natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This combination of the unique satvik qualities of Saints, and the energy and enthusiasm of the young people assembled here is a symbol of the real strength of India. 
তিনি বলেন, সাধু-মহাত্মাদের অনন্য সাত্ত্বিক গুণ ও শক্তি এবং উপস্থিত যুববৃন্দের উৎসাহ হচ্ছে ভারতের প্রকৃত শক্তির প্রতীক।
I may be far away from you but I can still feel this unique energy. 
আমি অনেক দূর থেকে বক্তব্য রাখলেও আমি এই শক্তি অনুভব করতে পারি।
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world. 
বন্ধুগণ, স্বামী বিবেকানন্দের এই ভাষণের মধ্য দিয়ে ভারতীয় সংস্কৃতি, দর্শন এবং প্রাচীন ঐতিহ্যের আলো বিশ্বময় ছড়িয়ে পড়েছে।
Many people have written about the address in Chicago. 
বহু মানুষ তাঁর এই শিকাগো বক্তৃতা বিষয়ে লিখেছেন।
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address. 
আজকের এই অনুষ্ঠানেও তাঁর ভাষণের মূল বিষয়গুলি নিয়ে আলাপ-আলোচনা হয়েছে।
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage. 
বিদেশি শাসকরা, তাদের বিচারকরা, তাঁদের ধর্ম প্রচারকরা আমাদের হাজার হাজার বছরের জ্ঞান এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে নিচু প্রতিপন্ন করার কোন সুযোগ ছাড়েনি।
Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country. 
স্বামী বিবেকানন্দ যে শুধুমাত্র সমগ্র বিশ্বেই ছাপ রেখে গেছেন তাই নয়, আমাদের দেশের স্বাধীনতা আন্দোলনেও তিনি নতুন শক্তি এবং নতুন আস্থা যুগিয়েছিলেন।
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you. 
সম্প্রতি এশিয়ান গেম্‌স-এ আমাদের খেলোয়াড়রা দেখিয়ে দিয়েছে যে আমরা যত দরিদ্রই হই না কেন, আমরা যে পরিবার থেকেই উঠে আসি না কেন, আস্থা এবং কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে আমি দেশকে আমার জন্য গর্ব অনুভবের সুযোগ দিতে পারি।
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own. 
এছাড়াও, আমাদের সরকার যুবকদের স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করতে ব্যাঙ্কের দরজা তাঁদের কাছে উন্মুক্ত করে দিয়েছে।
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far. 
‘মুদ্রা’ যোজনার আওতায় ১৩ কোটিরও বেশি অর্থের ঋণ এ পর্যন্ত দেওয়া হয়েছে।
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country. 
দেশের গ্রাম এবং শহরগুলিতে স্ব-রোজগার বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এই যোজনা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country. 
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে শুধুমাত্র দারিদ্র্য দূরীকরণ নয়, দেশের দারিদ্র্যের প্রধান কারণকেই উচ্ছেদ করতে হবে।
I must remind you that this day is also the anniversary of a very different kind of event – the terrorist attacks of 9/11 that echoed through the world. 
আমি আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে, আজকের দিনেই ৯ / ১১-তে মুম্বাইয়ে সেই কুখ্যাত সন্ত্রাসবাদী হামলার ঘটনা ঘটেছিল, যা সারা বিশ্বে আলোড়ন তুলেছিল।
Swami ji said “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.” 
স্বামীজি বলেছিলেন, “যে ধর্ম বিশ্বকে সহিষ্ণুতা এবং সার্বজনীন গ্রহণযোগ্যতার আদর্শের শিক্ষা দিয়েছে, সেই ধর্মের মানুষ হিসেবে আমি গর্ববোধ করি।”
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’ 
‘আলোচনা’ এবং ‘সিদ্ধান্তে’র ঐতিহ্য আমাদের রয়েছে।
Democracy and Debate are our eternal values. 
আমাদের শাশ্বত মূল্যবোধেই রয়েছে গণতন্ত্র ও বিতর্ক।
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage. 
আমাদের মনে রাখতে হবে যে, আমাদের এত সম্পদ সত্ত্বেও যখনই ভারতীয় সমাজে বিভাজন দেখা দিয়েছে, যখনই আমরা অভ্যন্তরীণ সংঘাতে লিপ্ত হয়েছি, তখনই বহিরাগত শত্রুরা তার সুবিধা নিয়েছে।
And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path – the path that brings us back together. 
সংগ্রামের সেই সময়কালে আমাদের সাধু-মহাত্মারা, সমাজ সংস্কারকরা সঠিক পথ দেখিয়েছেন – যে পথে আমরা আবার একত্রিত হতে পারি।
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand. 
আমাদের স্বামী বিবেকানন্দের অনুপ্রেরণায় নতুন ভারত গড়ে তুলতে হবে।
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes. 
বিভিন্ন স্কুল এবং কলেজে যে সব হাজার হাজার ছাত্রবন্ধু স্বামীজির কথা পড়েছেন এবং তাঁর বার্তা অনুধাবন করেছেন, বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন এবং পুরস্কার লাভ করেছেন, তাঁদের প্রত্যেককে আমি অভিনন্দন জানাই।
Thanks again to all of you.” 
আপনাদের সবাইকে আমি আবার ধন্যবাদ জানাই।
(Good Evening Friends) 
গুড ইভনিং ফ্রেন্ডস আপা কাবার?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka. 
দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার কারণে শ্রীলঙ্কায় জীবনহানির ঘটনায় সমবেদনা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার কারণে শ্রীলঙ্কায় প্রাণহানির ঘটনায় আমার গভীর শোক ও সমবেদনা জানাই।
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka. 
শ্রীলঙ্কার সরকার এবং জনসাধারণের সঙ্গে সহায়তা করার জন্য আমরা সঙ্কল্পবদ্ধ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the ‘Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership’ seminar, in Tokyo. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার (২৯ অক্টোবর) জাপানের টোকিওতে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া : আফ্রিকায় ভারত-জাপান অংশীদারিত্ব এবং ডিজিটাল অংশীদারিত্ব’ শীর্ষক সেমিনারে ভাষন দেন।
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens. 
ভারতে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি করতে এবং দেশবাসীর জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার যে গুরুত্ব আরোপ করেছে, প্রধানমন্ত্রী তার কথা বিশদে ব্যাখ্যা করেন।
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India. 
ভারতে বহু সংখ্যক জাপানী সংস্হা থাকায় তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of India’s economic performance over the last four years. 
দেশে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ শিল্পোদ্যোগে জাপানের অংশিদারিত্বের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বিগত চার বছরে ভারতের অর্থনৈতিক কাজকর্মের খতিয়ান তুলে ধরেন।
He said India is today the fastest growing major economy. 
তিনি বলেন, ভারত আজ দ্রুততম বিকাশশীল অর্থনীতিগুলির একটি।
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc. 
দেশীয় অর্থ ব্যবস্হাকে অপ্রচলিত রীতিনীতি থেকে প্রচলিত রীতিনীতি অনুকরণের পথে নিয়ে আসতে ডিজিটাল লেনদেন সহ অভিন্ন পণ্য পরিষেবা কর চালু করার মতো বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বৈদ্যুতিন লেনদেনের কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said that India’s rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ভারতের উদীয়মান অর্থনীতি, মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের সংখ্যার দ্রুত বৃদ্ধি এবং মোট জনসংখ্যায় যুব সম্প্রদায়ের আধিক্য জাপানী বিনিয়োগকারীদের কাছে নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধার দরজা খুলে দিয়েছে।
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors. 
এ প্রসঙ্গে তিনি স্বল্পমূল্যে উৎপাদনের সুবিধা, তথ্যপ্রযুক্তি শিল্প এবং ইলেকট্রিক মোবিলিটি বা বৈদ্যুতিন গতিশীলতার কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan. 
ভারত ও জাপানের মধ্যে অভিন্ন মূল্যবোধের ব্যাপারেও প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব আরোপ করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games. 
কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ পদক জয়ী ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের অভিনন্দিত করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting. 
আমাদেরভারোত্তোলকদের এই অনবদ্য সাফল্য ভারোত্তোলন প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য আরও বেশিসংখ্যক তরুণদের উদ্বুদ্ধ করবে বলে আমার বিশ্বাস।
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg women’s weightlifting event. 
মহিলাদের ৬৯ কিলোগ্রাম ভারোত্তোলন বিভাগে স্বর্ণপদক জয়ী পুনম যাদবকে ভারতেরঅভিনন্দন।
Her dedication towards weightlifting is truly admirable.” 
ভারোত্তোলনের ক্ষেত্রে তাঁর নিষ্ঠা বিশেষভাবে প্রশংসনীয়”।
Congratulations to her. 
তাঁকেও আমার অভিনন্দন জানাই।
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women’s 10m Air Pistol event. 
মহিলাদের ১০ এম এয়ার পিস্তল বিভাগে রৌপ্য পদক জয়ী হীনা সিধুর জন্য আমরাখুবই আনন্দিত।
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours. 
আমি তাঁকে অভিনন্দন জানাই, শুভেচ্ছা জানাই তাঁর ভবিষ্যৎ প্রচেষ্টারজন্য।
The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men’s 10m Air Rifle event. 
পুরুষদের ১০ এম এয়ার রাইফেল বিভাগে ব্রোঞ্জ পদক লাভ করেছেন আমাদেরসম্ভাবনাময় শ্যুটার রবি কুমার।
Every Indian takes pride in his accomplishment. 
তাঁর এই সাফল্যে গর্বিত প্রত্যেক ভারতীয়।
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে সামগ্রিকভাবে দেশের সমগ্র অঞ্চল ও সব শ্রেণীর মানুষ উপকৃত হবেন।
Salutations to beloved Bapu on his Punya Tithi. 
প্রিয় বাপুর পুণ্যতিথিতে আমার শ্রদ্ধা জানাই”।
Remembering the valour of all martyrs who gave their lives for the Nation. 
জাতির সেবায় যাঁরা আত্মবলিদান দিয়েছেন, সেই সমস্ত শহীদদের শৌর্য ও সাহসিকতার কথাও স্মরণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission’s recommendations, and suggestions received from stake holders. 
প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আইন কমিশনের সুপারিশ এবং সংশ্লিষ্টদের থেকে পাওয়া পরামর্শ বিবেচনা করে আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন বিল,২০১৫-এ সংশোধনীতে অনুমোদন দিয়েছে।
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament. 
ভারত সরকার সংসদে আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন (সংশোধনী) বিল,২০১৫ এনে আরবিট্রেসন এন্ড কনসিলিয়েশন এ্যাক্ট,১৯৯৬ সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
(i). In order to ensure neutrality of arbitrators, it is proposed to amend Section 12 to the effect that when a person is approached in connection with possible appointment of arbitrator, he shall disclose in writing about existence of any relationship or interest of any kind, which is likely to give rise to justifiable doubts. 
১।সালিশির (আরবিট্রেসন)নিরপেক্ষতা বজায় রাখতে, ১২ ধারাটি সংশোধনের প্রস্তাব করা হয়েছে, যাতে সম্ভাব্য সালিশকারের (আরবিট্রেটর)পদে নিযুক্তির ক্ষেত্রে ঐ সম্ভাব্য সালিশকারকে লিখিত ভাবে জানাতে হবে যে, তার এমন কোনো ধরণের সম্পর্ক বা স্বার্থ আছে কিনা, যা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ উদ্রেক করতে পারে।
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator. 
তিনি যদি নির্দিষ্ট কোনো সম্পর্কের সূত্রে আবদ্ধ থাকেন, তবে তিনি আরবিট্রেটর হিসাবে নিয়োগের জন্য অনুপযুক্ত বলে বিবেচিত হবেন।
(ii). Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months. 
২।নতুন একটি ধারা স্ংযোজিত করা হচ্ছে, আরবিট্র্যাল ট্রাইবুনাল ১২ মাসের মধ্যে তার মঞ্জুরি দেবে।
Parties may extend such period up to six months. 
সংশ্লিষ্ট পক্ষভুক্ত কেউ সেই সময় ছয় মাস পর্যন্ত মেয়াদ বাড়াতে পারেন।
Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause. 
তারপর শুধু আদালতই উপযুক্ত কারন বিবেচনা করে তা বাড়াতে পারবে।
The Court while extending the period may also order reduction of fees of arbitrator(s) not exceeding five percent for each month of delay, if the court finds that the proceedings have been delayed for reasons attributable to the arbitral tribunal. 
সময় বাড়াতে গিয়ে যদি আদালত প্রমান পায় যে, আরবিট্রেটরের কারণে প্রক্রিয়া দেরি হয়েছে, তবে আরবিট্রেটর বা আরবিট্রেটরদের ভাতা কমিয়ে দিতে পারে, কিন্তু তা বিলম্বকালের মাসিক ভাতার পাঁচ শতাংশের বেশি নয়।
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree. 
আবার যদি আরবিট্রেটর ছয় মাসের মধ্যে সিদ্ধান্ত দিতে পারেন, তবে পক্ষভুক্ত রাজি থাকলে আরবিট্রেটর অতিরিক্ত ভাতাও পেতে পারেন।
(iii). It is proposed to insert a provision for fast track procedure for conducting arbitration. 
৩।আরবিট্রেসন দ্রুত সম্পন্ন(ফাস্ট ট্র্যাক) করার জন্য নতুন একটি ধারা স্ংযোজিত করার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
(v). A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year. 
৫।নতুন একটি ধারা রাখা হচ্ছে যাতে, মঞ্জুরিকে বিরোধিতা করে আদালতে আবেদন করলে, একবছরের মধ্যে সেই মামলা নিষ্পত্তি করতে হবে।
(vi). Amendment to Section 36 to the effect that mere filing of an application for challenging the award would not automatically stay execution of the award. 
৬।মঞ্জুরিকে বিরোধিতা করে আবেদন জমা করলেই তা স্বাভাবিকভাবে মঞ্জুরি রূপায়ন স্থগিত না করতে ৩৬ নম্বর ধারায় সংশোধন আনা হচ্ছে।
It is applicable both to arbitrators as well as related litigation in Court. 
এটি আরবিট্রেটর ও আদালতের আইনি প্রক্রিয়া, উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
It will avoid frivolous and meritless litigation/arbitration. 
তুচ্ছ ও গুরুত্বহীন আইনি প্রক্রিয়া ও আরবিট্রেশনগুলিকে এটি বাদ দেবে।
Your Excellency President Ghani, 
মহামান্য রাষ্ট্রপতি ঘানি,
Your Excellency, Chief Executive Dr. Abdulla, 
মহামান্য মুখ্য কার্যনির্বাহী ড. আব্দুল্লা,
Our ties are as ancient as history. 
আপনারা ইতিহাসের এক বাঁকে দাঁড়িয়ে আছেন।
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home. 
আমরা একইরকম গর্বিত যে, আফগানিস্তানের মানুষ ভারতকে তাঁদের শিক্ষা, স্বাস্থ্য অথবা পারিবারিক বাসস্থানের স্বাভাবিক পছন্দ হিসাবে গণ্য করেন|
Indians remember the support of Afghans for our freedom struggle; the contribution of Khan Abdul Gaffar Khan, revered as Frontier Gandhi; and, the important footnote of that history, when, exactly hundred years ago, the first Indian Government-in-Exile was formed in Kabul by Maharaja Mahendra Pratap and Maulana Barkatullah. 
আমরা স্মরণ করি আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামে আফগানিস্থানের মানুষের সহায়তা; সীমান্ত গান্ধী হিসেবে সম্মানিত খান আব্দুল গফ্ফর খানের অবদান; এবং সেই ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ পাদটীকা, যখন ঠিক একশ বছর আগে, মহারাজা মহেন্দ্র প্রতাপ এবং মৌলানা বরকতউল্লাহ আফগানিস্তানের কাবুলে প্রথম নির্বাসিত ভারতীয় সরকার গঠন করেন|
And, when you began a new journey in a new century, we were proud to stand with you and walk with you. 
এবং আপনারা যখন নতুন শতাব্দীতে নতুন যাত্রা শুরু করেন, আমরা তখন গর্বের সাথে আপনাদের পাশে দাঁড়িয়েছি এবং আপনাদের সঙ্গে একসাথে পা বাড়িয়েছি|
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women. 
গ্রামীণ এলাকার মানুষের কাছে বিদ্যালয়, ক্ষুদ্র সেচ ব্যবস্থা, স্বাস্থ্য কেন্দ্র পেতে এবং শিশু কল্যাণমূলক সুবিধা ও মহিলাদের জন্য সুযোগ গড়ে তুলতে আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতা সহায়তা করেছে।
Together, we have built roads that have brought regions closer; 
আমরা মিলিত প্রয়াসে নির্মিত সড়কগুলোর মাধ্যমে বিভিন্ন অঞ্চলকে নিকটবর্তী করেছে;
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes; 
যৌথ উদ্যোগে নির্মিত বিদ্যুৎ পরিবহন লাইন এবং বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলি আফগান জনগনের বাড়ি-ঘরে আলো জ্বালিয়েছে;
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people. 
তেমনি উপগ্রহ সংযোগ আফগান জনগণের কাছে এনে দিয়েছে শিক্ষা, চিকিৎসা পরামর্শ এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা।
And, we are helping the security forces become more mobile. 
এবং আমরা নিরাপত্তাবাহিনীগুলিকে আরো গতিশীল হতে সহায়তা করছি।
The institutions we are establishing together are helping rebuild agriculture and mining in Afghanistan, and make advanced medical care available in Kabul. 
আমরা মিলিতভাবে যেসব প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করছি সেগুলি আফগানিস্তানে কৃষি ও খনি ব্যবস্থাকে পুনর্নির্মাণে সহায়তা করছে এবং কাবুলে অত্যাধুনিক চিকিৎসা পরিষেবা পেতে সাহায্য করছে।
Nothing is more important for a nation than its human resources. 
একটি দেশের কাছে মানবিক সম্পদের চেয়ে আর কোনো কিছুই বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills; Afghan government with resources to develop their country; and, the Afghan Security Forces with the capacity to secure their nation. 
তাই আমরা আনন্দিত যে, আমাদের মেধাবৃত্তি স্কিম ও প্রশিক্ষণ কর্মসূচিগুলির মাধ্যমে আফগান যুবকরা আধুনিক শিক্ষা ও পেশাদারি দক্ষতার মাধ্যমে সক্ষম হতে পারছে; আফগান সরকারও সে সম্পদ দিয়ে দেশকে উন্নত করতে পারছে, এবং আফগান নিরাপত্তাবাহিনী তাদের দেশকে সুরক্ষিত রাখতে সক্ষমতা পাচ্ছে।
Power and water will flow out of Salma Dam soon. 
খুব শীঘ্রই সালমা বাঁধ থেকে বিদ্যুৎ ও জল নির্গত হবে।
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage. 
স্তোর প্যালেস পুনরায় আপনাদের অমূল্য ঐতিহ্যের প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হবে।
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue. 
আফগান ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য প্রতিবছর ১০০০-টি বৃত্তি দেওয়ার ব্যাপারে ভারতের প্রকল্প অব্যাহত থাকবে।
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science. 
কৃষিবিজ্ঞান সম্পর্কিত আমাদের বিশেষ বৃত্তিমূলক প্রকল্পের প্রতি সদুত্তর পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত।
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces. 
আজ, আমি আফগান নিরাপত্তাবাহিনীর শহিদদের সন্তানদের জন্য ৫০০-টি বৃত্তিদানের কথা ঘোষণা করছি।
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own. 
যেহেতু আমরা আপনাদের দেশকে পুনর্নির্মাণ করতে আমাদের প্রয়াস নিয়ে আপনাদের পাশে দাঁড়িয়েছি, আপনারাও আমাদের জনগণকে আপনাদের নিজেদের বলে গ্রহণ করে সুরক্ষা দিয়েছেন।
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst. 
আমরা প্রতিদিনই হুমকির মুখোমুখি হচ্ছি, কিন্তু আমরা আপনাদের মাঝখানে নিরাপদ বোধ করছি।
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India. 
প্রতিটি আফগান নাগরিকের প্রতি আমি ভারতের দিক থেকে স্বর্গীয় কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি, যিনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অথবা প্রাণ বিসর্জন দিয়ে ভারতীয় অতিথিকে সুরক্ষিত রেখেছেন|
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans. 
এখানে গর্বের সঙ্গে কাজ করছেন যেসব ভারতীয় কূটনীতিবিদ, আধিকারিক, ইঞ্জিনিয়ার ও ডাক্তার – তাদের প্রতি এবং, ভারতীয় শহিদদের পরিবারবর্গের প্রতি আমি ভারতীয়দের ও আফগানদের হয়ে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
There are some who did not want us to be here. 
কেউ কেউ আছে, যারা চায় না আমরা এখানে থাকি।
Some even tried to discourage us. 
এমনকী কেউ কেউ আবার আমাদের নিরুৎসাহিত করতে চেয়েছে।
But, we are here because you have faith in us. 
কিন্তু, আমরা এখানে আছি, কারণ আপনারা আমাদের উপর আস্থা রাখেন।
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship. 
আপনারা কখনোই আমাদের প্রতিশ্রুতি এবং আমাদের বন্ধুত্বের শক্তির প্রতি সন্দেহ প্রকাশ করেননি।
And, you have seen the fruits of our partnership. 
এবং আপনারা আমাদের বন্ধুত্বের সুফল দেখতে পেয়েছেন।
You have judged us by what you see, not what others tell you, including about the mysterious Indian consulates. 
আপনারা যা দেখেছেন তার ভিত্তিতে আমাদের বিচার করেছেন; অন্যেরা কি বলেছে, এমনকি রহস্যময় ভারতীয় দূতাবাস সম্পর্কেও যা বলেছে, তাতে ভরসা রাখেননি।
You know that India is here to contribute not to compete; to lay the foundations of future, not light the flame of conflict; to rebuild lives, not destroy a nation. 
আপনারা জানেন যে ভারত এখানে অবদান রাখতে এসেছে, প্রতিযোগিতা করতে নয়; ভারত এসেছে ভবিষ্যতের ভিত্তি স্থাপন করতে, সংঘর্ষের অগ্নিশিখা জালাতে নয়; ভারত এসেছে জীবন পুনর্নির্মাণ করতে, একটি দেশকে ধ্বংস করতে নয়।
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another. 
আপনারা জানেন, আমরা যেভাবে করি, ভারতীয়রা এবং আফগানরা সবসময়ই পরস্পরের পাশে দাঁড়ায়, কখনোই একে অপরের বিরুদ্ধে নয়।
You have been at the crossroads of history. 
আপনারা ইতিহাসের এক বাঁকে দাঁড়িয়ে আছেন।
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition; or serve the designs of others. 
এবং আপনাদের ইতিহাস আমাদের বলছে যে আপনারা কখনোই আপনাদের এক প্রতিযোগিতামূলক নাট্যের কুশিলব হয়ে উঠতে দেবেন না; অথবা অপরের নক্সা অনুযায়ীও কাজ করবেন না।
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim. 
কবি কুশল খান খাট্টাক যেভাবে জাতির সম্মান ও জাতির খ্যাতিকে প্রশংসার সঙ্গে তুলে ধরেছেন, আপনাদের কাজে জীবনও সেই রকম জাতির গৌরব নিয়ে বেঁচে থাকা, জীবনই তাদের কাছে অগ্রাধিকার পায়।
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve. 
তাই, আপনাদের বিশ্বাস ও আশ্বাস ক্রমে আফগান সমৃদ্ধি অনুযায়ী আপনারা যাতে আপনাদের ভবিষ্যৎ নির্মাণ করতে পারেন সেজন্য আফগানদের প্রশাসনিক, নিরাপত্তা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জনের জন্য ভারত তার কাজ করে যাবে।
We will do this from the responsibility that comes from our friendship. 
বন্ধুত্ব থেকে যে দায়িত্ব আসে আমরা সেখানে থেকে কাজ করে যাব।
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region. 
কিন্তু, আমরা আমাদের অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতার প্রতি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এই কাজ করব।
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours. 
আমরা জানি আফগানিস্তানের সাফল্যের জন্য তার প্রতিটি প্রতিবেশীর কাছ থেকে সহযোগিতা ও সহায়তা দরকার।
And, all of us in the region – India, Pakistan, Iran and others – must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny. 
এবং, এই অঞ্চলের আমরা সবাই ভারত, পাকিস্তান, ইরান ও অন্যান্যরা-অবশ্যই আমাদের অভিন্ন গন্তব্যকে স্বীকৃতি জানিয়ে এবং আমাদের অভিন্ন প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্বাস ও সহযোগিতার ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হব।
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together. 
আফগানিস্তান যখন শান্তির স্বর্গ হয়ে উঠবে এবং যে কেন্দ্রটি থেকে এঅঞ্চলে বাণিজ্য, শক্তি ও বিনিয়োগের প্রবাহ বইতে থাকবে, তখন আমরা সবাই মিলিতভাবে সমৃদ্ধ হব।
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran. 
সেইজন্য আমরা ইরানের চাভাহারের মাধ্যমে এবং সেই সঙ্গে স্থল ও সমুদ্র পথে আপনাদের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নকল্পে আমরা কাজ করছি।
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond. 
সেইজন্যই আমি আশা করি দক্ষিণ এশিয়া ও আফগানিস্তান এবং তারও পরে বিস্তৃত অঞ্চলে যোগসূত্রের সেতু হয়ে উঠবে পাকিস্তান।
I hope that the day will come soon when energy from Central Asia will power prosperity in our region; when a Kabuliwala can once again come across easily to win Indian hearts; when we in India can relish the wonderful fruits of Afghanistan; when Afghans do not have to pay an enormous price to buy their favourite products from India. 
আমি আশা করি, সেদিন খুব শীঘ্রই আসবে, যখন আমাদের এঅঞ্চলে মধ্য এশিয়া থেকে সমৃদ্ধির শক্তি হিসেবে শক্তি আসবে; যখন কাবুলিওয়ালারা পুনরায় সহজেই ভারতীয় হৃদয় জয় করতে পেরিয়ে আসবে পথ; যখন ভারতে আমরা আফগানিস্তানের অনুপম ফল আস্বাদন করব; যখন আফগানদেরও ভারত থেকে তাদের পছন্দের জিনিসপত্র কিনতে আর চড়া মূল্য দিতে হবে না।
For this has always been the course of this region’s history. 
এটাই হল এই অঞ্চলের ইতিহাসের ধারা।
And, it must be the path to its future. 
এবং এটাকে অবশ্যই এর ভবিষ্যতের পথ হয়ে উঠতে হবে।
But, brave and tireless as the Afghans are in defending their nations, Afghanistan will succeed only when terrorism no longer flows across the border; when nurseries and sanctuaries of terrorism are shut; and, their patrons are no longer in business. 
কিন্তু, সাহসিকতার সঙ্গে ও অক্লান্তভাবে দেশকে রক্ষা করার জন্য লড়াকু আফগানদের আফগানিস্তান একমাত্র তখনই সফল হবে যখন আর তার সীমান্ত বরাবর প্রবাহিত হবে না সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ; যখন সন্ত্রাসবাদের আশ্রয়স্থল ও মুক্তোদ্যানগুলি বন্ধ হয়ে যাবে; এবং যখন তাদের পৃষ্ঠপোষকরা আর বাণিজ্য করতে পারবে না।
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make.. 
সন্ত্রাস ও হিংসা আফগানিস্তানের ভবিষ্যকে রূপদানের যন্ত্র হতে পারে না অথবা আফগানদের পছন্দকেও নিয়ন্ত্রন করা যাবে না এইভাবে।
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries. 
আফগানিস্তানে যে আগুন জ্বলেছে তা কখনোই সীমানার ভেতর আবদ্ধ থাকতে পারে না।
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom. 
আফগানরা তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখতে সদিচ্ছা রাখে, কিন্তু একই সঙ্গে তাদের স্বাধীনতাকে রক্ষা করারও সাহস রয়েছে।