natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Buddha Purnima reminds us of all of our obligation to emulate Lord Buddha’s teaching as well as, pledge ourselves to follow his footsteps. 
এই বুদ্ধপূর্ণিমা ভগবান বুদ্ধকে স্মরণ করে তাঁর দেখানো পথে চলার প্রচেষ্টা, সংকল্প এবং চলার মহান দায়িত্বের কথা আমাদের আবার মনে করিয়ে দেয়।
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood. 
ভগবান বুদ্ধ সাম্য, শান্তি, সদ্‌ভাব এবং ভ্রাতৃত্বের প্রেরণাশক্তি।
These are human values, which are most desired in the world today. 
এটা হল সেই ধরনের মানবিক মূল্যবোধ, সারা দুনিয়ায় আজ যার প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি।
Baba Saheb strengthened the oppressed, exploited, deprived and crores of people standing on the brink of marginalization via the Constitution of India. 
দেশের মানুষ দলিত হোক, পীড়িত হোক, শোষিত বা বঞ্চিত হোক, বাবা সাহেব সংবিধানের মাধ্যমে এই প্রান্তিক স্তরের মানুষদের শক্তিমান করে তুলেছেন।
There cannot be a bigger example of compassion than this. 
করুণার এর চেয়ে বড় উদাহরণ আর কিছু হতে পারে না।
This form of compassion was one of the greatest qualities of Lord Buddha for the alleviation of suffering of the people. 
মানুষের কষ্টের জন্য ভগবান বুদ্ধের এই করুণা ছিল তাঁর মহত্তম গুণগুলির মধ্যে একটি।
We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy. 
আমরা সমগ্র এশিয়াবাসীরা ভগবান বুদ্ধের শিক্ষা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima. 
ভগবান বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, তাঁর করুণাময় সিদ্ধান্তে আস্থাবান যত মানুষ সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছেন, সকলকে আমি বুদ্ধপূর্ণিমার মঙ্গলকামনা জানাই।
Now you will be wondering what is the connection between smiling Buddha and India’s military might? 
আপনারা হয়ত ভাবছেন যে ‘লাফিং বুদ্ধ’ আর ভারতের সৈন্যশক্তির মধ্যে কী সম্বন্ধ থাকতে পারে!
The Indian diaspora was infused with new confidence. 
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা তাবৎ ভারতবাসীর মধ্যে এক নতুন আত্মবিশ্বাস জেগে উঠেছিল।
That day also was the day of Buddha Purnima. 
সেই দিনটি ছিল বুদ্ধপূর্ণিমা।
India’s test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology. 
ভারতের পরীক্ষা সফল হয়েছিল, একদিক থেকে বলতে গেলে বিজ্ঞান আর প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ভারত তার শক্তির প্রদর্শন করতে সক্ষম হয়েছিল।
We can also say 11 May 1988 is engraved in the history of India as a demonstration of her military power. 
আমরা বলতে পারি, সেই দিনটি ভারতের ইতিহাসে তার সামরিক শক্তির প্রদর্শনের দিন হিসেবে চিহ্নিত হয়ে আছে।
Lord Buddha has shown the world- that the power of inner strength or that of the soul is necessary for peace. 
ভগবান বুদ্ধ পৃথিবীকে দেখিয়েছেন শান্তির জন্য inner strength অর্থাৎ অন্তরের শক্তি আবশ্যক।
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others. 
এইভাবে যখন আপনি একটি দেশ হিসেবে শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারবেন, তখন সকলের সঙ্গে শান্তিপূর্ণভাবে থাকতেও পারবেন।
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important. 
১৯৯৮ সালের মে মাস শুধু এইজন্য গুরুত্বপূর্ণ নয় যে ওই মাসে পরমাণু পরীক্ষা হয়েছিল, বরং যেভাবে তা সম্ভব করা গিয়েছিল, বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটাই।
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels. 
