natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing the challenges of terrorism and ideologies of violent extremism, the two Leaders reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism. 
· সন্ত্রাসবাদের চ্যালেঞ্জ এবংহিংস্র জঙ্গিবাদের তত্ত্বকে মোকাবিলা করার জন্য উভয় নেতাই, সমস্ত ধরনের সন্ত্রাসবাদমোকাবিলায় তাদের দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করে কোন কারনেই কোনো ধরনের সন্ত্রাসকে মেনেনা নেওয়ার কথা বলেছেন।
They expressed their conviction that the fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terrorist organizations and networks, but should also identify and address conditions conducive to terrorism as well as extremist ideologies. 
তারা মনে করেন যে সন্ত্রাসবাদ ও তাদের সংগঠন এবংনেটওয়ার্কগুলি নির্মূল করলেই চলবে না, কোন পরিস্হিতিতে সন্ত্রাস ও তার আদর্শেরঅনুকূল পরিষেবা গড়ে ওঠে, তারও মোকাবিলা করা দরকার।
They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group. 
কোনো ধর্ম, জাতিয়তাবাদ বাজনগোষ্ঠির সঙ্গে সন্ত্রাসবাদকে যুক্ত করা প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে তারা অভিমত প্রকাশকরেছেন।
They urged an immediate end to all support and sanctuaries enjoyed by terrorist groups and individuals and were of the view that States that aid, abet and directly or indirectly support terrorism should be condemned. 
তাঁরা সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠী বা ব্যক্তিকে সাহায্য না করার আহ্বান জানিয়ে যেসব রাষ্ট্র এইসব গোষ্ঠীগুলিকে পরোক্ষ বা প্রত্যক্ষভাবে সাহায্য সহযোগিতা করে বাসন্ত্রাসবাদকে মদত দেয় তাদের নিন্দা করার আহ্বান জানিয়েছেন।
They called on the international community to end selective or partial approaches to combating terrorism and, in this regard, stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the UNGA. 
সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলারক্ষেত্রে আংশিক পদক্ষেপ বা নির্বাচিত পদক্ষেপ এর প্রথা বন্ধ করার জন্য আন্তর্জাতিকগোষ্ঠীর কাছে আহ্বান জানিয়ে বলেছেন যে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদে সন্ত্রাসবাদমোকাবিলায় আন্তর্জাতিক কনভেনশন নিয়ে চুক্তিটি চুড়ান্ত করে তা কার্যকর করাপ্রয়োজন।
Both sides endorsed UNGA consensual resolution in 2013 derived from the idea of Iran’s President “World Against Violence and Extremism”(WAVE) and called for combating terrorist elements and complete eradication of their supportive movements, financial support cut to terrorist groups in particular. 
· ‘ ২০১৩ সালে হিংসা এবংজঙ্গীপনার বিরুদ্ধে বিশ্ব ’ শীর্ষক ইরানের রাষ্ট্রপতির বক্তব্যের ভিত্তিতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ পরিষদেগৃহীত প্রস্তাবটিকে অনুমোদন করেছেন এবং সমস্ত ধরনের সন্ত্রাসবাদ ও তাদের সমর্থনেআন্দোলন, বিশেষ করে জঙ্গী গোষ্ঠীগুলির আর্থিক সহায়তা সম্পূর্ণ বন্ধ করার আহ্বানজানিয়েছেন।
The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security. 
· ভারতের পক্ষ থেকে পরমানুশক্তির প্রসাররোধ ব্যবস্হা এবং আন্তর্জাতিক শান্তি স্থিতিশীলতা এবং নিরাপত্তারক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেওয়া এবং রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে অনুমোদিতযৌথ সার্বিক পরিকল্পনা যথাযথভাবে রূপায়নে জোর দেওয়া হয়েছে।
In this context, they also called upon the countries of the region to come forward for enhancing regional connectivity and take steps to do away with the obstacles on land transit. 
এই প্রেক্ষিতেতাঁরা এই অঞ্চলের দেশগুলির মধ্যে সড়ক যোগাযোগ বাড়ানোর জন্য জমি সংক্রান্ত বাধাদুর করতে পদক্ষেপের জন্য সংশ্লিষ্ট দেশগুলির কাছে আহ্বান জানিয়েছেন।
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India. 
· রাষ্ট্রপতি রৌহানি, ভারতসফরকালে, তাঁর ও তাঁর প্রতিনিধিদলের সঙ্গে আতিথেয়তা ও সৌজন্য প্রদর্শনের জন্যকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
He extended invitation to the President and the Prime Minister of India to visit the Islamic Republic of Iran. 
তিনি ভারতের রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীকে ইরান সফরের জন্যআমন্ত্রন জানান।
It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today. 
ভারতের অভিন্ন হৃদয় বন্ধু আজ আমাদের মধ্যে উপস্থিত হয়েছেন, যা অত্যন্ত আনন্দের বিষয়।
India is not new to him, but it is his first visit to India as the President. 
ভারত তাঁর কাছে নতুন নয়, তবে, রাষ্ট্রপতি হিসেবে এটিই তাঁর প্রথম ভারত সফর।
And his visit to India is happening during a special moment in our relations. 
আমাদের দুই দেশের সম্পর্কের এক বিশেষ মুহূর্তে তাঁর ভারত সফর হচ্ছে।
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji. 
এ বছর মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবার্ষিকী।
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela. 
গত বছর ছিল নেলসন ম্যান্ডেলার জন্মবার্ষিকী।
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations. 
এমনকি, গত বছর আমাদের কূটনৈতিক সম্পর্কের হীরক জয়ন্তী উদযাপিত হয়েছে।
I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion. 
রাষ্ট্রপতি রামাফোসা বিশেষ এই মুহূর্তে ভারত সফরে আসায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
India is grateful for all this respect and pride they are giving us. 
রাষ্ট্রপতি রামাফোসা আমাদের যে শ্রদ্ধা এবং সম্মান জানিয়েছেন, তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
Whole India is grateful to him for allowing us this distinction. 
বিশেষ এই মুহূর্তে সমগ্র ভারতও তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ।
I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016. 
আমার সঙ্গে রামাফোসার প্রথম দেখা হয় ২০১৬-তে দক্ষিণ আফ্রিকায় যখন আমি সে দেশ সফর করছিলাম।
At that time, he was the Vice-President. 
সে সময়ে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার উপ-রাষ্ট্রপতি ছিলেন।
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India. 
আমাদের দু’জনের প্রথম বৈঠকে আমি ভারতের প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ ও অনুরাগ উপলব্ধি করেছিলাম।
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year. 
গত বছর দক্ষিণ আফ্রিকায় আয়োজিত ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলনের সময়ও আমি তাঁর উষ্ণ আতিথেয়তা পেয়েছি।
I warmly welcome the President, and his delegation, in India. 
আমি, রাষ্ট্রপতি ও তাঁর প্রতিনিধিদলকে ভারতে আন্তরিক স্বাগত জানাই।
During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations. 
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে আজ আমার মতবিনিময়ের সময় আমাদের দুই দেশের সম্পর্কের সমস্ত দিক নিয়ে আমরা পর্যালোচনা করেছি।
Our trade and investment relations are becoming more and more intense. 
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সম্পর্ক ক্রমশ নিবিড় থেকে নিবিড়তর হচ্ছে।
Our bilateral trade is more than $10 billion. 
আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ ১০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ছাড়িয়েছে।
South Africa participated as the Partner Country in the “Vibrant Gujarat” summit held this year. 
এ বছর ‘ভাইব্র্যান্ট গুজরাট’ শীর্ষ সম্মেলনে দক্ষিণ আফ্রিকা অংশীদার দেশ হিসেবে যোগ দেয়।
And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa. 
দক্ষিণ আফ্রিকায় বিনিয়োগ বাড়াতে রাষ্ট্রপতি রামাফোসা যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন, ভারতীয় সংস্থাগুলি তাতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করছে।
We are also partners in South Africa’s skill development efforts. 
দক্ষিণ আফ্রিকার দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচিগুলিতেও আমরা অংশীদার হয়েছি।
The Gandhi-Mandela Skills Institute is set to be established soon in Pretoria. 
শীঘ্রই সে দেশের প্রিটোরিয়াতে গান্ধী-ম্যান্ডেলা দক্ষতা প্রতিষ্ঠান স্থাপন করা হবে।
And we both are committed to take these relationships to a new level. 
আমরা দু’জনেই এই সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now. 
এই লক্ষ্যে, আর কিছু সময় পরেই আমরা দু’জনেই উভয় দেশের শিল্পপতিদের সঙ্গে মিলিত হব।
If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean. 
আমরা যদি বিশ্ব মানচিত্রে চোখ রাখি, তাহলে দেখতে পাবো ভারত মহাসাগরের খুব গুরুত্বপূর্ণ দুটি জায়গায় এই দুই দেশের অবস্থান।
We both are democratic countries filled with diversities. 
এই দুই গণতান্ত্রিক দেশেই রয়েছে বিপুল বৈচিত্র্যের সমাহার।
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela. 
আমরা মহাত্মা গান্ধী ও নেলসন ম্যান্ডেলার মহান ঐতিহ্যের উত্তরসূরী।
And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other. 
তাই, সমগ্র বিশ্ব আমাদের এই দুই দেশকে প্রায় একই দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে দেখে থাকে।
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong. 
ব্রিক্‌স, জি-২০, ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চল সংগঠন, ইবসা-র মতো বিভিন্ন আন্তর্জাতিক মঞ্চে আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতা ও সমন্বয় অত্যন্ত মজবুত।
We are also working together on the reforms of the UN Security Council. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারের ক্ষেত্রেও আমরা একযোগে কাজ করছি।
A special part of the program of this visit of the President to India will be the first “Gandhi-Mandela Freedom Lecture” which is being organized today. 
রাষ্ট্রপতি রামাফোসার এই ভারত সফরের আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল প্রথম “গান্ধী-ম্যান্ডেলা ফ্রিডম লেকচার”-এ তিনি ভাষণ দেবেন।
Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Hon’ble President. 
কেবল আমিই নই, সমগ্র ভারত এমনকি দক্ষিণ আফ্রিকাও মাননীয় রাষ্ট্রপতির ভাষণ শোনার অধীর অপেক্ষায় রয়েছে।
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations. 
সাধারণতন্ত্র দিবসে রাষ্ট্রপতি রামাফোসার উপস্থিতি এবং প্রধান অতিথি হিসাবে তাঁর যোগদান আমাদের দুই দেশের অভিন্ন অঙ্গীকারকে আরও মজবুত করবে।
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas. 
কিন্তু বর্তমানে আমরাজেনেছি যে, তা নির্ভর করে প্রাতিষ্ঠানিক গুণমান ও চিন্তাভাবনার ওপর।
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI. 
গত বছরের প্রথমদিকে একটি নতুন প্রতিষ্ঠানের জন্ম হয়, যা পরিচিত ‘ভারতের রূপান্তরের লক্ষ্যে জাতীয়প্রতিষ্ঠান’ অর্থাৎ ‘নীতি’ রূপে।
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation. 
ভারতে রূপান্তরের পথ নির্দেশক এক বিশেষ প্রাতিষ্ঠানিককাঠামো রূপে নীতিকে গড়ে তোলা হয়েছে অনেক চিন্তাভাবনার পর।
One of NITI’s functions is: 
নীতির কাজকর্মের মধ্যেরয়েছে :
– to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners; 
– বহির্বিশ্বের অর্থাৎ আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ ওপেশাদার ব্যক্তিদের সঙ্গে সরকারের যোগসূত্র স্থাপন করা।
– to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making. 
– বিভিন্ন সূত্র থেকে সংগৃহীত চিন্তাভাবনাকে নীতি রচনার সঙ্গেযুক্ত করা।
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition. 
ভারত সরকার এবং বিভিন্ন রাজ্য সরকারের রয়েছেএক দীর্ঘ প্রশাসনিক ঐতিহ্য।
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past. 
প্রাচীনকাল থেকেই দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের মতও চিন্তাভাবনাগুলি যুক্ত ও মিলিত হয়েছে এই ঐতিহ্যের সঙ্গে।
This administrative tradition has served India well in many ways. 
এই প্রশাসনিক ঐতিহ্যঅনেক দিক থেকেই ভারতের প্রভূত উপকার করেছে।
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity. 
সর্বোপরি বৈচিত্র্যের গরিমার মধ্য দিয়েগড়ে ওঠা এই দেশে তা রক্ষা করেছে ঐক্য ও সংহতি, গণতন্ত্র ও যুক্তরাষ্ট্রীয়তা।
These are not small achievements. 
এইপ্রাপ্তি বা সাফল্য কোনও অংশেই কম নয়।
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables. 
তা সত্ত্বেও আমরা এমন এক যুগে বর্তমানে বাসকরি যেখানে পরিবর্তন ঘটে চলেছে প্রতিনিয়ত।
We must change for both external and internal reasons. 
ভেতর এবং বাইরের নানা কারণে পরিবর্তন আমাদেরআনতেই হবে।
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths. 
প্রত্যেকটি দেশেরই রয়েছে নিজস্ব শক্তি, সম্পদ ও অভিজ্ঞতা।
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions. 
৩০ বছর আগেএকটি দেশ অন্তর্মুখী হয়ে থাকতে পারত এবং সেখান থেকেই সে তার সমস্যার সমাধান খুঁজেনিতে পারত।
Today, countries are inter dependent and inter connected. 
কিন্তু, বর্তমান বিশ্বে দেশগুলি পরস্পর নির্ভরশীল এবং একে অপরের সঙ্গেযুক্ত।
No country can afford any longer to develop in isolation. 
বহির্বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন থেকে কোনও দেশই এখন আর এককভাবে উন্নয়নের দিশাখুঁজে পেতে পারে না।
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind. 
তাই, প্রত্যেকটি দেশকেই এখন কাজ করতে হয় বিশ্ব মানের দিকেলক্ষ্য রেখে, অন্যথায় ঐ দেশ পিছিয়ে পড়তে বাধ্য।
Change is also necessary for internal reasons. 
নানা অভ্যন্তরীণ কারণেও পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তাঅনস্বীকার্য।
The younger generation in our own country is thinking and aspiring so differently, that government can no longer afford to remain rooted in the past. 
আমাদের দেশের তরুণ প্রজন্মের চিন্তাভাবনা ও আশা-আকাঙ্খা এতটাই ভিন্নধরণের যে, সরকারের এখন অতীতকে আঁকড়ে ধরে থাকলেই চলবে না।
Even in families, the relationship between the young and old has changed. 
এমনকি, পারিবারিকক্ষেত্রেও নবীন ও প্রবীণের সম্পর্ক এখন অনেকটাই বদলে গেছে।
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations. 
আরঠিক এই কারণেই যোগাযোগ স্থাপনের ক্ষেত্রে এবং ক্রমবর্ধমান প্রত্যাশা পূরণের কাজেসরকারের কাছে চ্যালেঞ্জের সংখ্যাও এখন কম নয়।
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough. 
পরিবর্তনের চ্যালেঞ্জকে যদি ভারতকে গ্রহণকরতে হয়, তা হলে শম্বুকগতিতে এগিয়ে গেলে চলবে না।
A metamorphosis is needed. 
প্রয়োজন তাতেও পরিবর্তন নিয়েআসার।
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution. 
এই কারণেই আমার লক্ষ্য হল – ভারতের দ্রুতরূপান্তর, মন্থর গতির বিবর্তন নয়।
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance. 
· প্রশাসনতথা পরিচালনের রূপান্তর বিনা ভারতের রূপান্তর কখনই সম্ভব হতে পারে না।
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset. 
· মানসিকতারপরিবর্তন না ঘটলে প্রশাসন তথা পরিচালন ব্যবস্থাতে পরিবর্তন আসতে পারে না।
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas. 
· রূপান্তরমুখীচিন্তাভাবনা ছাড়া মানসিকতার পরিবর্তনও সম্ভব নয়।
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century. 
উনিশ শতকের প্রশাসনিক ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করে একবিংশ শতাব্দীরদিকে আমরা পা বাড়াতে পারি না।
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis. 
আকস্মিককোনও আঘাত বা সংকটের মধ্য দিয়ে সাধারণত প্রশাসনিক চিন্তাভাবনা ও মানসিকতারক্ষেত্রে মৌলিক পরিবর্তন ঘটে থাকে।
India is fortunate to be a stable democratic polity. 
ভারতের সৌভাগ্য যে, গণতান্ত্রিক স্থিতিশীলতাতার রয়েছে।
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes. 
এই ধরণের কোনও ঘটনা না ঘটলেও রূপান্তরমুখী পরিবর্তনের লক্ষ্যেসর্বশক্তি নিয়োজিত করার কাজে আমাদের সচেষ্ট হতে হবে।
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles. 
ব্যক্তি মানুষ হিসেবে বইকিংবা প্রবন্ধ-নিবন্ধ পাঠ করে আমরা নতুন নতুন নতুন মত ও চিন্তাভাবনার শরিক হতেপারি।
Books open the windows of our minds. 
বই আমাদের মনের জানালাগুলি উন্মুক্ত করে দেয়।
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds. 
তবে, আমরা যদি আমাদেরচিন্তাভাবনা আর সকলের মধ্যে ছড়িয়ে না দিই, তা হলে তা একান্তভাবে বন্দী হয়ে থাকেব্যক্তি-মানুষের মনেই।
We often hear of new ideas and understand them. 
আমরা প্রায়শই নতুন নতুন মত ও চিন্তাভাবনার কথা শুনে থাকিএবং সেগুলি আমরা হৃদয়ঙ্গমও করতে পারি।
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually. 
এই কাজের জন্য নতুন নতুন চিন্তাভাবনাকে আমাদের গ্রহণ করতে হবেসম্মিলিতভাবে, এককভাবে নয়।
It requires a concerted effort. 
আর এজন্য প্রয়োজন বিশেষ উদ্যম ও প্রচেষ্টার সমন্বয়।
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy. 
এই সমস্ত মঞ্চে যে মত ও চিন্তাভাবনা আমরাসংগ্রহ করি, তা যুক্ত করে থাকি নীতির সঙ্গে।
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series. 
‘ভারতেরূপান্তর’ বক্তৃতামালার এটাই হল উদ্দেশ্য।
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen. 
এটি হল এমনই একটি সিরিজ, যেখানে আমরাঅংশগ্রহণ করব শুধুমাত্র ব্যক্তি-মানুষ হিসাবেই নয়, বরং এক মিলিত দল বা শক্তিহিসেবে যা পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম।
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet. 
বিশিষ্টও প্রখ্যাত ব্যক্তিদের জ্ঞান ও প্রজ্ঞার শ্রেষ্ঠ দিকগুলি আমাদের গ্রহণ করতে হবে।বিশ্বে নিজেদের দেশকে এক সম্মানের আসনে প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে জন্য তাঁরা আমাদেরঅনেকেরই জীবনে পরিবর্তন সম্ভব করে তুলেছেন বা এই প্রক্রিয়ায় প্রভাব স্থাপন করেছেন।
This lecture will be the first in a series. 
সিরিজেরপ্রথম বক্তৃতাই হল এটিই।
You have all been given a feedback form. 
আপনাদের প্রত্যেককেই ফিডব্যাক লেখার জন্য একটি করে ফর্মদেওয়া হয়েছে।
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process. 
এই প্রক্রিয়াকে আরও উন্নত করে তোলার কাজে সাহায্য করার জন্য আপনাদেরখোলাখুলি ও বিস্তারিত মতামত সংগ্রহ করার জন্য আমি অপেক্ষা করব।
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India. 
ভারত এবংআন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ ও বিশিষ্ট ব্যক্তিদের নাম প্রস্তাব করার জন্য আমিআপনাদের কাছে আবেদন জানাচ্ছি।
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries. 
একই সঙ্গে আমি অনুরোধ জানাচ্ছি সরকারের সচিবপদাধিকারীদের কাছে এক সপ্তাহের মধ্যে এর ফলাফল জানানোর জন্য তাঁদের মন্ত্রকেরঅংশগ্রহণকারী সদস্যদের সঙ্গে আলোচনা বৈঠকের ব্যবস্থা করার জন্য।
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group. 
আমার একথা বলারউদ্দেশ্য হল, আজ এই পর্বের অনুষ্ঠান থেকে যে সমস্ত চিন্তাভাবনা সংগৃহীত ও সংকলিতহবে তার ভিত্তিতে প্রত্যেকটি গ্রুপের জন্যই সুনির্দিষ্ট কর্মসূচি ছকে ফেলা।
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions. 
যদিসম্ভব হয়, মন্ত্রীদেরও আমি অনুরোধ জানাব, বিভিন্ন পর্বের আলোচনায় অংশগ্রহণের জন্য।
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore. 
তাই, যথাযোগ্য মর্যাদার সঙ্গেই সিঙ্গাপুরেরউপ-প্রধানমন্ত্রী শ্রী থরম্যান সন্মুগরত্নম’কে নিয়েই আমরা এই সিরিজের উদ্বোধন করতেপেরেছি।
He is a prolific scholar and public policy maker. 
তিনি হলেন একজন বিদগ্ধ ব্যক্তি এবং সরকারি নীতি রচয়িতা।
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore. 
উপ-প্রধানমন্ত্রীছাড়াও তিনি হলেন অর্থনৈতিক ও সামাজিক নীতি দপ্তরের মন্ত্রী তথা অর্থমন্ত্রী এবংসিঙ্গাপুরের অর্থ সংক্রান্ত সরকারি প্রতিষ্ঠানের একজন চেয়ারম্যান।
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education. 
অতীতে শ্রমশক্তিদপ্তরের মন্ত্রী, অর্থ সংক্রান্ত দ্বিতীয় মন্ত্রী এবং শিক্ষা মন্ত্রীর দায়িত্বওতিনি পালন করে এসেছেন।
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics. 
লন্ডন স্কুলঅফ ইকনমিক্স থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক হন তিনি।
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University. 
পরে, অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিলাভ করেন কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University. 
হার্ভাড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে জনপ্রশাসনবিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিও তিনি অর্জন করেছেন।
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance. 
তাঁর বিশিষ্ট কাজ ও সেবার জন্যতাঁকে সম্মানিত করা হয় হার্ভাডে।
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals. 
শ্রীসন্মুগরত্নম হলেন বিশ্বের প্রথম সারির বুদ্ধিজীবীদের অন্যতম।
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas. 
তাঁর চিন্তাভাবনারপ্রসার ও ব্যপ্তির একটি উদাহরণ আমি এখানে তুলে ধরছি।
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment. 
সিঙ্গাপুরের বর্তমান অর্থনীতিঅনেকাংশেই সমুদ্রপথে পণ্য পরিবহণের ওপর নির্ভরশীল।
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance. 
কিন্তু, বিশ্ব উষ্ণায়ন যদিমেরুপ্রদেশের তুষারকে গলতে সাহায্য করে এবং নতুন সমুদ্রপথ আবিষ্কৃত হয়, তা হলেসিঙ্গাপুরের প্রাসঙ্গিকতা অনেকটাই ম্লান হয়ে যাবে।
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long. 
বন্ধুগণ,যে সাফল্য ও সম্মান অর্জন করেছেন শ্রী সন্মুগরত্নম তার তালিকা দীর্ঘ।
But we are all eager to listen to him. 
কিন্তু, এখনআমরা তাঁর কাছ থেকে কিছু কথা শুনতে আগ্রহী।
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress. 
“আজশ্রমিক দিবসে আমরা সম্মান জানাই সেই সমস্ত স্থিরসঙ্কল্প শ্রমিক-কর্মচারীদের যাঁদেরকঠোর পরিশ্রমের এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে ভারতের অগ্রগতিতে।
Cabinet approves introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016” 
“গর্ভদান (নিয়ন্ত্রণ) বিল, ২০১৬” বিল পেশ করার অনুমতি দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ এই মর্মে একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill. 
প্রস্তাবিত বিলের খসড়ায় কোন স্থায়ী কাঠামো গড়ে তোলার কথা বলা হয়নি।
Neither there are proposals for creating new posts. 
এইউদ্দেশ্যে নতুন কোন পদ সৃষ্টিরও উল্লেখ নেই খসড়াটিতে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Sahkar Sammelan in New Delhi, on the occasion of the birth centenary celebrations of Shri Laxmanrao Inamdar. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লিতে শ্রী লক্ষ্মণরাও ইনামদারের জন্ম শতবর্ষউপলক্ষে আয়োজিত সহকার সম্মেলনে যোগ দেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a “Bahuratna Vasundhara” where many people have made great contributions across regions and time periods. 
অনুষ্ঠানেভাষণ দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের দেশ হচ্ছে ‘বহুরত্ন বসুন্ধরা’, যেখানে দেশেরবিভিন্ন অঞ্চলে ও বিভিন্ন সময়ে বহু মানুষ দেশের জন্য বিরাট অবদান রেখে গেছেন।
The Prime Minister said that Vakil Saheb – Laxmanrao Inamdar – was one such person. 
শ্রী মোদী বলেন, উকিল সাহেব – লক্ষ্মণরাও ইনামদার–ছিলেন এরকমই এক মানুষ।
He said that Shri Inamdar had imbibed this principle, and his life is a source of inspiration. 
শ্রী ইনামদার জীবনে এই নীতিতে বিশ্বাস করতেন এবং তাঁর জীবন মানুষেরকাছে অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে থাকবে বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
He said the cooperative movement can play a key role in the achievement of these objectives. 
এই লক্ষ্য অর্জনে সমবায়আন্দোলন বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister emphasized the importance of preserving the “spirit” in the cooperative movement, which he said is still largely intact in the rural areas. 
সমবায়আন্দোলনের মূল সুরটিকে ধরে রাখার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, এইআন্দোলন এখনও গ্রামাঞ্চলে কার্যকর রয়েছে।
He reiterated Shri Inamdar’s mantra of “Bina Sanskar, Nahin Sahkar.” 
তিনি শ্রী ইনামদারের মন্ত্র ‘বিনাসংস্কার, নেহি সহকার’-এর কথা তুলে ধরেন।
The Prime Minister said that today, the farmer buys in retail, but sells in wholesale. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন যে, বর্তমানে কৃষকরা খুচরো বাজার থেকে জিনিসপত্র কেনেন এবং পাইকারি বাজারেতাঁদের উৎপাদিত পণ্যদ্রব্য বিক্রি করেন।
He said the process needs to be reversed, to eliminate middlemen and help raise incomes. 
এই প্রক্রিয়াকে পরিবর্তন করেমধ্যস্বত্ত্বভোগীদের সরিয়ে কৃষকদের আয় বাড়ানোর কথা প্রধানমন্ত্রী বলেন।
Giving the example of dairy cooperatives, he said that the cooperative movement has the capacity to solve people’s problems. 
দুগ্ধসমবায়গুলির উদাহরণ তুলে ধরে শ্রী মোদী বলেন যে, সমবায় আন্দোলনের মধ্যে মানুষেরসমস্যার সমাধানের ক্ষমতা রয়েছে।
He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society. 
তিনি আরও বলেন, ভারতীয় সমাজের সঙ্গে সমবায়আন্দোলনের এক স্বাভাবিক যোগাযোগ রয়েছে।
The Prime Minister mentioned neem coating of urea, bee keeping, and sea-weed cultivation, as areas where the cooperative movement could contribute significantly. 
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে নিমেরপ্রলেপযুক্ত ইউরিয়া, মৌমাছি পালন এবং সামুদ্রিক লতার চাষের কথা তুলে ধরে, এইসবক্ষেত্রে সমবায় আন্দোলন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে বলে উল্লেখ করেন।
My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr. Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here. 
মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ানজি, শ্রী সি আর চৌধুরীজি,আঙ্কটাড-এর মহাসচিব ডঃ মুখিসা কিটুই এবং এখানে উপস্থিত অন্যান্য বিশিষ্টজন।
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection. 
প্রথমেই ক্রেতা স্বার্থ সুরক্ষার মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আঞ্চলিকসম্মেলনে উপস্থিত থাকার জন্য আমি আপনাদের সকলকেই অভিনন্দন জানাই।