natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your Excellency, Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, 
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় শেখ হাসিনা,
Hon’ble Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal, 
পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় মমতা ব্যানার্জি,
We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years. 
বিগত চার বছরে ভারতে যে লক্ষ্যণীয় গতিতে শৌচালয়ের সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি পেয়েছে, তারজন্য আমরা গর্বিত।
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement. 
পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলা এবং আরো ভালো শৌচালয়ের সুযোগ-সুবিধা সুনিশ্চিত করার বিষয়টি এখন গণ আন্দোলন হয়ে উঠেছে।
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement. 
১৩০ কোটি ভারতীয় বিশেষ করে মহিলা ও যুবারা এই আন্দোলনে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছেন।
PLR will be calculated on the enhanced wage ceiling for calculation of Bonus at Rs. 7000/- per month. 
এর ফলে মোট ৩৭,৮৭০ জন ডক ও বন্দর কর্মীবিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
PLR shall be paid annually on the basis of 50% weightage given to all India Performance and 50% weightage given to the individual Port Performance. 
এজন্য সংশ্লিষ্ট বছরগুলির প্রত্যেকটিতে অতিরিক্ত ব্যয় হবে৪৯ কোটি ৫৮ লক্ষ টাকা।
He will dedicate Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsugudaand other developmental projects to the Nation. 
তিনি ঝাড়সুগুদায় একটি মাল্টি-মোডাল লজিস্টিক পার্ক জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন।
The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali. 
প্রধানমন্ত্রী বলাঙ্গির থেকে বিচুপালির মধ্যে একটি নতুন রেল লাইনেরও উদ্বোধন করবেন।
He will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidhyalaya, Sonepur. 
এছাড়া, সোনপুরে তিনি কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের একটি স্থায়ী ভবনের শিলান্যাস করবেন।
The Multi-Modal Logistics Park (MMLP) at Jharsuguda is built at a cost of Rs 100 Crores. 
ঝাড়সুগুদায় উন্নতমানের পরিবহণ কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে ১০০ কোটি টাকা ব্যয়ে মাল্টি-মোডাল লজিস্টিক পার্ক গড়ে তোলা হচ্ছে।
It will facilitate EXIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic. 
এখান থেকে আমদান-রপ্তানি এবং অভ্যন্তরীণ পণ্য পরিবহণ ও বেসরকারি উদ্যোগে পণ্য লেনদেনের ব্যবস্থা হবে।
MMLP is located adjacent to Howrah- Mumbai which is 5 km from Jharsuguda Railway Station. 
এই পার্কটি হাওড়া – মুম্বাই রেলপথের ঝাড়সুগুদা রেল স্টেশন থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।
Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it. 
এই পার্কের কাছাকাছি ইস্পাত, সিমেন্ট, কাগজ-সহ বিভিন্ন ধরণের শিল্প কারখানা রয়েছে এবং এগুলি এই পরিবহণ পরিকাঠামোর সুবিধা পাবে।
The Multi-Modal Logistics Park will establish Jharsuguda as a prime logistics hub in Odisha and boost ease of doing business in the State. 
এই লজিস্টিক পার্কটি ঝাড়সুগুদাকে সমগ্র ওডিশার মধ্যে একটি প্রধান পরিবহণ কেন্দ্র হিসাবে প্রতিষ্ঠা দেবে এবং এই রাজ্যে সহজে ব্যবসার সুবিধা আরও বাড়বে।
The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State. 
১৫ কিলোমিটার দীর্ঘ বলাঙ্গির থেকে বিচুপালির মধ্যে নতুন রেল লাইনটি উপকূলবর্তী ওড়িশার সঙ্গে পশ্চিম ওড়িশার যোগাযোগ স্থাপন করবে এবং সারা রাজ্যে উন্নয়নের ভারসাম্য আনবে।
It will reduce travel time from Bhubaneswar and Puri to major cities like New Delhi and Mumbai. 
এছাড়া, নতুন দিল্লি এবং মুম্বাইয়ের মতো প্রধান শহরগুলি থেকে ভুবনেশ্বর ও পুরী যাতায়াতের সময় কমবে।
The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha. 
