natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that defence and security are two important pillars of the India-France Strategic Partnership, and appreciated the growing bilateral engagement in all sectors. 
তিনি বলেন, ভারত ওফ্রান্সের কৌশলগত অংশীদারিত্বের দুটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভই হল নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা।দু’দেশের মধ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে উদ্যোগ ও কর্মপ্রচেষ্টারসার্বিক প্রসারে সন্তোষপ্রকাশ করেন তিনি।
I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council. 
আন্তঃরাজ্য পরিষদের এই গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকে সম্মিলিত আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together. 
সমস্ত রাজ্যএবং কেন্দ্রীয় সরকারের নেতৃত্ব একত্রিত হওয়ার এরকম সুযোগ খুব কমই আসে ।
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions. 
সাধারণ মানুষের হিতে কথা বলতে, তাঁদের সমস্যাগুলি সমাধানের কথা মাথায় রেখে একসঙ্গে বসেআলাপ আলোচনার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়ার খাতিরে কো-অপারেটিভ ফেডারেলিজমের এই মঞ্চঅত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
It highlights the vision of the makers of our Constitution. 
এই মঞ্চ আমাদের সংবিধান রচয়িতাদের দূরদৃষ্টির পরিচায়ক।
I, therefore, urge the States to increasingly use this forum as an effective instrument to strengthen our democracy, our society and our polity.” 
সেজন্যে গণতন্ত্র,সমাজ এবং আমাদের রাজ্য-ব্যবস্থাকে পোক্ত করতে, এই মঞ্চকে ভালভাবে কাজে লাগানো উচিৎ” ।
The Inter-State Council is certainly the most significant platform for strengthening Centre-State and Inter-State relations. 
এই আন্তঃরাজ্যপরিষদ নিশ্চিত ভাবেই কেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্ক এবং রাজ্যগুলির পারস্পরিক সম্পর্ক মজবুত করার সবচাইতে বড় মঞ্চ।
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted. 
কিন্তু২০০৬ সালের পর থেকে দীর্ঘকাল এই বৈঠক হয়নি, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমাদের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রদ্ধেয় শ্রী রাজনাথ সিং আবার এই প্রক্রিয়া শুরু করার উদ্যোগ নিয়েছেন।
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils. 
গত একবছরে তিনি দেশের পাঁচটি আঞ্চলিক পরিষদের বৈঠক ডেকেছেন।
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today. 
এইপ্রক্রিয়ায় আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে নানা পর্যায়ে ধারাবাহিক সম্পর্ক উন্নয়নের ফলস্বরূপ আজ আমরা সবাই এখানে মিলিত হতে পেরেছি।
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder. 
কেন্দ্রীয় সরকার আর রাজ্য সরকারগুলি কাঁধে কাঁধমিলিয়ে কাজ করলে তবেই দেশের উন্নয়ন সম্ভব।
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own. 
একা একা যে কারও পক্ষেই কোনও প্রকল্প সফলভাবে বাস্তবায়িত করা কঠিন।
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation. 
এক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় অর্থের যোগানও যথেষ্টগুরুত্বপূর্ণ।
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent. 
চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশ অনুযায়ী কেন্দ্রীয় কর-এ রাজ্যেরপ্রাপ্য ৩২ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৪২ শতাংশ করে দেওয়া হয়েছে।
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements. 
অর্থাৎ, এখন রাজ্যগুলি আগের তুলনায় বেশি টাকা পাবে যা তারা নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে খরচ করতে পারবে।
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15. 
আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে আপনাদের জানাচ্ছি যে ২০১৪-১৫ অর্থবর্ষের তুলনায় ২০১৫-১৬অর্থবর্ষে রাজ্যগুলি ২১ শতাংশ বেশি টাকা পেয়েছে।
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time. 
একইভাবে চতুর্দশ অর্থ কমিশনের কার্যকালের মধ্যে ২ লক্ষ ৮৭ হাজার কোটি টাকা পাবে যা গতবারের তুলনায় অনেক বেশি।
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states. 
