natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জাবুয়াতে সিলিন্ডার বিস্ফোরনে প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রকাশ করেছেন|
“Extremely pained at the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua. 
প্রধানমন্ত্রী এক বার্তায় বলেন, “জাবুয়াতে সিলিন্ডার বিস্ফোরন দুর্ঘটনায় প্রাণহানিতে গভীরভাবে ব্যাথিত।
My deepest condolences to the families of the deceased. 
নিহতের পরিবারবর্গের প্রতি গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।
I wish all those injured a speedy recovery. 
আমি আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
Madhya Pradesh Govt. is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said. 
মধ্যপ্রদেশ সরকার পরিস্থিতির ওপর নিবিড়ভাবে নজর রেখে চলেছে।”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Valedictory Ceremony at the Conference of Director Generals and Inspector Generals of Police at BSF Academy at Tekanpur. 
মধ্যপ্রদেশেরতেকানপুরের বিএসএফ অ্যাকাডেমিতে পুলিশ বাহিনীর ডিজি এবং আইজিদের একসম্মেলনেরসমাপ্তি অনুষ্ঠানে আজ ভাষণ দেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi. 
২০১৪ সালথেকে এই সম্মেলনের উদ্যোগ-আয়োজন শুধুমাত্র দিল্লির মধ্যেই সীমাবদ্ধ না রেখে দেশেরঅন্যত্রও পর্যায়ক্রমে প্রসারের ফলে যে সুযোগ ও সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছে সে সম্পর্কেসকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change. 
এই পরিবর্তন নিশ্চিত করার জন্য সরকারিআধিকারিকদের ভূয়সী প্রশংসাও করেন তিনি।
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country. 
দেশের বর্তমান চ্যালেঞ্জ ও দায়-দায়িত্বেরপরিপ্রেক্ষিতে এই সম্মেলন যে আরও প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে, একথার উল্লেখ করে।
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions. 
শ্রীমোদী বলেন, সম্মেলনের কর্মসূচিতে পরিবর্তন নিয়ে আসার ফলে একদিকে যেমন আলোচনারক্ষেত্র আরও বিস্তৃত হয়েছে, অন্যদিকে আলোচনার মানও বৃদ্ধি পেয়েছেতাৎপর্যপূর্ণভাবে।
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country. 
দেশকেসুরক্ষিত করে তুলতে দেশের বর্তমান নিরাপত্তা ব্যবস্থা যে বিশেষ উপযোগী, একথা শ্রীমোদী তুলে ধরেন সম্মেলনের সমাবেশে।
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity. 
তিনি বলেন, সম্মেলনে উপস্থিত আধিকারিকরা পরিচয়দিয়েছেন পরিস্থিতির মোকাবিলায় তাঁদের নেতৃত্বদানের ক্ষমতার, যদিও অনেক সময়েইতাঁদের প্রতিকূল পরিস্থিতিতে কাজ করে যেতে হয়েছে।
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges. 
শুধু তাই নয়, এই ধরনেরসম্মেলন থেকে শীর্ষস্থানীয় পুলিশ আধিকারিকরা বিভিন্ন সমস্যা ও চ্যালেঞ্জ সম্পর্কেএকটি সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গিও গড়ে তুলতে পারেন।
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years. 
গত দু’বছরে আলোচনার বিষয়সূচির পরিধিঅনেক প্রসারিত হয়েছে।
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added. 
সুতরাং, বরিষ্ঠ পুলিশ আধিকারিকদের কাছে নিঃসন্দেহেচিন্তাভাবনার এক নতুন জগৎ তা মেলে ধরেছে।
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise. 
সার্বিক প্রচেষ্টায় দক্ষতা ও সাফল্য নিশ্চিত করতে তা অনেকটাই সাহায্যকরবে বলে মনে করেন তিনি।
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this. 
অবৈধ আর্থিকলেনদেন সম্পর্কে বিশ্বব্যাপী যে জনসচেতনতা ও সহমতের ঐকমত্যের সৃষ্টি হয়েছে সেকথারউল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাপালনের দায়িত্ব রয়েছে ভারতের।
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues. 
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে এইভাবে সুস্পষ্ট ধারণা গড়েতোলার পাশাপাশি বিভিন্ন রাষ্ট্রের মধ্যেও আরও বেশি করে সমন্বয় ও সহযোগিতার প্রসারঘটানো প্রয়োজন বলে মনে করেন তিনি।তাঁর মতে, বিশেষত সুরক্ষা ও নিরাপত্তার মতোবিষয়গুলিতে রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সমন্বয়ের বাতাবরণ গড়ে তোলার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
He said that security cannot be achieved selectively, or alone. 
শ্রী মোদীবলেন, নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করা একা কিংবা মাত্র কয়েকজনের পক্ষে সম্ভব নয়।
But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure. 
এই কারণেবিভিন্ন রাষ্ট্রের প্রয়োজন বিচ্ছিন্নতার মানসিকতাকে কাটিয়ে উঠে তথ্য বিনিময়েরমাধ্যমে একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া।
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted. 
শ্রী মোদী বলেন, আমাদেরঅস্তিত্ব শুধুমাত্র সমষ্টিগতভাবে উপস্থিতির মধ্যেই নিহিত নয়, আমরা যে সচল ও সজীবতাও আমাদের প্রমাণ করে দেখাতে হবে।
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority. 
সাইবারনিরাপত্তার বিষয়গুলি সম্পর্কে যে অনতিবিলম্বেই ব্যবস্থা গ্রহণ প্রয়োজন, এ কথারউল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, সাইবার নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ মাত্রায় অগ্রাধিকার দিতেহবে।
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service. 
পদক জয়ীআধিকারিকদের তাঁদের কাজের সাফল্য ও কৃতিত্বের জন্য অভিনন্দিত করেন তিনি।
MoU on Modalities for Utilization of India’s Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses 
নেপালে ৫০ হাজার বাড়ি পুনর্নির্মাণের জন্য ভারত সরকারের আবাসন অনুদান ব্যবহারের নীতি-পদ্ধতি বিষয়ে সমঝোতা
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance 
শ্রী শান্তা রাজ সুবেদী, অর্থ মন্ত্রকের সচিব
Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs 
শ্রী এস জয়শঙ্কর, বিদেশ সচিব, পররাষ্ট্র মন্ত্রক
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal 
নেপালের শিক্ষা ক্ষেত্রে ভূমিকম্প পরবর্তী পুনর্গঠন প্যাকেজের অনুদান অংশের রূপায়ণ বিষয়ে সমঝোতা
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal 
নেপালের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ক্ষেত্রে ভূমিকম্প পরবর্তী পুনর্গঠন প্যাকেজের অনুদান অংশের রূপায়ণ বিষয়ে সমঝোতা
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal 
নেপালের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ভূমিকম্প পরবর্তী পুনর্গঠন প্যাকেজের অনুদান অংশের রূপায়ণ বিষয়ে সমঝোতা
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB’s SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI 
এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্কের দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা ব্যবস্থার আওতায়, সড়ক সংযুক্তি প্রকল্পে (দ্বিতীয় দফার অর্থ প্রদান) ভারত সরকারের আর্থিক সহায়তায় মেচি সেতু নির্মাণ প্রকল্পের রূপায়ণ, ব্যয়ভারের অংশীদারিত্ব, সময়সূচি এবং রক্ষাকবচ বিষয়ে সমঝোতা
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport 
শ্রী দেবেন্দ্র কারকি, পরিকাঠামো ও সড়ক মন্ত্রকের সচিব
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways 
শ্রী যুধবীর সিং মালিক, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের সচিব
MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters 
মাদকের চাহিদা হ্রাস, বেআইনি মাদক এবং অন্যান্য উত্তেজক রাসায়নিক দ্রব্য চোরাচালান প্রতিরোধ সংক্রান্ত সমঝোতা
Mr. Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs 
শ্রী লোক দর্শন রেগমি, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সচিব
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance 
শ্রী হাসমুখ আধিয়া, রাজস্ব সচিব, অর্থ মন্ত্রক
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment 
মানক এবং মান বিষয়ে পর্যালোচনার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology 
শ্রী বিশ্ববাবু পুড়াসিনি, মহানির্দেশক, নেপাল ব্যুরো অফ স্ট্যান্ডার্ডস্‌ মেট্রোলজি
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards 
শ্রী সঞ্জয় সিং, মহানির্দেশক, ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস্‌
MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal 
ইন্সটিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্টস্‌ অফ ইন্ডিয়া এবং ইন্সটিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্টস্‌ অফ নেপাল-এর মধ্যে সমঝোতা
Mr. Prakash J. Thapa, President, Institute of Chartered Accountants of Nepal 
শ্রী প্রকাশ জে থাপা, সভাপতি, ইন্সটিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্টস্‌ অফ নেপাল
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda. 