নতুন এই রেল লাইনটি এই অঞ্চলে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র, মাঝারি ও ওড়িশার কুটির শিল্পের পক্ষে সহায়ক ভূমিকা নেবে এবং এই রাজ্যের খনি ক্ষেত্রের জন্য নতুন সুযোগ সৃষ্টি করবে।
During the visit, the PM is likely to launch the following development projects – 
ঐ দিন তাঁর সফরের সময়ে প্রধানমন্ত্রী নিম্নলিখিত প্রকল্পগুলির সূচনা করবেন –
• Dedication of Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines at a cost of Rs. 1085 crores. 
ঝাড়সুগুদা থেকে ভিজিনগরম্‌ এবং সম্বলপুর থেকে আঙ্গুলের মধ্যে রেলপথের বৈদ্যুতিকীকরণ প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
It will ensure seamless rail connectivity on the line. 
১০৮৫ কোটি টাকা ব্যয়ে মোট ৮১৩ কিলোমিটার দীর্ঘ এই রেলপথটি বিদ্যুতায়িত হলে এই অঞ্চলে রেল যোগাযোগের আরও উন্নতি হবে।
It will result in rebuilding of the linkage over Nagaveli river which was washed away during floods in July 2017. 
এর ফলে, ২০১৭ সালের জুলাই মাসের বন্যায় নাগাভ্যালি নদীর ওপর ভেঙে পড়া এই সেতুটি পুনর্নির্মিত হওয়ায় এই রেলপথে যোগাযোগ পুনঃস্থাপিত হবে।
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India. 
তিনি সুফিবাদের পরম্পরার উল্লেখ করে বলেন, “কাশ্মীরের শতাব্দী প্রাচীন ধর্মনিরপেক্ষতা অর্থাৎ কাশ্মীরিয়ত ছাড়া ভারত অসম্পূর্ণ”|
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat. 
জম্মুরিয়তের (গণতন্ত্র) ওপর সে রাজ্যের মানুষের বিশ্বাস পুনরায় প্রতিফলিত হওয়ায় তিনি তাঁদের প্রশংসা করেন এবং বলেন, ইন্সানিয়তের ওপর ভিত্তি করেই জম্মু ও কাশ্মীরের অগ্রগতি হতে হবে|
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus. 
এইনতুন ক্যাম্পাস উদ্বোধনের সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
This is a time of slowdown in the global economy. 
বিশ্ব অর্থনীতি বর্তমানে মন্দাকবলিত।
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth. 
উন্নত রাষ্ট্র এবং উদ্ভূত বাজার উভয়েরই বিকাশের গতি এখন যথেষ্ট মন্থর।
Against this background, India is being seen as a bright spot. 
এইপরিস্থিতিতে একমাত্র উজ্জ্বল বিন্দু হয়ে উঠতে পেরেছে ভারত।
Growth is projected to remain among the highest in the world. 
এখানে বিকাশের হার ওগতি এখন বিশ্বের মধ্যে সর্বোচ্চ।
The fiscal deficit had reached alarming levels. 
ঐ সময় আর্থিক ঘাটতির পরিমাণ পৌঁছে গিয়েছিল এক বিপজ্জনকমাত্রায়।
The current account deficit was rising. 
শুধু তাই নয়, চলতি হিসাব খাতে ঘাটতি তখন ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
The current account deficit is low. 
এরই ফলশ্রুতিতে দেশে চলতিহিসাব খাতে ঘাটতি এখন খুবই কম।
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high. 
২০১৩ সালে নগদ ঘাটতির ফলে গৃহীত ঋণ শোধ করাসত্ত্বেও বিদেশি মুদ্রার মজুতভাণ্ডার এখন যথেষ্ট শক্তিশালী।
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government. 
মুদ্রাস্ফীতির হারশুধু কমই নয়, পূর্ববর্তী সরকারের দুই অঙ্কের মুদ্রাস্ফীতি থেকে তা এখন নেমে এসেছে৪ শতাংশেরও কমে।
We have made progress on improving the ease of doing business. 
