natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a testimony to the working of India’s federal democracy. 
দেশের যুক্তরাষ্ট্রীয় গণতন্ত্রেরগতিশীলতারও একটি বিশেষ প্রতীক হল জিএসটি।
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties. 
কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার এবং সবক’টিরাজনৈতিক দলের ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার ফলেই এটি সম্ভব হয়েছে।
The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017. 
বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং রাজনৈতিক দলগুলির প্রতি কৃতজ্ঞতাপ্রকাশের পাশাপাশি জিএসটি পরিষদ এবং সকল সাংসদ ও বিধায়কদের উদ্দেশ্যেও কৃতজ্ঞতাজানানো হয়েছে মন্ত্রিসভার গৃহীত প্রস্তাবে।
Underlining the importance of multidimensional connectivity, which promotes synergy among connectivity frameworks in our region, as a key enabler to economic integration for shared prosperity; 
আমাদের সকলের সমৃদ্ধির জন্য অর্থনৈতিক অখণ্ডতা গড়ে তুলতে বহুমাতৃক যোগাযোগের ওপর আমরা গুরুত্ব দিয়েছি।
Taking into consideration the importance of trade and investment as one of the major contributing factors for fostering economic and social development in the region. 
এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নকে লালন করতে, বাণিজ্য ও বিনিয়োগকে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ শর্ত হিসেবে আমরা বিবেচনা করি।
Recognizing the special needs and circumstances of the least developed and land-locked developing countries in the region and underlining the necessity to provide meaningful support to their development process; 
এই অঞ্চলের কম উন্নত ও ভূমিবদ্ধ উন্নয়নশীল দেশগুলির বিশেষ পরিস্থিতি ও প্রয়োজনকে স্বীকৃতি দিয়ে সংশ্লিষ্ট দেশগুলির উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় অর্থবহ সহায়তা প্রদানের প্রয়োজনীয়তার ওপর আমরা জোর দিয়েছি।
Recognizing that terrorism and transnational organized crimes continue to pose a great threat to international peace and security including in the BIMSTEC countries and stressing that combating terrorism and transnational organized crimes require sustained efforts and cooperation and comprehensive approach involving active participation and collaboration of the Member States; 
বিমস্টেক রাষ্ট্রগুলি সহ আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে শান্তি ও নিরাপত্তার বড় বিপদ হিসাবে সন্ত্রাসবাদ ও আন্তর্দেশীয় সংগঠিত অপরাধকে চিহ্নিত করে, ক্রমাগত উদ্যোগ ও সহযোগিতার মাধ্যমে ও সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গিতে সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে অংশগ্রহণ ও সহযোগিতা গড়ে তোলার ওপর আমরা গুরুত্ব দিয়েছি।
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration; 
অর্থবহ সহযোগিতা ও গভীর অখণ্ডতার মাধ্যমে সমৃদ্ধ ও শান্তিপূর্ণ এবং সুষম বঙ্গোপসাগরীয় অঞ্চল গড়ে তোলার কাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে বিমস্টেক গোষ্ঠীকে এক গতিশীল, দক্ষ এবং ফলাফলমুখী আঞ্চলিক সংগঠন হিসাবে তৈরি করার দৃঢ় অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছি।
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC; 
বিমস্টেকের আওতায় আঞ্চলিক সহযোগিতার প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যেতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থার গুরুত্বের ওপর আমরা জোর দিয়েছি।
4. Deplore terrorist attacks in all parts of the world including in BIMSTEC countries and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever committed and stress that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism. 
4. আমরা বিমস্টেকভুক্ত দেশগুলি সহ বিশ্বের সমস্ত স্থানে সন্ত্রাসবাদী হামলার নিন্দা করি এবং সমস্ত ধরণের সন্ত্রাসবাদকে, তা সে যে কারণেই সংঘটিত হোক না কেন, তার নিন্দা করি এবং জোরের সঙ্গে বলতে চাই যে কোন কারণেই সন্ত্রাসমূলক তৎপরতাকে যুক্তিগ্রাহ্য বলে মেনে নেওয়া সম্ভব নয়।
INSTITUTIONAL REFORM 
প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার
10. Acknowledge the importance of enhancing the visibility and stature of BIMSTEC in international fora by, inter alia, forging common positions, as appropriate, on issues of common interest and seeking group recognition in various multilateral organizations, institutions and processes. 
10. আন্তর্জাতিক মঞ্চে বিমস্টেকের পরিচিতি এবং মর্যাদা বৃদ্ধির লক্ষ্যে সদস্য রাষ্ট্রগুলির অভিন্ন স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয়ে এক অবস্থান গ্রহণ করা এবং বহুপাক্ষিক বিভিন্ন সংগঠনে ও তাদের কর্মপ্রক্রিয়ায় গোষ্ঠীগত স্বীকৃতি আদায় করার উদ্যোগ নেওয়ার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Welcome Thailand’s concept paper on the Reprioritization of BIMSTEC Pillars of Cooperation proposing to streamline to five pillars which will be subjected to further discussion in the BIMSTEC Permanent Working Committee. 
বিমস্টেকের সহযোগিতার মূল স্তম্ভগুলির অগ্রাধিকার পরিবর্তন বিষয়ে থাইল্যান্ড যে ধারণাপত্র পেশ করেছে, তা নিয়ে বিমস্টেকের স্থায়ী কার্যকরী সমিতিতে আরও আলোচনার বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়েছে।
12. Agree to take up on priority basis the legal documents and instruments that are pending for internal approval process for finalization and ratification. 
12. যে সমস্ত আইনগত নথি এবং ব্যবস্থা অভ্যন্তরীণ পর্যায়ে অনুমোদনের জন্য বকেয়া রয়েছে, সেগুলি দ্রুততার সঙ্গে চূড়ান্ত করা এবং অনুমোদনেরও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
13. Commend the role of Lead Countries for the progress made in the respective sectors, as annexed to this declaration, and encourage them to accelerate their efforts to make further progress. 
13. আমরা বিভিন্ন ক্ষেত্রে যে সব দেশ কাজের উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি ঘটিয়েছে, তাদের প্রশংসা করেছি এবং আরও অগ্রগতির জন্য তাদের উৎসাহিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
14. Express our appreciation for former Secretary-General Mr. Sumith Nakandala’s valuable contribution in advancing the work of BIMSTEC during his tenure and welcome the appointment of Mr. M. Shahidul Islam of Bangladesh as the Secretary General of BIMSTEC. 
14. বিমস্টেকের পূর্বতন মহাসচিব মিঃ সুমিথ নাকান্ডলা এই রাষ্ট্রজোটের কাজের অগ্রগতির ক্ষেত্রে যে অবদান রেখে গেছেন তার জন্য তাঁর কাজের প্রশংসা করা হয়েছে এবং বাংলাদেশের মিঃ এম শাহিদুল ইসলামকে বিমস্টেকের মহাসচিব পদে স্বাগত জানানো হয়েছে।
15. Convey deep appreciation to Nepal for the able stewardship of BIMSTEC from March 2014 and welcome Sri Lanka as the new Chair of BIMSTEC. 
15. ২০১৪-র মার্চ মাস থেকে বিমস্টেকের নেতৃত্বদানের জন্য নেপালের প্রতি প্রশংসা এবং রাষ্ট্রজোটের নতুন চেয়ারম্যান পদে শ্রীলঙ্কাকে স্বাগত জানানো হয়েছে।
17. Agree to make our directives, commitments and statements of our positions on sectoral review expressed at the Annexure as part of this Declaration. 
17. এই ঘোষণাপত্রের সংযুক্ত অংশে বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের অবস্থান বিষয়ে নীতি-নির্দেশিকা, অঙ্গীকার এবং বিবৃতি যুক্ত করার বিষয়ে আমরা একমত হয়েছি।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry: 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারী শিল্প বিভাগের কয়েকটিপ্রস্তাবের অনুমোদন দিয়েছে| এর মধ্যে রয়েছে: (১) ব্যাঙ্গালুরু ও তুমকুরেএইচ.এম.টি.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার যোগ দেন সুরজকুণ্ড-এ আয়োজিত রেল বিকাশ শিবিরে।
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী অ্যান্তোনিও কোস্টা’র সঙ্গে শনিবার লিসবনের চ্যাম্পালিমাও ফাউন্ডেশন পরিদর্শন করলেন|
The Centre’s design, which features a tropical garden, views to the river and sea, and plenty of sunlight, was designed by one of India’s most eminent architects: Charles Correa. 
এই কেন্দ্রটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে রয়েছেএকটি ক্রান্তীয় অঞ্চলের মত বাগান, যেখান থেকে নদী ও সমুদ্রকে দেখা যায় এবং রয়েছেপ্রচুর সূর্যালোক—আর এর নকশা করেছেন ভারতের একজন স্বনামখ্যাত আর্কিটেক্ট: চার্লস করেয়া|
The Foundation represents multiple synergies between India and Portugal. 
এই ফাউন্ডেশন ভারত ও পর্তুগালের মধ্যে বহুমুখীসহযোগিতাকে প্রতিনিধিত্ব করে|
Out of the 300 researchers from 42 nations, 3 researchers at the Foundation represent India. 
পৃথিবীর ৪২টি দেশ থেকে এই ফাউন্ডেশনে আসা ৩০০ জনগবেষকের মধ্যে ৩ জন গবেষক ভারতীয়|
The Health Ministers of SAARC Nations called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
নয়াদিল্লি, ০৮ এপ্রিল, ২০১৫ আজ সার্কভুক্ত দেশগুলির স্বাস্থ্য মন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করলেন।
The Ministers apprised the Prime Minister of ongoing deliberations during their meeting in New Delhi today, including their intent to make entire SAARC region polio-free. 
আজ নয়াদিল্লিতে স্বাস্থ্য মন্ত্রীদের বৈঠকে যেসব বিষয়ে আলোচনা চলছে সেগুলি এবং সার্ক অঞ্চলকে পোলিওমুক্ত করার অভিপ্রায়ের বিষয়টি প্রধানমন্ত্রীকে তাঁরা জানালেন।
The Prime Minister stressed the need for collection and sharing of best practices and vision in the fields of modern medical science and healthcare. 
আধুনিক চিকিৎসা বিজ্ঞান ও স্বাস্থ্য পরিষেবার শ্রেষ্ঠ কাজগুলি একে অপরকে জানানো ও একত্রিতকরণের প্রয়োজনীয়তার ওপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব আরোপ করেন।
He also suggested a joint visit of places of research being done at grassroots level in this regard, in SAARC countries. 
সার্কভুক্ত দেশগুলিতে তৃণমূল-স্তরে যে গবেষণা চলছে, সেগুলি যৌথভাবে পরিদর্শন করার উপদেশ দেন শ্রী মোদী।
The Ministers mentioned that changing the lives of the people of the SAARC region required a focus on health and education sectors, with a multi-sectoral approach. 
মন্ত্রীরা উল্লেখ করেন যে, সার্ক অঞ্চলের বাসিন্দাদের জীবনধারার বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনার জন্য স্বাস্থ্য ও শিক্ষার বিষয়গুলিতে বিশেষ নজর দিতে হবে।
They praised the Prime Minister’s initiative towards the adoption of June 21 as International Yoga Day by the United Nations. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘ যে ২১ জুন তারিখটিকে বিশ্ব যোগদিবস হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে, তার জন্য প্রধানমন্ত্রীর উদ্যোগের প্রশংসা করেন মন্ত্রীরা।
They said Yoga could be an effective means of preventive healthcare. 
তাঁরা বলেন, অসুখ-বিসুখ প্রতিরোধ যোগচর্চার মাধ্যমে সম্ভব।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমারের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister said, “Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji. 
এক শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আমার বিশেষ সহকর্মী ও বন্ধু শ্রী অনন্ত কুমারজির প্রয়াণে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
He will always be remembered for his good work. 
জনহিতৈষী কাজের জন্য তিনি সর্বদাই স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness. 
গভীর দুঃখ ও শোকের এই মুহূর্তে প্রয়াত নেতার পরিবার, বন্ধু-বান্ধব ও সমর্থকদের কাছে আমার সমবেদনা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Kanpur in Uttar Pradesh. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ উত্তরপ্রদেশের কানপুর সফর করেছেন।
The Prime Minister inaugurated the Lucknow Metro Rail project and laid the foundation stone of Agra Metro Rail project. 
তিনি লক্ষ্মৌ মেট্রো রেল প্রকল্পের উদ্বোধন করেন এবং আগরা মেট্রো রেল প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেন।
He laid the foundation stone of Panki Thermal Power plant and unveiled plaques to mark the launch of various development projects at Niralanagar in Kanpur. 
এছাড়া তিনি পাঙ্কি তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেন এবং কানপুরের নিরালানগরে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা উপলক্ষ্যে ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country. 
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক সভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, কানপুরে এমন বহু মানুষ জন্মগ্রহণ করেছেন, যাঁরা দেশের জন্য অসাধারণ অবদান রেখে গেছেন।
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh. 
তিনি বলেন, আজ সূচনা হওয়া প্রকল্পগুলি উত্তরপ্রদেশ তথা কানপুরের মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনবে।
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কানপুরে সবার জন্য বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্হার উন্নতিকল্পে রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় সরকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
In this context, he mentioned about the Panki Thermal power plant and how it will transform the power deficit situation in Kanpur and Uttar Pradesh. 
এ প্রসঙ্গে তিনি পাঙ্কি তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের কথা উল্লেখ করে বলেন, এই কেন্দ্রটি এই অঞ্চলে বিদ্যুৎ ঘাটতির সমস্যার নিরসন করবে।
He added that under Saubhagya scheme, more than seventy six lakh free electricity connections have been provided in Uttar Pradesh. 
শ্রী মোদী বলেন, সৌভাগ্য কর্মসূচির অধীনে উত্তরপ্রদেশে ৭৬ লক্ষেরও বেশি পরিবারে বিনামূল্য বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
Several actions were taken for the treatment of sewage water and stop drains from reaching the river, PM said. 
নদী সংলগ্ন এলাকায় পয়ঃপ্রণালীর জল পরিষোধন এবং কোনভাবেই যাতে নর্দমার নোংরা জল নদীতে না মেশে সেবিষয়ে বিশেষ উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister said that the Defence Corridor coming up in Uttar Pradesh will greatly benefit the people of Kanpur. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তরপ্রদেশে যে প্রতিরক্ষা করিডর গড়ে তোলা হচ্ছে, তার মাধ্যমে কানপুরের বহু মানুষ উপকৃত হবেন।
He said major infrastructure is being built in roadways, airways and railways, including the various metro projects started in the State. 
সড়ক, বিমানবন্দর, রেল এবং বিভিন্ন শহরে মেট্রো প্রকল্পের মতো বড় মাপের পরিকাঠামোর কাজ শুরু হয়েছে।
These projects will transform Uttar Pradesh, PM said. 
এইসব প্রকল্পগুলি উত্তরপ্রদেশের অবস্হার সম্পূর্ণ পরিবর্তন ঘটাবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রত্যেকটি পরিবারের নিজস্ব বাড়ি থাকবে।
He added that under PM Awas Yojana, around 1.5 crore houses have been built in the country so far. 
ইতিমধ্যেই প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার অধীনে প্রায় দেড় কোটি গৃহ নির্মাণ করা হয়েছে।
The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country. 
তিনি বলেন, দেশে একতার পরিবেশ বজায় রাখা বিশেষভাবে প্রয়োজন।
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently. 
সম্প্রতি সাধারণ কাশ্মীরিদের ওপর হামলার ঘটনায় উত্তরপ্রদেশ সরকার যেভাবে দ্রুততার সঙ্গে ব্যবস্হা নিয়েছে প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day. 
বিশ্ব পরিবেশ দিবসে সকলকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Greetings on World Environment Day. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “সবাইকে পরিবেশ দিবসের শুভেচ্ছা।
I am truly honoured by your warm welcome and friendship. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি সে দেশের উষ্ণ অভ্যর্থনা এবং বন্ধুত্বে সম্মানিত।
I am conscious of the significance of this visit. 
প্রসঙ্গত, এবারেও এই সফরের গুরুত্ব যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
It is the first standalone bilateral visit to Sri Lanka by an Indian Prime Minister since 1987. 
১৯৮৭ সালের পর এই প্রথম কোনও প্রধানমন্ত্রীর ঐকান্তিক দ্বিপাক্ষিক সফর।
That is what we achieved in my meetings with President Sirisena today. 
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনার সঙ্গে সাক্ষাতে এটিই প্রাপ্তি।
Economic ties are a key pillar of our relationship. 
অর্থনৈতিক যোগাযোগ দু’দেশের সম্পর্কের মূল স্তম্ভ বলে মতও ব্যক্ত করেন শ্রী মোদী।
The progress we have made reflects our shared commitment to stronger economic cooperation. 
প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য অনুযায়ী, দু’দেশের অগ্রগতি, দু’দেশের অর্থনৈতিক সহযোগিতায় ভাগাভাগি করে নেওয়ার যথার্থ প্রতিফলন।
Our trade has seen impressive growth over the past decade. 
বাণিজ্য ক্ষেত্রের বিকাশে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি ঘটেছে বিগত দশকে।
I also look forward to early commencement of work on the ground in the Sampur Coal Power Project. 
কথা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী জানান, সামপুরে কয়লাভিত্তিক তাপবিদ্যুৎ প্রকল্পের কাজ শুরু করার ব্যাপারেও তিনি আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
This landmark project would meet Sri Lanka`s energy needs. 
এই প্রকল্প শ্রীলঙ্কার বিদ্যুৎ চাহিদা অনেকাংশে মেটানো সম্ভব হবে বলে প্রধানমন্ত্রী মনে করেন।
The ocean economy is a new frontier that holds enormous promise for both of us. 
শ্রী মোদী সংবাদমাধ্যমকে আরও জানান, দু’দেশের মধ্যে বিশাল সম্ভাবনা রয়েছে মহাসাগরীয় অর্থনৈতিক প্রসারের ক্ষেত্রে।
It is a priority for our two countries. 
দু’দেশের কাছেই এটি গুরুত্বপূর্ণ।
We have taken a number of decisions to encourage people to people contacts, improve connectivity, and increase tourism. 
দু’দেশই অনেকগুলি সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যাতে মানুষে মানুষে যোগাযোগ বাড়ানো সম্ভব হয়, সম্প্রসারণ করা যায় পর্যটনের সুযোগও।
We will extend the facility of “Tourist Visa on Arrival – Electronic Travel Authorization” Scheme to Sri Lankan citizens from the Sinhala and Tamil New Year on 14 April 2015. 
এ প্রসঙ্গে, আগামী সিনহালা এবং তামিল নববর্ষে (১৪ এপ্রিল, ২০১৫) শ্রীলঙ্কার নাগরিকদের জন্য আগমনের সঙ্গে সঙ্গে পর্যটক ভিসা প্রদান তথা বৈদ্যুতিন সফর প্রাধিকরণ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা সম্প্রসারণের আশ্বাস দেন তিনি।
Air India will soon start direct flights between New Delhi and Colombo. 
তিনি জানান, এয়ার ইন্ডিয়া অচিরেই নয়াদিল্লি এবং কলম্বোর মধ্যে উড়ান চালু করবে।
We will cooperate in developing a Ramayana Trail in Sri Lanka and a Buddhist Circuit in India. 
শ্রীলঙ্কায় রামায়ণ কাহিনীর ধ্বংসাবশেষ এবং ভারতের বৌদ্ধ বলয়ের বিকাশের জন্য দুটি দেশই সহযোগিতা করবে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
We will organize a Festival of India in Sri Lanka later this year. 
এ প্রসঙ্গেই এ বছরের শেষাশেষি নাগাদ, ভারতবর্ষ শ্রীলঙ্কায় ‘ভারত উৎসব’ আয়োজন করবে।
Sri Lanka is where Buddhism has truly flourished. 
শ্রীলঙ্কাতেই বৌদ্ধধর্ম স্থায়ীত্ব পেয়েছে।
We will be organizing an exhibition showcasing our Buddhist heritage as part of this festival. 
কাজেই ভারতবর্ষ এই উৎসবে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করবে ভারতের বৌদ্ধ ঐতিহ্য’কে প্রাধান্য দিয়ে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
This will be used to procure rolling stock, and to restore and upgrade existing railway track. 
ঐ দেশে চলতি রেলপথের মেরামত-সহ রেল ক্ষেত্রের বিভিন্ন দিকে এই অর্থ কাজে লাগানো হবে বলে শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেন।
We are pleased to provide assistance for the construction of the Rabindranath Tagore auditorium at Ruhuna University in Matara. 
শ্রীলঙ্কার মাতারাতে রুহালা বিশ্ববিদ্যালয়ের রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর প্রেক্ষাগৃহ নির্মাণেও সহায়তা যোগাবে ভারতবর্ষ।
I am pleased that more than 27,000 houses have already been built. 
শ্রী মোদী সন্তোষ প্রকাশ করেন এই তথ্য জেনে যে ইতিমধ্যে ২৭ হাজার বাড়ি এই প্রকল্পে নির্মিত হয়েছে।
The Reserve Bank of India and the Central Bank of Sri Lanka have agreed to enter into a Currency Swap Agreement of US$ 1.5 billion. 
ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্ক এবং শ্রীলঙ্কার সেন্ট্রাল ব্যাঙ্ক মুদ্রা সংক্রান্ত ১৫০ কোটি মার্কিন ডলার মূল্যের একটি চুক্তিতে ঐকমত্য প্রকাশ করেছে।
This will help keep the Sri Lankan rupee stable. 
এর ফলে, শ্রীলঙ্কার টাকা স্থায়ী হবে বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত ব্যক্ত করেন।
We discussed the fishermen’s issue. 
সাংবাদিকদের শ্রী মোদী জানান, জেলেদের বিষয়ে যে সমস্যা দেখা দেয় তা নিরসনেও দু’দেশের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
This complex issue involves livelihood and humanitarian concerns on both sides. 
দু’দেশের জেলেদের জীবিকাই জড়িত এক্ষেত্রে।
We should handle it from this perspective. 
অতএব, দু’দেশের ক্ষেত্রেই মানবিক দিক থেকে বিচার করা উচিত এদের সমস্যা বলে প্রধানমন্ত্রী মত ব্যক্ত করেন।
At the same time, we need to find a long term solution to this issue. 
এই ক্ষেত্রে একটি দীর্ঘস্থায়ী সমাধানের প্রয়োজন বলেও তিনি মনে করেন।
It is also important that fishermen`s associations of India and Sri Lanka meet at the earliest to find a mutually acceptable arrangement. 
তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, দু’দেশের জেলেদের সমিতির-ই এ বিষয়ে বৈঠক করে একটি পারস্পরিক বোঝাপড়ায় আসা প্রয়োজন।
I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lanka`s new journey of peace, reconciliation and progress. 
শান্তি সমৃদ্ধি, অগ্রগতির ক্ষেত্রে শ্রীলঙ্কার নয়া সফরকেও তিনি শুভেচ্ছা জানান।
We stand with you in your efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka. 
শ্রীলঙ্কার তামিল সমাজ-সহ সেখানকার সমাজের প্রত্যেক শাখার মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণের চাহিদা মেটানোয় শ্রীলঙ্কা সরকারের প্রয়াসে ভারতবর্ষ সামিল হবে বলে আশ্বাস দেন শ্রী মোদী।
We believe that early and full implementation of the 13th Amendment and going beyond it would contribute to this process. 
তাঁর আশা ১৩-তম সংশোধনীর সম্পূর্ণ রূপায়ণ এই প্রক্রিয়ায় যথেষ্ট সাহায্য করবে।
I also conveyed India`s commitment to further strengthening our partnership in advancing peace and prosperity in our region, including our common maritime neighbourhood. 
পরিশেষে তিনি বলেন, আঞ্চলিক শান্তি ও সমৃদ্ধি তথা নৌ-সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা প্রসারের ক্ষেত্রে ভারতের অংশীদারিত্ব যথেষ্ট আশাব্যঞ্জক।
I would like to once again thank President Sirisena for the warm welcome and hospitality. 
তিনি ফের একবার প্রেসিডেন্ট সিরিসেনার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন, তাঁকে উষ্ণ স্বাগত জানানোয়।
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building. 
রবিবার, কুষ্ঠবিরোধী দিবস উপলক্ষে এক বার্তায় তিনি বলেছেন, চিকিৎসার সাহায্যে যে সমস্ত কুষ্ঠরোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন, তাঁরা যাতে জাতি গঠনের কাজে অংশগ্রহণ করতে পারেন, সেজন্য তাঁদেরআর্থ-সামাজিক উন্নয়নের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করে যেতে হবে আমাদের।
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added. 
তাঁরলক্ষ্য ছিল শুধুমাত্র তাঁদের চিকিৎসাই নয়, সেইসঙ্গে সুস্থ রোগীদের সমাজেরমূলস্রোতের সঙ্গে যুক্ত করা।
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision. 
দেশের জাতীয় কুষ্ঠনির্মূলকরণ কর্মসূচি মহাত্মা গান্ধীর এই লক্ষ্য ও চিন্তাভাবনার প্রতি এক বিশেষশ্রদ্ধার্ঘ্য বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He recalled that this programme was launched way back in 1955. 
তিনি বলেন, এই কর্মসূচির সূচনা ১৯৫৫সালে।
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease. 
কুষ্ঠের সঙ্গে সমাজের সংস্কার ও ধ্যান-ধারণারআমূল পরিবর্তনে সকলকে যুক্তভাবে কাজ করার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এইকাজে কোনরকম ঘাটতি বা গাফিলতি যাতে না থাকে, সে সম্পর্কে আমাদের সজাগ ও সতর্কথাকতে হবে।
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas. 
বিশেষত, দেশেরদুর্গম এলাকাগুলিতে জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের কর্মসূচি পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে ২০১৬-তেএক বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয় বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016. 
তিনি বলেন, ঐ বছরইকুষ্ঠ রোগ নির্ণয়ের লক্ষ্যে এক বিশেষ অভিযানেরও সূচনা হয়।
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment. 
এর ফলশ্রুতিতে ৩২ হাজারকুষ্ঠ রোগীকে চিহ্নিত করে তাঁদের চিকিৎসার আওতায় নিয়ে আসা হয়।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan. 
রাজস্থানের কয়েকটি অঞ্চলে বর্তমানে যে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটেছে, সে সম্পর্কে শনিবার এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকেমিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present. 
এছাড়াও, কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকরা যোগ দেন এদিনের আলোচনায়।
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের আওতায় ৯১১ কোটি ৬৪ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে রাজস্থানকে।
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের আওতায় ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে রাজ্যকে দেওয়া ৮২৭ কোটি ২৫ লক্ষ টাকার অতিরিক্ত ত্রাণ সহায়তা হিসেবে এই অর্থ দেওয়া হয়।
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের প্রথম কিস্তিবাবদ ৪৩৪ কোটি ২৫ লক্ষ টাকাও দেওয়া হয়েছে ঐ রাজ্যকে।
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years. 
পর্যালোচনা বৈঠকে শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজে জানান, গত ৬৭ বছরে ৬১ বার খরা পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে তাঁর রাজ্য।
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water. 
পানীয় জলের অভাবে রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলে জনসাধারণের কষ্ট ও দুর্দশার কথাও তিনি বিস্তারিতভাবে তুলে ধরেন এদিনের বৈঠকে।
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting. 
পর্যালোচনা বৈঠকে বর্জ্য জলের ব্যবস্থাপনা এবং বাড়ির ছাদে জমা বৃষ্টির জলের সাহায্যে জলের প্রয়োজন মেটানোর ওপরও বিশেষ জোর দেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।