natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior officials of these organizations were present on the occasion. 
সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির বরিষ্ঠ আধিকারিকরা আজকের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi. 
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন, এই উদ্যোগের মাধ্যমে বারাণসীর মানুষের ভাগ্য পরিবর্তনের সূচনা হল।
He said that there is a need to increase the pace and the scale of the outcomes of the initiatives to remove poverty. 
প্রধানমমন্ত্রী বলেন, দারিদ্র্য দূরীকরণ উদ্যোগের মাত্রা এবং কাজে গতি আনার প্রয়োজন রয়েছে।
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations. 
দরিদ্র মানুষেরা তাঁদের ভবিষ্যত প্রজন্মের উন্নয়নের লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রমে ইচ্ছুক বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
In this connection, the Prime Minister said that the Union Government was putting emphasis on skill development, to help make the poor self-reliant. 
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান, কেন্দ্রীয় সরকার দরিদ্র মানুষদের স্বনির্ভরতা অর্জনে সাহায্য করতে দক্ষতা বৃদ্ধির ওপর বিশেষ জোর দিয়েছে।
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts. 
এর আগে প্রধানমন্ত্রী রিক্সা এবং ঠেলা গাড়ি প্রাপকদের মধ্যে কয়েকজনের সঙ্গে কথাবার্তা বলেন।
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity. 
ব্রিক্‌সদেশগুলির কাজকর্ম বিভিন্ন সময়ে নানাভাবে সম্প্রসারিত হয়েছে অর্থনৈতিককর্মপ্রচেষ্টার বিস্তৃত ক্ষেত্রে।
The scope of our partnership today stretches from agriculture to industry and innovation; trade to tourism; environment to energy; films to football; skill development to smart cities; and from fighting corruption and money laundering to securing our societies. 
আমাদেরসহযোগিতার সুযোগ ও সম্ভাবনা আজ বহুধা প্রসারিত : কৃষি থেকে শিল্প ও উদ্ভাবন; বাণিজ্য থেকে পর্যটন;পরিবেশ থেকে জ্বালানি শক্তি, চলচ্চিত্র থেকে ফুটবল; দক্ষতা উন্নয়ন থেকে স্মার্টনগরী এবং দুর্নীতি ও আর্থিক বিশৃঙ্খলার মোকাবিলা থেকে আমাদের সমাজ ব্যবস্থার সুরক্ষা ।
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life. 
এইবছরটিতে ব্রিক্‌স-এর কর্মপ্রচেষ্টাকে আমরা এগিয়ে নিয়ে গিয়েছি বিভিন্ন রাজ্য ওপ্রদেশে এবং সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের জীবনের সঙ্গে তাকে যুক্ত করেছি।
We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS. 
ব্রিক্‌সদেশগুলির অংশীদারিত্বের সম্পর্কের দশম বর্ষ উদযাপন করছি আমরা।
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation. 
সহযোগিতার এই একদশকের ফল যথেষ্ট মূল্যবান বলে প্রমাণিত হয়েছে।
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements. 
আমাদেরএই উদ্যোগ ও সাফল্যের জন্য গর্বিত আমরা।
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements. 
নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি) এবং কন্টিনজেন্সি রিজার্ভ অ্যারেঞ্জমেন্ট (সিআরএ)প্রতিষ্ঠা হল বাস্তবিক অর্থেই আমাদের উল্লেখ করার মতো সাফল্য।
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise. 
সমগ্রবিশ্ব যখন অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তা এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত নতুন নতুন চ্যালেঞ্জেরসম্মুখীন, তখন শান্তির প্রতিশ্রুতি ও সম্ভাবনার এক আশার আলো হয়ে উঠেছে ব্রিক্‌স।
Our work holds much meaning for the developing world. 
আমাদেরএই প্রচেষ্টা উন্নয়নশীল বিশ্বের কাছে আজ বহু দিক থেকেই অর্থবহ হয়ে উঠেছে।
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development. 
গতবছর পরিবর্তন ও উন্নয়নের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক কার্যসূচি রচনার ক্ষেত্রে এক সক্রিয়ভূমিকা পালন করেছে এই গোষ্ঠী।
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive. 
২০৩০সালের লক্ষ্যে গৃহীত আমাদের কার্যসূচি, প্যারিস জলবায়ু চুক্তি এবং উন্নয়ন ওবিনিয়োগ সংক্রান্ত আদ্দিস আবাবা কার্যসূচি গ্রহণ আমাদের পক্ষে শুধুমাত্রউদ্দেশ্যসাধকই নয়, ফলপ্রসূ বলেও প্রমাণিত হয়েছে।
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures. 
