natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only two point four percent of the world’s land area, India supports seven to eight percent of the recorded species diversity. 
সমগ্র বিশ্বের মাত্র ২.৭ শতাংশ এলাকা ভারতের ভৌগলিক সীমানা হওয়া সত্ত্বেও, এখানে জৈব বৈচিত্র্যের ৭-৮ শতাংশের অস্তিত্ব রয়েছে।
At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population. 
একই সঙ্গে, সমগ্র বিশ্বের মোট জনসংখ্যার প্রায় ১৮ শতাংশের বাস ভারতে।
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years. 
আমাদের বনাঞ্চল ও বৃক্ষশোভিত এলাকার পরিমাণ বিগত দু’বছরে ১ শতাংশ বেড়েছে।
We have also done well in the field of wildlife conservation. 
বন্যপ্রাণ সংরক্ষণ ক্ষেত্রেও আমরা ভালো সাফল্য পেয়েছি।
The population of tiger, elephant, lion rhino and other forms of wildlife is on the rise. 
বিভিন্ন বন্যপ্রাণী যেমন – বাঘ, হাতি, সিংহ, গন্ডারের সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
We have launched the massive Namami Gange initiative. 
আমরা ‘নমামি গঙ্গে’-র মতো বিরাট উদ্যোগ নিয়েছি ইতিমধ্যেই এই কর্মসূচির সুফল পাওয়া শুরু হয়েছে।
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river. 
শীঘ্রই আমাদের সবচেয়ে পবিত্র নদী গঙ্গার পুনরুজ্জীবন ঘটবে।
India is primarily an agrarian country. 
ভারত মূলত কৃষি প্রধান দেশ।
Continued availability of water for agriculture is of importance. 
কৃষির জন্য জলের নিরবচ্ছিন্ন যোগান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been launched to ensure that no farm goes without water. 
প্রতিটি কৃষি জমিতে জল পৌঁছে দিতে আমরা প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা শুরু করেছি।
Our motto is ‘More crop, per drop.’ 
আমাদের লক্ষ্য ‘প্রতি ফোটায়, আরও বেশি ফসল’।
Our experience shows that development can be environment friendly. 
আমাদের অভিজ্ঞতা বলে যে, উন্নয়ন পরিবেশ-বান্ধব হতে পারে।
It need not come at the cost of our green assets. 
তবে এই উন্নয়ন আমাদের সবুজ সম্পদের বিনিময়ে হওয়া উচিৎ নয়।
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year. 
এ বছর বিশ্ব পরিবেশ দিবসে একটি অত্যন্ত জটিল চ্যালেঞ্জের সমাধানের কথা বলা হয়েছে।
Plastic now threatens to become a menace to humanity. 
প্লাস্টিকের বিপদ মানবজাতির কাছে ভীতির কারণ হয়ে উঠেছে।
A lot of it never makes it to the recycling bin. 
এই প্লাস্টিকের অধিকাংশই রি-সাইকেল বা পুনর্ব্যবহার হয়ে ওঠে না।
Worse, a lot of it is non-bio-degradable. 
এমনকি, এর অধিকাংশই নন-বায়ো ডিগ্রেবল বা পরিবেশের পক্ষে হানীকর।
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem. 
আমাদের সামুদ্রিক জৈব বৈচিত্র্যে প্লাস্টিক দূষণের মারাত্মক প্রভাব পড়েছে।
Scientists and fishermen alike have pointed to signs of trouble. 
বিজ্ঞানী ও মৎস্যজীবীরা উভয়ই এই বিপদের ইঙ্গিত দিয়েছেন।
These include declining fish catches, warming ocean temperatures, and vanishing habitats. 
এরফলে, মাছের পরিমাণ হ্রাস পাচ্ছে, সমুদ্রের জলের তাপমাত্রা বাড়ছে এবং বাসস্থান বিনাশ হয়ে যাচ্ছে।
Marine litter especially micro-plastic, is a major trans-boundary problem. 
সামুদ্রিক বর্জ্য বিশেষ করে, মাইক্রো প্লাস্টিকের সমস্যার কোনও দেশের গন্ডীর মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই।
Plastic pollution is now entering into our food chain. 
প্লাস্টিক দূষণ আমাদের খাদ্য-শৃঙ্খলেও ছড়িয়ে পড়েছে।
In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water. 
ঘটনা হ’ল – লবণ, বোতল বন্দী জল ও কলের জলের মতো মৌলিক খাবারের সঙ্গে মাইক্রো প্লাস্টিক জড়িয়ে রয়েছে।
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world. 
উন্নত বিশ্বের বহু জায়গার তুলনায় ভারতে মাথাপিছু প্লাস্টিকের ব্যবহার অনেক কম।
Our national mission on cleanliness and sanitation – Swachh Bharat Abhiyan – has a special focus on “plastic waste management.” 
পরিচ্ছন্নতা ও স্বাস্থ্যবিধান সম্পর্কিত আমাদের জাতীয় মিশন ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এ প্লাস্টিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনায় বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change. 
সম্প্রতি কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রকের একটি প্রদর্শনী আমি ঘুরে দেখেছি।
It showcases some of our success stories. 
প্রদর্শনীতে আমাদের সাফল্যের কাহিনীগুলি তুলে ধরা হয়েছে।
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations. 
এতে রাষ্ট্রসংঘ, কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারগুলি, শিল্প সংস্থা ও অসরকারি সংগঠনগুলি অংশ নিয়েছে।
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution. 
আমি আশা করি যে, প্লাস্টিক দূষণ রোধেও তাঁরা দৃষ্টান্তমূলক কর্মকান্ড চালিয়ে যাবে।
Environmental degradation hurts the poor and vulnerable, the most. 
পরিবেশের অবক্ষয় সবচেয়ে বেশি দুর্বল ও দরিদ্র মানুষজনকে আঘাত করে।
It is the duty of each one of us, to ensure that the quest for material prosperity does not compromise our environment. 
পার্থিব সমৃদ্ধির জন্য আমাদের যাতে পরিবেশের সঙ্গে আপোষ করতে না হয়, তা সুনিশ্চিত করার দায়িত্ব ও কর্তব্য আমাদের প্রত্যেকের।
As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of “Leave No One Behind.” 
২০৩০ সালের মধ্যে সুস্থায়ী উন্নয়নের অঙ্গ হিসাবে সমগ্র বিশ্ব ‘কেউ পিছনে পড়ে থাকবে না’ – এ বিষয়ে সম্মত হয়েছে।
This is not possible without ensuring that we all come together to protect what Mother Nature has given us. 
প্রকৃতি মাকে সুরক্ষিত না রাখতে পারলে এই উদ্দেশ্য পূরণ সম্ভব নয়।
This is the Indian way. 
পরিবেশের সুরক্ষায় ভারত এভাবেই এগিয়ে চলেছে।
And we are happy to share it again with the international community on the auspicious occasion of World Environment Day. 
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপন উপলক্ষে আন্তর্জাতিক সমষ্টির সঙ্গে আমাদের এই উদ্দেশ্য ভাগ করে নিতে পেরে আমরা আনন্দিত।
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development. 
পরিশেষে, বিশ্ব পরিবেশ দিবস, ২০১৮-র আয়োজক হিসাবে আমি পুনরায় সুস্থায়ী উন্নয়নের প্রতি আমাদের অঙ্গীকারের কথা উল্লেখ করছি।
Let us all join together to beat plastic pollution and make this planet a better place to live. 
প্লাস্টিক দূষণ রোধ ও এই গ্রহকে আরও ভালো বাসযোগ্য করে তুলতে আসুন আমরা একজোট হই।
The choices that we make today, will define our collective future. 
আজ আমরা যে সমস্ত সিদ্ধান্ত নিচ্ছি, তা আমাদের সকলের ভবিষ্যৎ স্থির করে দেবে।
The choices may not be easy. 
সিদ্ধান্ত গ্রহণ সহজ কাজ নয়।
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam. 
কেরলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ওমেন চান্ডির সঙ্গে গুরুতর আহতদের উদ্ধার ও চিকিৎসা সম্পর্কে কথা বলেন শ্রী মোদী।
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter. 
আহতদের হেলিকপ্টারে করে অন্যত্র নিয়ে যাওয়ারও পরামর্শ দেন তিনি।
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দ্রুত কেরলে পৌঁছে যান কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডাও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of over 100 youth and children from Jammu and Kashmir. 
জম্মু ওকাশ্মীরের ১০০ জনেরও বেশি কিশোর ও তরুণদের একটি দলের সঙ্গে মঙ্গলবার একআলাপচারিতায় মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
They are currently touring different parts of India as part of the initiative “Watan Ko Jaano.” 
বর্তমানে ঐ দলটি ‘ওয়াতনকো জানো’ কর্মসূচির আওতায় দেশের বিভিন্ন প্রান্ত সফর করছে।
Interacting with them, the Prime Minister spoke of the efforts being made by the Union Government to improve connectivity and infrastructure in the State. 
কিশোর ওতরুণদের সঙ্গে আলাপচারিতাকালে জম্মু ও কাশ্মীরে যোগাযোগ ও পরিকাঠামোর প্রসারেকেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার কথা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী।তিনি গুরুত্ব দেন খেলাধূলার প্রসারের ওপরও।
He emphasized the importance of sports, and sportsman spirit among people. 
খেলোয়াড় সুলভ মানসিকতা সাধারণের মধ্যেগড়ে তোলা উচিৎ বলে মনে করেন তিনি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over the annual Batukbhai Dikshit award, of the Surat Shaher Patrakar Kalyan Nidhi, to 13 Gujarati journalists in New Delhi. 
নয়াদিল্লি, ১৮ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এখানে এক অনুষ্ঠানে বার্ষিক বটুকভাই দীক্ষিত পুরস্কার ১৩ জন গুজরাটি সাংবাদিকদের হাতে তুলে দেন।
The Prime Minister congratulated the awardees for this honour. 
সুরাত শহর পত্রকার কল্যাণনিধির দেওয়া এই সম্মানলাভের জন্য প্রাপকদেরকে তিনি অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সৌরাষ্ট্র প্যাটেল কালচারাল সমাজের অষ্টম আন্তর্জাতিক কনভেনশনে ভাষণ দিয়েছেন।
The International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj is being held in California, United States of America, this year. 
এ বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় সৌরাষ্ট্র প্যাটেল কালচারাল সমাজের আন্তর্জাতিক এই কনভেনশনের আয়োজন করা হয়েছে।
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud. 
অনাবাসী ভারতীয়দের, বিশেষ করে, সৌরাষ্ট্র প্যাটেল গোষ্ঠীর বিভিন্ন উদ্যোগের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অনাবাসী ভারতীয়রা সর্বদাই ভারতকে গর্বিত করেছে।
He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere. 
তিনি বলেন, তাঁদের কাজ বিশ্বের সর্বত্র ভারতীয় পাসপোর্টের মর্যাদা বৃদ্ধির পক্ষে সহায়ক হয়েছে।
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকারের বিভিন্ন ধরণের কর্মসূচি, যেমন – স্বচ্ছ ভারত, দেশে পর্যটনের উন্নতি ঘটিয়েছে।
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan. 
তিনি অনাবাসী ভারতীয় জনগোষ্ঠীকে, প্রতি বছর কমপক্ষে ৫টি বিদেশি পরিবারকে ভারত দর্শনে আসার জন্য উদ্বুদ্ধ করার আহ্বান জানান।
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s dream, Swachh Bharat. 
তিনি মহাত্মা গান্ধীর স্বপ্ন ‘স্বচ্ছ ভারত’কে সফল করে তোলার ক্ষেত্রে কিভাবে অনাবাসী ভারতীয়রা অবদান রাখতে পারেন, সে বিষয়েও আলোচনা করেন।
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, ভারতে এই বছরের ২রা অক্টোবর থেকে মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপন শুরু হবে।
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world. 
এই উপলক্ষে আয়োজিত জমায়েতে ভাষণ দিয়ে নরেন্দ্র মোদী বলেন যে, ভারতকে বর্তমানে বিশ্বের এক উজ্জ্বলতম জ্যোতিষ্ক হিসাবে দেখা হচ্ছে।
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business. 
তিনি বলেন, অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থার মতো উদ্যোগের ফলে সৎভাবে ব্যবসার কাজ করা মানুষের পক্ষে সহায়ক হয়েছে।
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added. 
এইসব উদ্যোগের ফলেই বিগত চার বছরে ভারত, সহজে ব্যবসার সুযোগ সংক্রান্ত ক্রমতালিকায় এক লাফে ৪২তম ধাপ অতিক্রম করেছে।
Benefits from the Scheme: 
প্রকল্পের সুবিধা :
This will help in improving the functioning and performance of the Judiciary across the country in reaching out to every citizen. 
এর ফলে,সারা দেশে বিচারকদের কাজকর্মের উন্নয়ন সম্ভব হবে এবং প্রত্যেক নাগরিকের জন্যসুবিচারের ব্যবস্থা গড়ে তোলা যাবে।
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for development of Infrastructure Facilities for Judiciary for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts. 
রাজ্য সরকারগুলি এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলেরপ্রশাসনকে আদালতের হলঘর এবং নিম্ন আদালতগুলির বিচারকদের জন্য বাসস্থানের ব্যবস্থাসংক্রান্ত পরিকাঠামো উন্নয়নের কেন্দ্রীয় সহায়তাপ্রাপ্ত কর্মসূচিতে কেন্দ্রীয় সরকারআর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
The funds sharing pattern for Centre and State is 60:40 in respect of States other than North Eastern and Himalayan States. 
এই কর্মসূচিতে উত্তর-পূর্ব এবং হিমালয় সংলগ্ন রাজ্যগুলিবাদে অন্যান্য রাজ্যের জন্য কেন্দ্র ও রাজ্যের মধ্যে ৬০ : ৪০ অনুপাতে ব্যয় ভাগাভাগি করা হবে।
The funds sharing pattern is 90:10 in respect of North Eastern and Himalayan States; and 100% in respect of Union Territories. 
উত্তর-পূর্বএবং হিমালয় সংলগ্ন রাজ্যগুলির জন্য এই অনুপাত হবে ৯০ : ১০ এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্যকেন্দ্রীয় সরকার ১০০ শতাংশ ব্যয় বহন করবে।
This will help for completion of on-going projects for construction of 3,000 court halls and 1,800 residential units for judicial officers of District and Subordinate Courts. 
এই প্রকল্প রূপায়ণের ফলে সারা দেশেরজেলা এবং নিম্ন আদালতগুলিতে বিচারকদের জন্য ৩০০০ আদালত হল এবং ১,৮০০ বাসস্থাননির্মাণের কাজটি সম্পূর্ণ করা সম্ভব হবে।
Monitoring of the Scheme 
প্রকল্পের ওপর নজরদারি :
An on-line monitoring system will be set up by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction as well as better asset management. 
বিচার বিভাগের পক্ষ থেকে অনলাইনে প্রকল্পের ওপরনজরদারি, কাজের অগ্রগতি এবং দেখভাল সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার জন্য একটি ব্যবস্থাগড়ে তোলা হবে।
Regular meetings of the Monitoring Committee may be organised in various States with State Chief Secretaries and PWD officials to enable speedy and good construction. 
নজরদারি সংক্রান্ত কমিটি বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিব এবং পূর্তবিভাগের আধিকারিকদের সঙ্গে দ্রুত কর্মসম্পাদন এবং যথাযথভাবে নির্মাণের কাজ করারজন্য নিয়মিত বৈঠক করবে।
It may also be monitored if the funds released by the Centre are released without delay onward to PWD by the State Governments. 
এছাড়া, কেন্দ্রীয় সরকারের দেওয়া অর্থ রাজ্য সরকারগুলি যাতেপূর্ত বিভাগকে অবিলম্বে প্রদান করে, সে বিষয়েও নজরদারি চালানো হবে।
Central Government augments the resources of the States in this regard through the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for development of infrastructure facilities for Judiciary which is being implemented since 1993-94. 
১৯৯৩-৯৪ বর্ষ থেকে বিচারকদের জন্য পরিকাঠামোগতসুবিধা গড়ে তোলার কেন্দ্রীয় সহায়তাপ্রাপ্ত এই প্রকল্পটি রূপায়ণ করা হচ্ছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy to permit exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons such as Shale oil/gas, Coal Bed Methane (CBM) etc. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার (১ আগস্ট) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে শেল তেল অথবা গ্যাস, কয়লাখনিতে জমে থাকা মিথেন প্রভৃতির মতো অচিরাচরিত হাইড্রোকার্বনের অনুসন্ধান ও তার ব্যবহারের নীতি অনুমোদিত হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a two-day visit to Gujarat from today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী বর্তমানে দু ’ দিনের জন্য গুজরাট সফর করছেন।
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today. 
আজ কচ্ছের বিভিন্ন স্হানে কয়েকটি উন্নয়নমূলকপ্রকল্পের উদ্বোধন ও শিল্যান্যাস-ও করবেন তিনি ।
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar. 
আগামীকাল অর্থাৎ ২৩ফেব্রুয়ারী গান্ধীনগরে আফ্রিকান উন্নয়ন ব্যাঙ্কের বার্ষিক বৈঠকগুলির সূচনাঅনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন শ্রী মোদী।
In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting. 
ভাচাউ-তে একটিপাম্পিং স্টেশনের উদ্বোধনের পর একটি জনসভায় আমার যোগ দেওয়ার কথা আছে।
Watch it on your mobile 
আপনারামোবাইলে এই ঘটনা প্রত্যক্ষ করতে পারবেন।
Kutch has a very special place in my heart. 
কচ্ছের প্রতি আমারএক বিশেষ টান রয়েছে।
It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience. 
এখানকার মানুষজন খুবই ভালো এবং তাঁদের রয়েছে অদম্য একপ্রাণশক্তি।
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the @AfDB_Group. #AfDBAM2017 
মঙ্গলবার গান্ধীনগরে @AfDB_Group . # AfDBAM2017- এরবৈঠকগুলির সূচনা অনুষ্ঠানে আমি অংশগ্রহণ করব।
He has warned the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price. 
এই হামলার পিছনে যারা জঙ্গিদের মদত ও সহায়তা দিয়েছেন, তাদের সতর্ক করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এজন্য তাদের বড় মূল্য দিতে হবে।
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India. 
নিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে জঙ্গি দমনের ক্ষেত্রেউপযুক্ত ব্যবস্হা গ্রহণে অবাধ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী ভারতে অস্হিরতা তৈরি করার ভ্রম থেকে পাকিস্তানকে দুরে থাকার ব্যাপারেও হুঁশিয়ারী দেন।
He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station. 
শ্রী মোদী আজ নতুন দিল্লী রেল স্টেশন থেক নতুন দিল্লী ও বারাণসীর মধ্যে বন্দে ভারত এক্সপ্রেসের যাত্রা সূচনার পূর্বে এক জনসভায় ভাষণ দিচ্ছিলেন।
They have laid down their lives for the country. 
বীর ও সাহসী এই সেনানীরা দেশের জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief. 
নিকট আত্মীয়-পরিজনকে হারানো পরিবারগুলিকে দুঃখের এই মুহূর্তে আমার আন্তরিক সমবেদনা।
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural. 
এই পরিস্হিতিতে যোগ্য জবাব দেওয়ার প্রত্যাশা তৈরি হয়েছে, যা অত্যন্ত স্বাভাবিক।
We have given full freedom to the security forces. 
আমরা নিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছি।
We have full faith in the bravery and valour of our security forces. 
আমাদের নিরাপত্তা বাহিনীগুলির সাহসিকতা ও বীরত্বে আমাদের পূর্ণ আস্হা রয়েছে।
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror. 
আমি আশাবাদী যে, দেশাত্ববোধের মানসিকতা সাধারণ মানুষকে আমাদের গোয়েন্দা সংস্হাগুলিকে সঠিক তথ্য প্রদানে প্রেরণা জোগাবে, যাতে আমরা সন্ত্রাসবাদকে নির্মূল করার লক্ষ্যে যাবতীয় প্রয়াসকে আরও সুসংবদ্ধ করতে পারি।
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished. 
আমি দেশবাসীক আশ্বস্ত করে বলতে চাই, যারা এই হামলার পিছনে রয়েছে এবং যারা ষড়যন্ত্র করেছে, তাদের উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া হবে।
I also understand the sentiments of those who are criticising us. 
এই পরিস্হিতিতে যারা আমাদের সমালোচনা করছেন আমি তাদের মানসিক অবস্হা বুঝি।
They have full rights. 
সমালোচনা করার পূর্ণ অধিকার তাঁদের রয়েছে।
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror. 
অবশ্য, সকল বন্ধুর কাছে আমার অনুরোধ এই যে, অত্যন্ত সংবেদনশীল ও আবেগঘন এই পরিস্হিতিতে সমগ্র দেশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পাশে রয়েছে।
Let me state categorically that it should stop day dreaming to destabilize India. 
আমি স্পষ্ট বলতে চাই যে, ভারতে অস্হিরতা তৈরির লক্ষে দিবা স্বপ্ন দেখা তাদের বন্ধ করতে হবে।
This neighbour of ours which is in a state of economic despair 
আমাদের এই প্রতিবেশী দেশটি আর্থিক দিক থেকেও হতাশাজনক অবস্হায় রয়েছে।
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled. 
তাদের এটা অবশ্যই জানা উচিত, যেকোন ধরনের পূর্ব পরিকল্পিত জঙ্গি হানার প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হতে বাধ্য।
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves. 
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এটা বার বার প্রমাণিত হয়েছে যে, যারাই সন্ত্রাসে মদত দেওয়ার পথ অনুসরণ করেছে, তারা নিজেরাই ধ্বংস হয়ে গেছে।
The course which we have adopted is one of progress and development. 
আমরা যে পন্হা অবলম্বন করেছি তা অগ্রগতি ও উন্নয়নের।
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack. 
১৩০ কোটি ভারতীয় যেকোন ধরনের জঙ্গি হামলার সমুচিত জবাব দেবে।
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India. 
বিশ্বের বহু বড় দেশ এই জঙ্গি হামলার কড়া নিন্দা করেছে, ভারতের পাশে দাঁড়িয়েছে এবং আমাদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছে।
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism. 
এই দেশগুলির প্রতি আমি কৃতজ্ঞ এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে লড়াই তাদের সকলকে হাতে হাত রেখে কাজ করার আবেদন জানাই।
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism. 
সন্ত্রাসবাদের ভীতি তখনই দুর করা যাবে যখন এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দেশগুলি একত্রিত হবে।
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger. 
বন্ধুগন, পুলওয়ামা জঙ্গি হামলার পর আমরা অত্যন্ত শোকাহত এবং আমাদের মধ্যে গভীর ক্ষোভের সঞ্চার হয়েছে।
Our brave soldiers have laid down their lives. 
আমাদের সাহসী সেনানীরা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation. 
শহীদ সেনানীরা দুটি স্বপ্ন নিয়ে বাঁচেন এবং তা হল দেশের সুরক্ষা তথা জাতির সমৃদ্ধি।
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation. 
আমি আমাদের শহীদ সেনানীদের বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই, তাদের আর্শিবাদ প্রার্থনা করি এবং আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে, দেশের স্বার্থে যারা জীবন উৎসর্গ করেছেন তাদের স্বপ্ন পূরণে আমরা কোনও রকম আপস করবো না।
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs. 
শহীদদের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধার প্রতীক হিসাবে উন্নয়নের পথে আরো গতি সঞ্চার করতে আমাদের কঠোর পরিশ্রম অব্যাহত থাকবে।
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express. 
বন্দে মা তরম এক্সপ্রেস ট্রেনটি চালু করার পিছনে প্রত্যেক ইঞ্জিনিয়ার, কর্মী ও নকশা প্রণয়নের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলকে আমার অভিন্দন।
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today. 
চেন্নাই-এ তৈরি এই ট্রেনটি নতুন দিল্লী থেকে বারাণসীর মধ্যে আজ তার যাত্রা সূচনা করছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহাত্মা ফুলের ফুলের জন্মবার্ষিকীতে তাঁরপ্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “মহাত্মা ফুলের জয়ন্তীঅনুষ্ঠানে তাঁর প্রতি প্রণত হই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab. 
পাঞ্জাবেরভাতিন্ডায় আজ অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এর শিলান্যাসকরলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals. 
এইউপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে জাতির বিকাশে প্রয়োজন এক সামাজিকপরিকাঠামোর।
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas. 
এই কারণে ভালো স্কুল ও হাসপাতালের প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য।ভাতিন্ডায়এইম্‌স স্থাপনের কাজ সম্পূর্ণ হলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের মানুষ উপকৃত হবেন ।
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes. 
পাকিস্তানের নাগরিকদের আহ্বানজানিয়ে তিনি বলেন, দুর্নীতি ও জাল নোটের বিরুদ্ধে তাঁদের দেশের প্রশাসনকে তৎপরহওয়ার দাবি জানাতে।
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers. 
শ্রীমোদী বলেন, কৃষকদের প্রয়োজনে পর্যাপ্ত পরিমাণ জলের যোগান নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয়সরকার সমস্তরকম কিছু করতেই আগ্রহী।
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added. 
যে জলের ওপর অধিকার রয়েছে শুধুমাত্র ভারতের, তাপাকিস্তানকে দেওয়ারকোন প্রশ্নই ওঠে না।
You represent thousands of years of the shared culture and civilization, geography and history, aspirations and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar. 
পাশাপাশি,আপনারা ভারত ও মায়ানমারের হাজার হাজার বছরের সভ্যতা ও সংস্কৃতির আদান-প্রদান,ভূগোল ও ইতিহাসের প্রত্যাশা এবং সাফল্যের ঐতিহ্য বহন করছেন।
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one-way traffic any more. 
আপনাদের সঙ্গে দেখা হলে আমি অনুভব করি যে, এখনআর প্রবাসী ভারতীয়দের ভারত সরকারের নানা বিভাগের সম্পর্ক নিছকই ‘ওয়ান ওয়ে ট্রাফিক’নয়।
We are not merely reforming our country, we are transforming India. 
আমরা নিছকই দেশে সংস্কার অভিযান শুরু করিনি,আমরা রূপান্তরণ শুরু করেছি।
We are not merely changing India, we are building a new India. 
আমরা শুধু পরিবর্তন আনছি, আমরা নতুন ভারত নির্মাণকরেছি।
We celebrated 70 years of India’s Independence, last month. 
গত মাসে আমরা ভারতের স্বাধীনতার ৭০তম বর্ষপূর্তি পালন করেছি।
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country. 
এর ফলে, ভিসা ছাড়াই ১৮০ দিনের মধ্যে কিংবা তার বেশি সময়কালের ব্যবধানে ভারতে প্রবেশ এবং এক নাগাড়ে ৯০ দিন বা তার কম সময় থাকার ব্যাপারে আর কোন বাধা থাকবে না।