natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are in-heritors of Vedanta philosophy that believes in essential oneness of all, and celebrates unity in diversity Ekam Satyam, Viprah Bahudavadanti (Truth is one, the learned speak of it in many ways). 
আমরা বেদান্ত দর্শনে বিশ্বাস করি।
That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue. 
এটাই আমাদের সভ্যতার, বহুত্ববাদের, সহাবস্থানের, উদারতার ও আলাপ-আলোচনার ভিত্তি।
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world. 
গণতন্ত্রের যে আদর্শগুলি আমাদের জাতি হিসাবে পরিচিতি দিয়েছে, সেগুলিও বিশ্বের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনে দিশা দেখিয়েছে।
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law. 
আমাদের সমুদ্র, মহাকাশ ও আকাশপথ অন্যান্যদের জন্য খোলা রাখতে আমরা সকলের সঙ্গেই কাজ করব।
We will promote a democratic and rules-based international order, in which all nations, small and large, thrive as equal and sovereign We will work with others to keep our seas, space and airways free and open; our nations secure from terrorism; and our cyber space free from disruption and conflict. 
সন্ত্রাসবাদ ও সাইবার বিপদ থেকে সুরক্ষিত থাকতেও আমরা অন্যদের সঙ্গে কাজ করব।
We will keep our economy open and our engagement transparent. 
আমরা আমাদের অর্থনীতিকে উদার ও সম্পর্কের মধ্যে স্বচ্ছতা বজায় রাখব।
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners. 
বন্ধু ও অংশীদ্বারদের সঙ্গে আমরা আমাদের সম্পদ, বাজার ও সমৃদ্ধি ভাগ করে নেব।
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners. 
আমাদের গ্রহের জন্য আমরা এক সুস্থায়ী উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ চাই।
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond. 
এভাবেই আমরা আমাদের পক্ষ থেকে এবং আমাদের অংশীদারদের পক্ষ থেকে সুবিস্তৃত এই অঞ্চল ও তার বাইরে অগ্রসর হতে চাই।
The ancient wisdom of the region is our common heritage. 
এই অঞ্চলের প্রাচীন জ্ঞানই হ’ল আমাদের অভিন্ন ঐতিহ্য।
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all. 
ভগবান বুদ্ধের শান্তি ও করুণার বার্তা আমাদের সকলকে একত্রে সামিল করেছে।
Together, we have contributed much to human civilisation. 
আমরা একসঙ্গে মানবসভ্যতাকে অনেক কিছু দিতে পারি।
I am here to urge all to take that path. 
আমি সকলকে এই পথ অনুসরণেরই আহ্বান জানাচ্ছি।
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015. 
গতকাল মার্কিন রাষ্ট্রপতি শ্রী বারাক ওবামার সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আলাপচারিতা হয় দূরভাষে।
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California. 
প্রধানমন্ত্রী ঐ দেশের সাম্প্রতিক গুলিচালনার ঘটনার প্রেক্ষিতে জীবনহানি ঘটায় দুঃখপ্রকাশ করেন এবং মার্কিন রাষ্ট্রপতিকে সমবেদনা জানান।
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP-21) in Paris. 
আলাপচারিতার কেন্দ্রবিন্দুতে অবশ্য ছিল প্যারিসে অনুষ্ঠিত ‘কনফারেন্স অফ পার্টিস’ বা সি ও পি-২১ সম্মেলনটি।
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level. 
কোনও আন্তর্জাতিক গোষ্ঠীর সঙ্গে ভারতীয় চলচ্চিত্রের যৌথ প্রযোজনাবলতে বোঝায়, ভারতীয় প্রযোজক আন্তর্জাতিক তহবিলের অর্থ পেতে পারবেন, আন্তর্জাতিকপর্যায়ে সংশ্লিষ্ট চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য, প্রতিভাবান অভিনেতা-অভিনেত্রী এবং এরবিপণনের ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগে যেতে পারবেন।
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel. 
এই চুক্তি অনুসারে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যেচলচ্চিত্রের যৌথ উদ্যোগে নির্মিত হলে, তাকে উভয় দেশেরই জাতীয় উৎপাদন হিসেবেবিবেচনা করা হবে।
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries. 
এছাড়া এই চুক্তির শর্ত অনুসারে দু দেশের মধ্যে সৃজনশীল,কলাকুশলী, শিল্পী, আর্থিক এবং বিপণনের ক্ষেত্রে একটি অখন্ড সহায়-সম্পদ ভান্ডারগড়ে তোলা হবে।
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making. 
চলচ্চিত্র নির্মাণের ক্ষেত্রে যৌথ প্রযোজনার জন্য এই চুক্তির ফলেদু-দেশের মধ্য পারস্পরিক পর্যায়ে শিল্প ও সংস্কৃতির বিনিময় হবে এবং দু-দেশেরসাধারণ মানুষের মধ্যে চলচ্চিত্র বিষয়ে আরও ভালো বোঝাপড়া এবং শুভেচ্ছার পরিবেশগড়ে উঠবে।
This is the way to success.” 
এটাই সাফল্যের পথ”।
“Your education should be an education of the heart and the spirit, and of the spirit as much of the brain; it should be a living connection between yourselves and your past as well as the modern world!” 
এই প্রসঙ্গে তিনি আরও বলেছেন,“তোমাদের শিক্ষা হওয়া উচিৎ হৃদয় ও আত্মার সম্মিলন এবং আত্মার সঙ্গে মস্তিষ্কের;তোমার মধ্যে তোমার অতীত এবং আধুনিক বিশ্বের একটি জীবন্ত সংযোগ”!
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সিদ্ধারামাইয়ার নেতৃত্বে কর্ণাটকের একটি সর্বদলীয় প্রতিনিধিদল সোমবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সাথে সাক্ষাৎ করে।
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra. 
কর্ণাটক, গোয়া এবং মহারাষ্ট্রের মধ্যে মহাদায়ী নদীর জলবন্টন সমস্যার ট্রাইব্যুনাল বহির্ভূত উপায়ে সমাধানের জন্য প্রতিনিধি দলটি প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ চেয়েছে।
The matter is currently before a Tribunal. 
এই বিষয়টি বর্তমানে ট্রাইব্যুনালে আছে।
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal. 
ট্রাইব্যুনাল বহির্ভূত উপায়ে পারস্পরিক আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে এর সমাধানের চেষ্টা করতে হলে সংস্লিষ্ট তিনটি রাজ্যের বিভিন্ন রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে সহমত গড়ে তোলা আবশ্যিক বলে প্রধানমন্ত্রী পরামর্শ দিয়েছেন ।
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State. 
প্রতিনিধি দলটি কর্নাটকে, বিশেষত রাজ্যের উত্তরাঞ্চলে তীব্র খরা পরিস্থিতির বিষয়টিও উত্থাপন করে।
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে একটি কেন্দ্রীয় দলকে শীঘ্র সেরাজ্যে পাঠানো হচ্ছে ।
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices. 
চিনির মূল্য হ্রাস পাওয়ার দরুণ আখচাষীদের নানা সমস্যার কথাও তুলে ধরে প্রতিনিধি দলটি।
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সারা দেশের আখচাষীরা এধরনের সমস্যার মখোমুখি হচ্ছে এবং কেন্দ্রীয় সরকার এই সমস্যাগুলোর নিরসনে বেশ কিছু পদক্ষেপ নিচ্ছে।
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State. 
প্রতিনিধি দলটি মালবেরি রেশম উৎপাদকদের স্বার্থ রক্ষা করার লক্ষ্যে রেশম সুতো আমদানীর উপর শুল্ক বাড়িয়ে ৩০% করার আর্জি জানায়।
The Prime Minister said this request would be examined. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অনুরোধের বিষয়টি খতিয়ে দেখা হবে ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka’s Prime Minister. 
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শ্রী রনিল বিক্রমাসিংঘে শপথ গ্রহণ করায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় ভোটদাতা দিবস উপলক্ষে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels. 
স্থানীয়, রাজ্য ও জাতীয় পর্যায়ে গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় অব্যর্থভাবে অংশগ্রহণের মাধ্যমে আমাদের গণতন্ত্রকে আরও মজবুত করে তোলার লক্ষ্যে এই দিনটি আমাদের অঙ্গীকারকে আরও সুদৃঢ় করে।
Your doing so will go a long way in building a New India. 
আপনাদের সকলের এরকম অংশগ্রহণ এক নতুন ভারত গঠনে সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে।
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already. 
আমি বিশেষ করে, তরুণ প্রজন্মের বন্ধুদের যাঁরা এখনও ভোটদাতা হিসেবে নিজেদের নাম নথিভুক্ত করেননি, তাঁদের নাম নথিভুক্তিকরণের ব্যাপারে সমাজের সর্বস্তরের মানুষকে সচেতনতা গড়ে তোলার অনুরোধ জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday. 
আগামী রবিবার বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ৩০০তম শহীদ দিবস স্মরণে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion. 
এই উপলক্ষে বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ওপর একটি স্মারক গ্রন্থও প্রকাশ করবেন তিনি।
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal. 
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ সিং বাদলও।
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab. 
বাবা বান্দা সিং বাহাদুরজির ওপর সম্প্রতি প্রকাশিত একটি স্মারক মুদ্রা উপহার দেওয়া হবে প্রধানমন্ত্রী এবং পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রীকে।
The Prime Minister will address the gathering. 
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক সমাবেশে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra. 
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে মহারাষ্ট্রের রত্নগিরির জয়গর লাইটহাউস-এ মেসার্স জে এস ডব্লিও জয়্গড় পোর্ট লিমিটেড ও ‘ডিরেক্টরেট জেনারেল অব লাইটহাউসেস এন্ড লাইটশিপস’ তথা ডি জি এল এল-এর মধ্যে সেখানে ইস্তস্তত বিক্ষিপ্তভাবে ছড়ানো জমি উভয় পক্ষের মধ্যে বিনিময়ের ব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়।
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent. 
প্রস্তাবিত এই বিলটিতে সরকারের গঠিত ত্রিপাক্ষিক গোষ্ঠীতে শ্রমিক শ্রেণীর প্রতিনিধিত্বমূলক মনোনয়ন আরও সুনিশ্চিত হবে।
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony. 
স্বীকৃত ট্রেড ইউনিয়নগুলি শিল্প সংস্হায় সম্প্রীতি বজায় রাখার ব্যাপারে দায়বদ্ধ থাকবে।
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments. 
কেন্দ্রীয় ও রাজ্যস্তরে ট্রেড ইউনিয়নগুলির স্বৃকীতি দানের ফলে বিভিন্ন দপ্তরে নকল ইউনিয়নের প্রতিনিধিত্ব হ্রাস পাবে।
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo. 
প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ করছেন আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের ১৫০টি সংস্থা সহ ৬৭০-এরও বেশি প্রতিষ্ঠান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme. 
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় নমামি গঙ্গেকর্মসূচির অগ্রগতি পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up. 
যে সমস্ত শিল্প সংস্থা থেকে অধিকমাত্রায় গঙ্গার দূষণ ঘটছে, সেগুলির ওপর সতর্ক দৃষ্টি ও পর্যবেক্ষণের ব্যবস্থা করা হয়েছে ।
Parameters such as “Dissolved Oxygen” and “Biochemical Oxygen Demand” have been studied as part of this assessment. 
দ্রবণীয় অক্সিজেন এবং জৈবরাসায়নিক অক্সিজেনের মাত্রা ও মাপকাঠি স্থির করার বিষয়টিকেও নিয়ে আসা হয়েছেকর্মসূচি রূপায়ণের আওতায়।
The Prime Minister was also apprised of the considerable progress made in Rural Sanitation in villages along the banks of the River Ganga. 
গঙ্গানদীর তটবর্তী এলাকায় অবস্থিতজনবসতি এলাকাগুলিতে গ্রামীণ স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসার সম্পর্কেও অবহিত করা হয়প্রধানমন্ত্রীকে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu. 
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, একটি নতুন ভাইরাল ভ্যাকসিন উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপনের জন্য ভারতের পাস্তুর ইনস্টিটিউটকে তামিলনাড়ুর কুন্নুরে ৩০ একর জমি দেওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The project entails production of Viral Vaccines (like TCA anti-Measles Vaccine, JE Vaccine etc.) and Anti Sera (like Anti Snake Venom and Anti Rabies Sera) at the PII, Coonoor. 
নতুন এই ভ্যাকসিন কারখানায় অ্যান্টি-মিজল্‌স ভ্যাকসিন, জেই ভ্যাকসিন, অ্যান্টি-স্নেক ভেনম, অ্যান্টি-র‍্যাবিজ সেরা-র মতো প্রতিষেধক তৈরি করা হবে।
Land for the project will be transferred free of cost. 
এর জন্যই বিনামূল্যে জমি দেওয়া হয়েছে।
The expedition, which has been inspired by the Union Government’s “Namami Gange” campaign, has been named “Mission Gange.” 
“মিশন গঙ্গে” অভিযানটি কেন্দ্রীয় সরকারের ‘নমামী গঙ্গে’ কর্মসূচি দ্বারা অনুপ্রাণিত।
Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative. 
অভিযাত্রী দলের সঙ্গে আপালচারিতার সময় প্রধানমন্ত্রী দলের সদস্যদের এই উদ্যোগ গ্রহণের জন্য প্রশংসা করেন।
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga. 
গঙ্গানদীকে পরিচ্ছন্ন ও সদা প্রবহমান রাখার গুরুত্ব উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
এখন পর্যটনের ক্ষেত্রেও সহযোগিতা দৃঢ় করতে দুটি দেশই আগ্রহী।
Korea is one of the leading tourist generating markets for India from East Asia. 
পূর্ব এশিয়ার মধ্যে কোরিয়া থেকে বহু পর্যটক ভারতে সফরে আসেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার নতুন দিল্লীতে চতুর্থ শিল্পবিপ্লবের জন্য এক কেন্দ্রের সূচনা উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে অংশ নেন এবং ভাষন দেন।
He said the components of “Industry 4.0” actually have the ability to transform the present and future of human life. 
শ্রী মোদী তাঁর ভাষনে বলেন, ‘শিল্প ৪.০’ সংক্রান্ত বিভিন্ন উপাদানের বর্তমান এবং ভবিষ্য মানবজীবন পরিবর্তনের ক্ষমতা রয়েছে।
He said emerging fields, including Artificial Intelligence, Machine Learning, Internet of Things, Blockchain, and Big Data, can take India to new heights of development, and improve the quality of life of its citizens. 
তিনি আরও বলেন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, মেশিন লার্নিং, ইন্টারনেট অফ থিঙ্কস, ব্লক চেন এবং বিগ ডেটার মতো বিভিন্ন উদীয়মান ক্ষেত্র ভারতকে উন্নয়নের এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে এবং দেশবাসীর জীবনযাত্রার মানোন্নয়নেও সাহায্য করতে পারে।
He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation. 
তিনি বলেন, এই কেন্দ্রটি ভারতের কাছে কেবল শিল্প ক্ষেত্রে পরিবর্তনের জন্যই নয়, সামাজিক পরিবর্তনেও বড় ভূমিকা নেবে।
He said Industry 4.0 has the strength to drive irreversible positive change in India. 
‘শিল্প ৪.০’ সংক্রান্ত উপাদানগুলির ভারতে অভাবনীয় পরিবর্তনসাধনের ক্ষমতা রয়েছে।
He added that it will help bring the required speed and scale to work being done in India. 
এই কেন্দ্রটি ভারতে শিল্পক্ষেত্রে যেসব কাজকর্ম হচ্ছে, তার প্রসারে সাহায্য করবে।
The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India. 
ডিজিটাল ভারত আন্দোলন গ্রামগুলিতে কিভাবে ইন্টারনেট ডেটা পৌঁছে দিয়েছে, প্রধানমন্ত্রী তার উল্লেখ করেন।
He explained how tele-density, internet coverage, and mobile internet subscriptions have increased in the recent past. 
সাম্প্রতিক সময়ে টেলি-ঘনত্ব, ইন্টারনেট পরিষেবার পরিধি এবং মোবাইল ইন্টারনেট পরিষেবা গ্রহন কিভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, প্রধানমন্ত্রী সেকথাও তুলে ধরেন।
He spoke of the rapid growth in number of Common Service Centres in India. 
ভারতে অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রের সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পাওয়ার প্রসঙ্গ উত্থাপন করে শ্রী মোদী বলেন, বিশ্বের মধ্যে ভারতেই সবথেকে বেশি মোবাইল ডেটা ব্যবহার হচ্ছে।
He said that India has the highest mobile data consumption in the world, and is also the country where data is available at the lowest price. 
এমনকি, এদেশে সবথেকে কমমূল্যে মোবাইল ডেটা পাওয়া যায়।
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM. 
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী ভারতের ডিজিটাল পরিকাঠামো ও তারসঙ্গে যুক্ত আধার, ইউপিআই, ই-ন্যাম এবং জিইএম-এর কথাও উল্লেখ করেন।
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago. 
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ক্ষেত্রে গবেষণামূলক কাজকর্ম বাড়াতে এক মজবুত পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য কয়েক মাস আগে জাতীয় স্তরের একটি কৌশল রচনা করা হয়েছে।
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution. 
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের সুবিধা ভারত গ্রহন করতে পারবে বলে প্রধানমন্ত্রী দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
He added that India would also make an immense contribution to it. 
এমনকি চতুর্থ শিল্প বিপ্লবে ভারত বড় অবদানও যোগাতে পারে।
He will launch Gangajal project and other various developmental projects. 
সেখানে গঙ্গাজল প্রকল্প সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন তিনি।
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc. 
আগ্রা স্মার্ট সিটির সুসংবদ্ধ কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টারের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন, এসএন মেডিকেল কলেজের উন্নয়ন ইত্যাদিও তাঁর সফরসূচির মধ্যে রয়েছে।
The Gangajal programme has a project cost of Rs. 2880 Crore. 
গঙ্গাজল কর্মসূচিটি জন্য ২৮৮০ কোটি টাকার প্রকল্প তহবিল ধার্য হয়েছে।
It will provide Agra with better and more assured water supply. 
এই প্রকল্প আগ্রার জল সরবরাহ ব্যবস্হাকে আরো ভালো ও সুনিশ্চিত করে তুলবে।
It will benefit both the residents of the city as well as tourists. 
এরফলে শহরের বাসিন্দা ও পর্যটকরাও উপকৃত হবেন।
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society. 
এই কাজ সমাজের দুস্হ শ্রেণীর মহিলাদের ভালো স্বাস্হ্য পরিষেবা ও মাতৃত্বকালীন সেবা-শুশ্রুষা প্রদান করতে সাহায্য করবে।
Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City will be created at a project cost of Rs. 285 crore. 
আগ্রা স্মার্ট সিটির সুসংবদ্ধ কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টার নির্মাণের জন্য ২৮৫ কোটি টাকা ব্যয় করা হবে।
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination. 
এটি আগ্রাকে একটি আধুনিক বিশ্বমানের স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তুলতে, প্রথম সারির পর্যটন গন্তব্যস্হল হিসাবে নিজের স্হান বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra. 
প্রধানমন্ত্রী আগ্রার কোঠি মীনা বাজারে একটি জনসভায় ভাষণও দেবেন।
This is Prime Minister’s second visit to the city. 
এই নিয়ে প্রধানমন্ত্রী আগ্রায় দ্বিতীয়বার সফর করবেন।
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin). 
ইতিপূর্বে ২০ নভেম্বর ২০১৬ তারিখে প্রধানমন্ত্রী আগ্রা সফরকালে তিনি প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (গ্রামীণ)-এর সূচনা করেছিলেন।
Under this scheme 65 lakh houses have been constructed till date including 9.2 lakh in Uttar Pradesh. 
এই প্রকল্পের আওতায় আজ পর্যন্ত ৬৫ লক্ষ আবাসন নির্মিত হয়েছে, যার মধ্যে ৯.২ লক্ষ আবাসন উত্তরপ্রদেশে হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University. 
শনিবার পাটনাবিশ্ববিদ্যালয়ের শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students. 
পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় সফরের সুযোগ লাভ করে এবং সেখানকার ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গেএভাবে মিলিত হতে পেরে নিজেকে সম্মানিত মনে করেন তিনি।
“I bow to this land of Bihar. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণেবলেন, বিহারভূমিকে আমি প্রণতি জানাই।
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said. 
এই বিশ্ববিদ্যালয় এমন অনেক ছাত্রছাত্রী গড়েতুলেছেন জাতির প্রতি যাদের অবদান অপরিসীম।
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University. 
শ্রী মোদী বলেন, তিনি একটিবিষয় বিশেষভাবে লক্ষ্য করেছেন যে বিভিন্ন রাজ্য থেকে সিভিল সার্ভিসের শীর্ষ পদযাঁরা অলঙ্কৃত করেছেন তাঁদের মধ্যে অনেকেরই ছাত্রজীবন কেটেছে পাটনাবিশ্ববিদ্যালয়ে।
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said. 
দিল্লীতেও তিনি বহু সরকারি কর্মীর সঙ্গে কথা বলেছেন যাঁদের মধ্যেঅনেকেই বিহারের অধিবাসী।
Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable. 
রাজ্যের সার্বিক উন্নয়ন ওঅগ্রগতিতে বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমারের অঙ্গীকাবদ্ধতার ভূয়সী প্রশংসাকরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added. 
পূর্ব ভারতের বিকাশে কেন্দ্রীয় সরকার যে সর্বাধিক গুরুত্বদিয়ে আসছে একথাও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister said that Bihar is blessed with both ‘Gyaan’ and ‘Ganga.’ 
শ্রী মোদী বলেন, ‘ জ্ঞান ’ ও ‘ গঙ্গা ’ উভয় দিক থেকেই বিহার বিশেষভাবে আশীর্বাদধন্য।
This land has a legacy that is unique, he added. 
এইরাজ্যটির এমনই এক ঐতিহ্য ও উত্তরাধিকার রয়েছে যা এক কথায় অতুলনীয়।
He said that from conventional teaching, our universities need to move towards innovative learning. 
প্রচলিতশিক্ষাদান পদ্ধতি থেকে উদ্ভাবনমূলক শিক্ষা পদ্ধতির দিকে বিশ্ববিদ্যালয়গুলির এগিয়েযাওয়া উচিত বলে মন্তব্য করেন তিনি।
In that context, India has to make its place in the world, he added. 
কারণ এই ভাবেই ভারতসমগ্র বিশ্বে নিজের বিশেষ স্হানটি খুঁজে নিতে পারবে।
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people. 
জনসাধারণেরবিভিন্ন সমস্যার উদ্ভাবনমূলক সমাধানের পথ খুঁজে বের করার জন্য প্রধানমন্ত্রীআহ্বান জানান ছাত্রছাত্রীদের কাছে।
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society. 
তিনি বলেন, শিক্ষণীয় বিষয়গুলিকে কাজে লাগিয়েএবং স্টার্ট-আপ শিল্পোদ্যোগের মাধ্যমে সমাজের জন্য অনেক কিছু করার সুযোগ রয়েছেতাঁদের কাছে।
My dear countrymen, namaskar! 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে নমস্কার!
And, then they published some selected letters. 
আজ এটি ৩৬-তম পর্ব।
Kirti Hegde from North Kannada had appreciated Digital India and Smart City schemes and she put forth a suggestion that we need to transform our education system and said that the present-day children do not like classroom reading, they love to know more and more about nature. 
এই ‘মন কি বাত’ দেশবাসীর মনের সঙ্গে যুক্ত, তাদের আবেগেরসঙ্গে যুক্ত, তাদের আশা-আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে যুক্ত হয়ে আছে।
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment. 
আর যখন ‘মন কি বাত’-এরকথা বলি, তখন দেশের প্রতিটি কোণে যেসমস্ত মানুষ তাঁদের কথা আমাকে পাঠান, আপনাদেরতো হয়ত আমি খুব কম কথা বলতে পারি, কিন্তু আমার প্রচুর বিষয় মিলে যায়।
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so. 
ই-মেইল হোক,দূরভাষ হোক, ‘মাই গভ’ পোর্টাল হোক, নরেন্দ্র মোদী অ্যাপের মাধ্যমে হোক, এত কথাআমার কাছে পৌঁছে যায়।
Which Indian would not be proud of our soldiers? 
বেশীরভাগই আমাকে উৎসাহ দেয়।
The 26th of November is our Constitution Day. 
আচার্য বিনোবা ভাবে প্রায়ই বলতেন, অ-সরকারি, কার্যকর।
The Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly on this day in the year nineteen forty-nine. 
আমিও ‘মন কিবাত’-এ এই দেশের জনগণকে কেন্দ্রে রাখার চেষ্টা করেছি।
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy. 
আমি লক্ষ করেছি কিছু মানুষতো লাগাতার কাজকরে চলেছেন।
I want to tell something to my farmer brothers and sisters. 
আবার ২৫-শে সেপ্টেম্বর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মদিন।
An important component of the Earth is “soil”. 
এবছর তো আবারনানাজীর এবং দীনদয়ালজীর জন্মের শতবর্ষ।
Whatever we eat is linked only to this soil. 
এই সকল মহাপুরুষদের একটা কেন্দ্রবিন্দু ছিল– সেটা কি?
If you remember positive events, then you will be in a mood to do good around you. 
চারিদিকে এক আধ্যত্মিকতার পরিবেশ, উৎসবের পরিবেশ, ভক্তির পরিবেশ, এই সবকিছুই শক্তির আরাধনার উৎসব হিসেবে পালিত হয়।
Positive events provide energy to do good. 
একে আমরা শারদীয়-নবরাত্রি রূপে জানি।এখন থেকেই শরৎ ঋতুর আরম্ভ হয়।
Positive thoughts beget positive resolve, positive resolve takes you forward towards auspicious results. 
নবরাত্রির এই শুভ উৎসব উপলক্ষে আমি দেশবাসীকে অনেকঅনেক অভিনন্দন জানাই, মাতৃ শক্তির কাছে প্রার্থনা করি, দেশের সাধারণ মানুষেরআশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণের উদ্দেশে আমাদের দেশ সাফল্যের নতুন শিখরে পৌঁছে যাক ।