natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear brothers and sisters do share your views before the next Mann Ki Baat for I believe that democracy runs through public participation. 
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, পরবর্তী ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের আগে আপনারা আপনাদের মতামত অবশ্যই আমাকে জানান, কারণ আমার বিশ্বাস, গণতন্ত্র প্রতিটি মানুষের অংশগ্রহণে, প্রতিটি ব্যক্তির মতপ্রয়োগে সফলতার দিকে এগিয়ে চলে।
We can take the Nation forward when we work together. 
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দেশ এগিয়ে যেতে পারে।
I send my best wishes to you. 
আপনাদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
He said that when change happens, it becomes apparent for all to see. 
পরিবর্তনযখন বাস্তবায়িত হয়, তখন তা সকলেই প্রত্যক্ষ ও উপলব্ধি করেন।
He added that the organization of such a big investors’ summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change. 
আজলক্ষ্ণৌতে আয়োজিত ‘উত্তরপ্রদেশ বিনিয়োগকারী সম্মেলন, ২০১৮’র উদ্বোধনকালে একথা বলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe. 
এই রাজ্যে দক্ষতা এবং সহায়সম্পদের প্রাচুর্যরয়েছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities. 
প্রধানমন্ত্রীর মতে, বিভিন্ন ক্ষেত্রের উপযোগী নানাধরনের নীতি রচনা করে তা অনুসরণ করার চেষ্টা করছে এই রাজ্যটি।
He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme. 
এর বাস্তবায়নে কেন্দ্রীয় সরকারের ‘দক্ষ ভারত কর্মসূচি’, ‘স্ট্যান্ড আপইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা’র মতোকর্মসূচিগুলি বিশেষভাবে সাহায্য করবে বলে তিনি মনে করেন।
He said the Union Government’s Pradhan Mantri Kisan Sampada Scheme would help reduce wastage in the agriculture sector. 
‘প্রধানমন্ত্রীকৃষিসম্পদ যোজনা’ কৃষিক্ষেত্রে বর্জ্যের হার কমিয়ে আনতে বিশেষভাবে সাহায্য করবেবলে উল্লেখ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Name of Agreement/ MoUs 
চুক্তি/সমঝোতাপত্রের বিষয়
Exchanged on Indian side by 
ভারতের পক্ষে নথিপত্র বিনিময়কারী
Exchanged on Saudi Arabia side by 
সৌদি আরবের পক্ষে নথিপত্র বিনিময়কারী
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs 
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ
H.E. Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources 
শক্তি, শিল্প ও খনিজ সম্পদ বিষয়ক মন্ত্রী খালিদ আল ফালিহ্‌
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia 
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক ও সৌদি আরবের পর্যটন ও জাতীয় ঐতিহ্য বিষয়ক কমিশনের মধ্যে পর্যটন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র।
H.E. Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs 
বিদেশ প্রতিমন্ত্রী আদেল আল জুবের
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing 
আবাসন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia 
সৌদি আরবে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী আহমেদ জাভেদ
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al Qasabi, Minister of Commerce & Investment 
বাণিজ্য ও বিনিয়োগ মন্ত্রী মজিদ বিন আব্দুল্লা আল কোয়াসাবি
Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations 
দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ সম্পর্ক বৃদ্ধি করতে ভারতে ইনভেস্ট ইন্ডিয়া এবং সৌদি আরবের জেনারেল ইনভেস্টমেন্ট কর্তৃপক্ষের মধ্যে কাঠামোগত সহযোগিতা কর্মসূচি।
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al-Qasabi, Minister of Commerce & Investment 
বাণিজ্য ও বিনিয়োগ মন্ত্রী মজিদ বিন আব্দুল্লা আল কোয়াসাবি
MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme. 
ভারতের প্রসার ভারতী এবং সৌদি আরবের সৌদি ব্রডকাস্টিং নিগমের মধ্যে অডিও ভিজ্যুয়াল অনুষ্ঠান আদান-প্রদানে সহযোগিতা গড়ে তুলতে সমঝোতাপত্র।
H.E. Dr. Turki Abdullah Al-Shabanah, Minister of Media 
গণমাধ্যম বিষয়ক মন্ত্রী তুর্কি আব্দুল্লা আল শাবানা
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka. 
কর্ণাটকের খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে খতিয়ে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS). 
শ্রী সিদ্ধারামাইয়া বলেন, আরটিজিএস পদ্ধতিতে এই আর্থিক সহায়তা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে সংশ্লিষ্ট কৃষকদের কাছে।
It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16. 
বৈঠকে আরও জানানো হয়, ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে বিশেষ খরা ত্রাণ সহায়তা তহবিল থেকে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ঐ রাজ্যকে দেওয়া হয় ২০৭ কোটি টাকা।
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
২০১৬-১৭ বছরে ঐ তহবিল থেকে প্রথম কিস্তিবাবদ ১০৮ কোটি ৭৫ লক্ষ টাকা কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে পেয়েছে কর্ণাটক রাজ্য।
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes. 
এছাড়াও, ৮৩০ কোটি টাকা দেওয়া হবে বিভিন্ন কৃষি প্রকল্পের আওতায়।
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought. 
ভয়াবহ খরা পরিস্থিতিতে রাজ্যবাসীর বিভিন্ন সমস্যার কথা বৈঠকে তুলে ধরেন কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী।
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage. 
তিনি বলেন, রাজ্যের বিভিন্ন নদ-নদী ও জলাধার ক্রমশ শুকিয়ে আসছে।
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply. 
এই পরিস্থিতিতে রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে তার প্রামাণ্য একটি চিত্র তিনি তুলে ধরেন তাঁর বক্তব্যে।
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister. 
জল কাদামুক্ত করা, জল সংরক্ষণ এবং ভূগর্ভস্থ জলের পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে সম্ভাব্য পন্থা-পদ্ধতির বিষয়গুলি নিয়ে কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে বিশদভাবে আলোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী।
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon. 
বর্ষার মরশুম শুরু হওয়ার আগেই আগামী ৩০-৪০ দিনের মধ্যে কৃষির উপযোগী জলাধার তৈরি, বাঁধগুলিকে সারিয়ে তোলা এবং জল কাদামুক্ত করার ওপর বিশেষ জোর দেন তিনি।
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management. 
বর্জ্য ও নিকাশি জলের ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে রাজ্য সরকার গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন শ্রী সিদ্ধারামাইয়া।
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities. 
রাজ্য সরকারের এই প্রচেষ্টার বিশেষ প্রশংসা করে রাজ্যের শহর ও মফঃস্বলে এই ধরনের ব্যবস্থার বিশেষ প্রসারের ওপর জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee. 
প্রাক্তন সাংসদ ও লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী সোমনাথ চট্টোপাধ্যায়ের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
“Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics. 
এক শোক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রাক্তন সাংসদ ও লোকসভার অধ্যক্ষ সোমনাথ চট্টোপাধ্যায় ছিলেন ভারতীয় রাজনীতির এক বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব।
Anguished by his demise. 
তাঁর প্রয়াণে আমি গভীরভাবে মর্মাহত।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years. 
আত্মনিমগ্নতা,মস্তিষ্কের পক্ষাঘাতজনিত অক্ষমতা, মানসিক অসুস্থতা এবং বিভিন্ন ধরনের প্রতিবন্ধকতাসম্পর্কিত জাতীয় ট্রাস্টের ১৯৯৯ সালের আইনটির ৪(১) এবং ৫(১) ধারার সংশোধনপ্রস্তাবটি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিতকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed. 
সংশ্লিষ্ট আইনের৪(১) নং ধারায় উল্লেখ রয়েছে যে ঐ জাতীয় ট্রাস্টের পর্ষদ সভাপতি অথবা সদস্য হিসাবেযাঁরা কাজ করে যাবেন, তাঁরা তাঁদের ৩ বছরের নির্দিষ্ট মেয়াদের অতিরিক্ত সময়কালেওকাজ করে যেতে পারবেন, যতদিন না তাঁদের উত্তরসূরী নিযুক্ত হন।
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government. 
ঐ আইনের ৫(১) নংধারায় বলা হয়েছে যে পর্ষদের সভাপতি কোন সময়ে তাঁর পদ থেকে পদত্যাগ করার ইচ্ছাপ্রকাশ করলেও যতদিন না তাঁর উত্তরসূরী নিযুক্ত হন, ততদিন পর্যন্ত তিনি কাজ চালিয়েযেতে পারবেন।
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment. 
সংশ্লিষ্ট আইনের ঐদুই ধারার উল্লেখ অনুসারে পর্ষদের চেয়ারম্যানকে অনির্দিষ্টকালের জন্য কাজ চালিয়েযেতে হয়।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Health Policy, 2017 (NHP, 2017). 
বুধবার এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদন দেওয়া হয় জাতীয় স্বাস্থ্যনীতি, ২০১৭-তে।
The Policy seeks to reach everyone in a comprehensive integrated way to move towards wellness. 
‘সকলের জন্য স্বাস্থ্য’ ব্যবস্থাকে দেশের সকল নাগরিকের কাছেসুসংবদ্ধভাবে পৌঁছে দেওয়া এই নীতির বিশেষ লক্ষ্য।
It aims at achieving universal health coverage and delivering quality health care services to all at affordable cost. 
এর আওতায় সার্বজনীন স্বাস্থ্যকর্মসূচি এবং উন্নতমানের স্বাস্থ্য পরিষেবা সুলভে পৌঁছে দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
This Policy looks at problems and solutions holistically with private sector as strategic partners. 
নতুন স্বাস্থ্য নীতিতে বিভিন্ন সমস্যা চিহ্নিতকরার পাশাপাশি তার সার্বিক সমাধানের ওপরও বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে।
The policy advocates extensive deployment of digital tools for improving the efficiency and outcome of the healthcare system and proposes establishment of National Digital Health Authority (NDHA) to regulate, develop and deploy digital health across the continuum of care. 
স্বাস্থ্য পরিচর্যার ক্ষেত্রে যে সমস্তত্রুটি-বিচ্যুতি বা ঘাটতি রয়েছে তা মেটাতে ডিজিটাল পদ্ধতি গ্রহণের ওপরও বিশেষ জোরদেওয়া হয়েছে এই নতুন স্বাস্থ্য নীতিতে।
The policy advocates a progressively incremental assurance based approach. 
গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে সার্বিকভাবে চিকিৎসা ওসেবাকর্মীদের দক্ষতা বৃদ্ধির ওপরও।
6500 habitations have been connected in this Financial Year, as a result. 
ঐ বছর ৬,৫০০টি গ্রামকে যুক্ত করা হয়েছে এই গ্রামীণ সড়কগুলির সঙ্গে।
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods. 
ধারাবাহিক জীবিকার্জনের ব্যবস্থার মাধ্যমে দারিদ্র্য দূরীকরণ ‘দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনা’র লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
The Prime Minister was informed that 3 crore households have so far been linked to Self Help Groups (SHGs). 
দেশের ৩ কোটি পরিবারকে স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister asked for due monitoring of the loans being given to SHGs, using Aadhaar. 
আধারের সাহায্যে স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে দেওয়া ঋণ সহায়তার ওপর বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রবাদপ্রতিম চিত্রশিল্পী শ্রীসৈয়দ হায়দার রাজার প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Company Secretaries at the inauguration of the Golden Jubilee Year of ICSI – the Institute of Company Secretaries of India. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ইনস্টিটিউট অফ কোম্পানি সেক্রেটারিজ অফ ইন্ডিয়া(আইসিএসআই)-এর সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষের উদ্বোধনে ভাষণ দেন।
On this occasion, the Prime Minister congratulated all those associated with ICSI. 
এই উপলক্ষেআয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী আইসিএসআই-এর সঙ্গে যুক্ত সবাইকে অভিনন্দন জানান।
He said he is happy to be among those who are responsible for ensuring that companies follow the law, and maintain their accounts properly. 
তিনিবলেন, যাঁরা কোম্পানিগুলিকে আইনানুগভাবে পরিচালনা নিশ্চিত করেন এবং এইসব কোম্পানিরহিসাবনিকাশ যথাযথভাবে বজায় রাখেন, সেইসব ব্যক্তিদের মাঝে আসতে পেরে তিনি অত্যন্তখুশি।
He said their work helps establish the country’s corporate culture. 
তিনি বলেন, তাঁদের কাজ দেশের কর্পোরেট সংস্কৃতি প্রতিষ্ঠায় সহায়ক ভূমিকানিয়েছে।
Their advice has a bearing on the country’s corporate governance, he added. 
তাঁদের উপদেশ দেশেরকর্পোরেট সংস্থাগুলি পরিচালনার ক্ষেত্রে বিশেষভাবেগুরুত্বপূর্ণ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister said that there are a few people in our country who attempt to weaken the honesty of our social structures, and lower the nation’s dignity. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, আমাদের দেশে মুষ্টিমেয় কিছু মানুষ আছেন, যাঁরা আমাদের সামাজিক কাঠামোরসততাকে দুর্বল করার ও দেশের মর্যাদা হানিরও চেষ্টা চালায়।
The Prime Minister cautioned against people who only wish to spread a feeling of pessimism. 
যাঁরা কেবল নৈরাশ্যের ধারণা ছড়াতে চায়, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের বিরুদ্ধেসাবধানবাণী উচ্চারণ করেন।চলতি অর্থবর্ষের শেষ ত্রৈমাসিকে জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার কমে৫.৭ শতাংশ হয়েছে।
The Prime Minister recounted instances in the past when the growth rate had fallen below 5.7 per cent, witnessed in the last quarter. 
প্রধানমন্ত্রী অতীতেও এই ধরনের আয় বৃদ্ধির হার কমার উদাহরণ তুলেধরেন।
He said that low growth rates, on those occasions, had been accompanied by higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit. 
তিনি বলেন, সেই সময়ে কম আয় বৃদ্ধির হারের সঙ্গে সঙ্গে ছিল, উচ্চহারেমুদ্রাস্ফীতি, চলতি খাতে উচ্চ হারে ঘাটতি এবং বেশি পরিমাণে রাজকোষ ঘাটতি।
Acknowledging the decline in growth in the previous quarter, the Prime Minister said that the Government is committed to reversing this trend. 
এর আগেরত্রৈমাসিকে জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার কমার বিষয়টি স্বীকার করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে,সরকার এই প্রবণতা পরিবর্তন করতে বদ্ধপরিকর।
He said several important reform related decisions have been taken and this process will continue. 
তিনি বলেন, বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণসংস্কার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এবং এই প্রক্রিয়া অব্যাহত থাকবে।
He asserted that the country’s financial stability will be maintained. 
তিনি জোরেরসঙ্গে বলেন, দেশের আর্থিক স্থিতিশীলতা যে কোন মূল্যে বজায় রাখা হবে।
He assured the gathering that the steps taken by the Government will take the country to a new league of development in the years to come. 
তিনি সমবেতসকলকে আশ্বাস দেন যে, সরকারের গৃহীত বিভিন্ন ধরনের পদক্ষেপের ফলে আগামী কয়েক বছরেরমধ্যেই দেশকে উন্নয়নের এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হবে।
He said that 87 reforms have been carried out in 21 sectors in this period. 
এই সময়কালে ২১টি ক্ষেত্রে ৮৭টি সংস্কারমূলক পদক্ষেপকার্যকর হয়েছে বলে তিনি জানান।
He presented figures to show the quantum jump in investment. 
বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বিপুল বৃদ্ধির বিষয়টিকে তুলেধরতে তিনি বেশ কিছু তথ্য-পরিসংখ্যান তুলে ধরেন।
The Prime Minister said that in the policy and planning of the Government, care is being taken to ensure that savings accrue to the poor and the middle class, even as their lives change for the better. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন যে, সরকারের নীতি এবং পরিকল্পনার ক্ষেত্রে, দরিদ্র এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণী যাতেসঞ্চয় করতে পারে তা বিবেচনায় রাখা হচ্ছে।এইসব মানুষের জীবন যাতে উন্নত হয়, সেইবিষয়টিকেও মাথায় রাখা হচ্ছে।
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district. 
প্রধানমন্ত্রী দুমকা জেলায় স্থিত ঐতিহাসিক মালুতি মন্দিরের সংরক্ষণ ও উন্নয়নে একটি প্রজেক্টের অনলাইনে উদ্বোধন করেন |
The earlier contract is expiring on 24th March 2017. 
আগের চুক্তিটি আগামী বছর ২৪ মার্চ তারিখে শেষ হওয়ারকথা ছিল।
The MoU will also facilitate exchange of information, experts meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation, projects. 
চুক্তির আওতায়বিশেষভাবে উৎসাহ দেওয়া হবে তথ্য বিনিময়, বিশেষজ্ঞদের আলোচনা বৈঠক, সেমিনার,প্রযুক্তিগত সফর বিনিময় কর্মসূচি এবং যৌথ সহযোগিতার ভিত্তিতে রূপায়িত প্রকল্পগুলিরকাজ।
My dear countrymen, I’m fortunate once again to be face to face with you in the ‘Mann Ki Baat’ programme. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ আবার একবার ‘মন কি বাত’-এর এই অনুষ্ঠানে আপনাদের সবার সঙ্গেমুখোমুখি হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছে।
Just a few days ago, a historic Cricket match took place in Bengaluru. 
কিছু দিন আগে ব্যাঙ্গালুরুতে একটি ঐতিহাসিক ক্রিকেট ম্যাচ হয়েছিল।
Of course you must have realized that I am referring to the test match between India and Afghanistan. 
আপনারা হয়তো বুঝে ফেলেছেন যে আমি ভারত আর আফগানিস্তানের টেস্ট ম্যাচের কথা বলছি।
It was Afghanistan’s first international match and it’s a matter of honour for us that this historic match for Afghanistan was played with India. 
এটা আফগানিস্তানের প্রথম আন্তর্জাতিক টেস্ট ম্যাচ ছিল, আর সকল ভারতীয়দের গর্বের বিষয় যে আফগানিস্তানের এই ঐতিহাসিক ম্যাচটি ভারতের সঙ্গে ছিল।
I’m also thankful to our Indian friends who created a platform for our players to showcase their skills”. 
আমি আমাদের ভারতীয় বন্ধুদেরও ধন্যবাদ জানাই, যাঁরা আমাদের খেলোয়াড়দের ক্রীড়ানৈপুণ্য দেখানোর এক মঞ্চ তৈরি করে দিয়েছেন।
Rashid represents what constitutes the best of Afghanistan. 
আফগানিস্তানের যেটা শ্রেষ্ঠ, রাশিদ তার প্রতিনিধিত্ব করেছেন”।
This match will remain etched in our memories for a long time. 
এই ম্যাচটি আমাদের সবার কাছে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Anyway, being the first match, it is naturally memorable, but I will cherish it for a special reason. 
যদিও এটা প্রথম ম্যাচ ছিল, এইজন্য মনে থাকাটা স্বাভাবিক, কিন্তু এই ম্যাচ অন্য এক বিষয়ের জন্যওআমার মনে থাকবে।
The Indian team did something that is exemplary to the whole world. 
ভারতীয় টিম এমন একটা কাজ করেছে যেটা গোটা বিশ্বে নজিরবিহীন।
What does a winning team do while receiving the trophy? 
ভারতীয় টিম ট্রফি নেওয়ার সময়, এক বিজেতা টিম কি করতে পারে তাই করে দেখিয়েছে।
The Indian team, while receiving the trophy, warmly invited the Afghanistan team which had played its first international match to pose together for photographs. 
ভারতীয় টিম ট্রফি নেওয়ার সময়, আফগানিস্তান টিম — যাঁরা প্রথমবার আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলছে, তাদের আমন্ত্রণ জানায়, আর একসাথে ফোটো তোলে।
This incident exemplifies the very spirit of sportsmanship. 
Sportsman spirit ও sportsmanship কী হতে পারে — এই ঘটনা থেকে আমরা অনুভব করতে পারি।
Sports is an excellent route to unite society and to showcase the talents & skills of our youth. 
খেলা সমাজকে একজোট করার জন্য এবং আমাদের যুবদের যে কৃতিত্ব রয়েছে, তাদের মধ্যে যে প্রতিভা আছে সেটা খুঁজে বের করার উত্তম পদ্ধতি।
I felicitate both the teams of India & Afghanistan. 
ভারত আর আফগানিস্তানের দুই টিমকে আমার শুভকামনা!
I sincerely hope, that in future too, we’ll play with each other with the best sportsman spirit & shine together. 
আমি আশা করি, ভবিষ্যতেও একে অপরের সাথে আমরা পুরো Sportsman spirit বজায় রেখে খেলব আর আনন্দ করবো।
My dear countrymen, this 21st of June, the fourth Yoga Day presented the rarest of sights. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই ২১শে জুন চতুর্থ যোগদিবসে এক অভূতপূর্ব দৃশ্য দেখা গেছে।
The whole world appeared as one entity. 
সমগ্র পৃথিবী একজোট নজরে এসেছে।
Saudi Arabia witnessed its first, historic yoga programme and I am told many aasans were demonstrated by women. 
সৌদি আরবে প্রথমবার যোগের ঐতিহাসিক অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়েছে, আর আমাকে জানানো হয়েছে অনেকগুলো আসনের Demonstration মহিলারাও করেছেন।
On the snow capped mountain peaks of Ladakh, Indian and Chinese soldiers performed yoga in unison. 
লাদাখের উঁচু বরফের শিখরে ভারত আর চিনের সেনারা একসাথে মিলে যোগাভ্যাস করেছেন।
Yoga breaks all barriers of borders and unites people. 
যোগ সকল সীমাকে অতিক্রম করে, সবাইকে একত্র করার কাজ করেছে।
Zealous citizens of hundreds of lands overlooked divisions of caste, religion, region, colour and gender to transform this occasion into a massive festival. 
বহু দেশের হাজার হাজার উৎসাহী লোক জাতি, ধর্ম, ক্ষেত্র, রঙ অথবা লিঙ্গ, সমস্ত প্রকারের ভেদ ভুলে এই অনুষ্ঠানকে এক বিশাল বড় উৎসবের রূপ দিয়েছে।
If people from the entire world ardently participated in programmes on Yoga Day, why should India not feel elated many times over? 
যদি সমগ্র পৃথিবীর লোকেরা এত উৎসাহের সঙ্গে ‘যোগ দিবস’-এর অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন, তবে ভারতে এর উৎসাহ অনেক গুণ কেন হবে না।
It is a matter of great pride for a hundred & twenty five crore people to witness members of our armed forces perform yoga on land, sea & sky. 
দেশ গর্বিত হয়, যখন একশো পঁচিশ কোটি লোক দেখেন, আমাদের দেশের সেনারা জল, স্থল আর অন্তরীক্ষ — তিন জায়গাতেই যোগের অভ্যাস করছেন।
A section of our brave soldiers did yoga in submarines; some of them chose the snow clad mountainous terrain of Siachen for the same. 
কিছু বীর সেনা ডুবোজাহাজে যোগ করেছেন, আবার কিছু সেনা সিয়াচেনের বরফ ঢাকা পাহাড়ের মাথায় যোগাভ্যাস করেছেন।
Our air warriors astounded everyone by performing yogasans in mid sky, some 15 thousand feet above the earth. 
বায়ুসেনার আমাদের যোদ্ধারা আকাশের মাঝে মাটি থেকে ১৫ হাজার ফুট উঁচুতে যোগাসন করে সবাইকে স্তম্ভিতকরে দিয়েছেন।
Spectacular was the fact that they achieved this feat not inside an airplane but while floating mid air. 
দেখার মতো দৃশ্য ছিল, এঁরা উড়োজাহাজে বসে নয়, হাওয়ায় ভেসে ভেসে যোগ করছিলেন।
Schools, colleges, offices, parks, skyscrapers, playgrounds came alive- as yoga venues. 
স্কুল হোক, কলেজ হোক, অফিস হোক, পার্ক হোক, উঁচু বাড়ি হোক বা খেলার মাঠ, সব জায়গায় যোগাভ্যাস হয়েছে।
Our Rishis, sages and saints have laid emphasis on certain tenets; yoga has proved them in a concrete manner. 
‘বসুধৈব কুটুম্বকম’-এর যে অনুভূতি আমরা অতীতকাল থেকে বয়ে নিয়ে আসছি, আমাদের ঋষি, মুনি, সন্ন্যাসীরা যার উপর জোর দেন, যোগ সেটাকে আজ সঠিক প্রমাণ করে দেখিয়েছে।
I believe that the concept of wellness today is bringing about a revolution. 
আমি মানি, আজ যোগ এক wellness, revolution-এর কাজ করছে।
I hope the campaign of wellness through yoga will gain further momentum. 
যোগের দ্বারা wellness-এর এক প্রয়াস চালানো হচ্ছে, আমি আশা করি, সেটা এগিয়ে যাবে।
More and more people will come forward to make it a part of their lives. 
ধীরে ধীরে অনেক বেশি মানুষ যোগকে নিজেদের জীবনের অংশ হিসেবে বেছে নেবেন।
You are absolutely right. 
খুবই সময়োচিত প্রস্তাব!
We think of doctors only during times of distress. 
বিপদে-আপদে আমরা ডাক্তারদের শরণাপন্ন হই সারা বছর, কিন্তু পয়লা জুলাই এমন একটা দিনযেদিন আমরা ডাক্তারদের অবদান, ডাক্তারদের অভিজ্ঞতাকে সম্মান করি।
But this is a day when the nation celebrates the achievements of our doctors and expresses gratitude for their spirit of service and commitment towards society. 
সমাজের প্রতি ডাক্তারদের সেবা আর সমর্পণেরজন্যে তাঁদের অকুন্ঠ ধন্যবাদ জানাই।
We are a people who, by nature, revere the Mother as the equivalent of god since she is the source of our very existence, our life. 
আমরা সেইসব লোক যারা স্বাভাবিক ভাবেই মাকে ভগবানের প্রতিমূর্তি, ঈশ্বরের স্বরূপজেনে পুজো করি — কারণ মা আমাদের জীবন দেয়, জন্ম দেয়।
On the other hand, there are times when it is the Doctor who gives us re-birth. 
আর ডাক্তাররা তো আমাদের পুনর্জন্ম দেন — একবারনয়, অনেকবারই।
They not only cure but also heal. 
তাঁরা আমাদের জীবনচর্যায় পথপ্রদর্শক: “তাঁরা শুধু সুস্থ করেতোলেন না, আরোগ্যের পথ দেখান”।
Today, doctors possess not just medical expertise; they have a vast experience on the co- relation between general lifestyle trends and their effect on our health. 
একজন ডাক্তার এখন শুধু চিকিৎসক হিসেবেই দক্ষ নন, তিনি আধুনিক জীবনধারায়স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব বিষয়ে গভীরভাবে পারদর্শী, অভিজ্ঞ।
Indian doctors have carved a niche for themselves in the entire world through their capabilities and skills. 
ভারতীয় ডাক্তাররা আজ নিজেদের দক্ষতা আর কর্মক্ষমতারকারণে সারা বিশ্বে সুবিদিত।
Our doctors have gained recognition for their expertise in the medical field, hardworking attitude and the ability to solve complex medical problems. 
চিকিৎসা জগতে আমাদের ডাক্তাররা পরিশ্রমী এবং জটিল স্বাস্থ্য-সমস্যার সমাধান করারব্যাপারে পরিচিতি লাভ করেছেন।
Through Mann Ki Baat I extend my warmest felicitations on behalf of the countrymen to all our doctors, ahead of Doctor’s Day on the 1st of July. 
‘মন কি বাত’-এর মাধ্যমে, সকল দেশবাসীর পক্ষ থেকে আমি আমাদের সব ডাক্তারবন্ধুকে আগামী ১লা জুলাইয়ের ‘ডক্টর্সডে’ উপলক্ষ্যে অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি।
My dear countrymen, as a people, we are truly blessed to be born in this land, bhoomi of Bharat, India. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমরা সেইসব ভাগ্যবান যাদের জন্ম এই ভারতের ভূমিতে হয়েছে।
Do you know why Kabir Das ji chose to go to Maghar? 
আপনারা কি জানেন, কবীরদাসজী কেন এই মগহর-এ গিয়েছিলেন?