natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no greater happiness than the humanity having a peaceful existence. 
মানুষের জীবনে সুখ-শান্তি আসুক, এর থেকে বড় আনন্দের বিষয় কী হতে পারে?
Mr. Ganesh V. Savleshwarkar has written to me from Pune that this season is a tourist season. 
পুনে থেকে শ্রী গনেশ ভি সাওলেশওয়ার্কার আমায় লিখে জানিয়েছেন যে, এই সময়টা পর্যটনের মরশুম।
A large number of foreign and domestic tourists travel across the country. 
দেশ-বিদেশ থেকে বহু পর্যটক আসেন।
People also travel to celebrate Christmas vacations. 
অনেকে Christmas-এর ছুটি কাটাতে বাইরে যান।
India’s image will be enhanced if the tourist destinations are clean. 
আমাদের পর্যটনকেন্দ্রগুলি যত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকবে, বিশ্বের দরবারে ভারতের ছবি তত উজ্জ্বল হবে।
In a similar manner, the onus is on us to maintain our tourist destinations and pilgrim tourism sites neat and clean. 
ঠিক সেই ভাবে আমাদের পর্যটনস্থলগুলিকে, বিশ্রামাগারগুলি ও অতিথিনিবাসগুলি পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখা প্রকৃতপক্ষে একটা বড় কাজ।
I am very happy that a lot of news stories related to cleanliness keep appearing in the media space. 
আমি খুবই আনন্দিত যে দেশকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার খবর, আমি নিয়মিত ভাবে পাচ্ছি।
He is a mason by profession to earn his livelihood. 
উনি একজন সাধারণ রাজমিস্ত্রী।
He did something so different that the newspapers printed his story. 
উনি এক অভিনব কাজ করেছেন, যা সংবাদপত্রে ছাপা হয়েছে।
And when it came to my notice, I wanted to share this story with you. 
তাই আমার মনে হয়েছে, এটা আপনাদের কাছে পৌঁছে দিই।
Hailing from a small village, Dileep Singh Malviya decided that if anyone provides materials for toilet in the village, he will render his labour services free of cost. 
একটা ছোটো গ্রামের বাসিন্দা দিলীপ সিংহ মালভিয়া স্থির করলেন যে গ্রামের কেউ যদি শৌচালয় তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণ জোগাড় করে দেয়, তবে উনি বিনা পারিশ্রমিকে শৌচালয় তৈরি করে দেবেন।
And hats off to him, he has constructed 100 toilets in Bhojpura village so far taking it as a divine cause and providing his labour services without charging a penny. 
এই কাজকে পবিত্র ভেবে উনি এই পর্যন্ত ভোজপুরা গ্রামে প্রচণ্ড পরিশ্রম করে এখনও পর্যন্ত ১০০টি শৌচালয় নির্মাণ করে ফেলেছেন।
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts. 
আমি দিলীপ সিং মালভিয়াকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
Sometimes we hear disappointing news about our nation. 
আমাদের দেশ সম্পর্কে কখনও কখনও নিরাশাজনক কথাও শোনা যায়।
But there are thousands of people like Dileep Singh who are doing something good for the nation on their own. 
কিন্তু এইরকম কোটি কোটি দিলীপ সিং আছেন, যাঁরা নিজের মত করে ভালো কাজ করেই চলেছেন।
This is the hope of the nation and these are the things which carry the nation forward and it is natural that we applaud Dileep Singh and his efforts in Mann ki Baat. 
এই কাজগুলোই দেশকে উন্নতির দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়, আর ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে দিলীপ সিং-কে গৌরাবান্বিত করা এবং তার জন্য আমাদের গর্ব বোধ করা খুবই স্বাভাবিক।
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress. 
সকল মানুষের সম্মিলিত প্রয়াসের ফলস্বরূপ আমাদের দেশ দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলছে।
People from normal backgrounds who could not step inside banks can now avail loan facilities from the “Mudra Yojana.” 
সাধারণ পরিবারের লোকেরা যাঁরা ব্যাঙ্কের দোরগোড়ায় পৌঁছতে পারত না, তাঁদের জন্য মুদ্রা যোজনা-র মাধ্যমে সহজভাবে ঋণ পরিষেবা পৌঁছে দিয়েছি।
Such emotions arise when we see the enormity of our nation. 
