natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed the pursuit of vigyan is fulfilled through achievement of two objectives. 
আসলে বিজ্ঞানের লক্ষ্যসাধন দুটি উদ্দেশ্য পূরণের মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয়।
The first is, generation of profound or disruptive knowledge. 
প্রথমটি হল গভীর কিংবা অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন জ্ঞানের উন্মেষ।
The second is consumption of that knowledge for socio economic good. 
দ্বিতীয়টি হল, আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে সেই জ্ঞানের ব্যবহার।
As we push our discovery science eco-system, we must also focus on innovation and startups. 
এই দুটি উদ্দেশ্য সাধনের জন্য আমাদের উদ্ভাবন এবং স্টার্ট-আপকে গুরুত্ব দিতে হবে।
Our government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists. 
আমাদের সরকার নবীন বৈজ্ঞানিকদের উদ্ভাবন প্রবণতাকে সাহায্য করতে ‘অটল ইনোভেশন মিশন’ শুরু করেছে।
More technology business incubators have been established in the last four years then in the forty year before that. 
বিগত চার বছরে পূর্ববর্তী চল্লিশ বছরের তুলনায় অনেক বেশি প্রযুক্তি-ভিত্তিক ‘বিজনেস ইনকিউবেটর’ স্থাপন করা হয়েছে।
Industry must now contribute by providing timely direction, vision, mentorship and partnership to the Startups. 
এখন শিল্পমহল দূরদৃষ্টিসম্পন্ন সময়ানুগ নির্দেশনার মাধ্যমে তাদের অর্থানুকূল্যে এবং স্টার্ট-আপগুলির সঙ্গে অংশীদারিত্ব করতে হবে।
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, cleaneair,water and energy, agriculture productivity and food processing. 
আমাদের বৈজ্ঞানিকদের দেশের সাধারণ মানুষের সুলভে স্বাস্থ্য পরিষেবা, গৃহনির্মাণ, নির্মল বায়ু, জল এবং শক্তি উৎপাদন, কৃষি উৎপাদন এবং পরিবেশ-বান্ধব খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে নতুন নতুন উদ্ভাবনের কথা ভাবতে হবে।
While science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to the local needs and conditions. 
বিজ্ঞান যেখানে বিশ্বজনীন, প্রযুক্তি হওয়া উচিৎ স্থানীয় পরিবেশ ও পরিস্থিতি অনুসারে, স্থানীয় উপাদান-নির্ভর এবং স্থানীয় সমস্যা সমাধানকারী।
Scope us data wise indicates that India is positioned among the top five nations of the world in terms of the number of scientific publications. 
সম্প্রতি সংগৃহীত তথ্য অনুযায়ী বিজ্ঞান সংক্রান্ত প্রকাশনার সংখ্যার বিচারে ভারত এখন বিশ্বের অগ্রগণ্য পাঁচটি দেশের অন্যতম।
This is no mean achievement and deserve whole hearted appreciation. 
এটা কম সাফল্য নয়, সমস্ত সংশ্লিষ্ট সব বৈজ্ঞানিক ও বিজ্ঞান বিষয়ে লেখকদের আমাদের আন্তরিক প্রশংসা জানাই।
Friends, in the Tirupati Session up Indian Science Congress I had spoken about the Global rise or fiber physical systems. 
বন্ধুগণ, ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের তিরুপতি অধিবেশনে আমি সাইবার ফিজিক্যাল সিস্টেমের উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দেওয়ার অনুরোধ করেছিলাম।
This had the potential to pose an unprecedented challenge to our demographic dividend. 
আমাদের ‘ডেমোগ্রাফিক ডিভিডেন্ড’কে অভূতপূর্ব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী করে তোলার সম্ভাবনা এর রয়েছে।
We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, big data analytics. 
আমরা রোবোটিক্স, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিগ ডেটা অ্যানালিসিস ইত্যাদি ক্ষেত্রে গবেষণা, প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা উন্নয়নের মাধ্যমে এই সমস্যাকে অনেকের কর্মসংস্থানের সুযোগে রূপান্তরিত করতে পারি।
The government has approved a national mission on interdisciplinary cyber physical systems with an investment of over three thousand six hundred crores. 
সরকার ইন্টার-ডিসিপ্লিনারি সাইবার ফিজিক্যাল সিস্টেমের জাতীয় স্তরে গবেষণার জন্য ৩,৬০০ কোটি টাকারও অধিক অর্থ বিনিয়োগ মঞ্জুর করেছে।
The mission will cover in a seamless wayRND, technology development, human resource and skills, innovation, Startup Eco System and strong industry and international collaborations. 
এই মিশনে রয়েছে গবেষণা ও উন্নয়ন, প্রযুক্তিগত উন্নয়ন, মানবসম্পদ, দক্ষতা, উদ্ভাবন, স্টার্ট-আপ ইকো সিস্টেম এবং নিবিড় শিল্প ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা।
Data is the engine that drives artificial intelligence. 
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার পরিচালিকা শক্তি হল তথ্য।
Our scientists working with relevant ministries should evolve effective data policy and practices that holistically cover the ground from data generation to data flow, to data protection, to data sharing, to data used. 
বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকে কর্মরত আমাদের বৈজ্ঞানিকেরা কার্যকরী তথ্য নীতি প্রণয়নের মাধ্যমে তথ্য সৃষ্টি থেকে তথ্য প্রবাহ, তা থেকে তথ্য নিরাপত্তা, তা থেকে তথ্য শেয়ার করা এবং তা থেকে তথ্য ব্যবহার করার সঠিক উপায়গুলি নিয়মিত অভ্যাস করেন।
Friends, India needs a new futuristic road map for science and technology and innovation. 
বন্ধুগণ, ভারতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের জন্য একটি নতুন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রোড ম্যাপের প্রয়োজন রয়েছে।
With these objectives we have recently made the Prime Science Technology an innovation advisory council. 
এই লক্ষ্য নিয়ে আমরা সম্প্রতি ‘মুখ্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন পরামর্শদাতা পর্ষদ’ গঠন করেছি।
This council will help formulate appropriate science and technology interventions, catalyse collaborations across stake holders, ministries and implement multistake holder policy initiatives. 
এই পর্ষদ যথাযথ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি হস্তক্ষেপ নিয়ে নীতি নির্ধারণের পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষ, সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের সহযোগিতায় বহুপক্ষীয় নীতি প্রণয়নকে বাস্তবায়িত করবে।
Government is in the process of improving the quality of education with particular focus on higher education sector. 
সরকার শিক্ষা ক্ষেত্রে, বিশেষ করে উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রকে গুরুত্ব দিয়ে গুণগত মান উন্নয়নের প্রক্রিয়ায় হাত লাগিয়েছে।
We have liberalized the higher education sector. 
আমরা উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রকে অধিক স্বাধীনতা দিয়েছি।
UGC has brought out graded autonomy regulations to give functional and financial autonomy to well performing universities and colleges. 
ইউজিসি ‘গ্রেডেড অটোনমি রেগুলেশন্‌স’ প্রণয়ন করে উন্নত দক্ষতাসম্পন্ন কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য কার্যকরী এবং আর্থিক স্বায়ত্তশাসন অনুমোদন করেছে।
We are in the process of setting up institutions of eminence that can compete with the best in the world. 
আমরা বিশ্বের শ্রেষ্ঠ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে প্রতিযোগিতায় সক্ষম এমন প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার প্রক্রিয়া চালু করেছি।
These efforts will infuse competition, bring private investment and improve quality of higher education institutions. 
এই প্রচেষ্টার ফলে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পাবে, বিনিয়োগ আসবে এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির উৎকর্ষ বৃদ্ধি পাবে।
We have launched the Prime Minister Research fellows. 
আমরা ‘প্রাইম মিনিস্টার রিসার্চ ফেলো’ চালু করেছি।
The schemes under which a thousand bright minds from the best institutions in the country will be offered direct admission in PhD program in IITs and IISC. 
এই প্রকল্পের মাধ্যমে দেশের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানগুলির শ্রেষ্ঠ মেধাবী ছাত্রছাত্রীদের আইআইটি এবং আইআইএমসি-তে পিএইচডি-র জন্য সরাসরি নথিভুক্তির আমন্ত্রণ জানানো হবে।
The scheme will catalyse quality research and address shortage of faculty in the premier education institutions. 
এই প্রকল্প উন্নতমানের গবেষণা এবং প্রধান শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষকের অভাব দূর করবে।
How do we fire up the minds of Indian youth who are the foundation for cutting edge research and usher in renaissance in Indian science. 
আমরা কিভাবে ভারতীয় যুবসম্প্রদায়ের মনে আগুনের ফুলকি জ্বালাতে পারি, যাঁরা গবেষণার ভিত্তি গঠন করেন এবং ভারতীয় বিজ্ঞানের নবজাগরণের সামিল হবেন তা দেখতে হবে।
India is brimming with a new generation of creative, energetic and confident minds. 
ভারত এখন নতুন প্রজন্মের সৃষ্টিশীল, টগবগে এবং প্রত্যয়ী মনের মানুষে পূর্ণ হয়ে উঠেছে।
The government is committed to provide them an enabling environment for building a New India through science. 
সরকার তাঁদের বিজ্ঞানের জয়যাত্রার মাধ্যমে নতুন ভারত গড়ে তোলার পরিবেশ তৈরি করে দিতে দায়বদ্ধ।
An India that is fully ready to take the challenges and opportunities of the present and the future. 
আমরা বর্তমান ও ভবিষ্যতের সমস্ত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হতে প্রস্তুত।
An India that is bubbling with ideas, knowledge, wisdom and action. 
এই ভারতে ভাবনা, জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও কর্মের সমাহার।
An India that is stronger, confident, prosperous and healthier. 
এই ভারত শক্তিশালী, প্রত্যয়ী, সমৃদ্ধ এবং প্রাণশক্তিতে ভরপুর।
I wish you all a creative and rewarding new year 2019. 
আমি আপনাদের সবাইকে সৃষ্টিশীল ও সমৃদ্ধ নতুন বছর ২০১৯-এর শুভেচ্ছা জানাই।
Thank You very much. 
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his delight on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM (Air Launched Cruise Missile) from Su-30MKI fighter aircraft. 
সু-৩০ এমকেআই যুদ্ধ বিমান থেকে ব্রহ্মোস্‌ ক্ষেপণাস্ত্রের (এএলসিএম) সফলউৎক্ষেপণে আনন্দ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister also congratulated all those who were associated with this remarkable feat. 
এই সফলউৎক্ষেপণের সঙ্গে যুক্ত সকলকেই তিনি অভিনন্দিত করেছেন।
“Delighted on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM from Su-30MKI. 
“সু-৩০ এমকেআই থেকে এএলসিএম-এর প্রথম সফল উৎক্ষেপণে আমি আনন্দিত।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it was indeed significant that the junior-most and senior-most officers are spending such a lot of time communicating with each other. 
অনুষ্ঠানেপ্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন যে সর্ব বরিষ্ঠ এবং সর্ব কনিষ্ঠআধিকারিকরা যেভাবে একে অপরের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ে মিলিত হয়ে থাকেন, তা সরকারিকাজকর্ম পরিচালনার ক্ষেত্রে একান্ত জরুরি।
The Prime Minister said that the young officers must imbibe all the positives from these interactions. 
তরুণ আধিকারিকদের এই আলোচনা ও মতবিনিময়থেকে ইতিবাচক পদক্ষেপ গ্রহণেরও পরামর্শ দেন তিনি।
The Prime Minister asked young officers to focus on subjects such as GST implementation and boosting digital transactions, especially via the BHIM App. 
পণ্য ও পরিষেবা করের রূপায়ণ এবং‘ভিম’ অ্যাপ-এর ব্যবহার সহ ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেন ব্যবস্থাকে উৎসাহিত করার জন্য তরুণআধিকারিকদের উদ্যোগী হতে বলেন প্রধানমন্ত্রী।
He urged all officers to speed up the adoption of Government e- Marketplace (GeM) in their respective departments. 
