natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted. 
তিনি বলেছেন, ‘চন্ডীগড়ের নাগরিকদের যেসব অসুবিধা হয়েছে, বিশেষ করে আমার সফরের জন্য স্কুল বন্ধ রাখায় যে সমস্যা হয়েছে তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
It was totally avoidable. 
এটা পুরোটাই পরিহার করা যেতো।
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore. 
সিঙ্গাপুর সফরের আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি।
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits. 
“আসিয়ান-ভারত এবং পূর্ব এশিয়া শিখর সম্মেলনে যোগ দিতে আমি ১৪-১৫ই নভেম্বর সিঙ্গাপুর সফরে যাব।
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting. 
এছাড়াও, আমি আঞ্চলিক সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব শীর্ষক বৈঠকে অংশ নেব।
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region. 
এই শিখর বৈঠকগুলিতে আমার যোগদান আসিয়ান সদস্য দেশগুলি সহ ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বিস্তীর্ণ এলাকার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে আরও মজবুত করতে আমাদের নিরন্তর দায়বদ্ধতার দিকগুলিকেই প্রতিফলিত করে।
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
আসিয়ান সহ পূর্ব এশিয়া শিখর সম্মেলনে যোগাদানকারী নেতৃবৃন্দের সঙ্গেও আমার আলাপ-আলোচনার ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আশাবাদী।
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival. 
১৪ই নভেম্বর সিঙ্গাপুর ফিনটেক উৎসবে সরকারি প্রধান হিসাবে আমি মূল ভাষণ দেওয়ার সম্মান লাভ করব।
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth. 
আর্থিক প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশ্বের সর্ববৃহৎ অনুষ্ঠান হিসাবে এই উৎসব দ্রুত আর্থিক বিকাশশীল বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারতের ক্ষমতা প্রদর্শনের শুধুমাত্র উপযুক্ত মঞ্চই নয়, সেই সঙ্গে উদ্ভাবন ও বিকাশের অগ্রগতির জন্য বিশ্ব অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও এক আদর্শ কেন্দ্র।
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon. 
সিঙ্গাপুর সফরকালে ভারত – সিঙ্গাপুর যৌথভাবে আয়োজিত হ্যাকাথন প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী ও বিজয়ীদের সঙ্গে আমি মতবিনিময়ের সুযোগ পাব।
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity. 
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, যথাযথ অনুপ্রেরণা ও সঠিক দিশায় পরিচালনার অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তোলা গেলে মানবজাতি যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে, তার উপযুক্ত সমাধানে সমগ্র বিশ্বকে নেতৃত্ব দেওয়ার সক্ষমতা আমাদের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে রয়েছে।
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations. 
আসিয়ান ও পূর্ব এশিয়া শিখর সম্মেলনে যোগদানকারী দেশগুলির সঙ্গে আমাদের ক্রমবর্ধমান অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে আমার এই সিঙ্গাপুর সফর আমাদের সম্পর্কে নতুন করে গতি সঞ্চার করবে বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দলিতসহ প্রান্তিক মানুষদের জন্য উদ্যোগ গ্রহণের বিষয়টি রয়েছে কেন্দ্রীয় সরকারেরবর্তমান কর্মপরিকল্পনার কেন্দ্রবিন্দুতে।
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today. 
তানজানিয়া এবং আফ্রিকার অন্য দেশগুলির প্রায় ৩০ জন ‘সৌর-মায়ের’ একটি গোষ্ঠী সৌর লন্ঠন এবং ঘরোয়া আলোক ব্যবস্হা তৈরী, মেরামত এবং রক্ষনাবেক্ষনে তাদের দক্ষতার নমুনা প্রদর্শন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”. 
তারা তাদের মধু নিষ্কাশণ এবং সেলাই-এর নমুনাও প্রদর্শন করেন এবং ‘উই শ্যাল ওভারকাম’ গানটি গেয়ে শোনান।
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes. 
রাজস্হানের তিলোনিয়ার বেয়ারফুট কলেজ আফ্রিকার গ্রামের মহিলাদের সৌর ইঞ্জিনিয়ারের ভূমিকায় তুলে ধরতে সৌর লন্ঠন এবং ঘরোয়া আলোক ব্যবস্হা তৈরী, মেরামত এবং রক্ষনাবেক্ষনে তাদের প্রশিক্ষণ দিয়ে চলেছে ভারত সরকারের সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পে।
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees. 
তারা তানজানিয়ার জাঞ্জিবার দ্বীপে খালি পায়ে থাকা মহিলাদের জন্য বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ মহাবিদ্যালয় স্হাপন করেছেন তানজানিয়া এবং আফ্রিকার অন্যান্য দেশে থাকা মহিলাদের জন্য যাতে তাদের সৌরবিদ্যুৎসংক্রান্ত দক্ষতা অর্জনের প্রশিক্ষণ দিয়ে সৌরবিদ্যুৎ সরঞ্জাম প্রদান করা যায়।
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc. 
এই কলেজগুলি মৌমাছি পালন, জামাকাপড় সেলাই প্রভৃতি ক্ষেত্রেও উদ্যোগমূলক দক্ষতাকে সহায়তা করে থাকে।
The establishment of the NAA, to be headed by a senior officer of the level of Secretary to the Government of India with four Technical Members from the Centre and/or the States, is one more measure aimed at reassuring consumers that Government is fully committed to take all possible steps to ensure the benefits of implementation of GST in terms of lower prices of the goods and services reach them. 
এইকর্তৃপক্ষের প্রধান হবেন ভারত সরকারের সচিব পর্যায়ের একজন বরিষ্ঠ আধিকারিক।এছাড়াও, কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলির চারজন টেকনিক্যাল সদস্য এই কমিটিতে থাকবেন।জিএসটি হার হ্রাসের ফলে বিভিন্ন পণ্য এবং পরিষেবার দাম কমার সুবিধা যাতে গ্রাহকদেরকাছে পৌঁছে দেওয়া যায়, সেই লক্ষ্যে সম্ভাব্য সব ধরনের পদক্ষেপ নিতে যে সরকারবদ্ধপরিকর, এর মাধ্যমে তা সুস্পষ্ট হয়েছে।
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings. 
স্মরণকরা যেতে পারে যে, ২০১৭-র ১৪ নভেম্বর মধ্যরাত থেকে ১৭৮টি পণ্যের জিএসটি হার ২৮শতাংশ থেকে কমিয়ে ১৮ শতাংশ করা হয়েছে।
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%. 
২৮ শতাংশ হারে জিএসটি যুক্ত পণ্যের সংখ্যাবর্তমানে মাত্র ৫০টি।
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST. 
অনুরূপভাবে, এক বিরাট সংখ্যক পণ্যের জিএসটি ১৮ শতাংশ থেকেকমিয়ে ১২ শতাংশ এবং কোন কোন ক্ষেত্রে আরওকমিয়ে সম্পূর্ণ কর ছাড় দেওয়া হয়েছে।
The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers. 
জিএসটিআইনে যে মুনাফা বিরোধীতার পদক্ষেপের কথা বলা হয়েছে তাতে সমস্ত ধরনের পণ্যদ্রব্যেরওপর জিএসটি-র কম হার এবং ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট-এর পূর্ণ সুবিধা যাতে গ্রাহকদেরকাছে পৌঁছনো যায়, তার জন্য একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার কথা রয়েছে।
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State. 
যদিকোন গ্রাহক মনে করেন যে, কোন পণ্য বা পরিষেবার ওপর জিএসটি কমানোর সুবিধা তাঁরাপাচ্ছেন না, সেক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের পর্যালোচনা কমিটির কাছে তাঁরা লিখিতভাবেআবেদন জানাতে পারবেন।
However, in case the incident of profiteering relates to an item of mass impact with ‘All India’ ramification, the application may be directly made to the Standing Committee. 
তবে, সর্বভারতীয় ক্ষেত্রে কোন বিশেষ বহুল প্রচলিত পণ্যের ওপরমুনাফা সংক্রান্ত ঘটনার জন্য গ্রাহকরা সরাসরি স্থায়ী কমিটির কাছে আবেদন জানাতেপারবেন।
In the event the NAA confirms there is a necessity to apply anti-profiteering measures, it has the authority to order the supplier / business concerned to reduce its prices or return the undue benefit availed by it along with interest to the recipient of the goods or services. 
জাতীয়মুনাফা বিরোধী কর্তৃপক্ষ যদি মনে করে যে, মুনাফা বিরোধী পদক্ষেপ গ্রহণ করাপ্রয়োজন, সেক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সরবরাহকারী বা ব্যবসায়ীদের জিনিসপত্রের দাম কমানোরনির্দেশ দেওয়ার অথবা পণ্য বা পরিষেবার বর্ধিত দাম সুদ সহ গ্রাহকদের ফেরৎ দেওয়ারনির্দেশ দিতে পারেন।
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund. 
যে সব ক্ষেত্রে বেআইনি মুনাফা গ্রাহকদের কাছে পৌঁছে দেওয়াযাবে না, সেক্ষেত্রে গ্রাহক কল্যাণ তহবিলে তা জমা রাখার জন্য নির্দেশ দেওয়া যেতেপারে।
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST. 
কোন বিশেষ ক্ষেত্রে, মুনাফা বিরোধী কর্তৃপক্ষ দোষী ব্যবসায়িক সংস্থার ওপরশাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিতে পারবে এবং জিএসটি-র আওতায় সংশ্লিষ্ট সংস্থাররেজিস্ট্রেশন বাতিল করার ক্ষমতাও তাদের থাকবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015. 
২০১৫’র মার্চ মাসে ভারত ও কাতারের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে বিস্তারিতভাবে অবহিত করা হয় বুধবার এখানে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT). 
যোগাযোগ এবং তথ্য প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বিনিময়ের লক্ষ্যে ভারত ও কাতার স্বাক্ষরিত মউটিকে কার্যকর করে তোলার সিদ্ধান্ত নেয় যথাক্রমে ১ জানুয়ারি, ২০১৬ এবং ১২ জানুয়ারি, ২০১৬ তারিখে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day. 
জাতীয় বিজ্ঞানদিবসে বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister also saluted Sir CV Raman for his contribution to the science. 
বিজ্ঞানচর্চার ক্ষেত্রে অতুলনীয় অবদানের জন্য তিনি সম্মান জানালেন স্যর সি ভি রমনেরউদ্দেশেও।
“On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community. 
এই উপলক্ষে একবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জাতীয় বিজ্ঞান দিবসে দেশের বিজ্ঞানীদের জানাই আমারশুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
Their role in nation building and advancement is paramount. 
জাতি গঠন এবং দেশের অগ্রগতির ক্ষেত্রে তাঁদের ভূমিকা খুবইগুরুত্বপূর্ণ।
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions 
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এবং শিক্ষা ও বৃত্তি প্রতিষ্ঠানগুলির মাধ্যমে ক্ষুদ্র উন্নয়ন প্রকল্পগুলির রূপায়ণে ভারতীয় অনুদান সহায়তা সম্পর্কিত (ভারত সরকার এবং সেশেলস্‌-এর মধ্যে) স্বাক্ষরিত মউ।
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs 
বিদেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী এম জে আকবর
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 
আবাসন, পরিকাঠামো ও স্থল পরিবহণ বিষয়ক মন্ত্রী মিসেস পামেলা শার্লেট
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles 
ভারতের পানাজি পুর নিগম এবং সেশেলস্‌-এর ভিক্টোরিয়া শহরের মধ্যে মৈত্রী ও সহযোগিতা প্রসার সম্পর্কিত দ্বৈত চুক্তি।
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security 
ভারতের বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের ইন্ডিয়ান কম্প্যুটার এমার্জেন্সি রেসপন্স টিম (সিইআরটি – ইন) এবং সেশেলস্‌-এর তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি দপ্তরের মধ্যে সাইবার নিরাপত্তা সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ।
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 
আবাসন, পরিকাঠামো ও স্থল পরিবহণ বিষয়ক মন্ত্রী মিসেস পামেলা শার্লেট
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 
ভারত ও সেশেলস্‌ সরকারের মধ্যে (২০১৮-২০২২ সালের জন্য) সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচি বিষয়ক চুক্তি।
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles 
ভারতীয় নৌ-বাহিনী এবং সেশেলস্‌-এর জাতীয় তথ্য বিনিময় ও সমন্বয় কেন্দ্রের মধ্যে হোয়াইট শিপিং সম্পর্কিত তথ্য বিনিময়ের লক্ষ্যে প্রযুক্তিগত চুক্তি।
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 
কৃষি ও মৎস্যচাষ বিষয়ক মন্ত্রী মিঃ চার্লস্‌ ব্যাস্টিয়েনে
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles 
ভারতের বিদেশ মন্ত্রকের বিদেশ সেবা প্রতিষ্ঠান এবং সেশেলস্‌-এর বিদেশ দপ্তরের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ।
Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute 
বিদেশ সেবা প্রতিষ্ঠানের ডিন শ্রী জে এস মুকুল
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018 
প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে ০১.০৭.২০১৬ থেকে ৩১.০৩.২০১৮ পর্যন্ত ‘নদীর আন্তঃসংযোগ বিষয়ে বিশেষ কমিটি’র কাজের অগ্রগতি সংক্রান্ত রিপোর্ট নিয়ে অবহিত করা হয়।
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers. 
নদীগুলির আন্তঃসংযোগ সংক্রান্ত এই বিশেষ কমিটির কাজের অগ্রগতি বিষয়ে নির্দিষ্ট সময় অন্তর একটি করে রিপোর্ট কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার কাছে পেশ করতে হয়।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow. 
আগামীকালরাজধানীর ১৫ নম্বর জনপথ-এ ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রের উদ্বোধন করবেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET). 
একইসঙ্গে, তিনি সূচনা করবেন আর্থ-সামাজিকরূপান্তরের লক্ষ্যে ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটিরও (ডিএআইসিএসইটি)।
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre. 
এটি হল আমার কাছে এক বিশেষ উপলক্ষ, কারণ এই কেন্দ্রটির শিলান্যাসেরসঙ্গেও আমি যুক্ত ছিলাম।
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar. 
আমাদের জাতীয় রাজধানীর প্রাণকেন্দ্রে এটি হয়ে উঠবে ডঃআম্বেদকরের উদ্দেশে এক যথাযোগ্য শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন।
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture. 
ডঃআম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটি হল বৌদ্ধ চিন্তাভাবনা এবং আধুনিক স্থাপত্যের একবিশেষ মেলবন্ধন।
It includes seminar as well as conference halls. 
সেমিনার এবং সম্মেলন কক্ষেরও ব্যবস্থা থাকছে এই কেন্দ্রটিতে।
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository. 
এছাড়াও,এখানে থাকবে তিনটি প্রেক্ষাগৃহ এবং ডিজিটাল সংরক্ষণ সমৃদ্ধ একটি বড় গ্রন্থাগার।
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched. 
আগামীকাল,আর্থ-সামাজিক রূপান্তরের লক্ষ্যে ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রেরও(ডিএআইসিএসইটি) সূচনা হবে।
Your Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen 
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী জেনারেল প্রায়ুৎ চান-ও-চা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
It is a great pleasure to welcome you to India. 
ভারতে আপনাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমরা আনন্দিত।
Your visit is a high point in our top-level political exchanges. 
দু’দেশের শীর্ষস্থানীয় রাজনৈতিক বিনিময় কর্মসূচিতে আপনাদের এই সফর আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
You come from a land that is very familiar to us. 
আপনারা এসেছেন এমন একটি দেশ থেকে যা আমাদের কাছে খুবই পরিচিত।
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage. 
কিংবদন্তী পুরুষ রাম থেকে জ্ঞানী বুদ্ধের সময়কালে আমাদের দুটি দেশের মধ্যেই গড়ে উঠেছে এক মিলিত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য।
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership. 
দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক আমাদের অংশীদারিত্বের ভিতকে আরও মজবুত করে তুলেছে।
Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement: 
আজ প্রধানমন্ত্রী এবং আমি দু’জনেই পূর্ণাঙ্গ পর্যালোচনা করলাম আমাদের দ্বিপাক্ষিক কর্মসূচিগুলির –
From culture to commerce; 
সংস্কৃতি থেকে বাণিজ্য;
From closer contacts between our peoples to deeper connectivity; and 
দু’দেশের জনগণের মধ্যে ঘনিষ্ঠতর যোগাযোগ থেকে দৃঢ় সংযোগ ও যোগাযোগ, এবং
From counter-terrorism to defence and security. 
সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলা থেকে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা।
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies. 
আমরা উভয়েই অবগত যে সন্ত্রাসবাদের দ্রুত প্রসার এবং চরমপন্থী মতবাদ আমাদের দু’দেশের সমাজকেই এক সাধারণ চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি এনে দিয়েছে।
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats. 
নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের ঘনিষ্ঠ অংশীদারিত্ব যে এই সমস্ত হুমকির ঘটনা থেকে আমাদের দু’দেশের জনগণকে সুরক্ষিত রাখতে পারবে সে কথাও আমরা স্বীকার করেছি।
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation. 
এই চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার লক্ষ্যে আমরা যে কর্মসূচি স্থির করেছি, তাতে সাহায্য ও সহযোগিতার জন্য ভারত বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ থাইল্যান্ডের কাছে।
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking. 
সন্ত্রাসবাদের বাইরেও সাইবার নিরাপত্তা, মাদকচালান রোধ, অর্থনৈতিক অপরাধ সংক্রান্ত ঘটনার মোকাবিলা এবং মানবপাচার রোধে আমাদের নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তুলতে সম্মত হয়েছি আমরা।
The land frontiers of our two countries are not far apart. 
আমাদের দু’দেশের স্থল সীমান্ত কিন্তু একে অপরের থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
And, we are also maritime neighbours. 
সমুদ্রপথেও আমরা আবার পরস্পরের প্রতিবেশী।
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation. 
তাই, আমি এবং প্রধানমন্ত্রী ঘনিষ্ঠ প্রতিরক্ষা ও নৌ-সহযোগিতার প্রসারেও সহমত প্রকাশ করেছি।
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals. 
আমাদের এই অংশীদারিত্ব দুটি দেশের স্বার্থে; আমাদের এই সহযোগিতা দু’দেশের সাধারণ লক্ষ্যপূরণে।
And a partnership, which will be shaped by: 
আমরা গড়ে তুলতে চাই এমন এক অংশীদারিত্ব যার মূলে থাকবে,
Sharing of expertise and experiences; 
বিশেষজ্ঞের পরামর্শ ও অভিজ্ঞতা বিনিময়;
Greater staff exchanges and more exercises; 
কর্মীদের আরও বেশি করে বিনিময় সফরসূচি ও কাজকর্ম;
Cooperation on counter-piracy on seas; 
সমুদ্রপথে জলদস্যুতা রোধে পারস্পরিক সহযোগিতা;
Deeper engagement in naval patrolling; and 
জোরদার নৌ-প্রহরা, এবং
Building linkages in the field of defence R&D and production. 
প্রতিরক্ষা সম্পর্কে গবেষণা, উন্নয়ন ও সাজসরঞ্জাম উৎপাদনের ক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠতর সহযোগিতা।
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today. 
বর্তমান বিশ্বে সবক’টি রাষ্ট্রই একে অপরের ওপর নির্ভরশীল, ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রবাহ তাদের কাছে এক গুরুত্বপূর্ণ জীবনরেখা।
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages. 
ব্যবসা-বাণিজ্যের পাশাপাশি নির্মাণ, উৎপাদন এবং বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সম্পর্ক গড়ে তোলার প্রচুর পথ ও উপায় রয়েছে আমাদের এই দুটি দেশের সামনে।
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field. 
পর্যটন পরিকাঠামো সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে থাইল্যান্ডের শক্তির সঙ্গে ভারতের অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলি যুক্ত হওয়ার উজ্জ্বল সম্ভাবনা আমরা লক্ষ্য করেছি।
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration. 
তথ্যপ্রযুক্তি, ওষুধ উৎপাদন, গাড়ির যন্ত্রাংশ নির্মাণ এবং অন্যান্য যন্ত্রপাতি উৎপাদনের ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতার সম্ভাবনা যথেষ্ট প্রতিশ্রুতিময়।
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority. 
আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে সুসংহত অর্থনৈতিক ও সহযোগিতা সম্পর্কিত চুক্তি সম্পাদনের কাজ ইতিপূর্বেই সম্পূর্ণ হয়েছে।
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links. 
আমাদের দু’দেশের অর্থনীতিতে পণ্য, পরিষেবা, মূলধন এবং মানবসম্পদের যোগান যাতে অব্যাহত রাখা যায় সেই লক্ষ্যে জল, স্থল এবং আকাশপথে যোগাযোগের একটি ভালো নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কেও সম্পূর্ণভাবে অবহিত মাননীয় প্রধানমন্ত্রী এবং আমি।
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries. 
এই লক্ষ্যে ভারত-মায়নামার-থাইল্যান্ড – এই ত্রিদেশীয় মহাসড়ক নির্মাণের কাজ অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ করার ওপর আমরা জোর দিয়েছি; আমরা গুরুত্ব আরোপ করেছি এই তিন দেশের মধ্যে যান চলাচল সম্পর্কিত চুক্তি স্বাক্ষরের ওপরও।
Connectivity is also an area of priority for India’s development. 
ভারতের বিকাশ ও উন্নয়নের লক্ষ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ আরেকটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples. 
আমাদের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলি থেকে দক্ষিণ এশিয়ায় যাতায়াত ব্যবস্থাকে উন্নত করে তুললে উপকৃত হবেন দু’দেশের মানুষই।
Stronger connectivity is essential not just for expanding bilateral trade ties. 
বলিষ্ঠ যোগাযোগের প্রয়োজন শুধুমাত্র দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক প্রসারের স্বার্থেই নয়।
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation. 
এর মাধ্যমে দু’দেশের জনসাধারণ পরস্পরের আরও কাছে আসার সুযোগ পাবেন এবং এই ব্যবস্থায় প্রসার লাভ করবে বিজ্ঞান, শিক্ষা, সংস্কৃতি ও পর্যটন সংক্রান্ত সহযোগিতাও।
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India. 
আগামী বছর আমাদের দুটি দেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০ বছর পূর্তি উপলক্ষে থাইল্যান্ডে আমরা আয়োজন করব ভারতোৎসব-এর এবং থাইল্যান্ড উৎসব আয়োজিত হবে ভারতে।
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution. 
বর্তমান বছরটিতে ভারতীয় সংবিধানের স্থপতি ডঃ বি আর আম্বেদকরের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী পালিত হচ্ছে আমাদের দেশে।
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language. 
আমি একথা ঘোষণা করতে পেরে খুবই আনন্দিত যে ভারতীয় সংবিধান শীঘ্রই থাই ভাষায় অনূদিত হতে চলেছে।
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India. 
ভারতের জন্য থাইল্যান্ডের রাজ পরিবারের যে উষ্ণ আন্তরিকতা রয়েছে আমরা বরাবরই তার গভীর প্রশংসা করে এসেছি।
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience. 
মাননীয় যুবরাজ ভাজিরালংকর্ন-কে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এ দেশে স্বাগত জানাতে পারব বলে আমরা আশাবাদী।
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership. 
পরিশেষে, থাইল্যান্ডের ‘পশ্চিমে তাকাও’ এবং ভারতের ‘পূবে তাকাও’ নীতি দুটির সমন্বয়ে আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের পথ আরও উজ্জ্বল আলোয় আলোকিত হয়ে উঠবে এই আশা ও অপেক্ষায় রইলাম আমরা।
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday. 
সেনা জওয়ানদের জন্য ‘এক পদ, এক অবসরকালীন ভাতা’ সম্পর্কে তাঁর প্রতিশ্রুতির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গতকাল এই বিষয়ে ঘোষনা করার মধ্য দিয়ে সরকার প্রতিশ্রুতি পালন করেছে।
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier. 
এই প্রতিশ্রুতি পালনের জন্য সরকারকে ৮০০০ কোটি টাকা থেকে ১০,০০০ কোটি টাকা পর্যন্ত ব্যয়ভার বহন করতে হবে যা আগেকার অনুমিত হিসাবের চাইতে তাৎপর্যপূর্ণভাবেই বেশি।
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad. 
আজ ফরিদাবাদে বদরপুর-ফরিদাবাদ মেট্রো লাইনের উদ্বোধন করার পর প্রধানমন্ত্রী একথাগুলো বলেন।
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country. 
প্রধানমন্ত্রী আক্ষেপ করে বলেন, দেশের প্রগতির লক্ষ্যে সরকারের গৃহীত প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়ে রাজনীতি করা ফ্যাসন হয়ে দাঁড়িয়েছে।