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যেও আমরাএগিয়ে গিয়েছি অনেকটাই।
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels. 
আমাদের এই সমস্ত নীতি রূপায়ণের সুবাদে প্রত্যক্ষ বিদেশিবিনিয়োগের পরিমাণ এখন পৌঁছে গেছে এক রেকর্ড মাত্রায়।
Financial markets can play an important role in the modern economy. 
আধুনিকঅর্থনীতিতে আর্থিক বাজারের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated. 
তবে,ইতিহাসে আমরা দেখেছি যে আর্থিক বাজার সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রিত না হলে তা ক্ষতিরও কারণহয়ে দাঁড়ায়।
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government. 
সুনিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যেই সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফইন্ডিয়া (সেবি) গঠন করে কেন্দ্রীয় সরকার।
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets. 
শেয়ার বাজারকে আরও চাঙ্গা ও বলিষ্ঠ করে তোলারকাজে সেবির এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে।
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished. 
সাম্প্রতিককালেফরওয়ার্ড মার্কেট্‌স কমিশনের অবলুপ্তি ঘটেছে।
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also. 
পণ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন লেনদেননিয়ন্ত্রণেরও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে সেবিকে।
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors. 
এর ওপর আবার বহুপণ্যই দরিদ্র ও অভাবী মানুষ কিনে থাকে সরাসরি, বিনিয়োগকারীদের মাধ্যমে নয়।
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive. 
এইকারণেই পণ্য ক্রয়-বিক্রয়ের বিষয়টি অর্থনৈতিক ও সামাজিক প্রেক্ষাপটে যথেষ্টসংবেদনশীল।
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed. 
আর্থিকবিপণন ব্যবস্থার কাজকর্মকে সফল করে তুলতে হলে এই কাজের সঙ্গে যুক্ত সকলকেই যথেষ্টমাত্রায় ওয়াকিবহাল থাকতে হবে।
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification. 
আমি খুবই আনন্দিত যে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফসিকিউরিটিজ মার্কেট্‌স (এনআইএসএম) সংশ্লিষ্ট অংশগ্রহণকারীদের প্রশিক্ষণদানেরমাধ্যমে তাঁদের দক্ষতার শংসাপত্র দেওয়ার কাজ করে আসছে।
Today, our mission has to be a `Skilled India’. 
আমাদের বর্তমান লক্ষ্য হলএক ‘দক্ষ ভারত’ গড়ে তোলা।
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world. 
ভারতীয় যুবসমাজকে বিশ্বের অন্যান্য দেশের যুবশক্তিরসঙ্গে প্রতিযোগিতা ও প্রতিদ্বন্দ্বিতায় অবতীর্ণ হতে হবে।
This institute has a vital role to play in such capacity building. 
তাই, ক্ষমতা তথা দক্ষতাবৃদ্ধির কাজে এই প্রতিষ্ঠানটির ভূমিকা যথেষ্ট জরুরি ও গুরুত্বপূর্ণ।
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year. 
আমি জানতেপেরেছি যে প্রতি বছর ১ লক্ষ ৫০ হাজারের মতো প্রার্থী এনআইএসএম-এর পরীক্ষায় বসেন।
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date. 
এপর্যন্ত ৫ লক্ষেরও বেশি প্রার্থী শংসাপত্র লাভ করেছেন এনআইএসএম থেকে।
India has earned a good name for its well-regulated securities markets. 
সুনিয়ন্ত্রিতশেয়ার বাজারের জন্য ভারত ইতিমধ্যেই বেশ সুনাম অর্জন করেছে।
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent. 
বাণিজ্যিক ক্ষেত্রেবৈদ্যুতিন ব্যবস্থার প্রয়োগ আমাদের বাজারগুলিকে এখন আগের থেক অনেক বেশি স্বচ্ছ করেতুলেছে।
SEBI as an institution can also take pride in this. 
একটি প্রতিষ্ঠান হিসেবে এই কাজের জন্য সেবির গর্বিত হওয়ার কথা।
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets. 
তাসত্ত্বেও আমাদের শেয়ার ও পণ্য বাজারের ক্ষেত্রে এখনও অনেক কিছু করাই বাকি।
As you know, my government is very keen to encourage start-ups. 
আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে স্টার্ট আপ সংস্থাগুলিকে উৎসাহিতকরতে আমার সরকার বিশেষভাবে আগ্রহী।
Stock markets are essential for the start-up ecosystem. 
স্টার্ট আপ-এর উপযোগী পরিবেশ গড়ে তোলারক্ষেত্রে শেয়ার বাজারের ভূমিকা অনস্বীকার্য।
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts. 
তবে, আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারী এবংঅর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে শেয়ার বাজারের সাফল্য সম্পর্কে প্রশংসাই কিন্তুযথেষ্ট নয়।
• to the improvement of all sectors and 
· সবক’টি ক্ষেত্রের উন্নয়ন প্রচেষ্টায়
• to the welfare of the vast majority of citizens. 
· বিরাট সংখ্যক নাগরিকের কল্যাণ প্রচেষ্টায়।
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges. 
সুতরাং,আর্থিক বাজার পুরোপুরি সফল কিনা, তা নির্ধারণ করার জন্য এই তিনটি চ্যালেঞ্জেরমোকাবিলা করা প্রয়োজন।
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes. 
প্রথমত,আমাদের শেয়ার বাজারের প্রাথমিক লক্ষ্য হওয়া উচিৎ উৎপাদনশীল উদ্দেশ্যে মূলধনবৃদ্ধি।
In particular, I am referring to infrastructure. 
এই প্রসঙ্গে আমি বিশেষভাবে উল্লেখ করব পরিকাঠামো ক্ষেত্রটির।
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure. 
বর্তমানে শুধুমাত্র সরকার কিংবা বিশ্বব্যাঙ্ক অথবাজেআইসি-এর মতো আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি পরিকাঠামো প্রকল্প রূপায়ণে দীর্ঘ মেয়াদেলগ্নি করতে সক্ষম।
We must move away from that. 
কিন্তু এই পথ থেকে ধীরে ধীরে সরে আসতে হবে আমাদের।
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance. 
বন্ড বাজারকেনিশ্চিতভাবেই পরিকাঠামো খাতে দীর্ঘ মেয়াদি লগ্নির এক উৎস রূপে গড়ে তুলতে হবে।
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure. 
নগরপরিকাঠামো উন্নয়নের কাজে যে এক বিশাল মূলধন চাহিদা রয়েছে সে সম্পর্কে আপনারা সকলেইঅবগত।
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers. 
দ্বিতীয়ত,সমাজের এক বৃহত্তম অংশ অর্থাৎ, কৃষকদের কাছে সুফল পৌঁছে দেওয়া প্রয়োজন বাজারেরমাধ্যমে।
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi. 
এই কাজে সাফল্য কতখানি তা পরিমাপ করা যাবে গ্রামের ওপর তার ফলাফলে, দালালস্ট্রিট কিংবা লুটিয়েন্স দিল্লির মাধ্যমে নয়।
By that yardstick, we have a long way to go. 
এই মাপকাঠির দিক থেকে বিচার করলে একদীর্ঘ পথ আমাদের এখন অতিক্রম করতে হবে।
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture. 
কৃষি প্রকল্পগুলিতে উদ্ভাবনী পদ্ধতিতেমূলধনের যোগান নিশ্চিত করতে হবে আমাদের শেয়ার বাজারগুলিকে।
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks. 
জনসাধারণের অনেকেই বিশ্বাস করেন যেকৃষকদের ঝুঁকি কমানোর কাজে শেয়ার বাজারের এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে।
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives. 
কিন্তু বাস্তবেভারতের কৃষক সমাজের এ সম্পর্কে ধারণা প্রায় নেই বললেই চলে।
That is the fact. 
এটাই সত্যি বা প্রকৃতঘটনা।
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool. 
যতদিন না আমরা পণ্য বাজারকে সরাসরিভাবে কৃষকদের পাশে দাঁড় করাতে পারব, ততদিনপর্যন্ত তা আমাদের অর্থনীতিতে একটি বহুমূল্য অলঙ্কার ছাড়া আর কিছুই হতে পারে না।কারণ, সেটিকে একটি প্রয়োজনের হাতিয়ার রূপে আমরা এখনও গড়ে তুলতে পারিনি।
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market. 
ই-নামঅর্থাৎ, প্রযুক্তিচালিত জাতীয় কৃষি বাজার চালু করেছে বর্তমান সরকার।
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers. 
ই-নাম-এর মতোএকটি তাৎক্ষণিক বাজারকে শেয়ার বাজারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত করে কৃষকদের কাছেতার সুফল পৌঁছে দিতে হবে সেবিকে।
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes. 
তৃতীয়ত,আর্থিক বাজার থেকে যাঁরা লভ্যাংশ অর্জন করেন, কর প্রদানের মাধ্যমে তাঁদের উচিৎজাতি গঠনের কাজে অবদান সৃষ্টি করা।
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low. 
বিভিন্ন কারণে বাজার থেকে যাঁরা আর্থিক লাভ ঘরেতোলেন, করবাবদ তাঁদের অবদানের মাত্রা খুবই নগন্য।
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income. 
বিভিন্নধরনের আর্থিক আয়ের ক্ষেত্রে স্বল্প বা শূন্য করের সুযোগ দেওয়া হয়।
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer. 
বাজারেরকাজকর্মের সঙ্গে যাঁরা যুক্ত, জাতীয় অর্থনীতিতে তাঁদের অবদান কতটুকু সে সম্পর্কেচিন্তাভাবনা করার জন্য আমি আপনাদের আহ্বান জানাব।
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way. 
এই অবদানকে সৎ, দক্ষ এবং স্বচ্ছউপায়ে বাড়িয়ে তোলার কথা আমাদের সকলকেই চিন্তাভাবনা করতে হবে।
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties. 
এর আগে, একটা ধারণাকাজ করত যে কর সংক্রান্ত কিছু কিছু সুযোগের মাধ্যমে বিনিয়োগকারীদের একটি অংশ অসৎকাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত।
As you know, those treaties have been amended by this government. 
আপনারা জানেন যে কর সংক্রান্ত ঐ সংস্থানগুলি সরকারের পক্ষথেকে সংশোধন করা হয়েছে।
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive. 
তাই, এখন আমাদের সামনে সময় এসেছে, সরল ও স্বচ্ছ অথচ সৎ ওপ্রগতিশীল এক কর ব্যবস্থা গড়ে তোলার।
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget. 
আমিজানি যে আর্থিক বাজারগুলির যথেষ্ট গুরুত্ব রয়েছে আমাদের বাজেটের ক্ষেত্রে।
The budget cycle has an effect on the real economy. 
আবার,বাজেটের বিশেষ প্রভাব রয়েছে দেশের প্রকৃত অর্থনীতিতে।
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era. 
তাই নতুন যুগের উপযোগী এক আর্থিক বাজার গড়ে তোলার কাজে আপনাদের সকলের কাছথেকেই আরও বেশি করে অবদানের প্রত্যাশা করি আমরা।
I wish the NISM all success. 
এনআইএসএম-এর আমি সর্বাঙ্গীণসাফল্য কামনা করি।
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best. 
রিও,২০১৬ প্যারা-অলিম্পিক্স-এ অংশগ্রহণকারী ভারতীয় খেলোয়াড়দের জন্য আমাদের সকলের পক্ষথেকেই রইল বিশেষ শুভেচ্ছা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ওমানের সঙ্গে অসামরিক ও বানিজ্যিক বিষয়ে আইন ও বিচার বিভাগীয় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার চুক্তিতে স্বাক্ষর ও আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দিতে অনুমোদন দিয়েছে|
The salient features of the proposed agreement are:- 
প্রস্তাবিত এই চুক্তির প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে:
(i). Service of judicial orders, summons and other. 
ক) বিচার বিভাগীয় আদেশ, সমন ও অন্যান্য ক্ষেত্রে পরিষেবা
(ii). legal and judicial documents or processes. 
