natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, they have displayed exemplary capabilities in restoring peace; on the other, they have retaliated in equal measure, in a language the attackers understand. 
দেশের শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য তাঁরা অত্যাশ্চর্য ক্ষমতা দেখিয়েছেন এবং সন্ত্রাসবাদীদের তাদের ভাষাতেই জবাব দিয়েছেন।
You must have seen how within a hundred hours of the attack, retributive action was accomplished. 
আপনারা দেখেছেন যে সন্ত্রাসের ১০০ ঘণ্টার ভিতরেই কীরকম পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
The Army has resolved to wipe out terrorists and their harbourers. 
সেনারা সন্ত্রাসবাদীদের এবং তাদের মদতকারীদের কীভাবে সমূলে ধ্বংস করা যায় তার সঙ্কল্প নিয়েছে।
The martyrdom of these brave soldiers brought to the fore, through the media, touching, inspiring stories of their kin, whichgive hope and strength to the entire country. 
বীর সৈনিকদের শহিদ হয়ে যাওয়ার পর, মিডিয়ার মাধ্যমে তাঁদের পরিজনদের প্রেরণাদায়ক বার্তা সামনে এসেছিল, যা কিনা সমগ্র দেশের মানুষের মধ্যে অতীব সাহস, উৎসাহ এবং শক্তির প্রেরণা জাগিয়ে থাকে।
The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring. 
বিহারের ভাগলপুরে শহিদ রতন ঠাকুরের পিতা রামনিরঞ্জনজী এই দুঃখের সময়েও উদ্দীপনার সঙ্গে দৃঢ় সঙ্কল্পের যে পরিচয় দিয়েছেন তা আমাদের সকলকে প্রেরণা জোগায়।
He has expressed the wish of sending his second son too, to take on the enemy; if need be, he himself would go and fight. 
তিনি বললেন যে ওঁর অন্য পুত্রকেও দেশের শত্রুদের সঙ্গে লড়াইয়ের জন্য পাঠাবেন এবং প্রয়োজন হলে নিজেও লড়াইয়ের ময়দানে উপস্থিত হবেন।
The country salutes the indomitable courage of Meenaji, wife of Martyr PrasannaSahu of Jagatsinghpur, Odisha. 
ওড়িশার জগৎসিংহপুরের শহিদ প্রসন্না সাহুর পত্নী মীনাজীর অদম্য সাহসকে সমগ্র দেশ কুর্ণিশ জানাচ্ছে।
She has vowed to send her only son to join the CRPF. 
তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে CRPF-এ যোগদান করানোর সংকল্প নিয়েছেন।
When the mortal remains of Martyr Vijay Soren, draped in the tricolor reached Gumla, Jharkhand, his innocent son iterated that he too would join the armed forces. 
যখন জাতীয় পতাকায় ঢাকা শহিদ বিজয় সোরেনের মৃতদেহ ঝাড়খণ্ডের গুমলায় পৌঁছায়, সেই সময় তাঁর ছোট ছেলে বলে ওঠে যে সেও সেনাবাহিনিতে যোগ দেবে।
The mettle of this innocent lad is a representative sample of the feelings of each &every child of the Nation today. 
এই নিষ্পাপ শিশুর উৎসাহের সঙ্গে এই দৃঢ় সঙ্কল্প, ভাবনা আজ ভারতবর্ষের ছোট ছোট সন্তানদের ভাবনাকে প্রকাশ করে।
Brothers and Sisters, about 12 lakhimpoverished families have benefitted from this scheme over a period of last five months. 
ভাই ও বোনেরা, গত পাঁচ মাসে প্রায় বারো লক্ষ দরিদ্র পরিবার এই যোজনার সুযোগ নিয়েছেন।
I have found that it brings about a transformation in the life of the have-nots. 
আমি বুঝতে পারছি, দরিদ্র মানুষের জীবনে এর ফলে কত বড় পরিবর্তন এসেছে।
If you know a poor person who is unable to procure treatment due to lack of money, do inform him about this scheme. 
আপনারা যদি কোনো দরিদ্র মানুষকে জানেন, যিনি অর্থের অভাবে চিকিৎসা করাতে পারছেন না, তাঁদের এই যোজনা সম্পর্কে জানান।
In fact this scheme is meant for the benefit of such underprivileged people. 
এই যোজনা এইসব দরিদ্র জনসাধারণের উপকারের জন্যই চালু করা হয়েছে।
My dear countrymen, exam time in schools throughout the nation is soon going to dawn upon us. 
আমার প্রিয় ভাই বোনেরা স্কুলে স্কুলে পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে।
In the next few weeks various education boards across the country will initiate the process for the board examinations of the tenth and twelfth standards. 
সারা দেশের বিভিন্ন শিক্ষা সংসদদশম ও দ্বাদশ শ্রেণীর বোর্ড পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি শুরু করবে।
My best wishes to all the students who’re going to appear for their examinations, their parents and all the teachers as well. 
পরীক্ষার্থীদের, তাদের অভিভাবক ও শিক্ষকদের সকলকে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।
A few weeks ago, an immense event entitled ‘ParikshaPeCharcha’ was organised in Delhi in the format of a Town Hall programme. 
কিছুদিন আগে দিল্লিতে ‘পরীক্ষা পে চর্চা’ এই কার্যক্রমে টাউন হল ফরম্যাটে এক বিপুল আয়োজন হয়েছিল।
In this Town Hall programme, I had the opportunity to talk with crores of students from India and abroad, and also with their parents and teachers; a possibility through the aegis of technology. 
এই টাউন হল কার্যক্রমে টেকনলোজির সাহায্যে দেশ-বিদেশের কয়েক কোটি ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে,তাদের অভিভাবকদের সঙ্গে,টিচারদের সঙ্গে কথা বলার অবকাশ হয়েছিল।
One of the focal points of ‘ParikshaPeCharcha’ was that there were lively interactions on various topics related with the entire process of examinations. 
‘পরীক্ষা পে চর্চা’র একটা বৈশিষ্ট্য হচ্ছে পরীক্ষা সংক্রান্ত নানান বিষয় নিয়ে এখানে আলোচনা করা যায়।
There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students. 
এমন কিছু না কিছু বিষয়চলে আসে যে তা সব পরীক্ষার্থীদের কাছেই অত্যন্ত কার্যকরী হয়ে উঠতে পারে।
All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all my’exam warriors’, for their upcoming examinations. 
সমস্ত বিদ্যার্থী, তাদের শিক্ষক, পিতা-মাতা ইউটিউবে এই কার্যক্রমের রেকর্ডিং দেখতে পারেন, আসন্ন পরীক্ষা-যোদ্ধাদের ওসংশ্লিষ্ট সকলকে আমার আগাম শুভকামনা জানালাম।
My dear countrymen, no mention of India can be complete without citing its festivals. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, ভারতের কথা হবে আর তার পুজোপার্বণের কথা হবে না তা তো হয় না।
It is just not possible that a day passes without any significance associated with it, or does not herald a festival! 
সম্ভবত আমাদের দেশে হেন দিন নেই যেদিনের সঙ্গে কোনও না কোনো উৎসব বা পার্বণ জুড়ে নেই বা কোনও বিশিষ্ট তাৎপর্য নেই, কারণ আমাদের সঙ্গে রয়েছে হাজার বছরের পুরনো ঐতিহ্য।
Our culture has a continuum spread over many millennia and it is a part of our heritage. 
আর কয়েকদিনের মধ্যে মহাশিবরাত্রি আসছে এবং এবার শিবরাত্রি সোমবার পড়েছে।
In a few days from now, Mahashivrartri will be celebrated, and that too on a Monday, and when a Shivratri falls on a Monday, it becomes all that special in our heart of our hearts! 
সোমবার এবং শিবরাত্রি একসঙ্গে পড়ে গেলে আমাদের মন বিশেষ পবিত্র ভাবনায় ও ভক্তিতে ভরে ওঠে।
I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all. 
শিবরাত্রি পার্বণ উপলক্ষে সব্বাইকে আমার অনেক অনেক শুভকামনা!
Many topics were discussed in their company and their confidence was really striking –it was inspiring. 
তাঁদের নানান ভাবনা-চিন্তা নিয়ে আলোচনা হল আর সেগুলো আমাদের অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী করে তোলে,অনুপ্রাণিত করে।
I was very happy to hear that people not only listen to ‘Mann KI Baat’ but also remember it on many occasions. 
আমার এটা শুনেভালো লাগল যে মানুষ শুধু আমার ‘মন কি বাত’শোনেই না তা মনে রাখে, ‘মন কি বাত’নিয়ে চর্চাও করে।
I was really impressed with the prowess of that divyang young man. 
এ কথা মেনে নিতেই হবে এই দিব্যাঙ্গতরুণের ক্ষমতায়আমি অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছি।
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’ কার্যক্রমের মাধ্যমে আপনাদের সকলের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন আমার কাছে এক অনন্য অভিজ্ঞতা।
Through radio I connect every month with millions of families. 
রেডিওর মাধ্যমে প্রত্যেক মাসে কোটি কোটি পরিবারের সঙ্গে আমি মুখোমুখি হই।
This has been a very sublime experience for me. 
এ আমার এক অত্যন্ত খুশির অনুভব।
Friends, elections are the biggest celebration of democracy. 
বন্ধুগণ নির্বাচন গণতন্ত্রের সব থেকে বড় উৎসব।
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections. 
আগামী দু’মাস আমরা নির্বাচন নিয়ে বিভিন্নভাবে ব্যস্ত থাকব।
I myself will also be a candidate during this election. 
আমি নিজে এই নির্বাচনে একজন প্রার্থী হিসেবে দাঁড়াব।
A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives. 
সারা দেশের বিভিন্ন স্হানের ১০০জন অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীর একটি দল আজ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁদের সাম্মানিক ভাতা বৃদ্ধির ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রীর সাম্প্রতিক ঘোষনার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today. 
অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের অভিনন্দন গ্রহণ করে প্রধানমন্ত্রী, তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত কর্মীদের কাছে সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development. 
প্রধানমন্ত্রী এইসব অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের সঙ্গে কথাপ্রসঙ্গে শিশুর শারিরীক ও মানসিক বিকাশে পুষ্টির গুরুত্বের ওপর জোর দেন।
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard. 
তিনি বলেন, এক্ষেত্রে অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag. 
বর্তমানে চলা ‘পুষ্টি মাস’এর প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রচার আন্দোলনে যে গতিবেগ সঞ্চারিত হয়েছে, তা যেন স্তিমিত না হয়ে যায় সেদিকে লক্ষ্য রাখা দরকার।
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously. 
যে পুষ্টিগত সহায়তা গ্রাহকদের দেওয়া হচ্ছে, তা যেন বিচক্ষনতার সঙ্গে ব্যবহার করা হয় তা নিশ্চিত করার জন্য তিনি অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের পরামর্শ দেন।
Children will listen more to Anganwadi workers. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, শিশুরা অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের কথাই বেশি শোনে।
They have a key role in generating awareness. 
তাই শিশুদের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে তাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
PM gives away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016 
শাসক শ্রেণীর ক্ষমতাসীন মানুষদের সম্পর্কেই ভারতে প্রচুর লেখালেখি হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016. 
কিন্তু যাঁরা নানা বাধা-বিপত্তি এবং প্রতিকূলতার মধ্যেও সংগ্রাম করে জীবনের মহান লক্ষ্য পূরণে সফল হয়েছেন, কিংবা সমাজের সেবা করে গেছেন তাঁদের সেরকমভাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity. 
বর্তমান যুগে আমাদের দেশে যে শিক্ষক সমাজের দায়িত্বশীল সদস্য হিসেবে হাজার হাজার তরুণ ছেলেমেয়েকে গড়ে তুলেছেন, তাঁদের কথা সেভাবে বলা হয় না বা আমাদের নজরে আসে না।
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class. 
‘টাইম্‌স নাও’ অ্যামেজিং ইন্ডিয়ান অ্যাওয়ার্ড্‌স, ২০১৬ প্রদানকালে এক অনুষ্ঠানে একথা বলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added. 
হাজার প্রতিকূলতার মধ্যেও যাঁরা সংগ্রামের মধ্য দিয়ে সাফল্যের নিদর্শন রেখেছেন, তাঁদের সম্মান জানানো হয় এই পুরস্কারের মাধ্যমে।
The Prime Minister complimented Times Now for discovering and presenting to the world at large, the awardees for the day, and said their work would inspire many others. 
পরিশেষে, এই পুরস্কারের মাধ্যমে সফল ও কৃতি মানুষদের সম্মানিত করার জন্য ‘টাইম্‌স নাও’কে ধন্যবাদ জানান প্রধানমন্ত্রী।
He complimented the awardees for their achievements. 
শুভেচ্ছা জানান পুরস্কার বিজয়ীদের জীবনে তাঁদের সাফল্যের জন্য।
The NCSK was established in the year 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997. 
১৯৯৩ সালের এই সংক্রান্ত আইন অনুসারে ঐ বছরেই এই কমিশন গঠিত হয়েছিল।
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004. 
পরে, ৩১শে মার্চ, ২০০২ এবং ২৯শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৮ সালে দু’বার কমিশনের মেয়াদ বাড়ানো হয়।
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of SafaiKaramcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for SafaiKaramcharis, investigate cases of specific grievances etc. 
হাত দিয়ে আবর্জনা পরিষ্কারের কাজ নিষিদ্ধকরণ এবং পুনর্বাসন আইন অনুসারে কাজের অগ্রগতি তদারক করার জন্য সাফাই কর্মচারীদের জাতীয় কমিশনকে দায়িত্ব দেওয়া হবে।
Also as per the provisions of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, the NCSK has been assigned the work to monitor the implementation of the Act, tender advice for its effective implementation to the Centre and State Governments and enquire into complaints regarding contravention/non-implementation of the provisions of the Act. 
এছাড়া, আইনটি লঙ্ঘিত হলে শাস্তির সুপারিশ এবং যথাযথভাবে আইন রূপায়ণ বিষয়ে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলিকে কমিশন উপদেশ দিয়ে থাকে।
Though the Government has taken many steps for the upliftment of the SafaiKaramcharis, the deprivation suffered by them in socio-economic and educational terms is still far from being eliminated. 
যদিও সাফাই কর্মচারীদের উন্নয়নের লক্ষ্যে সরকার অনেক ধরণের ব্যবস্থা ও পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, তা সত্ত্বেও আর্থ-সামাজিক অবস্থা এবং শিক্ষাগত দিক থেকে এইসব কর্মচারীদের বঞ্চনা সম্পূর্ণ দূর করা যায়নি।
Further the practice of manual scavenging is still prevalent in the country and its eradication continues to be an area of the highest priority for the Government. 
তাই যত দ্রুত সম্ভব দৈহিক শ্রম ও হাত দিয়ে আবর্জনা পরিষ্কারের পুরনো প্রথা সম্পূর্ণভাবে দূর করতে বিষয়টিকে সরকার অগ্রাধিকার দিতে চায়।
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI. 
বিনিময়ে, ভারতীয় বিনিয়োগকারীরা বিদেশেও একই ধরনের সুরক্ষার সুযোগ লাভ করবে।
Background:- The first BIT was signed by India on March 14, 1994. 
উল্লেখ্য, এ বিষয়ে প্রথম খসড়াটি ভারতে স্বাক্ষরিত হয় ১৪ মার্চ, ১৯৯৪ তারিখে।
Considerable socio-economic changes have taken place since 1993 when the Model text of BIT was first approved. 
১৯৯৩ সালে প্রথম খসড়া রচনার পরে আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতির যথেষ্ট পরিবর্তন ঘটেছে।
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved. 
সরকারি নিয়ম-নীতি ও বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রেও অনেক কিছুই রদবদলের সূচনাও হয়েছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আসারুল হকের প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ইরানেরচাবাহারবন্দর উন্নয়নের লক্ষ্যে ‘এক্সিম’ব্যাঙ্কের ১৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণের সংস্থান ও ব্যবহারের জন্য জাহাজ মন্ত্রকের প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region. 
ছাবহারবন্দর ইরানে পারস্য উপসাগরের পাশে অবস্থিত এবং এই বন্দর এই অঞ্চলে সমুদ্রপথে বাণিজ্য সম্প্রসারণে সাহায্য করবে।
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অর্থ মন্ত্রক,বিদেশ বিষয়ক এবং জাহাজ মন্ত্রককেইরানের সঙ্গে চুক্তি চূড়ান্ত করতে এবং প্রকল্পটি রূপায়ন সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়সমূহ সমাধানের অধিকার দিয়েছে।
5. Deposit of specified amount in a separate bank account to cover the construction cost of the project for timely completion of the project. 
প্রকল্পটির কাজ যাতে ঘোষিত সঠিক সময়ে সম্পূর্ণ হয়, তা নিশ্চিত করতে নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ জমা রাখতে হবে একটি পৃথক ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে।
6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal. 
সম্পত্তি ক্রয়-বিক্রয় বা সম্পত্তির গুণমান সম্পর্কিত যাবতীয় বিরোধের নিষ্পত্তিতে ফাস্ট ট্র্যাক বিচার ব্যবস্থারও সংস্থান রাখা হয়েছে বিলটিতে।
7. Civil courts jurisdiction prohibited from taking up matters defined in Bill, however, consumer court allowed to hear real estate matters. 
রিয়েল এস্টেট সম্পর্কিত অভিযোগের শুনানি ক্রেতা আদালতও গ্রহণ করবে।
8. Promoters barred from changing plans and design without consent of consumers. 
ক্রেতাদের সম্মতি ছাড়া প্রোমোটার ফ্ল্যাট বা বাড়ির প্ল্যান ও নক্‌শা রদবদল করতে পারবেন না।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge. 
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বৃহস্পতিবার (৭ জুন) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ‘প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধী প্রকল্প’ ও অন্যান্য কেন্দ্রীয় সরকারী স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রকল্পগুলির সুবিধাভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes. 
বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুফলভোগীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর এটি পঞ্চম মতবিনিময় অনুষ্ঠান।
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity. 
স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও সুস্বাস্থ্যের গুরুত্বের ব্যাখ্যা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমস্ত কিছুর সাফল্য ও সমৃদ্ধির ভিত্তিই হ’ল স্বাস্থ্য।
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy. 
ভারত তখনই স্বাস্থ্যবান হয়ে উঠবে, যখন ১২৫ কোটি ভারতীয় সুস্বাস্থ্যের অধিকারী হয়ে উঠবেন।
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors. 
সুফলভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন, দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের কাছে শারীরিক অসুস্থতা কেবলমাত্র বড় আর্থিক বোঝাই নয়, সেই সঙ্গে আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রেও এর বিরূপ প্রভাব পড়ে।
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen. 
তিনি বলেন, সঙ্গত কারণেই সরকারের লক্ষ্য হ’ল প্রত্যেক নাগরিকের কাছে সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া।
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced. 
এই লক্ষ্যেই প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধী পরিযোজনা চালু করা হয়েছিল, যাতে দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষজন সুলভে ওষুধপত্র পেতে পারেন এবং তাঁদের আর্থিক বোঝা কমানো যায়।
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price. 
সারা দেশে সরকার ৩ হাজার ৬০০-রও বেশি জনঔষধী কেন্দ্র রয়েছে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুলভ মূল্যে ৭০০-রও বেশি জেনেরিক ওষুধ এখান থেকে পাওয়া যায়।
Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents. 
চিকিৎসার উপকরণ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানুষকে আগে এ ধরণের উপকরণ কিনতে হলে সম্পত্তি বিক্রি বা বন্ধক দিতে হ’ত।
He added that, the government has reduced the prices of stents substantially to help poor and middle class. 
এই বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখেই দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের স্বার্থে সরকার স্টেন্টস্‌ বা চিকিৎসা উপকরণের দাম লক্ষ্যণীয় হারে কমিয়েছে।
The cost of heart stents have reduced from around Rs. 2 lakh to Rs. 29000. 
হৃদযন্ত্রের উপকরণের দাম ২ লক্ষ টাকা থেকে কমে ২৯ হাজার টাকা হয়েছে বলে শ্রী মোদী জানান।
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year. 
ভারতে প্রতি বছর আনুমানিক এক থেকে দেড় লক্ষ হাঁটু প্রতিস্থাপন হয়।
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public. 
এই খরচ হ্রাস পাওয়ায় সাধারণ মানুষের প্রায় দেড় হাজার কোটি টাকার সাশ্রয় হয়েছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts. 
প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রীয় ডায়ালিসিস কর্মসূচির মাধ্যমে ৫০০-রও বেশি জেলায় ২ লক্ষ ২৫ হাজার রোগীর জন্য ২২ লক্ষের বেশি ডায়ালিসিস পরিচালিত হয়েছে।
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush. 
মিশন ইন্দ্রধনুষ কর্মসূচিতে ৩ কোটি ১৫ লক্ষের বেশি শিল্প ও ৮০ লক্ষ গর্ভবতী মহিলাকে টিকা দেওয়া হয়েছে।
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme. 
প্রধানমন্ত্রী জানান, সুলভে স্বাস্থ্য পরিষেবার নাগাল পেতে সরকার আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচি শুরু করেছে।
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs. 5 lakh. 
এই কর্মসূচির মাধ্যমে ১০ কোটুই পরিবার ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্থ্য বিমার সুবিধা পাবেন।
Talking about ‘Swachh Bharat Mission’, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India. 
‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’ প্রসঙ্গে মোদী বলেন, এই কর্মসূচি স্বাস্থ্যকর ভারত গড়ে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতায় সুফলভোগীরা জানান, প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধী পরিযোজনার ফলে কিভাবে ওষুধপত্রের দাম কমেছে এবং তা সুলভ হয়েছে।
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life. 
হৃদযন্ত্রের উপকরণ ও হাঁটু প্রতিস্থাপনের খরচ কমায় কিভাবে তাঁদের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এসেছে, সে বিষয়েও সুফলভোগীরা প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Your Excellency Dr. Angela Merkel! 
সম্মানীয় ডঃ অ্যাঞ্জেলা মার্কেল!
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru. 
বেঙ্গালুরু’তে আপনার সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
Welcome to this Indo German Summit. 
ভারত-জার্মান শীর্ষ বৈঠকে আপনাকে স্বাগত।
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April. 
গত এপ্রিলে হ্যানোভার ও হ্যানোভার মেস শহরে আমার সফরের ঘটনা আমি খুব ভালোভাবেই স্মরণ করতে পারি।
We are fortunate to be sailing in the right direction. 
আমাদের সৌভাগ্য যে আমরা সঠিক লক্ষ্যেই এগিয়ে চলেছি।
The recent data on global economic activity reinforces this assertion. 
বিশ্বের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে সাম্প্রতিক তথ্য ও পরিসংখ্যানে আমাদের এই প্রত্যয় আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।
However, we cannot afford to be complacent. 
কিন্তু মনে রাখতে হবে যে, শুধুমাত্র তাতেই আমাদের সন্তুষ্ট থাকলে চলবে না।
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality. 
এই সমস্ত বিশ্লেষণী তথ্যকে বাস্তবে রূপান্তরিত করতে সম্ভাব্য সবরকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে আমরা তাই অঙ্গীকারবদ্ধ।
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business. 
এক মুক্ত মানসিকতা ও আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে ভারত’কে একটি সহজ ও সুলভ বাণিজ্য কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে আমরা গত ১৫ মাস ধরে অক্লান্ত পরিশ্রম চালিয়ে গেছি।
A recent study conducted with the help of the World Bank Group has brought out the urgency among our provincial governments on ease of doing business. 
বিশ্ব ব্যাঙ্ক গোষ্ঠীর এক সাম্প্রতিক সমীক্ষায় প্রকাশ যে আমাদের বিভিন্ন রাজ্যের সরকার ব্যবসা-বাণিজ্যকে সহজতর করে তুলতে যথোচিত গুরুত্বের সঙ্গে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
They are moving hand-in-hand with the federal government in this direction in a true spirit of cooperative and competitive federalism. 
যুক্তরাষ্ট্রীয় শাসন ব্যবস্থার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এবং সহযোগিতা ও প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় মানসিকতা নিয়ে রাজ্যগুলি কাজ করে চলেছে।
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place. 
এক স্বচ্ছ, অন্তর্ভেদী ও অনুকূল নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা যাতে দ্রুত চালু করা যায়, সেই লক্ষ্যে রাজ্যগুলি এখন পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় সম্মুখীন।
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth. 
আজকের দিনে ভারতে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল দেশের যুবসমাজকে উৎপাদনমুখী কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত করা।
This percentage must reach around 25 in the short and medium term. 
স্বল্প ও মধ্য মেয়াদে শতাংশের এই হারকে আমাদের অবশ্যই ২৫-এ উন্নীত করতে হবে।
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative. 
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখে আমরা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure. 
এই কাজ সফল করে তুলতে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে আরও সহজ করে তোলা ছাড়াও শিল্প ও পরিকাঠামোর অনুমোদন ও অনুমতি দানের বিষয়টিও আমরা দ্রুত সম্পন্ন করে ফেলেছি।
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors. 
কয়লা, লৌহ আকরিক এবং অন্যান্য খনিজ পদার্থের মতো প্রধান প্রধান প্রাকৃতিক সম্পদের নিলাম ও বন্টনের বিষয়টিকে স্বচ্ছতার সঙ্গে পরিচালনা করে গত ১৫ মাসে বিনিয়োগকারীদের উপযোগী একটি ক্ষেত্র আমরা প্রস্তুত করে ফেলেছি।