natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo. 
আগামী১৬ থেকে ১৮ অক্টোবর কেন্দ্রীয় দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রীর টোকিও সফরকালে এইসহযোগিতা চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মৌলানা আবুল কালাম আজাদ এবং আচার্য জে বিকৃপালনীর জন্ম জয়ন্তীতে তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করেছেন।
“Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries. 
এক বিবৃতিতে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন : “ভারতীয় ইতিহাসের দুই মহীরূহ মৌলানাআবুল কালাম আজাদ এবং আচার্য জে বি কৃপালনীর জন্ম জয়ন্তীতে তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধাজানাই।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore. 
পূর্ব সম্পাদিত চুক্তি ২০১৫-র ৩১ ডিসেম্বরের মধ্যে কাবুলে “আফগান সংসদ ভাবন” নির্মাণের কাজ সম্পন্ন করার জন্য সংশোধিত হারে প্রকল্প ব্যয় ৯৬৯ কোটি টাকার বরাদ্দে বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিয়েছে।
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan. 
আফগানিস্তানের জন্য একটি নতুন সংসদ ভবন নির্মাণ কাজ সম্পন্ন করার প্রকল্প আফগানিস্তানের ঐতিহ্য ও মূল্যবোধকে লক্ষ্য রেখে প্রস্তুত করা হয়।
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan. 
আফিগানিস্তানের পুনর্নিমাণ ও পুনর্বাসনের কাজে এটা হল ভারতের তরফে গৃহীত প্রয়াসের অংশ বিশেষ।
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan. 
আফগানিস্তানে গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করা ও পুনর্নিমাণে এই প্রকল্পটি ভারতের অবদানের একটি দৃশ্যমান প্রতীক।
The construction of Afghan Parliament Building has been completed in December, 2015 under India-Afghanistan development cooperation and minor touch-up works, including parts of sound system and furniture are now being undertaken. 
ভারত-আফগানিস্তান উন্নয়ন সহযোগিতার আওতায় আফগান সংসদ ভাবন নির্মাণের কাজ সম্পন্ন হয় ২০১৫-র ডিসেম্বরে এবং বর্তমানে এর শব্দ সংস্থাপন ব্যবস্থাপনা ও আসবাব-পত্র সহ সামান্য কয়েকটি চূড়ান্ত পর্যায়ের কাজ চলছে।
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016. 
২০১৬-র ৩১ মার্চ নাগাদ এই সংসদ ভবনটি আফগান কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak. 
শ্রদ্ধা নিবেদনকালে শ্রী মোদী বলেন, “ধর্মগুরু প্রমুখ স্বামী মহারাজ শুধুমাত্র একজনসন্ন্যাসী ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন লোক সংগ্রাহক-ও।
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj. 
ধর্মগুরুপ্রমুখ স্বামী মহারাজ’কে প্রণাম জানাই।
Till date foreign investment in White Label ATM Operations (WLAO), was being allowed only through government approval route. 
১০০ শতাংশ পর্যন্তপ্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগেরবিষয়টিতে সরকার সম্মতি দেওয়ায়দেশের জনসাধারণের এক বিরাটঅংশকে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডেসামিল করা যাবে বলে আশা করাহচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল ১৮ই ডিসেম্বর মহারাষ্ট্র সফর করবেন।
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai. 
তিনি মুম্বাইতে রিপাবলিক টিভি আয়োজিত ‘রিপাবলিক’ সম্মেলনে ভাষণ দেবেন।
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist, RK Laxman. 
রাজভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রখ্যাত কার্টুন শিল্পী আর কে লক্ষ্মণের ওপর লেখা ‘টাইমলেস লক্ষ্মণ’ শীর্ষক একটি বইয়ের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State. 
প্রধানমন্ত্রীর সফরকালে রাজ্যের আবাস ও শহর এলাকার যোগাযোগ সম্পর্কিত কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প চালু করা হবে।
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors. 
কল্যাণে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী দুটি গুরুত্বপূর্ণ মেট্রো করিডরের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro. 
এগুলি হ’ল, থানে – ভিওয়ান্দি – কল্যাণ মেট্রো এবং দহিসর – মীরা – ভায়ান্দের মেট্রো।
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area. 
