natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM said, “India’s self-confidence is at an all-time high. 
শ্রী মোদী বলেন, “ভারতের আত্মবিশ্বাস এখন সর্বকালীন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development”. 
আমি মনে করি, এ এক ইতিবাচক লক্ষণ, যা উন্নয়নের কর্মযজ্ঞে আরও গতি সঞ্চারিত করবে”।
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy. 
তিনি আরও বলেন, ভারত এখন বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম অর্থনীতি এবং খুব শীঘ্রই ৫ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠবে।
PM said, today world takes us seriously because it recognizes full Majority Government. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “বিশ্ব আজ আমাদের গুরুত্ব দিয়ে দেখছে কারণ, তারা পূর্ণ সংখ্যাগরিষ্ঠ এক সরকারকে স্বীকৃতি দিচ্ছে।
And the credit goes to the mandate given by the citizens in 2014. 
অবশ্য, এই স্বীকৃতি দানের কৃতিত্ব ভারতীয়দের প্রাপ্য, যাঁরা ২০১৪ সালে আমাদের সমর্থন জানিয়েছিলেন”।
Highlighting India’s Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today. 
ভারতের সফট্‌ পাওয়ার যোগ সম্পর্কে বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সারা বিশ্ব যোগচর্চাকে স্বীকৃতি দিয়েছে।
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti. 
বহু দেশ এখন বাবাসাহেব আম্বেদকর জয়ন্তী, মহাত্মা গান্ধী জয়ন্তী উদযাপন করছে।
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed. 
সরকারি কাজকর্মের এক খতিয়ান পেশ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, ষোড়শ লোকসভার মেয়াদকালে ২১৯টি বিল পেশ করা হয়েছিল, যার মধ্যে ২০৩টি বিল পাশ হয়েছে।
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act. 
কালো টাকা ও দুর্নীতির বিরুদ্ধে সরকারের কঠোর অবস্থানের কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই লোকসভাতেই ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা ও ব্যাঙ্ক দেউলিয়া বিধি, ফেরার অর্থনৈতিক অপরাধী আইনের মতো কঠোর আইন-কানুন পাশ হয়েছে।
PM said, “It is this Lok Sabha that passed the GST. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, “এই লোকসভাতেই অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর বা জিএসটি পাশ হয়।
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship”. 
সমগ্র জিএসটি প্রক্রিয়ায় সহযোগিতামূলক মনোভাব ও বিরোধী পক্ষের সমর্থন স্পষ্ট প্রতিফলিত হয়েছে”।
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit. 
প্রধানমন্ত্রী মোদী আধার, আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণ ও মাতৃত্বকালীন সুবিধা সহ একাধিক উদ্যোগের কথা তুলে ধরেন।
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha. 
তিনি আরও বলেন, এক গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে ষোড়শ লোকসভার মেয়াদকালে ১ হাজার ৪০০-রও বেশি অপ্রয়োজনীয় আইন বাতিল করা হয়েছে।
Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
শ্রীলঙ্কারবিদেশ মন্ত্রী মিঃ রবি করুণানায়েকে মঙ্গলবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
rime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month. 
গত মাসেআন্তর্জাতিক ভেসক দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর শ্রীলঙ্কা সফরের স্মৃতিচারণপ্রসঙ্গে বলেন যে, তাঁর ঐ শ্রীলঙ্কা সফর শুধুমাত্র ফলপ্রসূই হয়নি, তা বিশেষভাবেস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister. 
নতুন বিদেশ মন্ত্রীর দায়িত্বভার গ্রহণের জন্য মিঃকরুণানায়েকে’কে অভিনন্দন জানান তিনি।
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka. 
শ্রীলঙ্কারসাম্প্রতিক বন্যা ও ভূমিধ্বসের কারণে প্রাণ ও সম্পত্তিহানির ঘটনায় শোক ও সমবেদনাপ্রকাশ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
He reaffirmed India’s readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard. 
এ ব্যাপারে ভারতের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল রকমসহযোগিতা প্রসারের কথাও পুনরুচ্চারণ করেন তিনি।
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides. 