ভারত ও রোয়ান্ডার মধ্যে বাণিজ্যমূলক সহযোগিতার কাঠামো গড়ে তোলার বিষয়টিতে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018. 
এ বছর ২৩শে জুলাই বাণিজ্য সংক্রান্ত সহযোগিতামূলক কাঠামোটি স্বাক্ষরিত হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas. 
বিজয় দিবসে সশস্ত্র বাহিনীর সাহসিকতা ও অদম্য শক্তিকে শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces. 
তিনি বলেছেন, “আজ বিজয় দিবসে আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর বীরত্ব ও অদম্য শক্তিকে জানাই শ্রদ্ধা ও সম্মান।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative. 
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ক্যান্সার নিয়ে গবেষণার উদ্যোগে ভারত এবং ব্রিটেনের মধ্যে সমঝোতাপত্রটি অনুমোদন করা হল।
The India-UK Cancer Research Initiative sets forth a roadmap for catalysing collaborations that align the best researchers, scientists, healthcare organizations and institutions to a multi-disciplinary research platform leading to high value, low cost outcomes for cancer care. 
ইন্ডিয়া-ইউকে ক্যান্সার রিসার্চ ইনিশিয়েটিভ একটি পথদিশা বানিয়েছে যাতে যুক্ত করা হবে গবেষক, বৈজ্ঞানিক, স্বাস্থ্য পরিষেবাদানকারী সংস্থা ও অন্যান্য বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট মহলকে যাতে কম খরচে ভালো চিকিৎসা করা যায়।
Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow. 
এই উদ্যোগের ফলে উচ্চমানের গবেষক এবং গবেষণায় আগ্রহীদের সংখ্যাও বাড়বে।
Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
আইএনএসভি তারিনী জলযানে করে সফল বিশ্ব পরিক্রমা শেষে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ৬ জন মহিলা আধিকারিক বুধবার (২৩ মে) নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew. 
কেবল মহিলাদের নিয়েই নাবিকরা সাগর পরিক্রমা নামের এই অভিযান ছিল জলপথে ভারতীয়দের প্রথম বিশ্ব পরিক্রমা।
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় নৌ-বাহিনীর ঐ ছয় মহিলা আধিকারিক এই অভিযানের বিভিন্ন দিক, তাঁদের প্রস্তুতি, প্রশিক্ষণ ও সফরের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেন।
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission. 
বিশ্ব পরিক্রমা অভিযান সফল হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী তাঁদের অভিনন্দন জানান।
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey. 
সফরের অভিজ্ঞতা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার পাশাপাশি লিখে রাখার ব্যাপারেও তাঁদেরকে উৎসাহিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতার সময় নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লাম্বা-ও উপস্থিত ছিলেন।
We have set a high level of ambition for this relationship. 
এক বিপুল সংখ্যক ভারতীয়দের বাস এই দেশে।
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship. 
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অর্থনৈতিক কর্মব্যস্ততা আমাদের সম্পর্ককে আরও গভীর করে তুলেছে।
Singapore is our 10th largest trade partner globally. 
সিঙ্গাপুর হল আমাদের দশম বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
It is also the 2nd largest in ASEAN. 
আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে এক্ষেত্রে দ্বিতীয় বৃহত্তম অবদান হল এই দেশটির।
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005. 
২০০৫ সালের সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তি সম্পাদনের পর থেকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের প্রসার ঘটেছে বহুগুণে।
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India. 
ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুর হল দ্বিতীয় বৃহত্তম উৎস।
Outward Indian FDI to Singapore has also increased in recent times. 
একইভাবে, সিঙ্গাপুরে ভারতের বিনিয়োগ সাম্প্রতিককালে বৃদ্ধি পেয়েছে বেশ উল্লেখযোগ্য হারে।
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments. 
তাই, ভারতীয় বিনিয়োগকারীদের কাছে সিঙ্গাপুরের স্থান এখন শীর্ষে।
Last month, I had the opportunity of laying the foundation of two projects in India with participation of Singapore. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত মাসে সিঙ্গাপুরের সক্রিয় অংশগ্রহণে দুটি প্রকল্পের শিলান্যাস করেছেন তিনি।
These are recent examples of the deepening of our economic partnership. 
এই সমস্ত ঘটনাই হল আমাদের দৃঢ় অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Singapore is also an important and valuable friend of India in our global outlook. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্ব সম্পর্কে আমাদের চিন্তাভাবনা ও দৃষ্টিভঙ্গীর ক্ষেত্রেও সিঙ্গাপুর হল আমাদের এক সহযোগী বন্ধু রাষ্ট্র।
We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy. 
‘পুবের দিকে তাকাও’ এবং ‘পূবের জন্য নীতি রূপায়ণ কর’– এর বাস্তবায়নে সিঙ্গাপুরকে আমাদের এক ঘনিষ্ঠ সহযোগী বলেই আমরা মনে করি।
Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries. 
তবে, দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ছাড়াও অন্যান্য দেশগুলির সঙ্গে সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত ও সিঙ্গাপুর রয়েছে পরস্পরের সঙ্গেই।
One example is the ASEAN Economic Community which has come into effect. 
উদাহরণস্বরূপ, আসিয়ান-এর অর্থনৈতিক গোষ্ঠীর কথা উল্লেখ করা যেতে পারে।
It is going to create a 2 trillion US Dollar market of 600 million people. 
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সুযোগ-সুবিধার সম্ভাবনা সৃষ্টি ও তা সদ্ব্যবহারের ফলে দুটি দেশই উপকৃত হবে নানাভাবে।
It will further enable our businesses to jointly explore opportunities in the wider South East Asian region. 
আঞ্চলিক ক্ষেত্রে যে সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব গড়ে উঠেছে তার মধ্যে রয়েছে আসিয়ানভুক্ত সবক’টি দেশ এবং তাদের সঙ্গে আলোচনারত ছ’টি সহযোগী রাষ্ট্র।
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), comprising ASEAN and its six Dialogue Partners, is another potential opportunity for our companies. 
এই ক্ষেত্রগুলিতেও দু’দেশের শিল্প সংস্থাগুলি নতুন নতুন সুযোগ ও সম্ভাবনার সদ্ব্যবহার করতে পারে।
Recently, in the India Africa Forum Summit held in New Delhi, Singapore was a special invitee. 
সম্প্রতি নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে এক বিশেষ আমন্ত্রিত দেশ হিসেবে উপস্থিত ছিল সিঙ্গাপুর।
This is recognition of another dimension of India-Singapore togetherness. 
ভারত-সিঙ্গাপুরের ঘনিষ্ঠ মৈত্রী সম্পর্কের ক্ষেত্রে এই ঘটনা এক নতুন মাত্রা যোগ করেছে।
Our growth rate was 7.3% in the last year. 
গত বছর আমাদের উন্নয়নের হার ছিল ৭.৩ শতাংশ।
World Bank has projected even better growth this year. 
এ বছর এই মাত্রা আরও বৃদ্ধি পাবে বলে বিশ্ব ব্যাঙ্ক এক পূর্বাভাসে জানিয়েছে।
Indian economy is the fastest growing economy among major countries. 
প্রধান প্রধান দেশগুলির মধ্যে দ্রুততম হারে বেড়ে উঠছে ভারতীয় অর্থনীতি।
We are also working hard that the benefits of this growth reaches to the common man. 
সাধারণ মানুষের নাগালের মধ্যে এর সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতে আমরা এখন কঠোর পরিশ্রম করে চলেছি।
Money must reach the Marginalized. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রান্তিক মানুষের কাছে আর্থিক সুযোগ-সুবিধা আমাদের পৌঁছে দিতেই হবে।
With this objective, we opened 190 million new bank accounts. 
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে ইতিমধ্যেই দেশে খোলা হয়েছে ১৯ কোটি নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
Through them, we are trying to ensure direct transfer of benefits to the poor. 
এই অ্যাকাউন্টগুলির মাধ্যমে আর্থিক সহায়তার সুফল দরিদ্র মানুষের কাছে যাতে পৌঁছে যায় তা আমরা নিশ্চিত করেছি।
This targeting is also bringing discipline in Government expenditure. 
শুধু তাই নয়, এই ব্যবস্থায় সরকারি ব্যয়ের ক্ষেত্রেও এসেছে শৃঙ্খলা।
We have also launched new insurance and pension schemes. 
আমরা চালু করেছি নতুন নতুন বিমা ও পেনশন প্রকল্পও।
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen. 
মুদ্রা ব্যাঙ্ক ব্যবস্থায় ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের অর্থ সহায়তার ব্যবস্থা করেছি আমরা।
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all. 
সকলের জন্য বাসস্থান, জল, বিদ্যুৎ এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থা নিশ্চিত করতে আমরা বেঁধে দিয়েছি লক্ষ্যমাত্রা পূরণের সময়সীমা।
Thus, India is now the next frontier of economic revolution. 
আর এইভাবেই, ভারত এখন পৌঁছে গেছে এক অর্থনৈতিক বিপ্লবের দ্বারপ্রান্তে।
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process. 
‘ডিজিটাল ভারত’ এবং ‘দক্ষ ভারত’ কর্মসূচি দুটির পরিকল্পনা করা হয়েছে এমনভাবে যাতে এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করা যায় সাধারণ মানুষকেও।
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past. 
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে গড়ে উঠছে নতুন নতুন স্টার্ট আপ শিল্প সংস্থা।
Some of these have begun to challenge established global players. 
তার মধ্যে বেশ কয়েকটি বিশ্বের বড় বড় শিল্পোদ্যোগীদের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন করে দিয়েছে।
This share must reach around 25% in the short and medium term. 
এই মাত্রাকে আমাদের অবিলম্বে ২৫ শতাংশে উন্নীত করা প্রয়োজন।
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative. 
আর এই লক্ষ্যকে সামনে রেখেই আমরা চালু করেছি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ।
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline. 
বাজারে শৃঙ্খলা রক্ষার কাজে বিভিন্ন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থায় আমাদের বিনিয়োগের মাত্রাও আমরা উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে আনছি।
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world. 
বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গে আমাদের দেশের অর্থনীতির সংহতিসাধন আমাদের আরেকটি প্রধান লক্ষ্য।
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সংস্কার ও উন্নয়নের কাজে আমাদের পরিচালিত করছে দুটি প্রাথমিক প্রতিশ্রুতি।
Thank you for welcoming me with such warmth and affection. 
আমাকে এইভাবে যথেষ্ট আন্তরিকতা ও ভালোবাসার মধ্য দিয়ে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ আপনাদের সকলকে।
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special. 
আপনাদের এই ভালোবাসা ও অভ্যর্থনা আমার এই দেশ সফরের ঘটনাকে আরও তাৎপর্যময় করে তুলেছে।
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions. 
নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ আমি হাজার হাজার নতুন ও মূল্যবান পরামর্শ লাভ করেছি।
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today. 
আপনারা এই সমস্ত পরামর্শ ও মতামত আমার সঙ্গে আপনাদের এই আলাপচারিতার মুহূর্তকে আরও সুন্দর করে তুলেছে।
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected. 
কিন্তু, আমাদের সাধারণ সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য নিশ্চিতভাবেই আমাদের পরস্পরকে যুক্ত করেছে অনেক নিবিড়ভাবে।
Both, in our hearts and our minds, 
আমাদের সম্পর্ক তাই মন ও হৃদয় দু’দিক থেকেই।
They faced hardship and extreme poverty. 
চরম দারিদ্র্য ও দুঃখ-দুর্দশা ভোগ করতে হয়েছিল তাঁদের।
Yet, they endured and kept going. 
তা সত্ত্বেও সমস্ত কিছু সহ্য করে তাঁরা ছিলেন অবিচলিত।
They also gave them new wings to flourish. 
বরং তাঁরা এগুলিকে আরও বিকশিত করে তুলেছিলেন।
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society. 
তাই, দক্ষিণ আফ্রিকার সমাজ আজ আরও সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে হিন্দি, তামিল, গুজরাটি, উর্দু এবং তেলেগু ভাষার সহাবস্থানে।
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions. 
হোলি উৎসবের রং, দেওয়ালির আতস বাজি, পোঙ্গলের স্বাদ এবং ঈদ উৎসব ভারতীয় সংস্কৃতির ঐতিহ্যের রামধনু মাত্র নয়।
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa. 
একই সঙ্গে, তারা দক্ষিণ আফ্রিকার উজ্জ্বল বৈচিত্র্যেরও প্রতীক।
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country. 
এর বাস্তবতা আমরা খুঁজে পাই, এই দেশের আর্থ-সামাজিক কল্যাণে আপনাদের অশেষ অবদানের মধ্যে।
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of. 
আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো জানেন না যে, আপনাদের পূর্ব পুরুষদের এমন একটি অবদান রয়েছে যেজন্য আপনাদের গর্বিত হওয়া উচিৎ।
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities. 
ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের বিশ্বে সাফল্যলাভের মূলে রয়েছে সমস্ত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও আপনাদের পূর্ব প্রজন্মগুলির সাফল্য ও অবদান।
This city and its people mean a lot to us. 
এই শহর এবং শহরবাসী আমাদের অনেক স্মৃতিরই ধারক ও বাহক।
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics. 
এই ভূমিতেই মহত্মা গান্ধী তাঁর রাজনৈতিক ধারণাকে গড়ে তুলতে পেরেছিলেন।
This is the birthplace of Satyagraha. 
সত্যাগ্রহের জন্ম এখানেই।
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma. 
দক্ষিণ আফ্রিকাই মোহনদাসের রূপান্তর ঘটিয়েছিল মহাত্মা-তে।
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression. 
কিন্তু বর্ণবিদ্বেষ দেশের অত্যাচার ও নির্যাতনের বিরুদ্ধে সংগ্রামে গান্ধী একা ছিলেন না।
The South African freedom struggle also has many heroes among you. 
দক্ষিণ আফ্রিকার মুক্তি সংগ্রামে আপনাদের পূর্ব প্রজন্মের অনেক বীর ও সাহসী সামিল হয়েছিলেন।
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia? 
ষোড়শ বর্ষীয় ভালিয়াম্মা, অকুতোভয় হাম্বি নাইডু এবং নিঃস্বার্থ মহম্মদ কাচালিয়া’কে বিস্মৃত হওয়া খুবই কঠিন।
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today. 
আজ এখানে কিছুক্ষণ আগে আহমেদ কাথারদার সঙ্গে সাক্ষাৎ ঘটেছিল আমার।
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela. 
নেলসন ম্যান্ডেলার সঙ্গে তিনিও ছিলেন দীর্ঘ ২৬ বছর ধরে কারাবন্দী।
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country. 
এই দেশের প্রতি নিষ্ঠ আপনাদের সকলকে, অগণিত জনসমস্টিকে আমি অভিবাদন জানাই।
You are also a part of the flourishing global Indian family. 
শুধু তাই নয়, সমগ্র বিশ্বে ক্রমবর্ধমান ভারতীয় পরিবারগুলির আপনারা এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
You form a unique bond between our two great nations. 
আমাদের দুটি দেশের মধ্যে এক অতুলনীয় সেতুবন্ধন গড়ে তোলার দায়িত্বও পালন করে এসেছেন আপনারা।
A bond that is nurtured by our shared values and struggles. 
এ হল এমনই এক বন্ধন, যা গড়ে উঠেছে আমাদের মিলিত মূল্যবোধ ও সংগ্রামের মধ্য দিয়ে।
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future. 
আর এই সম্পর্ককে ভিত্তি করেই আমরা এক সমৃদ্ধ ভবিষ্যত গড়ে তোলার প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি।
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi. 
এ হল মাদিবার জন্মভূমি এবং মহাত্মা গান্ধীর কর্মভূমি।
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind. 
এই দুই মহান নেতা আমাদের যে পথের সন্ধান দিয়ে গেছেন এবং যে স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন আমাদের জন্য তা সমগ্র মানবজাতিকেই উৎসাহ ও অনুপ্রেরণা জুগিয়ে যাবে।
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come. 
তাঁদের নিরলস কর্মশক্তি, সাহস ও নৈতিক মূল্যবোধ আগামী বহু প্রজন্ম ধরেই আলোর সন্ধান দিয়ে যাবে।
The forgiveness of Nelson Mandela and his Long March to Freedom gave rise to A Rainbow Nation. 
নেলসন ম্যান্ডেলার সহমর্মিতা ও স্বাধীনতার লক্ষ্যে তাঁর দীর্ঘ অভিযানের ফলশ্রুতিতেই উদ্ভব ও জন্ম এই রামধনু জাতির।
Gandhi held South Africa dear to his heart. 
গান্ধীজীর কাছে দক্ষিণ আফ্রিকা ছিল খুব প্রিয় একটি দেশ।
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected. 
আমরা বাস করি এমনই এক বিশ্বে, যা পরস্পর সংযুক্ত এবং একে অপরের ওপর নির্ভরশীল।
Many of you are now closely engaged with developments in India. 
ভারতে বিকাশ ও উন্নয়নের কাজে আপনাদের অনেকেই এখন ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত রয়েছেন।
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge. 
আপনাদের পূর্ব পুরুষদের জন্মস্থানের সঙ্গে যোগাযোগের বাসনা নিঃসন্দেহে আবেগ-অনুপ্রাণিত।
But, you need not limit yourself to that alone. 
কিন্তু, শুধুমাত্র তাকে সম্বল করেই এগিয়ে গেলে চলবে না আপনাদের।
India, today, is also a land of opportunity for those who want to: 
কারণ, ভারতে রয়েছে এখন অফুরন্ত সুযোগ।
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year. 
বিশ্বের অন্যত্র যখন বিকাশের হার ক্রমহ্রাসমান, অর্থনৈতিক কর্মপ্রচেষ্টা মন্দার দিকে, ভারতে তখন এই বছরে বিকাশ ও উন্নয়নের হার ৭.৬ শতাংশ পরিলক্ষিত হয়েছে।