এই ঘটনা পুরো দুনিয়াকে দেখিয়ে দিয়েছিল যে ভারত মহান বৈজ্ঞানিকদের নিজস্ব ভূমি, এবং এক দৃঢ় নেতৃত্বকে সামনে রেখে সে নিত্যই নতুন নতুন লক্ষ্য এবং উচ্চতায় পৌঁছে যাওয়ার ক্ষমতা রাখে।
On that day, Shri Atal Bihari Vajpayee ji had given the mantra – “Jai-Jawan Jai-Kisan, Jai-Vigyan.’ 
অটলবিহারী বাজপেয়ীজী মন্ত্র দিয়েছিলেন, “জয় জওয়ান—জয় কিসান—জয় বিজ্ঞান”।
Synergize your energy with the strength of India. 
নিজেদের শক্তিকে ভারতের শক্তির অংশ করে তুলতে হবে।
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead. 
আর তাহলেই দেখতে দেখতে অটলজী যে যাত্রা শুরু করেছিলেন, তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার এক নতুন আনন্দ, নতুন তৃপ্তি আমরাও অর্জন করতে পারবো।
My dear countrymen, looking forward to our conversation when we will meet for another episode of Mann Ki Baat. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’-এ আবার যোগাযোগ হবে, তখন আরও কথা বলবো।
He laid foundation Stone of Medical College in Sayli, Dadra and Nagar Haveli. 
এই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সেলি-তে মেডিকেল কলেজেরও শিলান্যাস করেন তিনি।
Prime Minister released IT policy for Dadra and Nagar Haveli. 
শ্রী মোদী দাদরা ও নগর হাভেলির জন্য নতুন তথ্য প্রযুক্তি নীতির আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
M-Aarogya mobile app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli was also launched. 
এই উপলক্ষে, তিনি এম-আরোগ্য মোবাইল অ্যাপ, বাড়ি বাড়ি গিয়ে আবর্জনা সংগ্রহ, কঠিন বর্জ্যের পরিচালনা তথা প্রক্রিয়াকরণ ব্যবস্থারও সূচনা করেন।
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries. 
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির সুফলভোগীদের তিনি গোল্ড কার্ড এবং সংশ্লিষ্ট মানুষজনকে বন-অধিকারপত্র প্রদান করেন।
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken. 
এক জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ ১ হাজার ৪০০ কোটি টাকারও বেশি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস হয়েছে।
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free. 
তিনি আরও জানান, দমন ও দিউ তথা দাদরা ও নগর হাভেলি – এই দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্ম বর্জিত হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।
Both the Uts have also been declared Kerosene Free. 
এমনকি, এই দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলেই কেরোসিনের ব্যবহারও সম্পূর্ণ বন্ধ হয়েছে।
He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection. 
প্রতিটি পরিবারের কাছে রান্নার গ্যাস, বিদ্যুৎ ও জল সংযোগ রয়েছে বলেও শ্রী মোদী জানান।
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses. 
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, কেন্দ্রশাসিত এই দুই অঞ্চলের গরিব মানুষেরা গৃহ পেয়েছেন।
Gold Cards have also also been issued to the people in both UTs entitled for benefits under Ayushman bharat. 
একই সঙ্গে, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির সুফলভোগীদের গোল্ড কার্ড দেওয়া হয়েছে।
He mentioned that over the past 3 years, Investment worth Rs 9000 crores has been made in both the UTs, which has led to a series of development projects. 
শ্রী মোদী জানান, বিগত তিন বছরে এই দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্প খাতে ৯ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগ করা হয়েছে।
PM added that till date both UTs had only 15 Medical seats in a year and with the setting up of this Medical College , 150 seats will be available now. 
আগে, এই দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পড়ুয়াদের জন্য বছরে ১৫টি মেডিকেল আসন বরাদ্দ ছিল।
He said Medical College will provide improved medical facilities to the people. 
নতুন এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানটি চালু হলে মেডিকেল আসনের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াবে ১৫০।
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World’s biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme. 
আয়ুষ্মান ভারত প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রে বিশ্বের বৃহত্তম এই কর্মসূচিতে প্রতিদিন ১০ হাজারেরও বেশি গরিব মানুষ চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছেন।
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited. 
কর্মসূচিটি চালু হওয়ার ১০০ দিনের মধ্যেই ৭ লক্ষের বেশি দরিদ্র রোগী বিভিন্নভাবে উপকৃত হয়েছেন বলেও শ্রী মোদী জানান।
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway. 
তিনি আরও জানান, শহর ও গ্রামাঞ্চলের দরিদ্র মানুষজনকে স্থায়ী গৃহ প্রদানে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা রূপায়ণের কাজ চলছে।
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections. 
প্রধানমন্ত্রী জানান, দাদরা ও নগর হাভেলির ১৩ হাজার মহিলাকে বিনা খরচে রান্নার গ্যাস সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people. 
আদিবাসী মানুষের কল্যাণেও একাধিক উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step. 
ফোরাম-এর পুনরুজ্জীবন এক্ষেত্রে স্বাগতিক উদ্যোগ|
It is not just a call for economic inclusion. 
এটা শুধুমাত্র অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তির আহ্বান নয়|
It is also a celebration of our diversity; the creed for social harmony; and, a commitment to individual liberties and rights. 
এটা আমাদের বৈচিত্র্য, সামাজিক সম্প্রীতির বিশ্বাস এবং প্রত্যেকের স্বাধীনতা ও অধিকারের প্রতিশ্রুতির উদযাপন|
This is the timeless ethos of our culture; this is the basis of our constitution; and, this will be the foundation of our future.” 
এটা আমাদের আবহমান সংস্কৃতির ধারা, আমাদের সংবিধানের মূল প্রাণশক্তি, এবং এটা হবে আমাদের ভবিষ্যতের মূল ভিত্তি”|
The Prime Minister addressed the business community of the City of London, at Guildhall. 
প্রধানমন্ত্রী লন্ডন শহরের ব্যবসায়ী সমাজের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেন গিল্ডহলে|
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali. 
আত্মীয়-পরিজন তথা প্রিয়জনদের থেকে বহু দূরে দেশের সীমান্ত রক্ষার কাজেযাঁরা প্রতিনিয়ত কর্তব্য করে চলেছেন, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রমের বার্তাপৌঁছে দেওয়া যাবে এর মাধ্যমে।
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces. 
এই উৎসব মরশুমে সশস্ত্রবাহিনীর জওয়ান কর্মীদের কাছে চিঠি ও বার্তা মারফৎ দেওয়ালির শুভেচ্ছা জানানোর লক্ষ্যেসূচনা হয়েছে এই বিশেষ অভিযানের।
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel. 
অভিযানের পুরোভাগে রয়েছেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।সোশ্যাল মিডিয়ায় এক বিশেষ ভিডিও’র মাধ্যমে তিনি দেশবাসীর কাছে আবেদন জানিয়েছেনদেশের বীর সেনানীদের কাছে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠানোর জন্য।
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook. 
মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যেইতাঁর এই ভিডিও স্বতস্ফুর্ত সাড়া ও উৎসাহ জাগিয়েছে ট্যুইটার ও ফেসবুক ।
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio. 
সশস্ত্র বাহিনীরসেনাকর্মীদের কাছে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ, MyGov.in এবং আকাশবাণীর মাধ্যমেওজনসাধারণ সেনাকর্মীদের কাছে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠাতে পারবেন।
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces. 
সশস্ত্র বাহিনীর সঙ্গেআনন্দ ও আবেগের মুহূর্ত ভাগ করে নেওয়ার জন্য দূরদর্শনও এক বিশেষ অনুষ্ঠান প্রচারকরবে এই অভিযানের অঙ্গ হিসেবে।
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces. 
নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ একবিশেষ মডিউল গড়ে তোলা হয়েছে, যার সাহায্যে সশস্ত্র বাহিনীর কাছে জনসাধারণেরশুভেচ্ছা লিপি, অভিনন্দন বার্তা এবং হাতে লেখা পত্র পৌঁছে দেওয়া যাবে।
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces. 
#Sandesh2Soldiers অভিযানটি দেশের সাধারণমানুষের সঙ্গে সশস্ত্র বাহিনীর জওয়ান কর্মীদের সংযোগ ও যোগাযোগের এক ঘনিষ্ঠবাতাবরণ গড়ে তুলবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans. 
এ মাসের প্রথম দিকে ভোপালে এক অনুষ্ঠানেআমাদের নির্ভীক সেনাকর্মী তথা জওয়ানদের মানবিক সত্তার বিষয়টিকে তুলে ধরেছিলেনপ্রধানমন্ত্রী ।
Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources 
কৃষি ও প্রাণীসম্পদ ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে সংশোধন
Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs 
বিদেশ মন্ত্রকের অর্থনৈতিক সম্পর্ক বিষয়ক সচিব শ্রী টি এস তিরুমূর্তি
Hon. Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources 
সে দেশের কৃষি ও প্রাণীসম্পদ মন্ত্রী জেরালডিন মুকেশিমানা
Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. 
দক্ষতা বৃদ্ধি, প্রতিরক্ষা, শিল্প, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে চুক্তি
Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. 
দক্ষতা বৃদ্ধি, প্রতিরক্ষা, শিল্প সংস্থা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
Hon. James KABAREBE, Minister of Defence 
সে দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেমস কাবারেবে
Culture First signed in 1975 
সংস্কৃতি – প্রথম চুক্তি স্বাক্ষর ১৯৭৫ সালে
MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22 
২০১৮-২২ পর্যন্ত সাংস্কৃতিক আদানপ্রদানের ব্যাপারে সমঝোতাপত্র
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc 
সঙ্গীত ও নৃত্য, রঙ্গমঞ্চ, প্রদর্শনী, সভা ও সম্মেলন, পুরাতত্ত্ব, মহাফেজখানা, গ্রন্থাগার, সংগ্রহালয়, সাহিত্য, গবেষণা ও নথিপত্র বা দলিল-দস্তাবেজ প্রদর্শন প্রভৃতি
Hon. Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture 
সে দেশের ক্রীড়া ও সংস্কৃতি মন্ত্রী উয়াকু জুলেইনে
MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR 
রোয়ান্ডার সংস্থা আরএবি এবং ভারতের আইসিএআর-এর মধ্যে কৃষি গবেষণা ও শিক্ষাক্ষেত্রে সমঝোতাপত্র
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock 
ডেয়ারি ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ ও গবেষণা, ডেয়ারি পণ্যের প্রক্রিয়াকরণ, গবাদি পশুর ক্ষেত্রে জৈব প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং দুগ্ধপণ্যের গুনমান ও নিরাপত্তা
Dr. B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI 
সিএসআইআর-সিএলআরআই-এর নির্দেশক ডঃ বি চন্দ্রশেখরন
Ms. Kampeta Sayinzoga Director General, NIRDA 
সে দেশের নিরডা প্রতিষ্ঠানের মহানির্দেশক শ্রীমতী কাম্পেটা সেইনজোগা
Hon. Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 
সে দেশের অর্থ ও আর্থিক পরিকল্পনা বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ উজিয়েল এনডাজিজিমানা
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank 
এক্সপোর্ট-ইম্পোর্ট ব্যাঙ্কের মুখ্য জেনারেল ম্যানেজার নদীম পাঞ্জেতান
Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries. 
দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রসার ঘটানো, বৈচিত্র্য আনা ও সুযোগ-সুবিধা সৃষ্টি
Hon. Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry 
সে দেশের বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী ভিনসেন্ট মুনিয়েশয়াকা
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018. 
উত্তর ভারতেবিভিন্ন রাজ্যেধূলি ঝড়েনিহতদের পরিবার পিছু ২ লক্ষ টাকা করে সাহায্য প্রদানের অনুমোদন করলেন প্রধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day. 
জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Greetings to our citizens on National Technology Day. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “জাতীয় প্রযুক্তি দিবসে নাগরিকদের অভিনন্দনজানাই।
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day. 
দেশের সকল নাগরিকদের, বিশেষত বিশিষ্ট বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তি বিষয়ে উৎসাহী সকলকে জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
In everything associated with it like cuisine or attire, traditional norms are adhered to. 
যেখানে খাওয়াদাওয়া থেকে শুরুকরে বেশভূষা পর্যন্ত প্রতিটি বিষয় পরম্পরা মেনে পালন করা হয়।
The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature & worshiping nature. 
ছট পূজার অনুপম-পর্বপ্রকৃতি আর প্রকৃতির উপাসনার সঙ্গে পুরোপুরি যুক্ত।
Surya & Jal –The Sun & Water are central to the veneration in Chhath, whereas utensils made of bamboo & clay and tubers are an essential part of the Pooja articles. 
একদিকে সূর্য আর জল, মহাপরবছটের উপাসনার কেন্দ্রে, অন্যদিকে বাঁশ আর মাটি দিয়ে তৈরি বাসনপত্র আর মূল, এর পূজাবিধিরসঙ্গে জড়িত অভিন্ন সামগ্রী।
In this mega festival of faith, veneration of the rising sun and worship of the setting sun convey a message that is replete with unparalleled Sanskar. 
আস্থার এই মহাপর্বে উদীয়মান সূর্যের উপাসনা আর ডুবন্তসূর্যের পূজার বার্তা অদ্বিতীয় সংস্কারে পরিপূর্ণ।
But in Chhath Pooja, it is specially customary to ask for Prasad after the morning Arghya ritual. 
প্রসাদ চেয়ে খাওয়ার এই রীতির পেছনে এই যুক্তিও দেওয়া হয় যেএতে অহঙ্কার নষ্ট হয়।
It is believed that the rationale behind this tradition is that, it destroys his ego that proves to be an impediment in one’s path of progress. 
এই অহঙ্কার এমন ভাবনা যা ব্যক্তির প্রগতির পথে বাধা হয়েদাঁড়ায়।
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India. 
ভারতের এই মহান পরম্পরা নিয়ে সবার গর্বিত হওয়া খুব স্বাভাবিক।
My dear countrymen, ‘Mann – Ki – Baat’ has garnered accolades; it has also attracted criticism. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’-এর প্রশংসাও হচ্ছে আবারসমালোচনাও হচ্ছে।
But whenever I look at the overall outcome of ‘Mann Ki Baat’, it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven into the warp & weft of our common citizens’ lives, cent per cent. 
কিন্তু যখন আমি ‘মন কি বাত’-এর প্রভাবের দিকে তাকিয়ে দেখি তখনআমার বিশ্বাস দৃঢ় হয় যে ‘মন কি বাত’ এদেশের জনমানসের সঙ্গে অটুট সম্পর্কে বাঁধাপড়েছে।
Take the examples of Khadi and handloom. 
খাদি আর হ্যান্ডলুমের উদাহরণই নিন।
On Gandhi Jayanti I have always advocated the use of handloom and Khadi. 
গান্ধী জয়ন্তীতে আমি সবসময় হ্যান্ডলুমেরজন্য, খাদির পক্ষে ওকালতি করে চলি।
What has it led to? 
আর তার পরিণাম কী হয়েছে!
You will be glad to know that on the 17th of this month on the day of Dhanteras, the Khadi Gramodyog Bhavan store in Delhi witnessed a record sale of Rupees one crore, twenty lakhs. 
আপনারাও এটা জেনে খুশিহবেন, আমাকে জানানো হয়েছে যে এই মাসের ১৭ই অক্টোবর ধনতেরাসের দিন দিল্লির খাদিগ্রামোদ্যোগ ভবন স্টোরে প্রায় এক কোটি বিশ লক্ষ টাকার রেকর্ড বিক্রি হয়েছে।
You too must be feeling happy with a sense of satisfaction at this mega sale in just one Khadi & Handloom store. 
খাদিআর হ্যান্ডলুমের একটা মাত্র স্টোরে এত বেশি বিক্রি হওয়া, এটা শুনে আপনাদেরওনিশ্চয়ই আনন্দ হয়েছে, সন্তুষ্টি হয়েছে।
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise. 
দীপাবলীর সময় খাদি গিফট কুপনের বিক্রিতেপ্রায় ছ’শো আশি শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গিয়েছে।
Compared to last year, the total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%. 
খাদি আর হ্যান্ডিক্র্যাফটের মোটবিক্রিতেও গত বছরের তুলনায় এই বছরে প্রায় নব্বই শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গিয়েছে।
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom. 
এটাদেখা যাচ্ছে যে আজ তরুণরা, প্রবীণ-বৃদ্ধরা, মহিলারা – প্রত্যেক বয়সসীমার মানুষখাদি আর হ্যান্ডলুম পছন্দ করছে।
Khadi and handloom have transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a powerful means of empowering them. 
খাদি দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ব্যক্তিরজীবনে, হ্যান্ডলুম গরীব থেকে আরও গরীব মানুষের জীবনে বদল এনে তাকে সশক্ত বানানোরশক্তিশালী উপকরণ হিসাবে উঠে এসেছে।
It is playing a very important role for gramodaya. 
গ্রামোদয়ের জন্য খুব বড় ভূমিকা পালন করছে।
Shriman Rajan Bhatt has written on NarendramodiApp that he wants to know about my experience of celebrating Diwali with security forces and he also wants to know how the security forces celebrate Diwali. 
শ্রীমান রাজন ভট্ট ‘নরেন্দ্রমোদীঅ্যাপ’-এ লিখেছেন যে উনি প্রতিরক্ষা বাহিনীর সঙ্গে আমার দীপাবলীর অভিজ্ঞতারব্যাপারে জানতে চান আর উনি এটাও জানতে চান যে প্রতিরক্ষা বাহিনী কীভাবে দীপাবলীপালন করে।
Shriman Tejas Gaikwad has also written on NarendramodiApp whether there could be an arrangement to send our homemade sweets to the security forces. 
শ্রীমান তেজস গায়কোয়াড়-ও নরেন্দ্রমোদী অ্যাপে লিখেছেন – আমাদের বাড়িরমিষ্টিও প্রতিরক্ষা বাহিনীর কাছে পৌঁছনোর ব্যবস্থা কি করা যায়?
We also remember our brave security forces. 
আমরাও আমাদের বীরপ্রতিরক্ষা বাহিনীর কথা ভাবি।
We also feel that our homemade sweets must reach our country’s soldiers. 
আমরাও মনে করি যে আমাদের ঘরের মিষ্টি দেশের জওয়ানদেরকাছে পৌঁছনো দরকার।
All of you must have celebrated Deepawali with traditional fervour. 
আপনারা সবাই দীপাবলী খুব হর্ষোল্লাসের মধ্যে দিয়ে কাটিয়েছেননিশ্চয়ই।
To me, Diwali brought a special experience. 
আমার জন্য দীপাবলী এবার এক বিশেষ অভিজ্ঞতা নিয়ে এসেছে।
Luckily I got another chance to celebrate Deepawali with our courageous and brave heart security personnel. 
আবার একবারসীমান্তে নিযুক্ত আমাদের বীর প্রতিরক্ষা বাহিনীর সঙ্গে দীপাবলী পালনের সৌভাগ্য হলআমার।
Memories of Diwali celebrations with our security forces in Gurez sector of Jammu & Kashmir will stay long cherished in my heart. 
এবার জম্মু-কাশ্মীরের গুরেজ সেক্টরে প্রতিরক্ষা বাহিনীর সঙ্গে দীপাবলী পালনআমার জন্য অবিস্মরণীয় হয়ে রইল।
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds. 
সীমান্তে যে কঠিন পরিস্থিতির মোকাবিলা করে আমাদেরপ্রতিরক্ষা বাহিনী দেশকে রক্ষা করে সেই সঙ্ঘর্ষ, সমর্পণ আর ত্যাগের জন্য, আমি সকলদেশবাসীর পক্ষ থেকে আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রত্যেক জওয়ানকে সম্মান জানাই।
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour. 
যখনআমাদের কাছে অবকাশ আসে, যখন সুযোগ পাই তখন আমাদের জওয়ানদের অভিজ্ঞতা জানা উচিত,তাঁদের গৌরবগাথা শোনা উচিত।
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over. 
আমাদের মধ্যে অনেক লোক জানেই না যে আমাদের প্রতিরক্ষাবাহিনীর জওয়ান, শুধু বর্ডারেই না, গোটা বিশ্বে শান্তি স্থাপনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাপালন করছেন।
As UN Peacekeepers, they are bringing glory to the nation in the comity of nations. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘ শান্তিরক্ষা বাহিনীর হয়ে এঁরা সারা দুনিয়ায় ভারতের নামউজ্জ্বল করছেন।
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October. 
এই তো কয়েক দিন আগে, ২৪শে অক্টোবর সারা বিশ্বে ইউ এন ডে, সংযুক্তরাষ্ট্র দিবস পালন করা হল।
Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world. 
বিশ্বে শান্তি স্থাপনে রাষ্ট্রসঙ্ঘেরর প্রয়াস, এরসদর্থক ভূমিকার কথা মনে রাখে সবাই।
And, we are believers in “Vasudhaiv Kutumbakam” which means the whole world is our family. 
আর আমরা তো ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’ মেনে চলি অর্থাৎপুরো বিশ্বই আমাদের পরিবার।
And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN. 
আর এই বিশ্বাসের জন্য শুরু থেকে ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘেরবিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগে সক্রিয় অবদান রেখে চলেছে।
You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter; both start with the words ‘We the people’. 
আপনারা নিশ্চয়ই জানবেন যেভারতের সংবিধানের প্রস্তাবনা আর ইউ এন চার্টারের প্রস্তাবনা, দুটোই ‘উই দ্য পিপ্‌ল’এই শব্দগুলো দিয়ে শুরু হয়।
India has always stressed on the importance of equality for women and the UN Declaration of Human Rights is a living example of this. 
ভারত নারীর সমান অধিকারের উপর সব সময় জোর দিয়েছে আর ইউএন ডিক্লেয়ারেশন অফ হিউম্যান রাইট্‌স এর জীবন্ত উদাহরণ।
India’s most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations. 
ইউ এন আমব্রেলার ক্ষেত্রে ভারত যে এক সবথেকে গুরুত্বপূর্ণঅবদান রেখেছে তা হল রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় ভারতের ভূমিকা।
India has always been extending active support to UN Peace Missions. 
সংযুক্তরাষ্ট্রের শান্তি-শিক্ষা মিশনে, ভারত সবসময়ই এক বড় ভূমিকা পালন করে এসেছে।
Many of you may be getting to know this for the first time. 
আপনাদেরমধ্যে এমন অনেকে আছেন যাঁরা হয়ত প্রথমবার এই তথ্য জানছেন।
More than 18 thousand Indian security personnel have lent their services in UN Peacekeeping Operations. 
আঠেরো হাজারের বেশিপ্রতিরক্ষা বাহিনীর সদস্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় নিজেদের অবদানরেখেছে।
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country. 
বর্তমানে ভারতের প্রায় সাত হাজার সৈনিক রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষারউদ্যোগের সঙ্গে জুড়ে রয়েছে আর গোটা বিশ্বে এটা তৃতীয় সর্বোচ্চ সংখ্যা।
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over. 
২০১৭ সালেরঅগাস্ট পর্যন্ত বিশ্বের একাত্তরটি শান্তিরক্ষার প্রয়াসের মধ্যে প্রায় পঞ্চাশটিতেতারা নিজেদের অবদান রেখেছে।
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world. 
এই সব প্রচেষ্টা কোরিয়া, কাম্বোডিয়া, লাওস, ভিয়েতনাম,কঙ্গো, সাইপ্রাস, লাইবেরিয়া, লেবানন, সুদান প্রভৃতি বিশ্বের নানা ভূ-ভাগে, বিভিন্নদেশে চলছে।