শ্রীলঙ্কারবন্যা ও ভূমিধ্বসের পরে পরেই ভারতের দ্রুত সহায়তা প্রসারের জন্য শ্রী মোদী’কেধন্যবাদ জানান শ্রীলঙ্কার বিদেশ মন্ত্রী।
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনী শুধুমাত্র তাদের শক্তি ও ক্ষমতার জন্যই খ্যাতি অর্জন করেনি, কৌশলগত দক্ষতা ও দায়িত্বশীলতার কারণেও সশস্ত্র বাহিনীর সুনাম আজ সুবিদিত।
They defend our seas and protect our borders. 
এই বাহিনীত্রয় আমাদের সীমান্ত ও সমুদ্রকে রক্ষা করে চলেছে।
They keep our Nation secure and our citizens safe. 
জাতিকে সুরক্ষিত রাখতে এবং নাগরিকদের অস্তিত্ব নিরাপদ করে তুলতে তারা কর্তব্য করে চলেছে।
And, in calamity and conflicts, they do more than just bring relief and hope to our people. 
প্রাকৃতিক বিপর্যয় এবং সংঘাত ও সংঘর্ষের সময় শুধুমাত্র মানুষের মনে তারা আশার সঞ্চারই করে না, সেইসঙ্গে তাদের ত্রাণে এবং মনোবল বৃদ্ধিতে এগিয়ে আসে তারা।
They lift the spirit of the Nation and win the trust of the world. 
আর এইভাবেই বিশ্বের আস্থা অর্জন করেছে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী।
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives. 
চেন্নাইতে সশস্ত্র বাহিনী বৃষ্টি ও বন্যার তাণ্ডব থেকে মানুষের জীবন রক্ষা করেছে।
In Nepal, you served with courage, humility and compassion. 
নেপালে সাহস ও সহমর্মিতার সঙ্গে তারা কাজ করে গেছে।
And, as in Nepal, in Yemen’s conflict, you held out your hand to every human in distress, not just fellow citizens. 
নেপালের মতো ইয়েমেন-এও শুধুমাত্র সেখানকার নাগরিকদেরই নয়, বিপদগ্রস্ত সকল মানুষের কাছেই সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে আমাদের বাহিনী।
Our forces reflect our Nation’s diversity and its unity. 
আজ আমি সমগ্র জাতির হয়ে সেনাবাহিনীকে জানাই আমার কৃতজ্ঞতা।
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military. 
একইসঙ্গে আমি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করি তাঁদের যাঁরা নীরবে সেবার মধ্য দিয়ে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
And, their success comes from the leadership that you provide. 
তাঁদের লক্ষ্য ছিল একটাই – ভারতের অগ্রগতি।
Today, I express our Nation’s gratitude to our military. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের দুর্গম সীমান্ত এলাকায় অতন্দ্র প্রহরায় মোতায়েন সেনাকর্মীরা রয়েছেন আমাদের চিন্তাভাবনায়।
I pay homage to those who made the supreme sacrifice, in silence and service, so that India marches ahead. 
আমরা রয়েছি তাঁদের পরিবার-পরিজনদের পাশেই যাঁরা তাঁদের কর্তব্যের খাতিরে বিদায় জানিয়েছেন পরিবারের প্রিয় মানুষটিকে।
Our thoughts are with the soldiers keeping vigil on the harshest frontiers of the world; with their families that say uncertain farewells when they leave home; and, their loved ones who must sometimes bear their coffins. 
এমনকি আমরা রয়েছি তাঁদের সেই সমস্ত প্রিয়জনদের পাশেও যাঁদের হয়তো কোন না কোন সময় একদিন কফিন বহন করে আনতে হবে মৃত সেনাকর্মীদের।
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty. 
কিন্তু তাঁদের সেবা ও কল্যাণকে তুলে ধরাই আমাদের কর্তব্য বলে আমরা মনে করি।
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades. 
এই লক্ষ্যেই ‘এক পদ এক পেনশন’ নীতি রূপায়ণের অঙ্গীকার আমরা গ্রহণ করেছি যাতে বহু দশকের অপ্রাপ্তি ও অপূর্ণতার যন্ত্রণা দূর করা যায়।
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital. 
জাতীয় যুদ্ধ স্মারক ও সংগ্রহশালা গড়ে তোলার সঙ্কল্পও গ্রহণ করেছি আমরা।
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity. 
প্রাক্তন সেনাকর্মীদের দক্ষতা উন্নয়নে এবং সুযোগসুবিধা প্রসারে আমরা ব্রতী হয়েছি যাতে বাহিনীর কাজ থেকে অবসর গ্রহণের পরও তাঁরা গর্ব ও মর্যাদার সঙ্গে জাতির সেবা করে যেতে পারেন।
I also pay tribute to our internal security forces. 
দেশের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বাহিনীর প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের সাহসিকতা ও নিষ্ঠা জম্মু ও কাশ্মীরে সন্ত্রাসবাদকে পরাস্ত করেছে।
Their valour and sacrifices defeat terrorism in Jammu and Kashmir, reduce the violence of Left Wing Extremism and keep our Northeast more peaceful. 
চরম বামপন্থী হিংসার মতবাদে বিশ্বাসীদের নিরস্ত করেছে এবং দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে শান্তিপূর্ণ এলাকা করে তুলেছে।
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem. 
বহুদিনের নাগা সমস্যার সমাধানে নতুন আশার জন্ম দেওয়ায় যাঁরা এই সমস্যা নিরসনের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন তাঁদের ভূমিকার আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
India is at an exciting moment of change. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত বর্তমানে পরিবর্তনের এক বিশেষ মুহূর্তে দাঁড়িয়ে।
There is a high tide of hope and optimism in the country. 
সারা দেশে এখন আশা ও সম্ভাবনার পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।
There is a new level of international confidence and interest in India. 
ভারত সম্পর্কে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে উঠেছে নতুন আশা ও বিশ্বাসের এক বাতাবরণ।
We have become the fastest growing major economy in the world. 
বর্তমানে বিশ্বের দ্রুত বেড়ে ওঠা প্রধান অর্থনীতিগুলির অন্যতম হল ভারত।
And, our economy is on a more stable path. 
আমাদের অর্থনীতি এখন অনেকটাই স্থিতাবস্থায়।
Our factories are humming with activity again. 
আমাদের কল-কারখানায় এখন কাজ চলছে পুরোদমে।
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future. 
ভবিষ্যতের দিকে লক্ষ্য রেখে পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী পরিকাঠামো গড়ে তোলায় সচেষ্ট রয়েছি আমরা।
Foreign Investments are rising sharply and so is India’s ranking as a place to do business in. 
বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণও উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence. 
ভবিষ্যতে যে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনার সৃষ্টি হতে চলেছে তা প্রত্যক্ষ করছেন দেশের প্রত্যেক নাগরিক।
This is important for India’s prosperity, and also our security. 
ভারতের সমৃদ্ধি ও নিরাপত্তার স্বার্থে এই বিষয়গুলি একান্তই জরুরি।
And, so is our security. 
এইভাবেই ক্রমশ জোরদার হয়ে উঠছে আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy. 
আমাদের বিদেশ নীতির ক্ষেত্রেও নতুন করে যুক্ত হচ্ছে আশা ও সম্ভাবনা।
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN. 
প্রাচ্যে জাপান, কোরিয়া এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে আমাদের ঐতিহ্যবাহী সম্পর্ককে আমরা আরও জোরদার করে তুলেছি।
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands. 
সেইসঙ্গে, অস্ট্রেলিয়া, মঙ্গোলিয়া এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপরাষ্ট্রগুলির সঙ্গে আমরা গড়ে তুলছি নতুন অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
We have raised our engagement with Africa to a new level. 
আফ্রিকার সঙ্গে সহযোগিতার সম্পর্ককে আমরা উন্নীত করেছি এক নতুন মাত্রায়।
We have retraced our ancient links to Central Asia. 
মধ্যপ্রাচ্যের সঙ্গে আমাদের প্রাচীন সংযোগের পথও আমরা খুঁজে পেয়েছি।
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world. 
সর্বোপরি, আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলি ভবিষ্যতে চলার পথে হয়ে উঠেছে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges. 
যদিও এই অঞ্চল এখন নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়ে পড়েছে।
Beyond that, our region is marked by uncertain political transitions, weak institutions and internal conflicts. 
আমাদের এই অঞ্চলে রাজনৈতিক অনশ্চিয়তা, দুর্বল প্রশাসন এবং অভ্যন্তরীণ বিবাদ ও সংঘাতের ঘটনা নিয়তই ঘটে চলেছে।
And, major powers have also increased their engagement in our land and maritime neighbourhood. 
আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলিতে প্রধান প্রধান শক্তিগুলি ইতিমধ্যেই স্থল ও নৌ-পথে তাদের প্রভাব বিস্তার করে চলেছে।
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships. 
এই অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে মালদ্বীপ থেকে শ্রীলঙ্কা, নেপাল থেকে ভুটান – সর্বত্রই আমরা আমাদের পারস্পরিক স্বার্থ ও সম্পর্ককে রক্ষা করার জন্য জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh. 
স্থল সীমান্ত চুক্তি বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ও নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলেছে।
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region. 
ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তনে, সন্ত্রাসবাদ নির্মূল করার কাজে, শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক গঠনে, সহযোগিতার প্রসারে এবং সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতার উন্নয়নে পাকিস্তানের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককেও আমরা আন্তরিক ও ঘনিষ্ঠ করে তোলার কাজে সচেষ্ট রয়েছি।
So, we will test their intentions to define the path ahead. 
কিন্তু চেষ্টা আমরা চালিয়ে যাবই।
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other. 
কারণ, শান্তির প্রয়োজন আমাদের শিশুদের নিরাপদ ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার স্বার্থে।
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism. 
এই কারণে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা পর্যায়ে আলাপ-আলোচনার সূত্রপাতও ঘটিয়েছি আমরা।
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আফগানিস্তানের জনসাধারণের জন্য এক শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ ও ঐক্যবদ্ধ গণতন্ত্র গড়ে তোলার কাজে সহযোগিতা প্রসারেও আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership. 
চিনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও আমরা উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood. 
বহুদিনের বিতর্কের অবসানে, সীমান্তে স্থিতাবস্থা রক্ষায় এবং পারস্পরিক আস্থার মনোভাবের প্রসারে আমরা আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities. 
দুটি স্বনির্ভর ও আত্মবিশ্বাসী জাতি হিসেবে ভারত ও চিন পরস্পরের সঙ্গে গঠনমূলক সম্পর্কের প্রসারে জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে বলেই আমার বিশ্বাস।
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security. 
কারণ, এই দুটি দেশ তাদের পারস্পরিক স্বার্থ ও দায়িত্ব সম্পর্কে যথেষ্ট মাত্রায় সচেতন।
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দ্রুত পরিবর্তনশীল এই বিশ্বে ভারত প্রতিনিয়ত নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
Our challenges cover land, sea and air at the same time. 
আমাদের এই চ্যালেঞ্জ রয়েছে স্থল, সমুদ্র এমনকি বিমানপথেও।
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment. 
সন্ত্রাসবাদ থেকে শুরু করে পরমাণু অস্ত্রের ব্যবহার – নানা ধরনের হুমকির প্রতিনিয়তই সম্মুখীন হচ্ছি আমরা।
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines. 
তাই আমাদের দায়িত্বশীলতা শুধুমাত্র স্থলসীমা বা উপকূলরেখা বরাবরই আবদ্ধ নয়।
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber. 
বহুদিনের শত্রুতার সম্পর্ক মহাকাশ এবং সাইবার জগতে নতুন নতুন আশঙ্কার জন্ম দিচ্ছে।
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges. 
কিন্তু, নতুন নতুন প্রযুক্তির উদ্ভাবন নতুন এবং পুরনো যেকোন ধরনের হুমকির মোকাবিলা করার কাজে আমাদের আরও সাহস যুগিয়ে চলছে।
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future. 
তাই, ভারতকে শুধুমাত্র বর্তমানের জন্য প্রস্তুত থাকলেই চলবে না, ভবিষ্যতের জন্যও প্রস্তুতি নিতে হবে আমাদের।
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত তার প্রতিরক্ষা বাহিনীর শক্তি ও ক্ষমতা সম্পর্কে খুবই আত্মবিশ্বাসী।
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear. 
যেকোন আক্রমণ প্রতিহত করার ক্ষমতা যে বাহিনীর রয়েছে এ কথা আজ সুপ্রতিষ্ঠিত।
This includes the strategic railways to the border region. 
সীমান্ত অঞ্চলে রেলের প্রসার আমাদের এই প্রকৌশলেরই একটি অঙ্গ।
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives. 
নতুন নতুন নীতি বা উদ্যোগের মাধ্যমে দেশে প্রতিরক্ষা উৎপাদনের বিষয়টিকেও আমরা নতুন রূপ দিতে চলেছি।
Our public sector is gearing up to the challenge. 
সরকারি সংস্থাগুলি বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় নিজেদের ক্রমশ শক্তিশালী করে তুলছে।
The private sector has responded with great enthusiasm. 
বেসরকারি ক্ষেত্রগুলি থেকে আমরা সাড়া পেয়েছি উৎসাহজনকভাবে।
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে আমাদের শক্তি ও ক্ষমতার প্রসার তথা বৃদ্ধি যদি আমরা না ঘটাতে পারি তাহলে কখনই আমরা নিজেদের এক সুরক্ষিত জাতি কিংবা এক জোরদার সামরিক শক্তি হিসেবে তুলে ধরতে পারব না।
This will also reduce capital costs and inventories. 
এই দুটি বিষয় সম্ভব করে তোলার সঙ্গে সঙ্গে মূলধন ও উদ্ভাবন খাতে আমাদের ব্যয়সাশ্রয়ও সুনিশ্চিত হবে।
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India. 
সেইসঙ্গে, প্রসার ঘটবে শিল্প, কর্মসংস্থান ও অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টার।
We will soon reform our procurement policies and process. 
আমাদের সংগ্রহ নীতি ও প্রক্রিয়াকেও আমরা অচিরেই সংশোধন করতে চলেছি।
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies. 
প্রতিরক্ষা প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও আমাদের সামর্থ্য ও দক্ষতাকে বাড়িয়ে তোলার নীতি আমরা গ্রহণ করছি।
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country. 
প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি এখন আমাদের জাতীয় কর্মপ্রচেষ্টাগুলিরই অন্যতম প্রধান একটি অঙ্গ।
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission. 
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সাফল্যে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী পালন করবে এক সক্রিয় ভূমিকা।
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force. 
আমাদের লক্ষ্য ও লক্ষ্যমাত্রা খুবই স্বচ্ছ ও সুস্পষ্ট।
We want to see clear targets and goals on domestic acquisition; more clarity on specifications; and, greater involvement of our forces in innovation, design and development, especially from those who wield the weapons in the field. 
প্রতিরক্ষা সাজসরঞ্জামের উদ্ভাবন, নকশা তৈরি ও উন্নয়ন – সমস্ত ক্ষেত্রেই আমাদের সশস্ত্র বাহিনী উত্তরোত্তর সক্রিয় ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future. 
ভবিষ্যতের লক্ষ্যে প্রস্তুতও রয়েছে তারা।
We also need reforms in senior defence management. 
উচ্চপর্যায়ের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রেও আমরা সংস্কারের পক্ষপাতী।
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change. 
আবার, এই বছরটি হল এমনই এক সন্ধিক্ষণ যখন দারিদ্র্য ও জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় রাষ্ট্রসঙ্ঘে সমস্ত দেশই একজোট হয়ে সাড়া দিয়েছে বিশ্ব মানবতার স্বার্থে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সিঙ্গাপুরে নানিয়াং প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় পরিদর্শন করেন।
He responded to questions during an interaction with students. 
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় তাঁদের বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর দেন।
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century. 
‘একুশ শতকে এশিয়ার সামনে চ্যালেঞ্জ’ বিষয়ে এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রায়ই শোনা যায় যে একুশ শতক এশিয়ার শতক।
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added. 
তিনি বলেন, আমাদের নিজেদের ওপর আস্থা থাকা বিশেষভাবে প্রয়োজন এবং এটাও জানা প্রয়োজন যে এবার আমাদের সময় এসেছে।
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের সময়ের দাবি মেনে উঠে দাঁড়াতে হবে এবং নেতৃত্ব হাতে নিতে হবে।
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China. 
প্রধানমন্ত্রী, সাম্প্রতিক চিন সফরে গিয়ে সে দেশের রাষ্ট্রপতি সি জিন পিং-এর সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎকারের প্রসঙ্গ তোলেন।
Further, this was largely achieved without conflict, he said. 
এই কৃতিত্ব কোনরকম বিরোধ ছাড়াই অর্জিত হয়েছিল।
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের বিরোধ ছাড়াই যোগাযোগ বৃদ্ধির ওপর জোর দিতে হবে।
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance. 
অন্য এক প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সুপ্রশাসনের ক্ষেত্রে মহাকাশ প্রযুক্তির এক প্রধান ভূমিকা রয়েছে।
It can vastly improve the life of the common man, he said. 