খ) আইনি ও বিচার বিভাগীয় সনদ, নথিপত্র অথবা প্রক্রিয়া
(iii). Taking of evidence through request. 
গ) অনুরোধের মাধ্যমে প্রামাণ্য তথ্য গ্রহণ
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards. 
ঘ) আদালতের রায়, নিস্পত্তি ও সালিশী বিধান সম্পাদন সম্পর্কিত বিষয় |
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force. 
ঙ) চুক্তি স্বাক্ষরের আগে অথবা পরের কোনো অসামরিক অথবা বানিজ্যিক বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহাতায় অনুরোধের ক্ষেত্রেও এই চুক্তি কার্যকর হবে|
(vi). Service of summons and other judicial documents shall not be refused on the ground that the request does not show sufficient grounds supporting merits of the case, unless the requested State, considers that compliance with the request would infringe its sovereignty, security or public policy. 
চ) সমন অথবা অন্যান্য বিচার বিভাগীয় নথিপত্রের পরিষেবার অনুরোধ এই যুক্তি দেখিয়ে প্রত্যাখ্যান করা যাবে না যে এতে যথেষ্ট পরিমানে সহায়ক গুরুত্ব বা যথার্থতা নেই; অবশ্য যদি সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্র মনে করে যে এই অনুরোধ সেই দেশের সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা অথবা জননীতি উল্লঙ্ঘন করবে, সে ক্ষেত্রে অন্য কথা|
(vii). This agreement also deals with “taking of evidence by Diplomatic and Consular representatives” from nationals of the country they represent, without compulsion, in order to help in the completion of judicial proceedings commenced in the courts of the country they represent. 
ছ) যে দেশের বাসিন্দা সেই দেশের আদালতে বিচারের কাজ সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করার জন্য সেই দেশের কূটনৈতিক ও বাণিজ্য দূতাবাসের প্রতিনিধি পর্যায়েও কোনো রকম জবরদস্তি ছাড়াই তথ্য প্রমান গ্রহণে এই চুক্তি কার্যকর হবে|
(ix). the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996. 
ঝ) এই চুক্তির ধারা ১৯০৮ সালের সিভিল প্রসিডিওর কোড এবং ১৯৯৬ সালের আরবিট্রেশন এন্ড ক্যানসেলেশন অ্যাক্ট-এর সঙ্গে সাযুজ্যপূর্ণ |
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:- 
কেন্দ্রীয়স্বাধীনতা সংগ্রামী পেনশনার ও তাঁদের যোগ্য নির্ভরশীলদের বর্তমান পেনশন প্রকল্পনিম্নলিখিতভাবে পুনর্গঠিত হয়েছে:-
Present amount of pension (per month) 
অবসরকালীন ভাতার বর্তমান পরিমাণ (প্রতিমাসে)
Enhanced amount of pension (per month) 
অবসরকালীন ভাতার বর্ধিত পরিমাণ (প্রতিমাসে)
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses 
প্রাক্তন আন্দামান রাজনৈতিক বন্দী/জীবনসঙ্গী
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses 
স্বাধীনতা সংগ্রামী যারা ব্রিটিশ ভারতের বাইরে কষ্টভোগ করেছেন
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time) 
নির্ভরশীল পিতামাতা/যোগ্য কন্যা (যেকোনো সময়ে সর্বাধিক তিনজন কন্যা)
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির বাণিজ্যিক বিরোধ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সঙ্গে বিভিন্ন সরকারি বিভাগ ও সংগঠনের মধ্যেকার বাণিজ্যিক বিরোধ নিষ্পত্তি ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS). 
সচিবদের কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee. 
অবশ্য, প্রচলিত স্থায়ী সালিশি ব্যবস্থার সঙ্গে নতুন এই দ্বিস্তরীয় ব্যবস্থাটি যুক্ত হবে।
In case the two disputing parties belong to the same Ministry/Department, the Committee will comprise Secretary of the administrative Ministry/Department concerned, Secretary-D/o Legal Affairs and Secretary-Department of Public Enterprises. 