যখন আমাদের মনে এরকম ভাবনা তৈরি হয় তখনই চোখের সামনে অত্যাশ্চর্য ছবি ভেসে ওঠে।
No one can forget the story of Krishna and Yashoda where he opened his mouth and the mother was able to see the entire universe, and then only his power could be realized. 
যেমন মা যশোদা ও শ্রীকৃষ্ণের সেই কাহিনির কথা কে ভুলতে পারে – যখন বালক শ্রীকৃষ্ণ নিজের মুখগহ্বরে বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ড দর্শন করিয়েছিলেন, তখন মা যশোদা বালক কৃষ্ণের ঐশ্বরিক ক্ষমতা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।
The Yoga incident was a similar reminder. 
‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’ পালনের ঘটনা আমাদের সেই অনুভূতিকেই আবার জাগিয়ে তুলেছে।
The concept of cleanliness is being echoed in every household. 
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার রব প্রতিটি ঘরেই শোনা যাচ্ছে।
The participation of citizens is also increasing. 
জনসাধারণের অংশীগ্রহণও বেড়ে চলেছে।
The media has not discussed this topic. 
এখনও পর্যন্ত এই বিষয়টি প্রচারমাধ্যম ব্যাপকভাবে তুলে ধরে নি।
But I am sure that media will definitely reach such villages and will inform the nation about the happiness and excitement of the people there. 
কিন্তু আমার বিশ্বাস, প্রচারমাধ্যম এই সব গ্রামে পৌঁছে সেখানকার মানুষের আশা ও আকাঙ্খার কথা সমগ্র দেশবাসীর কাছে তুলে ধরবে।
The biggest achievement of this task is that the government officials involved in this task will have immense satisfaction that they have done something which will bring about such a big change in the lives of the people and the village itself. 
এই কারণে সব থেকে বড় লাভ এটাই হবে, যে সমস্ত সরকারি-কর্মচারী এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত, তাঁরা এই ভেবে উৎসাহিত ও আনন্দিত হবেন যে তাঁরা এমন কিছু করেছেন, যা গ্রামের মানুষের জীবনে এক বিরাট পরিবর্তন এনে দেবে।
Be it the farmers, poor, young or women, should such things reach them or not? 
এই সুখবরটি কৃষক, দরিদ্র, যুবক, মহিলা – সবার কাছে পৌঁছানো কি জরুরি নয়?
People should get information in order to avail their rights. 
নিজস্ব অধিকার পাওয়ার তথ্য তাঁদের অবশ্যই জানানো উচিত।
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible. 
সাধারণ মানুষের কার্যোপযোগী সঠিক ও ভালো বার্তাগুলি অধিক সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার প্রতি আমাদের সচেষ্ট হওয়া উচিত।
This is also a kind of service. 
এটাও একরকমের সেবামূলক কাজ।
I too have tried to do this work from my end. 
আমি আমার মতো করে এই কাজ করার একটা ছোট্ট প্রয়াস করেছি।
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me. 
একজন সাধারণ লোক নিজের মোবাইল ফোনে ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’ ডাউনলোড করে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
And I can share these small things with you through the app. 
এই অ্যাপ-এর মাধ্যমে অনেক ছোটো ছোটো কথা আমি ভাগ করে চলেছি।
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me. 
আমার কাছে আনন্দের বিষয়, এই অ্যাপের মাধ্যমে বহু মানুষ আমাকে অনেক কিছু জানাচ্ছেন।
You too get connected with this initiative, we have to reach 125 crore Indians. 
আপনিও আপনার মত করে এই প্রচেষ্টায় সামিল হোন।
How will I reach without your help? 
১২৫ কোটি দেশবাসীর কাছে আমি পৌঁছতে চাই, আপনার সাহায্য ছাড়া এটা সম্ভব নয়।
Come, let us collectively do such things of interest for the common man in their language and inspire them to avail things which are their rights. 
আসুন, আমরা সবাই মিলে সাধারণ মানুষের মঙ্গল ও প্রাপ্য অধিকারের কথা সাধারণ ভাষায় পৌঁছে দিয়ে তাঁদেরকে উৎসাহিত করি।
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort. 
আমার প্রিয় যুব-বন্ধুরা, গত ১৫-ই অগাস্ট লালকেল্লা থেকে আমি ‘Start up India, Stand up India’ বিষয়ে এক প্রারম্ভিক বক্তব্য রেখেছিলাম।
Can our states work together for new Start-ups for youth, and encourage innovations with start-ups, be it in the manufacturing sector, service sector or agriculture. 
আমাদের রাজ্যগুলি কি নিজেদের নতুন Start up, উৎপাদন ও কৃষি ক্ষেত্রে বা পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে নতুন উদ্ভাবনের মাধ্যমে দেশের যুবাদের জন্য নব দিগন্ত খুলে দিতে পারে না?
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation. 
Start up India, Stand up India যুবা বন্ধুদের জন্য এক বড় সুযোগ নিয়ে এসেছে।
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January. 
আমার যুবা-বন্ধুরা, ১৬ই জানুয়ারি ভারত সরকার Start up India, Stand up Indiaপ্রকল্প চালু করতে চলেছে।
In this program all the IIT’s, IIM’s, Central Universities, NIT’s, wherever there is young generation, they will be brought together via live connectivity. 
এবং এই প্রকল্পে দেশের সমস্ত আই-আই-টি, আই-আই-এম, কেন্দ্রিয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং এন-আই-টি-তে পাঠরত যুবসম্প্রদায়কে ‘live connectivity’-র মাধ্যমে সংযুক্ত করা হবে।
There is an established thinking regarding the Start-ups that they are meant only for the digital world or the IT profession. 
Start up প্রকল্প সম্পর্কে আমাদের বদ্ধমূল এক ধারণা রয়েছে যে এই প্রকল্পটি ‘Digital World’ কিংবা আই-টি কর্মীদের জন্য, কিন্তু তা নয়।
This is not true at all; we need to modify it according to the needs of India. 
আমরা একে ভারতের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে নতুন ভাবে গড়তে চাই।
Similarly is the intellectual wealth limited to a few selected cities or what? 
আমাদের শহরের যুব-বন্ধুদেরই যে কেবল মেধাসম্পদ রয়েছে এই ধারণাটা ভুল।
And I will request the state governments to take this forward. 
সমস্ত রাজ্য সরকারদের কাছে অনুরোধ, এই প্রকল্পটিকে আমরা এগিয়ে নিয়ে যাব।
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda. 
প্রিয় যুবা-বন্ধুরা, ১২-ই জানুয়ারি স্বামী বিবেকানন্দের জন্ম-জয়ন্তী।
There are thousands like me who draw inspiration from him. 
আমার মতো এই দেশে কোটি কোটি মানুষ রয়েছেন যাঁরা স্বামী বিবেকানন্দের আদর্শে উদ্বুদ্ধ।
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival. 
১৯৯৫ সাল থেকে ১২-ই জানুয়ারি, স্বামী বিবেকানন্দের জন্ম-জয়ন্তী-র দিনটি জাতীয় যুব উৎসব হিসেবে পালন করা হয়।
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh. 
এই বছর এই উৎসব ১২-ই জানুয়ারি থেকে ১৬-ই জানুয়ারি পর্যন্ত ছত্তিশগড়ের রায়পুরে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
A mini-India will be created there. 
ভারতের ক্ষুদ্র সংস্করণের একটি ছবি এখানে দেখা যাবে।
They will share dreams together. 
যুব-ভারতের একটি প্রতিচ্ছবিও এখানে ফুটে উঠবে।
A feeling of determination will be experienced. 
এক প্রকারে এই উৎসব স্বপ্নের প্লাবন হয়ে দেখা দেবে এবং এক সংকল্পের অনুভূতি হবে।
Can you give me suggestions regarding this youth festival? 
এই যুব-উৎসব সম্পর্কে আপনারা আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারেন?
I would request the youth to send me their suggestions directly on the “Narendra Modi App”. 
যুবা-বন্ধুদের কাছে আমার বিশেষ অনুরোধ এই যে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপের মাধ্যমে আপনারা সরাসরি আপনাদের পরামর্শ পাঠান।
I want to gain an insight into your understanding. 
আমি আপনাদের মনের কথা জানতে ও বুঝতে চাই।
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the “Narendra Modi App”. 
তাহলে বন্ধুরা, আমি ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এর মাধ্যমে যুব উৎসব সম্পর্কে আপনাদের মতামতের অপেক্ষায় রইলাম।
I think it was a great initiative by you.” 
আমার মনে হয় এই প্রচেষ্টা একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Dilip ji, thank you very much. 
দিলীপজী, আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
You are yourself working in this field. 
আপনি তো নিজেই এই বিষয়ে কাজ করছেন।
You understand everything and you must have faced a lot of difficulties too. 
এদের সমস্যা সম্পর্কে আপনি ভালোভাবেই অবগত আছেন আর আপনি নিজেও নিশ্চয়ই অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন।
Sometimes when we meet someone with different ability in the society then a lot of things come to our mind. 
যখন সমাজে এই ধরনের মানুষের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ হয়, তখন আমার মনে অনেক ধরনের ভাবনা আসে।
We express our perception of him based on our thinking. 
আমাদের চিন্তা-ভাবনা অনুযায়ী তাঁদের সমস্যাগুলির প্রতি আমরা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্ত করি।
There are some people who lose a limb or body part in an accident. 
কিছু মানুষ দুর্ঘটনাবশতঃ অঙ্গহানির শিকার হন।
Some people are born with some defects. 
আবার কিছু মানুষ জন্মগতভাবে শারীরিক অক্ষমতার শিকার হন।
So I thought that upon looking at them with our eyes we feel that they are handicapped, but experiences tell us that they have some extra power. 
তখন আমার মনে হয়, আমাদের দৃষ্টিতে হয়ত সে বিকলাঙ্গ, কিন্তু অভিজ্ঞতা বলে, ওর কাছে কিছু extra-power আছে, অতিরিক্ত শক্তি আছে।
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country. 
এই সব দেখে আমার মনে এক ভাবনা এসেছে যে আমাদের দেশে বিকলাঙ্গ শব্দের পরিবর্তে কেন দিব্যাঙ্গ শব্দের ব্যবহার করি না?
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have. 
এঁরা সেই মানুষ যাঁদের এমন ধরনের এক বা একাধিক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আছে, যার মধ্যে দৈবশক্তি আছে, যা আমাদের মত সাধারণ মানুষের শরীরে নেই।
I like this term. 
এই শব্দটি আমার খুব ভাল লেগেছে।
My dear countrymen can we make it a habit to use the word ‘Divyang’ and make it popular. 
দেশবাসীর কাছে আমার আবেদন, বিকলাঙ্গ শব্দের পরিবর্তে আমরা কি ‘দিব্যাঙ্গ’ শব্দের প্রচলন করতে পারি?
I hope that you will take this forward. 
আমার আশা, আমরা এই বিষয়ে ভবিষ্যতে চিন্তা-ভাবনা করতে পারি।
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign. 
সেই দিন আমরা ‘সুগম্য ভারত অভিযান’ শুরু করেছিলাম।
Under this campaign we will improve both the physical and virtual infrastructure and make it accessible for the ‘Divyang’ people. 
ফিজিক্যাল ও ভার্চুয়াল – এই দুই ধরনের পরিকাঠামোর উন্নয়ন করে দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদের সুগম্য করার চেষ্টা করবো।
Be it schools, hospitals, government offices, bus depots, railway stations, everywhere ramps, accessible parking, accessible lifts, Braille, many amenities will be made available. 
হতে পারে বিদ্যালয়, হাসপাতাল, সরকারি অফিস বা বাস টার্মিনাস, রেল স্টেশনে ঢালু পথ বা র্যা্ম্প, সহজগম্য পার্কিং ও লিফ্‌টের ব্যবস্থা, ব্রেইল লিপি ইত্যাদি অনেক জিনিসের আমাদের প্রয়োজন।
To make things Sugamya – we need innovation, we need technology, we need systems and we also need empathy from people. 
আর এই সব জিনিস সহজলভ্য করার জন্য এই বিষয়ে আমাদের প্রয়োজন উদ্ভাবনী শক্তির, নতুন প্রযুক্তির এবং সংবেদনশীল মনের।
You too can join in the manner you deem fit. 
আপনিও আপনার মতো করে এতে অংশগ্রহণ করতে পারেন।
After all, these schemes are meant for common man, the poor people. 
আসলে প্রকল্প বানানো হয় সাধারণ মানুষের জন্য, গরীব মানুষের জন্য।
In the past few days the government has made an effort to ensure that the benefits of schemes reach out to the rightful owners. 
সম্প্রতি ভারত সরকার এক প্রকল্প শুরু করেছে যাতে বিভিন্ন প্রকল্পের সুফল যোগ্য ব্যক্তির কাছে সহজে পৌঁছায়।
In our country, we give subsidy for the gas cylinders. 
আমাদের দেশে গ্যাস সিলিণ্ডারে ভর্তুকি দেওয়া হয়।
Crores of rupees were spent on it but we did not know if it reached the right people or not, if this subsidy reached people on time or not? 
এর জন্য কয়েক কোটি টাকা খরচ হয়, কিন্তু যোগ্য ব্যক্তির কাছে এই লাভ সময় মতো পৌঁছচ্ছে কি না তার কোনও হিসাব-নিকাশ ছিল না।
The Government has made some changes in the scheme. 
সরকার এই বিষয়ে কিছু পরিবর্তন এনেছে।
The government undertook the largest ‘Direct Benefit Transfer Scheme’ to provide subsidy directly in the bank accounts of the beneficiaries with the help of ‘Jan Dhan Account’ or ‘Aadhar Card’ etc. 
‘জন ধন’ অ্যাকাউন্ট, আধার কার্ড ইত্যাদির সাহায্যে বিশ্বের সব থেকে বৃহৎ ‘Largest Direct Benefit Transfer Scheme’-এর মাধ্যমে উপকৃত ব্যক্তির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি ভর্তুকি পৌঁছানো।
I am happy to share with the countrymen that this scheme has earned a place in Guinness Book of World Records as the largest Direct Benefit Transfer Scheme which has been implemented successfully. 
দেশবাসীকে এটা জানাতে পেরে আমি গর্বিত যে সব থেকে বড় Direct Benefit প্রকল্প সাফল্যের সঙ্গে চালু করার জন্য এটা ‘গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস্‌’-এ স্থান পেয়েছে।
This scheme is known as ‘Pahal’ and this experiment has been very successful. 
‘পহল’ নামে পরিচিত এই প্রকল্প খুব সফল হয়েছে।
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries. 
নভেম্বরের শেষ অবধি প্রায় ১৫ কোটি এল-পি-জি ব্যবহারকারী ‘পহল’ যোজনার মাধ্যমে উপকৃত হয়েছেন।
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries. 
১৫ কোটি মানুষের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে সরাসরি সরকারি টাকা পৌঁছচ্ছে।
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption. 
এর মধ্যে কোনও দালাল বা সুপারিশের প্রয়োজন নেই বা দুর্ণীতির সম্ভাবনাও নেই।
Nowadays, even the MNREGA scheme, which provides employment opportunities in villages, is being connected to it. 
আজকাল MNREGA প্রকল্পের মাধ্যমে গ্রামীণ মানুষের রোজগার সুনিশ্চিত করা হয়।
There were lots of complaints about this scheme. 
এই প্রকল্পের প্রদত্ত অর্থের বিষয়ে নানান অভিযোগ আসছিল।
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts. 
এখন বেশির ভাগ জায়গায় এই টাকা সোজাসুজি শ্রমিকের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে পৌঁছে যাচ্ছে।
There were complaints about student scholarships too; they too are being transferred into their accounts. 
শিক্ষার্থীদের স্কলারশিপের অর্থ নিয়েও অনেক সমস্যা ছিল, অনেক অভিযোগ আসছিল।
This has been started and will be gradually taken forward. 
তাদের জন্যও এই ব্যবস্থা শুরু করা হয়েছে এবং এটা ধীরে ধীরে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes. 
বিভিন্ন প্রকল্পে উপকৃতদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে সরাসরি এখনও পর্যন্ত প্রায় ৪০ হাজার কোটি টাকা পৌঁছেছে।
According to my rough estimate, around 35-40 schemes are now under ‘Direct Benefit Transfer.’ 
এক সাধারণ হিসাব অনুযায়ী ‘Direct Benefit Transfer’-এর মধ্যে প্রায় ৩৫ থেকে ৪০টি প্রকল্পকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Can Republic Day be an opportunity to connect the masses with the system? 
সঠিক অর্থে সাধারণতন্ত্র দিবস কি প্রতিটি নাগরিককে সংবিধানের সঙ্গে এবং সংবিধানকে প্রতিটি নাগরিকের সঙ্গে যুক্ত করতে পারবে?
But constitution equally emphasizes on duty also. 
সংবিধানে কর্তব্যের ওপরেও সমান জোর দেওয়া হয়েছে।
But it is seen that duties are hardly discussed. 
কিন্তু এই বিষয়ে বিশেষ আলোচনা হয় না।
At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty. 
বিশেষ করে নির্বাচনের সময় ‘ভোটদান আমাদের পবিত্র কর্তব্য’ লেখা হোর্ডিং, বিজ্ঞাপন, দেওয়াল-লিখন ইত্যাদি দেখা যায়।
There is a lot of talk about duties during elections, but why not discuss our duties in general life too. 
ভোট দেওয়ার সময় কর্তব্যের কথা তো অনেক হয়, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনেও কর্তব্যের কথা কেন হবে না?
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies. 
এই বছর আমরা যখন বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫তম জন্ম-জয়ন্তী পালন করছি তখন ২৬শে জানুয়ারি দিনটিকে সামনে রেখে স্কুল, কলেজ, গ্রাম, শহর ও বিভিন্ন সামাজিক সংগঠনগুলিতে ‘আমাদের প্রাথমিক কর্তব্য’ বিষয়ে রচনা, বিতর্ক ও কবিতার প্রতিযোগিতার আয়োজন কি করতে পারি না?
If 125 crore Indians take dutiful steps one after the other, they can make history. 
যদি ১২৫ কোটি ভারতবাসী কর্তব্যের প্রতি দায়বদ্ধভাবে এগিয়ে চলে, তাহলে এক ঐতিহাসিক ঘটনার সূচনা হবে।
But at least let’s start with discussions. 
সর্বপ্রথম আমাদের এই বিষয়ে আলোচনা শুরু করা দরকার।
Send them on my portal ‘My Gov”. 
আমার ‘mygov’ পোর্টালে তা পাঠাতে পারেন।
I would like to know what my young generation thinks about their duties. 
আমাদের দেশের যুবশক্তির কর্তব্য বিষয়ে ধ্যান-ধারণা সম্বন্ধে জানতে আমি খুবই আগ্রহী।
I want to give a small suggestion. 
আমি একটি ছোটো প্রস্তাব রাখতে চাই।
And I am not saying this on government lines. 
আমি কিন্তু সরকারি ব্যবস্থার কথা বলছি না।
We become so emotional about getting the statues of great men erected but become equally complacent when it comes to maintaining them. 
সাধারণ নাগরিক হিসাবে এই মহাপুরুষদের প্রতিকৃতি স্থাপনের ব্যাপারে আমরা যতটা উৎসাহী ও আবেগপ্রবণ, এগুলির রক্ষণাবেক্ষণের ব্যাপারে আমরা ততটাই উদাসীন।
As a society, as a nation can we make it a natural tendency to respect the statues of our great men? 
সমাজের জন্য, দেশের জন্য আমরা কি এটাকে আমাদের স্বাভাবিক অভ্যাসে পরিণত করতে পারি না?
On this 26th January let us make an effort that we will respect such great men and keep the premises clean. 
এই ২৬-শে জানুয়ারি, আসুন, আমরা সকলে মিলে মহাপুরুষদের সম্মানে নির্মিত এই সকল প্রতিকৃতিগুলির পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে সচেষ্ট হই।
But this should be done by the citizens willfully. 
এর জন্য সাধারণ মানুষকে, নাগরিকদেরকে স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসতে হবে।
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016. 
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আমি আরও একবার আপনাদের সবাইকে নতুন বছর ২০১৬-র অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
Thank You Very Much! 
আপনাদের সকলকে আন্তরিক ধন্যবাদ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী লালা লাজপত রাই-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেন।
“Remembering the courageous Lala Lajpat Rai on his birth anniversary. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “বীর লালা লাজপত রাই-এর জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করি।
He was a visionary whose patriotism & ideals inspired many people”, the Prime Minister said. 
তিনি ছিলেন এমন এক স্বপ্নদ্রষ্টা, যাঁর দেশপ্রেম ও আদর্শ মানুষকে উজ্জীবিত করতো”।
Expeditious RCE approval will enable project works to proceed smoothly without interruption. 
সংশোধিত বাজেট প্রস্তাবটি অনুমোদিত হওয়ায় এই প্রকল্প দ্রুততার সঙ্গে সম্পূর্ণ করা যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to “Ease of Doing Business.” 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার নতুন দিল্লিতে এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য গৃহীত পদক্ষেপগুলি পর্যালোচনা করেন।
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters; Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis; Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal; and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government. 
বৈঠকে আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত বরিষ্ঠ কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা ছাড়াও মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, দিল্লির উপ-রাজ্যপাল শ্রী অনিল বাইজাল-সহ কেন্দ্রীয় সরকার, মহারাষ্ট্র এবং দিল্লি সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business. 
সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সূচকের অগ্রগতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion. 
আলোচনায় নির্মাণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অনুমোদন, চুক্তি বলবৎ, সম্পত্তি নথিভুক্তকরণ, নতুন ব্যবসা শুরু করা, বিদ্যুৎ সংযোগ, ঋণ সহায়তা সহ ঋণ পরিশোধের অক্ষমতার মতো বিষয়গুলি উত্থাপিত হয়।
India’s rise in the World Bank “Doing Business” rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of. 
বিগত চার বছরে ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সূচক অনুযায়ী ভারতের ১৪২তম স্থান থেকে ৭৭তম স্থানে উঠে আসার বিষয়টি নিয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms. 
ব্যবসা-বাণিজ্যের পরিবেশকে সহজ করে তোলার লক্ষ্যে গৃহীত সংস্কারমূলক পদক্ষেপগুলি রূপায়ণে যে সমস্ত বাধা-বিপত্তি রয়েছে, তা দূর করার পন্থা-পদ্ধতিগুলি নিয়ে আধিকারিকরা আলোচনা করেন।
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy. 
উদীয়মান ও প্রগতিশীল অর্থনীতি হিসাবে ভারতের জন্য এ ধরণের সহায়ক ব্যবস্থা গ্রহণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Friends, The India Science Congress has a rich legacy. 
বন্ধুগণ, ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের একটি সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে।
In 1917, आचार्य जगदीश चंद्र बोस established India’s first dedicated Scientific Research Centre, the Bose Institute of Calcutta. 
১৯১৭ সালে আচার্য জগদীশচন্দ্র বসু কলকাতায় দেশের প্রথম বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র বোস ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া গড়ে তোলেন।
His inaugural speech was a reflection of his holistic views of science. 
তাঁর উদ্বোধনী ভাষণেই আমরা বিজ্ঞানের উপযোগিতার একটি সংহত ভাবনার প্রতিফলন দেখতে পাই।
He said,“I dedicate today this institute not merely a laboratory but a temple to the nation”. 
তিনি বলেছিলেন, “এই প্রতিষ্ঠানটিতে আজ জাতির উদ্দেশে একটি নিছক গবেষণাগার রূপে উৎসর্গ করতে চাই না, আমি এটিকে একটি বিজ্ঞান মন্দির রূপে তুলে ধরতে চাই।”
The live and works of hundred of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation building. 
শত শত বৈজ্ঞানিকের নিরন্তর গবেষণা ও গভীর মৌলিক অন্তর্দৃষ্টির যোগফল হল ভারতীয় প্রযুক্তি উন্নয়ন এবং রাষ্ট্র নির্মাণ।
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future. 
আমাদের আধুনিক বিজ্ঞান মন্দিরগুলির মাধ্যমেই আমরা ভারতের বর্তমানকে সমৃদ্ধ ও নিরাপদ রাখার পাশাপাশি ভবিষ্যতকেও সুরক্ষিত রাখতে পারবো।
Friends, our former Prime Minister, Lal Bahadur Shastri Ji gave us the slogan, जय जवान जय किसान। 
বন্ধুগণ, আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রীজি আমাদের একটি স্লোগান প্রদান করেছেন, ‘জয় জওয়ান, জয় কিষাণ’।
Twenty years ago in a historic address at Pokhran, our great Prime Mnister Atal Ji had recognized the contributions of science and technology for India. 
আজ থেকে কুড়ি বছর আগে পোখরানে পারমানবিক পরীক্ষার সাফল্যের পর তাঁর ঐতিহাসিক ভাষণে, আমাদের মহান প্রধানমন্ত্রী অটলজি রাষ্ট্র গঠনে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির গুরুত্ব অনুধাবন করে সেই স্লোগানে যোগ করেন, ‘জয় বিজ্ঞান’।
I believe it is now time to take one more step forward. 
আমি মনে করি এখন সময় এসেছে আরেক পা এগোনোর।