natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are forging a unique bond with the rest of the world. 
সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে আমাদের এক মধুর সম্পর্ক তৈরি হচ্ছে।
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety. 
ভারতবর্ষেও এক লক্ষের বেশি জায়গায় অনেক আশা আর উৎসাহের সঙ্গে, বিভিন্ন রঙ-বেরঙের অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক যোগ পরব পালিত হয়েছে।
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers. 
আমাকেও চণ্ডীগড়ে হাজার হাজার যোগ-প্রেমীদের সঙ্গে ওদের মাধ্যমে যোগাসন করার সুযোগ হয়েছে।
It was worth watching the zeal of the young and old alike. 
আবাল-বৃদ্ধ সবার উৎসাহ চোখে পড়ার মতো।
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day. 
আপনারা হয়তো দেখেছেন, গত সপ্তাহে ভারত সরকার এই আন্তর্জাতিক যোগ পরব উপলক্ষেই ‘সূর্য নমস্কার’-এর এক ডাক টিকিটও প্রকাশ করেছে।
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings? 
আপনারাই বলুন, এই ঘটনা কোন্‌ ভারতীয়কে গৌরবান্বিত করবে না?
Social media has created an identity of its own. 
সোশ্যাল মিডিয়ার এক নিজস্ব পরিচিতি হয়ে গেছে।
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’. 
এইবার ট্যুইটারে যোগা ইমেজ-এর সঙ্গে সেলিব্রেশনের ছোটোখাটো প্রয়োগও করেছে।
Yoga has the power to connect the entire world. 
সমগ্র বিশ্বকে সংযোগ করার ক্ষমতা যোগের মধ্যে রয়েছে।
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga. 
কেবল দরকার আমাদের যোগের মধ্যে নিজেদের সংযুক্ত হওয়ার।
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me: – 
মধ্যপ্রদেশের সাতনা থেকে স্বাতী শ্রীবাস্তব যোগ দিবস পালিত হওয়ার পর আমাকে টেলিফোন করেছিলেন, উনি আপনাদের সকলের জন্য আমাকে একটি মেসেজ দিয়েছেন, কিন্তু আমার মনে হয়, ওই ম্যাসেজ আমার জন্য বেশি প্রাসঙ্গিক –
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day. 
আমি এটাও দেখেছি, বিশ্বে কিছু দেশ আছে যেখানে বিভিন্ন চ্যানেলে চব্বিশ ঘণ্টা যোগ সম্পর্কিত অনুষ্ঠান চলছে।
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book. 
আর আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে আমি জুন মাসে ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’ উপলক্ষে প্রত্যেক দিন ফেসবুক ও ট্যুইটার-এ একটি করে আসনের ভিডিও শেয়ার করতাম।
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do. 
যদি আপনারা আয়ুশ মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে যান, তাহলে ৪০-৪৫ মিনিট পর্যন্ত একটির পর একটি শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের জন্য কী ধরণের যোগাসন করতে পারেন, সকল বয়সের যোগ করতে সমর্থ এরকম যোগাসন-এর ভিডিও-ও এই ওয়েবসাইটে পাবেন।
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it. 
আমি আপনাকে এবং আপনার মাধ্যমে যোগ সম্পর্কে উৎসাহী সবাইকে অনুরোধ করছি যে এই ওয়েবসাইট অবশ্যই দেখুন।
This time I have made an appeal. 
রোগ থেকে মুক্তির একটি মাধ্যম হল যোগ।
Can we control Diabetes through Yoga? 
যোগব্যায়াম কি ডায়াবেটিস-কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?
Some people have been successful in that. 
কিছু মানুষ এতে উপকৃত হয়েছেন।
One has to manage it with medicines. 
সারাজীবনই এর জন্য ওষুধ খেয়ে যেতে হয়।
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses. 
এটি এমনই একটি রাজরোগ যা অন্য রোগেদের ডেকে আনে।
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice. 
কিছু ডায়াবেটিক রোগীও যোগাভ্যাস করে রোগকে আয়ত্তের মধ্যে রাখতে পেরেছেন।
Why don’t we share our experiences with other people to impart a momentum to this endeavour and create a kind of atmosphere for it for an entire year? 
আসুন, আমরা নিজেদের অভিজ্ঞতা সকলের সঙ্গে ভাগ করে নিই, যাতে এই রোগমুক্তির প্রক্রিয়া একটা গতি পায় এবং সারা বছর ধরে এব্যাপারে একটা সুন্দর পরিবেশ গড়ে তোলা যায়।
My dear countrymen, sometimes my ‘Mann Ki Baat’ is ridiculed a lot and is criticized much also. 
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, কখনও কখনও আমার ‘মন কি বাত’ নিয়ে খুব ঠাট্টা-তামাসা করা হয়।
However, this can only happen because all of us are committed to democracy. 
অনেক আলোচনাও হয় – এটা যে সম্ভব হয়, তার কারণ হল, আমরা গণতন্ত্রের প্রতি দায়বদ্ধ।
All the rights of the citizens were suspended. 
নাগরিকদের সমস্ত অধিকার খর্ব করে দেওয়া হয়েছিল।
The country was turned into a prison. 
দেশকে জেলখানা বানিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars. 
জয়প্রকাশ নারায়ণ সহ দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষকে, হাজার হাজার নেতাকে, বহু সংগঠনের কর্মীকে সেদিন কারাগারে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Many books have been written on that dark period. 
সেই ভয়ঙ্কর ঘটনা নিয়ে বহু বই লেখা হয়েছে।
Many discussions have been held on it. 
অনেক আলোচনাও হয়েছে।
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy. 
কিন্তু আজ এই ২৬-শে জুন আমি যখন আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি, তখন একথা যেন ভুলে না যাই যে, গণতন্ত্রই আমাদের শক্তি।
We have to carry forward this commitment and make it stronger. 
এই দায়বদ্ধতাকে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে, আরও শক্তিশালী করতে হবে।
And it is this people’s power which has sustained democracy as its living embodiment. 
ভারতবাসীদের জোর এটাই যে তাঁরা দীর্ঘসময় গণতন্ত্রকে চালু রেখে দেখিয়েছেন।
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years. 
আমি প্রায়ই বলি যে ভাই, গণতন্ত্র মানে এ-ই নয় যে লোকে ভোট দেবে আর পাঁচ বছরের জন্য আপনাদের দেশ চালানোর কন্‌ট্র্যাক্ট দিয়ে দেবে।
The chasm between the governments and the people leads to ruin. 
জনতা আর সরকারের মধ্যে মতানৈক্যই আমাদের ধ্বংসে মদত দিয়েছে।
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation. 
আমার সবসময়েই চেষ্টা রয়েছে যাতে জনতার অংশগ্রহণের মাধ্যমেই দেশ এগিয়ে চলতে পারে।
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” 
সম্প্রতি যখন আমার সরকারের দু’বছর পূর্ণ হল তখন কিছু আধুনিক বুদ্ধিসম্পন্ন তরুণ আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন, আপনি তো এতবড় গণতন্ত্রের কথা বলেন, তাহলে আপনার সরকারের মূল্যাঙ্কণ আপনি সাধারণ মানুষেকে দিয়ে করাচ্ছেন না কেন?
In a way it had a tone of challenge as well as advice. 
এটা একাধারে তাঁদের চ্যালেঞ্জ যেমন ছিল তেমনি পরামর্শও ছিল।
But that stirred my mind. 
এই বিষয়টা আমাকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.” 
এখন তো প্রযুক্তি এতটাই বদলে গেছে যে কেউ যদি একজোট হয়ে প্রযুক্তির অপব্যবহার করে তো সেই surveyকে যে কোথা থেকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে, তার কোন ঠিকঠিকানা নেই’।
Now a lot of surveys are conducted after the elections, during the elections, at other times also over some issues, sometimes to gauge the popularity, but the sample size of these surveys is not very big. 
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, খুশির কথা এটাই যে, আমি যখন প্রযুক্তির মাধ্যমে আলাদা আলাদা ভাষায় জনগণকে আমার সরকারের মূল্যাঙ্কণ করার জন্য আহ্বান জানালাম, তখন নির্বাচনের পরেও বহু সার্ভে হল, ভোটের সময়েও সার্ভে হল, কখনও কখনও কিছু বিষয়ে এর মধ্যেও সার্ভে হল, সার্ভে হল জনপ্রিয়তা নিয়েও – তবে এর কোনটিরই স্যাম্পল সাইজ খুব বড় নয়।
Lakhs of you displayed your interest in this but 3 lakh people devoted their time and put in serious effort for giving an answer to each and every question. 
যদিও লক্ষ লক্ষ লোক এতে আগ্রহ দেখিয়েছেন, কিন্তু তিন লক্ষ মানুষ এক-একটি উত্তর দেওয়ার জন্য পরিশ্রম করেছেন, অনেক সময় বার করেছেন।
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government. 
আমি ওই তিন লক্ষ মানুষের কাছে কৃতজ্ঞ যে, তাঁরা সক্রিয়ভাবে সরকারের মূল্যাঙ্কণ করেছেন।
But I can say for sure that it was a good experiment. 
কিন্তু এটা তো আমি নিশ্চয়ই বলবো যে এটি একটি ভালো উদ্যোগ ছিল।
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background… all of them participated in it. 
আমার জন্যেও খুশির কথা এটাই যে, ভারতের বিভিন্ন ভাষাভাষী মানুষ, বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসকারী এবং বিভিন্ন অবস্থানের মানুষ এতে অংশ নিয়েছেন।
And the biggest thing was… and this, of course, came as a surprise to me… that maximum number of people took part in this exercise through the portal of the website of the Rural Employment Scheme which is being run by the government. 
আমার জন্য সবচেয়ে বড় আশ্চর্যের বিষয় এটাই যে, ভারত সরকারের গ্রামীণ রোজগার যোজনার যে ওয়েবসাইট আছে, সেই পোর্টালে সবথেকে বেশি লোক উৎসাহের সঙ্গে অংশগ্রহণ করেছে।
Thus, my primary impression is that there has been a large and active participation of people connected to rural India and poverty issues. 
আমার প্রাথমিক অনুমান, দরিদ্র গ্রামীণ মানুষ এতে সক্রিয়ভাবে যোগ দিয়েছেন।
This I liked the most. 
এটাই আমার আরও বেশি ভালো লেগেছে।
This is the real power of democracy. 
এটাই তো গণতন্ত্রের শক্তি।
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing. 
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আজ আমি একটি বিষয় আপনাদের জানাতে চাই।
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation. 
সে একটা সময় ছিল, যখন কর এত বেশি ছিল যে, কর ফাঁকি দেওয়া মানুষের স্বভাব হয়ে গিয়েছিল।
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling. 
একটা সময় ছিল যখন বিদেশী জিনিস আনার ব্যাপারে অনেক বিধিনিষেধ ছিল, তাতে চোরাচালানও খুব বেড়ে গিয়েছিল ।
But gradually, times have changed. 
কিন্তু ধীরে ধীরে সময়ের পরিবর্তন হয়েছে।
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government. 
এখন করদাতাদের সরকারি কর ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হওয়ায় আর কোনো অসুবিধা নেই।
But even then, old habits die hard. 
তাও পুরনো অভ্যাস সহজে যায় না।
One generation still feels that it is best to keep away from the government. 
এক শ্রেণির এখনও ধারণা হল, সরকার থেকে দূরে থাকাই শ্রেয়।
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations. 
আমার মনে হয়, নিয়মের আওতা থেকে পালিয়ে গিয়ে আমরা আমাদের সুখ-শান্তি বিসর্জন দিই।
As a result, anybody can trouble and harass us. 
তখন যে কোনও সামান্য মানুষও আমাদের বিব্রত করতে পারে।
Why should we let this happen? 
আমরা কেন এরকম হতে দেবো?
I appeal to the countrymen to do this. 
এই বোঝা থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য আমি দেশবাসীকে আহ্বান জানাচ্ছি।
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income. 
যাঁদের কাছে অঘোষিত আয় আছে, তাঁদের জন্য ভারত সরকার একটা সুযোগ দিয়েছে – আপনি আপনার অঘোষিত আয় ঘোষণা করে দিন।
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September. 
সরকার ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত অঘোষিত আয় ঘোষণা করার বিশেষ সুযোগ দিয়েছে।
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine. 
জরিমানা দিয়ে আমরা অনেক রকম বোঝা থেকে মুক্ত হতে পারি।
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry. 
আমি কথা দিয়েছি, যাঁরা স্বেচ্ছায় নিজেদের অঘোষিত সম্পত্তি ও আয়ের বিবরণ দিয়ে দেবেন, তাঁদের ক্ষেত্রে সরকারের পক্ষ থেকে আর কোনও রকম তদন্ত হবে না।
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired. 
এত টাকা কোথা থেকে এলো, কীভাবে এলো, একবারও তা জিজ্ঞাসা করা হবে না।
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system. 
সেইজন্যই আমি বলছি, এটা একটা ভালো সুযোগ, আপনি এই স্বচ্ছ ব্যবস্থার অংশীদার হয়ে যান।
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance. 
এইসঙ্গে আমি দেশবাসীকে এটাও বলতে চাই যে, ৩০-শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত এই প্রকল্প চলবে এবং এটাকে শেষ সুযোগ বলে ধরে নিতে পারেন।
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them. 
আমি এর মধ্যে আমার সাংসদদেরও বলে দিয়েছি যে, ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পর যদি কোন নাগরিকের কোনও অসুবিধা হয়, যিনি এই ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হতে চাননি, তাঁকে কোনও রকম সাহায্য করা যাবে না।
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you. 
আমি দেশবাসীদেরও বলতে চাই, ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পর এমন কিছু না হোক যাতে আপনাদের কোনও কষ্ট হয়।
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September. 
এইজন্যই আমি বলছি, ৩০-শে সেপ্টেম্বরের আগেই আপনারা এই ব্যবস্থার সদ্ব্যবহার করুন এবং ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পরের সম্ভাব্য অসুবিধা থেকে নিজেদের বাঁচান।
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over. 
যদি নাগরিকেরা নিয়মের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে চান তাহলে তাঁদের উৎসাহ ও ভালোবাসা দিয়ে সঙ্গে করে এগিয়ে চলুন।
It is important to build an atmosphere of trust. 
বিশ্বাসের একটি পরিবেশ সৃষ্টি করা দরকার।
We shall have to bring about a change through our conduct. 
আমাদের আচরণের মধ্যে পরিবর্তন আনা প্রয়োজন।
We shall have to reassure the taxpayer. 
করদাতাদের মধ্যে বিশ্বাসের পরিবেশ সৃষ্টি করতে হবে।
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it. 
যখন আমি আগ্রহ সহকারে কথাগুলি বলেছিলাম, তখন লক্ষ্য করলাম যে আধিকারিকরাও এই রকমই ভাবছেন যে আজ দেশ যখন অগ্রগতির পথে চলেছে তখন সবাইকে যথাসম্ভব যোগদান করতে হবে।
And when I was taking inputs from them in this conclave, I gathered information which I want to share with you as well. 
আধিকারিকদের সঙ্গে যখন মত বিনিময় করছিলাম তখন আমি একটি তথ্য জানতে পারি, যা আমি আপনাদের জানাতে চাই।
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers. 
বড়ো বড়ো শহরে পঞ্চাশ লক্ষ টাকার বেশি করযোগ্য আয়ের লক্ষ লক্ষ মানুষ আছেন।
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs. 
এক কোটি – দু’কোটি টাকা মূল্যের বাংলো দেখে বোঝা যায় না, এঁরা কীভাবে পঞ্চাশ লক্ষ টাকা সীমার করযোগ্য আয়ের মধ্যে পড়েন।
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people. 
সরকারের পক্ষ থেকে কোনও কঠোর পদক্ষেপ নেওয়ার আগে জনসাধারণকে কিছু সুযোগ দেওয়া দরকার।
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income. 
আমার প্রিয় ভাই-বোনেরা, অঘোষিত উপার্জন প্রকাশ করার এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September. 
অন্য ভাবে বললে ৩০-শে সেপ্টেম্বরের পর বিপদ থেকে মুক্তির সহজ রাস্তা।
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই দেশের সাধারণ মানুষ দেশের ভালোর জন্য কিছু করার সুযোগের অপেক্ষায় থাকেন।
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy. 
আমি যখন রান্নার গ্যাসের ভর্তুকি ছাড়ার জন্য আবেদন করেছিলাম, তখন দেশের এককোটিরও অধিক পরিবার ভর্তুকি ছেড়ে দিয়েছেন।
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income. 
আমি বিশেষ করে যাঁদের কাছে অঘোষিত আয় আছে, তাঁদের জন্য একটি বিশেষ দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই।
Do you know what the reason is? 
আপনারা কি জানেন কারণটা কী?
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family. 
এই চন্দ্রকান্ত কুলকার্ণি একজন সাধারণ মধ্যবিত্ত পরিবারের মানুষ।
He used to work for the government. 
সরকারী চাকুরি করতেন।
Then he retired. 
অবসর নিয়েছেন।
He receives a pension of sixteen thousand rupees. 
উনি ১৬,০০০ টাকা পেনশন পান।
And my dear countrymen, you will be surprised to hear, and those who are in the habit of evading tax will get a shock to know that Chandrakant Kulkarni Ji, who gets a pension of only rupees sixteen thousand, some time back wrote a letter to me saying that out of his pension of 16,000, he voluntarily wants to donate Rs. 5000 per month for the Cleanliness Campaign. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনারা শুনে আশ্চর্যান্বিত হবেন আর যাঁরা কর ফাঁকিতে অভ্যস্ত, তাঁরাও বড়োই আঘাত পাবেন যে, শ্রী চন্দ্রকান্ত কুলকার্ণি – যিনি মাত্র ১৬,০০০ টাকা পেনশন পান, তিনিই কিছুদিন আগে আমাকে চিঠি লিখে জানিয়েছিলেন যে প্রতি মাসের পেনশন থেকে ৫,০০০ টাকা করে ‘স্বচ্ছতা অভিযান’-এর জন্য দান করতে চান।
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month. 
শুধু তাই নয়, উনি আমাকে ৫২টি পোস্ট-ডেটেড চেক পাঠিয়ে দিয়েছেন।
Come, let us search deep down inside our hearts, and ponder over the fact that the government has given us an opportunity to disclose our incomes. 
আসুন, আমরা সবাই মন থেকে সব দ্বিধা কাটিয়ে ফেলি, সবাই ভাবি সরকার আমাদের উপার্জন ঘোষণা করার একটা সুযোগ দিয়েছেন।
While thinking of Chandrkant Kulkarni, let us also follow him. 
চন্দ্রকান্ত বাবুর কথা স্মরণ করে আমরাও এর সঙ্গে নিজেদের যুক্ত করি।
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, উত্তরাখণ্ডের পৌড়ী গাড়োয়াল থেকে শ্রী সন্তোষ নেগি ফোনে নিজের এক অভিজ্ঞতার কথা ভাগ করে নিয়েছেন।
He has given a message regarding water conservation. 
জল সঞ্চয় বিষয়ে তিনি আমাকে একটি খবর দিয়েছেন।
Friends, his experience can be of use to you as well: – 
তার এই অভিজ্ঞতা আমার মনে হয় দেশবাসীর কাজে আসবে।
Sound Byte: “Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these. 
‘আপনার উৎসাহে আমি আমাদের বিদ্যালয়ে বর্ষা শুরু হওয়ার আগে খেলার মাঠের চার পাশে চার ফুটের ছোটো ছোটো ২৫০টি গর্ত বানিয়ে দিয়েছিলাম যাতে সেই জল জমা হয়।
Pauri Garhwal is a hilly area where you have done such splendid work. 
পৌড়ী গাড়োয়ালের মত একটি পাহাড়ি ক্ষেত্রে আপনি এধরনের কাজ করেছেন।
You deserve congratulations for that. 
আপনি ধন্যবাদের যোগ্য।
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty. 
আমার বিশ্বাস দেশবাসী বৃষ্টির আনন্দ উপভোগ করুন।
This is a limitless wealth. 
এটি ঈশ্বরের দেওয়া প্রসাদ – অনন্ত সম্পত্তি।
We should make every effort to conserve every single drop of water. 
প্রতিটি ফোঁটা জল সংরক্ষণের জন্য আমাদের সচেষ্ট হতে হবে।
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein. 
গ্রামের জল গ্রামে, শহরের জল শহরে কীভাবে আটকে রাখব?
To recharge Mother Earth once again, how can we replenish water back to the earth? 
ধরিত্রী মাতাকে পুনরায় রি-চার্জ করার জন্য আমরা আবার ঐ জলকে কীভাবে মাটির মধ্যে ফেরত পাঠাব?
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation. 
প্রতিটি রাজ্য জল সঞ্চয় নিয়ে অনেক প্রকল্প তৈরি করেছে।
But now that we are going to have the bounty of rain water, we must see to it that it doesn’t just flow away. 
এখন বৃষ্টি যখন এসেছে, তখন লক্ষ্য রাখুন – জল যেন নষ্ট না হয়।
We are so concerned about saving lives; we should be equally concerned about saving water. 
জীবন বাঁচানোর জন্য আমরা যতটা চিন্তিত, জল বাঁচানোর জন্য আমাদের ততটাই চিন্তিত থাকতে হবে।
This 1922 is one such number that if you give a missed call to it, you can listen to Mann Ki Baat in the language of your choice. 
এই ১৯২২ একটি এমন নম্বর, যাতে মিস্‌ড কল করে আপনি আপনার পছন্দের ভাষায় ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠান শুনতে পারেন।
By listening to Mann Ki Baat, at the time of your convenience, in the language of your choice, you too can make up your mind and resolve to contribute to the journey of the nation’s progress. 
আপনার সময় মত নিজের ভাষায় ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠান শুনে দেশের উন্নয়নে যোগদানে সচেষ্ট হন।
But, we also see the changing character of terrorism: global links, franchise relations, home-grown terrorism and use of cyber space for recruitment and propaganda. 
কিন্তু, সন্ত্রাসবাদের পরিবর্তিত চেহারাও এখন আমাদের সামনে স্পষ্ট।বিশ্বব্যাপী যোগাযোগ, এজেন্টের মাধ্যমে সম্পর্ক স্থাপন, দেশের ভেতরে উদ্ভূত সন্ত্রাসবাদ পরিস্থিতি এবং সাইবার জগৎ’কে সন্ত্রাসবাদের প্রচার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহারের ঘটনা এখন আমরা প্রত্যক্ষ করছি।
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations. 
সমস্ত রকমের রাজনৈতিক ভেদাভেদ ভুলে গিয়ে আমাদের এখন ঐক্যবদ্ধভাবে একযোগে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে সোচ্চার হতে হবে।
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states. 
সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে কোনও বৈষম্য করা চলবে না।একইভাবে, রাষ্ট্রগুলির মধ্যেও যেন কোনও রকম বৈষম্য বা মতভেদ না থাকে।
We must isolate those who support and sponsor terrorism; and, stand with those who share our values of humanism. 
সন্ত্রাসবাদকে যারা সমর্থন করে ও মদত দেয়, আমাদের উচিৎ তাদের পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া।একইসঙ্গে যাঁরা মানবতার মূল্যবোধে অনুপ্রাণিত হয়ে আমাদের সমান অংশীদার তাঁদের পাশে দাঁড়াতে হবে আমাদের।
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism. 
সন্ত্রাসবাদের এই অদ্ভূত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক আইনি কাঠামোর পুনর্বিন্যাসের দায়িত্বও আমাদের।
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay. 
অনতিবিলম্বেই আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে আমাদের এক সুসংবদ্ধ আলাপ-আলোচনার লক্ষ্যে এগিয়ে যাওয়া উচিৎ।
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase. 
গোয়েন্দা তথ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী তৎপরতা আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing. 
সন্ত্রাসবাদীদের কাছে অস্ত্রশস্ত্রের জোগান যে কোনও উপায়েই বন্ধ করা প্রয়োজন।সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপকে ধ্বংস করতে হবে এবং সন্ত্রাসবাদমূলক যে কোনও অপরাধমূলক কাজকর্মে অর্থ যোগান দেওয়ার প্রবণতাও রোধ করতে হবে।
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities. 
সাইবার জগৎ’কে সুরক্ষিত করে তুলতে আমাদের উচিৎ একে অপরের সাহায্যে এগিয়ে যাওয়া।সেইসঙ্গে, সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের উদ্দেশ্যে ইন্টারনেট ও সোশ্যাল মিডিয়া যাতে ব্যবহার না করা হয়, সেদিকেও আমাদের লক্ষ্য রাখতে হবে।
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization. 
ধর্ম থেকে সন্ত্রাসবাদকে বিচ্ছিন্ন করতে হবে।উগ্রপন্থার বিরুদ্ধে একজোট হতে হবে সকলকেই।
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa. 
একইসঙ্গে সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ পশ্চিম এশিয়া ও আফ্রিকায় শান্তি ও স্থিতাবস্থার বাতাবরণকে শক্তপোক্ত করে তোলা।
This is also required for addressing the current refugee crisis. 
বর্তমানে শরণার্থী সমস্যার যে চিত্র আমরা দেখতে পাচ্ছি, তার সমাধানেও এই ব্যবস্থা বিশেষভাবে জরুরি।
Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide. 
আজকের দিনে সারা পৃথিবীর ৬ কোটি মানুষ এখন নিরাশ্রয় এবং নিরাপত্তা ও সুরক্ষাপ্রার্থী।
We thank the countries that have opened their borders and shelters. 
যে দেশগুলি তাদের সীমান্ত দিয়ে শরণার্থীদের আসার পথ সহজ করে দিয়েছে এবং তাঁদের আশ্রয় দিয়েছে, তাদের আমি ধন্যবাদ জানাই।
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development. 
উন্নয়নের লক্ষ্যে জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষার কথা তুলে ধরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নয়নের প্রথম শর্তটিই হল উন্নত সড়ক ব্যবস্থা।
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh. 
এই এক্সপ্রেসওয়েটি নির্মিত হলে উত্তরপ্রদেশের পশ্চিমাঞ্চলের উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে বলে তিনি মনে করেন।
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. 
সুবর্ণ চতুর্ভুজ প্রকল্প এবং প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার মধ্য দিয়ে ভারতকে যুক্ত করার যে স্বপ্ন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী দেখেছিলেন তাও স্মরণ করেন তিনি।
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers. 
কৃষকদের কাছে উপযুক্ত সেচের সুযোগ যাতে পৌঁছে দেওয়া যায় সেই লক্ষ্যে কৃষি সিচাঁই যোজনা সহ কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কথা তিনি বিবৃত করেন অনুষ্ঠানে।