natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister and the German Chancellor attended a business forum organized by NASSCOM and the Fraunhofer Institute. 
ন্যাসকম এবং ফ্রনহোফার ইন্সটিটিউট আয়োজিত বাণিজ্য ফোরামে অংশগ্রহণ করেন প্রধানমন্ত্রী এবং জার্মান চ্যান্সেলর।
In his address, the Prime Minister reiterated that at a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments. 
ঐ অনুষ্ঠানে প্রদত্ত তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সারা বিশ্বে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যখন মন্দার ভাব চলছে, তখন বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ভারত উল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে।
The Prime Minister gave an overview of the steps taken by the Government to address the long-pending concerns of investors. 
বহুদিন ধরে বিনিয়োগকারীদের মধ্যে যে ভীতি ও আশঙ্কার ভাব লক্ষ্য করা গেছে তা দূর করতে সরকার যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে প্রধানমন্ত্রী তাও ব্যাখ্যা করেন।
He also talked about the various opportunities for investment that exist in India. 
সেইসঙ্গে, ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে তারও একটি চিত্র তিনি তাঁর ভাষণে তুলে ধরেন।
“We want your active involvement in translating our dreams into reality. 
জার্মান চ্যান্সেলর’কে আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমাদের স্বপ্নকে সফল করে তুলতে আপনাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ আমরা প্রার্থনা করি।
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies. 
দ্রুত ও কার্যকরভাবে লক্ষ্যমাত্রায় উপনীত হতে আমাদের অঙ্গীকার ও আগ্রহ জার্মান সংস্থাগুলির কাছে অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধা নিয়ে এসেছে।
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities; modernization of our railway network and stations to setting up of new railway corridors; generation of 175 GW of renewable energy to construction of transmission and distribution networks, National Highways, bridges, and Metro rails. 
৫ কোটি গৃহ নির্মাণ থেকে ১০০টি স্মার্ট সিটি গড়ে তোলা, রেল নেটওয়ার্ক ও স্টেশনগুলির আধুনিকীকরণ থেকে শুরু করে নতুন নতুন রেল করিডর গড়ে তোলা, ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন থেকে শুরু করে সংবহন ও বন্টন ব্যবস্থা গড়ে তোলা, জাতীয় মহাসড়ক, সেতু ও মেট্রোরেল স্থাপন করা সহ বিভিন্ন সুযোগ আপনাদের সামনে এখন উপস্থিত।
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country. 
উৎপাদন ও সৃজনশীলতার এই বিশাল সম্ভাবনা একত্রে অন্য আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale. 
শুধু তাই নয়, পৃথিবীতে এমন কোনও স্থান নেই যেখানে এতো ব্যাপকভাবে এই অনন্ত সম্ভাবনাকে কাজে লাগানো যায়।
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India. 
‘ডিজিটাল ভারত’ এবং ‘দক্ষ ভারত’ অভিযানের মধ্য দিয়ে আমরা এই সম্ভাবনার মধ্যে আরও গতি ও শক্তি সঞ্চার করতে চাই।
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign,” the Prime Minister said. 
এই শক্তির পুরোপুরিভাবে কাজে লাগাতে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ অভিযানও আমরা শুরু করেছি।
Therefore, it makes strong business sense to be in India. 
ভারতে থেকে কাজ করা মানেই বোঝায় দৃঢ় বাণিজ্যিক ইচ্ছার প্রতিফলন।
It makes even better business sense to Make in India,” the Prime Minister said. 
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’য় অংশগ্রহণ করা মানেই উন্নততর বাণিজ্যিক লক্ষ্যে এগিয়ে যাওয়া”।
“I laud Chancellor Merkel for her vision where German engineering and Indian IT fuse to create world class products. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ” জার্মান প্রযুক্তি এবং ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি একত্রে যে বিশ্ব মানের উৎপাদন গড়ে তুলতে পারে – চ্যান্সেলর মার্কেল-এর এই দৃষ্টিভঙ্গীর আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
As she leaves India, gratitude to Chancellor Merkel. 
চ্যান্সেলর মার্কেল-এর ভারত ত্যাগের মুহূর্তে তাঁকে আমি আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015. 
আজ থেকে তিনদিনের সফরে গুজরাটের কচ্ছ জেলায় যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will arrive in Bhuj. 
প্রথমে প্রধানমন্ত্রী যাবেন ভুজ-এ।
He will hand over to the Chief Minister of Gujarat, Smt. 
সেখানে শ্যামজি কৃষ্ণ ভার্মার মরণোত্তর পুনর্নিয়োগপত্র তথা শংসাপত্র তুলে দেবেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী আনন্দীবেন প্যাটেলের হাতে।
Anandiben Patel, the certificate of posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, by London’s Honourable Society of the Inner Temple. 
লন্ডনের অনারেবল সোসাইটি অফ দ্য ইনার টেম্পল-এর পক্ষ থেকে এই শংসাপত্র দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015. 
গত মাসে যুক্তরাজ্য সফরকালে লন্ডনে প্রধানমন্ত্রীর হাতে এই শংসাপত্র তুলে দেওয়া হয়।
The Prime Minister will then proceed to Dhordo. 
এরপর প্রধানমন্ত্রী যাবেন ধোরদো-তে।
Thereafter, NRHM and NUHM became two sub-missions under the overarching NHM. 
এরপর থেকে এনআরএইচএম এবংএনইউএইচএম – এই দুটি কর্মসূচি এনএইচএম-এর আওতায় দুটি পৃথক কর্মসূচি বলে চিহ্নিতকরা হয়েছে।
Cabinet noted the progress under NHM including accelerated decline in MMR, IMR, U5MR and TFR. 
কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা আজ জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ণের অগ্রগতিপর্যালোচনাকালে এমএমআর, আইএমআর, ইউ৫এমআর এবং টিএফআর উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছেবলে জানা যায়।
• The rate of decline in U5MR during NHM period has nearly doubled. 
· জাতীয়স্বাস্থ্য মিশনের কার্যকালে ইউ৫এমআর হ্রাস পেয়েছে প্রায় দ্বিগুণ।
• With the rate of decline achieved in MMR, India would have achieved the target of MDG 5. 
· এমএমআর-এরহার হ্রাস পাওয়ার ফলে এমডিজি৫-এর লক্ষ্যমাত্রা পূরণের পথে আরও এগিয়ে গেছে ভারত।
• Millennium Development Goal 6 of halting and reversing the incidence of Malaria, TB and HIV/AIDS had been achieved. 
· ম্যালেরিয়া,যক্ষ্মা এবং এইচআইভি/এড্‌স-এর নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচিও উল্লেখযোগ্য সাফল্য লাভ করেছে।
• Number of endemic blocks with prevalence more than 1 case of Kala Azar per 10000 population was 230 in 2010. 
· ২০১০সালে কালাজ্বর প্রবণ এলাকাগুলিতে প্রতি ১০ হাজার জনপ্রতি কালাজ্বরে আক্রান্ত হওয়ারঘটনা লক্ষ্য করা গিয়েছিল ২৩০টির মতো ব্লকে।
It has been brought down to 94 blocks in 2016. 
কিন্তু ২০১৬-তে এক্ষেত্রে ব্লকেরসংখ্যা হ্রাস পেয়ে দাঁড়িয়েছে ৯৪-এ।
The MSG also noted the operational guidelines for MMUs. 
· ১০লক্ষ জনসংখ্যা প্রতি একটি করে এমএমইউ-এর নীতিটিকেও শিথিল করা হয়েছে।
The Prime Minister will then travel to Bengaluru, where he will address the gathering at the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasarmapane. 
এরপর প্রধানমন্ত্রী চলে যাবেন ব্যাঙ্গালোরে| সেখানে তিনি দশমাহ সৌন্দর্যলহরী পরায়নোত্সব মহাসর্মপণে এক জনসভায় ভাষণ দেবেন|
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of ‘the Cabinet on 24.12.2014. 
এর আগে, ২০১৪ সালের২৪ ডিসেম্বর কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এক সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে সংস্থার কর্মীদেরজন্য স্বেচ্ছাবসর প্রকল্পটি চালু করা হয় ২০১৫ সালে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference. 
এক ভিডিও সম্মেলনের মাধ্যমে বাহাদুরগড়-মুন্দকা মেট্রো লাইনটির রবিবার সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী।
Congratulating the people of Haryana and Delhi on the commencement of this new section of the Delhi Metro, he said he was happy to see Bahadurgarh connected with the Delhi Metro. 
দিল্লি মেট্রোর এই নতুন সেকশনটি চালু হওয়ার জন্য হরিয়ানা ও দিল্লিবাসীদের অভিনন্দিত করেন তিনি।
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this. 
গুরগাঁও ও ফরিদাবাদের পর এটিই হ’ল হরিয়ানার তৃতীয় স্থান, যা যুক্ত হ’ল মেট্রো রেল প্রকল্পের সঙ্গে।
The Prime Minister spoke of how the Metro in Delhi has positively impacted the lives of citizens. 
দিল্লি মেট্রো কিভাবে নাগরিকদের জীবনে ইতিবাচক স্বাচ্ছন্দ্য এনে দিয়েছে, তা এদিন প্রধানমন্ত্রী বিবৃত করেন তাঁর ভাষণে।
Noting that Bahadurgarh is witnessing tremendous economic growth, the Prime Minister said that there are several educational centres there, and students from there even travel to Delhi. 
বাহাদুরগড়ে অর্জিত বিশেষ অর্থনৈতিক সাফল্য ও অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন যে, সেখানে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা কেন্দ্র রয়েছে, যেখানে দিল্লি থেকে যাতায়াত করে ছাত্রছাত্রীরা পঠন-পাঠনে সুযোগ গ্রহণ করে থাকে।
The Metro will make this more convenient, he added. 
মেট্রোর নতুন লাইনটি চালু হওয়ার ফলে তাঁদের বিশেষ সুবিধা হবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development. 
শ্রী মোদী বলেন যে, উন্নয়ন ও যোগাযোগের মধ্যে এক প্রত্যক্ষ যোগ বা সম্পর্ক রয়েছে।
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area. 
মেট্রো প্রকল্প যে স্থানীয় অধিবাসীদের কাছে আরও বেশি মাত্রায় কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধা এনে দেবে এ ব্যাপারে বিশেষ আশাবাদী তিনি।
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মেট্রো প্রকল্পের বিষয়ে কেন্দ্রীয় সরকার এক বিশেষ নীতি অনুসরণ করে চলেছে, যার আওতায় দেশের মেট্রো রেল নেটওয়ার্কগুলির মধ্যে এক উন্নত মানের যোগাযোগ স্থাপন করা হবে।
He said the objective is to build convenient, comfortable and affordable urban transport systems in our cities. 
কারণ, সরকার মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হ’ল দেশের শহরগুলিতে এক সুবিধাজনক ও আরামদায়ক অথচ সকলের নাগালসাধ্য এক নগর পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
The Prime Minister will arrive in Dublin, Ireland where he will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland. 
প্রধানমন্ত্রী প্রথমে আয়ারল্যান্ড এর ডাবলিন-এ পৌছবেন, সেখানে তিনি আয়ারল্যান্ড-এর রাষ্ট্রপ্রধান অর্থাৎ তাওইসিচ মি.
He will also have a brief interaction with the Indian community in Ireland, before emplaning for New York City. 
এঁদা কেনির সাথে বৈঠক করবেন | আয়ারল্যান্ড-এ বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের সাথেও তিনি সংক্ষিপ্ত মত বিনিময় বৈঠক করবেন | ওই বৈঠকের পরই তিনি নিউ ইয়র্ক সিটি-র উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবেন |
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India. 
ভারতে ব্লুমবার্গের ২০ বছর পূর্তি অনুষ্ঠানে আজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy. 
এই সময়কালে ভারতের অর্থনীতি সম্পর্কে ব্লুমবার্গের কাছ থেকে আমরা বুদ্ধিদীপ্ত মতামত ও বিশ্লেষণ লাভ করেছি।
It has become an essential part of the finance landscape. 
আর্থিক ক্ষেত্রে তা হয়ে উঠেছে এক অতি প্রয়োজনীয় বিষয়।
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme. 
এছাড়াও, স্মার্ট সিটি কর্মসূচির নক্‌শা রচনায় মিঃ মাইকেল ব্লুমবার্গের কাছ থেকে যে সমস্ত মূল্যবান পরামর্শ লাভ করেছি সেজন্য আমি তাঁর কাছে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick. 
বিশ্বের অন্যতম এক প্রধান শহরের মেয়র হিসেবে মিঃ ব্লুমবার্গের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গী রয়েছে একটি শহর ভালো করে গড়ে তোলার বিষয়ে।
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme. 
আমাদের স্মার্ট সিটি কর্মসূচির নক্‌শা তৈরির বিষয়টি সমৃদ্ধ হয়েছে তাঁর মতামতকে অনুসরণ করে।
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth. 
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অগ্রগতিতে ভারতের অবদানকে ঘিরে বিশ্বের প্রত্যাশা এখন প্রচুর।
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge. 
যদি সময় বাধা হয়ে না দাঁড়ায়, তা হলে ভারত কিভাবে এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে চায় সে সম্পর্কে কিছু কথা আমি আপনাদের সামনে বলতে চাই।
I will touch upon three major areas. 
তিনটি প্রধান বিষয়ের ওপর আমি আমার বক্তব্য রাখবো।
Firstly, I will discuss India’s economic growth. 
প্রথমত, আমার আলোচনার বিষয় হবে ভারতের অর্থনৈতিক অগ্রগতি।
Secondly, I will outline some of the administrative and policy reforms that have created and will sustain that growth. 
দ্বিতীয়ত, কয়েকটি প্রশাসনিক ব্যবস্থা এবং নীতিগত সংস্কারের একটি রেখাচিত্র আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরবো, যা থেকে উপলব্ধি করা যাবে এই অগ্রগতি সম্ভব করে তোলা এবং তা নিরন্তর রাখার কারণগুলি।
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation. 
আমার তৃতীয় আলোচ্য বিষয় হবে, অর্থনৈতিক বিকাশের একটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ দিক – কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots. 
বিশেষজ্ঞদের মধ্যে একটি বিষয়ে কোনও দ্বিমত নেই যে, বিশ্ব অর্থনীতির একটি উজ্জ্বলতম কেন্দ্রবিন্দু হল ভারত।
This is the result of good policy, not good fortune. 
এই সমস্তই সম্ভব হয়ে উঠেছে দৈববশে নয়, বরং ভালো নীতির সুবাদে।
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars. 
• ২০০৮ থেকে ২০০৯-এর মধ্যে অশোধিত তেলের দাম ব্যারেল প্রতি ১৪৭ ডলার থেকে দ্রুত নেমে আসে ৫০ ডলারেরও নীচে।
This was a steeper fall than between 2014 and 2015. 
২০১৪ এবং ২০১৫’র তুলনায় এই সময়ে দাম নেমে যায় দ্রুততর গতিতে।
• Many other emerging economies also depend on imported oil. 
• বিকাশশীল অন্যান্য বহু অর্থনীতিই আমদানিকৃত তেলের ওপর নির্ভরশীল।
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results. 
তেলের মূল্য পরিস্থিতি যদি সাফল্যের চালিকাশক্তি হয়ে উঠতো, তা হলে ঐ সমস্ত দেশের ক্ষেত্রে তার ফল হতো একই রকম।
But they are not. 
কিন্তু, বাস্তবে তা হয়নি।
• We have not been lucky with global trade or growth. 
• বিশ্ব বাণিজ্য বা তার অগ্রগতির ক্ষেত্রে আমরা খুব একটা সৌভাগ্যের অধিকারী হতে পারিনি; বরং উভয় ক্ষেত্রেই উন্নতির হার ছিল খুবই কম।
Both are low, and have not helped us in terms of export stimulus. 
তাই, রপ্তানি বৃদ্ধির দিক থেকে কোনও রকম সাহায্য আমরা তা থেকে লাভ করিনি।
• We have not been lucky with monsoons or weather. 
• বৃষ্টিপাত বা আবহাওয়া কোনও দিক থেকেই অনুকূল পরিবেশ আমাদের ছিল না।
2015 and 2014 have both been drought years. 
২০১৪ এবং ২০১৫ দুটি বছরেই আমরা খরা পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি।
Drought was compounded by unseasonal hail storms. 
অ-সময়ে শিলাবৃষ্টি ছিল আরেকটি প্রতিকূল ঘটনা।
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10. 
কিন্তু, তা সত্ত্বেও ২০০৯-১০ অর্থ বছরের তুলনায় দেশে খাদ্যশস্য উৎপাদনের পরিমাণ ছিল বেশি এবং মুদ্রাস্ফীতির হারও ছিল কম।
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation. 
বিশ্ব অগ্রগতির শীর্ষে পৌঁছনো ভারতের ক্ষেত্রে এক অস্বাভাবিক ঘটনা।
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management. 
কিন্তু, প্রকৃত সত্য হল এই যে, ভারতের কষ্টার্জিত অর্থনৈতিক সাফল্যের মূলে রয়েছে দূরদৃষ্টি, বলিষ্ঠ নীতি এবং সফল ব্যবস্থাপনা।
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years. 
বিগত দুটি আর্থিক বছরে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে আমাদের লক্ষ্যমাত্রা ছিল উচ্চাকাঙ্খামূলক।
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure. 
মূলধনী খাতে ব্যয় বৃদ্ধির সময়েও ঘাটতির মাত্রাকে আমরা কমিয়ে আনতে পেরেছি।
And the reduction has come despite an unprecedented steep cut in the Centre’s share of tax revenues, in the award of the fourteenth Finance Commission. 
চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশক্রমে কর রাজস্বের ক্ষেত্রে কেন্দ্রের ভাগে নজিরবিহীন এক কাটছাঁট সত্ত্বেও ঘাটতির পরিমাণ আমরা নিয়ন্ত্রণে রাখতে পেরেছি।
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP. 
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে আর্থিক ঘাটতিকে জি ডি পি’র ৩.৫ শতাংশে রাখার লক্ষ্যমাত্রা আমরা স্থির করেছি।
This will be the second lowest level in the last 40 years. 
গত ৪০ বছরে এই হার হবে সবচেয়ে কম।
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies. 
আমাদের অগ্রগতির এই হার এক বাক্যে স্বীকার করে নিয়েছে বিশ্বের প্রধান প্রধান অর্থনীতিগুলি।
There are some who remain confused and have said that the growth rate does not ‘feel’ right. 
তবে, অনেকেই এখন সংশয়ের মধ্যে রয়েছেন, যাঁদের মতে, অগ্রগতির এই হার সঠিক নয় বলেই তাঁরা মনে করেন।
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings. 
তবে, কিছু প্রকৃত সত্যের অবতারণার মাধ্যমে আমি বোধ হয় তাঁদের এই দ্বিধা বা সংশয় দূর করতে পারবো।
Let us first look at credit. 
প্রথমেই ঋণ পরিস্থিতির দিকে তাকানো যাক।
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015. 
২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরের পর থেকে দেশে ঋণ সহায়তা দানের পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent. 
২০১৫’র ফেব্রুয়ারি থেকে ২০১৬’র ফেব্রুয়ারি এই এক বছরের মধ্যে ঋণ সহায়তা দানের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে ১১.৫ শতাংশ।
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent. 
বিভিন্ন কর্পোরেট ক্ষেত্রে দেশীয় এবং বিদেশি ঋণ সংগ্রহের বিষয়টি ২০১৫-১৬ অর্থ বছরের প্রথম নয় মাসে বৃদ্ধি পেয়েছে ৩০ শতাংশেরও বেশি।
There are some very interesting figures on credit ratings. 
ক্রেডিট রেটিং-এর ক্ষেত্রেও কয়েকটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা ঘটেছে।
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded. 
২০১৩ এবং ২০১৪’তে যে সমস্ত সংস্থার ক্রেডিট রেটিং ছিল বেশ কম, সেগুলির সংখ্যা ক্রেডিট রেটিং-এর দিক থেকে উন্নত সংস্থাগুলির তুলনায় ছিল অনেক বেশি।
That has now changed decisively. 
কিন্তু, এই পরিস্থিতি এখন আমূল বদলে গেছে।
Upgrades are up and downgrades are down. 
উচ্চ ক্রেডিট যুক্ত শিল্প সংস্থার সংখ্যা এখন ওপরের দিকে।
The Government and Reserve Bank have taken tough action to recover dues from large corporate defaulters. 
বড় বড় কর্পোরেট সংস্থাগুলির কাছ থেকে বকেয়া প্রাপ্য আদায়ের জন্য সরকার এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্ক কঠোর ব্যবস্থা অবলম্বন করেছে।
These are sectors that are closely connected with the rural economy. 
এই সবকটি ক্ষেত্রই গ্রামীণ অর্থনীতির সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত।
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them. 
বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ এই ক্ষেত্রগুলিতে যেভাবে বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে তাতে আমি বিশেষভাবে উৎসাহিত।
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth. 
২০১৫’র সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত নির্মাণ সংক্রান্ত কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে ৩১৬ শতাংশ।
Computer software and hardware had 285 per cent growth. 
অন্যদিকে, কম্প্যুটার সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যারের ক্ষেত্রে এই বৃদ্ধির হার দাঁড়িয়েছে ২৮৫ শতাংশ।
FDI in the automobile industry grew 71 per cent. 
স্বয়ংক্রিয় যানশিল্পে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বেড়েছে ৭১ শতাংশ।
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors. 
সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ নীতি যে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রগুলিতে উল্লেখযোগ্য প্রভাব বিস্তার করেছে এই ঘটনা তারই এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated. 
বিশ্বব্যাপী রপ্তানি বাণিজ্যের পরিবেশ প্রতিকূল থাকার ফলে উৎপাদন শিল্পের ফল হয়ে উঠেছে অস্থির।
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly. 
তবে, উৎপাদনের কয়েকটি প্রধান প্রধান ক্ষেত্রে দ্রুত উন্নতির ঘটনা আমরা লক্ষ্য করেছি।
In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers’ incomes. 
অতীতে কৃষি উৎপাদনের ওপরই বেশি গুরুত্ব দেওয়া হতো, কৃষকের আয় বা উপার্জনের ওপর নয়।
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022. 
আমি জোর দিয়েছি আগামী ২০২২ সালের মধ্যে কৃষিজীবী মানুষের আয় দ্বিগুণ করে তোলার ওপর।
I have laid this out as a challenge, but it is not merely a challenge. 
যদিও আমি এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে গ্রহণ করেছি, তবুও এটি শুধুমাত্র একটি চ্যালেঞ্জই নয়।
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable. 
উন্নত কৃৎকৌশল, সুপরিকল্পিত কর্মসূচি, পর্যাপ্ত সহায়সম্পদ এবং দক্ষ প্রশাসনিক ব্যবস্থায় রূপায়ণের মধ্য দিয়ে এই লক্ষ্যমাত্রায় উপনীত হওয়া সম্ভব।
And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers’ incomes will have strong benefits for other sectors of the economy. 
যেহেতু, দেশের মোট জনসংখ্যার এক বৃহৎ অংশ কৃষির ওপর নির্ভরশীল তাই কৃষকদের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণ করে তোলা সম্ভব বলে তা থেকে বিশেষভাবে উপকৃত হবে অর্থনীতির অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিও।
Let me outline our strategy. 
আমাদের প্রকৌশল সম্পর্কে দু-চার কথা বলা যেতে পারে :
• First, we have introduced a big focus on irrigation with a large increase in budgets. 
• প্রথমত, ব্যাপক বাজেট সংস্থানের মাধ্যমে সেচ ব্যবস্থার ওপর আমরা বিশেষভাবে দৃষ্টি দিয়েছি।
We are taking a holistic approach which combines irrigation with water conservation. 
সেচ ও জল সংরক্ষণ এই দুটি বিষয়কে যুক্ত করে সেচ ব্যবস্থার প্রসারে আমরা এক সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছি।
The aim is ‘per drop, more crop’. 
আমাদের লক্ষ্য হল – ‘প্রতিটি জলবিন্দুর বিনিময়ে অধিকতর শস্য উৎপাদন’।
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use. 
• দ্বিতীয়ত, উন্নতমানের শস্যবীজ এবং দক্ষতার সঙ্গে সার ব্যবহারের ওপর আমরা জোর দিয়েছি।
The provision of soil health cards enables accurate selection of inputs according to the requirements of each field. 
মাটির স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য আমরা চালু করেছি ‘সয়েল হেলথ কার্ড’, যার সাহায্যে মাঠের প্রকৃত অবস্থা পরীক্ষার মাধ্যমে নির্ধারণ করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
These will lower costs of production and increase net income. 
এর ফলে, উৎপাদন ব্যয় যেমন হ্রাস পাবে, কৃষকের নিট আয় বা উপার্জনও অনুরূপভাবে বৃদ্ধি পাবে।
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer. 
• তৃতীয়ত, উৎপাদিত ফসলের একটা বড় অংশ ক্রেতা বা ভোক্তাদের কাছে পৌঁছনোর আগেই নষ্ট হয়।
In perishables the loss occurs in transit. 
পচনশীল শস্যের ক্ষেত্রে পরিবহণের সময়েই তা নষ্ট হয়ে যায়।
In non-perishables, it happens during storage. 
কিন্তু যে সমস্ত শস্য পচনশীল নয়, সেগুলি নষ্ট হয় গুদামজাত করার সময়ে।
We are reducing post-harvest losses through big investments in warehousing infrastructure and cold chain. 
শস্য মজুতের পরিকাঠামোকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে এবং হিমঘর তৈরির বিষয়টিকে জোরদার করে তুলতে আমরা বড় অঙ্কের বিনিয়োগের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছি।
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure. 
এর ফলে, মাঠ থেকে ফসল তোলার পরবর্তীকালে ক্ষয়ক্ষতির হাত থেকে খাদ্যশস্য বাঁচানো সম্ভব হবে।
• Fourth, we are promoting value addition through food processing. 
• চতুর্থত, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে মূল্য সংযোজনের কাজ শুরু করছি আমরা।
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks. 
দৃষ্টান্তস্বরূপ বলা যায় যে, আমার আহ্বানে সাড়া দিয়ে কোকাকোলা সংস্থা সম্প্রতি তাদের তৈরি কয়েকটি ঠান্ডা পানীয়’তে ফলের রস যুক্ত করার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions. 
• পঞ্চমত, একটি জাতীয় কৃষি বাজার গঠনের মাধ্যমে যাবতীয় ত্রুটি-বিচ্যুতি আমরা দূর করার চেষ্টা করেছি।
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets. 
৫৮৫টি নিয়ন্ত্রিত পাইকারি বাজারে আমরা একটি বৈদ্যুতিন বিপণন মঞ্চ চালু করতে চলেছি।
We want to ensure that a higher share of the final price goes to the farmer, with less going to middlemen. 
বিক্রয় মূল্যের বৃহত্তর অংশ যাতে কৃষকদের হাতে গিয়ে পৌঁছয় এবং মধ্যবর্তী দালালদের সংখ্যা যাতে কমিয়ে আনা যায় তা আমরা নিশ্চিত করতে চাই।
The introduction of FDI in marketing of domestic food products in this budget is with the same objective. 
এবারের বাজেটে এই একই উদ্দেশ্যে দেশের খাদ্য উৎপাদন ক্ষেত্রেও আমরা প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের সূচনা করার প্রস্তাব রেখেছি।
• Sixth, we have introduced the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
• ষষ্ঠত, আমরা চালু করেছি ‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’।
This scheme will ensure that their incomes are protected in times of adverse weather. 
প্রতিকূল জলহাওয়া পরিস্থিতিতে তাঁদের আয় ও উপার্জন যাতে সুরক্ষিত থাকে এই কর্মসূচির মাধ্যমে তা নিশ্চিত করে তোলা হবে।
• Seventh, we will increase income from ancillary activities. 
• সপ্তমত, কৃষি সহায়ক বিভিন্ন কর্মপ্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে উপার্জন বৃদ্ধির প্রস্তাব রেখেছি আমরা।
I am confident we will achieve the targeted doubling of farmers’ income. 
কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করে তোলার লক্ষ্যমাত্রা আর্জনে আমরা যে সফল হতে চলেছি, সে সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে আমার।
I am happy to note that Dr. M.S. Swaminathan, the doyen of Indian agriculture, seems to agree. 
ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থা ক্ষেত্রের প্রবাদ পুরুষ ডঃ এম এস স্বামীনাথন এ বিষয়ে যে আমার সঙ্গে একমত, তা সত্যিই আনন্দের কথা।
He wrote to me after the budget expressing gratitude for the farmer-centric budget. 
তিনি আমাকে কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন কৃষক-বান্ধব বাজেট পেশের জন্য।
He welcomed the income orientation given to farming. 
কৃষকদের উপার্জন বৃদ্ধির ওপর আমরা যে গুরুত্ব আরোপ করেছি তাকে স্বাগত জানিয়েছেন তিনি।
He went on to say, and I quote, 
এ বিষয়ে তাঁর বক্তব্য আমি এখানে তুলে ধরতে চাই :
Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming. 
কৃষির রূপান্তরের লক্ষ্যে বীজ বপন করা হয়েছে, যাতে দেশের যুবসমাজকে কৃষির প্রতি আকৃষ্ট করে তোলা যায় এবং তাঁদের এর সঙ্গে যুক্ত রাখা যায়।
The dawn of a new era in farming is in sight.” 
কৃষি ক্ষেত্রে এক নতুন যুগের অভ্যুদয় হতে চলেছে”।
Let me now turn to some of the programmes and policies that underpin our growth. 
আমাদের অগ্রগতির মূলে যে সমস্ত নীতি ও কর্মসূচি কাজ করে চলেছে তাঁর কয়েকটি সম্পর্কে এবার আমি কিছু বক্তব্য রাখতে চাই।