natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs. 
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী হালকা মেজাজে শিশুদের সঙ্গে কথা বলেন, শিশুরা তাঁর কাছে অটোগ্রাফের অনুরোধ জানায়।
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year. 
এ বছর বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য মোট ৮৮৩টি আবেদন জমা পড়েছিল।
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. 
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক উদ্ভাবন, ক্রীড়া, শিল্প ও সংস্কৃতি, সমাজসেবা তথা সাহসিকতার ক্ষেত্রে বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য ২৬ জনের নাম মনোনীত করে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai. 
মুম্বাইয়ের ঘাটকোপারে একটি বাড়ি ভেঙে পড়ায় যাঁরা নিহত হয়েছেন তাঁদের নিকটাত্মীয়কে এককালীন ২লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তার কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he is appalled at the news of a Temple being built in his name. 
তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ হচ্ছে শুনে প্রধানমন্ত্রীর অসন্তোষ প্রকাশ নয়াদিল্লি, ১২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানান যে, তাঁর নামে মন্দির নির্মাণ করা হচ্ছে শুনে তিনি আতঙ্কবোধ করছেন।
“Have seen the news about a Temple being built in my name. 
“আমার নামে মন্দির নির্মাণ হবার খবরটি দেখলাম।
I was appalled. 
আমি আতঙ্কিত হয়েছি।
This is shocking and against India`s great traditions. 
এটি বেদনাদায়ক এবং ভারতের মহান ঐতিহ্যের বিরোধী।
Building such Temples is not what our culture teaches us. 
আমাদের সংস্কৃতি মোটেও এমন মন্দির নির্মাণ করতে শেখায় না।
Personally, it made me very sad. 
ব্যক্তিগতভাবে আমি খুবই দুঃখবোধ করছি।
Would urge those doing it not to do it. 
যাঁরা এটা করছেন তাঁদের বলব এমনটা না করতে।
If you have time and resources, please devote the same towards fulfilling our dream of a Clean India,” the Prime Minister said. 
আপনাদের যদি সময় ও সম্পদ থাকে, তাহলে সেটিকে দয়া করে আমাদের পরিচ্ছন্ন ভারতের স্বপ্ন পূরণের জন্য ব্যবহার করুন”, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget. 
এই বাজেটের জন্য আমাদের অর্থমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অরুণ জেটলিকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth. 
গ্রাম, গরিব, কৃষক, মহিলা এবং যুবকদের এই বাজেটে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives. 
এদের জীবনে উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে এই বাজেটে বেশ কিছু পরিকল্পনা রয়েছে।
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation. 
এই বাজেট দারিদ্র্য দূরীকরণে সময় নির্দিষ্ট এবং ব্যাপক রূপরেখা এঁকেছে।
Several measures have been outlined to double the income of the farmers. 
কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার উদ্দেশ্যে এই বাজেটে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
All of us know the importance of power and road infrastructure . 
গ্রামোন্নয়নে বিদ্যুৎ এবং সড়কের গুরুত্ব আমরা সকলেই জানি।
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019. 
এই বাজেটে ২০১৯-এর মধ্যে দেশের প্রতিটি গ্রামকে সড়ক যোগাযোগের মাধ্যমে যুক্ত করার সঙ্কল্প প্রকাশিত হয়েছে।
It will give an impetus to rural economy and bring about positive changes .If you ask a poor man, he will clearly share his dream. 
এর মাধ্যমে দেশের গ্রামীণ অর্থ ব্যবস্থা নতুন জ্বালানি পাবে, গতিশীল হবে, সাধারণ মানুষের জীবনে অনেক বড় পরিবর্তন আসবে।
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household. 
সেজন্য এই বাজেটে প্রত্যেক গৃহহীনের মাথার ওপর ছাদ নিশ্চিত করাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent. 
তাছাড়া, যাঁরা ভাড়া বাড়িতে থাকেন, তাদের বাড়ি ভাড়ার ওপরও আয়কর প্রদানের ঊর্ধ্বসীমা বাড়ানো হয়েছে।
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax. 
বছরে পাঁচ লক্ষ টাকা পর্যন্ত যাঁরা আয় করেন, তাদের আয়কর ছাড়ের সীমা বাড়ানো হয়েছে।
There has been a lot of politics over the poor. 
আমাদের দেশে দারিদ্র্য নিয়ে অনেক রাজনীতি হয়েছে।
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health. 
এক গরিব মা তাঁর সন্তানদের জন্য রান্না করতে যে উনুন জ্বালান, তার ধোঁয়া থেকে তাঁর নিজের ও সন্তানদের স্বাস্থ্যের অনেক ক্ষতি হয়।
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day. 
প্রায় ৪০০টি সিগারেটের ধোঁয়া থেকে যতটা ক্ষতি হয়, উনুনের ধোঁয়া থেকে প্রতিদিন তাদের শরীরে ততটাই ক্ষতি হয়।
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people. 
এ ধরনের হতদরিদ্র পরিবার পিছু একটি করে রান্নার গ্যাস কানেকশন দেওয়ার বরাদ্দ এই বাজেটে করা হয়েছে।
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke. 
ফলে, প্রায় ৫ কোটি হতদরিদ্র পরিবার উপকৃত হবে।
Poor will get health benefits and environment will protected as well. 
পাশাপাশি ৫ কোটি পরিবারের জ্বালানো কাঠকয়লা প্রতিদিন কম পুড়লে সেই অনুপাতে পরিবেশ দূষণ কমবে।
Our government is also taking important decisions in health sector. 
স্বাস্থ্যখাতে খরচও সেই অনুপাতে হ্রাস পাবে।
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family. 
কখনও কখনও বাড়ির কেউ জটিল কোনও রোগে আক্রান্ত হলে, তাঁর চিকিৎসার জন্য মধ্যবিত্ত, নিম্নমধ্যবিত্ত পরিবার সর্বস্বান্ত হয়ে পড়ে।
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help. 
সেজন্য প্রবীণ নাগরিকদের স্বার্থে বেশ কিছু পরিকল্পনা এই বাজেটে রয়েছে।
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement. 
বিশেষ করে, যাঁরা আমাদের দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেন সেই সৈনিকদের পাশে দাঁড়াতে তাঁরা যাতে অবসরগ্রহণের পর ‘এক পদ এক পেনশন’ পান তা এই বাজেটে সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment. 
দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা নির্মাণ ক্ষেত্রকে সক্ষম এবং গতিশীল করে তুলতে এর আধুনিকীকরণে উল্লেখযোগ্য বাজেট বরাদ্দ করা হয়েছে।
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made. 
এই বাজেটে দেশের পরিকাঠামো নির্মাণে প্রায় ২ লক্ষ কোটিরও বেশি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
This will benefit our forces who are guarding our borders. 
এই পরিকাঠামো উন্নয়নের ফলে সীমান্ত অঞ্চলে মোতায়েন দেশের অসংখ্য সৈনিক উপকৃত হবেন।
The youth of the country is moving ahead. 
ভারতের যুবশক্তি এগিয়ে চলেছে।
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ 
তাদের কর্মসংস্থানের পরিসর বৃদ্ধি করতে দুটি নতুন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে – ‘ফরম্যালাইজিং দ্য ইনফরমাল’ এবং বেকারদের কর্মসংস্থান।
My Mantra is Start Up India, Stand Up India. 
পাশাপাশি, ‘স্টার্ট আপ’কে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
To provide a favorable ecosystem for startups, the budget has provided plans in the taxes. 
‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’ বাবদ অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে।
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub. 
সেই স্বপ্নকে সফল করতে একটি বিশেষ ‘আন্ত্রেপ্রেনিউরশিপ হাব’ স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
The youth of the country should be able to face global challenges and should get opportunities in education . 
দেশের যুবশক্তি যাতে সকল আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে প্রতিস্পর্ধী হতে পারেন সেরকম শিক্ষাপ্রদান ও দক্ষতা উন্নয়নের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
These institutes will be provided financial aid as well. 
সেজন্যে প্রয়োজনে পুরনো আইন শিথিল করতে হবে।
This is a great initiative in educations sector. 
নিদেনপক্ষে দশটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে আন্তর্জাতিক মানে উন্নীত করার লক্ষ্যে আমরা উচ্চশিক্ষায় উৎকর্ষে গুরুত্ব দিয়েছি।
Once there will be an environment of competition among higher education institutes, you can imagine what impact will it bring. 
প্রতিযোগিতার পরিবেশ গড়ে তুলে আমরা দেশকে পরিবর্তনের পথে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
Primary education is equally important. 
কিন্তু পাশাপাশি প্রাথমিক শিক্ষারও সমান গুরুত্ব রয়েছে।
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it. 
ব্যবসায়ী এবং পেশাদারদেরও আমরা জটিলতা থেকে মুক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
Equity means that national commitments must be consistent with the carbon space nations occupy. 
কার্বন নির্গমনের দিকে লক্ষ্য রেখে আমাদের জাতীয় অঙ্গীকার গড়ে তুলতে হবে।
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage. 
সামঞ্জস্য বিধান এবং ক্ষয়ক্ষতির ব্যাপারে আমাদের সম্পাদন করতে হবে এক সুনির্দিষ্ট চুক্তি।
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future. 
কিন্তু, সাফল্যের ক্ষেত্রে সবচেয়ে যেটা বেশি জরুরি, তা হল আমাদের জীবনশৈলীকে নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে ভবিষ্যতে কার্বন নির্গমনের মাত্রা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকে।
The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose. 
১৯৬টি দেশ আজ এখানে সমবেত হয়েছে।এ থেকে প্রমাণিত যে একটি সাধারণ লক্ষ্যকে সামনে রেখে আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে উঠতে পারি।
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs. 
সামর্থ্য ও দায়িত্বশীলতার সঙ্গে আশা-আকাঙ্খা ও প্রয়োজনের সুষম এক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আমরা যদি আমাদের সাহস ও প্রজ্ঞাকে অবলম্বন করে সকলে মিলে এক অংশীদারিত্বের বাতাবরণ গড়ে তুলতে পারি, তা হলে সফল আমরা হবই।
I am confident that we will. 
আমি আশাবাদী, যে নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছে আমরা যাবই।
“Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “উপগ্রহ আই আর এন এস এস ওয়ান এফ-এর সফল উৎক্ষেপণ হল এমনই এক কৃতিত্ব, যার সম্পর্কে আমরা সকলে অত্যন্ত গর্ব অনুভব করি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on the telephone with Mr. Pravind Kumar Jugnauth a short while ago to congratulate him on his assumption of office as the Prime Minister of Mauritius. 
মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী পদের দায়িত্বভার গ্রহণ করায় মিঃ প্রবীন্দ কুমার জগন্নাথকে এক দূরভাষবার্তায় অভিনন্দিত করলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Jugnauth thanked the Prime Minister for the telephone call. 
উত্তরে, দূরভাষমারফৎ এই অভিনন্দন বার্তার জন্য শ্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানান মিঃ জগন্নাথ।
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius. 
টেলিফোনেআলাপচারিতাকালে ভারত ও মরিশাসের স্থায়ী ও শক্তিশালী সম্পর্ককে আরও জোরদার করেতোলার লক্ষ্যে অঙ্গীকারবদ্ধ হনদুই প্রধানমন্ত্রীই।
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km. 
এটির কাজ সম্পূর্ণ হলে সালসালাবাড়ি এবং আলিপুরদুয়ার থেকে শিলিগুড়ির দূরত্ব প্রায় ৫০ কিলোমিটার কমে যাবে।
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region. 
একইসঙ্গে ঐ অঞ্চলে পর্যটনেরও বিকাশ ঘটবে।
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people. 
এর ফলে রাজ্যের আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে এবং স্হানীয় মানুষের জন্য কর্মসংস্হানের সুযোগ তৈরি হবে।
It also provides for cooperation in soil conservation and water management, integrated nutrients management, seed technology and agricultural marketing. 
এছাড়াও, মাটি সংরক্ষণ, জল ব্যবস্থাপনা, সুসংবদ্ধ কৃষি সার ব্যবস্থাপনা, বীজ প্রযুক্তি এবং কৃষি বিপণন ক্ষেত্রেও দুটি দেশ পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা করে যাবে।
Livestock improvement, dairy development, animal health and other fields as mutually agreed upon fall within the scope of this MoU. 
পশুপালন, দুধ উৎপাদন, পশুস্বাস্থ্য এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারও এই চুক্তির অন্যতম শর্ত।
Cooperation will also be effected through exchange of experts, materials and information, exchange of trainees and scientists on study visits/training programmes, facilitation of relevant conferences and workshops and any other means as may be mutually agreed upon. 
কৃষি ও কৃষি প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের সফরসূচি বিনিময়, তথ্যের আদানপ্রদান, বিজ্ঞানী ও প্রশিক্ষণার্থীদের বিনিময় সফর, প্রশিক্ষণ কর্মসূচি, কৃষি প্রযুক্তির বিকাশ ও প্রসার সম্পর্কিত কর্মশালা ও সম্মেলনের আয়োজন ইত্যাদিও রয়েছে চুক্তির শর্তাবলীর মধ্যে।
The JWG will hold its meeting alternately in India and Iran once in every two years. 
চুক্তিটি প্রাথমিকভাবে কার্যকর থাকবে পাঁচ বছরের জন্য।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada. 
মেধাসম্পদেরক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে এ বছর ২৩ ফেব্রুয়ারি তারিখে ভারতও কানাডার মধ্যে সম্পাদিত মউটিকে আজ কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল।
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP). 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে বিস্তারিতআলোচনার পর এই অনুমোদনদানের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries. 
ভারত ও কানাডা দুটি দেশেইউদ্ভাবন প্রচেষ্টা, সৃজনশীলতা এবং অর্থনৈতিক অগ্রগতির প্রসারকেসমর্থন জানানোই এইমউ সম্পাদনের উদ্দেশ্য।
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines. 
বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থায় ব্যাপক আর্থিক ঝুঁকি এবং অস্তিরতার দরুণ সার্ক সদস্য দেশগুলির স্বল্পমেয়াদী বিনিময় চাহিদা পূর্ববর্তী সহমতের তুলনায় বেশি হতে পারে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states. 
ওড়িশা ও পাঞ্জাবের সড়ক প্রকল্পগুলি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে অনুমোদন লাভ করায় ঐ দুই রাজ্যের যোগাযোগ ও পরিকাঠামো আরও উন্নত হয়ে উঠবে বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a series of tweets, he said 
এই বিষয়টি সম্পর্কে ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন :
“CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab. 
“পাঞ্জাবের ৩৪৪এ জাতীয় মহাসড়কের ফাগোয়াড়া-রূপনগর সেকশনটিকে চার লেনের রাস্তায় রূপান্তরের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms. 
এই প্রকল্প রূপায়ণে ব্যয় ধরা হয়েছে ১,৪৪৪ কোটি ৪২ লক্ষ টাকা এবং প্রায় ৮০.৮২০ কিলোমিটার দীর্ঘ রাস্তা এর ফলে আরও উন্নত হয়ে উঠবে।
CCEA approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha. 
ওড়িশার ৪২ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের (নতুন ৫৫ নম্বর মহাসড়ক) আংগুল-সম্বলপুর সেকশনটিকে চার লেনের রাস্তায় উন্নীত করার প্রস্তাবেও অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি।
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra. 
মহারাষ্ট্রের ২১১ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের ঔরঙ্গাবাদ-তেলওয়াড়ি সেকশনটিকে চার লেনের রাস্তায় রূপান্তরের প্রস্তাবটিও অনুমোদন লাভ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির।
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms. 
প্রায় ৮৭ কিলোমিটার দীর্ঘ এই সড়কটিকে উন্নত করে তুলতে ব্যয় ধরা হয়েছে ২,০২৮ কোটি ৯১ লক্ষ টাকা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of Integrated Command and Control Centres at five North Eastern Smart Cities, through video conference from New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লি থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের পাঁচটি স্মার্ট শহরের জন্য ইন্টিগ্রেটেড কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টারের শিলান্যাস করেন।
Addressing a public meeting in Udhampur, the Prime Minister said that the tunnel is world-class, and matches the best standards. 
এইউপলক্ষে উধমপুরে আয়োজিত এক জনসমাবেশে শ্রী মোদী বলেন, এই সুড়ঙ্গ সড়কটি শুধুমাত্রবিশ্বমানেরই নয়, এযাবৎকালের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
He said the tunnel is environment-friendly and will help in the fight against global warming. 
পরিবেশ-বান্ধব এই সুড়ঙ্গ বিশ্বউষ্ণায়নের মোকাবিলায় এক বিশেষ কার্যকর ভূমিকা পালন করবে বলেই মনে করেন তিনি ।
He said that while some misguided youngsters were pelting stones, the youth of Kashmir were cutting stones to create infrastructure. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, একদিকে যখন কিছু বিপথগামী যুবক ধ্বংস ও নাশকতার কাজে পাথর হাতে তুলে নিয়েছে,অন্যদিকে তেমনই কাশ্মীরের আরও বেশ কিছু যুবক পাথর কেটে তৈরি করছেন নতুন নতুনপরিকাঠামো।
He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth. 
এই সুড়ঙ্গ পথ শুধুমাত্র পর্যটনেরই প্রসার ঘটাবে না, সাহায্য করবেরাজ্যের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিতেও।
The Prime Minister said that violence and terrorism can never help anyone. 
হিংসাও সন্ত্রাস কখনই মানুষকে সাহায্য করে না – একথার ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন,জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার ঘোষিত প্যাকেজ অনুযায়ী রাজ্যে বিভিন্নকর্মপ্রচেষ্টার ইতিমধ্যেই সূচনা হয়েছে।
He thanked the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, and said that work had begun on the package that the Union Government had announced for the State. 
এজন্য তিনি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানানরাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মেহবুবা মুফতিকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian contingent for their excellent performance in Asian Games 2018. 
২০১৮-র এশিয়ান গেমস-এ অসাধারণ সাফল্যের জন্য ভারতীয় প্রতিযোগীদের অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance. 
এক বার্তায় শ্রী মোদী বলেছেন, এশিয়ান গেমস শেষ হওয়া মুখে।
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games. 
এশিয়ান গেমস-এর ইতিহাসে ২০১৮-র গেমস ভারতের পক্ষে অনুকূল ছিল।
I salute the coaches, support staff, parents, family and friends of the athletes. 
প্রধানমন্ত্রী একইসঙ্গে প্রতিযোগীদের শিক্ষক বা কোচ, সহায়ক কর্মী, বাবা-মা, পরিবার এবং বন্ধুদের কুর্নিশ জানিয়েছেন।
Thank you for constantly supporting our champions. 
ধন্যবাদ জানিয়েছেন ক্রমাগত সফল প্রতিযোগীদের সমর্থন করার জন্য।
My best wishes to all our athletes for their future endeavours. 
তিনি অ্যাথলিটদের ভবিষ্যৎ উদ্যোগেরও সাফল্য কামনা করেছেন একইসঙ্গে।
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018. 
পাশাপাশি, ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট জোকো উইডোডো এবং সেদেশের জনগণকেও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী অসাধারণ একটি গেসম-এর আয়োজন করার জন্য।
He fought against oppression and injustice. 
অবিচার এবং উৎপীড়ণের বিরুদ্ধে তিনি লড়ে গিয়েছেন।
His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste. 
ধর্ম, জাতপাতের অনুশাসনকে ভেঙে এগিয়ে যাওয়াই তাঁর লক্ষ্য ছিল, বলে মতপ্রকাশ করেন শ্রী মোদী।
His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today. 
তিনি আরও বলেন, গুরু গোবিন্দ সিং-জীর প্রেম, শান্তি এবং আত্মত্যাগের বার্তা আজও প্রাসঙ্গিক।
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come. 
শ্রী মোদী বলেন, আগামী বছরগুলিতে গুরু গোবিন্দ সিং-জীর মূল্যবোধ এবং উপদেশ আমাদের উদ্বুদ্ধ করবে।
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him. 
তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, গুরু গোবিন্দ সিং-জীকে সম্মান জানানোর একটি ছোট প্রচেষ্টা স্মারক মুদ্রা প্রকাশ।
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj. 
গুরু গোবিন্দ সিং-জী যে ১১ দফা পথের সন্ধান দিয়েছেন সেটিকে অবলম্বন করে এগোনোর পরামর্শ-ও দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion. 
শ্রী মোদী এর পাশাপাশি, লোহরি উপলক্ষ্যে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানান।
The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Furu Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018. 
প্রসঙ্গত, ২০১৮-র ৩০ ডিসেম্বর মাসিক রেডিও অনুষ্ঠান ‘মন কি বাত’-এ প্রধানমন্ত্রী শ্রী গুরু গোবিন্দ সিং-জীর আত্মত্যাগ ও ভক্তি অবলম্বন করে চলার আহ্বান জানান।
He attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion. 
২০১৭-র ৫ জানুয়ারি পাটনায় গুরু গোবিন্দ সিং-জীর ৩৫০-৩ম জন্মবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী উপস্হিত-ও ছিলেন।
Captain Mithali Raj has been leading from the front. 
অধিনায়কমিতালী রাজ রয়েছেন মহিলা ক্রিকেট দলের নেতৃত্বের পুরোভাগে।
Her cool approach to the game shall surely help the entire team. 
খেলার সময় তিনি যেরকমস্থির মস্তিষ্কে সবকিছু পরিচালনা করেন, তাতে সমগ্র দল নিশ্চিতভাবেই লাভবান হবে।
India wishes Poonam Raut the very best for the Women’s World Cup Final. 
মহিলাদেরবিশ্বকাপ ফাইনালে পুনম রাউতকে শুভেচ্ছা জানায় গোটা ভারত।
Her game makes all of us very proud. 
তাঁর খেলা আমাদের গর্বিতকরে।
Who is not a fan of Harmanpreet Kaur? 
হরমনপ্রীতকাউরের গুণগ্রাহী নয় এমন মানুষ খুঁজে পাওয়া ভার।
Her stellar innings in semi finals will always be remembered. 
সেমিফাইনালে তিনি যেভাবে খেলেছেন,তা সকলেরই মনে থাকবে।
Do your best today. 
তাই তাঁকেও জানাই শুভেচ্ছা।
Good luck to Deepti Sharma for the finals. 
ফাইনালেসৌভাগ্য কামনা করি দীপ্তি শর্মারও।
She adds immense value to the team & her game has changed the course of many matches. 
সমগ্র দলের পক্ষে তিনি যথেষ্ট মূল্যবান এবংতাঁর খেলা বহু ম্যাচের ভাগ্যই বদলে দিয়েছে।
The experienced Veda Krishnamurthy gives a much needed stability to the middle order. 
মিড্‌লঅর্ডারে যা প্রয়োজন তা হল ধৈর্য্য ও স্থিরতা যা আমরা আশা করি বেদা কৃষ্ণমূর্তিরঅভিজ্ঞতা থেকে।
All the best for today. 
তাঁকেও আজকের খেলায় শুভেচ্ছা জানাই।
Sushma Verma plays the important role of the wicket keeper. 
উইকেট রক্ষকহিসেবে সুষমা ভার্মার এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
All the best Jhulan. 
ঝুলনকেও জানাই আমাদের শুভেচ্ছা।
Shikha Pandey’s all round performances are crucial to the team. 
শিখাপাণ্ডের সার্বিক সাফল্য সমগ্র দলের পক্ষেই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
Best wishes. 
শুভেচ্ছা জানাই পুনম যাদবকেও।
Rajeshwari Gayakwad is known for her economic bowling performances. 
রাজেশ্বরীগায়কোয়াড় বিখ্যাত স্থির নিশানায় মেপে বল করার জন্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Lucknow on 28th and 29th July. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৮ ও ২৯ জুলাই লক্ষ্ণৌ সফরে যাবেন।
On the 28th, he will attend an event on “Transforming Urban Landscape.” 
২৮ জুলাই তিনি ‘পুর এলাকার রূপান্তর’ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. 
পুর উন্নয়ন সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় সরকারের তিনটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের তৃতীয় বার্ষিকী উপলক্ষে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে।
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission. 
এগুলি হ’ল – প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (পুর), পুর অঞ্চলের রূপান্তর ও পুনরুজ্জীবনের জন্য অটল মিশন (অম্রুত) এবং স্মার্ট সিটি মিশন।
The Prime Minister will visit an exhibition on Flagship Missions of Urban Development. 
প্রধানমন্ত্রী পুর উন্নয়নের লক্ষ্যে সরকারের ফ্ল্যাগশিপ মিশনগুলি বিষয়ে একটি প্রদর্শনীও পরিদর্শন করবেন।
He will interact with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT. 
তিনি ৩৫টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে একজন করে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার সুবিধা প্রাপকের সঙ্গে আলোচনা করবেন।
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh. 
প্রধানমন্ত্রী ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে উত্তর প্রদেশের বিভিন্ন শহরের প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার সুবিধা প্রাপকদের কাছ থেকে তাঁদের বক্তব্য জানবেন।
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018. 
বিনিয়োগ আকর্ষণ ও শিল্পায়ন প্রক্রিয়াকে তুলে ধরার লক্ষ্যে ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে উত্তর প্রদেশ সরকার বিনিয়োগকারীদের এক সমাবেশের আয়োজন করেছিল।
This led to generation of investment intent worth more than Rs. 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc. 
এরফলে, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, পরিকাঠামো, বিদ্যুৎ, তথ্য প্রযুক্তি এবং ইলেক্ট্রনিক দ্রব্য উৎপাদন ও পর্যটন ক্ষেত্রে ৪.২৮ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি লগ্নির প্রস্তাব এসেছে।
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs. 60,000 crore have now materialised for Ground Breaking. 
কয়েক মাসের মধ্যেই ৮১টি প্রকল্পের প্রায় ৬০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ বাস্তবায়নের ক্ষেত্র প্রস্তুত হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মণিপুরে ৭৫০ কোটি টাকার বিভিন্ন ধরনের উন্নয়নমূলক প্রকল্পেরসূচনা করেছেন।