এই দুটি করিডরের কাজ সম্পূর্ণ হলে জনপরিবহণ ক্ষেত্রে ব্যাপক উন্নতি হবে।
He will launch the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana. 
প্রধানমন্ত্রী ৯০ হাজার ইউনিট ইডব্লিউএস এবং নিম্ন আয়ের জনগণের জন্য প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় আবাস প্রকল্পের সূচনা করবেন।
Shri Narendra Modi will also address the gathering. 
শ্রী মোদী জনসভায় ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will then proceed to Pune. 
এরপর, প্রধানমন্ত্রী যাবেন পুণে।
He will lay the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3. 
সেখানে তিনি পুণে মেট্রো ফেজ – ৩-এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
He will also address the gathering. 
সেখানেও প্রধানমন্ত্রী এক জনসভায় ভাষণ দেবেন।
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties. 
মউস্বাক্ষরের মূল উদ্দেশ্য হল- দু’পক্ষেরক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্রও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিরমধ্যে সহযোগিতার প্রসার ওউন্নয়ন।
It provides a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two Parties to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc. 
এর ফলে, একটিনির্দিষ্ট কাঠামোর মধ্যে এবংঅনুকূল পরিবেশে পারস্পরিকশক্তি, বিপণনব্যবস্থা, প্রযুক্তি, নীতিইত্যাদি বিষয়ে বোঝাপড়ার মনোভাবগড়ে ওঠা সম্ভব।
As the present world has entered the era of modern technological advancements in the Telecom Sector such as 5G, loT, M2M etc., a need was being felt to introduce a ‘customer focused’ and ‘application driven’ policy for the Indian Telecom Sector, which can form the main pillar of Digital India by addressing emerging opportunities for expanding not only the availability of telecom services but also telecom based services. 
যে কোন ধরণের নতুন কাজের ক্ষেত্রে অনুমোদনের প্রতিবন্ধকতাগুলি দূর করা এবং পরবর্তী প্রজন্মের ‘ওপেন অ্যাক্সেস নেটওয়ার্ক’-এর উন্নয়নের ব্যবস্থা করা।
The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ও পনিরসেলভম আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
The ban imposed on Jallikattu by the Supreme Court came up for discussion. 
প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে শ্রী পনিরসেলভম-এর সাক্ষাৎকারকালে জলিকাত্তুর ওপর শীর্ষ আদালতের নিষেধাজ্ঞারবিষয়টি উঠে আসে।
While appreciating the cultural significance of Jallikattu, the Prime Minister observed that the matter is presently sub-judice. 
জলিকাত্তুর সাংস্কৃতিক গুরুত্ব ও তাৎপর্যের প্রশংসা সত্ত্বেওপ্রধানমন্ত্রী বলেন যে বিষয়টি এখন আদালতের বিচারাধীন রয়েছে।
The Centre would be supportive of steps taken by the State Government. 
প্রসঙ্গততিনি একথাও জানান যে রাজ্য সরকার গৃহীত পদক্ষেপগুলিকে সমর্থন জানিয়ে যাবে তাঁরসরকার।
The second edition of “Samvad”- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow. 
মায়ানমারে ইয়াঙ্গনে শনি ও রবিবার দ্বন্দ্ব এড়ানো ও পরিবেশ সচেতনতা সংক্রান্ত বিশ্বজোড়াপ্রয়াস ‘সম্বাদ’-এর দ্বিতীয় অধিবেশন আয়োজিত হয়।
In a video message to the second edition of Samvad, the Prime Minister said that societies across the world are facing several questions today, such as: 
সম্বাদেরদ্বিতীয় অধিবেশনে এক ভিডিও বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বজুড়ে নানা সমাজ এখনবিভিন্ন প্রশ্নের সম্মুখীন, যেগুলির মধ্যে আছে :
How to address a global challenge like climate change? 
জলবায়ুপরিবর্তনের মতো বিশ্বজোড়া সংকটের মোকাবিলা কিভাবে করা যায়?
How to live in peace and harmony and secure our lives? 
কিকরে শান্তি ও সম্প্রীতি নিয়ে বাস করার পাশাপাশি নিজেদের জীবনকে সুরক্ষিত রাখা যায়?
He said that it is only natural that the search for answers be led by the humanity’s longest traditions of thought, rooted in various religions, civilizations, and multiple streams of spirituality. 
তিনিবলেন, এইসব প্রশ্নের উত্তর অণ্বেষণের প্রয়াস যে মানবতার সুদীর্ঘতম চিন্তাভাবনার ঐতিহ্যের নেতৃত্বে হবে, যার শিকড়বিভিন্ন ধর্মে, সভ্যতায় এবং আধ্যাত্মিকতার বিভিন্ন ধারায় প্রোথিত, সেটাইস্বাভাবিক।
The Prime Minister said that he is a “product of the ancient Indian tradition that firmly believes in dialogue on difficult issues.” 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, তিনি হলেন “সেই সুপ্রাচীন ভারতীয় পরম্পরার সন্তান, যা কঠিন সব বিষয়েই সংলাপেদৃঢ় বিশ্বাসী”।
He said that the ancient Indian concept of “Tarka Shastra” is founded on dialogue and debate as the model for exchange of views and avoidance of conflict. 
তিনি বলেন, ‘তর্কশাস্ত্র’-এর মতো প্রাচীন ভারতীয় চিন্তাধারাটি, মতবিনিময় ও দ্বন্দ্ব এড়ানোর আদর্শহিসাবে সংলাপ ও বিতর্কের ওপর ভিত্তি করেই রচিত হয়েছিল।
Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times. 
ভারতীয়পুরাণ থেকে শ্রীরাম, শ্রীকৃষ্ণ, ভক্ত প্রহ্লাদ ও ভগবান বুদ্ধ-এর উদাহরণ টেনেপ্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের প্রত্যেকের কর্মের উদ্দেশ্য ছিল – ধর্মকে উচ্চে তুলেরাখা, আর এটাই ভারতীয়দের সেই প্রাচীনকাল থেকে আধুনিক যুগ পর্যন্ত টিকিয়ে রেখেছে ।
The Prime Minister said “Samvad” or “dialogue” is the only way to cut through deep rooted religious stereotypes and prejudices that divide communities across the world and sow seeds of conflict between nations and societies. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, ‘সম্বাদ’ বা ‘সংলাপ’ হ’ল, বিশ্বের নানা সম্প্রদায়ের মধ্যে বিভেদ এবং নানাজাতি ও সমাজের মধ্যে দ্বন্দ্বের বীজ বপনকারী গভীরচারী ধর্মীয় রূপ ও সংস্কারকেছিন্ন-ভিন্ন করার একমাত্র উপায়।
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, যদি মানুষ প্রকৃতিকে লালন-পালন না করে, তা হলে প্রকৃতি জলবায়ু পরিবর্তনেরমধ্য দিয়ে তার প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for “harmonious environmental consciousness.” 
পরিবেশ সংক্রান্ত বিধি ও নিয়ন্ত্রণ যে কোনওআধুনিক সমাজে আবশ্যক হলেও প্রকৃতিকে নেহাতই অপকৃষ্ট সুরক্ষা যোগায়, বলে মন্তব্যকরে প্রধানমন্ত্রী ‘সমন্বয়মূলক পরিবেশ সচেতনতা’র আহ্বান জানান।
Man must relate to nature, man must revere nature, not merely consider it a resource to be exploited, the Prime Minister asserted. 
মানুষকেপ্রকৃতির সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে, প্রকৃতিকে শ্রদ্ধা করতে হবে, প্রকৃতিকেশোষণের উৎস হিসাবেই কেবল দেখলে চলবে না বলে প্রধানমন্ত্রী সুদৃঢ় মত ব্যক্ত করেন।
Ours is a society that holds teachers in very high esteem. 
তিনি বলেন, আমাদের সমাজে শিক্ষকদের উচ্চ মর্যাদা দেওয়া হয়।
A good person never gives up his nature even when he is caught in calamity. 
তিনি সংবিধান রচনায় তাঁর জীবনের সকল কষ্ট ও যাতনা, অত্যাচার ও উপেক্ষার প্রতিশোধ নেওয়ার কোনও চেষ্টাই করেননি।
Camphor caught with fire emits more fragrance. 