বিশ্বেরশাসন তথা পরিচালন কাঠামোয় পরিবর্তন সূচনার ক্ষেত্রেও আমরা রয়েছি সামনের সারিতে।
We also need to add more content to it. 
শুধুতাই নয়, এর সঙ্গে আমাদের যুক্ত করতে হবে আরও অনেক কিছুই।
Let me offer some thoughts for your consideration. 
এইপ্রসঙ্গে আপনাদের সকলের বিবেচনার জন্য আমি কয়েকটি চিন্তাভাবনার কথা এখানে উল্লেখকরতে আগ্রহী।
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area. 
প্রথমত,ব্রিক্‌স-এর মধ্যে প্রাতিষ্ঠানিকতা গড়ে তোলার কাজ সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যের দিকেদৃষ্টি রেখে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
The institutions that we build must support the development of our countries and regions. 
যেপ্রাতিষ্ঠানিকতা আমরা গড়ে তুলব, তা আমাদের এই অঞ্চল তথা দেশগুলির উন্নয়নে সহায়ক ভূমিকাপালন করবে।
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities. 
এইপ্রাতিষ্ঠানিকতার মধ্যে থাকবে স্বাধীনতা ও নমনীয়তা এবং উন্নয়ন প্রচেষ্টায় আমাদেরঅগ্রাধিকার ক্ষেত্রগুলির প্রতি তা হয়ে উঠবে সংবেদনশীল।
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency. 
ব্রিক্‌সক্রেডিট রেটিং এজেন্সি গড়ে তোলার প্রস্তাব রূপায়ণের দিকেও আগ্রহের সঙ্গে তাকিয়েরয়েছি আমরা।
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council. 
ব্রিক্‌সকৃষি গবেষণা কেন্দ্র, ব্রিক্‌স রেল গবেষণা নেটওয়ার্ক এবং ব্রিক্‌স ক্রীড়া পরিষদগঠন করার কাজকেও আমরা অবশ্যই দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যাব।
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption. 
করফাঁকি রোধে এবং কালো টাকা ও দুর্নীতির মোকাবিলায় নিয়ম-শৃঙ্খলা ও কাঠামো গড়ে তোলারপাশাপাশি আমাদের দক্ষতা ও ক্ষমতাকেও নিয়োজিত করতে হবে।
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers. 
করফাঁকি এবং আর্থিক বিশৃঙ্খলার সঙ্গে যুক্ত অপরাধীদের বিচারের কাঠগড়ায় নিয়ে যেতেতথ্য বিনিময় ব্যবস্থাকে আরও সংহত করে তুলতে হবে আমাদের।
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality. 
বর্তমানবাস্তবতার প্রতিফলনের স্বার্থে বিশ্বের শাসন ও পরিচালন সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানগুলিরক্ষমতায়নের লক্ষ্যেও কাজ করে যাওয়া উচিত ব্রিক্‌স-এর।
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS. 
দ্বিতীয়ত,ব্রিক্‌স দেশগুলির মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত যোগাযোগের মান ও ক্ষেত্রকেওনতুন করে চিহ্নিত করতে হবে।
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars. 
২০১৫সালে ব্রিক্‌স রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্যের আর্থিক পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ২৫০বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020. 
আগামী২০২০ সালের মধ্যে এই মাত্রাকে ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যমাত্রাস্থির করতে হবে আমাদের।
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement. 
এজন্যপ্রয়োজন এই পাঁচটি দেশের শিল্প ও বাণিজ্য প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করে তোলা।
And, for governments to facilitate this process to the fullest. 
শুধুতাই নয়, এই সমস্ত দেশের সরকারগুলির উচিত এই প্রচেষ্টাকে পূর্ণ মাত্রায় সমর্থনযোগানো।
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start. 
কর এবং আমদানি সংক্রান্ত সহযোগিতার কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে একটি চুক্তিসম্পাদনের মধ্য দিয়ে এই কাজ আমরা বেশ ভালোভাবেই শুরু করে দিয়েছি।
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges. 
নয়াদিল্লিতেসদ্যসমাপ্ত ব্রিক্‌স বাণিজ্য মেলা ও প্রদর্শনীকে বাণিজ্যিক বিনিময়ের একটি নিয়মিতমঞ্চ রূপে গড়ে তুলতে হবে।
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective. 
এইলক্ষ্যে এক সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে পারে এনডিবি ।
It can also help integrate our SMEs into global value chains. 
আমাদেরক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলিকে বিশ্ব শৃঙ্খলার সঙ্গে যুক্তকরার কাজেও এনডিবি এক গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করতে পারে।
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO. 
দোহা উন্নয়ন বৈঠক এবং বিশ্ববাণিজ্য সংগঠনের কেন্দ্রীয় ভূমিকা সুরক্ষিত রাখতে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ের সঙ্গে আমাদেরকাজ করে যাওয়া উচিত।
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora. 
এরইপাশাপাশি, জি-২০, ডব্ল্যুটিও এবং অন্যান্য মঞ্চে আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়েরবাতাবরণকে আরও জোরদার করে তোলা প্রয়োজন।
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO. 
ডব্ল্যুটিও-তেবাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধা পরিষেবা সম্পর্কিত একটি চুক্তির খসড়া পেশ করা হয়েছে ভারতেরপক্ষ থেকে।
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries. 
এরলক্ষ্য হল, উদার পরিষেবা এবং বাণিজ্যিক প্রচেষ্টার সুফলগুলিকে উন্নয়নশীল দেশগুলিরকাছে সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছে দেওয়া।
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest. 
এইদেশগুলির সম্মিলিত অর্থনৈতিক স্বার্থে এই প্রস্তাবে ব্রিক্‌স-এর বলিষ্ঠ সমর্থনএকান্ত জরুরি। v
Third, focus on key priorities of our economic transformations. 
তৃতীয়ত,আমাদের অর্থনৈতিক রূপান্তর প্রচেষ্টার অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলির দিকে আরও বেশিকরে দৃষ্টি দেওয়া প্রয়োজন।
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies. 
নগরায়ন,পরিকাঠামো এবং উদ্ভাবন হল ব্রিক্‌স অর্থনীতির মূল অগ্রাধিকারগুলির বিশেষ বিশেষক্ষেত্র।
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities. 
ভারতেরনেতৃত্বে ডিজিটাল প্রযুক্তি, স্মার্ট নগরী, নগরায়ন এবং শহরাঞ্চলগুলির মধ্যেপারস্পরিক সহযোগিতার ওপর বিশেষ জোর দিয়েছি আমরা।
The next billion internet users will come from emerging markets. 
যেবাজার পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে চলেছি আমরা, তার ফলে আরও বহু কোটি মানুষ ইন্টারনেটব্যবহারের সুযোগ পাবেন।
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies. 
অর্থনীতিরপ্রাথমিক কাঠামোর পরিবর্তন ও সংস্কারের লক্ষ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার মধ্য দিয়ে এইসুযোগ গ্রহণ করা উচিত আমাদের ।
Fourth, secure our societies. 
চতুর্থত,এই দেশগুলির সমাজ ব্যবস্থাকেও সুরক্ষিত করে তোলা প্রয়োজন ।
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off. 
সন্ত্রাসমূলককাজকর্মে অর্থের যোগান, অস্ত্র সরবরাহ, প্রশিক্ষণ এবং রাজনৈতিক সমর্থনদানের যাবতীয়প্রচেষ্টাকে সুনির্দিষ্ট পদ্ধতির মধ্য দিয়ে বানচাল করে দিতে হবে।
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors. 
এইবিষয়টিতে আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাদের মধ্যে নিরাপত্তা সংক্রান্ত পারস্পরিকসহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলা প্রয়োজন।
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace. 
আন্তর্জাতিকসন্ত্রাসের প্রশ্নে সুসংবদ্ধ প্রস্তাব গ্রহণের মাধ্যমেই প্রতিফলিত হবে সন্ত্রাসেরবিরুদ্ধে আমাদের দৃঢ় সঙ্কল্পের অভিব্যক্তি।
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS. 
পঞ্চমত,ব্রিক্‌স-এর মূল চালিকাশক্তিই হল জনসাধারণের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচির ওপর গুরুত্ব।
It brings vibrancy and richness to our partnership. 
তারমধ্য দিয়ে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্কের বলিষ্ঠতার পরিচয় মেলে।
We have chosen to highlight this dimension this year. 
এই বিষয়টিতে আমরাএ বছর এক নতুন মাত্রা যুক্ত করার চেষ্টা করেছি।
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward. 
ব্রিক্‌সচলচ্চিত্র উৎসব, বাণিজ্য মেলা, পর্যটনের ব্যবস্থা, ক্রীড়া পরিষদ, ফুটবলট্যুর্নামেন্ট এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য কর্মসূচির মধ্য দিয়ে কোটি কোটি তরুণ ওযুবশক্তিকে উদ্বুদ্ধ করতে হবে আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ারলক্ষ্যে।
I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community. 
ব্রিক্‌সসদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে এক শক্তিশালী, উজ্জ্বল ও নিবিড় সম্পর্ক গড়ে তোলারলক্ষ্যে অন্যান্য ব্রিক্‌স নেতাদের মতামত শোনার জন্য এখন আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষাকরছি।
I thank you for your attention. 
আমারএই বক্তব্য মনোযোগ দিয়ে শোনার জন্য আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students. 
শিক্ষাক্ষেত্রেছাত্রদের ক্ষোভ ও অভিযোগ দূর করতে বিভিন্ন ব্যবস্থাকে পদ্ধতিগত করে তুলতে তিনিনির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট কর্মী ও আধিকারিকদের।
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience. 
স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা যাতে কোনরকমঅসুবিধার সম্মুখীন না হয় সেজন্য সম্ভাব্য সকল রকম প্রযুক্তিগত সহায়তা গ্রহণের কথাওবলেন তিনি।
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology. 
এই প্রসঙ্গে মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যাপক ব্যবহার সম্পর্কে তাঁর পূর্বেরনির্দেশটির কথা স্মরণ করিয়ে দেন তিনি।
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর সাহায্যে একদিকেযেমন পরীক্ষা কেন্দ্রের সঠিক অবস্থান নির্ণয় করা সম্ভব, অন্যদিকে তেমনই এ ব্যাপারেছাত্রছাত্রীদের অন্যান্য অসুবিধাও অনেকটা দূর করা যায়।
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. 
সুগম্যভারত অভিযানের অগ্রগতির বিষয়টিও ‘প্রগতি’র মঞ্চে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।এই প্রসঙ্গে তাঁকে অবহিত করা হয় যে বিভিন্ন বিদ্যালয়, সরকারি ভবন এবং রেল স্টেশনেএখন যাতায়াতের ক্ষেত্রে অনেকটাই উন্নতি হয়েছে।
He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments. 
কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের বিভিন্নদপ্তরের এই উদ্যোগের বিশেষ প্রশংসা করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them. 
বৃত্তি সহ শিক্ষাক্ষেত্রের অন্যান্যসুযোগ-সুবিধা ছাত্রছাত্রীদের কাছে দ্রুত পৌঁছে দিতে ৫ থেকে ১৮ বছর বয়সী শিশু ওকিশোরদের অন্তর্ভুক্তির কাজে গতি সঞ্চারের জন্য সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে আহ্বানজানান প্রধানমন্ত্রী।
Lays foundation stone for ESIC Multi speciality Hospital at Tiruppur 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (১০ই ফেব্রুয়ারি) তামিলনাড়ুর তিরুপুর সফর করেন।
He laid the foundation Stone of Employees’ State Insurance Corporation’s (ESIC) multi speciality Hospital at Tiruppur. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগমের (ইএসআইসি) মাল্টি-স্পেশালিটি হাসপাতালের শিলান্যাস করেন।
Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city. 
এর আগে, তিরুপুর শহরে ইএসআইসি-র যে দুটি ডিসপেন্সারি বা চিকিৎসাকেন্দ্র ছিল, মানুষ সেখানে গিয়ে চিকিৎসা পরিষেবা পেতেন।
For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore. 
আধুনিক চিকিৎসা পরিষেবার সুযোগ পেতে হলে মানুষকে ৫০ কিলোমিটার দূরে কোয়েম্বাটোরের ইএসআইসি মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে যেতে হত।
He dedicated to the nation, ESIC Hospital Chennai. 
প্রধানমন্ত্রী চেন্নাইয়ের ইএসআইসি হাসপাতাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine. 
৪৭০ শয্যাবিশিষ্ট অত্যাধুনিক এই হাসপাতালটিতে মেডিসিনের যাবতীয় বিভাগে গুণগতমানের পরিষেবা পাওয়া যাবে।
PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport. 
প্রধানমন্ত্রী ত্রিচি বিমানবন্দরে একটি নতুন সুসংবদ্ধ টার্মিনাল ভবনের শিলান্যাস করেন এবং চেন্নাই বিমানবন্দরের আধুনিকীকরণের কাজের সূচনা করেন।
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL’s) Ennore Coastal Terminal was dedicated to the nation on this occasion. 
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী, রাষ্ট্রায়ত্ত ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেডের (বিপিসিএল) এন্নোর কোস্টাল টার্মিনাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
It will be a bigger and better alternative to its Tondiarpet facility. 
এই টার্মিনাল বর্তমান টার্মিনালটির চাইতে বড় এবং উন্নত বিকল্প হয়ে উঠবে।
Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery. 
শ্রী মোদী, চেন্নাই বন্দর থেকে চেন্নাই পেট্রোলিয়াম নিগম লিমিটেডের মানালি তৈল শোধনাগার পর্যন্ত একটি নতুন অশোধিত তেল সরবরাহ পাইপলাইনের উদ্বোধন করেন।
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station was inaugurated by PM. 
এরপর প্রধানমন্ত্রী চেন্নাই মেট্রো রেলের এজি-ডিএমএস মেট্রো স্টেশন থেকে ওয়াশারমেনপেট মেট্রো স্টেশন পর্যন্ত যাত্রীবাহী মেট্রো পরিষেবার সূচনা করেন।
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro. 
চেন্নাই মেট্রো লাইনের ১০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই শাখায় যাত্রী পরিবহণ শুরু হল।
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational. 
এই শাখায় যাত্রী পরিষেবার সূচনার সঙ্গে সঙ্গে চেন্নাই মেট্রো প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের ৪৫ কিলোমিটার দীর্ঘ শাখা চালু হল।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে সোমবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যে মানবসম্পদ উন্নয়ন ক্ষেত্রে সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে সায় মিলেছে।
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses. 
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে আফগানিস্তানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক মহল ভারতের ‘স্বয়ম’ কোর্সে নাম নথিভুক্ত করতে পারবে এবং এ নিয়ে অধ্যয়নের সুযোগ পাবে।
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan. 
একই সঙ্গে, আফগানিস্তানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি নতুন যে শিক্ষামূলক পাঠ্যক্রম রচনা করবে, সেগুলি ‘স্বয়ম’ পোর্টালে আপলোড করতে পারবে।
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India. 
ভারত সরকারের মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ‘স্বয়ম’ কোর্স নিয়ে পঠন-পাঠনের জন্য সেদেশের ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক মহলকে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দেবে।
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials. 
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারত, আফগানিস্তানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে শিক্ষা ক্ষেত্রে ভারতের জাতীয় ডিজিটাল লাইব্রেরি, ভারচ্যুয়াল ল্যাবস্ এবং কোচিং বা প্রশিক্ষণ প্রদানের মতো যে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি সংক্রান্ত উদ্যোগগুলি রয়েছে, সেগুলি ব্যবহারের সঙ্গে সঙ্গে প্রযুক্তি আদান-প্রদানের সুযোগ দেবে।
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions. 
মউ অনুযায়ী, ভারত ও আফগানিস্তানের বিশ্ববিদ্যালয় তথা উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে যৌথভাবে মাস্টার ডিগ্রি কর্মসূচি চালু করার প্রস্তাবও রয়েছে।
MHRD would assist the Ministry of Higher Education, Afghanistan in the areas of Curriculum Development and Capacity Development of Teaching Staff. 
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক আফগানিস্তানের কেন্দ্রীয় উচ্চ শিক্ষা দপ্তরকে পাঠ্যসূচির মানোন্নয়ন এবং শিক্ষা কর্মীদের দক্ষতা বাড়িয়ে তুলতে সাহায্য করবে।
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications. 
এই সমঝোতার ফলে উভয় দেশই একে অপরের শিক্ষাগত যোগ্যতার মান্যতা দেওয়ার ব্যাপারে একটি চুক্তি স্বাক্ষরে সম্মত হয়েছে।
This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions. 
এছাড়া, ভারতে শিক্ষা গ্রহণে ইচ্ছুক ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা এবং আফগান শিক্ষা কেন্দ্রগুলিতেও বিদেশি ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা বাড়বে।
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector. 
শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত এই মউটি গুরুত্বপূর্ণ মাইল ফলক হয়ে উঠবে।
Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong 
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুঙ্গ,
I have been informed that Singapore is leading the world in putting driverless cars on the road. 
সড়কেচালক ছাড়াই গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুর সমগ্র বিশ্বকে নেতৃত্ব দিচ্ছে বলে আমিজানি।
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship. 
কিন্তু বর্তমানে এবং ভবিষ্যতেও আমরা সকলে নিশ্চিত থাকব একটি বিষয়ে, তা হল –ভারতের অন্যতম শুভাকাঙ্খী হিসেবে প্রধানমন্ত্রী লি রয়েছেন সিঙ্গাপুরের চালকের আসনেএবং আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক প্রসারের কাজে নেতৃত্বদানের মূল ভূমিকায় ।
Excellency Lee, you are a friend of India. 
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী লি, আপনি ভারতের এক বিশেষ মিত্র।
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties. 
আমাদের সম্পর্ককে জোরদার করে তোলারক্ষেত্রে আপনার অঙ্গীকার ও অবদানের আমরা গুণগ্রাহী।
It is indeed a great honour for me to welcome you here today. 
আজ আপনাকে এখানে স্বাগত জানাতেপেরে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
We will miss him. 
আমরা তাঁর অভাব অনুভব করব।
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow. 
উৎপাদন,উদ্ভাবন, প্রযুক্তি, পরিবেশ, পরিষেবা – যাই হোক না কেন, সিঙ্গাপুর সবদিক নিয়েইচিন্তাভাবনা করে আজ, যা আগামী দিনে করবে বিশ্বের অবশিষ্ট অংশ ।
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda. 
পারস্পরিক সহযোগিতার মধ্য দিয়ে আমাদের উচ্চাকাঙ্খাপূর্ণকার্যসূচির বাস্তবায়নে আমরা স্থির করেছি এক নীতি-নির্দেশিকা।
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement. 
আমাদের সহযোগিতারআরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে গৃহীত কর্মসূচিগুলিরদ্রুত রূপায়ণ।
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership. 
আজ মাননীয় লি-এর সঙ্গে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের আকার ও বিষয়গুলিনিয়ে বিস্তারিত পর্যালোচনা করেছি আমি।
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education. 
আমার সিঙ্গাপুর সফরকালে প্রধানমন্ত্রী লিআমাকে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলেন তাঁদের কারিগরি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটিকে ।
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan. 
পর্যটনের প্রসারে রাজস্থান সরকারেরসহযোগিতায় উদয়পুরে পর্যটন সংক্রান্ত এক উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাবটিতেওস্বাগত জানিয়েছি আমরা।
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management. 
নগরোন্নয়ন ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে রাজস্থান একযোগেকাজ করে চলেছে সিঙ্গাপুরের সঙ্গে।
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh. 
অন্ধ্রপ্রদেশের নতুন রাজধানী শহর অমরাবতীরউন্নয়ন প্রচেষ্টায় ইতিমধ্যেই সহযোগী হয়েছে সিঙ্গাপুর।
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations. 
আজ স্বাক্ষরিত হয়েছে মেধা-সম্পদ সম্পর্কিত একটি চুক্তিও, যাবাণিজ্যিক কাজকর্মের ক্ষেত্রে বিনিময় ও সহযোগিতার ক্ষেত্র প্রসারে বিশেষভাবেসাহায্য করবে।
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore. 
সিঙ্গাপুরে কর্পোরেট রুপি বন্ড-এর সূচনার বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছিআমি এবং প্রেসিডেন্ট লি।
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs. 
ভারতে বড় ধরণের পরিকাঠামো উন্নয়নের চাহিদা পূরণেরক্ষেত্রে মূলধনকে কাজে লাগাতে এটি হ’ল আমাদের সহযোগিতা প্রচেষ্টায় আরেকটি পদক্ষেপ।
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership. 
প্রতিরক্ষাও নিরাপত্তা সহযোগিতা হ’ল আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের মূল স্তম্ভ।
They threaten the very fabric of our societies. 
কারণ, তা আমাদের সমাজ ব্যবস্থার বাঁধনটিকে আলগা করে দিতে চাইছে।
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace. 
আমিদৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, শান্তি ও মানবতায় যাঁদের আস্থা রয়েছে, তাঁদের এই ধরণেরতৎপরতার বিরুদ্ধে সংঘবদ্ধ হয়ে একযোগে কাজ করে যাওয়া উচিৎ।
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security. 
সাইবার নিরাপত্তা সহবিভিন্ন ক্ষেত্রে এই ধরণের হুমকির মোকাবিলায় আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও মজবুতকরে তোলার বিষয়টিতেও সহমত হয়েছি আমরা।
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation. 
একশক্তিশালী অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও রূপান্তরের পথে এগিয়ে চলেছে ভারত।
In this journey, we regard Singapore as a key partner. 
আমাদের এইযাত্রাপথে সিঙ্গাপুরকে মূল সহযোগী বলে মনে করি আমরা।