natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Michel and I also underlined the importance of comprehensive cooperation in the Indian Ocean Region. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও প্রেসিডেন্ট মিশেল ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে সুসংহত সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তার ব্যাপারে একমত পোষণ করেন।
We expressed support for a more active and productive Indian Ocean Rim Association. 
দু’দেশের উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্ব ও ভারত মহাসাগরীয় বলয়ভুক্ত দেশগুলির সমিতির উৎপাদনমূলক সহযোগিতায় বিশ্বাসী যে দু’দেশই তাও জানান কথা প্রসঙ্গে।
Our development partnership is also a strong pillar of our relations. 
দু’দেশের সম্পর্কে উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্ব একটি শক্তিশালী স্তম্ভ বলে মতপ্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Our agreement today on the development of infrastructure in the Assumption Island gives a strong boost to this partnership. 
এই অংশীদারিত্ব আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে আজ পরিকাঠামোমূলক উন্নয়ন সংক্রান্ত চুক্তির মাধ্যমে।
We are pleased to be a partner in development of human resources and capacity building in Seychelles. 
সেশেলসের ক্ষমতার বিকাশ ও মানবসম্পদ উন্নয়নে ভারতবর্ষ ভাগীদার হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
Indeed, Seychelles is one of the largest recipients of Indian assistance in this area. 
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে ভারতীয় সহায়তার সব থেকে বেশি ভাগিদার হল সেশেলস।
We intend to expand this further in the future. 
শ্রী মোদী এই সহায়তার আরও সম্প্রসারণের আশ্বাস দেন তাঁর বার্তায়।
Seychelles is a leader in advancing the concept of Blue Economy. 
তিনি বলেন, নীল অর্থনীতি (ব্লু ইকোনমি)-র বিষয়টি আরও সম্প্রসারণ করার ব্যাপারে সেশেলস এখনও পর্যন্ত সর্বাগ্রে রয়েছে।
We also believe that the Ocean Economy is indispensable to meeting our future challenges. 
ভারতবর্ষ বিশ্বাস করে, মহাসাগরীয় অঞ্চলের অর্থনীতি ভবিষ্যতের সমস্যাগুলি মেটানোর ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Today, President Michel and I have agreed to establish a Joint Working Group to expand our cooperation on the blue economy. 
ব্লু ইকোনমি বা নীল অর্থনীতি বিষয়ক সহযোগিতায় দু’দেশই একটি যৌথ কর্মীগোষ্ঠী স্থাপনে ঐকমত্যে এসেছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
This cooperation will increase our understanding of marine ecology and resources. 
এই সহযোগিতায় সামুদ্রিক পরিবেশ এবং সম্পদ বিষয়ক বোঝাপড়া অনেকাংশেই বাড়িয়ে দেবে।
We will improve our ability to harness new possibilities of the ocean in a sustainable and balanced manner. 
ভারসাম্য বজায় রেখে মহাসাগরকে আরও কিভাবে ব্যবহার করা যায় সে বিষয়ে ভাবনা-চিন্তার আরও বিকাশ ঘটবে দু’দেশের এই সহযোগিতার ফলে, বলে আশা করেন প্রধানমন্ত্রী।
This is a major step in advancing our scientific and economic cooperation. 
এই সহযোগিতা দু’দেশের বিজ্ঞান ও অর্থনৈতিক বোঝাপড়াও মজবুত করবে বলে তিনি মত ব্যক্ত করেন।
We stressed our support for expansion in our modest trade and investment relations. 
শ্রী মোদী বলেন, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত সম্পর্ক সম্প্রসারণ করার ব্যাপারে দু’দেশই তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে।
We are confident that we can achieve it, especially as Seychelles looks to a future in which information technology and services play an increasingly important role. 
প্রধানমন্ত্রীর বিশ্বাস সেশেলসের তথ্য প্রযুক্তি এবং পরিষেবা আরও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারবে।
I also expressed hope that Seychelles would be able to quickly utilize the committed 75 million dollars in grants and credit in accordance with its priorities. 
গুরুত্ব অনুযায়ী, ৭ কোটি ৫০ লক্ষ টাকার অনুদান ও ঋণ কোন্ খাতে ব্যবহার করবে তা সেশেলস অচিরেই চিহ্নিত করতে পারবে বলে অভিমত ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী।
We deeply value the close and warm ties between our people. 
তিনি বলেন, দু’দেশের মানুষের মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ককে যথেষ্ট গুরুত্ব দেয় ভারত।
I welcomed the launch of direct air services to India by Air Seychelles last December. 
শ্রী মোদী গত বছরে চালু হওয়া এয়ার সেশেলসের উড়ান পরিষেবাকেও স্বাগত জানান।
We have decided to grant free visas for three months to the citizens of Seychelles. 
এই প্রসঙ্গে তিনি সেশেলসের নাগরিকদের জন্য তিন মাসের জন্য বিনামূল্যে ভিসা প্রদানের কথা উল্লেখ করেন।
We will also extend to you the facility of visa-on-arrival. 
পাশাপাশি, আগমনের পরে ভিসা প্রদানের সুবিধা সম্প্রসারণের কথাও জানান।
I thanked President Michel for his Government’s consistent support to India in international forums. 
প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন আন্তর্জাতিক মঞ্চে সেশেলস যেভাবে ভারত’কে সহযোগিতা করেছে তার জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
This includes the endorsement for India’s permanent membership of the United Nations Security Council. 
রাষ্ট্রপুঞ্জের নিরাপত্তা পর্ষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদ অধিকার করার বিষয়টিতেও সেশেলস যে যথেষ্ট গুরুত্ব দিয়েছে তা তাঁর বক্তব্যে জানান।
We also called for a strong and ambitious global effort, especially from the developed world, on climate change. 
আবহ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে উন্নত দেশগুলির থেকেও মজবুত মতামত আশা করে দু’দেশ।
I reiterated our consistent support to the position of the Small Island Developing States. 
ক্ষুদ্র দ্বীপ উন্নয়ন বিষয়ক রাষ্ট্রগুলির অবস্থানে ভারতবর্ষ তার সহায়তা প্রদানে বদ্ধপরিকর বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
Equally, I renewed India’s strong commitment to our partnership with Africa. 
পাশাপাশি, আফ্রিকার সঙ্গেও ভারতবর্ষের অংশীদারিত্ব পুনরায় প্রতিষ্ঠা করার বিষয়ে অভিমত ব্যক্ত করেন তিনি।
Our relationship is a powerful example of warm friendship and productive partnership. 
পরিশেষে, শ্রী মোদী বলেন, ভারত ও সেশেলসের সম্পর্ক উষ্ণ সৌভ্রাতৃত্বের পরিচায়ক।
For India, this relationship means a lot. 
ভারতবর্ষের ক্ষেত্রে এই সম্পর্ক যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (মঙ্গলবার) তিরুবনন্তপুরম সফর করেন।
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme. 
সেখানে তিনি স্বদেশ দর্শন প্রকল্পের সূচনা উপলক্ষে ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple. 
শ্রী পদ্মনাভস্বামী মন্দিরে পূজো দেন তিনি।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, to reimburse Rs. 113.40 crore of losses on pulses imported between 2006-2011 by the National Agricultural Cooperative Marketing Federation (NAFED), Project and Equipment Corporation (PEC), State Trading Corporation (STC) and Metals and Minerals Trading Corporation (MMTC), apart from losses incurred in the sale of pulses upto six months after closure of the scheme. 
জাতীয় কৃষি সমবায় বাজারজাতকরণ ফেডারেশন (এন এ এফ ই ডি), প্রজেক্ট এন্ড ইকুইপমেন্ট কর্পোরেশন (পি ই সি), স্টেট ট্রেডিং কর্পোরেশন (এস টি সি) এবং ম্যাটালস এন্ড মিনারেলস কর্পোরেশন (এম এম টি সি) ২০০৬-২০১১-র মধ্যে ডালশস্য আমদানি করার ফলে যে ১১৩ কোটি ৪০ লক্ষ টাকার ক্ষতি হয়েছিল তা পরিশোধ করার জন্য ভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রকের দেওয়া প্রস্তাব অনুমোদন করেছে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ।
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices. 
এর ফলে কেন্দ্রীয় সরকারের অধিগৃহীত সংস্থাসমূহ বাণিজ্যিক কাজকর্মে মূল্য বৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণে সক্ষম হবে।
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU. 
এছাড়াও কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ব সংস্থা এমএমটিসি ভোক্তা সাধারণের কাছে খুচরো মূল্যে বিক্রয়ের জন্য ৫০০০ টন তুর ডাল এবং ৫০০০ টন উরাদ ডাল আমদানি করতে পারবে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015. 
এই আমদানিকৃত ডালের প্রথম কিস্তি এমাসের ৫ সেপ্টেম্বর তারিখ নাগদ মুম্বাই এসে পৌঁছবে।
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions. 
কেন্দ্রীয় সরকার, বিশেষ করে ডালশস্য ও পেঁয়াজ সহ অন্যান্য অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সামগ্রী সুলভ করতে ও এগুলির মূল্য নিয়ন্ত্রণের জন্য নানাবিধ ব্যবস্থা গ্রহন করেছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers’ Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘ইঞ্জিনিয়ার্স দিবস’ উপলক্ষে ইঞ্জিনিয়ারদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister also paid tribute to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary. 
ভারতরত্ন শ্রী এম. বিশ্বেসরাইয়ার জন্ম বার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেন।
“My dear engineer friends, greetings to you on Engineers’ Day. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আমার প্রিয় ইঞ্জিনিয়ার বন্ধুরা, ইঞ্জিনিয়ার্স দিবসে আপনাদের শুভেচ্ছা জানাই।
I salute your hardwork and innovation, which has benefited India immensely. 
আপনাদের কঠোর পরিশ্রম ও উদ্ভাবনকে আমি অভিবাদন জানাই।
I pay my tributes to one of India’s foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary. 
ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ইঞ্জিনিয়ার ভারতরত্ন এম. বিশ্বেসরাইয়া’কে তাঁর জন্ম বার্ষিকীতে আমার শ্রদ্ধা জানাই।
Governor of Tamil Nadu, 
তামিলনাড়ুরমাননীয় রাজ্যপাল,
Chief Minister of Tamil Nadu 
তামিলনাড়ুরমাননীয় মুখ্যমন্ত্রী,
My Ministerial colleagues 
মন্ত্রিসভায়আমার সহকর্মীবৃন্দ,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu 
তামিলনাড়ুরমাননীয় উপ-মুখ্যমন্ত্রী এবং
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar. 
আদিয়ারের ক্যান্সার ইনস্টিটিউটে আজ উপস্থিত থাকতেপেরে আমি আনন্দিত।
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India. 
এটি হল ভারতের প্রাচীনতম এবং সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ সুসংহতক্যান্সার চিকিৎসাকেন্দ্রগুলির অন্যতম।
Under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana,8existing institutions are being upgraded with provision of oncology services.The National Health Policy of 2017 under-lines the importance of preventive healthcare. 
‘প্রধানমন্ত্রীস্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনা’র আওতায় আটটি বর্তমান প্রতিষ্ঠানকে ক্যান্সার সম্পর্কেসমীক্ষা ও গবেষণার ব্যবস্থা সমন্বিত কেন্দ্র রূপে উন্নীত করে তোলা হচ্ছে।প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য ব্যবস্থার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে ২০১৭-র জাতীয়স্বাস্থ্য নীতিতে।
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes. 
‘আয়ুষ্মানভারত’-এর সুসংহত প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থার আওতায় সাধারণ মানুষেরবসবাসের নিকটবর্তী এলাকাতেই আমরা প্রতিরোধমূলক এবং নিরাময় সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধারপ্রসার ঘটাব।
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission. 
‘আয়ুষ্মানভারত’-এর আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল ‘প্রধানমন্ত্রী জাতীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা কর্মসূচি’।
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission. 
এই কর্মসূচির আওতায় প্রতি বছরপরিবারপ্রতি ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বীমা সুরক্ষার সুযোগ সম্প্রসারিত হবে।
This will be the world’s largest government funded health care programme. 
সরকারিঅর্থানুকূল্যে এটিই হবে বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য সুরক্ষা কর্মসূচি।
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector. 
ক্যান্সারেরমতো একটি রোগের প্রতিরোধ, নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবস্থাপনার লক্ষ্যে এগিয়ে আসা উচিৎস্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এবং বেসরকারি সংগঠন সহ সমাজের সর্বস্তরের মানুষের।
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged. 
এখানকার৩০ শতাংশ বেডই ফ্রি, অর্থাৎ এই ধরনের বেডের সুযোগ পাওয়ার জন্য রোগীদের কোনরকম ব্যয়করতে হয় না।
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government. 
এইপ্রতিষ্ঠানটির মলিকিউলার অঙ্কোলজি বিভাগটি ২০০৭ সালে একটি উৎকর্ষকেন্দ্র রূপেঘোষণা করে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Union Government is committed to cooperative federalism. 
সহযোগিতামূলকযুক্তরাষ্ট্রীয়তার প্রতি কেন্দ্রীয় সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas. 
আমাদের মন্ত্রই হল ‘সব কাসাথ, সব কা বিকাশ’।
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017. 
১ এপ্রিল, ২০১৭-রঅনেক আগেই যাতে প্রস্তুতির সমস্তরকম কাজ সম্পূর্ণ হয় তা নিশ্চিত করার নির্দেশ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace. 
বীর শহীদের মর্মর মূর্তিতে মাল্যদান করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর জন্মস্থানে স্মারক সৌধ পরিদর্শন করেন।
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day. 
এক জনসভায় ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন ০৯ আগস্টের এই দিনেইমহাত্মা গান্ধী ব্রিটিশ শাসনের অবসানকল্পে ইংরেজদের প্রতি ভারত ছাড়ো আন্দোলনের ডাক দিয়েছিলেন।
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom. 
তিনি জনসাধারণকে সেইসব মহাপ্রাণদের মনে রাখতে বলেন, যাঁরা সেদিন অকাতরেপ্রাণ বিসর্জন দিয়ে আমাদের আজ স্বাধীনতার মুক্ত বাতাসে শ্বাস নেওয়ার সুযোগ করেদিয়েছেন।
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, চন্দ্রশেখর আজাদের জন্মস্থানে আসতে পারাটাতাঁর কাছে বিশেষ সৌভাগ্য।
People like him inspire us to work for the nation, he added. 
এঁদের মতো মানুষই আমাদের দেশের জন্য কাজ করতে প্রেরণাযোগায় বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের মধ্যে যাঁরা দেশের জন্য প্রাণ দেওয়ার সুযোগ পাননি, তাঁদের অবশ্যই দেশের জন্য বাঁচার সুযোগ নেওয়া উচিৎ।
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work. 
প্রধানমন্ত্রীজোর দিয়ে বলেন যে, কোনও দেশ তার অধিবাসীদের বলিষ্ঠতা, তাদের আকাঙ্খা ও কঠোরপরিশ্রমের ওপর ভিত্তি করেই এগোয়।
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir. 
প্রত্যেক ভারতবাসীই কাশ্মীরকে ভালোবাসেন এবং তাঁরা কাশ্মীর সফরকরতে চান বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir. 
এ প্রসঙ্গে তিনি আরও বলেন, কয়েকজন মাত্রবিপদগামী কাশ্মীরের মহান ঐতিহ্যকে বিনষ্ট করার অপচেষ্টা চালাচ্ছে।
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir. 
প্রধানমন্ত্রী জানান, কেন্দ্রীয় সরকার কাশ্মীরের যুবশক্তির জন্যকর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করতে চায়।
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” 
তিনি কাশ্মীরের যুব সমাজের প্রতি কাশ্মীরকে ‘ পৃথিবীর স্বর্গ ’ করে তোলার স্বপ্ন নিয়েএগিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানান।
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism. 
তিনি আরও বলেন কাশ্মীর শান্তি চায় এবং কাশ্মীরের মানুষপর্যটনের মধ্য দিয়েই আরও বেশি উপার্জনে আগ্রহী।
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development. 
কেন্দ্র ও জম্মু-কাশ্মীর সরকার উন্নয়নের মাধ্যমে সব সমস্যার সমাধানের পথ খুঁজছে।
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward. 
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর ইনসানিয়াত,জমহুরিয়াত ও কাশ্মীরিয়ত-এর স্বপ্নকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে বলে তিনি জানান।
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এখন প্রয়োজন সকলকে দেশকে নতুন উচ্চতায় নিয়েযাওয়ার অভিন্ন লক্ষ্য নিয়ে কাজ করতে হবে।
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India’s destiny. 
ভারতীয় ত্রিবর্ণরঞ্জিত জাতীয় পতাকাই আমাদের ঐক্যবদ্ধ করে এবং দেশের ভাগ্যকে নতুন করে রচনা করার প্রেরণা যোগায়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the following inaugural address at PETROTECH 2019 in Noida. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়ডায় পেট্রোটেক ২০১৯ সম্মেলনে নিম্নলিখিত বক্তব্য পেশ করেছেন।
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons. 
পরিবহনের সমস্যায় এখানে আসতে বিলম্ব হওয়ায় আমি মার্জনা চাইছি।
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference. 
আমি আপনাদের সবাইকে ভারতের ত্রয়োদশ হাইড্রোকার্বন সম্মেলন, পেট্রোটেক ২০১৯- এ স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দিত।
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future. 
আমি মাননীয় ডঃ সুলতান আল জাবেরকে শক্তিক্ষেত্রে তাঁর অবদান এবং ভবিষ্যত বিষয়ে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির জন্য অভিনন্দন জানাই।
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens. 
আমরা আমাদের দেশগুলিতে নাগরিকদের জন্য সুলভে পরিচ্ছন্ন এবং নিশ্চিত শক্তির সরবরাহ করতে চাই।
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest. 
এই ক্ষেত্রে আমাদের অভিন্ন লক্ষ্য এবং অনুসন্ধিৎসার প্রতিফলন ঘটেছে এই সম্মেলনে ৬০টিরও দেশের ৭ হাজার প্রতিনিধির উপস্হিতির মধ্যে।
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth. 
জনজীবনে কয়েকটি দেশক অতিবাহিত করার মধ্য দিয়ে আমি বুঝতে পেরেছি, শক্তিই হচ্ছে আর্থ-সামাজিত বৃদ্ধির প্রধান চালিকাশক্তি।
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy. 
অর্থনীতির দ্রুত বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজন হচ্ছে, যথাযথ মূল্যে স্হিতিশীল ও সুষম শক্তির সরবরাহ।
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits. 
এছাড়া সমাজের দরিদ্র এবং বঞ্চিত শ্রেণীর জন্য অর্থনৈতিক সুবিধা প্রদানের ক্ষেত্রেও শক্তির সহায়ক ভূমিকা রয়েছে।
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth. 
ব্যাপক অর্থে শক্তিক্ষেত্র হচ্ছে বৃদ্ধির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রধান বিষয়।
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena. 
আজ যখন আমরা এখানে বিশ্বের শক্তিক্ষেত্রের বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ পরিস্হিতি আলোচনার জন্য সমবেত হয়েছি, সেইসময় বিশ্বের শক্তিক্ষেত্রে পরিবর্তনের হাওয়া বইছে।
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing. 
শক্তির সরবরাহ, শক্তির উৎসগুলি এবং শক্তি ব্যবহারের ধরণ বদলে যাচ্ছে।
Perhaps, this could be a historic transition. 
হয়ত এক ঐতিহাসিক উত্তরণের অঙ্গ হিসাবেই এটা ঘটছে।
There is a shift in energy consumption from West to East. 
শক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে বর্তমান প্রবণতা পশ্চিত থেকে পূর্ব দিকে সরে যাচ্ছে।
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution. 
শেল বিপ্লবের পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের বৃহত্তম তেল এবং গ্যাস উৎপাদক দেশ হিসেবে উঠে এসেছে।
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive. 
সৌরশক্তি এবং অন্যান্য পুনঃর্নবীকরণযোগ্য শক্তির উৎসগুলি বর্তমানে আরও বেশি প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠেছে।।
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms. 
তারা চিরাচরিত ধরণের শক্তির সুষম বিকল্প হয়ে উঠতে চলেছে।
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix. 
প্রাকৃতিক গ্যাসও বিশ্বের শক্তিক্ষেত্রে অন্যতম বৃহৎ জ্বালানী হয়ে উঠছে।
There are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications. 
স্বল্প মূল্যের পুনঃনর্বীকরণযোগ্য শক্তি, প্রযুক্তি এবং এগুলির ডিজিটাল প্রয়োগ যেন একত্রিত হতে চলেছে বলে ইঙ্গিত মিলছে।
This may expedite the achievement of many sustainable development goals. 
দ্রুত সুষম উন্নয়নের লক্ষ অর্জনে এই প্রবণতা বিশেষ সহায়ক হতে পারে।
Nations are coming together to tackle climate change. 
জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যা মোকাবিলায় বিভিন্ন দেশ একজোট হয়েছে।
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France. 
ভারত এবং ফ্রান্সের উদ্যোগে আন্তর্জাতিক সৌরজোটের মতো বিশ্বব্যাপি অংশিদারিত্বের মধ্যে এর প্রতিফলন ঘটেছে।
We are entering an era of greater energy availability. 
আমরা আরও বেশি শক্তি প্রাপ্তিযোগ্যতার এক যুগে প্রবেশ করেছি।
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity. 
কিন্তু এখনও সারা বিশ্বের ১০০ কোটিরও বেশি মানুষের নাগালে বিদ্যুৎকে নিয়ে আসা সম্ভব হয়নি।
Many more do not have access to clean cooking fuel. 
বহু মানুষের জন্য এখনও পরিচ্ছন্ন রান্নার জ্বালানীর ব্যবস্হা করা যায়নি।
India has taken a lead in addressing these issues of energy access. 
ভারত সবার জন্য শক্তির ব্যবস্হা করার ক্ষেত্রে উদ্যোগের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed. 
আমাদের সাফল্যের মধ্যে আমি পৃথিবীর মানুষের শক্তির সমস্যার সমাধানের আশা দেখতে পাই।
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy. 
প্রত্যেক মানুষেরই পরিচ্ছন্ন সুলভ, সুষম এবং সমানভাবে শক্তি সরবরাহের সুযোগ পাওয়া দরকার।
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant. 
শক্তি সংক্রান্ত সুবিচার ভিত্তিক একটি যুগে ভারতের অবদান বিশেষভাবে তাৎপর্যপূণ
Currently, India is the fastest growing large economy in the world. 
বর্তমানে ভারত বিশ্বের মধ্যে দ্রুত বর্ধনশীল বৃহৎ এক অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years. 
আইএমএফ এবং বিশ্বব্যাঙ্কের মতো আন্তর্জাতিক সংস্হাগুলি অনুমান করছে যে আগামী বছরগুলিতেও ভারতীর অযর্থনীতির বৃদ্ধির এই প্রবণতা বজায় থাকবে।
In an uncertain global economic environment, India has shown tremendous resilience as an anchor of the world economy. 
অনিশ্চিত বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিবেশের মধ্য ভারত যেন বিশ্ব অর্থনীতির নোঙ্গর হিসাবে স্হিতিশীল এক ভূমিকা দেখিয়েছে।
India recently became the sixth largest economy in the world. 
সম্প্রতি ভারত বিশ্বের মধ্যে ষষ্ঠ বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ হিসাবে মর্যাদা লাভ করেছে।
According to a recent report, by 2030, India could be the second largest world economy. 
সাম্প্রতিক এক রিপোর্টে জানা গেছে, ২০৩০ সালের মধ্যে ভারত বিশ্বের মধ্যে দ্বিতীয় বৃহত্তম অর্থনীতি হয়ে উঠতে পারে।
India remains an attractive market for energy companies with energy demand expected to more than double by 2040. 
২০৪০ সালের মধ্যে আমাদের দেশে শক্তির চাহিদা যেহেতু দ্বিগুনেরও বেশি বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবন রয়েছে, ভারত শক্তি কোম্পানীগুলির কাছে এক আকর্ষনীয় বাজার হয়ে উঠেছে।
We have adopted an integrated approach towards energy planning. 
শক্তি পরিকল্পনার লক্ষে আমরা একটি সুসংহত দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেছি।
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future. 
২০১৬-র ডিসেম্বর মাসে গত পেট্রোটেক সম্মেলনের সময় আমি ভারতের শক্তির ভবিষ্যতের জন্য চারটি স্তম্ভের কথা উল্লেখ করেছিলেন।
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security. 
এগুলি হল, সবার নাগালে শক্তির ব্যবস্হা করা, শক্তিক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি, শক্তির সুষমতা এবং শক্তির নিরাপত্তা।
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India. 
শক্তির ক্ষেত্রে সুবিচার আমার জন্য একটি প্রধান লক্ষ্য এবং ভারতের জন্য শীর্ষস্হানীয় অগ্রাধিকার।
Towards this end, we have developed and implemented many policies. 
এই লক্ষ্যে আমরা বহু নীতি গ্রহণ করেছি এবং তা রূপায়ণ করেছি।
The results of these efforts are now evident. 
এই নীতি রূপায়ণের সুফল এখন দেখা যাচ্ছে।
Electricity has reached all our rural areas. 
আমাদের সমস্ত গ্রামাঞ্চলে বিদ্যুৎ পৌঁছে গেছে।
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA. 
এই বছরেই আমরা ভারতে পরিবারগুলিকে ১০০ শতাংশ বিদ্যুতায়নের লক্ষ্য অর্জন করতে চলেছি।সৌভাগ্য নামে এক সুনির্দিষ্টি কর্মসূচির মাধ্যমে আমরা এই লক্ষ্য অর্জনের উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution. 
যখন আমরা আমাদের শক্তি উপাদন বাড়াচ্ছি, সেইসময়, তা পরিবহন এবং সরবরাহ ক্ষেত্রে যাতে নষ্ট না হয়, তা নিশ্চিত করারও লক্ষ্য নিয়েছি।
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective. 
উদয় নামে আমাদের এক কর্মসূচির অধীনে আমরা এই লক্ষ্য অর্জনের দিকে এগিয়ে চলেছি।
India’s World Bank Ease of Getting Electricity Ranking, improved from one hundred and eleven in 2014 to twenty-nine in 2018. 
সহজে বিদ্যুৎ প্রাপ্তির ক্ষেত্রে বিশ্ব ব্যাঙ্কের ক্রমতালিকায় ভারতের স্হান ২০১৪ সালে ছিল ১১১, ২০১৮-য় এই স্হান ২৯-এ উঠে এসেছে।
Access to clean cooking fuel provides major benefits, especially to women and children at risk of exposure to smoke pollution. 
মহিলা এবং শিশুদের ধোঁয়া জনিত দূষণের হাত থেকে বাঁচাতে পরিচ্ছন্ন রান্নার জ্বালানী বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয়।
LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme. 
উজ্জ্বলা কর্মসূচিতে মাত্র তিন বছরে দেশের ৬.৪ কোটি পরিবারে রান্নার গ্যাস সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway. 
‘একটি নীল শিখার বিপ্লব চলেছে।’
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago. 
৫ বছর আগে যেখানে সারা দেশে ৫৫ শতাংশ পরিবারে রান্নার গ্যাসের সংযোগ ছিল, বর্তমানে তা বেড়ে ৯০ শতাংশেরও বেশি হয়েছে।
Clean Transportation is getting a boost. 
পরিচ্ছন্ন পরিবহনের ব্যবস্হাও আগের তুলনায় বৃদ্ধি পেয়েছে।
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020. 
আমরা ২০২০-এ এপ্রিলের মধ্যে যানবাহনে শক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে আমাদের দেশ বিএস-৪ থেকে বিএস-৬ এর পর্যায়ে উন্নীত হবে।
This is the equivalent of EURO six standards. 
এটি আন্তর্জতিক ক্ষেত্রের ইউরো-৬-এর সমতুল।