natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money. 
এই উপলক্ষে প্রদত্ত এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শুধুমাত্র অর্থ দিয়ে সড়ক গড়ে তোলা যায় না বরং, সড়কই অর্থের যোগান দেয়।
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের প্রাথমিক শর্তই হল সড়ক ও বিদ্যুতের মতো পরিকাঠামো প্রকল্পের বিকাশ।
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves. 
ঠিকমতো পরিকাঠামো গড়ে তুলতে পারলে উন্নয়নে গতি সঞ্চার ঘটে এবং জীবনযাত্রার মানও তাতে উন্নত হয়।
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth. 
এই মহাসড়কগুলি হরিয়ানার উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করবে বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects. 
থেমে যাওয়া প্রকল্পগুলির দ্রুত রূপায়ণের লক্ষ্যে প্রতি মাসে বিভিন্ন রাজ্য ও মন্ত্রকগুলির সঙ্গে ‘প্রগতি’ পর্যায়ে মতবিনিময় করা হয় বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24×7 power supply to all parts of the country by 2022. 
আগামী এক হাজার দিনের মধ্যে বিদ্যুৎহীন ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যের কথা পুনরায় ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রতিটি প্রান্তে ২৪ ঘন্টাই বিদ্যুৎ সরবরাহ অক্ষুণ্ণ রাখা হবে।
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation. 
ভালো ঘটনা বারবার স্মরণ করলে জীবনে একটি নতুন উদ্দীপনা জেগেওঠে, রাষ্ট্রজীবনকেও নতুন শক্তি যোগায়।
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations. 
তেমনই আমাদের নবীন প্রজন্মের কাছে এ ধরনেরউদ্দীপনা পৌঁছে দেওয়ার কর্তব্য আমাদেরই।
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations. 
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে ইতিহাসের একটিসোনালী পৃষ্ঠাকে, তৎকালীন পরিবেশকে, আমাদের মহাপুরুষদের আত্মবলিদানকে, কর্তব্যকে,সামর্থ্যকে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব প্রত্যেকেরই রয়েছে।
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country. 
আগস্ট বিপ্লবের ২৫তম বর্ষপূর্তি, ৫০তম বর্ষপূর্তিতে সকল দেশবাসী ঐঘটনাগুলিকে স্মরণ করেছে।
As we commemorate the 75th year of this event today, it indeed a matter of pride for us. 
আজ ৭৫তম বর্ষপূর্তি হচ্ছে, আমি একে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণবলে মনে করি।
There for I am grateful to the speaker mam for having provided this opportunity. 
আর সেজন্য আমি অধ্যক্ষ মহোদয়ার কাছে কৃতজ্ঞ যে আমরা এভাবে উদযাপনেরসুযোগ পেয়েছি।
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine. 
দেশের স্বাধীনতা আন্দোলনে ৯ আগস্ট শুরু হওয়া এই আন্দোলন এত তীব্র এবংব্যাপক রূপ ধারণ করেছিল যে ইংরেজরা এর কল্পনাও করেনি।
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people. 
ইতিহাসের ঐ ঘটনাগুলি থেকে আমরা কিভাবে জনমানসে একটি নতুন প্রেরণা, নতুনসামর্থ্য, নতুন সংকল্প, নতুন কর্তব্যবোধ জাগিয়ে তুলতে পারি – সেই প্রচেষ্টাপ্রতিনিয়ত চালিয়ে যেতে হবে।
India became a free country in 1947. 
১৯৪৭ সালে দেশ স্বাধীন হয়েছে।
The period between 1857 to 1957 was a witness to different stages in our freedom movement as many people laid down their lives for the nation and there were several ups and downs. 
১৮৫৭ থেকে ১৯৪৭ ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনেরনানা পর্যায়ে আমরা অনেকের পরাক্রমের কথা জানি, অনেকে আত্মাহুতি দেন, অনেকউত্থান-পতনও আসে।
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for. 
কিন্তু সাতচল্লিশের স্বাধীনতার পেছনে বিয়াল্লিশের ঘটনাক্রমেরতীব্রতা ও ব্যাপকতার প্রভাব অপরিসীম।
The 1942 movement prepared the ground work for our independence. 
সেই ব্যাপক গণআন্দোলন, গণসংঘর্ষের পরস্বাধীনতার জন্য শুধু সময়ের অপেক্ষাই ছিল।
We may recall the freedom struggle movement in 1857 when every corner of the country was reverberating with the call for freedom. 
১৮৫৭-র স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়ই প্রথমদেশের প্রতিটি প্রান্ত থেকে স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়ই প্রথম দেশের প্রতিটি প্রান্তথেকে স্বাধীনতার বিউগল বেজে উঠেছিল।
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country. 
১৯৪২ সালের আন্দোলনেঅংশগ্রহণকারীদের মনে ছিল, ‘এখন না হলে আর কোনও দিনই নয়’ ধরণের মনোভাব।
Thus, every person of this country was involved in this movement. 
সেজন্যদেশের প্রায় প্রত্যেক মানুষই এই আন্দোলনে সামিল হয়েছিলেন।
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class. 
একটা সময় মনে হ’ত,স্বাধীনতা আন্দোলন বুঝি অভিজাত সম্প্রদায়ের দ্বারা পরিচালিত।
However in 1942, the movement had spread to every region and every social class in the country. 
কিন্তু বিয়াল্লিশেরবিপ্লবে দেশের এমন কোনও প্রান্ত বাকি ছিল না, এমন কোনও বর্গ বাকি ছিল না, এমন কোনওসামাজিক অবস্থা অবশিষ্ট ছিল না, যারা একে নিজস্ব করে নেয়নি।
The guiding forces were the words of Gandhi ji. 
আর তাঁরা গান্ধীজীরআহ্বানে সাড়া দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েন।
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips. 
সেই আন্দোলন, যার অন্তিম স্বর ছিল ‘ভারত ছাড়ো’।
I’m not going to be content with anything less than complete independence. 
আমিপূর্ণ স্বাধীনতা থেকে কম কিছু নিয়ে সন্তুষ্ট থাকব না।
These were Bapu’s words and Bapu also clarified that he had not left the path of non-violence. 
এইবক্তব্যের মাধ্যমে বাপুজী স্পষ্ট করে দেন যে তিনি অহিংসার পথ ত্যাগ করেন।
However the situation and the pressure was such that even Bapu, had to adapt to the people’s emotions while assuming the leadership. 
কিন্তুতৎকালীন পরিস্থিতিতে জনসাধারণের প্রত্যাশার চাপ এতটাই ছিল যে বাপুজীকেও তাদেরপ্রত্যাশার অনুকূল শব্দ প্রয়োগ করতে হয়েছিল।
All sections of the society; the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan ‘Do or die’. 
সেই সময় গ্রামে গ্রামে কৃষক, মজুর, শিক্ষক ও ছাত্র সকলেই এই আন্দোলনেঝাঁপিয়ে পড়ে।
Bapu even used to say that – ‘whosoever becomes martyr because of the violence perpetrated by the British, one should write this slogan on his body that he was a martyr of this freedom movement’. 
বাপুজীও উদ্বুদ্ধ হয়ে বলেন, ইংরেজদের হিংসার শিকার হয়ে কোনও ভারতীয়শহীদ হলে তাঁর শরীরে একটি পোস্টার সেঁটে দিতে হবে, ‘করেঙ্গে ইয়া মরেঙ্গে – আর ইনিস্বাধীনতা আন্দোলনে শহীদ হয়েছেন’!
I believe that when the country stands united and when there is a power of unity, when the goal is set, the target is set then the people can walk towards that direction. 
নেতা থেকে নাগরিক কারও ভাবনায় কোনও অন্তর ছিল না, আর আমি মনে করি, দেশযখন উঠে দাঁড়ায়, সমূহের সম্মিলিত শক্তি মহীয়ান হয়ে অঠে, লক্ষ্য নির্ধারিত হয় আরসেই লক্ষ্য পূরণের জন্য মানুষ কৃতসংকল্প হয়ে বীরদর্পে এগিয়ে যায়।
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free. 
