natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes. 
ডঃ কিম বলেন, এইসব কর্মসূচিতে যে উচ্চাকাঙ্খী লক্ষ্যমাত্রা ধার্য হয়েছে, তা তাঁকে মুগ্ধ করেছে।
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path. 
ভারতের মতো যেসব দেশ পরিবেশগতভাবে সুস্থায়ী পথে চলার চেষ্টা করছে তাদের জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত বিষয়ে অর্থ যোগানোর প্রয়োজনীয়তার ওপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব দেন।
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda. 
ডঃ কিম বিশ্ব ব্যাঙ্ক এ ব্যাপারে অতি সক্রিয় ভূমিকা নেবে এবং এই কর্মসূচিকে পুরোপুরি সমর্থন জানাবে বলেও প্রধানমন্ত্রীকে আশ্বাস দেন।
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics. 
এ প্রসঙ্গে ডঃ কিম বাণিজ্যের উদ্যোগকে সরল করে তোলা, বিশেষ করে, উপকরণগত ক্ষেত্রে এই লক্ষ্যে ভারতের দ্রুত অগ্রগতির প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar. 
বিহারের মোকামায় নমামি গঙ্গেকর্মসূচির আওতায় শনিবার চারটি নিকাশি প্রকল্প এবং চারটি মহাসড়ক প্রকল্পেরশিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore. 
মোট ৩৭০০ কোটি টাকা ব্যয়ে এইপ্রকল্পগুলি রূপায়িত হবে।
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji. 
এই উপলক্ষে এক বিশালজনসমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রামধারী সিং দিনকর জি-র মতো একজন মহানকবির নিবিড় স্মৃতি বিজড়িত একটি স্হানে আসার সুযোগ পেয়ে তিনি আনন্দিত।
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth. 
বিহারেরউন্নয়ন ও অগ্রগতিতে কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্যসরকার সম্ভাব্য সকল রকম পদক্ষেপগ্রহণ করবে বলে তিনি আশ্বাস দেন রাজ্যবাসীকে।
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people. 
শ্রী মোদী বলেন, জনসাধারণেরআশা-আকাঙ্খার বাস্তবায়নে সরকার নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development. 
যে প্রকল্পগুলিরশিলান্যাস আজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে তা বিহারের উন্নয়নে এক বিশেষ জোয়ার এনে দেবে বলে মনেকরেন তিনি।
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সড়কনির্মাণ প্রকল্পগুলির রূপায়ণে গতি সঞ্চারের দিকে তাঁর সরকার বিশেষভাবে দৃষ্টিদিয়েছে।
The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said. 
নমামি গঙ্গে-এর আওতায় যে কর্মসূচিগুলি রূপায়িত হচ্ছে তা গঙ্গানদীকেদূষণমুক্ত রাখতে সাহায্য করবে বলে মনে করেন তিনি।
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country. 
সম্প্রতি চালু হওয়াঅন্ত্যোদয় এক্সপ্রেস প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, সরকারি এই পদক্ষেপে বিহার সহ পূর্বভারতের সঙ্গে দেশের অন্যান্য অংশের যোগাযোগ আরও নিবিড় হয়ে উঠবে।
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur. 
অন্যদিকে যে চারটি নিকাশিপ্রকল্পের শনিবার প্রধানমন্ত্রী শিলান্যাস করেন সেগুলি হল বেউর-এ জল ও বর্জ্য শোধনপ্রকল্প, বেউর-এ নিকাশি ব্যবস্হার নেটওয়ার্কের সঙ্গে এক নতুন নিকাশি প্রকল্প যুক্তকরা, কারমালিচক-এ বর্জ্য শোধন প্রকল্প এবং সৈয়দপুরে জল ও বর্জ্য নিকাশি ব্যবস্হা।
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years. 
পরবর্তী তিন বছরে বস্ত্র ও পোশাক শিল্পে ১ কোটি কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে সরকার যে সংস্কারমূলক কাজকর্মের কথা ঘোষণা করে তারই প্রেক্ষিতে এই প্যাকেজ অনুমোদনের প্রস্তাবটি মন্ত্রিসভার বৈঠকে সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয়।
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার (২৪শে জানুয়ারি) লোককল্যাণ মার্গে তাঁর বাসভবনে ট্যাবলো শিল্পী, আদিবাসী অতিথি, এনসিসি ক্যাডেট এবং এনএসএস স্বেচ্ছাসেবকদের সঙ্গে মিলিত হন।
Congratulating the artists and participants for their participation in the Republic Day parade and related events, the Prime Minister said that this is a great opportunity of their lives. 
সাধারণতন্ত্র দিবসের শোভাযাত্রা ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্য অনুষ্ঠানে তাঁদের অংশগ্রহণের জন্য শিল্পী ও অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এটা এঁদের জীবনে এক দারুণ সুযোগ।
He added that the whole country takes inspiration from them. 
সমগ্র দেশ এঁদের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা পায়।
The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC. 
দৈনন্দিন জীবনে অনুশাসন ও শৃঙ্খলার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, শৃঙ্খলা জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (এনসিসি)এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times. 
তিনি আরও বলেন, দেশবাসীকে তাঁদের নাগরিক কর্তব্যগুলি সম্বন্ধে সর্বদাই সজাগ থাকতে হবে।
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights. 
সাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে তাঁদের সচেতনতাই ভারতকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day! 
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহিলাগণ, আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে অনেক শুভেচ্ছা।
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas. 
হিমালয়ের পাদদেশে সুন্দর ও মনোরম শহর দেরাদুনে আজ সকালে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে সমাজের নানা শ্রেণীর হাজার হাজার মানুষের সঙ্গে সামিল হতে পেরে আমি আনন্দিত।
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world. 
সারা বিশ্ব জুড়ে বিগত কয়েকদিন ধরে যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণের ছবি আমি দেখেছি।
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement. 
নিঃসন্দেহে বিগত তিন বছরের মধ্যেই এই কর্মসূচি সারা বিশ্ব জুড়ে গণ-আন্দোলনে পরিণত হয়েছে।
It has become an integral part of public life in many countries. 
বিশ্বের বহু দেশে যোগচর্চা সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের অভিন্ন অংশ হয়ে উঠেছে।
Its impact has expanded far beyond its day of observance. 
যোগ দিবস উদযাপনের পাশাপাশি, এর প্রভাব বহু দূর পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছে।
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga. 
ভারতে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনের ক্ষেত্রে আমি তিনটি ভিন্ন বিষয় উপলব্ধি করেছি।
I am sure, this is the case in many other countries as well. 
আমি নিশ্চিত, এই ধরণের ভিন্ন ভিন্ন উপলব্ধি অন্যান্য দেশেও হয়ে থাকে।
Second, it is an occasion when those, who are already introduced to Yoga, re-dedicate themselves to its pursuit. 
দ্বিতীয়ত, যাঁরা ইতিমধ্যেই যোগ’কে জীবনের অভিন্ন অংশ হিসাবে গ্রহণ করেছেন, তাঁদের কাছেও যোগ দিবস উদযাপন অনুষ্ঠান নিজেদেরকে পুনরায় অভীষ্ট লক্ষ্য পূরণে উৎসর্গ করার মুহূর্ত হয়ে উঠেছে।
The third theme is to spread the good word. 
তৃতীয় বিষয় হ’ল, যোগের উপকারিতার কথা ছড়িয়ে দেওয়া।
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not. 
হাজার হাজার ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠান, যারা যোগ থেকে ইতিমধ্যেই লাভবান হয়েছেন, তাঁদের কর্তব্য সেই সমস্ত মানুষের কাছে যাওয়া যাঁরা এখনও যোগের সুফল উপলব্ধি করতে পারেননি।
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world. 
এইভাবে, আন্তর্জাতিক যোগ দিবস বিশ্বের অনেকের কাছেই উৎসব হিসাবে উদযাপিত হবে।
The word Yoga, means ‘to unite’. 
যোগ শব্দের অর্থ হ’ল – ‘ঐক্যবদ্ধ করা বা হওয়া’।
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope. 
তাই, যোগের মধ্যে যে উচ্ছ্বাস নিহিত রয়েছে, তা আমাকে আশাবাদী করে তোলে।
I hope that Yoga can become a binding force for the world. 
আমি আশা করি, যোগ সমগ্র বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ রাখার মাধ্যম হয়ে উঠতে পারে।
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre. 
এই নেচার কিওর সেন্টার উদ্বোধনের জন্য আপনি আন্তর্জাতিক যোগ দিবসকে বেছে নেওয়ায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives. 
আমি আশা করি, এই কেন্দ্রটি তার সমস্ত কর্মসূচি ও উদ্যোগে যোগের উপাদানগুলিকে ব্যাপকভাবে অঙ্গীভূত করার চেষ্টা করবে।
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy. 
যোগ ও আয়ুর্বেদের মতো ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় জ্ঞানের পদ্ধতিগুলি আমাদের স্বাস্থ্যবান রাখতে সাহায্য করে।
They guide us to overcome inherent weaknesses of both body and mind. 
দেহ ও মনের সহজাত দুর্বলতাগুলি থেকে মুক্তি দিতে যোগ ও আয়ুর্বেদ সাহায্য করে।
These are systems, which treat individuals with care and respect. 
প্রাচীন এই জ্ঞান-পদ্ধতিগুলি প্রত্যেককে সম্মান ও শ্রদ্ধা করে থাকে।
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind. 
আধুনিক জীবনযাপনের বিরূপ প্রভাব দেহ ও মনের ওপর পড়ে।
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention. 
দুর্ভাগ্যজনকভাবে প্রচলিত চিকিৎসা ব্যবস্থায় রোগ-প্রতিরোধের চেয়ে আরোগ্যলাভে বেশি জোর দেওয়া হয়।
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today. 
একথা নকচ করার কোনও উপায় নেই যে, বর্তমান সময়ের বিভিন্ন স্বাস্থ্য সমস্যাগুলি দূর করতে আমাদের প্রচলিত ওষুধপত্রের প্রয়োজন।
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed. 
কিন্তু এটাও ঘটনা যে, স্বাস্থ্য সমস্যা দূর করার ক্ষেত্রে এমন কিছু ফাঁক-ফোকর থেকে যাচ্ছে, যার ওপর নজরই দেওয়া হচ্ছে না।
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well. 
সমগ্র বিশ্বের স্বাস্থ্য-বিশেষজ্ঞরাও এখন একথা স্বীকার করেছেন যে, যোগ ও আয়ুর্বেদের মতো প্রাচীন চিকিৎসা পদ্ধতি সমসাময়িক চিকিৎসা ব্যবস্থার পরিপূরক হয়ে উঠতে পারে।
These holistic systems focus on wellness and disease prevention. 
এই ঐতিহাসিক চিকিৎসা পদ্ধতিতে রোগী কল্যাণ ও রোগ প্রতিরোধে গুরুত্ব দেওয়া হয়।
Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities. 
এই পদ্ধতি গ্রহণ করলে ব্যক্তি তথা সমাজের সুস্বাস্থ্য ও কল্যাণ বৃদ্ধি পাবে।
Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures . 
কিছু মানুষের ভিন্ন ধারণা সত্ত্বেও একথা বলা যায় যে, যোগ কেবল ব্যায়াম ও দৈহিক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সঞ্চালনের মধ্যেই সীমিত নয়।
It involves a deep search into mind, body and spirit. 
মন, দেহ ও মানসিকতার গভীরে প্রোথিত রয়েছে যোগ।
It leads to a greater understanding of one-self. 
যোগ নিজেকে আরও ভালোভাবে বোঝার সুযোগ করে দেয়।
I have always believed that Yoga has no religion. 
আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি যে, যোগের কোনও ধর্ম হয় না।
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom. 
আধুনিক যোগচর্চায় প্রায়শই প্রাচীন জ্ঞানের বিভিন্ন উপাদান লক্ষ্য করা যায়।
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation. 
এই সমস্ত উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে – নৈতিক ও শাস্ত্রগত আদর্শ, শরীরকে সুস্থ রাখতে বিভিন্ন ভাবভঙ্গি, আধ্যাত্মিক আদর্শ, গুরুর নির্দেশ ও নিয়মাবলী, মন্ত্রোচ্চারণ, শ্বাস ত্যাগ ও একাগ্রতার মধ্যে মস্তিষ্ককে স্থির রাখা।
Yoga focuses on changing the lifestyle of the individual, so that lifestyle related disorders are easily prevented and managed. 
ব্যক্তিবিশেষের জীবনযাপন পরিবর্তনে যোগচর্চায় গুরুত্ব দেওয়া হয়, যাতে জীবনশৈলীর সঙ্গে জড়িত সমস্যাগুলি সহজেই প্রতিরোধ ও সমাধান করা যায়।
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries. 
এমন বিশ্বাসও রয়েছে যে, নির্দিষ্ট কয়েকটি যোগাভ্যাস ও প্রাণায়ামের মাধ্যমে বেশ কিছু অসুখ-বিসুখ নিয়ন্ত্রণে রাখা যায়।
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this. 
আধুনিক বিজ্ঞান এখন এ বিষয়ে প্রামাণ্য সাক্ষ্য অনুসন্ধানে উদ্যোগী হয়েছে।
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands. 
বিজ্ঞানও একথা স্বীকার করেছে যে, যোগচর্চার মাধ্যমে দেহের বহু অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, যেমন – হৃদযন্ত্র, মস্তিষ্ক ও অন্তর্গ্রন্থির নিত্যনৈমিত্তিক কাজকর্ম ও পরিচালন প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries. 
আজ পশ্চিমী দেশগুলিতে যোগের প্রতি আগ্রহ ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world. 
একথা বলা অতিরঞ্জিত হবে না যে, পশ্চিমী দুনিয়ায় যোগ ব্যাপকভাবে সমাদৃত হয়েছে।
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders. 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের একাধিক আধুনিক চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান বিভিন্ন রোগের বিকল্প বা আনুষঙ্গিক চিকিৎসা-পদ্ধতি হিসাবে যোগকে গ্রহণ করেছে।
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga. 
দেরীতে হলেও যোগচর্চা সম্বন্ধে বহু গবেষণা শুরু হয়েছে।
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health. 
ভারত সরকারও জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে প্রামাণ্য সাক্ষ্য-ভিত্তিক পরম্পরাগত স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থা রূপায়ণে অঙ্গিকারবদ্ধ।
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases. 
অ-সংক্রমিত রোগগুলির প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে দেশব্যাপী কর্মসূচি আমরা শুরু করেছি।
India is a big country with the world’s second largest population. 
বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম জনসংখ্যার দেশ ভারত।
It is also significant that their objective is life-long wellness. 
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে, এই রোগী কল্যাণ কেন্দ্রটির উদ্দেশ্য জীবনব্যাপী কল্যাণসাধন করা।
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives. 
আমি একথাও স্বীকার করি যে, বৈজ্ঞানিক পদক্ষেপের প্রতি আস্থা ও প্রত্যয় সহজাত।
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA. 
এ ধরণের উদ্দেশ্য নিয়ে এই কেন্দ্রটি রোগী কল্যাণে লক্ষ্যণীয় অবদান রাখবে এবং যোগচর্চার উপকারিতার কথা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আরও বেশি সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছে দেবে।
I wish you all the very best for this venture. 
এই উদ্যোগের জন্য আপনাদের সকলকে আমরা শুভ কামনা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর লক্ষ্যে সবচেয়ে বড় অনুপ্রেরণা হলেন মহাত্মা গান্ধী স্বয়ং।
In his remarks at the Safaigiri Summit and Awards 2015, organized by the India Today group, the Prime Minister said that over the last one year, a lot of people had contributed towards this vision. 
গতকাল ইন্ডিয়া টু ডে গোষ্ঠী আয়োজিত সাফাইগিরি বৈঠক ও পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান, ২০১৫-তে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে গত এক বছরে বহু মানুষ তাঁদের অবদানের স্বাক্ষর রেখেছেন।
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard. 
এ বিষয়ে বৈদ্যুতিন প্রচার মাধ্যমের ইতিবাচক ভূমিকার সপ্রশংস উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বচ্ছতা তথা পরিচ্ছন্নতা একটি অভ্যাস।
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment. 
একবার এই অভ্যাস রপ্ত করতে পারলে কোনও মানুষই অপরিচ্ছন্ন পরিবেশ বরাদাস্ত করতে পারে না।
He said that while India has been a very conscious society in terms of personal hygiene, social hygiene had been neglected. 
তিনি বলেন, ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কে ভারতের নাগরিকরা খুবই সচেতন, কিন্তু সামাজিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থার বিষয়ে তাঁরা উদাসীন।
This needed to be corrected, the Prime Minister added. 
এই মানসিকতার পরিবর্তন প্রয়োজন বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions. 
অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ ও পরিস্থিতির কারণে ভারতে প্রত্যেক দিন গড়ে ১ হাজার শিশুর মৃত্যু ঘটে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
If 125 crore people decide that India must be clean, it can be ensured, the Prime Minister said. 
১২৫ কোটি ভারতবাসী যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন যে ভারত’কে পরিচ্ছন্ন করে গড়ে তোলা হবে, তা হলে তা সম্ভব হবে নিশ্চিত রূপেই।
The Prime Minister commended the efforts of the award winners, and said their work would serve as inspiration for many others. 
অনুষ্ঠানে পুরস্কার বিজয়ীদের বিশেষ প্রচেষ্টা ও অবদানের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের এই কাজ অন্যান্য বহু মানুষের কাছে এক অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Commission (FSC), Gibraltar for mutual co-operation and technical assistance. 
সিকিউরিটিজঅ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি)-র সঙ্গে জিব্রাল্টারের ফিনান্সিয়ালসার্ভিস কমিশন (এফএসসি)-এর পারস্পরিক সহযোগিতা ও কারিগরি সহায়তার লক্ষ্যে এক মউস্বাক্ষরের প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries. 
এইদুটি নিয়ন্ত্রক সংস্থার মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও সম্পর্ক মউ স্বাক্ষরের ফলে আরওপ্রসার লাভ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories. 
দু’দেশের শেয়ার বাজারের প্রসার ও বিকাশেরউপযোগী পরিস্থিতি গড়ে তুলতেও মউ স্বাক্ষরের ঘটনা বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
(1). Spectrum trading will be allowed only between two access service providers only outright transfer of right to use the spectrum from the seller to the buyer shall be permitted. 
স্পেকট্রামের বিক্রয় কেবল দুই অ্যাকসেস সার্ভিস প্রোভাইডারের মধ্যেই অনুমোদিত হবে আর এক্ষেত্রে বিক্রয়কারীর কাছ থেকে ক্রেতাকে স্পেকট্রাম ব্যবহারের সম্পূর্ণ স্বত্ব হস্তান্তর-ই কেবল মঞ্জুর হবে।
(2). Spectrum trading will not alter the original validity period of spectrum assignment as applicable to the traded block of spectrum. 
স্পেকট্রাম বিক্রয় স্পেকট্রাম বন্টনের মূল বৈধতার মেয়াদে কোনরকম পরিবর্তন ঘটাবে না।
(4). A licensee shall not be allowed to trade in spectrum if it has been established that the licensee had breached the terms and conditions of the licence and the Licensor has ordered for revocation/termination of its licence. 
কোন লাইসেন্সিকে স্পেকট্রাম বিক্রির অনুমতি দেওয়া হবে না যদি এটা প্রমাণিত হয় যে ঐ লাইসেন্সি লাইসেন্সের শর্তাবলী ভঙ্গ করেছে এবং লাইসেন্স প্রদানকারী ঐ লাইসেন্স বাতিল করার নির্দেশ দিয়েছে।
This would enable farmers to get a better price for their produce. 
বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মবার্ষিকীর দিনটিতে এই মঞ্চচালু হলে কৃষকরা তাদের উৎপাদিত পণ্যের জন্য আরও ভালো দাম পাবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January. 
আগামী ৩১ডিসেম্বর, ২০১৭ এবং ১ জানুয়ারি, ২০১৮ তারিখে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দুটিগুরুত্বপূর্ণ সম্মেলনে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala. 
৩১ ডিসেম্বরতিনি কেরলের ভারকলায় শিবগিরি মঠে ৮৫তম শিবগিরি পূণ্যযাত্রা সমারোহের উদ্বোধনউপলক্ষে ভাষণ দেবেন ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে।
Sivagiri is the holy abode of one of the great saints and social reformers of India, Sree Narayan Guru. 
শিবগিরি হল ভারতের এক মহানসন্তপুরুষ তথা সমাজ সংস্কারক শ্রী নারায়ণ গুরুর পবিত্র বাসভূমি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বারাণসী সংসদীয় কেন্দ্রের গ্রামপ্রধানদের নতুন দিল্লিতে তাঁর বাসভবনে স্বাগত জানান।
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister. 
এঁরা হলেন বারাণসীর সংসদীয় আসন থেকে আসা তৃতীয় গোষ্ঠী, যাঁরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
He said, “Our neighbouring country has forgotten that this is a new India. 
তিনি আরও বলেন, “এটা নতুন ভারত – এই কথা আমাদের নিকট প্রতিবেশী দেশটি ভুলে গেছে।
Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region. 
প্রতিরক্ষা করিডরের শিলান্যাস করে প্রধানমন্ত্রী মন্ত্রী বলেন, ঝাঁসি – আগ্রা অংশে গড়ে উঠতে চলা প্রতিরক্ষা করিডরটি এই অঞ্চলের যুবসম্প্রদায়ের জন্য প্রত্যক্ষ ও অপ্রত্যক্ষ কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে।
Many Foreign and Domestic defence related companies will invest in this region. 
প্রস্তাবিত এই করিডরটিতে বহু দেশি-বিদেশি প্রতিরক্ষা সংস্থা বিনিয়োগ করবে।
They would impart skill development to the workforce in this region, he added. 
এমনকি, এই অঞ্চলের কর্মী বাহিনীর জন্য প্রশিক্ষণ প্রদানের ব্যবস্থা গড়ে তুলবে।
The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added. 
প্রতিরক্ষা সাজ-সরঞ্জাম উৎপাদন ক্ষেত্রে এই প্রকল্পটি ভারতকে আত্মনির্ভর হয়ে উঠতে সাহায্য করবে বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region. 
বুন্দেলখন্ডের গ্রামীণ এলাকার জন্য প্রধানমন্ত্রী পাইপ লাইন বাহিত জল সরবরাহ প্রকল্পেরও শিলান্যাস করেন।
He said that this is not only a pipeline project but a lifeline to this drought prone region. 
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, পাইল লাইন বাহিত জল সরবরাহ প্রকল্পটি খরা প্রবণ এই অঞ্চলের জীবনরেখা হয়ে উঠবে।
Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II. 
অম্রুত প্রকল্পের আওতায় প্রধানমন্ত্রী ঝাঁসি শহরে পানীয় জল সরবরাহ প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ের শিলান্যাস করেন।
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages.. 
তিনি জানান, ঝাঁসি ও সংলগ্ন গ্রামগুলিতে পানীয় জলের চাহিদা পূরণে বেতওয়া নদীর জল ব্যবহারের লক্ষ্যে ৬০০ কোটি টাকার একটি প্রকল্প গড়ে তোলা হচ্ছে।
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion. 
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী ৪২৫ কিলোমিটার দীর্ঘ ঝাঁসি – মানিকপুর এবং ভীমসেন – খাইরার রেল লাইন ডবল করার কাজের সূচনা করেন এবং ঝাঁসিতে রেল কামরার রক্ষণা-বেক্ষণ ওয়ার্কশপের শিলান্যাস করেন।
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section. 
প্রধানমন্ত্রী ২৯৭ কিলোমিটার দীর্ঘ ঝাঁসি – খাইরার শাখার বৈদ্যুতিকীকরণ কাজের সূচনা করেন।
The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region. 
রেল লাইন বৈদ্যুতিকীকরণের এই প্রকল্প রূপায়িত হলে বুন্দেলখন্ড অঞ্চলে ব্যাপক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে এবং সংশ্লিষ্ট এলাকার সার্বিক উন্নয়ন আরও ত্বরান্বিত হবে।
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project. 
পাহাড়ি বাঁধ আধুনিকীকরণ প্রকল্পেরও শ্রী মোদী উদ্বোধন করেন।
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly. 
শ্রী মোদী আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান যোজনায় কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে প্রায় সাড়ে সাত লক্ষ কোটি টাকা সরাসরি জমা দেওয়া হবে।
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following: 
প্রকল্পের সুযোগ, আওতা ও প্রসার আরও বৃদ্ধির জন্যমন্ত্রিসভা নিম্নলিখিত বিষয়ের অনুমোদন দিয়েছে:
• increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to “up to 120 square metre” and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to “up to 150 square metre”; and 
(১) সি.এল.এস.এস.-এর এম.আই.জি.-ওয়ান পর্যায়ের কার্পেটএলাকা বর্তমানের ৯০ বর্গমিটার থেকে বৃদ্ধি হয়ে ১২০ বর্গমিটার পর্যন্ত হচ্ছে এবংসি.এল.এস.এস.-এর এম.জি.আই.-টু পর্যায়ের কার্পেট এলাকা বর্তমানের ১১০ বর্গমিটারথেকে বেড়ে গিয়ে ১৫০ বর্গমিটার পর্যন্ত হচ্ছে; এবং
Background: 
প্রেক্ষাপট:
Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ তাঁর চন্ডীগড় সফরের সময় নাগরিকদের অসুবিধার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন।