natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services. 
তিনি ভালো কাজের স্বীকৃতি হিসেবে পুলিশ এবং ফায়ার সার্ভিস পদক প্রদান করবেন।
The Prime Minister will lay wreath at the Martyr’s Memorial. 
প্রধানমন্ত্রী শহীদ স্মৃতিতে পুস্পস্তবক অর্পণ করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the President of the United States, Mr. Barack Obama, in New York City. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মার্কিন প্রেসিডেন্ট মিঃ বারাক ওবামার সঙ্গে নিউইয়র্ক শহরে সাক্ষাৎ করেন।
He also met the President of France, Mr. Francois Hollande; and the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron. 
তিনি ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রান্সোয়া হোলন্দ এবং ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরোনের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন।
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council. 
আবহাওয়া পরিবর্তন, সন্ত্রাসবাদ, চারটি রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ শাসন ব্যবস্থায় সদস্যপদ পাওয়ার ভারতের ইচ্ছা এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পর্ষদের সংস্কার – এই চারটি বিষয়ে বৈঠকে আলাপ-আলোচনা হয়।
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none. 
আবহাওয়া পরিবর্তন সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য এই বিষয়ে ভারতের দায়বদ্ধতা সর্বাগ্রে।
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুরুত্ব কেবল নিঃসারণের মাত্রার ওপর দেওয়া শ্রেয় নয় গুরুত্ব অতএব দিতে হবে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে পরিচ্ছন্ন শক্তি প্রদানের জন্য অর্থ ও প্রযুক্তি দেওয়াতেও।
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy. 
এ প্রসঙ্গে তিনি আগামীতে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণ শক্তি যোগানোর ভারতের ভবিষ্যৎ চিন্তাভাবনার কথাও উত্থাপান করেন।
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme. 
ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ ডেভিড ক্যামেরোন সঙ্গে বৈঠকে শ্রী মোদী ভারতের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে ব্রিটেন’কে অংশীদার হওয়ার আহ্বান জানান।
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande. 
ফরাসী প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রান্সোয়া হোলন্দ-এর সঙ্গে কথপোকথনের সময় মাইক্রোসফ্ট-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা বিল গেট্স সেখানে উপস্থিত হন।
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship. 
মার্কিন প্রেসিডেন্টের সঙ্গে বৈঠকে দু’দেশের মধ্যে সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি দু’দেশই স্বীকার করে নেয়।
They noted the recently concluded Strategic and Commercial Dialogue, and discussions on Energy and Cyber-Security. 
সাম্প্রতিক পরিকল্পিত এবং বাণিজ্যিক আলোচনা এবং সাইবার নিরাপত্তার বিষয় দুটিও কথা প্রসঙ্গে উত্থাপন করা হয়।
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO. 
তাঁরা উভয়েই আলোচনা করেন যে, আমেরিকার চারটি উপগ্রহ ইসরো সফলভাবে উৎক্ষেপণের দিনটিতে তাঁরা মিলিত হয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh. 
রিয়াধে মহিলাদের তথ্যপ্রযুক্তি কেন্দ্র এবং টাটা কনসালটেন্সি সার্ভিসেস (টি সি এস)-এর আই টি ই এস কেন্দ্রটি রবিবার পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress. 
শ্রী মোদী বলেন, আজকের এই প্রতিযোগিতামূলক দুনিয়ায় সর্বোচ্চ অগ্রগতির লক্ষ্যে আমাদের উচিত প্রকৃতি ও মানবশক্তির মধ্যে ঘনিষ্ঠ মেলবন্ধন করে তোলা।
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum. 
নারীশক্তি যখন উন্নয়নের যাত্রাপথে আমাদের সঙ্গী হয়ে ওঠে তখন উন্নয়ন তথা প্রগতি এক নতুন মাত্রা লাভ করে।
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world. 
এই কেন্দ্রটিতে তিনি আজ যে কাজের পরিবেশ গড়ে উঠতে দেখেছেন, তা বিশ্বের এক ইতিবাচক শক্তিরই প্রতীক।
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India. 
মহিলা তথ্যপ্রযুক্তি কর্মীদের ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের এই সফর ভারতে বিশেষ উৎসাহ-উদ্দীপনা সঞ্চার করবে।
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change. 
এ মাসের শেষের দিকে পরমাণু সরবরাহকারী দেশগুলির মিলিত গোষ্ঠীর পূর্ণাঙ্গ সম্মেলনে ভারতের এই অন্তর্ভুক্তির আবেদনকে সমর্থন জানানোর জন্য গোষ্ঠীভুক্ত সবক’টি দেশের কাছে আবেদন জানিয়েছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi. 
নতুন দিল্লিতে ওয়াই ৪ ডি নিউ ইন্ডিয়া কনক্লেভে আজ ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said the nation is today passing through a period of transformation. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশ আজ রূপান্তরের মধ্য দিয়ে চলছে।
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace. 
দ্রুততম বিকাশশীল অর্থনীতি হিসাবে ভারত আজ নিজেকে যে প্রতিপন্ন করতে পেরেছে, সে বিষয়টি উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, আন্তর্জাতিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, ভারতে দ্রুতদারিদ্র্য কমছে।
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves. 
তাঁর এও অভিমত, সরকার যখন সক্রিয়তার পরিচয় দিচ্ছে, তখন যুবসমাজ কেবল প্রাপ্ত সুযোগের সদ্ব্যবহারই করছেন না, তাঁরা নতুন করে নিজেদের গড়ে তুলছেন।
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যুবসম্প্রদায়ের আশা-আকাঙ্খা বা ক্ষমতার সঙ্গে পাল্লা দিয়ে ভারত পরিবর্তনশীল ক্রিয়াকলাপগুলি চালাচ্ছে।
In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated; 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years; electricity reaching every single village; 85 lakh homes electrified since October 2017; 4.65 crore gas connections reaching the poor; and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years. 
তিনি বলেন, দেশের ৩ কোটি শিশুর টিকাকরণ সম্ভব হয়েছে, বিগত চার বছরে ১.৭৫ লক্ষ কিমি গ্রামীণ সড়ক নির্মিত হয়েছে, বিদ্যুৎ পৌঁছে গিয়েছে প্রত্যেকটি গ্রামে, ২০১৭-র অক্টোবর থেকে এখন পর্যন্ত ৮৫ লক্ষ বাড়িতে বিদ্যুৎ পৌঁছে গিয়েছে; দরিদ্র মানুষের কাছে পৌঁছে গিয়েছে ৪.৬৫ কোটি রান্নার গ্যাস সংযোগ এবং বিগত চার বছরে ১ কোটিরও বেশি বাড়ি গরিব মানুষের জন্য নির্মাণ করা হয়েছে।
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এই বিরাট সংখ্যায় পৌঁছনোর অন্যতম কারণ ভারতের ৮০ কোটি মানুষ বর্তমানে ৩৫ বছরের নীচে রয়েছে।
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds. 
শ্রী মোদী দেশের বহু নেতার উদাহরণ দিয়েছেন যাঁরা অত্যন্ত নগণ্য পটভুমি থেকে উচ্চ পদে আসীন হয়েছেন।
He said this changed environment is not just restricted to politics alone. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিবর্তিত পরিস্থিতি কেবল রাজনীতির মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই।
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns. 
প্রশাসনিক পরিষেবায় উচ্চপদে অভিষিক্ত বহু যুবকই এসেছেন হয় গ্রাম অথবা ছোট শহর থেকে।
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India. 
হিমা দাস-এর উল্লেখ করে তিনি বলেন, এই অ্যাথলিটের মতোই অন্যান্য অল্প বয়সী মেয়েরা ক্রীড়া ক্ষেত্র থেকে পদক নিয়ে আসছেন।
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country. 
ভারতমালা, সাগরমালা, মুদ্রা, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া, আয়ুষ্মান ভারত – এর মতো প্রকল্পগুলি কিভাবে সাহায্য করছে তারও ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research. 
উদ্ভাবন ও গবেষণায় যে তাঁর সরকার প্রভূত গুরুত্ব দিয়েছে, তাও এ প্রসঙ্গে জানান তিনি।
It aims to provide a totally new travel experience to passengers. 
এর ফলে, সফরের সময়ে যাত্রীরা ভ্রমণের এক নতুন অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করবেন।
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating. 
এই ট্রেনের সমস্ত কামরায় অটোমেটিক বা স্বয়ংক্রিয় দরজা, জিপিএস-ভিত্তিক অডিও – ভিজুয়াল যাত্রী তথ্য জ্ঞাপন ব্যবস্থা, বিনোদনের জন্য চলন্ত ট্রেনে হটস্পট ওয়াইফাই ব্যবস্থা ও আরামদায়ক যাত্রী আসন থাকছে।
All toilets are bio-vacuum type. 
কামরার প্রতিটি শৌচাগারে বায়ো-ভ্যাকুয়াম পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে।
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort. 
এমনকি, অতিরিক্ত যাত্রী স্বাচ্ছন্দ্য প্রদানে কামরাগুলিতে তাপ ও শব্দ প্রতিরোধী ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media, 
মাননীয়প্রধানমন্ত্রী অ্যান্টোনিও কোস্টা, বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ এবং সংবাদমাধ্যমেরসদস্যগণ,
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week. 
গত সপ্তাহে পর্তুগালের বিধ্বংসী দাবানলের যাঁরা শিকার হয়েছেন, প্রথমেই আমি তাঁদের জন্য গভীরশোক ও সমবেদনা প্রকাশ করছি।
Our thoughts and prayers are with the victims and their families. 
তাঁদের পরিবার-পরিজনদের মতোই আমরা সমান উদ্বিগ্ন এবংপ্রার্থনা জানাই তাঁদের সকলের সঙ্গেই।
We are two countries with deep historical connections and strong economic and people to people ties. 
আমাদের এইদুটি দেশের মধ্যে রয়েছে এক গভীর ঐতিহাসিক যোগাযোগ, বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্ক তথাদু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে এক নিবিড় মৈত্রী বন্ধন ।
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal. 
এই কারণেআমি খুবই বিস্মিত বোধ করছি যে এর আগে আর কোন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীই পর্তুগাল সফরেআসেননি।
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months. 
তবে একটি বিষয়ে আমি সন্তোষ অনুভব করছি এই কারণে যে মাত্র ছ’মাসের ব্যবধানেএটি হল ভারত ও পর্তুগালের মধ্যে দ্বিতীয় শীর্ষ বৈঠক।
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice. 
মাত্র স্বল্পকালীনবিজ্ঞপ্তিতে প্রধানমন্ত্রী কোস্টা আমাকে যেভাবে সমাদর ও আন্তরিকতার সঙ্গে স্বাগতজানিয়েছেন, সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ তাঁর কাছে।
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world. 
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তেবসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদেরএক শ্রেষ্ঠপ্রতিনিধি হলেন প্রধানমন্ত্রী কোস্টা।
Prime Minister Costa and I have held wide-ranging discussions today and reviewed the progress achieved since his own landmark visit to India. 
প্রধানমন্ত্রীকোস্টার সঙ্গে আজ আমার বহু বিষয়েই আলোচনা হয়েছে।
Our economic ties continue to follow an upward trajectory. 
তাঁর বিগত ঐতিহাসিক ভারত সফরেরসময় থেকে শুরু করে এযাবৎকালেরঅগ্রগতিরবিষয়গুলি সম্পর্কেও আমরা পর্যালোচনা করেছি।আমাদের এই অর্থনৈতিক সম্পর্ক উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেতে থাকবে।
Bilateral trade has grown 17% last year. 
গত বছর দ্বিপাক্ষিকবাণিজ্যের হার বৃদ্ধি পেয়েছে ১৭ শতাংশ।
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together. 
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে পর্তুগালেরঅর্থনৈতিক পুনরুজ্জীবন প্রচেষ্টা এবং ভারতের বলিষ্ঠ অগ্রগতি দুটি দেশকে একযোগেএগিয়ে যাওয়ার কাজে প্রচুর সুযোগ-সুবিধা এনে দেবে।
Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship. 
বন্ধুগণ, শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টারক্ষেত্রে ইউরোপের এক উজ্জ্বলতম পরিবেশ-বান্ধব রাষ্ট্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছেপর্তুগাল।
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry. 
অন্যদিকে, ভারতও বলিষ্ঠ এবং গতিশীল স্টার্ট আপ শিল্পের একটি পীঠস্থানহিসেবে নিজেকে মেলে ধরতে পেরেছে ।
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields. 
মহাকাশ এবং সমুদ্র-বিজ্ঞান – উভয় ক্ষেত্রেই পর্তুগালেরসঙ্গে যৌথ প্রচেষ্টায় আটলান্টিক আন্তর্জাতিক গবেষণা কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য আমরাঅপেক্ষা করে রয়েছি।
Our two countries share vibrant and growing people to people ties. 
আমাদেরদু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে রয়েছে এক বলিষ্ঠ মৈত্রী সম্পর্ক যা উত্তরোত্তর বৃদ্ধিপেয়ে চলেছে।
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties. 
পর্তুগালে বসবাসকারী ভারতীয়রা আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে গভীরতরকরে তোলার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন ।
Portuguese passion for football runs deep. 
ফুটবলকেঘিরে পর্তুগালের নাগরিকদের রয়েছে এক বিশেষ উৎসাহ ও উন্মাদনা।
Prime Minister Costa himself is a big football fan. 
এমনকি প্রধানমন্ত্রীকোস্টা নিজেও একজন বড় ফুটবলপ্রেমী।
This could form another link to further connect our societies. 
আমাদের দু’দেশের সমাজের মধ্যে যোগসূত্রকে আরওবাড়িয়ে তোলার কাজে এই বিষয়টিও অনুঘটকের কাজ করতে পারে।
Our cultural engagement is expanding. 
এছাড়াও, আমাদের সাংস্কৃতিকবন্ধন ক্রমশঃহয়ে উঠেছে নিবিড়তর।
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon. 
লিসবন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারতীয় বিষয় সম্পর্কেপঠনপাঠনের জন্য আমরা এক বিশেষ অধ্যাপকের পদও সৃষ্টি করেছি।
Indian films are being subtitled in Portuguese. 
বিভিন্ন ভারতীয়চলচ্চিত্রের সাব-টাইটেল অর্থাৎ, উপ-শিরোনাম তৈরি করা হচ্ছে পর্তুগিজ ভাষায়।
And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit. 
আমাদেরপারস্পরিক কল্যাণে সংকলিত হচ্ছে হিন্দি-পর্তুগিজ অভিধান।
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century. 
সপ্তদশ শতকে গোয়া ওপর্তুগালের মধ্যে যে সমস্ত চিঠিপত্রের আদানপ্রদান ঘটেছিল, তারই ১২ হাজার নথিসম্বলিত একটি ডিজিটাল সংস্করণ আমাদের সঙ্গে বিনিময়ের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাইপর্তুগালকে।
This important archive will greatly benefit our researchers. 
কারণ, গুরুত্বপূর্ণ এই পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহ থেকে বিশেষভাবে উপকৃতহবেন আমাদের দু’দেশেরই গবেষকরা।
India and Portugal are strong partners in the international arena. 
আন্তর্জাতিকমঞ্চেও ভারত ও পর্তুগাল হল একে অপরের ঘনিষ্ঠ সহযোগী।
We thank Portugal for your consistently support for India’s permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তাপরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদ এবং বহুপাক্ষিক রপ্তানি নিয়ন্ত্রক সংস্থায় ভারতেরঅন্তর্ভুক্তিরবিষয় দুটিকে সমর্থন জানিয়ে যাওয়ার জন্যও আমরা কৃতজ্ঞ পর্তুগালেরকাছে।
Muito Obrigado Thank you very much. 
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
PM delivers inaugural address at INDOSAN – India Sanitation Conference 
ইন্ডিয়া স্যানিটেশন কনফারেন্স অর্থাৎ ‘ইন্দোসান’-এর আজউদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today. 
রাজধানীতে আয়োজিত এই সম্মেলনেরমূল লক্ষ্য হল, দেশের সার্বিক স্বাস্থ্য পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়।
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর উদ্বোধনী ভাষণে বলেন, অপরিষ্কার ওঅপরিচ্ছন্ন পরিবেশ কেউই পছন্দ করেন না একথা সত্য, কিন্তু পরিচ্ছন্নতার অভ্যাস গড়েতোলার জন্য প্রয়োজন প্রয়াস ও প্রচেষ্টার।
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness. 
শ্রী মোদী বলেন, পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে শিশুরা ক্রমশসচেতন হয়ে উঠছে।
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives. 
এ থেকেই প্রমাণিত যে, স্বচ্ছতা অভিযান দেশের সাধারণ মানুষেরজীবনকে স্পর্শ করেছে।
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness. 
পরিচ্ছন্নতার প্রসারে এক সুস্থ প্রতিযোগিতার বাতাবরণ এখনতৈরি হয়েছে দেশের নগর ও শহরাঞ্চলের মধ্যে।
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media. 
পরিচ্ছন্নতার গুরুত্ব সম্পর্কে জন-সচেতনতা প্রসারের কাজেপ্রচার-মাধ্যমগুলির ইতিবাচক ভূমিকার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিচ্ছন্নতারবিষয়টি যদি আমার থেকেও অন্য কেউ আরও বেশি করে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে থাকে, তবে তা হলমিডিয়া বা প্রচার-মাধ্যম।
The Prime Minister emphasized that cleanliness is not something to be achieved by budget allocations. 
প্রধানমন্ত্রীর মতে, পরিচ্ছন্নতা হ’ল এমন একটি বিষয়, যারসাফল্য ও বাস্তবায়ন শুধুমাত্র বাজেট বরাদ্দের ওপর নির্ভর করে না।
It is rather, something that should become a mass movement. 
বরং এটি হল এমনএকটি বিষয়, যাকে জন-আন্দোলনের রূপ দেওয়া সম্ভব।
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt. 
ঔপনিবেশিক শাসন থেকে দেশকে মুক্ত করার লক্ষ্যে মহাত্মাগান্ধীর ‘সত্যাগ্রহ’ আন্দোলনের স্মৃতিচারণ করে শ্রী মোদী বলেন, ভারতকেঅপরিচ্ছন্নতা থেকে মুক্ত রাখতে আজকের দিনে প্রয়োজন ‘স্বচ্ছাগ্রহ’।
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্জ্য সামগ্রীর পুনর্ব্যবহার ওপুনর্নবীকরণ আমাদের এক দীর্ঘদিনের অভ্যাস।
He added that these need to be made more technology-driven. 
তবে, এই বিষয়টিকে এখন প্রযুক্তিচালিতকরে তোলা প্রয়োজন।
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister. 
শ্রীমতী মাধুরী বসু স্বরচিত ‘দ্য বোস ব্রাদার্স অ্যান্ড ইন্ডিয়ান ইন্ডিপেন্ডেন্স – অ্যান ইনসাইডার্স অ্যাকাউন্ট’ বইটির একটি কপি তুলে দেন প্রধানমন্ত্রীর হাতে।
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present. 
বইটির প্রকাশনা সংস্থার পক্ষে শ্রী বিবেক মেহরাও ঐ সময়ে উপস্থিত ছিলেন।
“Best wishes for @InvestJharkhand. 
“@ ইনভেস্টঝাড়খন্ডেরসাফল্য কামনা করে শুভেচ্ছা জানাই।
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth. 
শীর্ষ সম্মেলনের আলোচনা ও মতবিনিময় ফলপ্রসূ হোকএবং ঝাড়খন্ডের বিকাশ ও অগ্রগতিতে অবদানের দৃষ্টান্ত স্থাপন করুক এই কামনা জানাই।
Investment generated from @InvestJharkhand will create several opportunities for people of the state and give wings to their aspirations. 
@ ইনভেস্টঝাড়খন্ড-এরমাধ্যমের যে বিনিয়োগের সূচনা হবে, তা ঐ রাজ্যের জনসাধারণের জন্য সুযোগ-সুবিধারপ্রসার ঘটানোর পাশাপাশি তাঁদের আশা-আকাঙ্খার বাস্তবায়নেও সাহায্য করবে বলে আমি আশাকরি।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের শহীদদের উদ্দেশে আজ শ্রদ্ধা নিবেদন করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan. 
অভিনেতা কাদের খানের মৃত্যুতে শোকপ্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
U.S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
মার্কিন বিদেস সচিব শ্রী মাইকেল পম্পিও এবং প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জেমস্‌ ম্যাটিস বৃহস্পতিবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
They conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister. 
তাঁরা দু’জনেই প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে মার্কিন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
The Prime Minister fondly recalled his interactions with President Trump and requested Secretaries to convey his greetings to him. 
রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে তার সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী দুই মার্কিন সচিবকে তার শুভেচ্ছাও মার্কিন রাষ্ট্রপতিকে জ্ঞাপন করার অনুরোধ জানান।
The Secretaries briefed the Prime Minister on the fruitful and productive 2+2 dialogue held earlier today. 
দুই মার্কিন সচিব বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত অর্থবহ ও গঠনমূলক ২+২ আলোচনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Prime Minister congratulated both the Secretaries and their Indian counterparts, External Affairs Minister and Defence Minister, for holding of the first 2+2 dialogue between the two countries. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী দুই মার্কিন সচিব এবং ভারতের বিদেশ মন্ত্রী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে উভয় দেশের মধ্যে প্রথম ২+২ আলোচনার জন্য অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল, ২৫ ফেব্রুয়ারি, জাতীয় যুদ্ধ স্মারকটিকে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
He will also address ex-servicemen on the occasion. 
অনুষ্ঠানে তিনি প্রাক্তন সেনাকর্মীদের উদ্দেশেও ভাষণ দেবেন।
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence. 
নতুন দিল্লির ইন্ডিয়া গেটের কাছে জাতীয় যুদ্ধ স্মারকটি মাধ্যমে স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে দেশের রক্ষায় জীবনদান করা সৈনিকদের যথাযথভাবে শ্রদ্ধা জানানো হয়।
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations. 
জাতীয় যুদ্ধ স্মারকটি সেই সেনাকর্মীদেরও স্মরণ করায় যাঁরা শান্তিরক্ষা অভিযান ও উগ্রপন্হা বিরোধী কার্যকলাপে অংশ নিয়ে আত্মত্যাগ করেছেন।
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy. 
জাতীয় স্মারকটি প্রাঙ্গনে একটি কেন্দ্রীয় স্মারকস্তম্ভ, একটি সদা-প্রজ্জ্বলিত অগ্নিশিখা এবং ভারতীয় সেনাবাহিনী, বিমানবাহিনী ও নৌবাহিনীর বিখ্যাত যুদ্ধগুলি চিহ্নিত করা ৬টি ব্রোঞ্জের প্রতিমূর্তি রয়েছে।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its ex-post-facto for the Memorandum of Understanding (MoU) between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine. 
ভারত ও সোয়াজিল্যান্ডের মধ্যে স্বাস্হ্য ও ঔষধি ক্ষেত্রে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টিকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা অনুমোদন করেছে।
Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী পুষ্প কমল দহল ‘প্রচণ্ড’ মঙ্গলবার দূরভাষে কথা বলেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process. 
সংবিধানরূপায়ণের প্রক্রিয়ায় সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে যুক্ত করার যে প্রচেষ্টা চালাচ্ছে নেপালসরকার, সে সম্পর্কে শ্রী মোদীকে অবহিত করেন নেপালের প্রধানমন্ত্রী।
PM Modi conveyed the good wishes of the people and government of India to the friendly people of Nepal in their national efforts to achieve peace, stability and socio-economic transformation, and assured PM Prachanda that India would extend all possible assistance for local elections. 
শান্তি,স্থিতিশীলতা এবং আর্থ-সামাজিক রূপান্তরের লক্ষ্যে নেপালের জাতীয় প্রচেষ্টায় ভারতেরসরকার ও জনসাধারণের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছার কথা ব্যক্ত করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।নেপালের স্থানীয় ও আঞ্চলিক পর্যায়ের নির্বাচনে ভারত সম্ভাব্য সকল ক্ষেত্রেইসহযোগিতা করবে বলে তিনি আশ্বাস দেন পুষ্প কমল দহলকে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Russian President Vladimir Putin at the 18th Annual India Russia Summit at St. Petersburg. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার সেন্ট পিটার্সবার্গ-এ অষ্টাদশ ভারত-রাশিয়া শীর্ষবৈঠকে মিলিত হলেন রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের সঙ্গে।
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world. 
বৃহস্পতিবারেরসেন্ট পিটার্সবার্গ ঘোষণাপত্রকে এক অস্থির অথচ পরস্পর সংযুক্ত এবং পরস্পরনির্ভরশীল বিশ্ব পরিস্থিতিতে এক বিশেষ সুস্থিতির অঙ্গীকার বলে বর্ণনা করেন তিনি।
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, এসপিআইইএফ-এ একটি অতিথি রাষ্ট্র হিসেবে ভারতের অংশগ্রহণ এবং শুক্রবার সেখানেতাঁর ভাষণ দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতার বাতাবরণকে আরও নিবিড় করে তুলবে।
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant. 
এই প্রসঙ্গে কুড়ানকোলাম পরমাণু বিদ্যুৎপ্রকল্পের ৫ ও ৬ নম্বর ইউনিট সম্পর্কিত চুক্তি সম্পাদনের কথা উল্লেখ করেন তিনি।
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned. 
প্রতিরক্ষাউৎপাদনের ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে কামোভ ২২৬ হেলিকপ্টার নির্মাণেরজন্য।
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism. 
সীমান্ত সন্ত্রাস দমনে ভারতকে নিঃশর্ত সমর্থন ও সহযোগিতার যে প্রস্তাবদিয়েছে রাশিয়া তাকেও স্বাগত জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin’s leadership in the growth of India-Russia relations. 
ভারত-রাশিয়াসম্পর্কের প্রসার ও অগ্রগতিতে প্রেসিডেন্ট পুতিনের নেতৃত্বের ভূয়সী প্রশংসা করেনভারতের প্রধানমন্ত্রী।