natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture. 
কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির ক্ষেত্রে কৃষির পরেই রয়েছে বস্ত্রশিল্পের স্থান।
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment. 
এই ক্ষেত্রটিতে জামা-কাপড় তৈরির কাজে সর্বোচ্চ মাত্রায় রুজি-রোজগারের সুযোগ সম্প্রসারিতহয়।
A large number of women are employed in the segment. 
এই কাজে যুক্ত রয়েছেন এক বিরাট সংখ্যক মহিলা।
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores. 
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বস্ত্রশিল্পের বিকাশ সম্পর্কিত কর্মসূচিটির আওতায় কর্মসংস্থান ও শিল্প প্রচেষ্টাকে উৎসাহিত করতে আটটি রাজ্যের প্রতিটিতে ১৪৫ কোটি টাকারও বেশি ব্যয়ে একটি করে বস্ত্র ও পোষাক-পরিচ্ছদ তৈরির কেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে।
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage. 
মেঘালয় হল ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক তথা সুপ্রাচীন ঐতিহ্যসম্পন্ন একটি রাজ্য।
It is blessed with natural beauty and wildlife. 
বন্যপ্রাণী ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে আশীর্বাদধন্য এই রাজ্যটি।
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya. 
তাই, মেঘালয় সফরের আকর্ষণ পর্যটকদের কাছে অপ্রতিরোধ্য।
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya. 
পর্যটন তথা রোমাঞ্চ পর্যটনের এক বিরাট সুযোগ ও সম্ভাবনা রয়েছেউত্তর-পূর্বাঞ্চলে, বিশেষত মেঘালয় রাজ্যটিতে।
One such circuit is proposed for the North East. 
এই ধরনের একটি সার্কিট গড়ে তোলার প্রস্তাব করা হয়েছে উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য।
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness. 
পরিচ্ছন্নতার লক্ষ্যে স্বচ্ছ ভারত মিশন হল একটি জনআন্দোলন।
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor. 
এই আন্দোলনের সুফল ভোগ করবেন দেশের দরিদ্রতম মানুষটিও।
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment. 
এই আন্দোলনে সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কাজকর্মের অভ্যাস থেকে মুক্ত এক সমাজ ও পরিচ্ছন্ন পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য আমি আবেদন জানাই আপনাদের সকলের কাছে।
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan. 
একথা জেনে আমি আনন্দিত যে এই অঞ্চলের স্বাস্থ্য ও পরিচ্ছন্নতা রক্ষার ঐতিহ্য বিশেষভাবে উৎসাহিত হয়েছে ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযানে’র মাধ্যমে।
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions. 
মেঘালয়ের পরিচ্ছন্নতম গ্রাম মাওলিনং এবং গ্যাংটক সহ সমগ্র সিকিম আজ পর্যটক আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছে।
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’. 
‘উত্তর-পূর্ব ভারত পথের দিশারী – স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ – এই বিষয়বস্তুর ওপর যে দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয় তাতে বিজয়ী সকলকেই আমি অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run. 
আমি অভিনন্দন জানাই উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদকেও এই ধরনের একটি দৌড় প্রতিযোগিতার উদ্যোগ-আয়োজনের জন্য।
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East. 
উত্তর-পূর্ব ভারতের পরিচ্ছন্নতম শহর হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ায় গ্যাংটকেরও বিশেষ প্রশংসা করি।
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong. 
শিলং-এ উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের পূর্ণাঙ্গ বৈঠকের আয়োজন করার জন্য মেঘালয়বাসীকে আমার অভিনন্দন।
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction. 
এক সুন্দর মতবিনিময় অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সুযোগদানের জন্য আমি কৃতজ্ঞতা জানাই আপনাদের সকলকেই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল অরুণাচল প্রদেশ সফরে যাবেন।
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre. 
ইটানগরে আয়োজিত একঅনুষ্ঠানে তিনি উদ্বোধন করবেন দোরজি খান্ডু রাজ্য সম্মেলন কেন্দ্রের।
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall. 
একটিপ্রেক্ষাগৃহ, সম্মেলন কক্ষ এবং প্রদর্শনী কক্ষের ব্যবস্থা থাকবে এই কেন্দ্রটিতে।
It is expected to become a significant landmark of Itanagar. 
ইটানগরেরএকটি বিশেষ আকর্ষণ হয়ে উঠবে এই সম্মেলন কেন্দ্রটি।
The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science. 
রাজ্যেরপ্রশাসনিক সচিবালয় ভবনটিও এদিন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন প্রধানমন্ত্রী।সেইসঙ্গে, তোমো রিবা স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা-বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাসও করবেনতিনি।
• The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes. 
বিলটিতে এই ধরণের অনিয়ন্ত্রিত সঞ্চয় প্রকল্প চালানো, নিয়ন্ত্রিত সঞ্চয় প্রকল্পে প্রতারণামূলক খেলাপি এবং চিটফান্ড প্রকল্পে অর্থ লগ্নির জন্য মানুষকে প্রলোভিত করার কাজকে অপরাধ হিসাবে গণ্য করার কথা বলা হয়েছে।
• The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent. 
বিলটিতে অপরাধীদের জন্য কঠোর শাস্তি ও বিরাট পরিমাণ অর্থ জরিমানার সংস্থান রয়েছে।
• The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally. 
এছাড়াও, বিলটিতে বেআইনিভাবে চিটফান্ডের জন্য সংগৃহীত অর্থ ফেরৎ দেওয়ার পর্যাপ্ত ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
• The Bill provides for attachment of properties / assets by the Competent Authority, and subsequent realization of assets for repayment to depositors; 
এতে চিটফান্ডের সংগঠক বা মালিকের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে সঞ্চয়কারী বা গ্রাহকের টাকা ফেরতের সংস্থান রাখা হয়েছে।
• Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors; 
এই ধরণের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা এবং তা বিক্রি করে গ্রাহকদের ফেরৎ দেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকবে।
• The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit-taking activities in the country; 
সারা দেশে সমস্ত ধরণের অর্থ সঞ্চয় সংগ্রহের তথ্য একটি অনলাইন কেন্দ্রীয় তথ্যভাণ্ডের তৈরি করে সেখানে রাখা হবে।
• The Bill defines “Deposit Taker” and “Deposit” comprehensively; 
বিলটিতে ‘সঞ্চয় সংগ্রাহক’ এবং ‘সঞ্চয়’-এর সার্বিক সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa. 
ল্যান্স নায়েক হনুমানথাপ্পার প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
2. To increase tourist arrivals in both countries from the entire world through the territories of India and Malta; 
এর ফলে সমগ্র বিশ্ব থেকে দুটি দেশে পর্যটকদের আনাগোনা বৃদ্ধি পাবে।
3. Promoting human resource development in tourism and travel-related industries in both countries; 
চুক্তির আরেক উদ্দেশ্য ভারত ও মালটায় পর্যটন ক্ষেত্র ও পর্যটন সংক্রান্ত শিল্পের জন্য মানবসম্পদ গড়ে তোলা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার (২৮ জুলাই, ২০১৮) উত্তরপ্রদেশের লক্ষ্ণৌ-তে ‘শহরাঞ্চলের পরিবর্তন’ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission. 
‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (শহরাঞ্চল)’, ‘অম্রুত’ এবং ‘স্মার্ট নগরী কর্মসূচি’র মতো নগরোন্নয়ন সম্পর্কিত প্রধান প্রধান সরকারি উদ্যোগগুলির তৃতীয় বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজন করা হয়েছিল এই বিশেষ অনুষ্ঠানটির।
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development. 
নগরোন্নয়ন সম্পর্কিত প্রধান প্রধান কর্মসূচিগুলির ওপর আয়োজিত একটি প্রদর্শনীও পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী।
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh. 
ভিডিও সংযোগ ব্যবস্থায় উত্তরপ্রদেশের বিভিন্ন শহর থেকে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার সুফল গ্রহীতাদের কাছ থেকে ফিডব্যাকও সংগ্রহ করেন তিনি।
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh. 
প্রধান প্রধান সরকারি কর্মসূচি রূপায়ণের লক্ষ্যে উত্তরপ্রদেশে বিভিন্ন প্রকল্পের এদিন শিলান্যাসও করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission. 
সুসংবদ্ধ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রগুলিকে এই কর্মসূচির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact. 
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর উদ্যোগে গৃহীত বিভিন্ন কর্মসূচির সপ্রশংস উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সমস্ত উদ্যোগ ও কর্মসূচির মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যকে অক্ষুণ্ণ রেখে জীবনধারণের মানকে আরও গতিশীল ও উন্নত করে তুলতে সচেষ্ট রয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ‘সকলের জন্য বাসস্থান’ নিশ্চিত করতে আগ্রহী তাঁর সরকার।
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction. 
এই লক্ষ্যে কিভাবে বেশ কিছু কাজ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ হয়েছে পরিসংখ্যান পেশ করে তা ব্যাখ্যা করেন তিনি।
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection. 
শ্রী মোদী বলেন, যে বাড়িগুলি এই কর্মসূচির আওতায় নির্মিত হচ্ছে তার প্রত্যেকটিতে রয়েছে শৌচাগার ও বিদ্যুৎ সংযোগের ব্যবস্থা।
But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres. 
কিন্তু রাজনৈতিক সদিচ্ছা এবং সুস্পষ্ট চিন্তাভাবনার অভাব স্বাধীনতা-পরবর্তীকালে দেশের শহরগুলির প্রভূত ক্ষতিসাধন করেছে।
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility. 
শ্রী মোদী বলেন, নাগরিকদের আশা-আকাঙ্ক্ষা, দায়িত্বশীলতা ও সক্রিয় অংশগ্রহণের ওপরই প্রতিষ্ঠিত ‘স্মার্ট নগরী কর্মসূচি’টি।
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের (এনডিআরএফ) আওতায় ছত্তিশগড়কে দেওয়া হয়েছে ৮৩৫.৬৯৫ কোটি টাকা।
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
এর আগে, ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ সহায়তা তহবিলের (এসডিআরএফ) আওতায় কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ঐ রাজ্যকে দেওয়া হয়েছিল ২৪৯.৭২৫ কোটি টাকা।
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
এছাড়াও, জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের আওতায় ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের প্রথম কিস্তিবাবদ ছত্তিশগড়কে দেওয়া হয়েছে ৯৪.৮৭৫ কোটি টাকা।
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State. 
ছত্তিশগড়ে জল সংরক্ষণের লক্ষ্যে ইতিমধ্যেই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে বলে বৈঠকে জানান ডঃ রমন সিং।
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures. 
এই ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে – ৮,০৫৫টি জলাশয় ও পুকুরের জলকে কাদামুক্ত করা, ৪৪,১৮১টি নতুন জলাশয় নির্মাণ করা এবং ভূগর্ভস্থ জল আহরণ সম্পর্কিত ৯,৮৫১টি কাঠামো গড়ে তোলা।
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village. 
খরা পরিস্থিতির মোকাবিলায় প্রত্যেকটি গ্রামে জল ও খাদ্যশস্য পৌঁছে দেওয়ারও ব্যবস্থা করা হয়েছে রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে।
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission. 
চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশ বাস্তবায়িত করার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান ছত্তিশগড়ের মুখ্যমন্ত্রী।
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
শহরে পৌঁছানোর পর বারাণসীতে রিক্সা সংঘ কর্তৃক আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে তিনি যোগ দেবেন এবং ‘প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা’য় একটি প্যাকেজ ৬০২টি পরিবারের হাতে তুলে দেবেন।
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws. 
এদিন তিনি ৫০১টি প্যাডেল রিক্সা এবং ১০১টি ই-রিক্সা বিতরণ করবেন।
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors. 
এছাড়াও, রিক্সা চালক, ঠেলাগাড়ি ও ফেরিওয়ালাদের মধ্যে ১০০০টি সৌর লন্ঠন তিনি বিতরণ করবেন।
The Prime Minister will address the beneficiaries. 
এরপর , এদিনের অনুষ্ঠানে সুবিধাভোগীদের উদ্দেশ্যে তিনি ভাষণ দেবেন।
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds. 
এই অনুষ্ঠানের পর, ডিএলডব্লু ময়দানে আয়োজিত জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সুসংহত শক্তি বিকাশ প্রকল্প (ইন্টিগ্রেটেড পাওয়ার ডেভেলেপমেন্ট স্কীম)-এর উদ্বোধন করবেন।
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects. 
কয়েকটি পরিকাঠামো সম্বন্ধীত প্রকল্পের শিলান্যাসও করবেন তিনি।
A delegation of Members of the Parliament of Sri Lanka called on the Prime Minister today.H.E. Mr. Karu Jayasurya, Speaker of the Sri Lankan Parliament, led the multi-party delegation. 
শ্রীলঙ্কার সংসদের অধ্যক্ষ শ্রী কারু জয়সূর্যের নেতৃত্বে সেদেশের সংসদের একটি প্রতিনিধিদল আজ নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Prime Minister welcomed the delegation and stressed the importance of such linkages. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রীলঙ্কার প্রতিনিধিদলকে স্বাগত জানিয়ে এ ধরনের সংযোগের গুরুত্বের কথা তুলে ধরেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি রবিবার বেলাগাভি-তেকর্নাটক লিঙ্গায়ত শিক্ষা সমিতির শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights. 
সেখানে ভাষণদিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, একবিংশ শতাব্দীতে যুব সমাজই ভারতকে একনতুন উচ্চতায়নিয়ে যাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Former Prime Minister of India Shri Lal Bahadur Shastri, on his Punya Tithi. 
ভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী শ্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর পুণ্যতিথি উপলক্ষেতাঁকে শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi. 
“শাস্ত্রীজির পুণ্যতিথিতে আমরা তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly. 
রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের ৭০-তম অধিবেশনের সভাপতি নির্বাচিত হওয়ায় মিস্টার মোগেনস লিক্কেতয়ফ-কে স্বাগত জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister congratulated Mr. Lykketoft on his election as the President of the landmark 70th Session of the UN General Assembly which would begin with the UN Summit for the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
প্রধানমন্ত্রী সোমবার নয়াদিল্লিতে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের দিক নির্দেশকারী ৭০-তম অধিবেশনের সভাপতি পদে নির্বাচিত হওয়ার জন্য মিস্টার লিক্কেতয়ফ-কে অভিনন্দন জানান।
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015. 
রাষ্ট্রসংঘের আসন্ন শীর্ষ সম্মেলনে উন্নয়ন-২০৩০-এর কর্মসূচি প্রনয়ন করা হবে | প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তিনি ২০১৫-র ২৫ সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিতব্য শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন।
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna. 
তিনি উল্লেখ করেন, সুস্থায়ী উন্নয়ন লক্ষ্যেসমূহের বেশ কয়েকটি প্রকল্প, যা ২০৩০-এর সুস্থায়ী উন্নয়ন কর্মসূচির অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে – ভারত সরকারের অন্যতম কল্যাণমূলক কর্মসূচির মাধ্যমে এর অনেকগুলোই রূপায়ণের কাজ শুরু হয়েছে, যেমন স্বচ্ছ ভারত অভিযান, মেক ইন ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, স্কিল ইন্ডিয়া, স্মার্ট সিটি এবং জনধন যোজনা।
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN. 
প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব দিয়ে বলেন, রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের ৭০-তম অধিবেশন রাষ্ট্রসংঘের জন্য এক কঠিন মুহুর্ত।
It would be important to ensure that the UN meets the high expectations of the people. 
রাষ্ট্রসংঘের কাছে জনগণের যে উচ্চাশা তা পূরণ করার বিষয়টি সুনিশ্চিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Mr. Lykketoft acknowledged that India, as one of the largest democracies in the world, and one of the biggest contributor to the UN Peacekeeping Operations should have greater role in the decision making bodies at the UN. 
মিস্টার লিক্কেতয়ফ এ কথা স্বীকার করে নিয়ে বলেন যে ভারত হল বিশ্বের এক অন্যতম বৃহত্তম গণতান্ত্রের দেশ এবং রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষা অভিযানে অবদান রাখার ক্ষেত্রেও বৃহত্তম দেশগুলির মধ্যে একটি, তাই রাষ্ট্রসংঘের সিদ্ধান্ত গ্রহনের ক্ষেত্রেও ভারতের আরো বেশি বড় মাপের ভূমিকা থাকা দরকার।
Prime Minister reiterated India’s commitment to continue supporting the UN peacekeeping operations. 
প্রধানমন্ত্রী বারবার একথা বলেন যে, রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষা অভিযানে সমর্থন অব্যাহত রাখতে ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ ।
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology. 
প্রধানমন্ত্রী, পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় নামাঙ্কিত পুরাতত্ত্ব প্রতিষ্ঠানটির উদ্বোধন করেছেন।
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes. 
প্রতিষ্ঠানের ক্যাম্পাসে তিনি পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন এবং পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus. 
পরে, শ্রী মোদী এই প্রতিষ্ঠান প্রাঙ্গণেই গড়ে ওঠা দীনদয়াল সংগ্রহালয় ঘুরে দেখেন।
Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed. 
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, নয়ডায় ব্যাপক পরিবর্তন ঘটেছে।
In this context, Prime Minister mentioned about the presence of various electronic companies in Noida, including the world’s largest mobile factory. 
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বিশ্বের বৃহত্তম মোবাইল উৎপাদন কারখানা সহ একাধিক বৈদ্যুতিন সংস্থার কার্যালয় ও উৎপাদন কেন্দ্র হিসেবে নয়ডা পরিচিত হয়ে উঠেছে বলে অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said that the country’s biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh. 
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, উত্তরপ্রদেশের জেওয়ারে দেশের বৃহত্তম বিমানবন্দর গড়ে তোলা হচ্ছে।
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana. 
‘উড়ান’ যোজনার মাধ্যমে দেশের ছোট শহরগুলিতেও বিমান পরিষেবা প্রদানে তাঁর সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ বলে শ্রী মোদী জানান।
He said that such an approach has completely transformed the power sector and One Nation- One Grid has now become a reality. 
সরকারের উদ্যোগের ফলেই বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন ঘটেছে এবং এর ফলশ্রুতিস্বরূপ, ‘এক দেশ–এক গ্রিড’ বাস্তবায়িত হয়েছে।
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years. 
বিগত সাড়ে চার বছরে বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষেত্রে ব্যাপক অগ্রগতির কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world. 
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় নামাঙ্কিত পুরাতত্ত্ব প্রতিষ্ঠানটি উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রতিষ্ঠানটি দেশ-বিদেশের গবেষক ও ছাত্রছাত্রীদের যাবতীয় আধুনিক সুযোগ-সুবিধা প্রদান করবে।
The Prime Minister said that a New India is being created. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এক নতুন ভারত গড়ে উঠছে।
He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians. 
১২৫ কোটি ভারতীয়র শক্তি ও সমর্থনেই নতুন ভারত গড়ে তোলা সম্ভবপর হবে।
The scheme has the benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year. 
এইপ্রকল্পে বছরে পরিবার পিছু ৫ লক্ষ টাকার সুবিধা পাওয়া যাবে।
The target beneficiaries of the proposed scheme will be more than 10 crore families belonging to poor and vulnerable population based on SECC database. 
দেশের জনসংখ্যারদরিদ্র ও বিপন্ন অংশে ১০ কোটিরও বেশি পরিবারকে এই প্রস্তাবিত প্রকল্পের আওতায় আনাইএর লক্ষ্য।
AB-NHPM will subsume the on-going centrally sponsored schemes -Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY) and the Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS), 
রাষ্ট্রীয় স্বাস্থ্য বিমা যোজনা এবং বর্ষীয়ান নাগরিক স্বাস্থ্য বিমাপ্রকল্প এই দুটি চালু কেন্দ্রীয় প্রকল্প ও এই আয়ুষ্মান ভারতের অন্তর্ভুক্ত হবে।
1. AB-NHPM will have a defined benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year. 
আয়ুষ্মান ভারত – জাতীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা মিশন-এ পরিবারপিছু ৫ লক্ষ টাকার সুবিধা –
This cover will take care of almost all secondary care and most of tertiary care procedures. 
এর আওতায় মধ্যবর্তী পর্যায়ের সব স্বাস্থ্য সুরক্ষা এবংতাঁর পরবর্তী পর্যায়ের অধিকাংশ স্বাস্থ্য সুরক্ষাই আসবে।
All pre-existing conditions will be covered from day one of the policy. 
বিমার প্রথম দিন থেকেইআগের সব শারীরিক সমস্যা এর আওতাভুক্ত হবে।
A defined transport allowance per hospitalization will also be paid to the beneficiary. 
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার প্রতিটি ক্ষেত্রেপরিবহণ ভাতাও দেওয়া হবে।
For beneficiaries, it will be a cashless, paper less transaction. 
সুবিধাপ্রাপকদের ক্ষেত্রে লেনদেন হবে ক্যাশলেস ও কাগজ বিহীন উপায়ে।
6. One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states. 
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের অন্যতম প্রধান নীতি হ’লসহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়বাদ।
There is provision to partner the States through co-alliance. 
সহ-সমন্বয়ের মাধ্যমে রাজ্যগুলিকে অংশীদার করারওসংস্থান আছে।
He unveiled multiple projects in the state. 
রাজ্যের একাধিক প্রকল্পের তিনি সূচনা করেন।
Union Minister Shri Nitin Gadkari and CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis was also present on the occasion. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এবং মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
PM handed over the keys to selected beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY). 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার (পিএমএওয়াই) আওতায় ঘর পেয়েছেন এমন কয়েকজন নির্বাচিত সুফলভোগীর হাতে ঘরের চাবি তুলে দেন।
He said “About 14500 new houses are built at Yavatmal under PMAY. 
তিনি বলেন, পিএমএওয়াই প্রকল্পে যাবাৎমলে প্রায় ১৪,৫০০টি নতুন বাড়ি বানানো হয়েছে।
We will achieve our target of Housing for All by 2022. 
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ‘সকলের জন্য গৃহ’ – সরকারের এই লক্ষ্যে পৌঁছনো সম্ভব হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them”. 
ঐসব ঘরে বসবাসকারীদের পাকা ঘর, তাঁদের জোরালো স্বপ্ন দেখার পথ সুগম করবে।
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission. 
তিনি, মহারাষ্ট্র গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশনের আওতাভুক্ত স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির মহিলাদের হাতে চেক এবং সার্টিফিকেট তুলে দেন।
PM said that the program at Yavatmal is an extension of our effort to provide each and all the Panchdhara of development, that is education for children, livelihood to youth, medicine for senior citizens, irrigation to farmers and addressal of public grievances. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যাবাৎমলের অনুষ্ঠান উন্নয়নের পঞ্চধারারই এক সম্প্রসারিত অংশ, যার মাধ্যমে শিশুদের শিক্ষা, যুবক-যুবতীদের জীবন-জীবিকা, প্রবীণ নাগরিকদের জন্য ঔষধ, কৃষকদের সেচ এবং জন-অভিযোগের নিষ্পত্তির মতো বিষয়গুলি কার্যকর করা হয়ে থাকে।
The PM laid the foundation stone of roads’ project worth Rs 500 Crores with the press of a button. 
প্রধানমন্ত্রী বোতাম টিপে ৫০০ কোটি টাকার বিভিন্ন সড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
Addressing a public gathering, the PM said, “We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack. 
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, পুলওয়ামার হামলার ঘটনার প্রেক্ষিতে আমরা এক গভীর শোকের মধ্যে রয়েছি।
Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation. 
মহারাষ্ট্রের দুই সাহসী ছেলেও দেশের জন্য তাঁদের জীবন বলিদান দিয়েছেন।
Our thoughts are with the bereaving families. 
আমরা শোকাহত পরিবারগুলির পাশেই রয়েছি।
Their sacrifices won’t go in vain. 
শহীদদের অবদান কখনই ব্যর্থ হতে দেওয়া যাবে না।
We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action. 
পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য সময়, স্থান এবং পদ্ধতি গ্রহণের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য নিরাপত্তা বাহিনীকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.” 
আমরা যদি আমাদের স্বপ্নের বাস্তবায়ন এবং দেশের উন্নয়ন করে থাকি, তবে তা আমাদের সাহসী সেনাদের ত্যাগের জন্যই সম্ভব হচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
PM said that in order to conduct research on Sickle cell disease, a research center is being built at Chandrapur. 
প্রধানমন্ত্রী জানান, সিক্‌ল সেল রোগের ব্যাপারে গবেষণার জন্য চন্দ্রপুরে একটি গবেষণাকেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে।