাকরেছেন, যাঁরা এধরণের মানুষদের পথ দেখিয়েছেন, আপনাদের মধ্যে তাঁরা যদি থাকেন তাহলেতাদের চিনে নেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে কি না ?
Friends, I have been told that there are more than two lakh 72 thousand Chartered Accountants in our country. 
বন্ধুগণ, আমাকেবলা হয়েছে যে আমাদের দেশে দুই লক্ষ বাহাত্তর হাজারেরও বেশি চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টেন্ট রয়েছেন ।
I would place some more facts for you since you grasp things quickly from the figures. 
আমি আপনাদের সামনে আরও কিছু তথ্য দিচ্ছি, কারণ আপনারাএই সব তথ্যের অর্থ দ্রুত বুঝতে পারেন, বোঝাতেও পারেন ।
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country. 
আমাদের দেশেআনুমানিক দুই কোটির বেশি ইঞ্জিনিয়ার আর ম্যানেজমেন্ট গ্রাজুয়েট আছে ।
There are more than 8 lakh doctors. 
৮ লক্ষের থেকে বেশি ডাক্তার আছেন ।
These professions are perceived to be the cream professions or are highly respectable jobs. 
অর্থাৎ,যেগুলিকে ক্রিম প্রফেশন বলে দেখা হয়, খুব সম্মান দেওয়া হয় ।
There are crores of people in such professions in our country. 
এমন মানুষের সংখ্যাই আমাদের দেশে কোটি কোটি ।
Moreover, there are crores of palatial houses built in the cities of our country. 
যদি দেশের সবকটি বড় বড় শহরের বিশাল বিশাল অট্টালিকাগুলির সংখ্যা যোগকরা যায়, তাও কয়েক কোটিতে হবে ।
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year. 
কেবল এটাই নয়,একটি তথ্য বলছে, প্রতিবার বিদেশে বেড়াতে যাওয়া লোকেদের তথ্য বলছে, দু কোটি ১৮লক্ষ মানুষ বিদেশে বেড়াতে গিয়েছিল ।
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs? 
এটা কি সত্যি যে, দেশে মাত্র ৩২ লক্ষ মানুষ আছেন, যাদের রোজগার ১০ লক্ষেরচেয়ে বেশি ?
This is the bitter truth of our country, my beloved companions. 
আমার প্রিয়বন্ধুরা, দেশের তেতো সত্যি হল এটাই ।
These numbers show that only 32 lakh people in the country reveal their income to be more than ten lakh rupees. 
এই সংখ্যা অর্থাৎ,দেশের মাত্র ৩২ লক্ষ মানুষ বলেন যে তাদের আয় দশ লক্ষের বেশি ।
I believe that most of the people in the country are salaried class, where people have fixed income and most of the salary is drawn from the government. 
আমি নিজে যেটা বুঝতে পারি যে, এদের মধ্যে বেশির ভাগ হল বেতন-ভিত্তিক,তাদের নির্দিষ্ট আয় যারা মাসিক বেতন তোলেন, সরকারি বেতন নেন ।
Besides this, what is the actual situation in the country? 
এছাড়া দেশের অবস্থা কি ।
And so brothers I do not want to project data further. 
সেই কারণে,ভাইবোনেরা, আমি আর তথ্যের কচকচিতে যেতে যাই না ।
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country. 
কিন্তু এ থেকেই আপনি বুঝতে পারবেন যে, দেশে প্রতি বছর কোটি কোটি গাড়িকেনা হয় ।
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern. 
তারপরেও যদি দেশের কোষাগারে নিজেরদায়িত্বটুকু পালন না করা হয়, সেটা খুবই চিন্তার বিষয় ।
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you. 
আমি আরও তথ্যেরবদলে নিজের কথা আপনাদের বলতে চাই ।
CA brothers, a person or a client pays taxes only when the environment around him is conducive which motivates him to pay the taxes honestly. 
আমাদের সিএভাইয়েরা… কোনও ব্যক্তি বা তার ক্লায়েন্টস তখনই ট্যাক্স দেন, যখন তার চারপাশেরপরিবেশ সদর্থক থাকে, তাকে সততার সাথে ট্যাক্স দেওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত করে ।
If he sees that the advisor himself is asking him to hide the truth then he will boldly traverse the wrong path. 
তিনি যদি দেশেন যে, তার পরামর্শদাতা সত্য গোপন করার জন্য বলছে, তখন ভুলরাস্তায় চলতে গিয়ে সে ভয় পাবে না ।
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them. 
তাই ভুল পরামর্শদেন যারা, তাদের চেনা আর তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়াও খুব জরুরি ।
And for that you also have to take tough steps. 
আর সেইজন্য আপনাদেরও কঠিন পদক্ষেপ নিতে হবে ।
Did only 25 people make a mess? 
মাত্র ২৫ জনই গড়বড় করেছিল ?
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now. 
আর, আমি শুনেছি,আপনাদের কাছে ১,৪০০ অভিযোগ অনেক বছর ধরে ঝুলে আছে ।
A single case takes years to settle. 
এক একটা মামলার সমাধান হতে বছরের পর বছর লেগে যাচ্ছে ।
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country. 
তৎসত্ত্বেও সেই জমানায় যাদের আইন পেশা খুবভাল চলতো, তারাও দলে দলে আদালত ছেড়ে দেশের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়েন ।
Not only Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Dr. Ambedkar, Jawaharlal Nehru but also Dr. Rajendra Prasad, Pandit Madan Mohan Malaviya, Bal Gangadhar Tilak, Motilal Nehru, C. Rajagopalachari, , Deshbandhu Chittaranjan Das, Saifuddin Kichloo, Bhulabhai Desai, Lalalajpat Rai , Tej Bahadur Sapru, Asaf Ali, Govind Vallabh Pant, Kailash Nathkatju uncountable names in the law profession who had laid their lives for the country. 
কেবল মহাত্মা গান্ধী, সরদার প্যাটেল, ডাক্তার আম্বেদকর, জওহরলাল নেহরুইনয়, ডাক্তার রাজেন্দ্রপ্রসাদ, পণ্ডিত মদনমোহন মালব্য, বালগঙ্গাধর তিলক, মোতিলালনেহরু, সি রাজাগোপালাচারিয়া, মহেশচন্দ্র চৌধুরী, দেশবন্ধু চিত্তরঞ্জন দাস, সৈফুদ্দিনকিচলু, ভুলাভাই দেশাই, লালা লাজপত রায়, তেজবাহাদুর সপ্রু, আসফ আলি, গোবিন্দবল্লভপন্থ, কৈলাশনাথ কাটজু — গত কত নাম যারা দেশের জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন – যারা ওকালতির পেশায় ছিলেন ।
Inspired by patriotism, they dedicated their lives for the country’s independence. 
দেশভক্তির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে দেশের স্বাধীনতার জন্য তাদের গোটা জীবনব্যয় করেছেন ।
Many of them played a decisive role in framing of our constitution. 
এদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন নেতা, যারা দেশেরসংবিধান রচনায় খুবই নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করেছেন ।
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history. 
আর ভাই ও বোনেরা, আমরা যেন ভুলে না যাই যে, এই মহাপুরুষদের বাদ দিলেদেশের ইতিহাস অসম্পূর্ণ থেকে যাবে ।
Friends, today our country is at another crucial juncture of history. 
বন্ধুরা, আজ আমাদেরদেশ, আজ আমাদের দেশ ইতিহাসের এক গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে এসে দাঁড়িয়েছে ।
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants. 
এই ঐতিহাসিক সন্ধিক্ষণে সবথেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টেন্টদেরই ।
Try to fathom my feelings, friends. 
আপনারা আমার ভাবনাটাকে বুঝুন ।
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India. 
স্বাধীনতার আন্দোলনে ওকালতি জগতের মানুষেরা, আইনপেশার লোকেরা ভারতেরস্বাধীনতার অধিকারের জন্য নিজেদের প্রাণের বাজি ধরেছিলেন ।
Today, I am not asking you all to put your lives at stake. 
সেদিনের মত আপনাদের প্রাণ বাজি রাখার কথা বলছি না ।
You do not have to go behind the bars. 
আপনাদের কারাগারের অন্তরালে যাওয়ারও দরকার নেই ।
And you can see that no one but you can make this road to the greater economic development stronger. 
আর আপনারা দেখুন, আপনাদের থেকে ভাল আর্থিকক্ষেত্রে উচ্চতায় পৌছানোর মজবুত রাস্তা আর কেউ দেখাতে পারবে না ।
I request you again to take your clients to the path of honesty so as to end corruption. 
কালো টাকা শেষ করার জন্য, দুর্নীতি শেষ করার জন্য মক্কেলদেরক্লায়েন্টসদের আমি আবারও বলছি ।
To eliminate corruption, you have to take the command. 