নিজেদেরদপ্তরে সরকারি বৈদ্যুতিন বিপণন ব্যবস্থা চালু করারও তিনি আর্জি জানান আধিকারিকদেরকাছে।
He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government. 
প্রধানমন্ত্রীর মতে, এই ব্যবস্থায় দালাল রাজের অবসান ঘটবে এবং এর সুবাদেসরকারি ব্যয়সাশ্রয়ও সুনিশ্চিত করা যাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with farmers across the country, through video bridge. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বৃহস্পতিবার (২০ জুন) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশের কৃষকদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue. 
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই মতবিনিময়ের জন্য ২ লক্ষের বেশি অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্র বা কমন সার্ভিস সেন্টার ও ৬০০ কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রকে যুক্ত করা হয়।
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes. 
সরকারি প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলির সুফলভোগীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী এটি সপ্তম মতবিনিময় অনুষ্ঠান।
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the ‘Annadatas’ (food providers) of our nation. 
৬০০টিরও বেশি জেলার কৃষকদের সঙ্গে আলাপচারিতায় সন্তোষ প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কৃষকরা দেশের ‘অন্নদাতা’।
He said that the entire credit for nation’s food security should go to the farmers. 
তিনি বলেন, দেশের খাদ্য নিরাপত্তার জন্য সমস্ত প্রশংসার দাবিদার কৃষকরাই।
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc. 
কৃষকদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর আলাপচারিতায় কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্র যেমন – জৈব চাষ, নীল (সমুদ্র) বিপ্লব, পশুপালন, উদ্যানপালন, পুষ্পোৎপাদন প্রভৃতি বিষয়ে মতবিময় হয়।
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months. 
চাষাবাদ ক্ষেত্রের রূপান্তর প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত ৪৮ মাসে কৃষি ক্ষেত্রের দ্রুত বিকাশ ঘটেছে।
He added that there has been record production of milk, fruits and vegetables in the country during the period. 
এই সময়ে দেশে রেকর্ড পরিমাণ দুগ্ধ, ফলমূল ও শাকসব্জি উৎপাদিত হয়েছে বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs. 2,12,000crore compared to Rs. 1,21,000 during thepast five years of the previous government. 
সরকার কৃষি ক্ষেত্রের জন্য বাজেট বরাদ্দের পরিমাণ (২০১৪-১৯ পর্যন্ত) ১ লক্ষ ২১ হাজার কোটি টাকা থেকে দ্বিগুণ বাড়িয়ে ২ লক্ষ ১২ হাজার কোটি টাকা করেছে।
Similarly, food grain production has increased to more than 279 million tonnes in 2017-2018 compared to average of 255 million tonnes during 2010-2014. 
একইভাবে, খাদ্যশস্যের উৎপাদন ২০১০-১৪ সময়ের ২৫ কোটি ৫০ লক্ষ টন থেকে বেড়ে ২০১৭-১৮’তে ২৭ কোটি ৯০ লক্ষ টন হয়েছে।
Interacting with the famers’, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards;credit through Kisan Credit Cards; quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
কৃষকদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় প্রধানমন্ত্রী জানান, কৃষক সমাজের সার্বিক কল্যাণ সুনিশ্চিত করতে সরকার মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড, কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে ঋণ সহায়তা, নিমের আস্তরণযুক্ত উচ্চ মানের কৃষি সার, ফসল বিমা যোজনার মাধ্যমে শস্য বিমার সুবিধা এবং প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনার মাধ্যমে সেচ সুবিধা প্রদান করেছে।
Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price. 
সরকার কৃষকদের উৎপাদিত ফসল সঠিক মূল্যে বিক্রির জন্য অনলাইন ব্যবস্থা ই-ন্যাম বা বৈদ্যুতিন জাতীয় কৃষি বাজার চালু করেছে।
Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming. 
উত্তর-পূর্বকে জৈব চাষাবাদের হাব বা প্রধান কেন্দ্র হিসাবে গড়ে তোলার পরিকল্পনা নিয়েছে সরকার।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় বিভিন্ন কৃষি প্রকল্পের সুফলভোগীরা জানান, কিভাবে এই প্রকল্পগুলি তাঁদের উৎপাদন বাড়াতে সাহায্য করেছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে সোমবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে যে সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে, সে বিষয়ে অবগত করা হয়।
The MoU was signed on 3rd October, 2018 in New Delhi. 
উল্লেখ করা যেতে পারে, গত তেসরা অক্টোবর নতুন দিল্লিতে এই মউ স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine). 
এখানকার ১৭ হাজার থেকে ১৮ হাজার প্রজাতির ফুলের গাছের মধ্যে ৭ হাজারেরও বেশি গাছে চিকিৎসামূলক উপাদান রয়েছে যেটি অনুমোদন করেছে আর্য়ুবেদ, উনানি, সিদ্ধা ও হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা ব্যবস্হা।
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population. 
সারা বিশ্বেই চিরাচরিত এবং বিকল্প স্বাস্হ্য পরিষেবা পুনরায় ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে চেষ্টার ত্রুটি নেই।
The Summit is going to be one of the biggest gatherings of African countries outside Africa, which is a reflection of the desire on part of both Africa and India to engage more intensively in our quest for a better future. 
এই সম্মেলন তাই আফ্রিকার বাইরে আফ্রিকান দেশগুলির সবচেয়ে বড় জমায়েতগুলির মধ্যে অন্যতম একটি হবে, যা উন্নত ভবিষ্যতের লক্ষ্যে ভারত ও আফ্রিকার উভয়ের গভীর আগ্রহের-ই প্রতিফলন|
India is a major investor in Africa and Indian investments, close to US$ 30 billion, have contributed immensely to job creation in Africa. 
আফ্রিকায় এক বৃহৎবিনিয়োগকারী দেশ হল ভারত এবং ভারতের ত্রিশ বিলিয়ন ডলারের কাছাকাছি বিনিয়োগ আফ্রিকায় কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা নিচ্ছে|
As minds meet and hands work together, the IAFS-III could be a landmark event in our journey towards further cementing strong ties between India and Africa. 
এতোগুলি দেশের রাষ্ট্রনেতাদের আসন্ন বৈঠকের মধ্য দিয়ে এবং সবাই সহযোগী হয়ে কাজ করলে, ভারত-আফ্রিকা শিখর সম্মেলন ভারত ও আফ্রিকার মধ্যেকার বন্ধনকে আরও শক্তিশালী করার অভিযাত্রায় এক দিশারী কর্মকান্ড হয়ে উঠতে পারে।
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
সিঙ্গাপুরের উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ থরম্যান সন্মুগরত্নম আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan. 
সাক্ষাৎকারকালে সিঙ্গাপুরের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট এস.আর.নাথন-এর জীবনাবসানেশ্রী মোদী আন্তরিক শোক ও সমবেদনা জানান ঐ দেশের নাগরিকদের।
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons. 
তিনি বলেন, সিঙ্গাপুরএক মহান সন্তানকে হারালো।
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities. 
‘ দক্ষতা বিকাশ ’ এবং ‘ স্মার্ট নগরী ’ সহ ভারতের বিভিন্নউন্নয়ন কর্মসূচিতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বর্তমান পরিস্হিতি সম্পর্কে মিঃসন্মুগরত্নম অবহিত করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে।
The achievers being felicitated tonight on this auspicious occasion, all of you who have assembled here today from various locations, business and industry stalwarts, fellow citizens, youngsters connected through TV, radio, Ladies and gentlemen. 
আজকের এই শুভ অনুষ্ঠানেযাকে সম্মানিত করা হয় আজ এই সভাঘরে দেশের বিভিন্ন স্থান থেকে সমাজের বিপুল সংখ্যকশিল্প ও ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত রথী মহারথী, টি.ভি.
Today, we are celebrating the Foundation day of Institute of Charted Accountant of India (ICAI).My heartfelt wishes to one and all on this momentous occasion. 
এবং রেডিওতে যাঁরা দেখছেন ওশুনছেন- সব দেশবাসী, নতুন প্রজন্মের বন্ধুগণ, ভাই ও বোনেরা, আজ ইনস্টিটিউট অফ্চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্ট অফ্ ইন্ডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা দিবস ।
Serendipity indeed! 
আমার পক্ষ থেকে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা ।
It is indeed a matter of happiness and privilege that I am amidst you on such a historical day. 
আমার জন্যে এটিঅত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে এই ঐতিহাসিক উপলক্ষে আমি আপনাদের মাঝে উপস্থিত হতে পেরেছি ।
Its only your fraternity which is authorized to Certify and Audit the entries in Account books and confirm whether they are correct or manipulated. 
তা হল সকল অ্যাকাউন্টকে ঠিক কিবা ভুল শংসাপত্র দেওয়ার, অডিট করার, এইঅধিকার শুধু এবং শুধু আপনাদেরই রয়েছে ।
Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills. 
যারাপৃথিবীতে ভারতের চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্ট তাদের বুদ্ধি এবং অনবদ্য ফাইনান্সিয়ালদক্ষতার জন্য সমীহ করা হয় ।
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum. 
আজ আমার সৌভাগ্যহল একটি নতুন চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্সি কোর্স কারিকুলাম শুরু করার ।
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations. 
আপনাদের ডাইনামিক কোর্স আর পরীক্ষার ক্রেডিবিলিটির পরিচয় এটাই ।
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession. 
আমার আশা যে নতুন কোর্স এই পেশায় ভবিষ্যতে যাঁরা যোগ দেবেন তাদেরফাইনান্সিয়াল দক্ষতাকে আরও পোক্ত করবে ।
You might have heard from the experienced in the society that in case a house is engulfed in fire and there is complete loss of property, it is said that the family can get back on its own with its will power and perseverance. 
আপনাদের মধ্যে যারা পুরনো এবং অভিজ্ঞ তাঁরা শুনেছেন,কারও বাড়িতে আগুন লেগে গেলে, তাঁর সমস্ত সম্পত্তি পুড়ে গেলে, কথিত আছে সেইপরিবার নিজের ক্ষমতাতেই অত্যন্ত দ্রুত আবার বাড়ি বানায় ।
They cope up with the trauma but begin afresh with the same fervour. 
কষ্ট হয় কখনও কখনও কিন্তু তাঁরা আবার বসে বসে নিজের রোজগারের ব্যবস্থাকরে নেয় ।
Within no time they bounce back. 
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যেই সঙ্কট থেকে বেরিয়েআসে ।
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all. 
কিন্তু পরিবারের দু ’ একজন সদস্য যদি নিয়ম ভেঙ্গে অনিয়মকরে তাহলে পরিবারের সর্বনাশ হয় ।
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises. 
যারা হিসেবের খাতাশুধরানোর কাজে সিদ্ধহস্ত আমার সাথীরা, এভাবে যে কোনও দেশ বড় বড় সঙ্কটকালেওনিজেদের তুলে ধরতে পারে ।
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration. 
বন্যা, ভূমিকম্প, যে কোনও সঙ্কটে দেশেরজনতা জনার্দনের সামর্থ্য থাকে, শাসন ব্যবস্থা ও জনগণ মিলেমিশে সঙ্কট থেকে বাইরেবেরিয়ে আসে ।
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation. 
কিন্তু সেই দেশে কিছু মানুষের যদি চুরি করারঅভ্যেস গড়ে ওঠে, তাহলে সেই উঠে না দাঁড়াতে পারা পরিবারগুলির মতো দেশ এবং সমাজ ওউঠে দাঁড়াতে পারে না ।
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now. 
নতুন আইন প্রণয়ণকরা হয়েছে পুরনো আইনগুলিকে আরও কঠোর করা হয়েছে ।
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue. 
বিদেশে কালোটাকার লেনদেনের বিরুদ্ধে আমাদের পদক্ষেপ কতটা কার্যকরী হয়েছেতার সাক্ষী স্যুইস ব্যাঙ্কের সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান থেকে পাওয়া যাচ্ছে ।
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low. 
স্যুইস ব্যাঙ্কবলেছে যে ভারতীয়দের দ্বারা জমা ধনরাশি সর্বকালের সর্বনিম্ন মাত্রা ছুঁয়েছে ।
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country. 
ত্রিশ বছর আগে ১৯৮৭ সালে স্যুইস ব্যাঙ্কগুলি বলা শুরু করেছে কোন্ দেশেরকত নাগরিক তাদের কাছে টাকা জমা রাখছে ।
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks.. 
গতবছরের যেরিপোর্ট এসেছে সেই অনুযায়ী ভারতীয়দের যে টাকা তাদের কাছে জমা রয়েছে, তার মধ্যে নতুননয় পুরনো গ্রাহকদের জমা টাকা ৪৫ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে ।
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends. 
২০১৪-য় যেদিন আপনারা আমার কাঁধে দায়িত্ব দিয়েছেন, সেই দিন থেকে, ২০১৪থেকেই এই হ্রাস পাওয়া শুরু হয়েছে ।
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds. 
এই দেশে ৮ই নভেম্বরের কথা আপনাদের সবচাইতে বেশি মনে আছে ।
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems. 
বিমুদ্রাকরণের সিদ্ধান্ত ও কালোটাকা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে একটি অনেকবড় পদক্ষেপ ছিল ।
My dear friends, I have already said that your patriotism is no less than mine. 
আমার প্রিয় বন্ধুগণ, আমি আগেই বলেছি,আপনাদের দেশভক্তি আমার দেশভক্তি থেকে কোনও অংশে কম নয় ।
Those who have looted the poor will have to return that to the poor. 
যাঁরা দরিদ্রদের লুন্ঠন করেছেন তাদের গরিবদের ফেরৎ দিতেই হবে ।
Apart from this, the government has already identified more than 37 thousand Shell companies who are engaged in hiding black money and hawala transactions. 
তাছাড়া ৩৭,০০০থেকেও বেশি, ৩৮ হাজার থেকেও বেশি দুর্নীতিগ্রস্ত কোম্পানিকে ইতিমধ্যেই চিহ্নিত করাহয়েছে ।
Stern actions shall be taken against them. 
কালোটাকা লুকিয়ে রাখা, হাওয়ালা করা- না জানি আরও কতঅভিযোগ, তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে ।
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future. 
আইন ভঙ্গকারী কোম্পানিগুলির বিরুদ্ধে আগামীদিনে আরও কঠোর ব্যবস্থা নেওয়াহবে ।
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party. 
আর আমি জানি, কালোটাকার বিরুদ্ধে এই পদক্ষেপ, ভুয়ো কোম্পানিগুলিকেবেআইনি ঘোষণার মধ্যে কোন্ রাজনৈতিক দলের কতটা ক্ষতি হতে পারে সে সম্পর্কে আমিঅবহিত ।
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country. 
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো দেশের স্বার্থে এই সিদ্ধান্তনিতেই হতো !
My Chartered Accountant friends, I have come here on the occasion of the Foundation day of your institute. 
চার্টার্ডঅ্যাকাউন্টেন্টসদের জগত থেকে সমাগত আমার বন্ধুগণ, আজ আপনাদের মধ্যে এসেছি,প্রতিষ্ঠা দিবসে এসেছি ।
I want to ask you a light question. 
আমি আপনাদের অনুরোধ জানাই ।
These thieves and robbers must have gone to some economic doctor. 
এই চোর লুটেরা কোম্পানিগুলি নিশ্চয়ই কোনও না কোনও আর্থিক ডাক্তারের কাছেগিয়েছে ।
I know very well that those companies might not have come to any of you for this purpose. 
আমি ভালভাবে জানি, আপনাদের মধ্যে কারও কাছে হয়তো যায়নি ।