১৯৪২ থেকে ১৯৪৭সালের মধ্যে এই সম্মিলিত শক্তি সকল শৃঙ্খল ভেঙে ফেলে, আর ভারতমাতা মুক্ত হয়।
Every person became a leader and every crossroad became the office of ‘the Do or Die’ movement. 
প্রত্যেক ব্যক্তি নেতা হয়ে ওঠেন আরদেশের প্রত্যেক গ্রাম ও শহরের প্রতিটি চৌ-মাথা ‘করব বা মরব’ আন্দোলনের দপ্তরেপরিণত হয়।
The country put itself inside the oven of revolution. 
গোটা দেশ বিপ্লবের যজ্ঞের আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
The flame of revolution was engulfing the country. 
বিপ্লবের লাভাস্রোত সারা দেশেধিকি ধিকি থেকে দাউ দাউ করে জ্বলে ওঠে।
Bombay showed the way. 
বোম্বাই পথ দেখায়।
All means of transport were stopped. 
আসা-যাওয়ার সকল পথ রুদ্ধহয়ে যায়।
The Court proceedings were stalled. 
কোর্টকাছারি খা খা করে।
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner. 
ভারতীয়দের বীরত্ব আর ব্রিটিশ সরকারের নৃশংসতারখবর সর্বব্যাপী হচ্ছিল।
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’. 
সাধারণ মানুষ গান্ধীজির ‘করব অথবা মরব’ মন্ত্রকে হৃদয়েস্থান দিয়েছিল”।
In his poem he had said- 
চল পড়ে কোটি পগ উসী ওর
Today we have the opportunity in 2017 an enabling situation like that of 1942. 
১৯৪২ সালের আন্তর্জাতিক পরিবেশওভারতের স্বাধীনতার অনুকূল ছিল।
Today we are standing at this juncture, where we can avail the opportunity and how we should take upon this responsibility? 
আমাদের সকলকে রাজনীতিরঊর্ধ্বে উঠে এই অনুকূল আবহের সুযোগ নিয়ে সাফল্যের পথে এগোতে হবে।
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully. 
আমাদের উপরে রয়েছেন ১২৫কোটি দেশবাসী, এই ভাবনা মাথায় নিয়ে আমরা সবাই মিলে এগিয়ে গেলে, মিলেমিশে কাজ করলে,এই সমস্যাগুলির সমাধানে সাফল্য পাবই।
It is true that from 1857 to 1942, we saw that the freedom movement had passed through different stages; there were ups and downs; different turning points, new leadership; sometimes it was violent, then non-violence. 
একথা সত্যি যে ১৮৫৭ থেকে ১৯৪২ – এর মধ্যে স্বাধীনতা আন্দোলন নানা পর্যায়েঅনেক উত্থান-পতন দেখেছে, অনেক মোড় ঘুরেছে, নতুন নতুন নেতৃত্ব এগিয়ে এসেছেন, কখনওবিদ্রোহ-বিপ্লবের পথ আবার কখনও অহিংসার পথ প্রাধান্য পেয়েছে।
Sometimes there was an atmosphere of confrontation between the two streams, sometimes both the streams complemented each other. 
কখনও উভয় ধারা একেঅন্যের বিরুদ্ধে যুযুধান আবার কখনও পরস্পরের পরিপূরক।
But we have witnessed this whole period from 1857 to 1942 which was incremental in a way. 
কিন্তু ১৮৫৭ থেকে ১৯৪২পর্যন্ত সময়কালকে একসঙ্গে দেখলে অনুভব করব যে সর্বদাই আমাদের দেশের আন্দোলনক্রমবর্ধমান গতিতে স্বাধীনতার স্পৃহাকে বাড়িয়ে গেছে।
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting. 
ধীরে ধীরে এগিয়েছে, ধীরে ধীরেবিস্তার লাভ করেছে, মানুষের যোগদানও ধীরগতিতে বৃদ্ধি পেয়েছে।
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental. 
আমাদের সমাজ জীবনেও তেমনই গত ১০০-২০০ বছরের ইতিহাস ধীরগতিতে এগিয়ে যাওয়ারইতিহাস।
We will carry forward our resolve and move forward. 
এই সময়কাল আমাদের দায়িত্ব পালনেরসময়কাল হয়ে উঠবে।
If in the span of 5 years from two thousand Seventeen to Two thousand Twenty Two we take this responsibility to carry India to that height in front of the world then this only is the quest for leadership. 
আমরা যদি ভারত’কে সেই উচ্চতায় নিয়ে যেতে পারি, তা হলে বিশ্বেরঅনেক দেশকে আমরা সাহায্য করতে পারব, মানবতার উন্নয়নে নেতৃত্ব দিতে পারব,প্রযুক্তির ব্যবহারে নেতৃত্ব দিতে পারব।
It will be a great service to the nation if the country comes together in this endeavour. 
আর সেজন্য সম্মিলিত ইচ্ছাশক্তিকে জাগ্রতকরতে হবে, দেশকে সংকল্পবদ্ধ করে তুলতে হবে, দেশের মানুষের পাশে দাঁড়িয়ে, তাঁদেরকেসঙ্গে নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
I am confident that we can do a lot of work with consensus on certain issues. 
আর সেজন্য এই পাঁচ বছরে আমরা কিছু বিষয়ে মতৈক্যেরভিত্তিতে উন্নয়নের কাজ করতে পারলে আমার বিশ্বাস আমরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতেপারব।
We just saw the GST, and I repeatedly say that this is not my political statement, but my conviction. 
আমরা সম্প্রতি দেখেছি, জিএসটি’র ক্ষেত্রে; আমি বারবার বলছি যে, এটা আমার কোনও রাজনৈতিক বিবৃতি নয়।এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, জিএসটি কোনও নির্দিষ্ট সরকারের সাফল্য নয়।
The success of GST is not the success of any government; the success of GST is not the success of any party. 
কোনও রাজনৈতিকদলের সাফল্য নয়।
The success of GST is the result of the willpower of the people sitting in this House. 
রাজনীতি নির্বিশেষে এই সংসদ ভবনে উপস্থিত সকল সাংসদের ইচ্ছাশক্তিরপরিণাম এই জিএসটি।
GST is a big wonder for the world, if this was possible then more decisions can be easily taken in the future by sitting here. 
জিএসটি বিশ্ববাসীর কাছে একটি আশ্চর্য করব্যবস্থা, এদেশের জনসংখ্যা, আকার ও আয়তনের বিশালতা এবং বৈচিত্র্য থাকা সত্ত্বেওআমরা যখন এরকম গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছি, ১২৫ কোটি মানুষের জনপ্রতিনিধিরূপে আমরা একসঙ্গে বসে দেশের স্বার্থে এমনই অনেক সিদ্ধান্তই নিতে পারব।
And as a representative of the 1.25 Crore people, with the resolution of 2022, I believe that we shall continue to bring those results. 
১২৫ কোটিদেশবাসীকে সঙ্গে নিয়ে ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারতের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার শপথনিলে, আমার বিশ্বাস, আমরা পরিণাম অর্জন করতে পারবই।
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time. 
মহাত্মা গান্ধীর আহ্বান ছিল – ‘করেঙ্গে ইয়া মরেঙ্গে’।
Together we will give young people more opportunities of self-employment. 
আমরা সবাই মিলে দেশের নবীন প্রজন্মের স্বরোজগারের সুযোগ করে দেব এবং করেইছাড়ব।
Together we will end the problem of malnutrition from the country. 
আমরা সবাই মিলে দেশ থেকে অপুষ্টির সমস্যা দূর করব এবং করেই থামব।
We will all end and eliminate the hindrances that stop women from moving ahead. 
আমরা সবাইমিলে মহিলাদের এগিয়ে যাওয়ার পথে সকল শৃঙ্খলমুক্ত করব এবং করেই ছাড়ব।
Together we will eradicate illiteracy from the country and will continue to do it. 
আমরা সবাইমিলে দেশ থেকে অশিক্ষা দূর করে তবেই থামব।
And there may be many issues, but we should keep the mantra ‘do or die’ in our minds. 
আরও অনেক বিষয় রয়েছে; তাই সেই সময়েরমন্ত্র যেমন ছিল ‘করেঙ্গে ইয়া মরেঙ্গে’ আর আজ থেকে ২০২২ সালের মধ্যে আমাদেরমূলমন্ত্র হওয়া উচিৎ ‘করেঙ্গে অউর করকে রহেঙ্গে’।
These resolutions are not of any party or of any government but of 1.25 crore people of the country. 
এই সংকল্প নিয়ে আমরা এগিয়ে যাব।এই সংকল্প কোনও দলের নয়, কোনও সরকারের নয়; এই সংকল্পকে ১২৫ কোটি দেশবাসীর সংকল্পেপরিণত করতে, ১২৫ কোটি জনগণের প্রতিনিধি হিসাবে আমাদের মিলিত সংকল্পের ভূমিকাঅপরিমেয়।
In these five years, from 2017 to 2022, on 75 th year of independence, we should fulfil the dreams of the freedom fighters. 
আমার বিশ্বাস সংকল্প থেকে সিদ্ধির পাঁচ বছরে পরিণত হবে এই ২০১৭ থেকে ২০২২– পাঁচ বছর।
Today, on August Revolution Day, remembering those great men, remembering their sacrifices, penance, and seeking their blessings, let us all get together lead the country by agreeing on a few things – making the country free from all the problems for fulfilment of dreams, power, strength and goal. 
আসুন, আজ আগস্ট বিপ্লবের সেই মহাপুরুষদের স্মরণ করে, তাঁদের ত্যাগ,তপস্যা, আত্মবলিদান’কে স্মরণ করে, তাঁদের পুণ্য স্মৃতি থেকে আশীর্বাদ গ্রহণ করেআমরা সবাই মিলে, কিছু বিষয়ে সহমত হয়ে দেশকে নেতৃত্ব দিই, দেশকে সমস্যামুক্ত করি।স্বপ্ন, সামর্থ্য, শক্তি আর লক্ষ্য পূরণের জন্য এগিয়ে যাই!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, আজ সক্রিয় প্রশাসন ও সময়োচিত রূপায়ণের জন্য তথ্যপ্রযুক্তি ভিত্তিক মাল্টিনোডাল মঞ্চ, ‘প্রগতি’র মাধ্যমে ২৭তম আলাপচারিতায় পৌরহিত্য করেন।
The 26 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11 lakh crore. 
এর আগের ২৬টি প্রগতি বৈঠকে ১১ লক্ষ কোটি টাকার মোট বিনিয়োগের বিভিন্ন প্রকল্প নিয়ে পর্যালোচনা হয়েছে।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors. 
বিভিন্ন ক্ষেত্রের জন অভিযোগ নিষ্পত্তির বিষয়েও পর্যালোচনা হয়।
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors. 
আজকের ২৭তম বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী রেল, সড়ক ও শক্তি ক্ষেত্রে আট-টি পরিকাঠামো প্রকল্পের কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh. 
এই প্রকল্পগুলি বিহার, ঝাড়খন্ড, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, হিমাচলপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, মহারাষ্ট্র, ওড়িষা, চন্ডীগড়, অন্ধ্রপ্রদেশ, দিল্লী, গুজরাট, রাজস্হান, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম ও অরুনাচলপ্রদেশে রূপায়িত হচ্ছে।
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals. 
এছাড়াও প্রধানমন্ত্রী বর্তমানে চালু জেলা/রেফারেল হাসপাতালগুলির সঙ্গে যুক্ত নতুন মেডিকেল কলেজ স্হাপনের কাজও পর্যালোচনা করেন।
The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৮’র ১৪ এপ্রিল থেকে ৫ মে পর্যন্ত চলা গ্রাম স্বরাজ অভিযানে দেশের ১৬০০০ হাজারের বেশি গ্রামে কেন্দ্রীয় সরকারের সাতটি প্রধান কর্মসূচি রূপায়ণে বিপুল সাফল্য অর্জিত হয়েছে।
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts. 
তিনি বলেন, দেশের উন্নয়নকামী জেলাগুলির ৪০০০০-এর বেশি গ্রামে, গ্রাম স্বরাজ অভিযানের দ্বিতীয় পর্যায়ের কাজ চলছে।
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August. 
তিনি এই কাজের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের আধিকারিকদের ১৫ অগাস্টের মধ্যে সম্ভাব্য সর্বশ্রেষ্ঠ ফলাফল অর্জনের লক্ষে কাজ করার আহ্বান জানান।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport & Highways and ‘Transport for London’, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India. 
নয়া দিল্লি: ৩ জানুয়ারি: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিরপৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারতের জন-পরিবহন ব্যবস্থার উন্নয়নের জন্য কেন্দ্রীয়সড়ক পরিবরহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক এবং গ্রেটার লন্ডন অথরিটি অ্যাক্ট, ১৯৯৯ (ইউ.কে.)-এরঅধীনে গঠিত বিধিবদ্ধ সংস্থা ‘ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডন’-এর মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ)স্বাক্ষর ও রূপায়ণের অনুমোদন দিল|
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কেন্দ্রীয় সচিবদের সাক্ষাৎকারকালে উপস্থিত ছিলেন দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ও শ্রী মনোহর পাররিকর এবং নিতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া।
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject. 
প্রস্তাব পেশের পর তাঁদের অনেকেই সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির ওপর তাঁদের সুচিন্তিত মতামত ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ গান্ধী জয়ন্তী উপলক্ষ্যে রাজঘাটে গিয়ে জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করেন|
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী গুজরাটে দুর্ঘটনায় প্রাণহানিতে শোকপ্রকাশ করেছেন ।
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat. 
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন “ গুজরাটের রাংঘোলা-র কাছে দুর্ঘটনায়যাঁরা তাঁদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, তাঁদের প্রতি জানাই সমবেদনা ।
The accident was extremely unfortunate and anguishing. 
এই দুর্ঘটনায় ছিল অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক এবং ক্ষোভ উদ্রেককারি ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Civil Aviation Policy. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতিটিকে আজ অনুমোদন দেওয়া হল।
Bilateral traffic rights vii. 
• দ্বিপাক্ষিক বিমান চলাচল সংক্রান্ত অধিকার
Code-share agreements viii. 
• কোড-শেয়ার সম্পর্কিত চুক্তি
Airports developed by State Govt, Private sector or in PPP mode x. 
• রাজ্য সরকার, বেসরকারি ক্ষেত্র এবং সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে গড়ে তোলা বিমানবন্দর
Airports Authority of India xi. 
• ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ
Air Navigation Services xii. 
• বিমান চলাচল সম্পর্কিত পরিষেবা
Aviation security, Immigration and Customs xiii. 
• বিমান চলাচল সম্পর্কিত নিরাপত্তা, বিদেশি যাত্রী আগমন এবং কাস্টম্‌স সংক্রান্ত নিয়ম-নীতি
Maintenance, Repair and Overhaul xvi. 
• রক্ষণাবেক্ষণ, সংস্কার ও মেরামত
Aeronautical ‘Make in India’ xix. 
• বিমান পরিষেবায় ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির অন্তর্ভুক্তি
Aviation education and skill development xx. 
• বিমান চলাচল সম্পর্কিত শিক্ষা ও দক্ষতা অর্জন
Remembering these powerful words, and the rich thoughts of the venerableSwami Vivekananda on his Jayanti. 
অনুপ্রেরণাদায়ক এই শব্দগুলির পাশাপাশি, শ্রদ্ধেয় স্বামী বিবেকানন্দের সমৃদ্ধ ভাবাদর্শ, তাঁর জয়ন্তীতে স্মরণ করছি।
He emphasised on the ideals of service and renunciation. 
তিনি সেবা ও আত্মত্যাগের আদর্শ গ্রহণে জোর দিয়েছিলেন।
His belief in Yuva Shakti was unwavering. 
যুবশক্তিতে তাঁর বিশ্বাস ছিল অটল ও দ্বিধাহীন।
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth. 
স্বামীও বিবেকান্দের আদর্শ ও চিন্তাভাবনা কোটি কোটি ভারতবাসী, বিশেষ করে, যুবসম্প্রদায়কে অনুপ্রাণিত ও উৎসাহিত করে।
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar. 
মউটি স্বাক্ষরিত হলে সুপ্রাচীন চিকিৎসা ব্যবস্থা, অর্থাৎ, আয়ুষপদ্ধতির প্রসার ও উন্নয়নে দুটি দেশ পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা বৃদ্ধির কাজে উৎসাহিতহবে।
State of the art Atal Tinkering Labs (ATLs) are being established in thousands of schools, world class Atal Incubation Centres (AIC) and Atal Community Innovation Centers (ACIC) are being established for universities and industry, 
এই কর্মসূচির অধীনে আমাদের দেশের হাজার হাজার স্কুলে অত্যাধুনিক অটল টিঙ্কারিং ল্যাব, বিশ্ব মানের অটল ইনকিউবেশন সেন্টার এবং অটল কম্যুনিটি ইনোভেশন সেন্টার গড়ে তোলা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি আজ প্রগতি মঞ্চের মাধ্যমে সংশ্লিষ্টদের সাথে মত-বিনিময় করেন| উল্লেখ্য, সরকারী ব্যবস্থাপনাকে সক্রিয় করে তোলা ও সময়োচিত কার্য সম্পাদনের লক্ষ্যে তথ্য-প্রযুক্তি ভিত্তিক বহু ধারার একটি মঞ্চ হলো প্রগতি (প্রো-একটিভ গভর্নেন্স এন্ড টাইমলি ইমপ্লিমেন্টেশন)|
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana. 
এদিনের বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী সড়ক, রেল, মেট্রো রেল, বিদ্যুৎ সম্পর্কিত কয়েকটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রজেক্ট এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের কিছু প্রজেক্টের রূপায়নের অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করেন| এই প্রজেক্টগুলি বেশ কয়েকটি রাজ্যে, যেমন, দিল্লি, হরিয়ানা, উত্তর প্রদেশ, বিহার, ঝাড়খন্ড, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, ছত্তিশগড়, মহারাষ্ট্র ও তেলেঙ্গানায় রূপায়নের কাজ চলেছে|
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality. 
হায়দরাবাদ মেট্রো রেল প্রজেক্টের পর্যালোচনা করতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী পিপিপি মডেলের এই প্রকল্পের কাজে সর্বশ্রেষ্ঠ গুণগত মান বজায় রেখে দ্রুত সম্পাদন করতে সংস্লিষ্ট সকল কর্তৃপক্ষের প্রতি আর্জি জানান|
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway. 
প্রধানমন্ত্রী আজ অন্যান্য যেসকল গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্টের পর্যালোচনা করেন এর মধ্যে রয়েছে পূর্বাঞ্চলগামী সুনির্দিষ্ট পণ্য পরিবহন সরণী বা ইস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রাইট করিডোর এবং দিল্লি-হরিয়ানা-উত্তরপ্রদেশ পূর্ব-প্রান্তিক মহাসড়ক|
Reviewing the Food Park Scheme, the Prime Minister called for a comprehensive evaluation of the benefits from the Parks that have already been completed. 
প্রধানমন্ত্রী এদিন ফুড পার্ক স্কিমের পর্যালোচনা করেন| এখন পর্যন্ত যে সমস্ত ফুড পার্কের কাজ সম্পন্ন হয়েছে সেগুলো থেকে কী সুফল বা লাভ হচ্ছে তার সার্বিক মূলায়ন করার জন্যও প্রধানমন্ত্রী আহ্বান জানান|
“On their Statehood Day, my greetings to the people of Mizoram. 
“রাজ্যপ্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে মিজোরামবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
I pray that Mizoram progresses immensely in the years to come. 
আগামী দিনগুলিতেমিজোরাম উত্তরোত্তর সমৃদ্ধির দিকে এগিয়ে যাক এই প্রার্থনা জানাই।
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh. 
অরুণাচলপ্রদেশের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে সেখানে বসবাসকারী নাগরিকদের অভিনন্দন জানাই।
The Agreement shall remain in force for a period of five years. 
দু’দেশের মধ্যে এই চুক্তির মেয়াদ পাঁচ বছর।
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement. 
এই চুক্তি অনুযায়ী সহযোগিতা সংক্রান্ত কর্মকৌশল ও কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠন করা হবে।
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France. 
বছরে একবার পর্যায়ক্রমে ভারতে ও ফ্রান্সে কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে।