natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave. 
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির পদস্থ আধিকারিক এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকগুলির শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরাও যোগ দেবেন এই অনুষ্ঠানে।
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs. 
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির শ্রেষ্ঠপন্থাপদ্ধতির ওপর বিশেষ উপস্থাপনাও পেশ করা হবে এদিনের সম্মেলনে।
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation. 
পরে, কর্পোরেট প্রশাসন ও পরিচালন, মানবসম্পদ ব্যবস্থাপনা, আর্থিক সহায়সম্পদবৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টা সহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর উপস্থাপনা পেশকরা হবে প্রধানমন্ত্রীর উপস্থিতিতে।
My loving greetings to all. 
সকলকেই আমারভালোবাসা ও অভিনন্দন জানাই।
It is my honour to be here, in this august gathering. 
এই বিশেষ সমাবেশেউপস্থিত থাকতে পেরে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri. 
এই দিনটি আবারমহাশিবরাত্রির মতো একটি পূণ্য উপলক্ষের সঙ্গে সম্পৃক্ত।
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.” 
উৎসবের কোন অভাবনেই আমাদের দেশে, কিন্তু এই বিশেষ উৎসবের পূর্বে আমরা যোগ করি ‘মহা’ শব্দটি।
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev. 
দেবতাও রয়েছেনঅনেক, কিন্তু মহাদেব শুধু একজনই।
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice. 
কোন নির্দিষ্টলক্ষ্য বা উদ্দেশ্যের সঙ্গে ঐশ্বরিকতার মিলনেরই অপর নাম মহাশিবরাত্রি, যা তমসা এবংঅন্যায় ও অবিচারের বিরুদ্ধে জয়লাভের কথাই ঘোষণা করে।
It inspires us to be courageous and fight for good. 
তা আমাদেরঅনুপ্রাণিত করে সাহসিকতার সঙ্গে দেবতার পক্ষে যুদ্ধ করার জন্য।
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness. 
শীত থেকে উজ্জ্বলসজীবতায় উত্তরণের মধ্য দিয়ে তা চিহ্নিত করে ঋতু বদলের পালাকে।
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night. 
মহাশিবরাত্রি উৎসবপালিত হয় সারা রাত ধরেই।
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings. 
সদা সতর্ক থাকার বোধকে জাগ্রত করে তোলে এই উপলক্ষটি।প্রকৃতির সুরক্ষা এবং পরিবেশ ও পারিপার্শ্বিকতার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখেকর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া সম্পর্কে তা আমাদের সচেতন করে তোলে।
My home state, Gujarat is the land of Somnath. 
আমার নিজের রাজ্যগুজরাটে অবস্থিত সোমনাথ।
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath. 
সাধারণ মানুষের আহ্বান এবং সেবা ও কর্তব্যের আকুতি আমাকেটেনে নিয়ে গেছে বিশ্বনাথের পুণ্যভূমি কাশীতে।
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere. 
সোমনাথ থেকেবিশ্বনাথ, কেদারনাথ থেকে রামেশ্বরম এবং কাশী থেকে কোয়েম্বাটোর – যেখানেই আমরামিলিত হই না কেন, ভগবান শিব বিরাজমান সর্বত্রই।
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time. 
শতাব্দীর পরশতাব্দী ধরে, প্রতিটি যুগে এবং প্রতিটি সময়ে জীবনযাপন করে গেছেন অগণিত ভক্ত ও পুণ্যার্থীজন।
They came from different places. 
বিভিন্ন প্রান্তথেকে তাঁদের আগমন।
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same. 
তাঁদের ভাষা হয়তোভিন্ন, কিন্তু ঐশ্বরিকতার জন্য তাঁদের আকুতি ও আকাঙ্ক্ষার প্রকৃতি কিন্তু সর্বদাইএক ও অভিন্ন।
This longing throbs in the core of every human heart. 
এই আকুতি দানা বেঁধেরয়েছে প্রতিটি মানব হৃদয়ে।
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth. 
কাব্য, সঙ্গীত এবং ভালোবাসায় সিক্ত হয়েছে আমাদের এইবসুন্ধরা।
Today, Yoga has come a long way. 
যোগসাধনা আজঅতিক্রম করে এসেছে অনেকটা পথ।
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged. 
যোগসাধনা তথাযোগাভ্যাসের জন্য গড়ে উঠেছে বিভিন্ন নামে নানা ধরনের শিক্ষা ও অনুশীলন কেন্দ্রযেখানে শিক্ষা ও অনুশীলন হয় যোগাভ্যাসের।
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga. 
নতুবা, আমাদের হয়তোআবিষ্কার করতে হবে অন্যকোন যোগসাধনার যা আমাদের আত্মাকে নতুন করে খুঁজে পেতেসাহায্য করবে এবং রক্ষা করবে যোগসাধনার ঐতিহ্যকে।
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva. 
যোগাভ্যাস তথাযোগসাধনা এক বিশেষ অনুঘটকের ভূমিকা পালন করে যা উত্তরণ ঘটায় জীব থেকে শিব-এ।
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga. 
পরিবার, সমাজ,চারপাশের মানুষ, পাখি ও জীবজন্তু সহ প্রাণীকূল তথা গাছপালা যাদের সঙ্গে আমরা বাসকরি এই গ্রহটিতে, তাদের সঙ্গে মিলন ও সমন্বয়ের অভিন্নতারই অপর নাম যোগ তথাযোগসাধনা।
The diversity has been India’s greatest strength and has also brought India together. 
এই বৈচিত্র্যই হল ভারতের মূল শক্তি যাসমগ্র ভারতকে এক অটুট বন্ধনে আবদ্ধ করে রেখেছে।
Think of Lord Shiva and the picture that comes to mind is that of his majestic presence at Mount Kailash, in the mighty Himalayas. 
ভগবান শিবের কথা চিন্তা করলেই আমাদেরমানশ্চক্ষে ভেসে ওঠে হিমালয়ের বিরাটত্বের মধ্যে কৈলাসে তাঁর গরিমাময় উজ্জ্বলউপস্থিতি।
Think of Goddess Parvati and you remember the beautiful Kanyakumari, which is surrounded by the vast oceans. 
যদি দেবী পার্বতীর কথা চিন্তা করি, তাহলে বিশাল মহাসাগরবেষ্টিতসৌন্দর্যমণ্ডিত কন্যাকুমারীর কথা আমাদের মনে পড়ে যায়।
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans. 
শিব-পার্বতীর মিলন হল হিমালয়পর্বতমালার সঙ্গে সঙ্গম মহাসমুদ্রের।
Shiv and Parvati… this is by itself a message of oneness. 
শিব ও পার্বতী মিলন তথা অভিন্নতারই একবার্তা।
And look at how this message of oneness further manifests itself: 
অভিন্নতার এই বার্তার প্রকাশ ঘটেছেনানাভাবে।
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake. 
দেবাদিদেব মহাদেবের গলায় জড়িয়ে রয়েছেএকটি সাপ।
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse. 
আবার, গণেশ ঠাকুরের বাহন হল ইঁদুর।
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse. 
সাপ ও ইঁদুরের মধ্যে সম্পর্কেরজটিলতা আমাদের অজানা নয়।
Even then, they live together. 
কিন্তু লক্ষ্য করুন, তারাও কিন্তু বাসকরে পারস্পরিক সহাবস্থানের মধ্যেই।
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant. 
দেবাদিদেব মহাদেবের পরিবারিক বৈচিত্র্যসত্ত্বেও ঐক্য ও সম্প্রীতির বোধ ও অনুভূতি কিন্তু স্বমহিয়াম উজ্জ্বল।
Diversity is not a cause of conflict for us. 
বৈচিত্র্য আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব বাসংঘাতের সৃষ্টি করে না।
We accept it and embrace it whole heartedly. 
আমরা তাকে বরণ করে নিই পরম সমাদরে, আন্তরিকতার সঙ্গেই।
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess. 
দেব-দেবীকে যেমনভাবে আরাধনা করা হয়, সেভাবেইপুজো করা হয় কোন পাখি, জন্তু বা গাছকে।
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature. 
প্রকৃতির প্রতি এই যে শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রমেরমনোভাব, এর থেকে বড় উদাহরণ আর কি-ই বা হতে পারে।
These are values we have seen our ancestors live and die for. 
যে সমস্ত মূল্যবোধকে গ্রহণ করে আমাদের পূর্বপুরুষরাতাঁদের জীবন অতিবাহিত করে গেছেন, তা হল
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries. 
সেই সমস্ত গুণ বা ধর্ম যা ভারতীয় সভ্যতাকে ধারণ করেরয়েছে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে।
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides. 
সবদিক থেকেই নতুন নতুন মত ও চিন্তা গ্রহণ করার জন্যআমাদের মনের আগলটাকে খুলে দেওয়া উচিৎ।
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences. 
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশতঃ আমাদের মধ্যে রয়েছেনএমন কিছু ব্যক্তি যাঁরা নিজেদের অজ্ঞতাকে আড়াল করার জন্য কঠোরভাবে নতুনচিন্তাভাবনা ও অভিজ্ঞতার স্রোতকে রুদ্ধ করে দিতে উদ্যত।
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful. 
কোন ধ্যান-ধারণা বহু প্রাচীন – এই যুক্তিতে কোন কিছুঅস্বীকার বা অগ্রাহ্য করার প্রবণতা ক্ষতিকর হয়ে উঠতে পারে।
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best. 
প্রয়োজন সেইচিন্তাভাবনাকে বিশ্লেষণ করে অনুভব ও উপলব্ধির চেষ্টা করা যাতে সহজবোধ্যভাবে তা বহনকরে নিয়ে যাওয়া যায় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে।
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women. 
নারীর ক্ষমতায়ন ছাড়া মানবসমাজের অগ্রগতি অসম্পূর্ণ থেকেযায়।
The issue is no longer women development but it is women-led development. 
মনে রাখতে হবে, এখনকার উন্নয়ন নারীর উন্নয়ন নয়, বরং নারীর নেতৃত্বে উন্নয়ন।
I am proud of the fact that in our culture the role of women is central. 
আমি গর্বিত যে আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে মূল ভূমিকাইহল নারীর।
They shattered stereotypes, broke barriers and became trendsetters. 
যা কিছু গতানুগতিক তা ভেঙ্গে-চূরে দিয়ে, সমস্ত বাধাঅতিক্রম করে তাঁরা এক নতুন পথের সন্ধান দিয়ে গেছেন।
You would be interested to know, that in India we say –नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी – woman is a manifestation of the divine. 
আপনাদের হয়তো শুনতে খুবই ভালো লাগবে যে ভারতে আমরা বলেথাকি – “নারী তু নারায়ণী, নারী তু নারায়ণী” অর্থাৎ, নারী হলেন এক ঐশ্বরিক শক্তির বহিঃপ্রকাশ।
A mother is someone who is unconditionally inclusive. 
কারণ মা হলেন এমনই একজন যিনিনিঃশর্তভাবেই সদা অন্তর্ভুক্ত।
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges. 
একুশ শতকের ক্রমপরিবর্তনশীল জীবনশৈলী নতুন নতুনচ্যালেঞ্জ নিয়ে উপস্থিত হয়েছে আমাদের সামনে।
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common. 
মানুষের জীবনশৈলীর সঙ্গে সম্পর্কিত রোগ-ব্যাধি, উদ্বেগও উৎকন্ঠার সাথে যুক্ত অসুখ-বিসুখ আজ একটি সাধারণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic conditions. 
যোগাভ্যাস যে মানুষের উদ্বেগ-উত্তেজনা প্রশমনে সাহায্যকরে এবং অনেক অসুখ-বিসুখকেই নিয়ন্ত্রণে রাখে, এর দৃষ্টান্ত রয়েছে প্রচুর।
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple. 
দেহকেযদি আমরা মনের মন্দির রূপে গড়ে তুলতে চাই, তাহলে যোগসাধনা হল সেই মন্দিরের স্থপতি।
That is why I call Yoga a passport to health assurance. 
এই কারণেই স্বাস্থ্য বিমার একটি ছাড়পত্র বা পাসপোর্টবলে আমি মনে করি যোগসাধনাকে।
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness. 
কারণ যোগ শুধুমাত্র রোগমুক্তিই ঘটায় না, মানুষকেসুস্থ থেকে সুস্থতর করে তোলে।
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed). 
তাই যোগ হল একাধারে রোগমুক্তি ও ভোগমুক্তির এক বিশেষপথ।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion. 
যোগসাধনা চিন্তা, কাজ, জ্ঞান ও নিষ্ঠার দিক থেকে একজনব্যক্তি মানুষকে আরও উন্নততর করে তুলতে পারে।
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit. 
যোগাভ্যাসকে শুধুমাত্র শরীর সচল রাখার লক্ষ্যে কয়েকটিশারীরিক ব্যয়াম মাত্র মনে করলে ভুল করা হবে।
You may see people twist and turn their bodies in many sorts of fashion. 
বিভিন্ন ফ্যাশন শো-এ মানুষ কিভাবে নিজেদের শরীরকে বিভিন্নভঙ্গিমায় নিয়ে যায় তা আপনারা নিশ্চয় লক্ষ্য করেছেন।
But they are not all yogis. 
কিন্তু তাঁরা সকলেই যোগী নন।
Yoga is far beyond physical exercises. 
যোগাভ্যাস হল যে কোন ধরণের শারীরিক ব্যয়ামেরই অনেকঊর্ধ্বে।
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony. 
যোগসাধনার মধ্য দিয়ে আমরা জন্ম দিতে পারি এক নতুন যুগের– মিলন ও সম্প্রীতির এক নতুন অধ্যায়ের।
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘে যখন ভারত আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনেরপ্রস্তাব উত্থাপন করে সকলেই সাদরে তা গ্রহণ করেছিল।
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour. 
২০১৫ এবং ২০১৬ – এই দুটি বছরেই ২১ জুন দিনটিমহাসাড়ম্বরে পালিত হয়েছে যোগ দিবস রূপে।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness. 
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের অনুষ্ঠানে এইভাবে বিশ্বেরবিভিন্ন জাতির একত্রে মিলিত হওয়ার ঘটনা যোগের মহত্ব – মিলন ও অভিন্নতার বাণীইপ্রচার করেছে।
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause. 
এক বৃহত্তর লক্ষ্যে যেভাবেতাঁরা তাঁদের শক্তি ও উৎসাহকে নিয়োগ করেছেন, তাও আমি লক্ষ্য করেছি।
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga. 
যোগাভ্যাসকে গ্রহণ করার জন্য আদিযোগী অনুপ্রাণিত করবেনবহু প্রজন্মকেই।
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us. 
আমাদের সকলকে এখানে এইভাবে একত্রিত করার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাইসদগুরুকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Minister of State in the PMO, Dr. Jitendra Singh, in New Delhi. 
আজমের শরীফে খাজা মইনুদ্দিন চিস্তির দরগায় ‘চাদর’ অর্পণ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লিতে তা তুলে দিলেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক তথা সংসদীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং-এর হাতে।
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations. 
গরিব নওয়াজের মানবসেবা আগামী প্রজন্মগুলির কাছে বিশেষ অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India. 
২০১৭-র শিল্পোদ্যোগসম্পর্কিত বিশ্ব সম্মেলন ভারতে আয়োজনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ভারতেরযে মউ স্বাক্ষরিত হয়েছিল, কর্মপরবর্তী প্রক্রিয়া হিসেবে তা আজ এখানে অনুমোদিত হলপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভারবৈঠকে।
The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit. 
ঐ মউ বা সমঝোতাপত্রে এই শীর্ষ সম্মেলন সুষ্ঠুভাবে আয়োজন ও পরিচালনার জন্যদু’পক্ষের মধ্যে দায়-দায়িত্ব, সহযোগিতা বিনিময় ইত্যাদির সুস্পষ্ট উল্লেখ ছিল।
The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations. 
ঐ বিশ্ব সম্মেলনেবিশ্বের বড় বড় শিল্প সংস্থাগুলির সঙ্গে সংযোগ ও যোগাযোগ স্থাপনের এক বিশেষ সুযোগ সম্প্রসারিতহয় শিল্পোদ্যোগী এবং বিনিয়োগ কর্তাদের কাছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কিরঘিজস্তানের জনগণকে তাঁদের স্বাধীনতা দিবসে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day. 
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কিরঘিজস্তানের জনগণকে তাঁদের স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা।
Kyrgyzstan is India’s very valued partner in Central Asia. 
মধ্য এশিয়ার এই দেশটি ভারতের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka. 
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি শনিবার দ্বারকার দ্বারকাধীশ মন্দিরেপ্রার্থনার মধ্য দিয়ে তাঁর দু’দিনের গুজরাট সফরের সূচনা করেন|
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects. 
এরপর প্রধানমন্ত্রী ওখা ও বেয়ট দ্বারকার মধ্যে সংযোগকারী সেতু এবং অন্যান্যসড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের শিলান্যাস করেন|
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty. 
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, সরকার মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষার পূরণ করতে চায়এবং দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চায়|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal. 
নেপালেরপ্রধানমন্ত্রী পদে নির্বাচিত হওয়ার জন্য শ্রী শের বাহাদুর দেউবা-কে অভিনন্দিতকরেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal 
“নেপালেরপ্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হওয়ার জন্য শ্রী শের বাহাদুর দেউবাকে দূরভাষ মারফৎ অভিনন্দনজানিয়েছি আমি।
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800. 
এর আগে ‘মাই গভ’ প্ল্যাটফর্ম থেকে জনগণকে হিন্দি কিংবা ইংরাজিতে ‘মন কি বাত’-এর জন্য মাশুলহীন নম্বর ১৮০০ ৩০০০ ৭৮০০-এ নিজের বক্তব্য রেকর্ড করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।
“Interesting effort by @mygovindia, which enables you to join this week’s ‘Mann Ki Baat’ programme. 
প্রধানমন্ত্রী ট্যুইট করে জানান, “@mygovindia দারুণ উদ্যোগ নিয়েছে, যার মাধ্যমে আপনারা এই সপ্তাহের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারেন।
I heard some of the voice messages and they were unique. 
আমি কিছু ভয়েস মেসেজ শুনেছি সেগুলি চমৎকার।
Keep the messages coming. 
এরকম মেসেজ আসতে থাকুক ।
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
সেসেল্‌শ-এর১২ সদস্যের এক সংসদীয় প্রতিনিধিদল আজ এখানে সাক্ষাৎ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The delegation was led by Speaker Hon. Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon. Charles De Commarmond. 
ঐ দেশের সংসদের অধ্যক্ষ মিঃ প্যাট্রিক পিলয়-এর নেতৃত্বে আগতপ্রতিনিধিদলের মধ্যে ছিলেন সেখানকার সরকারি কর্মপ্রচেষ্টা সম্পর্কিতঅন্যতম প্রধানমিঃচার্লস দ্য কম্যারমন্ড।
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries. 
দু’দেশেরমধ্যে সংসদীয় বিনিময় কর্মসূচি প্রসারের বিষয়টিকে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean. 
ভারতমহাসাগর অঞ্চল সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও সেসেল্‌শ-এর মধ্যে যে সক্রিয় ও বলিষ্ঠঅংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তারও বিশেষ প্রশংসা করেন তিনি।
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries. 
দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতা বৃদ্ধি এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচি প্রসারের সম্ভাবনাসম্পর্কে প্রতিনিধিদলের সঙ্গে মতবিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী।
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan 
ফারহিঙ্গস্তানের প্রধান মাননীয় হাদিদ আদেল,
The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference. 
ডঃ আদেল ও ডঃ জানাতির জ্ঞানসমৃদ্ধ আলোচনা ইতিমধ্যেই এই সম্মেলনের মূল সুরটি বেঁধে দিয়েছে।
Your conference is most ideally timed. 
খুব উপযুক্ত সময়েই আয়োজিত হয়েছে আপনাদের এই সম্মেলন।
It is an occasion to recall and renew our centuries old association. 
আমাদের দুই শতকের প্রাচীন সম্পর্কের স্মৃতি রোমন্থনের এটি একটি বিশেষ মুহূর্ত।
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies. 
আমাদের সমাজে যাঁরা চরমপন্থী আদর্শে বিশ্বাসী তাঁদের উচিত ও যোগ্য জবাবদেওয়ার এটি একটি উপযুক্ত মঞ্চ।
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage. 
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সৌন্দর্য ও সমৃদ্ধির সঙ্গে তরুণ প্রজন্মকে পরিচিত করানোর জন্য আমাদের দায়িত্ব পালনের এটি এক সঠিক মুহূর্ত।
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars. 
এই কাজটি শিক্ষিত ও বিদগ্ধ পণ্ডিতজন ছাড়া আর কেউই ভালোভাবে সম্পন্ন করতে পারেন না।
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars. 
ফার্সি ভাষায় ভারতীয় উপমহাদেশ সম্পর্কে যে জ্ঞানকোষ তিনি প্রকাশ করতে চলেছেন, তার কাজ সম্পূর্ণ হলে পণ্ডিত ও গবেষকদের কাছে এক বিরাট সেবা পৌঁছে যাবে।
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran. 
ইরানের বিদগ্ধ পণ্ডিত ও চিন্তাবিদ তারকাদের এই সমাবেশে উপস্থিত থাকতে পারা শুধুমাত্র একটি বিশেষ সুযোগই নয়, সম্মানও বটে।
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence. 
বর্তমান বিশ্বে কৌশলগত মিলন বা সম্প্রীতির কথা বলে থাকেন রাজনৈতিক পণ্ডিতরা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra. 
ভূতপূর্ব পদস্থসরকারি আধিকারিক শ্রী নরেশ চন্দ্রের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Pained by his demise. 
তাঁর মৃত্যুতে আমি ব্যথাহত।
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day. 
“ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবসে বাহিনীর কর্মীদের জানাই আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে আজ নতুন দিল্লির ৭, লোককল্যাণ মার্গে প্রথম ফিলিপ কোটলার প্রেসিডেনশিয়াল পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet. 
এই পুরস্কার প্রদানের ক্ষেত্রে মানুষ, মুনাফা ও গ্রহ সংক্রান্ত তিনটি বিষয়ে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.” 
দেশে অর্থনৈতিক, সামাজিক ও প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অনন্য সাফল্য এসেছে ভারতের প্রতি তাঁর নিঃস্বার্থ সেবা এবং অক্লান্ত পরিশ্রমের দরুণ।
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.” 
তাঁর নেতৃত্বে ভারত এখন উদ্ভাবনী কেন্দ্র এবং মূল্য সংযুক্ত উৎপাদনের (মেক ইন ইন্ডিয়া) পাশাপাশি তথ্যপ্রযুক্তি, অ্যাকাউন্টিং এবং আর্থিক ক্ষেত্রের মতো পেশাদারী পরিষেবা প্রদানে গ্লোবাল হাব হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion. 
ঐ শংসাপত্রে আরও উল্লেখ করা হয়েছে, সামাজিক সুযোগ-সুবিধা ও আর্থিক অন্তর্ভুক্তির জন্য অভিনব পরিচিতি সংখ্যা বা আধার-সহ ডিজিটাল বিপ্লবের (ডিজিটাল ভারত) মতো উদ্যোগগুলি তাঁর দূরদৃষ্টির পরিচায়ক।
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.” 
এই সমস্ত উদ্যোগ নতুন শিল্পোদ্যোগ স্থাপন, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুবিধা-সহ দেশের জন্য একবিংশ শতকের উপযুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.” 
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ভারত’ ও ‘স্বচ্ছ ভারত’-এর মতো উদ্যোগগুলির কথাও শংসাপত্রে উল্লেখ করে বলা হয়েছে, এই উদ্যোগগুলি ভারতকে বিশ্বের অন্যতম লাভজনক উৎপাদন কেন্দ্র ও বাণিজ্যিক গন্তব্যে পরিণত করেছে।
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management. 
অধ্যাপক ফিলিপ কোটলার কেলগ স্কুল অফ ম্যানেজমেন্টের নর্থওয়েস্টার্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মার্কেটিং-এর বিশ্ব খ্যাত অধ্যাপক।
The Prime Minister appreciated the zeal with which Andhra Pradesh Chief Minister Shri Chandrababu Naidu has taken up the work of the new Capital city, and made an effort to imbibe the best practices from across the world for this task. 
প্রধানমন্ত্রীঅন্ধ্রপ্রদেশের নতুন রাজধানীশহরের কাজ ত্বরান্বিত করতেঅন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীযে উৎসাহ দেখিয়েছেন তার প্রশংসাকরেন।
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge. 
তিনি বলেন, নগরায়নকেএকটি সুযোগ হিসেবে দেখতে হবে, চ্যালেঞ্জহিসেবে নয়।
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country. 
তিনি আশা প্রকাশকরেন, দেশেরসব শহরের কাছেই অমরাবতী মডেলহিসেবে চিহ্নিত হবে।
The Prime Minister expressed happiness that the Chief Minister of Telangana, Shri K Chandrasekar Rao had been specially invited and was attending this event. 
তেলাঙ্গানারমুখ্যমন্ত্রী শ্রী কে. চন্দ্রশেখররাও এই অনুষ্ঠানে বিশেষভাবেআমন্ত্রিত হওয়ায় শ্রী মোদীআনন্দ প্রকাশ করেন।
He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily. 
তিনি বলেন, তেলাঙ্গানাএবং অন্ধ্রপ্রদেশের মানুষেরকাছে তেলেগু হচ্ছে তাদেরপ্রাণের পরশ এবং আশা প্রকাশকরেন যে, দুটিরাজ্যেরই দ্রুত প্রগতি ঘটবে।
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the Sri Venkateswara Mobile and Electronics Hub at Tirupati. 
শ্রীমোদী তিরুপতিতে শ্রী ভেঙ্কটেশ্বরামোবাইল এবং ইলেক্ট্রনিক্সহাব-এরশিলান্যাস-ওকরেন।
Shri Narendra Modi offered prayers at the Tirumala Temple at Tirupati. 
পাশাপাশি, তিরুপতিতেতিরুমালা মন্দিরে পুজো-ওদেন।
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity, in the common man’s life,” the Prime Minister said. 
বালাজী দেবদেশের মানুষের জীবনে সুখ এবংসমৃদ্ধি নিয়ে আসুন”।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day. 
তেলেঙ্গানাররাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Statehood Day wishes to the people of Telangana. 
“তেলেঙ্গানারজনসাধারণকে রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসের অভিনন্দন।