natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development. 
বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজ করে তোলা, বাণিজ্যিক প্রতিবন্ধকতাকে দূর করা, দক্ষতা উন্নয়নপ্রচেষ্টাকে অব্যাহত রাখা, উৎপাদিত পণ্যের যোগান-শৃঙ্খলা গড়ে তোলা এবং পরিকাঠামোউন্নয়নের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলির প্রতি ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদেরসংবেদনশীল হয়ে ওঠার ঘটনায় আমি আনন্দিত।
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries. 
ব্রিক্‌সসদস্য দেশগুলির মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারে বিশেষভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এইপরিষদ।
The New Development Bank is fully operational now. 
নিউডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক (এনডিবি) এখন পূর্ণ মাত্রায় কাজ করে চলেছে।
Its success is a concrete result of our common efforts. 
আমাদের সাধারণপ্রচেষ্টাগুলির এক ইতিবাচক ফল হল এনডিবি-র এই সাফল্য।
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects. 
প্রথমপর্যায়ের প্রকল্পগুলির কাজ শুরু করে দেওয়ার জন্য এনডিবি এবং তার পরিচালনকর্তৃপক্ষকে জানাই অভিনন্দন।
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority. 
বিশুদ্ধজ্বালানি, সবুজ পরিবেশ এবং নিরন্তর পরিকাঠামোকে অগ্রাধিকার দেওয়ার কাজে সফল হয়েছেএনডিবি ।
We welcome it. 
এইসাফল্যকে আমরা স্বাগত জানাই।
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects. 
সম্ভাবনাময়অর্থনৈতিক প্রকল্পগুলির রূপায়ণে এনডিবি-র সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার লক্ষ্যে আমরাউৎসাহ যুগিয়ে যাব ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদকে।
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries. 
ভারতেরউদ্যোগ ও আতিথেয়তায় এবং সবক’টি সদস্য রাষ্ট্রের সহযোগিতায় দু’দিন আগে নয়াদিল্লিতেঅনুষ্ঠিত হল প্রথম ব্রিক্‌স বাণিজ্য মেলা।
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges. 
বাণিজ্যিককাজকর্ম সম্পর্কে সচেতনতার প্রসারে এবং বাণিজ্যিক বিনিময় কর্মসূচির রূপায়ণে এইধরনের উদ্যোগকে আমাদের উৎসাহ যুগিয়ে যেতে হবে।
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB. 
আরকিছুক্ষণের মধ্যেই ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদ এবং এনডিবি পরিচালন কর্তৃপক্ষের বক্তব্যশুনব আমরা।
My dear brothers and sisters present here in large numbers, 
বিপুল সংখ্যায় সমাগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My regards to the people of Mokama. 
সকল মোকামাবাসীকে আমার প্রণাম।
I convey my regards to all of you on this holy land of Lord Parashuram. 
ভগবান পরশুরামের পবিত্র ভূমিতে আপনাদেরসবাইকে সাদর নমস্কার।
I am blessed on coming here in Mokama. 
আমি আজ মোকামায় আসতে পেরে ধন্য।
The whole country is gearing up to celebrate Diwali. 
গোটা দেশ দীপাবলির প্রস্তুতিতে ব্যস্ত।
Preparations for Chhath Puja are also underway. 
ছটপুজার প্রস্তুতিও চলছে।
Brothers and sisters, a short while ago Gadkari Ji was talking about how many road projects, highway projects have been started by the government of India. 
ভাই ও বোনেরা, একটু আগেই আমাদের গড়করি মহোদয় বলছিলেন, কেন্দ্রীয় সরকারকতগুলি সড়ক নির্মাণ প্রকল্প শুরু করেছে, তাঁর বর্ণনায় পথের তালিকা এত দীর্ঘ ছিল যেআমি দেখছিলাম যে, আপনারা কেউ কেউ অধৈর্য্য হয়ে উঠছিলেন।
And description was so long that I saw that you too were surprised that so many schemes can be implemented in such a short span of time to turn around the fortune of Bihar. 
সারা দেশের পাশাপাশি এত কমসময়ের মধ্যে বিহারের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য কতগুলি প্রকল্প শুরু করা যেতে পারে, তাআমরা করে দেখিয়েছি।
I am grateful to Nitish Ji and his entire team for supporting all the government of India schemes in every possible manner. 
আমি নীতিশজি এবং তাঁর সম্পূর্ণ টিমকে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই যে,কেন্দ্রীয় সরকারের সকল প্রকল্প বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে তাঁরা সম্পূর্ণ সহযোগিতা ওসমর্থন করেছেন।
And I respect his feelings and I assure him that the government of India would walk with him shoulder to shoulder to realise the dreams of millions and millions of people of Bihar and it will take the journey of development to new heights. 
আমি তাঁর এই প্রবলমনোবাঞ্ছাকে সম্মান করি, আর আশ্বস্ত করি যে, কেন্দ্রীয় সরকার বিহারের কোটি কোটিজনগণের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য আপনাদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যাবেআর বিহারকে উন্নতির নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে।
He showed me the model and I am confident this kind of bridge will become the centre of attraction for the entire Bihar. 
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এ ধরনের সুদৃ্শ্য একটি সেতু গোটা বিহারেরআকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
And this bridge will connect Begusarai, the area of work of the first chief minister of Bihar Dr. Shri Krishna, with the state capital Patna. 
এই সেতু বিহারের প্রথম মুখ্যমন্ত্রী ডঃ কৃষ্ণজিৎ-এরকর্মভূমি বেগুসরাইয়ের সঙ্গে রাজধানী পাটনাকে সংযুক্ত করবে।
Even today, I bow down to Shri Babu who made Begusarai the industrial capital of Bihar by establishing Refinery, Fertilizer, Thermal Power Plant and Barauni Dairy. 
ডঃ কৃষ্ণজি বেগুসরাইয়েতেল শোধনাগার, সার কারখানা এবং তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র এবং বরৌনী’তে ডেয়ারি স্থাপন করেঐ অঞ্চলকে বিহারের শিল্প রাজধানী গড়ে তুলেছিলেন, সেজন্য আমি তাঁকে সাদর প্রণামজানাই।
They show us the path of liberty from the blind faith. 
তিনি আমাদের অন্ধ শ্রদ্ধা থেকে মুক্তিরপথ দেখিয়েছেন।
Brothers and sisters, this land is also the land where lord Parashuram had meditated. 
ভাই ও বোনেরা, এই অঞ্চল ভগবান পরশুরামের তপস্যাভূমি।
Nobody can forget the grand history of the holy Simaria Bank located on the banks of mother Ganga at the confluence of three great ancient states – Ang, Magadh and Mithila. 
প্রাচীনকালের তিনমহাজনপদ – অঙ্গ, মগধ ও মিথিলার সঙ্গমভূমিতে অবস্থিত মা গঙ্গার এই পবিত্রসিমরিয়াতটে গৌরবময় ইতিহাস কেউ ভুলতে পারবেন না।
And when I have got the good opportunity to bow down to this holy Simaria Bank from this platform then I respectfully bow down to it. 
এই মঞ্চে দাঁড়িয়ে আজ আমি এই পবিত্রসিমরিয়াতটকে প্রণাম জানানোর সৌভাগ্য পেয়েছি।
This is the land of brave-heart Babha Chauharmal, a fair is being organised in his memory every year at some distance from here. 
এই মাটিতেই সামান্য দূরে প্রতি বছরবীর শিরোমণি বাবা চোহরমলের নামে মেলা বসে।
A large crowd gathers here and I also bow down to such a holy land. 
অসংখ্য মানুষ এখানে প্রণাম করতে আসেন।আমি এই পবিত্র ভূমিকেও প্রণাম জানাই।
And they have been facing the heat under the sun for quite some time and despite suffering this hardship they have turned up here in large numbers to bless me, I bow down to you as well. 
এত দীর্ঘ সময় ধরে কষ্ট করে আমাকে আশীর্বাদ দেওয়ার জন্য আপনারা রোদেদাঁড়িয়ে আছেন, আপনাদের সবাইকে আমি প্রণাম জানাই।
I welcome you. 
আপনাদের অভিনন্দন জানাই।
But my dear brothers and sisters of Bihar, I would like to assure you that the government of India and the state government will not allow the hardships faced by you people here to go waste. 
আমারপ্রিয় বিহারবাসী, আপনারা এত কষ্ট করে রোদে দাঁড়িয়ে আছেন, আমি আপনাদের ভরসা দিচ্ছিযে, কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য সরকার আপনাদের এই তপস্যাকে ব্যর্থ হতে দেবে না।
Our country also had this kind of people whose thinking was responsible for the backwardness of the country. 
আমাদের দেশে এমন মানুষও আছেন, যাঁরা দেশকে পিছিয়ে নিয়ে যেতে চান।
I have read about this kind of politicians who used to talk like this if someone talked about constructing a road: ‘What is the need for a road, the roads are needed by those who have cars, do we poor people have cars, why do we need roads?’ 
কোথাওকোনও ভালো সড়ক নির্মাণের প্রসঙ্গ এলে আমি এমন নেতাদেরও দেখেছি, তাঁরা বলতে শুরুকরেন, খবরের কাগজে বিবৃতি দিয়ে বলেন, অমুক সড়কপথের প্রয়োজন কী ছিল, আমাদের গরিবমানুষদের তো আর গাড়ি নেই, তা হলে সড়কের কী প্রয়োজন?
The people with this kind of negative mentality, we cannot even think about the way they have ruined the country. 
এ ধরনের বিকৃত মানসিকতারনেতারা দেশের কত ক্ষতি করেছেন, তা আমরা কল্পনাও করতে পারব না!
If today you travel to a village where there is no road….MPs also come to meet me and they tell me that some roads under the Pradhanmantri Gram Sadak Yojna have not been constructed in their area, they ask me to give priority to their area. 
আজ আমি যেখানেই যাই,সেখানকার সাংসদরা এসে বলেন যে, আমার এলাকার অনেক গ্রামে প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়কযোজনার কাজ বাকি রয়েছে, এবার আমাদের অগ্রাধিকার দিন।
Whenever people from rural areas meet me they demand the roads under the Pradhanmantri Gram Sadak Yojna. 
যেখানেই গ্রামের মানুষদেরসঙ্গে দেখা হয়, তারাও প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার মাধ্যমে তাঁদের গ্রামে সড়কপৌঁছে দেওয়ার দাবি রাখেন।
Brothers and sisters, Ganga, our lives are dependent on her. 
ভাই ও বোনেরা, গঙ্গা আমাদের প্রত্যেকের জীবনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে যুক্ত।
Today, if mother Ganga were not there then how terrible the situation would have been? 
মাগঙ্গা না থাকলে, আমাদের এই ভূপ্রকৃতির কেমন ভয়ঙ্কর চেহারা হ’ত, কে জানে!
However, we never made any attempt to save that Ganga, we were indifferent. 
কিন্তুসেই গঙ্গাকে রক্ষার জন্য আমরা কখনও সচেষ্ট থাকিনি।
Saving the Ganga is equal to saving our future generations. 
আমাদের এই ক্রমবর্ধমান উদাসীনতাদূর করতে হবে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আমাদের গঙ্গাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে, এর জলকেনির্মল করে তুলতে হবে, তবেই গঙ্গা বাধাহীন প্রবহমান থাকবে।
A campaign has been launched to stop the drainage of polluted water, to stop the water polluted with chemicals going into Ganga. 
গঙ্গানদীতে যাতে দূষিত জল এবংরাসায়নিক কারখানাগুলি থেকে নিষ্কাষিত দূষিত পদার্থ এসে না মেশে, তা দেখার জন্যঅভিযান শুরু হয়েছে।
And today foundation stones for several projects are being laid simultaneously in Bihar so that in the coming days we will be able to see mother Ganga the same way the way we have devotion for her. 
আজ বিহারে এক সঙ্গে বেশ কিছু প্রকল্পেরও শিলান্যাস হচ্ছে, যাআগামীদিনে মা গঙ্গাকে আমরা যেরকম শ্রদ্ধার চোখে দেখি, সেই রূপে নিয়ত প্রবহমানরাখার ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।
We have made this arrangement that the poorest of the poor can board the train at the last moment without reservation. 
কোনও সংরক্ষণ ছাড়াই দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তি শেষমুহূর্তে এসে এই রেলগাড়িতে বসে নিজের বাড়ি যেতে পারবেন।
We have connected Mahamana Express from Baroda to Banaras. 
মহামানা এক্সপ্রেস বরোদা থেকে সুরাট হয়ে বেনারস আসা-যাওয়া করবে।
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja. 
যাঁরাসুরাট, বরোদা, অঙ্কলেশ্বর এমনকি মহারাষ্ট্রে থেকে জীবিকার্জন করে তাঁরা এই ট্রেনেরমাধ্যমে দীপাবলি এবং ছটপূজার সময় আরামে বাড়ি আসতে পারবেন।
This government has started these four important trains in the last few days at a very fast pace to connect Bihar and Eastern Uttar Pradesh, it is certainly going to benefit you people during Diwali and Chhath Puja. 
এই বিষয়টি মাথায় রেখেইতাড়াহুড়ো করে চারটি গুরুত্বপূর্ণ ট্রেনের মাধ্যমে আমরা মহানগরগুলির সঙ্গে বিহার ওউত্তর প্রদেশকে যুক্ত করার কাজ করেছি।
Brothers and sisters, a short while ago Nitin Ji, Gadkari Ji presented a sketch to you, perhaps, this kind of massive work of building infrastructure in such a short span of time would never have been done in Bihar before. 
ভাই ও বোনেরা, একটু আগেই নিতিনজি বলছিলেন যে, গড়করিজি দায়িত্ব নিয়ে দেশেরপরিকাঠামো উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন বলেই দেশ স্বাধীন হওয়ার পর বিহারের মাটিতেযতটা কাজ হয়নি গত তিন বছরে তার থেকে বেশি পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ হয়েছে।
As Nitin Ji just said that in case of the work of roads alone, the work worth Rs. 53,000 crore has either been started or has been approved. 
শুধু সড়কনির্মাণের জন্য … একটু আগেই নীতিনজি বলছিলেন যে , ইতিমধ্যেই প্রায় ৫৩ হাজার কোটিটাকার কাজ মঞ্জুর হয়েছে এবং অনেক ক্ষেত্রে সেসব প্রকল্পের কাজ শুরু হয়ে গেছে।
These issues of connectivity are related to poor people and even in these things a project of waterways has been launched under the leadership of our Gadkari Ji. 
এই যোগাযোগ ব্যবস্থা যাতে সকলদরিদ্র মানুষের হাতের নাগালে পৌঁছে দেওয়া যায় সেটা আমাদের দেখতে হবে।
And if we successfully implement waterways then you will see the importance of rivers. 
গড়করিজিরনেতৃত্বে জল পরিবহণ ব্যবস্থা উন্নয়নের অভিযানও শুরু হয়েছে।
Those people who are from the economic field even they won’t be able to resist the need to associate themselves with the rivers with a feeling of reverence. 
আমরা যদি একবার এই জলপরিবহন ব্যবস্থাকে উন্নত করতে পারি, তাহলে দেখবেন অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকেনদীগুলির গুরুত্ব আরও বৃদ্ধি পাবে, তখন নদীগুলির প্রতি মানুষের শ্রদ্ধা ও সমীহঅনেক বাড়বে।
This kind of change is going to be come about in the field of the country’s economy due to the waterways to supply the goods to the poorest of the poor in the least possible expenses. 
এই পরিবর্তনের ফলে দেশের বাণিজ্য কেন্দ্রগুলির মধ্যে অনেক সুলভে পণ্যপরিবহণের সৌজন্যে বাজারদরও কমবে।
This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways. 
গরিব মানুষ অনেক সুলভে তাঁর নিত্য প্রয়োজনীয়জিনিসপত্র কিনতে পারবেন।
In the British era this waterway was there, at that time Mokama was known as Mini Calcutta. 
ইংরেজ আমলে জলপথের সুবন্দোবস্ত থাকায় আমাদের এই মোকামা’কেঅনেকে মিনি কলকাতা বলতেন।
You must have seen that we have started a massive campaign to provide electricity to those villages where it was not available. 
বিগত দিনে আমরা দেখেছি, যে যে গ্রামগুলিতে বিদ্যুৎ নেই, সেই সকল গ্রামেসরকার বিদ্যুৎ পৌঁছনোর অভিযান শুরু করেছে।
Brothers and sisters, we have decided that no Indian family will be compelled to live in the 18th century like situation. 
এই প্রকল্প তাই বিগত তিন বছর ধরে কেন্দ্রীয় সরকারেরসকল প্রচেষ্টার প্রতীক স্বরূপ।
Brothers and sisters, this is a unique feature of this government which even our critics have to admit after these three years. 
ভাই ও বোনেরা, বর্তমান সরকারের বৈশিষ্ট্য হ’ল এই যে, তিন বছর পর আজ আমাদের সমালোচকরাওস্বীকার করতে বাধ্য হচ্ছেন যে কাজ হয়েছে।
It was a habit of previous governments to make announcements while keeping the elections in mind and then to forget the people and the schemes. 
আগে সরকারের স্বভাব ছিল যে, নির্বাচনকেমাথায় রেখে প্রকল্পগুলি ঘোষিত হ’ত আর তারপর সরকার সেগুলি বাস্তবায়িত করতে ভুলেযেত।
Today, there is this kind of government in Delhi that we prepare the road map of a scheme if we conceive it. 
আর বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকার কোনও প্রকল্পের কথা ভাবলে আগে তার রোডম্যাপ তৈরিকরে।
And the government completely dedicates itself in arranging those resources, in implementing those schemes in a time bound manner to finish them during its tenure. 
আর সেই প্রকল্পকে আমাদের চোখের সামনে নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সম্পূর্ণ করারজন্য ঝাঁপিয়ে পড়ে।
You might have seen that the gas connections to more than 3 crore families, to the poor families, to the poorest of the poor families have been provided so far. 
আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন যে, ইতিমধ্যেই ৩ কোটিরও বেশিদরিদ্র থেকে দরিদ্রতর পরবারে কিভাবে রান্নার গ্যাসের সংযোগ পৌঁছে গেছে।
They have started cooking chapattis on gas stove. 
তাঁরা এখনগ্যাসের উনুনে রান্না করেন।
We have started off with the cleanliness campaign. 
পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে আমার মনে একটাই মাপকাঠিরয়েছে।
Today, we have linked five crore families in the country with toilets. 
আজ দেশের ৫ কোটিরও বেশি পরিবার নতুন শৌচালয় নির্মাণ করেছে।
And I assure you that the government of India is committed for the development of eastern India. 
আপনাদের আমি আশ্বস্ত করতেচাই যে, বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব ভারতের উন্নয়নে সংকল্পবদ্ধ।
And under the development model followed by us, be it eastern Uttar Pradesh, be it Bihar or West Bengal or Assam or Odisha or be it North East, all these regions will scale new heights of development. 
আমরা যেউন্নয়নের মডেল নিয়ে এগিয়ে চলেছি, তার মাধ্যমে পূর্ব উত্তর প্রদেশ, বিহার,পশ্চিমবঙ্গ, ওডিশা, আসাম এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির উন্নয়নকে নতুন উচ্চতায়পৌঁছে দেব।
We have been working in the direction of setting up a fertiliser plant in your area. 
আপনাদের এখানে আমরা সার কারখানা গড়ে ওঠার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি।আগামীদিনে আমাদের কৃষকরা এর দ্বারা লাভবান হবেন।
Our farmers are going to get benefit from that. 
আর এই উন্নয়নযাত্রার সঙ্গে আপনারা সবাই যুক্ত হবেন।
And with this single expectation that all of you will join this journey of development I call upon all of you to join me in saying this with your full strength: 
এই প্রত্যাশা নিয়েইআপনাদের আহ্বান জানাচ্ছি যে, আমার সঙ্গে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে বলুন –
(Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, 
ভারতমাতা কি জয়,
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in. 
“মনোহর পাররিকরএবং অন্যান্য সদস্যরা শপথ গ্রহণ করায় তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region. 
এর ফলে, ঐ অঞ্চলে আরও বেশি আবাসিক ও বাণিজ্যিক কমপ্লেক্স গড়ে উঠবে।
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
এর আগে রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল (এসডিআরএফ) থেকে ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে ঐ রাজ্যকে দেওয়া হয়েছিল ৩৩০ কোটি টাকা।
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
এছাড়াও, এই তহবিলের আওতায় ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের প্রথম কিস্তিবাবদ অন্ধ্রপ্রদেশকে দেওয়া হয়েছে ১৭৩ কোটি ২৫ লক্ষ টাকা।
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort. 
বাঁধ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা, সেচ সম্প্রসারণ কর্মসূচি, বিন্দু বিন্দু জলসিঞ্চন প্রকল্প সহ খরা মোকাবিলায় অন্ধ্রপ্রদেশে যে সমস্ত ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে তার একটি বিবরণ বৈঠকে পেশ করেন শ্রী এন চন্দ্রবাবু নাইডু।
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation. 
অতিক্ষুদ্র সেচ প্রকল্পে রাজ্যের অগ্রগতির বিষয়টিও তিনি তুলে ধরেন তাঁর বক্তব্যে।
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022. 
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে রাজ্যের ২০ লক্ষ হেক্টর জমিতে অতিক্ষুদ্র সেচ প্রকল্প গড়ে তোলা হবে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field. 
আবাদ ভূমিতে জল ও কৃষিকর্ম সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহের লক্ষ্যে তাঁর রাজ্য কিভাবে প্রযুক্তি অবলম্বন করেছে তাও তিনি বিবৃত করেন এদিনের বৈঠকে।
“Congratulations Capt. Amarinder Singh on taking oath as CM. 
“ মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথগ্রহণ করায় ক্যাপ্টেন অমরিন্দর সিং-কেঅভিনন্দন।
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today. 
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি শ্রী মৈত্রিপালা সিরিসেনা আজ (১৭ অক্টোবর, ২০১৮) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka. 
সংবাদমাধ্যমের একাংশে তাঁকে এবং শ্রীলঙ্কার প্রাক্তন প্রতিরক্ষা সচিবকে ভারতের হত্যার ছক রয়েছে বলে যে খবর প্রকাশিত হয়েছে, তা তিনি খারিজ করে দেন।
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours. 
তিনি বলেন, এই ধরণের খবর সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন এবং দু’দেশের মধ্যে মৈত্রীর সম্পর্ক বিঘ্নিত ও ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করাই এর উদ্দেশ্য।
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports. 
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি জানান, সে দেশের প্রধানমন্ত্রী ব্যক্তিগতভাবে জরুরি ভিত্তিতে এ ব্যাপারে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন এবং শ্রীলঙ্কা সরকার জনসমক্ষে এই ধরণের তথ্য খারিজ করে দিয়েছে।
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning. 
এ ব্যাপারে শ্রীলঙ্কায় ভারতীয় হাইকমিশনারের সঙ্গেও তাঁর কথা হয়েছে বলে সিরিসেনা জানান।
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend. 
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে তিনি ব্যক্তিগত বন্ধুর মতোই শ্রীলঙ্কার প্রকৃত বন্ধু হিসেবে মনে করেন।
He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them. 
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে পারস্পরিক সুবিধাজনক সম্পর্কের উল্লেখ করে তিনি বলেন, ভবিষ্যতে এই সম্পর্ক আরও জোরদার করতে প্রধানমন্ত্রী মোদীর সঙ্গে তিনি হাত মিলিয়ে কাজ করবেন।
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters. 
শ্রীলঙ্কা সরকার জরুরি ভিত্তিতে এই ধরণের পরিস্থিতি মোকাবিলার উদ্যোগ নেওয়ায় এবং জনসমক্ষে এই ধরণের ভুল প্রচারের বিষয়টি খারিজ করে দেওয়ায় প্রধানমন্ত্রী মোদী তাঁর প্রশংসা করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today wished the Speaker of the Lok Sabha, Ms. Sumitra Mahajan, on her birthday. 
নয়াদিল্লি, ১২ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী লোকসভার অধ্যক্ষা শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনকে তাঁর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“My best wishes to the Speaker of the Lok Sabha, Sumitra Mahajan ji on her birthday. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “লোকসভার অধ্যক্ষ সুমিত্রা মহাজনকে তাঁর জন্মদিনে শুভেচ্ছা।
I pray for her long life and good health,” the Prime Minister said. 
আমি তাঁর দীর্ঘায়ু ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি”।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল নতুন দিল্লির তালকাটোরা স্টেডিয়ামে ভারতীয় ডাক বিভাগের ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্ট ব্যাঙ্ক আইপিপিবি-র সূচনা করবেন।
IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government. 
কেন্দ্রীয় সরকারের আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের উদ্দেশ্যগুলি দ্রুত অর্জনের লক্ষ্যে ডাক বিভাগের এই ব্যাঙ্কটিকে সাধারণ মানুষের নাগালের মধ্যে সুলভে এক বিশ্বাসযোগ্য আর্থিক প্রতিষ্ঠানের রূপ দেওয়া হয়েছে।
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Government’s endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country. 
দ্রুত উন্নয়নশীল ভারতের বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলগুলিতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার যে উদ্যোগ নিয়েছে, তাতে ডাক বিভাগের পেমেন্ট ব্যাঙ্ক আরও একটি মাইলফলক হয়ে উঠতে চলেছে।
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018. 
সারা দেশে ডাক বিভাগের ১ লক্ষ ৫৫ হাজার ডাকঘরের প্রত্যেকটিকেই এই ব্যাঙ্ক ব্যবস্থার সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হবে।
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments. 
ভারতীয় ডাক বিভাগের এই ব্যাঙ্কে সেভিংস ও কারেন্ট অ্যাকাউন্টের সুবিধার পাশাপাশি অর্থ হস্তান্তর, নগদ সুবিধা হস্তান্তর ও বিম পেমেন্ট সহ ব্যবসায়িক লেনদেন সংক্রান্ত পরিষেবা পাওয়া যাবে।
“Saddened on the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed. 
“লোকসভারসাংসদ তথা প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সুলতান আহমেদের মৃত্যুতে আমিশোকস্তব্ধ।
Implementation of the MoU would strengthen bilateral cooperation between the two countries in the areas of Housing & Human Settlement. 
সমঝোতাপত্রটি রূপায়িত হলে আবাসন ও মানব বাসস্থান ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও মজবুত হবে।
Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe today jointly laid the foundation stone for India’s first high speed rail project between Mumbai and Ahmedabad. 
মুম্বাই-আমেদাবাদরুটে ভারতের প্রথম উচ্চগতির রেল প্রকল্পের আজ শিলান্যাস করলেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ শিনজো আবে।
Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of “New India.” 
শিলান্যাসঅনুষ্ঠানে শ্রী মোদী তাঁর বক্তব্যে ‘নতুন ভারত’ গঠনের পথে উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবংইচ্ছাশক্তির বিষয়টির ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেন।
He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly. 
দেশবাসীকে এই উপলক্ষে অভিনন্দনজানিয়ে তিনি বলেন যে বুলেট ট্রেন প্রকল্পের হাত ধরে রেল পরিবহণের ক্ষেত্রেপ্রযুক্তি ও অগ্রগতির এক বিশেষ মেলবন্ধন ঘটবে।
He said the Government’s focus is on increasing productivity through high speed connectivity. 
এর সুফলওযে অচিরেই মিলবে সেসম্পর্কেও তাঁর আশার কথা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister thanked Japan for the technical and financial help given to India, for this project. 
উচ্চগতির এই রেল প্রকল্প গড়েতোলার কাজে জাপানের আর্থিক ও প্রযুক্তিগত সহায়তার জন্য তিনি ধন্যবাদ জানান জাপানেরপ্রধানমন্ত্রীকে।
He praised Prime Minister Abe for the fact that this project is being launched within such a short time. 
মিঃ শিনজো আবে-র বিশেষ প্রশংসা করে তিনি বলেন যে এই প্রকল্পেরসূচনা হয়েছে খুব অল্প সময়ের মধ্যেই।