কয়লা ছাড়া অন্যান্য খনিগুলির নিলাম থেকে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলি ১৮ হাজার কোটি টাকা পাবে।
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States. 
এভাবেই CAMPA আইন সংশোধনের মাধ্যমে ব্যাঙ্কে জমা প্রায় ৪০ হাজার কোটি টাকাও রাজ্যগুলির হাতে তুলে দেওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে।
The supply of LPG will further increase. 
রান্নার গ্যাস সরবরাহ আরও বৃদ্ধি পাবে।
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene. 
এর প্রত্যক্ষ প্রভাবে কেরোসিনের চাহিদা কমছে।
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone. 
সম্প্রতি চণ্ডীগড় প্রশাসন নিজেদের শহরকে ‘কেরোসিন মুক্ত এলাকা’ ঘোষণা করেছে।
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State. 
এখনকেন্দ্রীয় সরকার একটি প্রকল্প শুরু করেছে, যার মাধ্যমে যে রাজ্য কেরোসিনের চাহিদা হ্রাস করতে পারবে কেন্দ্র সেই বাবদ সাশ্রয় হওয়া ভর্তুকির ৭৫ শতাংশ টাকা সংশ্লিষ্ট রাজ্যের হাতে তুলে দেবে।
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016. 
সংসদে “-‘আধার ’ আইন ২০১৬ ”পাস হয়ে গেছে ।
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services. 
এই আইন প্রণয়নের ফলে আমরা দরিদ্রদের নানা ভর্তুকি কিম্বা অন্যান্য অনেক সুবিধা প্রদানের ক্ষেত্রে সরাসরি নগদহস্তান্তর-এর জন্যে ‘আধার’ ব্যবহার করতে পারবো।
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people. 
১২৮ কোটি জনসংখ্যার দেশে ইতি মধ্যেই ১০২ কোটি মানুষ ‘আধার’ কার্ড পেয়েছেন।
79 per cent of our people now have Aadhaar cards. 
অর্থাৎ, এখন দেশের ৭৯ শতাংশ মানুষের ‘আধার’ কার্ড রয়েছে।
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards. 
আর শুধু প্রাপ্তবয়স্ক নাগরিকদের ধরলে ৯৬ শতাংশের ‘ আধার কার্ড ’ রয়েছে ।
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end. 
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আপনাদের সকলের সাহায্যে এ বছরের শেষে দেশের প্রত্যেক নাগরিককে আমরা ‘আধার কার্ড’ পৌঁছে দিতেপারবো।
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment. 
আজএই সাধারণ ‘ আধার কার্ড ’ নাগরিকদের ক্ষমতায়নের প্রতীক হয়ে উঠেছে।
Benefits now flow only to people genuinely entitled to receive them, with money getting directly credited to their bank accounts. 
এই ‘ আধার কার্ড ’ সংযোগের মাধ্যমে সরকারি সাহায্য বাভর্তুকি সঠিক ব্যক্তির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি পৌঁছে দেওয়া যাচ্ছে।
This has not only brought in transparency, but also resulted in savings of thousands of crores of rupees, which are being utilized for development. 
ফলে ব্যবস্থায় অনেকটা স্বচ্ছতা এসেছে, হাজার হাজার কোটি টাকার সাশ্রয় হচ্ছে, যাউন্নয়নের কাজে ব্যয় করা যাচ্ছে।
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties. 
বন্ধুগণ,বাবাসাহেব আম্বেডকর লিখেছিলেন, -“ভারতের মতো দেশে সমাজ সংস্কারের পথ , অনেকটা স্বর্গের পথের মতো অত্যন্ত বন্ধুর ও দুর্গম।
Social reform in India has few friends and many critics.” 
আপনি সমাজ সংস্কারের কথাভাবলে আপনার বন্ধু কম আর সমালোচক বেশি পাবেন”।
The words written by him continue to be relevant even today. 
আজও তাঁর লেখা মন্তব্য অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক।
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation. 