আপনাদেরক্লায়েন্টসকে সততার রাস্তায় নিয়ে চলার জন্য আপনাদেরই এগিয়ে এসে দায়িত্ব নিতে হবে ।
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system. 
সাথীরা, চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টসরা দেশের ইকনমি সিস্টেম-এর ভরসাদায়ক দূত ।
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals. 
আপনারা সরকার এবং করদাতা নাগরিক ও কোম্পানিগুলির সঙ্গে ইন্টারফেস-এর কাজকরে থাকেন ।
Companies may be small or big, however, if you certify their books of account then the government believes in that, people of the country believe in that. 
কোম্পানি বড় হোক বা ছোট, আপনারা যাদেরঅ্যাকাউন্টের উপর স্বাক্ষর করে দেন, সরকারও তাকে বিশ্বাস করে, দেশের মানুষও তাকেবিশ্বাস করে ।
Friends, a new chapter begins after that. 
ওই স্বাক্ষর-এর পর এক নতুন জীবন শুরু হয়েযায়, বন্ধু ।
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people. 
আমি সেই নতুন জীবনকেই আপনাদের দেখানোর জন্যএসেছি ।
If you certify the account books of a company then the government officers trust in your assessment. 
আপনি সেই কোম্পানির হিসাব খাতায় স্বাক্ষর করে দিয়েছেনআর ব্যালান্স শিটে সই করে দিয়েছেন দেখলে সরকারি অফিসারও সেটা মেনে নেয় ।
The company grows, it flourishes and you people also grow, flourish with that. 
কোম্পানি ফুলে ফলে বাড়ে, সামনে এগিয়ে যায় আর আপনিও ফুলে ফলে বাড়তেথাকেন ।
Friends, however, the matter doesn’t end there. 
বিষয়টি এখানেই শেষ হয় না বন্ধু ।
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours. 
তাঁরা তো সারা জীবনের সঞ্চয় আপনার একটিসইয়ের উপর ভরসা করে লগ্নি করেছিলেন ।
The first of July, the date of your foundation, gives you another opportunity to restore that faith. 
চেষ্টা করুন, ২০১৭ সালের পয়লা জুলাই তারিখেআপনাদের প্রতিষ্ঠা দিবস আপনাদের জন্য এক নতুন সুযোগ নিয়ে এসেছে ।
Please look at the importance of your work and then choose your path. 
আপনাদের কাজের গুরুত্ব বুঝুন, আর হিসাবের রাস্তা নির্ধারণ করে দেখুন ।
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’. 
সাথীরা, ট্যাক্স ‘ রিটার্ন ’ শব্দেরআলাদা আলাদা পরিভাষা আছে ।
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not? 
কিন্তু আমার মনে ভাবনা হয় যে, যে ট্যাক্সদেশের উন্নয়নে লাগার কথা, সেটা কাজে লাগছে কি না ।
This is the ‘tax return’. 
সেটাই আমার কাছে ট্যাক্স রিটার্ন ।
It plays an important role in curbing inflation. 
মূল্যবৃদ্ধি রুখতে সেটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে ।
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life. 
এর দ্বারা এমন কোনও একজন মহিলা গ্যাস কানেকশন পেতে পারেন, যিনি সারা জীবনকাঠের আগুনে খাবার রান্না করেছেন ।
This fund is used in giving old age pension to those whose children shirked their responsibility of looking after them. 
এই পয়সা থেকে কোনওএক বৃদ্ধ পেনসন পাবেন, যার ছেলেরা তার খরচ বহন করতে অস্বীকার করেছে ।
This money is used in providing self-employment to the youth who works hard throughout the day so that he can attend evening classes to complete his education. 
এই অর্থ থেকে নবযুবকের রোজগারের ব্যবস্থা হয়, যিনি সারা দিন এইজন্যহাড়ভাঙ্গা খাটেন যাতে সন্ধ্যারাতে ঘরে ফিরে পড়াশোনা সমাপ্ত করতে পারেন ।
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence. 
এই টাকা সেই বাড়িগুলিতে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার কাজে লাগে যেগুলিতে দেশস্বাধীন হওয়ার ৭০ বছর পরও বিদ্যুৎ পৌঁছয়নি ।
When I was on the way to this place, Neelesh told me that you people are going to help the traders to understand GST. 
এখানে আসার সময় নীলেশজি আমাকে বলছিলেন, ‘ ব্যবসায়ীদেরযাতে সাহায্য হয়, তাঁরা যাতে ভালভাবে ব্যবস্থাটি বুঝতে পারেন, সেক্ষেত্রে আমরাসাহায্য করতে পারে !’
I congratulate him, I offer my gratitude. 
আমি তাদের শুভেচ্ছা জানাই, তাদের প্রতিকৃতজ্ঞতা জানাই যাঁরা এমনটি ভেবেছেন !
You please reach out to the people, enlighten them. 
আপনারা মানুষেরকাছে পৌঁছোন, তাদের সচেতন করুন ।
Encourage them to join the mainstream of integrity. 
তাদের সততারমূখ্যধারায় আসতে প্রেরণা জোগান ।
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy. 
এভাবেই চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টেন্ট-এর জগতের মানুষদের জন্য সরকার একটি নতুন সুযোগ এনে দিয়েছে ।
Please prepare yourself for this; I specifically urge the young professionals in this field. 
এখন থেকে সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার করার জন্য এই পেশার নবীন প্রজন্মেরমানুষদের আহ্বান জানাই ।
Please come forward, Chartered Accountants have an extremely important role in the success and proper implementation of the laws recently passed by the government, particularly the insolvency and bankruptcy code. 
আসুন, সরকার বিগতদিনে যে আইন পাশ করেছে- ‘ ইনসলভেন্সি অ্যাণ্ড ব্যাঙ্করাপ্টসিকোড ’ ।
Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner. 
একে বাস্তবায়িত করার ক্ষেত্রে চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টেন্ট জগতের মানুষদের অনেক বড় ভূমিকা রয়েছে ।
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners. 
এই কোড অনুযায়ী যখনই কোনও কোম্পানি দেউলিয়া ঘোষিত হবে, আর নিয়ন্ত্রণইনসলভেন্সি প্র্যাকটিশনার রূপে এই একটি নতুন ক্ষেত্রে নিজের ক্যারিয়ার গড়ে তুলতেপারবেন ।
This is a new avenue opened by the government for you people. 
এটি একটি রোজগারের নতুন পথ যা সরকার আপনাদের সামনে খুলেদিয়েছে ।
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity. 
কিন্তু আজকের পর থেকে আপনারা যে পথই বেছে নিন না কেনসিএ-র মানে হওয়া উচিত ‘ চার্টার ’ আর ‘ অ্যাক্যুরেসি ’ ।
You people should prepare the programme on the occasion of 75 years of your existence from today itself. 
আপনারা এখন থেকেই ৭৫ তম বর্ষপূর্তির জন্যপরিকল্পনা করুন ।
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character. 
আর এই প্রতিষ্ঠানকে, তার চরিত্র ও খ্যাতিকেকোন উচ্চতায় নিয়ে যেতে চান সেই মানচিত্র তৈরি করে ফেলুন ।
You will have to decide on this. 
এইসিদ্ধান্ত আপনাদেরই নিতে হবে !
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes. 
আপনারা নিজেদের জন্য লক্ষ্য স্থিরকরুন যে কত মানুষকে সততার সঙ্গে কর জমা দিতে সাহায্য করে মূলধারায় নিয়ে আসবেন !
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task? 
এইলক্ষ্যমাত্রা কী হবে সেই পরিসংখ্যান আপনাদের থেকে ভাল আর কে ঠিক করতে পারে ।
Please also think how you can expand the role of technology in your profession. 
একথা ভাবুন যে আপনারা কিভাবে আপনাদের পেশায় প্রযুক্তির ব্যবহার বাড়াবেন ।
He said: “Kalati Kramat Kal Avam Falam Pivati”, it means the time itself undermines the value of the success of something if it was not done in the right time. 
‘ চাণক্য নেকহা কথা হ্যায় কালাতি ক্রমাৎ কাল এব ফলম পিবতি… ’ অর্থাৎকর্তব্যের সময় পেরিয়ে গেলে সময়েই তার সাফল্যকে শেষ করে দেয় ।
Therefore don’t let your time go in vain. 
আর সেজন্যে সময়ের এই সুযোগকে হাতছাড়া করবেন না ।
Arun Ji was talking to you just a while ago; he was saying that India never had this kind of opportunity before. 
একটু আগেই অরুণজী আপনাদের সঙ্গে কথা বলার সময় বলছিলেন, ভারত তথা বিশ্বেএমন সুযোগ আগে আর আসেনি ।
It is a rare opportunity for you people as well. 
আপনাদের জীবনে এমন সুযোগ আগে কখনও আসেনি ।
Don’t let this opportunity go past you. 
এই সুযোগ হাতছাড়া করবেন না !
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development. 
আমি আপনাদেররাষ্ট্রনির্মাণের মূলধারার সঙ্গে যুক্ত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাই ।
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy. 
আপনারা ভুলবেন না যে জীবনে এমন পেশা বেছে নিয়েছেন যে পেশা দেশের গোটাঅর্থব্যবস্থাকে বাঁচিয়ে রাখার সামর্থ্য রাখে ।
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI. 
আমি আরেকবার এই মহান প্রতিষ্ঠান, তার শিক্ষককুল এবং উপস্থিত চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টেন্টদের আইসিএআই-এর প্রতিষ্ঠা দিবসে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই ।
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries. 
আর সারাদেশে এই অনুষ্ঠানকে ভিডিও মাধ্যমে যারা দেখছেন, দেশের নানাপ্রান্তে বসে, বিশ্বের নানা প্রান্তে বসে আমাদের যে চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্টেরাএই অনুষ্ঠান দেখছেন- সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই ।
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL). 
দেশের শক্তি সুরক্ষা নিশ্চিত করতে প্রধানমন্ত্রী ইন্ডিয়ান স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ লিমিটেডের ১.৩৩ এমএমটি বিশাখাপত্তনম স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ ফেসিলিটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The cost of the Project is Rs. 1125 crore. 
এই প্রকল্পে ব্যয় হবে ১ হাজার ১২৫ কোটি টাকা।
The Facility has the largest underground storage compartment in the country. 
দেশে এটিই হ’ল সর্ববৃহৎ ভূগর্ভস্থ তেলের ভাণ্ডার।
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam. 
প্রধানমন্ত্রী কৃষ্ণপটনমে ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড কোস্টাল ইন্সটলেশন প্রোজেক্টের শিলান্যাস করবেন।
The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore. 
১০০ একর জমির ওপর এই প্রকল্প নির্মাণে ব্যয় হবে ৫৮০ কোটি টাকা।
Project will be commissioned by November 2020. 
২০২০ সালের নভেম্বর মাসে এই প্রকল্পটি চালু হবে।
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh. 
সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় এবং দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি কোস্টাল ইন্সটলেশন প্রোজেক্ট চালু হলে অন্ধ্রপ্রদেশে পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী সম্পূর্ণ সুরক্ষিত থাকবে।
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh. 
গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতিকে জোরদার করতে প্রধানমন্ত্রী কৃষ্ণা – গোদাবরি অববাহিকায় ওএনজিসি-র এস-১ বশিষ্ট ডেভেলপমেন্ট প্রোজেক্টটির জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore. 
এই প্রকল্পে ব্যয় হয়েছে ৫ হাজার ৭০০ কোটি টাকা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সংসদের সেন্ট্রাল হল-এ আইন প্রণয়নকারীদেরজাতীয় সম্মেলনেভাষণ দেন।
The Prime Minister said, ” In every state there are a few districts where development parameters are strong. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “প্রত্যেক রাজ্যে এমন কিছু জেলা আছে যেগুলি উন্নয়নমাপকাঠিতে রীতিমতো বলিষ্ঠ।
We can learn from them and work on weaker districts. 
আমরা ওদের থেকে শিক্ষা নিতে পারি এবং অনুন্নতজেলাগুলিতে তা কাজে লাগাতে পারি।
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country. 
প্রতিযোগিতামূলকএবং সমবায়-ভিত্তিক যুক্তরাষ্ট্রীয়তা দেশের পক্ষে অত্যন্ত মঙ্গল।
Public participation always helps. 
জনসাধারণেরঅংশগ্রহণ সব সময়ই সাহায্য করে থাকে।
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings. 
একবার আমরা জেলারঅন্তত একটি দিকেরও পরিবর্তন ঘটানোর সিদ্ধান্ত যদি নিতে পারি, তাহলে আমরা অন্যান্যঅভাবগুলি পূরণের জন্য কাজ করার বেগ সঞ্চার করতে পারব।
We have the manpower, we have the skills and the resources. 
আমাদের জনবলরয়েছে, রয়েছে দক্ষতা এবং সম্পদ।
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change. 
আমাদের ব্রতের সঙ্কল্প নিয়ে কাজ করতে হবে আরইতিবাচক পরিবর্তন আনতে হবে।
Our aim is social justice. 
আমাদের লক্ষ্যই হল সামাজিক ন্যায় প্রতিষ্ঠা।
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI. 
আকাঙ্ক্ষামূলকজেলাগুলিতে কাজ করলে মানবসম্পদ উন্নয়ন সূচকে ভারতের মান বাড়বে।
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji. 
আইনপ্রণয়নকারীদের এই সম্মেলন লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনের এক প্রশংসনীয়প্রয়াস ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৭ মার্চ) নতুন দিল্লিতে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ‘প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জন-ঔষধি পরিযোজনা’র সুবিধাভোগী এবং জন-ঔষধি কেন্দ্রের দোকান মালিকদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines. 
জেনেরিক ওষুধের ব্যবহার বৃদ্ধি এবং এ সম্বন্ধে সচেতনতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার ৭ই মার্চ, ২০১৯ তারিখে সারা দেশে ‘জন-ঔষধি দিবস’ পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps. 
সারা দেশের ৫ হাজারেরও বেশি স্থান থেকে দোকান মালিক ও সুবিধাভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় প্রধানমন্ত্রী জানান যে, কম দামে উন্নতমানের ওষুধের সরবরাহ নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় সরকার দুটি বড় পদক্ষেপ নিয়েছে।
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced. 
প্রথমত, ৮৫০টি জরুরি ওষুধের দাম নিয়ন্ত্রিত করা হয়েছে এবং হার্টের স্টেন্ট ও হাঁটুর অস্ত্রোপচারের জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির দাম কমানো হয়েছে।
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country. 
দ্বিতীয়ত, সারা দেশ জুড়ে একাধিক জন-ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said. 
এই পদক্ষেপগুলি কেবল দরিদ্র ব্যক্তিদেরই নয়, মধ্যবিত্ত শ্রেণীর পক্ষেও বিশেষ সহায়ক হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras. 
শ্রী মোদী জানান যে, জন-ঔষধি কেন্দ্রগুলিতে বাজার মূল্যের ৫০ থেকে ৯০ শতাংশ কম দামে ওষুধ পাওয়া যায়।
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years. 
তিনি আরও বলেন, গত সাড়ে চার বছরে ৫ হাজারেরও বেশি জন-ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said. 
এই কেন্দ্রগুলিতে কেবল উন্নতমানের ওষধই পাওয়া যায় না, এখানে স্বরোজগারের ব্যবস্থা এবং নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হয় বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’. 
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে সার্বিক রূপান্তর সম্বন্ধে সরকারের ভাবনা-চিন্তার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সরকার স্বচ্ছতার সঙ্গে কাজ করার পদ্ধতি অবলম্বন করে সমস্যার সমাধানে আগ্রহী।
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said. 
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে পরিবর্তন নিয়ে আসতে এই ক্ষেত্রের সকল সংশ্লিষ্ট পক্ষ একত্রিতভাবে কাজ করছে বলে শ্রী মোদী জানান।
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased. 
তিনি বলেন যে গত সাড়ে চার বছরে দেশে ১৫টি নতুন এইম্‌স হয় তৈরি হয়েছে কিংবা তৈরি হচ্ছে এবং ডাক্তারি পঠন-পাঠনে ৩১ হাজার এমবিবিএস ও স্নাতকোত্তর স্তরে আসন বৃদ্ধি হয়েছে।
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়ের সময়, জন-ঔষধি কেন্দ্রে উন্নতমানের ওষুধ পাওয়া যায় বলে সুবিধাভোগীরা আনন্দ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary. 
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের মৃত্যু বার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
During 2007-08 to 2012-13, as approved in the Demand for grants to support the future growth of the company. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ এই অনুমোদন দেওয়া হয়।
It commenced its, operations from April 2006. 
২০০৬-এর এপ্রিল থেকে সংস্থাটি কাজ শুরু করে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার দ্বৈত কর আরোপ পদ্ধতি এড়াতে এবং আয়ের উপর করের পরিপ্রেক্ষিতে রাজস্ব ফাঁকি দেওয়ার কৌশল প্রতিরোধ করার জন্য ভারত ও বেলজিয়ামের মধ্যে একটি প্রোটোকল সংশোধনীতে সাক্ষর দানের বিষয়ে অনুমোদন দিয়েছে।
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
এই প্রোটোকলের সংশোধনী দুই দেশের মধ্যে বর্তমানে প্রচলিত কর সম্পর্কিত তথ্য বিনিময়ের কর্মকাঠামোকে প্রশস্ত করবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”. 
টেকনিক্যালইন্টার্ন ট্রেনিং প্রোগ্রাম (টিআইটিপি)-এর ক্ষেত্রে ভারত ও জাপানের মধ্যে একসহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবে বুধবার অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এদিন অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার এইবৈঠকটি।