সবাইকে যুক্ত করতে, সমাহিত করতে চেয়েছেন।
The two dignitaries agreed to further strengthen these ties. 
দ্বিপাক্ষিক এইসম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে সহমত প্রকাশ করেন শ্রী মোদী এবং মিঃ অ্যাবট।
e)Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP; 
শুধু তাই নয়, বিশ্বের উদ্ভাবনপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে ভারতের এক বিশেষ ভূমিকা পালনেরও সুযোগ এনে দেবে এই মউস্বাক্ষরের ঘটনা।
Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow. 
দেশের তরুণ উদ্ভাবক এবং স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে আগামীকাল এক আলাপচারিতায় মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
PM said, “Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation. 
শ্রী মোদী জানিয়েছেন যে আগামীকাল সকাল ৯-৩০ মিনিটে স্টার্ট আপ ও উদ্ভাবন জগতের তরুণদের সঙ্গে তিনি এক চিত্তাকর্ষক আলোচনায় মিলিত হতে চলেছেন।
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs. 
স্টার্ট আপ শিল্পোদ্যোগী হিসাবে নিজেদের উৎকর্ষ প্রমাণ করেছেন এমন অগ্রণী তরুণ উদ্ভাবকদের সঙ্গে সরাসরি আলাপচারিতায় মিলিত হওয়ার এটি এক বিশেষ সুযোগ।
India has emerged a hub for start-ups and innovation. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে একটি স্টার্ট আপ তথা উদ্ভাবনকেন্দ্র রূপে আত্মপ্রকাশ ঘটেছে ভারতের।
Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking. 
ভবিষ্যতের উপযোগী মত ও চিন্তাভাবনা প্রকাশ করে ভারতীয় তরুণরা ইতিমধ্যেই এক বিশেষ স্বাতন্ত্রের স্বাক্ষর রেখেছেন।
I would particularly urge my young friends to join tomorrow’s interaction. 
এই কারণে আগামীকালের এই অনুষ্ঠানে মিলিত হওয়ার জন্য তরুণ প্রজন্মকে আহ্বান জানিয়েছেন তিনি।
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicines of India in Colombia. 
এর ফলে কলম্বিয়ায় ভারতের পরম্পরাগত ওষুধ ব্যবহার বৃদ্ধি পাবে এবং এর প্রচারও বৃদ্ধি পাবে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday. 
যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী মিসেস টেরেসা মে-রসঙ্গে মঙ্গলবার টেলিফোনে কথা বললেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility. 
নতুন দায়িত্বভার গ্রহণের জন্য প্রধানমন্ত্রী মে-কে অভিনন্দন জানান তিনি ।
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora. 
বিশ্বের বিভিন্ন মঞ্চে ভারতকে সমর্থনজানানোর জন্য ঐ দেশের বিশেষ প্রশংসাও করেন তিনি ।
Prime Minister May thanked Prime Minister. 
প্রত্যুত্তরে ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদজানান মিসেস টেরেসা মে ।
The pilot district/selected APMC(s) of district will cover one or more crop of oilseeds for which MSP is notified. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আরও সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, ফসল সংগ্রহের জন্য অতিরিক্ত ১৬ হাজার ৫৫০ কোটি টাকা দেওয়া হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh. 
ভারত ও বাংলাদেশের সীমান্তবর্তী দুটি জেলার বিভিন্ন স্থানের মধ্যে ইন্টারনেট সংযোগ সহ যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে দ্বিতীয় আন্তঃযোগাযোগ ব্যবস্থাটি আজ যৌথভাবে উৎসর্গ করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী শেখ হাসিনা।
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties. 
এই উপলক্ষে ভারত-বাংলাদেশের এই ঐতিহাসিক মুহূর্তটিকে স্বাগত জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India. 
ভারতের সঙ্গে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের হৃদ্য সম্পর্কের স্মৃতিচারণও করেন তিনি।
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity. 
সাম্প্রতিককালে সড়ক এবং ডিজিটাল ব্যবস্থা সহ ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে পারস্পরিক সংযোগও যোগাযোগ সংক্রান্ত বিভিন্ন ব্যবস্থার কথাও উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite. 
বঙ্গবন্ধু উপগ্রহ উৎক্ষেপণে ভারত বাংলাদেশকে সমস্তরকম সাহায্যও সহযোগিতা করবে বলে প্রতিশ্রুতি দেন প্রধানমন্ত্রী।
“Great performance. 
গত ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখ, প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “অসাধারণ সাফল্য।
Well played. 
ভালো খেলেছ।
You make us proud yet again”, the Prime Minister said. 
তোমরা আরও একবার আমাদের গর্বিত করেছ”।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and France to facilitate Mutual Recognition of educational qualifications and periods of study undertaken by students in duly approved, recognized and/or accredited educational Institutions within the two countries.The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে ‘শিক্ষাগত যোগ্যতা ও অধ্যয়ন মেয়াদের পারস্পরিকস্বীকৃতি’র সুযোগ তৈরি করতে চুক্তি স্বাক্ষরের অনুমোদন দিল| দু’দেশের অনুমোদিত,মঞ্জুরিকৃত এবং/অথবা স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে পাঠরত ছাত্রছাত্রীদেরক্ষেত্রে তা কার্যকর হবে| ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির আসন্ন ভারত সফরের সময় এই চুক্তিস্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা যাচ্ছে|
Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations 
বিভিন্ন ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানের দেওয়া ‘মুদ্রা’ ঋণের ক্ষেত্রে আর্থিক ঝুঁকি কমাতে তহবিল গঠনের প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar. 
মায়ানমারের বাগান অঞ্চলে অবস্থিত আনন্দ মন্দিরটি আজ পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
This is a Buddhist temple built in the early 12th century. 
এই বৌদ্ধ মন্দিরটি দ্বাদশ শতকে নির্মিত।
It is the second largest temple in the entire Bagan region. 
সমগ্র বাগান অঞ্চলে এটি হলদ্বিতীয় বৃহত্তম মন্দির।
Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year. 
গত বছরের ভূমিকম্পের পর মন্দিরটির যেক্ষতি হয়েছিল, তার মেরামত ও সংস্কারের কাজও বর্তমানে চলছে।
The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple. 
ভারতেরপ্রধানমন্ত্রীকে এই সংস্কার ও পুনর্নিমাণ প্রচেষ্টার একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনী আজএখানে ঘুরিয়ে দেখানো হয়।
The Prime Minister signed the visitors’ book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple. 
শ্রী মোদীমন্দিরের ভিজিটর্স বুক-এ স্বাক্ষরদানের পাশাপাশি আনন্দ মন্দিরের সংস্কারপ্রচেষ্টায় ভারতের অবদানকে স্মরণীয় করে তুলতে একটি ফলকের আবরণও উন্মোচন করেন।
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia. 
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, এশিয়ার বিভিন্ন দেশে বেশ কিছু বড় বড় সংস্কার ও সংরক্ষণের কাজে যুক্তরয়েছে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার বার্লিনে পৌঁছলেন চতুর্থ ভারত-জার্মানি আন্তঃসরকারআলোচনায় যোগ দিতে।
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany. 
এটি হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর দ্বিতীয় দ্বিপাক্ষিক জার্মানিসফর।
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin. 
জার্মানচ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল বার্লিনের উপকন্ঠে স্ক্লস মেসেবার্গ-এপ্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর জন্য এক অনাড়ম্বর নৈশ ভোজের আয়োজন করেন।
The interaction lasted nearly three hours, and covered various areas of mutual interest including smart cities, skill development, clean energy etc. 
দু’পক্ষেরমতবিনিময় প্রায় তিন ঘন্টা ধরে চলে এবং স্মার্ট সিটি, স্কিল ডেভেলপমেন্ট,পরিবেশ-অনুকূল শক্তি প্রভৃতি দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট নানা বিষয়ে কথা হয় ।
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST. 
অর্থনৈতিক সংস্কারেজিএসটি সহ ভারতের নানা প্রয়াস সে দেশের পক্ষ থেকে প্রশংসিত হয়।
The leaders reviewed regional and global issues. 
নেতৃবৃন্দআঞ্চলিক ও বিশ্ব সংক্রান্ত নানা বিষয়ে কথা বলেন।
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world. 
প্রধানমন্ত্রী মোদী ইউরোপীয়গোষ্ঠীর মধ্যে ঐক্যবদ্ধ থাকার গুরুত্বের পুনরুক্তি করেন এবং বিশ্বেস্থিতিশীলতামূলক শক্তি হিসেবে এর তাৎপর্যের উল্লেখ করেন।
Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor’s book. 
এরআগে, স্ক্লস মেসেবার্গ-এ পৌঁছনোর পর প্রধানমন্ত্রী মোদী ভ্রমণার্থীর বইয়ে স্বাক্ষরকরেন।
The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7%; and 
২০১৫-১৬তে ৫ বছরের কম বয়সী শিশুমৃত্যু হার ৯.৩ শতাংশ হারে কমেছে।
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%; 
২০১৭তে ম্যালেরিয়া জনিত মৃত্যু ৭০ শতাংশ এবং আক্রান্তের সংখ্যা ৩০ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – ‘Speeches of the President – Vol.III’ and ‘Presidential Retreats’ at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan. 
রাষ্ট্রপতি ভবনের ঐতিহাসিক দরবার হল-এ ‘স্পিচেস অফ দ্য প্রেসিডেন্ট – ভল্যুম থ্রি’ এবং ‘প্রেসিডেন্সিয়াল রিট্রিট্‌স’ নামে দুটি বই প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee. 
রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের জন্মদিন পালনের অঙ্গ হিসেবে দরবার হল-এ এই অনুষ্ঠানটির আয়োজন করা হয়।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age. 
রাষ্ট্রপতি শ্রী মুখোপাধ্যায়ের বয়স ৮০ বছর পূর্ণ হওয়ায় তাঁকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career. 
তিনি বলেন, রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর রাজনৈতিক জীবনের বিভিন্ন সময়ে কেন্দ্রীয় সরকারের বহু উচ্চ পদে থেকে নানা গুরুদায়িত্ব পালন করে এসেছেন।
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister. 
তাঁর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে কাজ করার সুযোগ পেয়ে তিনি নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event. 
মহিলাদের৫০এম রাইফেল শ্যুটিং প্রতিযোগিতায় স্বর্ণ পদক জয়ী তেজস্বিনী সাওয়ান্তকে অভিনন্দিতকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event. 
মহিলাদের ৫০এম রাইফেল শ্যুটিং প্রতিযোগিতায় সোনা জিতে নেওয়ার জন্যঅভিনন্দন জানাই তেজস্বিনী সাওয়ান্তকে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and France on the Prevention of the Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors, and related offences. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকেমাদক সেবন, মাদক চালান প্রতিরোধে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তিঅনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique. 
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়াক্ষেত্রে ভারত ও মোজাম্বিকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সাম্প্রতিকমোজাম্বিক সফরের সময় গত ৭ই জুলাই ২০১৬ তারিখে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছিল সেসম্পর্কে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অবহিত করা হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
দ্বৈতকর বিলোপ এবং আয়কর ফাঁকি এড়াতে ভারত ও কুয়েতের মধ্যে চুক্তি সংশোধনের বিষয়টি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদিত হয়ছে।
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে আয়োজিত বুধবারের বৈঠকে কর সংক্রান্ত বিষয়ে তথ্য আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে স্বীকৃত আদর্শ মেনে চলার সংস্থান থাকা প্রোটোকলটি গ্রহণের ব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়।
It is further provided that the information received from Kuwait in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorization of the competent authority of Kuwait and vice versa. 
কুয়েত থেকে কোনও ভারতীয়র সম্পর্কের তথ্যাদি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অনুমোদন সাপেক্ষে অন্যান্য আইনি সংস্থাকে দেওয়ারও সংস্থান রাখা আছে এই প্রোটোকলে।
The talks were held in a warm, cordial and constructive atmosphere as befits the close and friendly relations between the two countries. 
এক হৃদ্য, আন্তরিক এবংগঠনমূলক পরিবেশে দু’পক্ষই আলোচনা ও মতবিনিময়ে অংশগ্রহণ করে।
3. Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon. 
3. নে পি ত-এ তাঁর সরকারি কর্মসূচি ছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সফর করেনঐতিহাসিক তথা সাংস্কৃতিক দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ বাগান ও ইয়াঙ্গন-এর বেশ কয়েকটিস্থান।