সেজন্যে সমালোচনা উপেক্ষা করে,পরস্পরের দিকে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে আমাদের সমাজ সংস্কারের প্রকল্পগুলি এগিয়ে নিয়েযাওয়ার ক্ষেত্রে জোর দিতে হবে।
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog. 
ইতিমধ্যেই মুখ্যমন্ত্রীদের উপসমিতি নিতি আয়োগে এধরণের বেশ কিছু প্রকল্পের রূপরেখা রচনা করেছে ।
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education. 
এবার আন্তঃরাজ্য পরিষদ- এ দ্বিতীয় যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টিনিয়ে আলোচনা হবে , তা হল শিক্ষা ।
India’s greatest asset is its youth. 
ভারতের সবচাইতে বড় শক্তি আমাদের নবীন প্রজন্ম ।
More than 30 crore children are currently of school-going age. 
৩০ কোটিরও বেশি শিশুর এখন স্কুলে যাওয়ার বয়স হয়েছে ।
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education. 
কিন্তু এখনও শিক্ষার উৎকর্ষ নিয়ে অনেক কিছু করা বাকি ।
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children. 
আমাদের শিক্ষাব্যবস্থায় আমাদের সন্তান – সন্ততিরা বাস্তবে কতটা শিক্ষিত হচ্ছে , তা নিয়ে আমাদেরচিন্তা ভাবনা করতে হবে ।
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education. 
আমাদের সন্তান – সন্ততিদের শিক্ষারমান উন্নত করতে হলে তাদেরকে শিক্ষার উদ্দেশ্যও বোঝাতে হবে ।
Merely going to school is not education. 
স্কুলে যাওয়া আর শিক্ষালাভ করা এক কথা নয় ।
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets. 
একবিংশ শতাব্দীর অর্থব্যবস্থায় যে ধরণের দক্ষতা ও যোগ্যতার প্রয়োজন, আমাদেরপ্রত্যেকের দায়িত্ব আমাদের নবীন প্রজন্মকে সেরকম দক্ষ ও যোগ্য করে গড়ে তোলা।
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively. 
যাতেতারা যুক্তিসম্মত চিন্তাভাবনা করে, ব্যতিক্রমী চিন্তাভাবনা করে, নিজের কাজেসৃষ্টিশীল হয়, সময়োপযোগী নতুন নতুন উদ্ভাবনের কথা ভাবে।
Internal Security is another important issue on the agenda today. 
আজ তৃতীয় যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি নিয়ে আমরা আলোচনা করবো তা হল আভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা।
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard. 
দেশের আভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার সমস্যাগুলি, নানা প্রতিস্পর্ধার মোকাবিলা আমরা কেমন করে করবো, কেমন করে পরস্পরকে সাহায্য করতে পারবো, তা নিয়ে আলোচনা হবে।
We must constantly remain alert and updated. 
যথাসময়ে বিপদসংকেত লেনদেন করা ও সদাসতর্ক থাকার প্রয়োজন রয়েছে।
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner. 
আন্তঃরাজ্য পরিষদ-এর এই গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকে আমরা খোলামনে সকলের বক্তব্য ও পরামর্শ মনোযোগ সহকারে শোনা ও বোঝার সুযোগ পাই ।
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items. 
আশা করি আপনারা আলোচ্য সকল বিষয়ে খোলা মনে নিজেদের মতামত জানাবেন , পরামর্শ দেবেন ।
These will be of tremendous value. 
আপনাদের পরামর্শ অত্যন্ত মূল্যবান ।
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them. 
আমরা যত বেশি নানা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সহমত হতে পারবো , নানা সমস্যা দূরীকরণ তত সহজ হবে ।
The Prime Minister also conveyed his good wishes for the strengthening of democracy, peace and prosperity in Maldives under the leadership of Mr Solih. 
শ্রী সলি-র নেতৃত্বে মালদ্বীপের গণতন্ত্র, শান্তি ও সমৃদ্ধিকে আরও সুদৃঢ় হবে বলে প্রধানমন্ত্রী আশাপ্রকাশ করেছেন।
Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes. 
শ্রী সলি তাঁকে শুভেচ্ছা ও শুভকামনার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology. 
সমাজে দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের পরিষেবায় বৃহত্তর স্বার্থে একযোগে কাজ করবেন তথ্য প্রযুক্তি কর্মীরা।
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society. 
সমাজের উন্নয়নে যাঁরা কাজ করতে আগ্রহী, তাঁদের জন্য কাজের সুযোগ করে দেবে এই পোর্টাল।
The Prime Minister will meet with key industry leaders. 
প্রধানমন্ত্রী শিল্প ক্ষেত্রের শীর্ষ নেতাদের সঙ্গে মিলিত হবেন।
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations. 
তথ্য প্রযুক্তি কর্মী ও বৈদ্যুতিন কারিগরি সংস্থার কর্মীদের সমাবেশে তিনি ভাষণ দেবেন।
He will interact with the gathering in a townhall style format. 
টাউন হল ধাঁচের এক সমাবেশে তিনি আলোচনায় অংশ নেবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018. 
আগামীকাল নয়াদিল্লির এইম্‌স পরিদর্শনে যাবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS. 
তিনি সেখানে প্রবীণ ও বৃদ্ধদের জন্য একটি জাতীয় স্বাস্থ্য কেন্দ্রের শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Chaitya Bhoomi in Mumbai, where he paid respects to Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মুম্বাইয়ে চৈত্য ভূমি পরিদর্শন করেন, সেখানে তিনি ভারতরত্ন ড. বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানান|
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai. 
প্রধানমন্ত্রী পরে মুম্বাইয়ের ইন্দু মিলস প্রাঙ্গণে ড. বাবাসাহেব আম্বেদকর মেমোরিয়ালের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপনের উদ্দ্যেশ্যে ফলক উন্মোচন করেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism. 
বুধবারএখানে সাংবাদিকতায় রামনাথ গোয়েঙ্কা উৎকর্ষ পুরস্কার প্রদান করলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression. 
অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে স্বাধীনতা সংগ্রামের দিনগুলিতে সংবাদপত্রহয়ে উঠেছিল মতপ্রকাশের এক বলিষ্ঠ মাধ্যম।
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers. 
কাগজে যাঁরা লেখালেখির মাধ্যমে মতপ্রকাশকরতেন, তাঁদের ভয়ে শঙ্কিত থাকতেন ঔপনিবেশিক শাসকরা।
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji. 
প্রয়াতশ্রী রামনাথ গোয়েঙ্কার প্রশংসা করে শ্রী মোদী বলেন, সংবাদমাধ্যমে তখন যে কয়েকজনব্যক্তি জরুরি অবস্থাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিলেন তাঁদের পুরোভাগে ছিলেন রামনাথজি।
He said that he is indeed blessed, to be associated with the project of Kashi Vishwanath Dham. 
শ্রী মোদী বলেন, কাশি বিশ্বনাথধাম প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত হতে পেরে তিনি নিজেকে আর্শিবাদধন্য মনে করছেন।
He complimented the officers involved with the project, for performing their task with devotion. 
এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত আধিকারিকদের তাঁদের নিষ্ঠার সঙ্গে কর্মসম্পাদনের জন্য প্রধানমন্ত্রী অভিনন্দন জানান।
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project. 
এই মন্দির সংলগ্ন এলাকায় যেসব মানুষের সম্পত্তি রয়েছে, তা প্রকল্পের জন্য অধিগ্রহণে অনুমতি দেওয়ায় তিনি তাঁদের ধন্যবাদ জানান।
He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কাশি বিশ্বনাথ মন্দির শতকের পর শতক বহু উত্থান-পতনের সাক্ষী।
He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago. 
দুই শতাব্দীর বেশি সময় আগে কাশি বিশ্বনাথ মন্দিরের সংরক্ষণের স্বার্থে রানী আহিয়াবাই হোলকারের প্রয়াসের কথাও প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple. 
শ্রী মোদী বলেন, তার পর থেকে যারাই ক্ষমতায় এসেছে তারা মন্দির সংলগ্ন এলাকার উন্নয়নের জন্য খুব বেশি ভাবনাচিন্তা করেননি।
He said the entire Temple complex is now in the process of rejuvenation, and the results are becoming visible. 
তিনি জানান, সমগ্র মন্দির চত্ত্বরে বর্তমানে সংরক্ষণমূলক কাজকর্ম চলছে এবং এর পরিনাম শীঘ্রই দেখা যাবে।
He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple. 
গঙ্গা নদী ও কাশি বিশ্বনাথ মন্দিরের মধ্যে সরাসরি যোগসূত্র গড়ে তোলা হচ্ছে বলেও তিনি জানান।
I pray that those injured in the bus accident in J&K recover soon.”, the Prime Minister said. 
জম্মু ওকাশ্মীরের ওই বাস দুর্ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন তাঁরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এইপ্রার্থনা জানাই।”
Your Excellency President Xi Jinping, 
মাননীয় প্রেসিডেন্ট জি জিন পিং,
Your Excellency President Jacob Zuma, 
মাননীয় প্রেসিডেন্ট জেকব জুমা,
Your Excellency President Dilma Rousseff, 
মাননীয় প্রেসিডেন্ট ডিলমা রৌসেফ,
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai. 
সিনাই-তে প্রাণহানির ঘটনায় রাশিয়াকে জানাই আমাদের গভীর সহানুভূতি ও সহমর্মিতা।
Ankara and Beirut are also reminders of terror’s growing spread and impact. 
আঙ্কারা এবং বেইরুটের ঘটনাও আমাদের মনে করিয়ে দেয় সন্ত্রাসের ক্রমবর্ধমান ভয়ঙ্কর চেহারার কথা।
The entire humanity must stand together as one against terrorism. 
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে সমগ্র মানবজাতিকে একজোট হতে হবে।
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent. 
সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় সমস্ত বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ ও একজোট হওয়ার সময় এখন উপস্থিত।
This must also be a priority for BRICS nations. 
ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলির কাছে এটি অবশ্যই একটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned. 
এমন একটা সময় আমরা অতিক্রম করে এসেছি যখন ব্রিক্‌স গঠনের যৌক্তিকতা ও স্থায়িত্ব সম্পর্কে প্রশ্ন তোলা হত।
We have provided proof of the relevance and value of BRICS through our actions. 
আমরা আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে ব্রিক্‌স-এর মূল্য ও প্রাসঙ্গিকতা প্রমাণ করেছি।
And, this has come at a time of huge global challenges. 
আর সেটা সম্ভব করে তুলেছি এমন একটি সময়ে যখন বিশ্ব এক বিরাট চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation – these are clear evidence of our vision and our resolve. 
নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্ক, নগদ জমার ব্যবস্থা, ব্রিক্‌স-এর অর্থনৈতিক সহযোগিতা প্রকৌশল – এ সমস্ত কিছুই আমাদের সঙ্কল্প ও ভবিষ্যৎ সম্পর্কে চিন্তাভাবনার উজ্জ্বল উদাহরণ।
Together, we can also give shape to G20. 
একই সঙ্গে, জি-২০-কেও আমরা নতুন রূপে গড়ে তুলতে পারি।
India attaches the highest importance to BRICS. 
ভারত ব্রিক্‌স-কে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে।
It aptly describes the ethos of our group. 
এটি সঠিকভাবেই আমাদের নীতি ও আদর্শকে প্রতিফলিত করে।
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015. 
২০১৫-র ডিসেম্বরে ব্রিক্‌স-কে নেতৃত্বদানের দায়িত্ব চিন গ্রহণ করতে চলেছে।
Cabinet approves cooperation between Indian and Japan on Railway Safety 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যেকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা রেল সুরক্ষা নিয়ে ভারত ও জাপানের মধ্যে সহযোগিতা স্মারকে(এম.ও.সি.)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing the Memorandum of Cooperation (MoC) with Japan on Railway Safety. 
স্বাক্ষরের জন্য এক্স-পোস্ট ফ্যাক্টো অনুমোদন দিল| ইতোমধ্যেই এ বছরফেব্রুয়ারি মাসে এই এম.ও.সি.
The MoC has already been signed in February, 2017. 
স্বাক্ষরিত হয়ে গেছে|
iii. Rolling stock safety (e.g. maintenance etc.) 
রেলের কামরা ও ইঞ্জিনের সরুক্ষা (যেমন রক্ষণাবেক্ষণ ইত্যাদি)|
The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector. 
রেলওয়ের ক্ষেত্রে অত্যাধুনিক উন্নয়ন ও জ্ঞান নিয়ে আলোচনা ও আদান প্রদানেরক্ষেত্রে এই এম.ও.সি.
The cooperation under this MoC will involve: 
ভারতীয় রেলওয়ের সামনে একটি মঞ্চ প্রদান করবে| এম.ও.সি.-এরঅধীনে সহযোগিতায় নিম্নলিখিত বিষয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members. 
নবগঠিত এই পর্ষদে তিন জনের পরিবর্তনে চার জন সদস্য থাকবেন।
It will have a Chairperson and 3 Members. 
এর মধ্যে একজন চেয়ারম্যান হবেন।
ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier. 
তিন বছরের জন্য অথবা সদস্যদের ৬৫ বছর বয়স হওয়া পর্যন্ত (যেটি আগে হবে) সেই সময়কালের জন্য এই পর্ষদ কাজ করবে।
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH). 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে পেশাদারি নিরাপত্তা এবং স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতায় ভারত ও জার্মানীর মধ্যে চুক্তিতে অনুমোদন পেল।
Under the MoU, German Social Accident Insurance (DGUV) through the International Social Security Association (ISSA) is bringing in knowhow to meet the OSH challenges, especially in the construction and manufacturing sector. 
ইন্টারন্যাশনাল সোস্যাল সিকিউরিটি অ্যাসোসিয়েশন (আএসএসএ) মাধ্যমে জার্মান সোস্যাল অ্যাক্সিডেন্ট ইনসিউরেন্স (ডিজিইউভি) নির্মাণ এবং উৎপাদন ক্ষেত্রে কিভাবে ওএসএইচ চ্যালেঞ্জেস মোকাবিলা করবে, তা তুলে ধরা হয়েছে এই চুক্তিতে।
Also, it will benefit the large work force by improving their safety and health, and preventing occupational injuries and diseases. 
একইসঙ্গে কর্মক্ষেত্রে কিভাবে স্বাস্হ্য ও সুরক্ষার উন্নতি এবং পেশাদারি আঘাত এবং রোগ থেকে রক্ষা পাবেন শ্রমিকরা এই চুক্তিতে তাও বলা হয়েছে।
He said the new civil aviation policy marks an opportunity to cater to the aspirations of the people of India. 
ভারতের জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণেরসুযোগ এনে দিয়েছে নতুন অসামরিক বিমান পরিবহণ নীতি।
Yesterday, one hundred and twenty-five crore Indians celebrated the ParaakramParva, the festival of Valour. 
গতকালই একশো পঁচিশ কোটি দেশবাসী ‘পরাক্রম পর্ব’ পালন করেছেন।
We remembered that surgical strike carried out in 2016, where our soldiers gave a befitting reply to the audacity of a proxy war under the garb of terrorism. 
আমরা স্মরণ করেছি ২০১৬ সালে সংঘটিত ‘সার্জিক্যাল স্ট্রাইক’-এর ঘটনাটি, যখন আমাদের সেনারা আমাদের দেশে সন্ত্রাসবাদের আড়ালে প্রক্সি ওয়্যারের নামে যারা ধৃষ্টতা দেখাচ্ছিল, তাদের যথোপযুক্ত জবাব দিয়েছিল।
At various places in the country, exhibitions have been organised by our Armed Forces in order to apprise the maximum number of citizens, especially the younger generation, of the might we possess; how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens. 
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর সেনারা দেশের বিভিন্ন প্রান্তে প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিল যাতে সিংহভাগ জনসাধারণ, বিশেষত দেশের যুব প্রজন্ম অনুভব করতে পারে আমাদের শক্তি কতখানি, আমরা কতটা সক্ষম আর আমাদের সেনারা নিজেদের জীবন বিপন্ন করে কীভাবে দেশবাসীকে সুরক্ষা প্রদান করে।
A day such as ParaakaramPrava reminds our youth of the glorious heritage of our Army. 
‘পরাক্রম পর্ব’র মত দিবস দেশের যুবশক্তির কাছে আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর গৌরবপূর্ণ ঐতিহ্যের কথা তুলে ধরে।
It also inspires us to maintain the unity & integrity of the country. 
দেশের একতা এবং অখণ্ডতাকে সুনিশ্চিত করার জন্য আমাদের প্রেরণা দেয়।
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan. 
আমিও বীর যোদ্ধাদের ভূমি রাজস্থানের যোধপুরে এক অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলাম।
It has now been decided that our soldiers will give a befitting reply to whosoever makes an attempt to destroy the atmosphere of peace and progress in our Nation. 
এটা নিশ্চিত যে আমাদের সেনারা তাদের সবাইকে যথোপযুক্ত জবাব দেবে যারা আমাদের দেশের শান্তি ও উন্নতির পরিবেশকে নষ্ট করতে চাইবে।
India has always been resolutely committed to peace. 
ভারত সদাসর্বদাই শান্তি ব্যবস্থা কায়েম রাখার প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ও সমর্পিত।
In the two world-wars fought in the 20th century, over a lakh of our soldiers made the Supreme Sacrifice; that too in a war where we were not involved in any way. 
বিংশ শতাব্দীর দু–দুটি বিশ্বযুদ্ধে আমাদের এক লক্ষেরও বেশি সেনা শান্তির জন্য নিজেদের প্রাণ উৎসর্গ করেছেন, এই ঘটনা সেই যুদ্ধের, যার সঙ্গে আমাদের কোনও সম্পর্ক ছিল না।
We have never eyed someone else’s territory maliciously. 
আমাদের দৃষ্টি কখনই অপর কোনও দেশের ভূমির ওপর পরেনি।
This in itself was our commitment & dedication towards peace. 
এটা ছিল ‘শান্তি’র প্রতি আমাদের দায়বদ্ধতা।
A few days ago, on the 23rd of September, on the occasion of the centenary of the Battle of Haifa in Israel, we remembered & paid tributes to our brave soldiers of Mysore, Hyderabad & Jodhpur Lancers who had freed Haifa from the clutches of oppressors. 
কিছুদিন আগেই ২৩শে সেপ্টেম্বর আমরা ইজরায়েলে Haifa যুদ্ধের শতবার্ষিকী উপলক্ষে মহীশূর, হায়দ্রাবাদ ও যোধপুর ল্যান্সারের বীর সৈনিকদের স্মরণ করেছি, যাঁরা আক্রমণকারীদের থেকে Haifa-কে মুক্ত করেছিলেন।
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace. 
এও ছিল শান্তিরক্ষার উদ্দেশ্যে আমাদের সৈনিকদের প্রদর্শিত এক পরাক্রম।
Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel. 
আজও রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিভিন্ন শান্তিরক্ষা বাহিনীগুলিতে সর্বাধিক সংখ্যায় সেনা পাঠানো দেশগুলির মধ্যে ভারত অন্যতম।
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace. 
দশকের পর দশক ধরে আমাদের বাহাদুর জওয়ানরা blue helmet পরিধান করে সমগ্র বিশ্বের শান্তিব্যবস্থা কায়েমের উদ্দেশ্যে নিজেদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
My dear countrymen, the sky offers the rarest of hues. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের বায়ুশক্তি তুলনাহীন।
We celebrate Air Force Day on the 8th of October. 
৮–ই অক্টোবর আমরা ‘বায়ুসেনা দিবস’ পালন করি।