natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir. 
আমিসকল রাজনৈতিক দলের নেতাদের প্রতি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ, তাঁরা জম্মু ও কাশ্মীর-এর বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে নিজেদের দুশ্চিন্তা ব্যক্ত করেছেন।
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country. 
বিগত ছ্য় দশক ধরে দেশের গণতন্ত্র যে সমৃদ্ধ পরম্পরা পোষণকরেছে সেটাই দেশের একতা ও অখণ্ডতার সবচাইতে বড় শক্তি।
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united. 
কিছু বিষয়ে আমাদেরমতপার্থক্য থাকতে পারে, কিন্তু দেশের অখণ্ডতা ও স্বাধীনতা প্রসঙ্গে আমরা ঐক্যবদ্ধএবং অভিন্নমত পোষণ করি।
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir. 
জম্মু ও কাশ্মীরের সাম্প্রতিক ঘটনাবলী প্রত্যেক ভারতীয়ের মতো আমারমনকেও ভারাক্রান্ত করে তুলেছে ।
The poor are the worst affected by this situation. 
এই পরিস্থিতিতে সবচাইতে বেশি ভোগান্তি হচ্ছে গরিবদের ।
Our existence as political workers is on account of the people. 
এসব দেখে আমার খুব দুঃখ হচ্ছে ।
They are our strength, our source of energy; In fact, people’s power is a vital part of our public life. 
আমাদের মতো রাজনৈতিক কর্মীদের আসল ক্ষমতার উৎস হলেন এই সাধারণ গরিবমানুষেরাই ।
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us. 
এই সাধারণমানুষ কিম্বা সেনা , পুলিশ কিম্বা যে কোনও নিরাপত্তা কর্মীরমৃত্যু হলে , যে কেউ আহত হলে আমরা সবাই দুঃখ পাই ।
I express deep sympathies to their families. 
তাঁদের পরিবারের সদস্যদের প্রতি আমরা সহানুভূতিশীল ।
We have an open mind and our doors are always open. 
আলাপআলোচনার রাস্তা খোলা আছে , গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে সকল সমস্যাসমাধানের জন্য আমরা প্রস্তুত।
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir. 
আমরা গোটা জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের প্রত্যেকনাগরিকের কল্যাণসাধনে বদ্ধপরিকর।
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution. 
এক্ষেত্রে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রদর্শিত পথেই আমরা এগিয়ে চলেছি ।
Jammu & Kashmir is often called the crown of India. 
জম্মু ও কাশ্মীরকে ভারতমাতার মাথার মুকুট বলা হয়।
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries. 
আসলে জম্মু ওকাশ্মীরে সর্ব ধর্ম সমন্বয় ও সকল ধর্মকে সমান মর্যাদা দেওয়ার বহু-শতাব্দী প্রাচীনঐতিহ্য রয়েছে।
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity. 
জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য আমাদের জাতির জনকদের সেই আস্থার প্রতীক যাআমাদের বিবিধের মাঝে ভারতীয় রূপের মহান মিলনকে তুলে ধরে।
Despite this, our security forces have shown restraint. 
তারপরও আমাদের নিরাপত্তা–কর্মীরা নিয়মিত সংযমপ্রদর্শন করেছেন।
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers. 
পরিসংখ্যান অনুযায়ী বিশাল সংখ্যক নিরাপত্তা কর্মী আহত হয়েছেন।
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy. 
প্রত্যেককাশ্মীরবাসী শান্তি চান, তাঁরা গণতন্ত্রে আস্থা রাখতে চান।
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy). 
সেজন্যে ধারাবাহিকউত্তেজনার পর কিছু বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তির হুমকি অগ্রাহ্য করে কাশ্মীরের মানুষগণতন্ত্রের এই পবিত্র উৎসবে অংশগ্রহণ করে ভারতের গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার প্রতিনিজেদের আস্থা ব্যক্ত করেন।
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji. 
এমনকি বর্তমান অশান্তির কিছুদিন আগেও মুখ্যমন্ত্রীমেহবুবার বিধানসভা কেন্দ্রে বিপুল সংখ্যায় সাধারণ মানুষ ভোট দিয়েছেন।
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth. 
এই সত্যইপ্রমাণ করে যে বর্তমান অশান্তিকে যারা গণআন্দোলন আখ্যা দিচ্ছেন, তাঁরা আসলে গুজবরটাচ্ছেন।
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected. 
এই সন্ত্রাসবাদীরা বারবার কাশ্মীরেরজনজীবনকে বিপর্যস্ত করেছে।
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces: 
যখন থেকে এই সন্ত্রাসবাদ কাশ্মীরে মাথাচাড়া দিয়েছে, সেই১৯৮৯-১৯৯০ থেকে অদ্যাবধি আমাদের নিরাপত্তা কর্মীদের সতর্ক প্রতিআক্রমণে –
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized. 
· ৩৪হাজারেরও বেশি এ কে ৪৭ রাইফেল উদ্ধার হয়েছে
• More than 5000 Grenade launchers were seized. 
· ৫হাজারেরও বেশি গ্রেনেড লঞ্চার উদ্ধার হয়েছে
• Around 90 LMGs were seized. 
· প্রায়৯০টি লাইট মেশিনগান উদ্ধার হয়েছে।
• More than 12,000 Revolvers were seized. 
· ১২হাজারেরও বেশি পিস্তল আর রিভলবার উদ্ধার হয়েছে
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized. 
· ৩টিঅ্যান্টি ট্যাঙ্ক, আর ৪টি অ্যান্টি এয়ারক্রাফট গান উদ্ধার হয়েছে
• More than 350 Missile Launchers were seized. 
· ৩৫০টিরবেশি মিসাইল লঞ্চার উদ্ধার হয়েছে।
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized. 
· আরডিএক্সসহ ৬৩ হাজার কিলো বিস্ফোরক, ১ লক্ষের থেকেও বেশি গ্রেনেড ইত্যাদি উদ্ধার হয়েছে
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions. 
· অদ্যাবধি৫ হাজারেরও বেশি বিদেশি সন্ত্রাসবাদী,অর্থাৎ, ৫টি ব্যাটেলিয়নের সমকক্ষ সীমান্তপার থেকে অনুপ্রবেশকারী বিদেশিসন্ত্রাসবাদী মারা গেছে।
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies. 
এত অস্ত্র উদ্ধার হয়েছে, এত অনুপ্রবেশকারী বিদেশি সন্ত্রাসবাদী হত্যালীলার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে যে পাকিস্তান যতই মিথ্যা বলুকনা কেন , বিশ্ববাসী তাঁদের অপপ্রচারকে মেনে নেবেন না ।
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes. 
পাকিস্তান তো নিজের দেশের নাগরিকদের উপরওযুদ্ধবিমান দিয়ে বোমাবর্ষণ করেছে ।
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK. 
এখন সময় এসেছে , পাকিস্তানকেবিশ্ববাসীর কাছে বালুচিস্তান আর পাক অধিকৃত কাশ্মীরের মানুষকে অত্যাচারের জবাব দিতেহবে ।
We are fully committed to the fundamental rights of the people. 
আমরা জনগণেরমৌলিক অধিকার রক্ষায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ।
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world. 
সন্ত্রাসবাদেরবিরুদ্ধেও আমাদের দেশ যতটা মানবিক , বিশ্বের আর কোনও গণতন্ত্রে তা নেই ।
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents. 
আমাদের সরকারগুলি ও নিরাপত্তা বাহিনী সমূহ এক্ষেত্রে যথেষ্টসংযমের পরিচয় দিয়েছে ।
India will fight against terrorism with full might and resolve. 
ভারত , পূর্ণশক্তিদিয়ে এই সন্ত্রাসের মোকাবিলার সংকল্প নিয়েছে ।
This is our national duty. 
এটা আমাদের জাতীয় দায়িত্ব ।
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards. 
আমাদের কাছে সাধ ও সাধ্য দুটোই গুরুত্বপূর্ণ , আর আমরা উভয়েরনির্বাহে সক্ষম ।
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir. 
এই প্যাকেজের উদ্দেশ্যকেবলই সড়ক পরিবহন ব্যবস্থা ও বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থার উন্নয়ন নয়, এই রাজ্যের সকলক্ষেত্র ও প্রত্যেক বর্গের সম্পূর্ণ উন্নয়নের কথা মাথায় রাখা হয়েছে ।
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State. 
ছেলেমেয়েদেরলেখাপড়ার সুযোগ, যুবক-যুবতিদেরকর্মসংস্থান, চিকিৎসার আধুনিক সুযোগসুবিধা, রাজ্যের পর্যটন ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ,রাজ্যের ফল উৎপাদন ও বিপণনের বিশেষ সুবিধার কথা ভাবা হয়েছে।
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited. 
দ্রুত কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়াতে আমরাএখুনি ১০ হাজার স্পেশাল পুলিশ অফিসার, ১২০০ আধাসামরিক নিরাপত্তা কর্মী, আর, আই আরব্যাটেলিয়নে প্রায় চার হাজার পদে চাকরি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment. 
তাছাড়া উড়ান ও HIMAYAT প্রকল্পে প্রায় ১ লক্ষ ২৫হাজার নবীন প্রজন্মের মানুষদের প্রশিক্ষণের ব্যবস্থাকরেছি যাতে তাঁরা দক্ষ হয়ে উঠে উপযুক্ত কর্মসংস্থান পেতে পারেন ।
The whole nation stands with her. 
গোটা দেশআজ তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছে।
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities. 
কাশ্মীরে শান্তি , একতা ও সদ্ভাবনারপরিবেশ বজায় রাখতে আমরা শক্তহাতে সমস্ত ধরণের হিংসা , সন্ত্রাসও দেশবিরোধী গতিবিধিকে দমন করবো ।
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed. 
প্রত্যেকমানুষের বৈধ অভিযোগ শোনা হবে এবং তাঁর সমস্যা সমাধান করা হবে ।
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces. 
আমি আরেকবার জোর দিয়ে বলতে চাই , জম্মু ও কাশ্মীরএর বর্তমান পরিস্থিতিতে সকল রাজনৈতিক দল ও আপামর দেশবাসীকে ঐক্যবদ্ধভাবে মোকাবিলাকরতে হবে।
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state. 
রাজনৈতিক মতভেদ ভুলে কাশ্মীরে শান্তি ও প্রতিটি গ্রাম পঞ্চায়েতকেসম্পন্নতার শীর্ষে পৌঁছে দিতে চাই ।
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon. 
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, রাজ্য সরকারের এই ঐকান্তিক প্রচেষ্টাএবং আপনাদের সবার পূর্ণ সহযোগিতায় শীঘ্রই আবার জম্মু ও কাশ্মীরের জীবনযাত্রাস্বাভাবিক হবে।
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir: 
এক্ষেত্রে আমরা যে পদক্ষেপ নিয়েছি এবংআমাদের নীতি সম্পর্কে আরেকবার বলতে চাই :
1) It is the duty of any Government to maintain law and order. 
১ ) আইনের শাসন এবং নিরাপত্তা বজায় রাখা যে কোনও সরকারেরদায়িত্ব।
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions. 
৩ ) গণতান্ত্রিক পরম্পরা অনুসারে আমরা রাজনৈতিক প্রক্রিয়াকেসাদরে এগিয়ে নিয়ে যাব।
They have also been a strong driver of economic and people to people connectivity between our two countries.Prime Minister Najib and I had jointly inaugurated the Torana Gate in Kuala Lumpur during my last visit. 
আমার বিগতসফরকালে কুয়ালালামপুর-এ তোরানা গেট যৌথভাবে উদ্বোধন করেছিলাম আমি এবংপ্রধানমন্ত্রী নাজিব।
Modelled on the Torana Gates of the Sanchi Stupa this stands as a symbol of our abiding friendship. 
সাঁচি স্তুপের আদলে তোরানা গেট হল আমাদের পারস্পরিক মৈত্রীসম্পর্কের এক বিশেষ প্রতীক।
Malaysian companies are participating in many of our infrastructure projects across different states in India. 
ভারতের বিভিন্ন রাজ্যে যে সমস্ত পরিকাঠামোপ্রকল্পের কাজ রূপায়িত হচ্ছে, তার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে মালয়েশিয়ার বহু সংস্থাই।ভারতীয় সংস্থাগুলিও ক্রমশ যুক্ত হচ্ছে মালয়েশিয়ার অর্থনীতির সঙ্গে।
I am confident that the business partnerships that they forge will enhance the level and momentum of our commercial engagement. 
বাণিজ্যিক অংশীদারিত্বেরএই সম্পর্ক আমাদের দু’দেশের বাণিজ্য সম্পর্ককে যে উচ্চতার এক নতুন মাত্রায় উন্নীতকরতে চলেছে, এ বিষয়ে আমি আশাবাদী।
We are also converging efforts aimed at food security that are linked to the wellbeing of our farmers. 
কৃষকদের কল্যাণে খাদ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করারকাজেও আমরা পরস্পরের সহযোগী।
The MOU on proposed development of a fertiliser plant in Malaysia and off-take of surplus urea from Malaysia to India is a welcome development. 
মালয়েশিয়ায় সার প্রকল্প গড়ে তোলা এবং মালয়েশিয়ারউদ্বৃত্ত ইউরিয়া উপাদানকে ভারতে যোগানের লক্ষ্যে যে মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব করাহয়েছে তাকে আমরা স্বাগত জানাই।
The signing today of the MOU on Mutual Recognition of Degrees is a landmark development that will benefit the students and societies of both our countries. 
দু’দেশের ডিগ্রিগুলিকে পারস্পরিক ভিত্তিতে স্বীকৃতিদানসম্পর্কিত যে মউটি আজ এখানে স্বাক্ষরিত হচ্ছে, তা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নয়নেরক্ষেত্রে এক বিশেষ দিকচিহ্ন হয়ে থাকবে কারণ, এই ঘটনায় উপকৃত হবে দু’দেশের ছাত্র ওনাগরিক সমাজ।
Excellency, your own leadership in countering radicalization and terrorism is an inspiration for the entire region. 
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী, সন্ত্রাস ও চরমপন্থার বিরুদ্ধে আপনার যোগ্যনেতৃত্ব সমগ্র অঞ্চলেরই উৎসাহ ও অনুপ্রেরণাকে উজ্জীবিত করে।
Our wide-ranging defence partnership has already brought our armed forces closer. 
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেআমাদের দীর্ঘ প্রসারিত সহযোগিতার সম্পর্ক দু’দেশের সশস্ত্র বাহিনীকে পরস্পরের অনেককাছে নিয়ে আসার কাজে সফল হয়েছে।
We are cooperating in: 
আমদেরপারস্পরিক সহযোগিতা আজ প্রসারিত :
I am confident that our decisions today will drive our strategic partnership to the next level. 
আমাদের আজকের এই আলোচনা যে দু’দেশের কৌশলগতঅংশীদারিত্বকে এক পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত করবে, সে বিষয়ে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India. 
ভারতেআপনার এই অবস্থান সফল ও উপভোগ্য হয়ে উঠুক এই কামনা জানাই।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom and Northern Ireland regarding cooperation and Exchange of Information for the Purposes of Combating International Criminality and Tackling Serious Organised Crime. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার আন্তর্জাতিক অপরাধপ্রতিরোধ ও গুরুতর সংঘবদ্ধ অপরাধ মোকাবিলায় সহযোগিতা ও তথ্যের আদানপ্রদানের জন্যভারত এবং ব্রিটেন ও নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডের মধ্যে সমঝোতা স্মারকে (মউ) স্বাক্ষরেরঅনুমোদন দিল|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইন্দোনেশিয়ায় জাকার্তা – পালেমব্যাঙ্গে অষ্টাদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের নৌকা বাইচ কোয়াড্রপল স্কালস্‌ বিভাগে স্বর্ণ পদক জয়ী ভারতীয় দলের চার সদস্য শরণ সিং, দাত্তু বাবান ভোকানাল, ওম প্রকাশ এবং সুখমিত সিং-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
“Great rowing by our team. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “নৌকা বাইচে আমাদের দলের দারুণ সাফল্য।
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event. 
পুরুষদের নৌকা বাইচ কোয়াড্রপল স্কালস্‌ বিভাগে স্বর্ণ পদক পেয়ে তাঁরা ভারতের গর্ব বাড়িয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৮-র এশিয়ান প্যারা-গেম্‌স-এর পদকজয়ীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners. 
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পদকজয়ীদের স্বাগত জানাতে পেরে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত।
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success. 
খেলোয়াড়দের ক্রীড়া নৈপুণ্যের প্রশংসা করে তিনি বলেন, মানসিক দৃঢ়তা এঁদের সাফল্যের অন্যতম কারণ।
The Prime Minister complimented them for contributing to raising India’s profile on the global stage. 
বিশ্ব আঙিনায় ভারতের ভাবমূর্তি তুলে ধরতে অবদান রাখার জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners. 
পদকজয়ী ক্রীড়াবিদদের প্রশিক্ষকদের ভূমিকারও প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেন।
“Greetings to NDRF team on their 12th Raising Day celebrations. 
“জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর দ্বাদশ বর্ষ পূর্তিউপলক্ষে বাহিনীর সকল সদস্যকে আমার অভিনন্দন।
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable. 
বিপর্যয় মোকাবিলা, ত্রাণ ও উদ্ধারেরকাজে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর প্রচেষ্টা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities. 
এই সংশোধন বিলটি বাস্তবায়িত হলে ভারতের মানবাধিকার রক্ষাসম্পর্কিত সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির ভূমিকা ও দায়িত্বশীলতার মাত্রা বিশেষভাবেবৃদ্ধি পাবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects. 
গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির রূপায়ণে সরকারি উন্নয়ন সহায়তাসম্পর্কিত দ্বিপাক্ষিক কর্মসূচির আওতায় বাজার থেকে সরাসরি ঋণ গ্রহণের জন্য আর্থিকদিক থেকে সচ্ছল রাজ্য সরকারি সংস্থাগুলিকে অনুমতি দেওয়ার লক্ষ্যে একনীতি-নির্দেশিকা আজ অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ।
Greetings on the festival of colours, Holi. 
রঙের উৎসব হোলিতে জানাই আমার অভিনন্দন।
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, 
তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী মাননীয়া জয়ললিতাজি,
Today is indeed a special day. 
প্রকৃতঅর্থেই আজ একটি বিশেষ দিন।
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1. 
আজকের এই দিনটিতে মাননীয় পুতিন এবং আমি কুড়ানকুলাম পরমাণু প্রকল্পের ১ নম্বর ইউনিটটি উৎসর্গ করে সম্মানিত বোধ করছি।
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event. 
এইঅনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ প্রেসিডেন্ট পুতিনের কাছে।
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion. 
একইসঙ্গে, আমি আনন্দিত যে তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী জয়ললিতাজি এই উপলক্ষে আজ এখানে উপস্থিত আমাদের মাঝে।
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations. 
কুড়ানকুলাম১ নম্বর ইউনিটটি উৎসর্গ করার মধ্য দিয়ে ভারত-রাশিয়া সম্পর্কের এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপের সূচনা হল।
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership. 
এই প্রকল্পের সফল রূপায়ণ শুধুমাত্র আমাদের বিশেষ এবং সহযোগিতামূলক কৌশলগত অংশীদারিত্বের একটি নজির মাত্র নয়।
It is also a celebration of our abiding friendship. 
আমাদের অটুট মৈত্রী সম্পর্কের এ এক উৎসব পালনের মূহুর্ত।
And, it is only a start of our collaboration in this field. 
এরমধ্য দিয়ে এই ক্ষেত্রটিতে আমাদের সহযোগিতামূলক সম্পর্কের পথ চলা শুরু হল মাত্র।
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India. 
সাধারণভাবে অনেকেই হয়তো জানেন না যে, ১ হাজার মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন কুড়ানকুলাম ১নম্বর ইউনিটটি হল ভারতের একমাত্র বৃহত্তম বৈদ্যুতিক শক্তি উৎপাদন ইউনিট।
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation. 
আগামীবছরগুলিতে আমাদের উচ্চাকাঙ্খামূলক পরমাণু শক্তি উৎপাদন সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়েযেতে আমরা কৃতসংকল্প।
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned. 
শুধুমাত্র কুড়ানকুলামেই ১ হাজার মেগাওয়াটের আরও ৫টি ইউনিট স্থাপনের পরিকল্পনা করেছি আমরা।
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units. 
আমাদের সহযোগিতার এই যাত্রাপথে পরপর অনেকগুলি বড় ধরণের বিদ্যুৎ উৎপাদন ইউনিট গড়ে তুলবআমরা।
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians. 
আজকেরএই অনুষ্ঠান হল ভারত ও রাশিয়ার বিজ্ঞানী, প্রযুক্তিবিদ এবং কলাকুশলীদের নিয়ে গড়েতোলা টিমের পক্ষেও এক আনন্দঘন উপলক্ষের মূহুর্ত।
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour. 
তাঁদেরকঠোর শ্রম ও নিষ্ঠাকে আমি সম্মান জানাই; শ্রমের ফসল উৎপাদনের জন্য আমি অভিনন্দনওজানাই তাঁদের।
The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity. 
ব্যাপকপ্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং ক্রমপ্রসারমান অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির মধ্য দিয়েই রচিত হয়েছেমানব প্রচেষ্টার ক্রমবিকাশের কাহিনী।
But, as we all know, it has not been without burden on our environment. 
কিন্তুএকথাও আমাদের অজানা নয় যে, তাতে পরিবেশের ওপর চাপও পড়েছে যথেষ্ট।
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth. 
ভারতসম্পর্কে আমার চিন্তাভাবনার মূলে রয়েছে, মাতা বসুন্ধরার প্রতি সম্ভ্রমপূর্ণ আচরণঅক্ষুণ্ণ রেখেই অর্থনৈতিক বিকাশের সাফল্যকে নিশ্চিত করা।
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy. 
শিল্পসমৃদ্ধির চালিকাশক্তিতে আমরা যুক্ত করেছি দূষণমুক্ত জ্বালানি সম্ভার।
Kudankulam 1 is an important addition to India’s continuing efforts to scale up production of clean energy in India. 
ভারতেরদূষণমুক্ত জ্বালানি উৎপাদনের নিরন্তর প্রচেষ্টায় কুড়ানকুলাম ১ নম্বর ইউনিটটি হল একগুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth. 
সবুজায়নেরপথে সমৃদ্ধি সম্ভব করে তোলার উপায় অনুসন্ধানের লক্ষ্যে এটি আমাদের যৌথ অঙ্গীকারেরএক প্রতীক বিশেষ।
The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation. 
পরমাণুশক্তি উৎপাদনে আমাদের যৌথ প্রচেষ্টার সাফল্য আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতারই একগৌরবময় প্রাপ্তি।
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady. 
শুধুতাই নয়, আমাদের সম্পর্ককে অটুট ও গতিশীল রাখতে এ হল আমাদের এক সাধারণ সংকল্প।
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship. 
সর্বোপরি,আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের বিষয় ও চরিত্রের পরিবর্তনে আপনার ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতি, নিরন্তর সমর্থনএবং বলিষ্ঠ নেতৃত্বই প্রতিফলিত হয়েছে এই ঘটনার মধ্য দিয়ে।
For this, I am grateful to you Mr. President. 
এজন্যমিঃ প্রেসিডেন্ট আমি কৃতজ্ঞ আপনার কাছে।
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country. 
আপনাদেরমহান রাষ্ট্রের জনসাধারণের সঙ্গে খুব স্বাভাবিকভাবে এবং যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্যেরসঙ্গেই এক বিশেষ সম্পর্কে যুক্ত রয়েছেন ভারতের জনসাধারণ।
And, personally, I have always deeply valued our friendship. 
সেইসঙ্গে, ব্যক্তিগতভাবে আমাদের এই মৈত্রী সম্পর্ককে সর্বদাই বিশেষ মূল্যবান বলে মনেকরি আমি।
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation. 
সুতরাং,কুড়ানকুলাম বিদ্যুৎ প্রকল্পের ১ নম্বর ইউনিটটি আমাদের মৈত্রীপূর্ণ সহযোগিতাসম্পর্কের শক্তি ও উৎসাহের প্রতি উৎসর্গ করার জন্য আজ এক সঠিক মূহুর্তে এখানেমিলিত হয়েছি আমরা।
Long live Indo-Russian friendship! 
ভারত-রাশিয়ামৈত্রী সম্পর্ক দীর্ঘজীবী হোক!
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication. 
প্রকল্পউৎসর্গ করার কাজে আমার সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই মাননীয়পুতিনকে।
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us. 
একইসঙ্গে, এখানে আমাদের মাঝে উপস্থিত থাকার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাইজয়ললিতাজিকে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৩০শে জানুয়ারি) সুরাটে অত্যাধুনিক সুপার স্পেশালিটি রসিলাবেন সেভান্তিলাল শাহ ভেনাস হাসপাতালের উদ্বোধন করেন।
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme. 
এই হাসপাতালটি আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের আওতায় সাধারণ মানুষকে সেবা প্রদান করবে বলে তিনি আনন্দ প্রকাশ করেন।
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India. 
এক জনসভায় ভাষণের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সরকার একটি সুস্থ ভারত গড়ে তুলতে কাজ করছে।
He mentioned the pro-poor steps taken by the government. 
দরিদ্রদের জন্য সরকারের গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate. 
তিনি বলেন যে, প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান ও মিশন ইন্দ্রধনুষের মতো উদ্যোগ মৃত্যুর হার কমানোর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now. 
প্রধানমন্ত্রী লালকেল্লা থেকে স্বচ্ছ ভারত অভিযানের ঘোষণার বিষয়ে যারা বিদ্রূপ করেছেন, তাদের যথাযথ জবাব দিয়ে তিনি বলেন, আজ স্বাস্থ্যবিধির ক্ষেত্রে সুবিস্তৃত উদ্যোগ নেওয়ার ফলে ৯৭ শতাংশ জনসংখ্যা পরিষ্কার শৌচাগারের সুবিধা পেয়েছে।
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্প সুস্থতর ভারত গড়ে তোলার ক্ষেত্রে একটি সম্পূর্ণ নতুন ব্যবস্থা গড়ে তুলবে।
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives. 
শ্রী মোদী জানান, এখন জনসাধারণ বেশি সংখ্যায় জেনেরিক ওষুধ পাচ্ছেন যা কেবল চিকিৎসার খরচই কমাবে না, বরং বহু মূল্যবান জীবন বাঁচাবে।