এই প্রযুক্তি সাধারণ মানুষের জীবন দারুণভাবে উন্নত করে তুলতে পারে।
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said. 
মহাকাশ প্রযুক্তি আমাদের উন্নয়ন পরিকাঠামোর যথাযথ মানচিত্র তৈরিতে বিশেষ সহায়তা করে, যেমন কোথায় আমাদের স্কুল দরকার, কোথায় সড়ক আর কোথায়ই বা হাসপাতাল প্রয়োজন তা এই প্রযুক্তি ব্যবহার করে আমরা জানতে পারি।
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values. 
ঐতিহ্য এবং বিশ্বায়নের মধ্যে সামঞ্জস্য বিধান বিষয়ে এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, মানবজাতি উদ্ভাবনের মধ্য দিয়েই যুগের পর যুগ ধরে এগিয়ে চলেছে এবং নৈতিকতা ও মানবিক মূল্যবোধেরও এক্ষেত্রে অবদান রয়েছে।
He said technology is aiding human creativity. 
তিনি বলেন, প্রযুক্তি মানুষের সৃজনশীলতাকে সাহায্য করছে।
Various social media platforms have given voice to millions, he said. 
বিভিন্ন সামাজিক গণমাধ্যম লক্ষ লক্ষ মানুষকে তাঁদের মত প্রকাশের অধিকার দিয়েছে।
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction. 
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের যুগে অন্তর্ভুক্ত বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, বর্তমানের ‘ডিসরাপশন’ নামে অভিনব যে প্রযুক্তির কথা শোনা যাচ্ছে, তার অর্থ কিন্তু ধ্বংস নয়।
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers. 
তিনি বলেন, প্রযুক্তি মানুষের ক্ষমতায়ন করে এবং প্রযুক্তি-নির্ভর সমাজ সামাজিক প্রতিবন্ধকতার বেড়া ভেঙে দেয়।
Technology has to be affordable and user-friendly, he added. 
তবে, এই প্রযুক্তিকে সুলভ এবং ব্যবহারকারীদের উপযোগী করে তুলতে হবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011. 
মউ স্বাক্ষরের দিন থেকে পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্যএই সহযোগিতা চুক্তি বহাল থাকবে।
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah. 
এর আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি মাইসুরু এলে বিমান বন্দরে তাঁকে অভ্যর্থনা জানান কর্ণাটকের রাজ্যপাল শ্রী বাজুভাই বালা ও মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্দারামাইয়া|
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role. 
প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি প্যারিসে অনুষ্ঠিত সি.ও.পি.-২১ এর বৈঠক এবং সেখানে ভারতের নেতৃত্বে গৃহীত ‘উদ্ভাবনা মিশন’ ও ‘আন্তর্জাতিক সৌর জোট’ উদ্যোগের উল্লেখ করেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী দাতো সেরি মহম্মদ নাজিব বিন টুন আব্দুল রাজাক-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক আলোচনায় বসেছিলেন।
The two leaders jointly inaugurated the “Torana Gate” at Little India in Kuala Lumpur. 
দুই রাষ্ট্রনায়ক যৌথভাবে কুয়ালালামপুরের ‘লিটল ইন্ডিয়ায়’ ‘তোরণ দ্বার’-এর উদ্বোধন করেন।
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa. 
সাঁচীস্তুপের বিখ্যাত তোরণ দ্বারের অনুপ্রেরণায় এই প্রবেশ পথটি নির্মিত হয়েছে।
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties. 
এই ‘তোরণ দ্বার’ কেবল এক ভাস্কর্য মাত্রই নয়, এটি হল দু’দেশের সাংস্কৃতিক বন্ধনের যোগসূত্র।
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia. 
প্রধানমন্ত্রী এই সঙ্গেই গৌতমবুদ্ধের কথা স্মরণ করে বলেন, শতসহস্র বছর আগে তিনি গোটা এশিয়া জুড়ে শান্তির বাণী প্রচার করেছিলেন।
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties. 
প্রধানমন্ত্রী মালয়েশিয়ার কর্পোরেট স্তরের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলোচনায় বসেন অর্থনৈতিক যোগাযোগ সুদৃঢ় করতে।
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment. 
তিনি বলেন, ভারত হল আজকের পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত বিকাশশীল অর্থনীতি এবং স্থিতিশীল রাজনৈতিক অবস্থা থাকায় এদেশে বিনিয়োগের প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে।