natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday held a meeting with top scientific officials of the Government of India. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার এক বিশেষ বৈঠকে মিলিত হন সরকারের শীর্ষ পদে কর্মরত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে।
The Prime Minister asserted that science, technology and innovation are the keys to progress and prosperity of India. 
প্রধানমন্ত্রীবিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে ভারতের সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির মূল চাবিকাঠি হল বিজ্ঞান,প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টা।
He said that the Government’s priority in the science and technology sector is to apply science to solve our country’s problems. 
দেশের বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে বিজ্ঞানকে কাজেলাগানোর লক্ষ্যেই বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রকে বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়ে আসছে তাঁরসরকার।
Mr. Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today. 
রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন বুধবার এখানে সাক্ষাৎকরেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia. 
মিঃ রোগোজিনের সঙ্গে আলোচনাকালে ভারত-রাশিয়া দ্বি-পাক্ষিক সম্পর্কপ্রসারের ক্ষেত্রে কমিশনের ইতিবাচক ভূমিকায় সন্তোষ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ফ্রান্সেরইওরোপ এবং বিদেশ সংক্রান্ত বিষয়ের মন্ত্রী মিঃ জ্যাঁ-ওয়াইভেজ লা দ্রায়াঁ আজ এখানেএক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister said that the significance of India-France Strategic Partnership is not limited to the bilateral context, but acts as a force for peace and stability in the regional and global context as well. 
শ্রী মোদীবলেন, ভারত-ফ্রান্স কৌশলগত অংশীদারিত্বের বিষয়টি শুধুমাত্র দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কপ্রসারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই, বরং আঞ্চলিক তথা বিশ্ব পরিস্থিতিতে শান্তি ওস্থিতিশীলতা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে তা এক উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করেছে।
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha. 
“ ওড়িশার এক হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের ফলে প্রাণহানির সংবাদেআমি গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।
The tragedy is mind-numbing. 
এই মর্মান্তিক ঘটনা আমাদের বিমূঢ় করে দেয়।
My thoughts are with bereaved families. 
শোক-সন্তপ্তপরিবারগুলির জন্য আমি চিন্তিত।
Hope the injured recover quickly. 
আহতব্যক্তিরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন বলে আমি আশা করি।
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected. 
আমি মন্ত্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সঙ্গেও কথা বলে আহত ওক্ষতিগ্রস্তদের জন্য সম্ভাব্য সকল রকম সাহায্য নিশ্চিত করার নির্দেশ দিয়েছি।
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy. 
হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের এই নিদারুণ ঘটনা সম্পর্কে আমিকথা বলেছি ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়েকের সঙ্গেও।
The Prime Minister urged the graduating students to keep in mind people from various sections of society who had contributed in any way, in their success. 
প্রধানমন্ত্রী স্নাতক স্তরের ছাত্রছাত্রীদেরকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে বলেন, তাদের সাফল্যের পিছনে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের অবদান রয়েছে।
He said they should always attempt to live and work for the benefit of the poor and underprivileged sections of society. 
তিনি আরও বলেন, এদের সর্বাদাই লক্ষ্য হওয়া উচিৎ সমাজের দরিদ্র ও পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর কল্যাণে কাজ করে যাওয়া।
The Prime Minister told the graduating students that they had made a conscience call, and answered an inner desire, in choosing this profession. 
এই লক্ষ্য অর্জনের মাধ্যমেই ছাত্রছাত্রীদের অন্তরের খুশি পূরণ হওয়া সম্ভব বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He said their task was tough, but he was confident that their education, and their spirit of service would help them accomplish what they had set out to do. 
এদের কাজ নিঃসন্দেহ কঠিন, একথা স্বীকার করে প্রধানমন্ত্রী আস্থা ব্যক্ত করেন যে, এদের শিক্ষা এবং সেবার মনোবৃত্তি নিজেদের ধার্য লক্ষ্য পূরণে সহয়তা করবে।
The Prime Minister said superstition often blocked proper treatment and cure for the mentally ill. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, মানসিক রোগের ক্ষেত্রে কুসংস্কার প্রায়শই উপযুক্ত চিকিৎসা প্রদান ও পরিচর্যায় বাধার সৃষ্টি করে।
He said that the field of mental health faces the triple challenges of “अज्ञानता, अजागरूकता, अंधश्रद्धा”, i.e. lack of knowledge, lack of awareness, and superstition. 
মানসিক স্বাস্থ্যের বিষয়টি জ্ঞানের অভাব, সচেতনতার অভাব ও কুসংস্কার – এই তিনটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হয়।
He also said that people have to understand that mental illness can be treated, and is curable scientifically. 
মানসিক স্বাস্থ্যের চিকিৎসা করা যেতে পারে এবং বৈজ্ঞানিক উপায়ে সুস্থ করে তোলাও সম্ভব।
The Prime Minister congratulated all the award winners and graduating students. 
প্রধানমন্ত্রী ডিগ্রি অর্জনকারী ও স্নাতকোত্তর স্তরের সকল ছাত্রছাত্রীদের অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister inaugurated the MR-PET Centre at NIMHANS. 
এছাড়া প্রধানমন্ত্রী এখানে নিমহান্স-এর এম.আার-পেট কেন্দ্র উদ্বোধন করেন।
2. It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census – 2011. 
পাশাপাশি, ২০১১-য় আর্থ-সামাজিক বর্ষের মানুষজনকে নিয়ে যে জনগণনা হয়, তার আওতায় থাকা কম করে একটি তালিকাভুক্ত বঞ্চিত শ্রেণীর পরিবারবর্গকেও সচল রাখা সম্ভব হবে এভাবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ শীর্ষআদালত ও উচ্চ আদালতগুলির বিচারপতি এবং দুই আদালতেরই অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতিদের বেতন,গ্র্যাচ্যুইটি, ভাতা, পেনশন ইত্যাদির সংশোধন সম্পর্কিত এক প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়াহয়।
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc. 
এছাড়াও,বেতন সংশোধনের পরিপ্রেক্ষিতে পেনশন, গ্র্যাচ্যুইটি ইত্যাদি খাতে প্রদেয় অতিরিক্তসুযোগ-সুবিধা লাভ করবেন দুই আদালতেরই ২,৫০০ জন অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি।
“Greetings on World Radio Day. 
“বিশ্ব বেতার দিবসেঅভিনন্দন।
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate. 
আলোচনা ও মতবিনিময়এবং শিক্ষা ও যোগাযোগের একটি চমৎকার মাধ্যম হল বেতার।
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India. 
আমার নিজের ‘মন কি বাত’অনুষ্ঠানের অভিজ্ঞতায় আমি অনুভব করেছি যে সারা ভারতের সাধারণ মানুষের সঙ্গে আমারএক যোগসূত্র স্থাপিত হয়েছে।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines. 
ফিলিপিন্স সফরের উদ্দেশে রওনা হওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরবিবৃতি।
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November. 
“আমি ১২ নভেম্বর থেকে তিন দিনের সফরে ম্যানিলায় থাকব।
This will be my first bilateral visit to the Philippines where I will also participate in the ASEAN-India and East Asia Summits. 
এটিই হবে ফিলিপিন্সেআমার প্রথম দ্বিপাক্ষিক সফর, যেখানে আমি আসিয়ান-ভারত এবং পূর্ব এশিয়ার দেশগুলিরশীর্ষ বৈঠকেও অংশগ্রহণ করব।
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders’ Meeting and ASEAN Business and Investment Summit. 
এই দুটি শীর্ষ বৈঠক ছাড়া আমি ‘আসিয়ান’ রাষ্ট্র জোটের ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষেআয়োজিত বিশেষ অনুষ্ঠান, আঞ্চলিক সার্বিক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব (আরসিইপি) বিষয়েনেতৃবৃন্দের বৈঠক এবং আশিয়ান বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠকেও অংশগ্রহণকরব।
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte. 
ফিলিপিন্সে আমার প্রথম সফরকালে আমি সেদেশের রাষ্ট্রপতি মাননীয় মিঃ রড্রিগোদুতার্তে-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করে আছি।
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
আমি অন্যান্য আসিয়ানও পূর্ব এশীয় দেশগুলির শীর্ষ বৈঠকের নেতৃবৃন্দের সঙ্গেও আলাপ-আলোচনা করব।
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines. 
ফিলিপিন্সে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গেও যোগাযোগের জন্য আমিঅপেক্ষা করে আছি।
International Rice Research Institute (IRRI) through Scientific Research and Development has developed better quality of rice seed and helped the global community in addressing food scarcity issues. 
আন্তর্জাতিক ধান্য গবেষণা ইন্সটিটিউট (আইআরআরআই) তাদের বিজ্ঞান-ভিত্তিকগবেষণা ও উন্নয়নের মাধ্যমে উন্নত প্রজাতির ধানের বীজ তৈরি করেছে এবং খাদ্যসংক্রান্ত সঙ্কট মোকাবিলায় বিশ্বকে সহায়তা করেছে।
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field. 
আইআরআরআই সংস্থায় বিরাট সংখ্যায়ভারতীয় বিজ্ঞানীরা কাজ করছেন এবং এক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়নে অবদান রাখছেন।
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi. 
২০১৭’র১২ জুলাই আমার মন্ত্রিসভা বারাণসীতে দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক কেন্দ্র গড়ার জন্য ঐসংস্থার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines. 
এটিই হবে তাদের সদর দপ্তরের বাইরে আইআরআরআই-এরপ্রথম গবেষণা কেন্দ্র।
The Varanasi Centre would help increase farmers’ income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers’ skills. 
বারাণসীর এই গবেষণা কেন্দ্রটি ধানের উৎপাদন বৃদ্ধি করে,উৎপাদন ব্যয় হ্রাস করে, মূল্য সংযুক্তি ঘটিয়ে, কৃষিকার্যে বৈচিত্র্য এনে এবংকৃষকদের দক্ষতা বৃদ্ধির মাধ্যমে, তাদের আয় বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life. 
১৯৮৯ সালে এই সংস্থাস্থাপনের পর ফিলিপিন্স-এ প্রায় ১৫ হাজার অঙ্গহীন মানুষের জন্য ‘জয়পুর ফুট’ প্রদানকরে তাঁদের নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখিয়েছে।
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities. 
ভারত সরকার এই সংস্থার মহান মানবিককাজে সহায়তার জন্য কিছু অর্থ দিচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes on Engineers Day. 
ইঞ্জিনিয়ার্সদিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary. 
ভারতরত্নএম বিশ্বেশ্বরাইয়ার জন্মবার্ষিকীতে গর্ব ও আনন্দের সঙ্গে তাঁকে সম্মান জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আসামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দসোনোয়ালের সঙ্গে রবিবার ও আজ ঐ রাজ্যের বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state. 
প্রধানমন্ত্রী ট্যুইট করে জানিয়েছেন যে, কেন্দ্রীয় সরকার ঐ রাজ্যের বন্যাপরিস্থিতির ওপর নিরন্তর নজর রাখছে আর বন্যা পরিস্থিতির মোকাবিলায় আসাম সরকার’কেসবরকম সহায়তার আশ্বাস দিয়েছে।
“Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “যেদিন থেকে আসামে বন্যা দেখা দিয়েছে,তখন থেকেই কেন্দ্রীয় সরকার সদাসর্বদা পরিস্থিতির ওপর কড়া নজর রাখছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers’ Day. 
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে আগামীকাল, শুক্রবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বিভিন্ন বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মত বিনিময় করবেন|
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward. 
ভারত ছাড়োআন্দোলনের সূচনায় দেশের প্রবীণ নেতাদের কারারুদ্ধ করা হলেও দেশের বিভিন্নপ্রান্তের তরুণ ও যুবকরা কিভাবে এই আন্দোলনকে সেই সময় এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন সেকথাও এদিন স্মরণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said that when youth assumes a leadership role, goals are sure to be achieved. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, দেশের তরুণ ও যুবকরা যখন নেতৃত্বের দায়িত্ব কাঁধে তুলে নেন তখন লক্ষ্য পূরণনিশ্চিত।
He described the collectors, as not just representatives of their districts, but also of the youth of that region. 
তিনি বলেন, জেলাশাসকরা শুধুমাত্র জেলাগুলিরই প্রতিনিধি নন, একইসঙ্গেতাঁরা সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের তরুণ ও যুব সমাজের প্রতিনিধিও।
He said collectors are fortunate, because they have been given the opportunity to dedicate themselves to the nation. 
দেশের জেলাশাসকরা একদিকথেকে খুবই ভাগ্যবান কারণ জাতির সেবায় নিজেদের নিয়োজিত করার সুযোগ তাঁরা লাভকরেছেন।
The Prime Minister said that the Government is asking each individual, each family, each organization to aim for certain goals which they should accomplish by 2022. 
শ্রী মোদীবলেন, দেশের প্রত্যেক ব্যক্তি, প্রতিটি পরিবার এবং প্রত্যেকটি সংস্থা ও সংগঠনকেসরকার পরামর্শ দিয়েছে এমন কিছু সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য স্থির করার জন্য যা আগামী ২০২২সালের মধ্যে অবশ্যই পূরণ করা সম্ভব।
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health. 
দেশেরকয়েকটি জেলা যে বরাবরই জল, বিদ্যুৎ, শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের দিক থেকে যথেষ্ট অনগ্রসররয়ে গেছে সে কথাও এদিন উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that when the socio-economic conditions improve in the 100 most backward districts, it would give a big boost to the overall development parameters of the country. 
তিনি বলেন, দেশের সর্বাপেক্ষাঅনগ্রসর ১০০টি জেলায় যখন আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতির উন্নয়ন ঘটে, তখন তা দেশেরউন্নয়নের সার্বিক অগ্রগতিকে নানাভাবে উৎসাহিত করে।
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode. 
সুতরাং, এই সমস্ত জেলারউন্নয়নের দায়িত্ব গ্রহণ করতে হবে সংশ্লিষ্ট জেলাশাসকদেরই।
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022. 
ঐ খসড়ার ভিত্তিতে যে সঙ্কল্প তাঁরাগ্রহণ করবেন তার মধ্যে ১০ থেকে ১৫টি বিশেষ লক্ষ্য চিহ্নিত করা যেতে পারে যা আগামী২০২২ সালের মধ্যে পূরণ করা সম্ভব।
The Prime Minister mentioned the important features about the New India website, such as an online quiz on the freedom struggle, and a comprehensive calendar on various events being held as a part of the Sankalp Se Sidhhi’ movement. 
‘নতুন ভারত’ ওয়েবসাইটটির গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্যগুলিরকথা ব্যাখ্যা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বাধীনতা সংগ্রামের ওপর একটি অনলাইন ক্যুইজএবং ‘সঙ্কল্পেই সিদ্ধিলাভ’ আন্দোলনের বিভিন্ন ঘটনাবলীর ওপর এক বিশেষ দিনপঞ্জীরসন্ধান পাওয়া যাবে ঐ ওয়েব পোর্টালটিতে।
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race. 
রিলে দৌড় প্রতিযোগিতার সঙ্গে উন্নয়ন প্রচেষ্টারতুলনা করেন শ্রী মোদী।
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next. 
তিনি বলেন, একটি রিলে দৌড় প্রতিযোগিতায় যেমন একজনঅ্যাথলিটের কাছ থেকে আরেকজন অ্যাথলিটের কাছে ব্যাটন পৌঁছে দেওয়া হয়, সেইভাবে একজনজেলাশাসকের কাছ থেকে অন্য জেলাশাসকের কাছেও উন্নয়নের ব্যাটন পৌঁছে দেওয়া যেতেপারে।
The Prime Minister said that many times, schemes fail to have the desired impact, just because people are not aware about them. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অনেক ক্ষেত্রেই জনসচেতনতারঅভাবেই কাঙ্খিত লক্ষ্যে কোন কোন কর্মসূচির রূপায়ণকে পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয় না।
He said collectors must make people aware about the benefit of initiatives such as LED bulbs, BHIM App etc. 
এইকারণে, জেলাশাসকদের উচিৎ এলইডি বাল্ব, ভিম অ্যাপ সহ বিভিন্ন কর্মসূচির সুফলসম্পর্কে জনসাধারণকে সচেতন করে তোলা।
Similarly, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is dependent upon a responsive administration, and awareness among people. 
একইভাবে, ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ কর্মসূচির সাফল্যনির্ভরশীল সক্রিয় প্রশাসন এবং সাধারণ মানুষের সচেতনতার ওপর।
He said real change in this regard can only come through public participation. 
জনসাধারণের সক্রিয়অংশগ্রহণের মাধ্যমেই পরিস্থিতির পরিবর্তন সম্ভব বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that the more a collector visits the field, the more active he will be on file. 
তিনি বলেন, একজনজেলাশাসক বাইরে গিয়ে বাস্তব পরিস্থিতি সম্পর্কে যত বেশি অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করতেপারবেন, তত বেশি করে তিনি সক্রিয়ভাবে কাজ করতে পারবেন তাঁর অফিসের ফাইলপত্রে।
On GST, the Prime Minister asked collectors to explain to traders in their district, how it is a “Good and Simple Tax.” 
জিএসটিসম্পর্কে আলোচনা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী জেলাশাসকদের নির্দেশ দেন নিজের নিজেরজেলায় ব্যবসায়ী ও বাণিজ্য প্রতিনিধিদের কাছে জিএসটি-কে একটি ‘ভালো এবং সরল কর ব্যবস্থা’( Good and Simple Tax ) বলে ব্যাখ্যা করার জন্য।
He asked them to ensure that each trader is registered under GST. 
বাণিজ্যিক কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিতথা সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির জিএসটি-র আওতায় নথিভুক্তির বিষয়টিকে নিশ্চিত করারজন্যও তিনি নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট জেলাশাসকদের।
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district. 
এছাড়া, পণ্য সংগ্রহের ক্ষেত্রেসরকারি বৈদ্যুতিন বিপণন ব্যবস্থার প্রসারেও জেলাশাসকদের সক্রিয় ভূমিকা পালনেরবিষয়টি স্মরণ করিয়ে দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s message that the ultimate goal of governance should be to improve the lives of the poorest of the poor. 
সরকারি শাসন ব্যবস্থার মূল লক্ষ্য হওয়াউচিৎ দেশের দরিদ্রতম মানুষটিরও জীবনযাত্রাকে উন্নত করে তোলা – মহাত্মা গান্ধীর এইবাণীর কথাও এদিন তাঁর ভাষণে পুনরুচ্চারণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He urged the collectors to ask themselves every day whether they had done something to bring change in the lives of the poor. 
প্রাত্যহিক দিনলিপিঅনুসারে দরিদ্র জনসাধারণের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন সম্ভব করে তোলার জন্য তাঁরা কোনকাজ করেছেন কিনা সে সম্পর্কে জেলাশাসকদের নিজের নিজের কাজের পর্যালোচনা করারওপরামর্শ দেন তিনি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan. 
রমজান উপলক্ষে মুসলিম সম্প্রদায়কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “পবিত্র রমজান মাসের সূচনায় মুসলিম সম্প্রদায়কে জানাই আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার সন্ধ্যায় জেনেভা রওনা হওয়ার আগে দোহায় বসবাসকারী ভারতীয়দের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং তাঁদের সাথে কথা বললেন।
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India. 
কাতার-এর ভারতীয় সমাজে এক উৎসাহী জনসমাবেশের উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁরা কখনই কারও থেকে বিচ্ছিন্ন নন।
He said India’s image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world. 
তিনি বলেন, বিশ্ব জুড়ে ভারতের ভাবমূর্তির উন্নতি ঘটেছে এবং সারা বিশ্বে ভারতীয়দের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহ লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
He added that this change is due to the 125 crore people of India. 
এই পরিবর্তন ভারতের ১২৫ কোটি মানুষের জন্যই বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দুর্নীতি ভারত’কে দীর্ঘদিন ধরেই পীড়া দিয়ে আসছে আর তাঁর সরকার একে উৎখাত করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
He said that his Qatar visit witnessed fruitful and comprehensive deliberations that will usher a new era of strong friendship between the two nations. 
শ্রী মোদী বলেন, তাঁর কাতার সফর পূর্ণাঙ্গ ও সফল আলোচনার সাক্ষী হয়ে রইল, যার ফলে দুটি দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ মৈত্রীর এক নতুন যুগের সূচনা ঘটবে।
May All See what is Auspicious, May no one Suffer. 
সবাই পবিত্র দর্শন করুক, কেউ যেন দুঃখ ভোগ না করে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.M. Bhumibol Adulyadej. 
থাইল্যান্ডেররাজা মহামান্য ভূমিবল আদুল্যাদেজ-এর জীবনাবসানে শোক ও সমবেদনা প্রকাশ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Remembering Nanaji Deshmukh on his birth anniversary. 
“নানাজি দেশমুখ-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করি।
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in. 
হামবুর্গেজি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের পাশাপাশি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার সাক্ষাৎকরেন কোরিয়া সাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট মিঃ মুন জে-ইন-এর সঙ্গে।
Prime Minister Modi extended felicitations in person to President Moon for his victory in Presidential elections. 
প্রেসিডেন্ট পদেনির্বাচনে জয়লাভের জন্য প্রেসিডেন্ট মুনকে আন্তরিক অভিনন্দন জ্ঞাপন করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year. 
এ বছর নভেম্বরে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ওপর ভারতে যেবিশেষ প্রদর্শনী ‘ফুড ইন্ডিয়া’ আয়োজিত হতে চলেছে, তাতে ইতালির সক্রিয় অংশগ্রহণপ্রার্থনা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund. 
জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলে নরওয়ের পেনশন তহবিল সংস্থাগুলিকে অংশগ্রহণেরজন্য আমন্ত্রণ জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA. 
অন্যদিকে, ইউএনজিএ-র পাশাপাশি, সমুদ্রসম্মেলনে ভারতকে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান নরওয়ের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC. 
ওয়াশিংটন ডিসি-র ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক অনুষ্ঠানে রবিবার যোগ দেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসফররত ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment. 
শ্রীমোদী বলেন, ভারতবাসীরা এখন একদিকে যেমন নতুন নতুন সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে পারছেন,অন্যদিকে তেমনই তাঁরা স্বাদ পেয়েছেন এক নতুন পরিবেশেরও।
He expressed confidence that soon, they would transform the country. 
তাঁরা যে অচিরেই ভারতে একযুগান্তকারী পরিবর্তন ঘটাতে চলেছেন, সে বিষয়েও প্রধানমন্ত্রী তাঁর আস্থা ও দৃঢ়বিশ্বাসের কথা ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government. 
প্রসঙ্গত তিনি উল্লেখ করেন যে গত তিন বছরে কেন্দ্রীয়সরকারের বিরুদ্ধে দুর্নীতির বিন্দুমাত্র অভিযোগ নেই।
In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently. 
ভারতের সাম্প্রতিক সার্জিকাল স্ট্রাইকের কথাওতিনি এ প্রসঙ্গে তুলে ধরেন।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme. 
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে মানববাহিত মহাকাশযান কর্মসূচির আওতায় যৌথ উদ্যোগ গ্রহণের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র সম্পর্কে বৃহস্পতিবার (৬ ডিসেম্বর) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে জানানো হয়েছে।
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme. 
এই সফরকালে তিনি রাজ্য সুসংহত সমবায় উন্নয়ন প্রকল্পটির সূচনা করবেন এবং একইসঙ্গে দীনদয়াল উপাধ্যায় কৃষক কল্যাণ প্রকল্পের নির্বাচিত সুফলভোগীদের ঋণ সংক্রান্ত চেক প্রদান করবেন।
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors. 
সুসংহত সমবায় উন্নয়ন প্রকল্পটির লক্ষ্য হল সমবায়, কৃষিক্ষেত্র এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলির বিকাশ ঘটিয়ে উত্তরাখন্ডে দ্রুত গ্রামীণ অর্থনীতির বিকাশ ঘটানো।
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities. 
এই প্রকল্পটি কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত মানুষজনকে পর্যাপ্ত সহায়তা দেবার মাধ্যমে উত্তরাখন্ডের পাহাড়ী এলাকা থেকে জোড় করে স্হানান্তরের সম্ভাবনাকে অনেকটাই রোধ করবে।
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government. 
প্রধানমন্ত্রী এই প্রকল্পেরই প্রথম কিস্তি হিসেবে উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রীর হাতে ১০০ কোটি টাকার একটি চেক তুলে দেবেন।
The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme. 
শ্রী মোদী একইসঙ্গে দীনদয়াল উপাধ্যায় কৃষক কল্যাণ প্রকল্পের নির্বাচিত সুফলভোগীদের মধ্যে ঋণ সংক্রান্ত চেক বন্টন করবেন।
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent. 
প্রসঙ্গত, উত্তরাখন্ড প্রশাসনের এই প্রকল্পের আওতায় ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বহুমুখী ঋণ পাবেন।
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022. 
২ শতাংশ সুদের হারে কৃষকরা ২০২২-এর মধ্যে উত্তরাখন্ডে কৃষকদের আয় দ্বিগুন করার লক্ষ্যে এই প্রকল্পটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।