natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will expand our training courses for Pacific Island diplomats and, in addition, offer a two-week business management course at the globally renowned Indian Institute of Management in Bengaluru. 
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির কূটনীতিবিদদের জন্য প্রশিক্ষন কর্মসূচি আরও সম্প্রসারিত করা হবে এবং এর অতিরিক্ত আমরা ব্যাঙ্গালুরুর বিশ্ব খ্যাত ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব ম্যানেজমেন্ট-এ দু-সপ্তাহের পাঠক্রমে অংশ নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers. 
বিগত তিন বছরে, ৮টি দ্বীপরাষ্ট্রের ৪৩ জন গ্রামীন মহিলাকে সৌর ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে প্রশিক্ষণ ভারত দিয়েছে।
We now commit to train 70 women solar engineers and to provide solar electrification to 2,800 houses – 200 houses in each Pacific Island Country. 
এখন আমরা ৭০ জন মহিলাকে সৌর ইঞ্জিনিয়ারকে প্রশিক্ষণ দিতে এবং ২৮০০টি বাড়িতে, প্রতিটি দ্বীপরাষ্ট্রের ২০০টি বাড়িতে, সৌর বিদ্যুতায়নে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women. 
এরফলে মিলিয়ন ডলার মূল্যের কেরোসিনের খরচ বাঁচবে এবং মহিলাদের জীবিকার সংস্থান হবে।
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country. 
আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে, আমরা প্রতিটি দ্বীপরাষ্ট্রে অন্তত একটি করে তথ্য-প্রযুক্তি ল্যাবরেটরি স্থাপন করবো।
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people. 
এরফলে স্থানীয় তথ্য-প্রযুক্তি পরিকাঠামোই শুধুমাত্র উন্নত হবে তা নয়, এর মাধ্যমে জনগণকে টেলি-মেডিসিন ও টেলি-এডুকেশন দেওয়ার বিষয়ে আমাদের প্রতিশ্রুতিও পূর্ণ করা যাবে।
We are prepared to do more to strengthen our trade. 
বাণিজ্যকে আরও মজবুত করতে আরও উদ্যোগ নিতে আমরা প্রস্তুত।
In addition to the FIPIC Trade Office in New Delhi, we can support the development of micro, small and medium enterprises and will extend support for purchase of machinery for coconut processing and enhancing rice and sugarcane yields. 
দিল্লিতে এফ আই পি আই সি’র বাণিজ্য অফিস খোলা ছাড়াও আমরা অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি উদ্যোগ বিকাশে সহায়তা করতে পারি এবং নারকেল শিল্পে প্রক্রিয়াকরণের জন্য যন্ত্রাংশ কেনাকাটায়, চাল ও আখ-এর উৎপাদন বাড়াতে আমরা সহায়তা করবো।
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations. 
বিভিন্ন দেশের মধ্যে স্থায়ী সম্পর্ক রচনার শক্তিশালী ভিত্তি হলো মানুষে-মানুষের মধ্যে বন্ধন |
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries. 
আপনাদের দেশ সমূহের বিশ্ববিদ্যালয় সমূহে বই-পুস্তক সরবরাহ করে এবং ই-লাইব্রেরি স্থাপন করার মধ্য দিয়ে আমরা সেখানে ভারত কেন্দ্র গঠনেও সহায়তা করব |
Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked Prime Minister of Pakistan Mr. Nawaz Sharif, for assistance by Pakistan in evacuation of Indian Citizens from Yemen. 
নয়াদিল্লি, ৯ এপ্রিল, ২০১৫ ইয়েমেন থেকে ভারতের নাগরিকদের উদ্ধারের কাজে সহায়তা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নওয়াজ শরিফকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
I congratulate President Ramaphosa on the success of BRICS Summit in Johannesburg in July and hosting this meeting. 
জুলাই মাসে জোহানেসবার্গে সফল ব্রিক্‌স শিখর সম্মেলন ও আজকের এই বৈঠক আয়োজন করার জন্য আমি রাষ্ট্রপতি রামাফোজা-কে অভিনন্দন জানাই।
In BRICS we represent 42% of the world’s population. 
ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশে মোট বিশ্বের জনসংখ্যার ৪২ শতাংশ মানুষ বসবাস করেন।
Since last few years BRICS has been the engine of Global Growth. 
গত চার বছরে ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি বিশ্ব উন্নয়নে চালিকাশক্তি হয়ে রয়েছে।
They are not in line with our population. 
আমাদের জনসংখ্যার সঙ্গে এর সামঞ্জস্য নেই।
Globalization has brought millions of people out of poverty. 
বিশ্বায়ন বহু মানুষকে দারিদ্র্য মুক্ত করেছে।
However, we have challenges of equal distribution of benefits of globalization before us. 
যদিও এখনও আমাদের সামনে রয়েছে সুযোগ-সুবিধা সমানভাবে বন্টনের চ্যালেঞ্জ।
BRICS countries have been contributing to global sustainability and development. 
ব্রিক্‌স গোষ্টীভুক্ত দেশগুলি আন্তর্জাতিক শান্তি, সুস্থিতি ও উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নিচ্ছে।
We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world. 
বিশ্বের অর্থনীতি ও রাজনীতির কাঠামো তৈরিতে আমরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছি।
We, BRICS countries, are eager to cooperate in the new Industrial Revolution. 
আমরা ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি নতুন শিল্প বিপ্লবের জন্য সহযোগিতা বৃদ্ধিতে উৎসাহী।
Portability of social security schemes of workers and smooth movement of laborers worldwide is very important. 
কর্মীদের সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্প এবং সারা বিশ্বের শ্রমিক উন্নয়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Social-economic issues like women’s empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit. 
মহিলাদের ক্ষমতায়ন, খাদ্য নিরাপত্তা-সহ আর্থ-সামাজিক বিষয়গুলি জি-২০ শিখর সম্মেলনে উত্থাপন করা হবে।
On sustainable development and infrastructure, earlier I had suggested the need for disaster resilient infrastructure. 
ধারাবাহিক উন্নয়ন ও পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য এর আগে আমি বিপর্যয় মোকাবিলার ওপর গুরুত্ব দিয়েছি।
We have to work together to take it forward. 
এই লক্ষ্য পূরণে আমাদের একযোগে কাজ করতে হবে।
India values and appreciates the progress made in enhancing BRICS political exchanges. 
ভারত ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে রাজনৈতিক স্তরে মতামত আদান-প্রদানের বিষয়টিতে বিশেষ গুরুত্ব দেয়।
In this regard, meetings between our Foreign Ministers, NSAs and special messengers from Middle East have made important contributions. 
এই লক্ষ্যে আমাদের বিদেশ মন্ত্রীদের মধ্যে বৈঠক জরুরি।
We all agree that terrorism and radicalization are the biggest threats that the whole world is facing today. 
সমগ্র বিশ্ব বর্তমানে সন্ত্রাসবাদের হুমকির সম্মুখীন এবং এটি একটি বড় সমস্যা।
We need to work together against economic offenders and fugitives. 
অর্থনৈতিক অপরাধী ও ঋণ খেলাপিদের বিরুদ্ধেও আমাদের একযোগে লড়াই চালাতে হবে।
This problem can be a serious threat to the world’s economic stability. 
বিশ্ব অর্থনীতির স্থিতাবস্থায় এটি একটি বড় সমস্যা হয়ে উঠতে পারে।
Our support base in the G20 has started to become strong. 
জি-২০’তে আমাদের সমর্থনের ভিত্তি ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
Our BRICS Sherpas have been consulting and cooperating in G20 areas. 
ব্রিক্‌স গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি জি-২০ ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়াতে কার্যকর ভূমিকা নিচ্ছে।
G20 Summit is being headed by a developing country. 
জি-২০ শিখর সম্মেলনের নেতৃত্ব দিচ্ছে একটি উন্নয়নশীল দেশ।
It is a good opportunity that the focus of the G20 agenda and its results should be brought to the priorities of the developing countries. 
তাই, উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য জি-২০’র দিশা-নির্দেশ যথাযথভাবে কার্যকর করার একটি দারুণ সম্ভাবনা রয়েছে।
In the end, once again I thank President Ramaphosa for the successful hosting of the Johannesburg Summit and for organizing this meeting. 
সবশেষে, আমি আবারও জোহানেসবার্গে সফল শিখর সম্মেলন এবং এই বৈঠক আয়োজনের জন্য রাষ্ট্রপতি রামাফোজা-কে ধন্যবাদ জানাই।
I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship. 
আমি আগামী ব্রিক্‌স সম্মেলনে ব্রাজিলের নেতৃত্বদানকে ভারতের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ সমর্থন জানাচ্ছি ও সহযোগিতার আশ্বাস দিচ্ছি।
I am confident that BRICS cooperation will scale new heights under the Chairmanship of Brazil. 
ব্রাজিলের নেতৃত্বে ব্রিক্‌স সহযোগিতা এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে বলে আমি বিশ্বাস করি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
India grieves the demise of our beloved Atal Ji. 
সমগ্র ভারত আজ প্রিয় অটলজীর প্রয়াণে শোকস্তব্ধ।
His passing away marks the end of an era. 
তাঁর প্রয়াণ যেন এক যুগাবসান।
He lived for the nation and served it assiduously for decades. 
তিনি দেশের জন্যই বাঁচতেন এবং দশকের পর দশক ধরে তিনি দেশের সেবা করে গেছেন।
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness. 
তাঁর পরিবারের জন্য, বিজেপি কর্মকর্তাদের জন্য এবং লক্ষ লক্ষ ভক্ত সমর্থকদের জন্য, এই দুঃখের সময়ে আমার সমবেদনা রইল।
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century. 
অটলজীর অসাধারণ নেতৃত্ব ২১ শতকের এক শক্তিশালী, সমৃদ্ধ ও অন্তর্ভুক্ত ভারতের ভিত্তি স্হাপন করেছে।
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India. 
বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দুরদৃষ্টি সম্পন্ন নীতি ভারতের প্রত্যেক নাগরিকের জীবনকে ছুঁয়ে গেছে।
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me. 
অটলজীর প্রয়াণ তাঁর কাছে এক ব্যক্তিগত এবং অপুরণীয় ক্ষতি বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন।
I have countless fond memories with him. 
তিনি বলেছেন, তাঁর সঙ্গে অজস্র প্রিয় স্মৃতি রয়েছে।
He was an inspiration to Karyakartas like me. 
তাঁর মতো কর্মকর্তাদের জন্য তিনি ছিলেন প্রেরণা স্বরূপ।
I will particularly remember his sharp intellect and outstanding wit. 
তাঁর তীক্ষ্ণ মেধা এবং অসাধারণ রসবোধের জন্য তিনি তাঁকে বিশেষ করে মনে রাখবেন বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন।
It was due to the perseverance and struggles of Atal Ji that the BJP was built brick by brick. 
অটলজীর সহ্যশক্তি এবং সংগ্রামের ফলেই তিল তিল করে বিজেপি গড়ে উঠেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary. 
নয়া দিল্লি, ২৮সেপ্টেম্বর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শহীদ ভগত সিং-এর জন্মজয়ন্তীতে প্রণতি জানালেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY). 
উজ্জ্বলডিসকম অ্যাস্যুর‍্যান্স যোজনা (উদয়) রূপায়ণের অগ্রগতি শুক্রবার এক বৈঠকে খতিয়েদেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment. 
ঋণ সমস্যার সমাধান, কাঠামোগত নজরদারি ওপর্যবেক্ষণ, আর্থিক মাপকাঠির পুনর্বিন্যাস, কাজকর্ম থেকে অর্জিত সাফল্য এবংগ্রাহকের ক্ষমতায়ন সহ যোজনার বিভিন্ন দিকগুলি প্রধানমন্ত্রীর কাছে তুলে ধরেন পদস্থসরকারি আধিকারিকরা।
During a presentation on coal mine and mineral block auctions made by senior Government officials, the Prime Minister emphasized on a roadmap for faster operationalization of mines, post-auction. 
কয়লা খনিএবং খনিজ ব্লক বন্টন সম্পর্কে আধিকারিকদের এক উপস্থাপনাকালে নিলাম-পরবর্তী পর্যায়েখনিগুলির কাজকর্ম দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে একটি সুনির্দিষ্ট দিশাস্থির করার সপক্ষে বক্তব্য রাখেন প্রধানমন্ত্রী।
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions. 
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলগুলির ভূতাত্ত্বিকসমীক্ষা ও মানচিত্র প্রস্তুত করার সময় খনি সংশ্লিষ্ট সবক’টি দপ্তরের মধ্যে উন্নততরসমন্বয়ের ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
Respected senior dignitaries seated on the dais, brothers and sisters, Sai Ram. 
মঞ্চে উপস্থিত সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ, ভাই ও বোনেরা,
We should do all the work that is possible on that day. 
যতটা কাজ করতে পারি সেদিন করি।
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today. 
আর আজ রাতে যখন বিছানায় যাবো, ততক্ষণে পাঁচটি রাজ্যের সফর সম্পন্ন হবে।
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha. 
দিল্লি থেকে ছত্তিশগড়ে এসেছি।
From Odisha I will go to West Bengal and then I will go to Uttar Pradesh. 
এখান থেকে ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ হয়ে উত্তর প্রদেশে গিয়ে ঘুমাবো।
When ‘Janta Janardan’ assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly. 
জনসাধারণ যখন দায়িত্ব অর্পণ করেছেন, তা অত্যন্ত ঐকান্তিকতার সঙ্গে পালন করা উচিৎ।
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring. 
তিনি জল পরিষেবা, শিক্ষার প্রসার ও স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে অনেক কাজ করে গেছেন।
Today the draft of a new policy was presented before you on innovation and Entrepreneurship. 
আজ এখানে আবিষ্কার ও স্বউদ্যোগ বিষয়ক একটি নতুন নীতির বাস্তবায়ন আপনাদের সামনে প্রস্তুত করা হচ্ছে।
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction. 
এজন্য আমি মুখ্যমন্ত্রী রমন সিং এবং তাঁর সরকারকে অভিনন্দন জানাই।
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs. 
সরকার সেজন্য ছোট ছোট শিল্পপতিদের উৎসাহ দিচ্ছে, তাদের জন্য ঋণের ব্যবস্থা করছে।
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world. 
অনাদায়ে গ্রাম ছেড়ে, পরিবারকে পথে বসিয়ে পালাতে হতো।
Under the scheme, arrangements have been made to provide funds worth Rs.50,000 to 10 lakh without guarantee. 
এর মাধ্যমে কোনওরকম গ্যারান্টি ছাড়াই ব্যাঙ্কগুলি ৫০ হাজার থেকে ১০ লাখ টাকা ঋণ দেবে।
So far, 20 million people have been granted funds and almost one million billion rupees has been dispensed to them without seeking any form of guarantee. 
ইতিমধ্যেই প্রায় দু’কোটি মানুষ এই ঋণ পেয়েছেন।
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people. 
অন্যদিকে, ব্যাঙ্কগুলি প্রায় ১ লক্ষ কোটিরও বেশি টাকা ঋণ দিয়েছে।
They provide employment to one, two, four people and this is going to create job opportunities. 
যাঁরা ঋণ পেয়েছেন তাঁরা নিজেদের ব্যবসাকে বাড়িয়ে ২-৫ জন মানুষকে কর্মসংস্থানের সুযোগ দিতে পারবেন।
There is prevailing belief in the world that for economic growth the push will come from the private sector and the public sector entities like government PSUs or corporate houses. 
এতদিন বিশ্বে প্রচলিত ধারণা ছিল দেশ চলে পাবলিক সেক্টর আর প্রাইভেট সেক্টরের যৌথ অর্থনীতির মাধ্যমে।
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector. 
আমরা অভিনব তৃতীয় ক্ষেত্রকে বেছে নিয়েছি।
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur. 
সেটি হল, এই পার্সোনাল সেক্টর – ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়ে দেশের তৃণমূল স্তরের মানুষের ক্ষমতায়নে জোর দিয়েছি আমরা।
The State has come with this policy today to give a fillip to entrepreneurship. 
শিক্ষিত বেকার যুবক-যুবতীরা স্বউদ্যোগ গড়ে তুলে একসঙ্গে অনেক কর্মচারীর কর্মসংস্থানের মাধ্যমে এই পার্সোনাল সেক্টরকে আরও শক্তিশালী করে তুলবেন।
He should get finance from ‘Mudra Yojna’, get skill from Skill Development Program and then an environment of positive market should be created. 
এই প্রকল্প প্রণয়নের ফলে রাজ্যে যে ইতিবাচক পরিবেশ গড়ে উঠেছে তার পরিণাম আমরা ইতিমধ্যেই দেখতে পাচ্ছি।
I’m glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs. 
প্রায় ৭০ শতাংশ তপশিলি জাতি, উপজাতি ও অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী থেকে এসেছেন আর অন্যদিকে মহিলা স্বউদ্যোগীরাও এগিয়ে এসেছেন।
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers. 
একটি নতুন সমান্তরাল অর্থনীতির শক্তি ক্রমে জোরালো হয়ে উঠছে।
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited. 
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এতে লাভবান হবেন রাজ্যের নবীন প্রজন্মের মানুষজন।
‘Pradhan Mantri Aawas Yojna’ is also being launched today. 
আজ এখানে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনারও শুভসূচনা হচ্ছে।
Neither do they have land nor the money. 
তাঁরা ভূমিহীন, প্রায় কপর্দকশূন্য।
There is no environment for the family nor he has the dreams. 
তাঁদের পরিবার গড়ে তোলার পরিস্থিতি থাকে না, স্বপ্নও দেখেন না তাঁরা।
But if he is given a small house, he is willing to pay back. 
ছোট একটা নিজেস্ব মাথা গোঁজার ঠাঁই পেলে তাঁরা পরিশ্রম করে একদিন ঋণ শোধ করতে প্রস্তুত।
Then he saves 10 rupees and gets a doormat. 
তখন ঋণের কিস্তি দেওয়ার পরও ১০ টাকা বাঁচানোর চেষ্টা করে পাপোস কিনে আনা যায়।
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units. 
দেশের প্রতিটি রাজ্য সরকার এগিয়ে এসে গৃহহীনদের কোথায় থাকার জায়গা দেবেন, সেই স্থানগুলি চিহ্নিত করুন।
His dreams will get a new life with this shelter. 
গরিব গৃহহীন মানুষ মাথা গোঁজার ঠাঁই পাবেন।
And with those dreams the country will scale new heights in 2022. 
২০২২ সালের মধ্যে আমাদের এই কাজ শেষ করতে হবে।
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team. 
এই বিশ্বাস ও আশা নিয়ে আমি আরেকবার মুখ্যমন্ত্রী রমন সিং এবং তাঁর কর্মীদলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Sriman Venkaiah ji is the Minister of this Department and is working day and night. 
শ্রদ্ধেয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এই বিভাগকে গতিশীল করে তুলতে দিনরাত কাজ করেছেন, লেগে রয়েছেন।
I believe that this dream shall come true. 
আমার দৃঢ় বিশাস, এই স্বপ্ন সফল হবেই।
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies, 
আফ্রিকান ইউনিয়নের মহামান্য সভাপতি, আফ্রিকান ইউনিয়ন কমিশনের চেয়ারপার্সন মাননীয় রবার্ট মুগাবে, মাদাম লামিনি জুমা এবং অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিবৃন্দ।
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa. 
আফ্রিকার ১৫টি সার্বভৌম দেশের পতাকা শোভিত আজকের বিশ্ব অনেক উজ্জ্বল বলে মনে হচ্ছে।
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world. 
আজকের এই বর্ণাঢ্য সমাবেশ দিল্লিকে বিশ্বের এক বিশেষ স্থানের মর্যাদা দান করেছে।
To the 41 Heads of State and Government and the other eminent leaders; to the hundreds of senior officials, business leaders and journalists from Africa, I say this: we are deeply, deeply honoured by your presence today. 
৪১টি দেশ ও সরকারের প্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট নেতৃবৃন্দ, শত শত প্রবীণ ও পদস্থ সরকারি আধিকারিক, বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ এবং আফ্রিকার সমবেত সাংবাদিকবৃন্দ – আপনাদের সকলকের উদ্দেশেই আমার নিবেদন – আপনাদের উপস্থিতি আজ আমাদের ভীষণ ভীষণভাবে সম্মানিত করে তুলেছে।
To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises; 
যে মহাদেশ থেকে ইতিহাসের সূচনা, মানবতার উৎপত্তি এবং নতুন আশা-আকাঙ্ক্ষার উন্মেষ তার উদ্দেশ্যেও আমার একই বার্তা।
From the deserts of the north, where the glory of human civilization shines through the shifting sands of time; 
উত্তরের মরু অঞ্চল যেখানে ভাসমান ধূলিকণার মধ্য দিয়ে মানবসভ্যতার গর্ব সমুজ্জ্বল হয়ে ওঠে তার উদ্দেশ্যেও আমার একই নিবেদন।
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela; 
আমার একই বার্তা দক্ষিণের প্রতি যেখানে মহাত্মা গান্ধী থেকে অ্যালবার্ট লাথুলি হয়ে নেলসন ম্যান্ডেলা পর্যন্ত বর্তমান যুগের বিবেকের বাণী প্রতিধ্বনিত হয়েছে।
A very warm embrace of welcome and friendship from India. 
আপনাদের সকলকে জানাই ভারতের পক্ষ থেকে মৈত্রীর আন্তরিক অভিনন্দন ও আলিঙ্গন।
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm. 
আর এরই ছন্দে অনুরণিত হচ্ছে ১২৫ কোটি ভারতবাসী এবং ১২৫ কোটি আফ্রিকার জনসাধারণের হৃদয়স্পন্দন।
We are among the world’s oldest civilisations. 
বিশ্বের প্রাচীনতম সভ্যতার অংশীদার আমরা উভয়েই।
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures. 
আমাদের উভয়েরই রয়েছে ভাষা, ধর্ম ও সংস্কৃতির এক উজ্জ্বল ঐতিহ্য।
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries. 
মহাসাগরের সুতীব্র ঢেউ আমাদের আত্মীয়তাবোধ, আমাদের বাণিজ্য, আমাদের সংস্কৃতিকে বহু শতাব্দী ধরেই আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances. 
অদৃষ্টের খোঁজে কিংবা পরিস্থিতির বশে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ভারত ও আফ্রিকার জনসাধারণ পরস্পরের দেশে যাত্রা করেছে।
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties. 
আর এভাবেই আমরা পরস্পরকে সমৃদ্ধ করেছি এবং আমাদের সম্পর্ক হয়ে উঠেছে গভীরতর।
We have lived in the long shadow of colonialism. 
ঔপনিবেশিকতাবাদের সুদীর্ঘ ছায়ার মধ্যে আমরা একদা বাস করেছি।
And, we have fought for our liberty and our dignity. 
সেইসঙ্গে, মুক্তি ও মর্যাদার লক্ষ্যে আমরা সংগ্রামও করেছি।
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build. 
তরুণরা যাতে ভবিষ্যতের দখল নেয় সেই লক্ষ্যে আমারদের গড়ে তুলতে হবে বর্তমান শতাব্দীকে।
We are all familiar with Africa’s ancient achievements. 
আফ্রিকার সুপ্রাচীন সাফল্যের ঘটনাবলীর সঙ্গে আমরা সকলেই পরিচিত।
Now, its modern strides are catching the attention of the world. 
বর্তমানে তার আধুনিক কর্মপ্রচেষ্টা ইতিমধ্যেই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
The continent is more settled and stable. 
ঐ মহাদেশ বর্তমানে অনেক বেশি স্থিতিশীল।
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security. 
আফ্রিকার বিভিন্ন জাতি আজ তাদের উন্নয়ন, শান্তি ও নিরাপত্তার দায়িত্ব গ্রহণে জোটবদ্ধ হয়েছে।
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa. 
আফ্রিকার সংসদের প্রায় ২০ শতাংশ সদস্যই বর্তমানে মহিলা।
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today. 
এই সাফল্যের পেছেনে রয়েছে যাঁর বিশেষ অবদান সেই প্রেসিডেন্ট স্যারলিফ-কে আজ তাঁর জন্মদিনে জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছা।
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base. 
আফ্রিকার অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি বর্তমানে বহুধা বিস্তৃত।
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration. 
আফ্রিকার উদ্যোগ ও প্রচেষ্টা অতীতের ভুলভ্রান্তি দূর করে আঞ্চলিক তথা অর্থনৈতিক সংহতির নতুন নতুন সেতুবন্ধন করে চলেছে।
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources. 
অর্থনৈতিক সংস্কার, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং সহায়সম্পদের নিরন্তর সদ্ব্যবহারের অনেক সফল নিদর্শন আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
They are turning adrift economies into dynamic ones. 
এ সমস্ত কিছুই অর্থনীতিকে আরও গতিশীল করে তুলেছে।
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa. 
এম-পেসা-র মোবাইল ব্যাঙ্কিং, মেড আফ্রিকার স্বাস্থ্য পরিচর্যা উদ্ভাবন কিংবা এগ্রিম্যানেজার এবং কিলিমো সালামার কৃষি উদ্ভাবন মোবাইল ও ডিজিটাল প্রযুক্তিকে আশ্রয় করে গড়ে উঠেছে এবং তা আফ্রিকার জীবনযাত্রাকে আমূল বদলে দিয়েছে।
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture. 
অনেক নতুন নতুন শক্তিশালী ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও কৃষির দ্রুত বিকাশের লক্ষ্যে।
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%. 
আফ্রিকার প্রাথমিক স্কুলগুলিতে ছাত্রছাত্রীদের সংখ্যা ইতিমধ্যেই ৯০ শতাংশ ছাড়িয়ে গেছে।
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism. 
আফ্রিকার রয়েছে এক নয়নাভিরাম প্রকৃতি যেখানে গড়ে উঠেছে বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ ও পরিবেশ পর্যটনের মতো নতুন নতুন ব্যবস্থা।
Africa’s sports, art and music delight the entire world. 
ক্রীড়া, সঙ্গীত এবং শিল্পকলা ক্ষেত্রেও সমগ্র বিশ্ব আজ আফ্রিকায় আমোদিত।
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges. 
একথা সত্যি যে বিশ্বের অন্যান্য বিকাশশীল দেশের মতোই উন্নয়নের ক্ষেত্রে আফ্রিকাও বহুবিধ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
And, like others in the world, it has its own concerns of security and stability, especially from terrorism and extremism. 
বিশ্বের অন্যান্য দেশের মতো আফ্রিকারও রয়েছে উগ্রবাদ ও সন্ত্রাসবাদের মতো নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতাজনিত উদ্বেগ ও উৎকন্ঠা।
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges. 
আফ্রিকার জনসাধারণ ও নেতৃবৃন্দ সাফল্যের সঙ্গে এই সমস্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করবেন বলে আমার স্থির বিশ্বাস।
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together. 
গত ছয় দশক ধরে আমাদের স্বাধীন যাত্রা শুরু হয়েছে একত্রেই।
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned. 
বর্তমানে ভারতের উন্নয়নের ক্ষেত্রের অগ্রাধিকার এবং আফ্রিকার ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গীর মধ্যে এক সমন্বয় সম্ভব হয়ে উঠেছে।
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy. 
বিশ্ব অর্থনীতিতে আজকের দিনে ভারত ও আফ্রিকা আশা ও সুযোগ-সম্ভাবনার দুটি উজ্জ্বল কেন্দ্রবিন্দু।
India is honoured to be a development partner for Africa. 
আফ্রিকার উন্নয়নে অংশীদার হতে পেরে ভারত সম্মানিত।
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits. 
কৌশলগত সম্পর্ক এবং অর্থনৈতিক সুফলের বাইরেও এই অংশীদারিত্ব অটুট।
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other. 
পরস্পরের প্রতি আবেগ ও সংহতির মনোভাব থেকেই তা গড়ে উঠেছে।
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars. 
এক দশকেরও কম সময়কালে আমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য দ্বিগুণেরও বেশি হয়ে ৭০ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে।
India is now a major source of business investments in Africa. 
আফ্রিকায় বর্তমানে বাণিজ্যিক বিনিয়োগের একটি প্রধান উৎসই হল ভারত।
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market. 
আফ্রিকার ৩৪টি দেশ এখন ভারতের বাণিজ্যিক বাজারের শুল্কমুক্ত পরিবেশের সুযোগ গ্রহণ করতে পারে।
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India. 
শুধুমাত্র গত তিন বছরেই আফ্রিকার ২৫ হাজার তরুণ ও যুবক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ লাভ করেছে ভারতে।
They are the 25,000 new links between us. 
আমি মনে করি ঐ ২৫ হাজার যুবক হল আমাদের উভয়ের যুক্ত সম্পর্কের এক বলিষ্ঠ উদাহরণ।