প্রথম পর্যায়ে যে কোনও বাণিজ্যিক বিরোধ বিভিন্ন প্রশাসনিক মন্ত্রক ও বিভাগের সচিবদের কমিটির কাছে পাঠানো হবে।
In such a case, the matter may be represented before the Committee by the FA and one Joint Secretary of that Ministry/Department. 
এই কমিটির কাছে বিবদমান দুটি দপ্তর/মন্ত্রকের আর্থিক উপদেষ্টারা এই বিবাদ বিষয়ে তাঁদের মন্ত্রকের পক্ষে বক্তব্য জানাবেন।
4. For the prompt disposal of disputes, a time schedule of 3 months at the first level has been prescribed. 
দ্রুত বিবাদ নিষ্পত্তির জন্য প্রথম পর্যায়ের ব্যবস্থায় সালিশি বা আলোচনার মাধ্যমে বিবাদ মেটানোর জন্য তিন মাস সময়সীমা থাকবে।
Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance. 
সমস্ত কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার কাছে খুব শীঘ্রই তাঁদের সংশ্লিষ্ট প্রশাসনিক মন্ত্রক/বিভাগ এবং রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সরকারের কাছে এ বিষয়ে একটি বিস্তারিত নীতি-নির্দেশিকা পাঠানো হবে।
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology. 
এই বিল পেশের উদ্দেশ্য হল – প্রস্তাবিত আঞ্চলিক কেন্দ্রটিকে আইনি মর্যাদা দান; সেইসঙ্গে জৈব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও গবেষণার একটি জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে এর স্বশাসিত পরিচালন।
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet. 
উল্লেখ্য, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সম্মতিক্রমে ২০০৮-এর নভেম্বর মাসে কেন্দ্রীয় সরকারের এক প্রশাসনিক নির্দেশে এই প্রতিষ্ঠানটি ইতিমধ্যেই স্থাপন করা হয়েছে।
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage. 
ফরিদাবাদে জৈব প্রযুক্তি সংক্রান্ত পঠন-পাঠন ও গবেষণার কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে এই প্রতিষ্ঠানটিতে।
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
ভারতীয় পুলিশ সেবার (ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস) ২০১৬ব্যাচের ১১০ জনেরও বেশি আধিকারিক প্রশিক্ষণার্থীরা আজ এখানে সাক্ষাৎ করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty. 
স্বাধীনতার সময়কাল থেকে শুরু করে এ পর্যন্ত যে ৩৩হাজার পুলিশকর্মী কর্মরত অবস্থায় কর্তব্যের স্বার্থে তাঁদের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেনতাঁদের কথা প্রসঙ্গত স্মরণ করেন শ্রী মোদী।
The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels. 
চুক্তি কাঠামো স্বাক্ষরের প্রস্তাবে স্থানীয় তথা আঞ্চলিক পর্যায়েদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Varanasi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বারাণসী’তে‘দীনদয়াল হস্তকলা সঙ্কুল’ নামে একটি হস্তশিল্পের বাণিজ্যিক বিপণন কেন্দ্র জাতিরউদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
The Prime Minister had laid the foundation stone of this Centre in November 2014. 
প্রধানমন্ত্রী ২০১৪ সালের নভেম্বর মাসে এই কেন্দ্রেরভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছিলেন।
Today, he visited the Centre, and was given an overview of the facilities developed there, before arriving on the dais for the dedication. 
আজ তিনি ঐ কেন্দ্রটি ঘুরে দেখেন এবং কেন্দ্রটিউৎসর্গ করার জন্য মঞ্চে আসার আগে এই কেন্দ্রে বিভিন্ন ধরনের সু্যোগ-সুবিধার বিষয়েতাঁকে অবহিত করা হয়।
Shri Narendra Modi flagged off the Mahamana Express through a video link. 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এক ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমেমহামানা এক্সপ্রেসের যাত্রা সূচনা করেন।
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat. 
এই ট্রেনটি বারাণসীর সঙ্গে সুরাট এবংগুজরাটের ভদোদরার মধ্যে সংযোগ স্থাপন করবে।