natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been practiced for ages, even in the humblest of households. 
যুগ যুগ ধরে এর চর্চা হয়ে আসছেএমনকি, সাধারণ গৃহস্থ পরিবারেও।
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world. 
খুবই সাধারণভাবে ঘরে উৎসেচন প্রক্রিয়ার মাধ্যমেআমাদের বিখ্যাত আচার, চাটনি, পাঁপড় ও মোরোব্বার মতো খাবার জন্ম নিয়েছে যা বিশ্বেরঅভিজাত থেকে সাধারণ পরিবার – সকলের কাছেই সমান সমাদর লাভ করেছে।
Let us turn, for a while, to the big picture. 
আসুন, এখনএকটু দৃষ্টি ফেরানো যাক আরও বড় ধরনের এক বাস্তব চিত্রের দিকে।
India is today one of the fastest growing economies of the world. 
ভারতবর্তমানে দ্রুততম গতিতে বিকাশশীল এক বিশ্ব অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes. 
পণ্য ও পরিষেবা করঅর্থাৎ, জিএসটি বহুবিধ কর ব্যবস্থার বিলোপ ঘটিয়েছে।
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment. 
গ্রিনফিল্ডবিনিয়োগের ক্ষেত্রে ২০১৬-তে ভারতের অবস্থান ছিলশীর্ষে।
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index. 
আন্তর্জাতিক উদ্ভাবন সূচক,বিশ্বের সার্বিক উন্নয়ন সূচক এবং আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামুখিনতা সূচকের নিরিখেওভারতের অগ্রগতি এখন বেশ দ্রুততর।
Starting a new business in India is now easier than ever before. 
ভারতে নতুনব্যবসা-বাণিজ্যের সূচনা এখন আগের থেকে অনেক বেশি সহজ হয়ে গেছে।
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified. 
বিভিন্ন সংস্থারকাছ থেকে অনুমতি ও ছাড়পত্র লাভের প্রক্রিয়াও এখন অনেক সরল করে তোলা হয়েছে।
Archaic laws have been repealed, and the burden of compliances has been reduced. 
প্রাচীনঅপ্রচলিত আইনগুলি বাতিল ঘোষণা করে বাধ্যবাধকতার বোঝাও অনেকটাই হালকা করে নিয়ে আসাহয়েছে।
I now turn specifically, to food processing. 
এবার,শুধুমাত্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের দিকেই একবার তাকানো যাক।
The Government has undertaken a range of transformational initiatives. 
পরিবর্তন বারূপান্তর সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে আমাদের সরকার।
India is now the most preferred investment destination in this sector. 
এইবিশেষ ক্ষেত্রটিতে বিনিয়োগের জন্য সবচেয়ে পছন্দের স্থান হিসেবে চিহ্নিত হয়েছেভারত।
A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors. 
বিদেশিবিনিয়োগ কর্তাদের কাছে সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে চালু হয়েছে ‘এক জানালা’নীতি।
There are attractive fiscal incentives from the Union and State Governments. 
কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলির পক্ষ থেকে আকর্ষণীয় অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধারওপ্রসার ঘটানো হয়েছে।
It maps resources upto the local level, with processing requirements. 
স্থানীয় বাআঞ্চলিক পর্যায়ে সহায়সম্পদের খোঁজখবর ছাড়াও প্রক্রিয়াকরণের চাহিদা বা প্রয়োজনসম্পর্কিত সমস্তরকম তথ্যই সেখানে সন্নিবেশিত রয়েছে।
It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators. 
কৃষি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ,ব্যবসা-বাণিজ্য এবং সার্বিকভাবে সুযোগ-সুবিধার প্রসারের সঙ্গে যাঁরা যুক্ত রয়েছেন,তাঁদের সকলের জন্যই এটি হল এক বিশেষ মঞ্চ।
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain. 
মূল্যমানশৃঙ্খলের বহু ক্ষেত্রেই এখন বেসরকারি অংশগ্রহণ উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages. 
তবেঠিকা চাষ, কাঁচামালের উৎস এবং কৃষি সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধার জন্য আরও বেশিবিনিয়োগের এখন প্রয়োজন রয়েছে।
Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives. 
ঠিকা চাষের ক্ষেত্রে ভারতে বহু আন্তর্জাতিক সংস্থাই এখনএগিয়ে এসেছে।
This is a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub. 
ভারতকে একটি বেশ বড় ধরনের আউটসোর্সিং কেন্দ্র হিসেবে যদি বেছে নেওয়াহয়, তাহলে নিঃসন্দেহে আন্তর্জাতিক বড় বড় বাজারগুলির ক্ষেত্রে এ হল সুস্পষ্টভাবেইএক বিশেষ সুযোগ।
On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation. 
মাঠ থেকেফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ে প্রাথমিক প্রক্রিয়াকরণ, মজুত, সংরক্ষণ পরিকাঠামো, হিমঘরএবং রেফ্রিজারেটর ব্যবস্থায় তা পরিবহণের মতো সুযোগ-সুবিধার যেমন প্রসার ঘটানোহয়েছে, অন্যদিকে তেমনই খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তার মূল্যমান সংযোজনের ক্ষেত্রেওসৃষ্টি হয়েছে প্রচুর সুযোগ-সম্ভাবনার।
On the other hand, there is immense potential for food processing and value addition, especially in niche areas such as organic and fortified foods. 
বিশেষত, জৈব এবং বিশেষ পুষ্টিগুণ সম্পন্ন খাদ্যসামগ্রীরক্ষেত্রে মূল্যমান সংযোজনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Increasing urbanization, and a growing middle class, are resulting in an ever-growing demand for wholesome, processed food. 
নগরায়ন এবংমধ্যবিত্ত শ্রেণীর ক্রমপ্রসারের ফলে পুষ্টিগুণ সম্পন্ন খাদ্যশস্য এবংপ্রক্রিয়াকরণজাত খাদ্যসামগ্রীর চাহিদা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Let me share just one statistic. 
একটিপরিসংখ্যান এখানে আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে আগ্রহী।
Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day. 
প্রত্যেক দিনই ভারতেরট্রেনগুলিতে ১০ লক্ষেরও বেশি যাত্রীর কাছে খাবার পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা রয়েছে।
Each one of them, is a potential customer for the food processing industry. 
তাঁরাসকলেই খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের সম্ভাবনাময় ক্রেতা।
Such is the scale of opportunity that is waiting to be tapped. 
তাই এই ধরনের বিশাল সুযোগএখন অপেক্ষা করে রয়েছে আপনাদের সকলের জন্য।
Lifestyle disease is raising consciousness globally, about the nature and quality of food consumption. 
জীবনধারা বাজীবনশৈলীর সঙ্গে সম্পর্কিত বিভিন্ন রোগ ও অসুখ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেগ্রহণযোগ্য এবং গ্রহণীয় খাদ্যসামগ্রীর প্রকৃতি ও গুণমান সম্পর্কে জনসচেতনতারপ্রসার ঘটেছে বিশ্ব জুড়ে।
There is a growing aversion to the use of artificial colours, chemicals and preservatives. 
তাই কৃত্রিম রং, রাসায়নিক এবং খাদ্য সংরক্ষণের জন্যব্যবহৃত কৃত্রিম পণ্য ব্যবহারের থেকে মানুষ এখন মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন।
The perfect blend of hygienic, nutritious and tasty processed food, with the added benefits of preventive healthcare, can be produced economically, here in India. 
স্বাস্থ্যসম্মত,পুষ্টিকর এবং সুস্বাদু খাদ্যসামগ্রী এখন প্রস্তুত করা যেতে পারে আমাদের দেশে যাশুধুমাত্র প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য ব্যবস্থা গড়ে তুলতেই সাহায্য করবে না,অপেক্ষাকৃত অনেক কম খরচে তা এখানে উৎপাদন ও প্রক্রিয়াকরণ করা সম্ভব।
The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards. 
ভারতেরখাদ্য নিরাপত্তা এবং উন্নত গুণমান বজায় রাখার জন্য যে প্রতিষ্ঠানটি রয়েছে তা ভারতেপ্রস্তুত খাদ্যসামগ্রী যাতে আন্তর্জাতিক মানের সমকক্ষ হয়ে উঠতে পারে তা নিশ্চিতকরার কাজে সচেষ্ট রয়েছে।
The harmonization of the food additives standards with Codex, and the building of robust testing and laboratory infrastructure, will go a long way in creating an enabling environment for food businesses. 
কোডেক্স-এর সঙ্গে খাদ্যে মূল্য ও গুণমান সংযোজনেরব্যবস্থা এবং সেইসঙ্গে তা পরীক্ষা করে দেখার জন্য শক্তিশালী গবেষণা সংক্রান্তপরিকাঠামো গড়ে তোলার মাধ্যমে খাদ্যশিল্প ও বাণিজ্যের এক অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলাসম্ভব।
We have a stated target of doubling farm incomes within five years. 
তাই তাঁদের আয় ও উপার্জনকেআগামী পাঁচ বছরে দ্বিগুণ করে তোলার এক লক্ষ্যমাত্রা আমরা স্থির করেছি।
Recently, we launched a national level programme, the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, to create world-class food processing infrastructure. 
সম্প্রতিআমরা ‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্পদ যোজনা’ নামে জাতীয় পর্যায়ে এক কর্মসূচির সূচনাকরেছি যার আওতায় বিশ্বমানের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ পরিকাঠামো সৃষ্টি করা সম্ভব।
Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres. 
এই ফুড পার্কগুলির মাধ্যমে কৃষি প্রক্রিয়াকরণ শিল্পগুচ্ছগুলিকে আমরা মূলউৎপাদন কেন্দ্রগুলির সঙ্গে যুক্ত করার লক্ষ্য স্থির করেছি।
This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples. 
এর ফলে, আলু, আনারস,কমলা লেবু এবং আপেলের মতো ফল ও শস্য উৎপাদনে মূল্য সংযোজনের সম্ভাবনা রয়েছেপ্রচুর।
Nine such parks are already operational, and more than thirty others are in the process of coming up across the country. 
এই ধরনের ৯টি পার্ক ইতিমধ্যেই চালু হয়ে গেছে এবং আরও ৩০টি পার্ক সারাদেশে গড়ে উঠতে চলেছে।
To improve last mile delivery, we are improving governance, by increasing access to digital technology. 
দেশের সুদূরতমপ্রান্তে এই সমস্ত খাদ্যসামগ্রী পৌঁছে দিতে ডিজিটাল প্রযুক্তির প্রসারের মাধ্যমেসমগ্র পরিচালন ব্যবস্থাকেও আমরা উন্নত করে তুলছি।
Each sub sector of the food industry in India offers immense opportunity. 
ভারতেরখাদ্যশিল্পের অন্তর্গত প্রতিটি ক্ষেত্রই এখন অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধার দ্বার উন্মুক্তকরেছে।
Let me give you some illustrations. 
কয়েকটি দৃষ্টান্ত আমি এখানে তুলে ধরতে ইচ্ছুক।
The dairy sector has emerged as a vital area for the rural economy. 
গ্রামীণঅর্থনীতিতে দুগ্ধোৎপাদন শিল্প এক গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।
We now aim to take this to the next level by increasing production levels of multiple products based on milk. 
দুধকে সম্বল করেআরও নানারকম খাদ্যসম্ভার উৎপাদনের মাধ্যমে এই ক্ষেত্রটির সার্বিক উৎপাদনকে আমরাএখন বহুগুণে বাড়িয়ে তুলতে আগ্রহী।
Honey is nature’s gift to mankind. 
মধু হলমানবজাতির প্রতি প্রকৃতির এক অনন্য উপহার।
Currently, we rank sixth in the production and export of honey. 
মধুউৎপাদন ও রপ্তানির দিক থেকে আমরা বর্তমানে রয়েছি ষষ্ঠ অবস্থানে।
India is now ripe, for a sweet revolution. 
এক ‘মিষ্টিবিপ্লব’-এর জন্য ভারত এখন সর্বতোভাবে প্রস্তুত।
India contributes over six per cent of global fish production. 
বিশ্বে মোটমাছ উৎপাদনের ৬ শতাংশ স্থান অধিকার করে রয়েছে ভারত।
We are the world’s second largest exporter of shrimps. 
চিংড়ি ও কাঁকড়া রপ্তানিরক্ষেত্রে আমরা হলাম বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম একটি দেশ।
India exports fish and fisheries products to about 95 countries. 
বিশ্বের প্রায় ৯৫টি দেশেভারত থেকে মাছ ও মাছ চাষের খুঁটিনাটি কৃৎকৌশল রপ্তানি করা হয়।
We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution. 
নীল বিপ্লবেরমাধ্যমে সমুদ্র অর্থনীতিতেও এক বিশেষ অগ্রগতির লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে চলেছি।
Sikkim, in north-eastern India, has become India’s first fully organic state. 
উত্তর-পূর্ব ভারতে সিকিম হল ভারতের প্রথম সম্পূর্ণভাবে জৈব কৃষিপদ্ধতি অনুসরণকারী একটি রাজ্য।
The entire north-east offers opportunities to create functional infrastructure for organic produce. 
জৈব পদ্ধতিতে পণ্য উৎপাদনের জন্য ব্যবহারিকপরিকাঠামো গড়ে তোলার সুযোগ-সুবিধা নিয়ে অপেক্ষা করে রয়েছে সমগ্র উত্তর-পূর্ব ভারত।
In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement. 
ভারতেরবাজারগুলিতে সফলভাবে ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য ভারতীয়দের রুচি ওখাদ্যাভ্যাসকে জানার ও বোঝার চেষ্টা করা একান্ত জরুরি।
To give you just one example, milk based products and fruit-juice based drinks are an intrinsic part of Indian food habits. 
যেমন একটি উদাহরণ দিয়ে আমিআপনাদের বলতে পারি, দুগ্ধজাত খাদ্যসামগ্রী এবং ফলের রস ভারতের প্রিয়খাদ্যাভ্যাসগুলির অন্তর্গত।
That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products. 
এই কারণেই নরম পানীয় উৎপাদকদের কাছে আমি আবেদনজানিয়েছি যে তাদের উৎপাদিত পানীয়ের মধ্যে যেন অন্তত ৫ শতাংশ ফলের রসের মিশ্রণথাকে।
Food processing also holds solutions to nutrition security. 
খাদ্যনিরাপত্তার সমাধানের পথ নিহিত রয়েছে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের মধ্যেও।
For example, our coarse grains and millets have high nutritional value. 
যেমন,আমাদের মোটা দানাশস্য এবং বজরায় রয়েছে বেশ উচ্চ পুষ্টিমূল্য।
They can also withstand adverse agro-climatic conditions. 
শুধু তাই নয়, প্রতিকূলকৃষি জলবায়ু পরিস্থিতিতেও এগুলির উৎপাদন সম্ভব।
They can be called “nutrition rich and climate smart” crops. 
তাই এই সমস্ত পণ্যকে ‘জলবায়ুউপযোগী পুষ্টিগুণ সমৃদ্ধ শস্য’ বলে আমরা গণ্য করতে পারি।
Can we take up a venture based on these? 
এর ওপর ভিত্তি করে আমরাকি আমাদের উদ্যোগকে আরও বাড়িয়ে তুলতে পারি না?
This will raise incomes of some of the poorest of our farmers, and also enhance our nutrition levels. 
আমাদের এই প্রচেষ্টার ফলে একদিকেদরিদ্রতম কৃষক সাধারণের আয় ও উপার্জন বৃদ্ধি যেমন সম্ভব, অন্যদিকে তেমনই খাদ্যেরপুষ্টিগুণের মাত্রাও তাতে আরও উন্নত করে তোলা যায়।
Such products, shall, of course, find resonance across the world. 
এই সমস্ত উৎপাদন নিঃসন্দেহেসারা বিশ্বেই সমাদৃত হবে।
Can we link our potential, to the world’s requirements? 
বিশ্বেরচাহিদার সঙ্গে আমাদের এই সুযোগ ও সম্ভাবনাকে কি আমরা যুক্ত করতে পারি না?
Can we link Indian traditions with the future of mankind? 
ভারতীয়ঐতিহ্যকে কিআমরা যুক্ত করতে পারি না মানবজাতির ভবিষ্যতের সঙ্গে?
Can we connect India’s farmers with markets around the world? 
বিশ্ব বাজারেরসঙ্গে আমরা কি যুক্ত করতে পারি না ভারতের কৃষক সাধারণকে?
These are some questions that I wish to leave you with. 
এ সমস্ত প্রশ্নই আমি তুলেধরতে চাই আপনাদের সামনে।
I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction. 
এই লক্ষ্যেভারতের বিশ্ব খাদ্য সম্মেলনে যে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণের প্রস্তাব গ্রহণ করাহবে সেই বিশ্বাস আমার রয়েছে।
The place with unlimited opportunity from farm to fork. 
কারণ এখানেরয়েছে কৃষি থেকে খাবার টেবিল পর্যন্ত অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনা।
The place to produce, process, and prosper. 
এখানেইরয়েছে খাদ্য উৎপাদন, প্রক্রিয়াকরণ এবং তাতে সমৃদ্ধি লাভের সুযোগ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দমন ও দিউ-তে শুক্রবার১ হাজার কোটি টাকা মূল্যের নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করেন।
He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground. 
এই উপলক্ষে তিনিসেখানে বিভিন্ন কর্মসূচির সুবিধাভোগীদের মধ্যে শংসাপত্রেরও বন্টন করেন এবং দমনকলেজ মাঠে একটি জনসমাবেশে ভাষণ দেন।
The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there. 
প্রধানমন্ত্রী এই জনসমাবেশকে এক ঐতিহাসিক ঘটনা বলে আখ্যাদিয়ে বলেন, শুধু জনসংখ্যার দিক থেকেই নয়, সেখান থেকে চালু করা উন্নয়নমূলকপ্রকল্পগুলির জন্যও এ এক ঐতিহাসিক সমাবেশ।
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free. 
দমনকে প্রকাশ্যে মলত্যাগ মুক্ত ঘোষণা করার জন্য তিনি সেখানকারজনসাধারণ ও স্থানীয় প্রশাসনকে ধন্যাবাদ দেন।
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, দমনে ই-রিক্‌শাএবং সিএনজি ব্যবহারের মাধ্যমে যেভাবে পরিচ্ছন্নতাকে গনআন্দোলনের রূপ দেওয়া হয়েছে,তা আমাদের কাছে এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the ‘blue revolution’ inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen. 
প্রধানমন্ত্রী এ প্রসঙ্গে বলেন, সরকার মৎস্যজীবীদেরকল্যাণে নানা ধরণের পদক্ষেপ নিচ্ছে এবং তাঁদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনার জন্যনীল বিপ্লব সফল করতে তিনি বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছেন।
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme. 
প্রধানমন্ত্রী উড়ান প্রকল্পে আমেদাবাদ ও দিউ-এর মধ্যেসংযোগকারী এয়ার ওড়িশার উড়ানটির উদ্বোধন করেন।
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link. 
এই সঙ্গে তিনি ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমেদমন থেকে দিউ পবন হংস হেলিকপ্টার পরিষেবারও সূচনা করেন।
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana. 
প্রধানমন্ত্রী ‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ প্রকল্পে একটিনবজাত কন্যাকে প্রশংসাসূচক উপহার তুলে দেন।
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls. 
দমন ও দিউ প্রশাসন মহিলাদের বিনামূল্যেযে গাড়িচালনা প্রশিক্ষণ দিয়েছে, তার শংসাপত্রও তিনি প্রাপকদের হাতে তুলে দেন আরসেইসঙ্গে স্কুলের ছাত্রীদের সাইকেল প্রদান করেন।
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles. 
প্রধানমন্ত্রী সিএনজি চালিতযানগুলির পারমিট-ও বন্টন করেন।
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men’s 69 kg category. 
আমার তরুণ বন্ধু দীপক লাথেরপুরুষদের ৬৯ কিলোগ্রাম ভারোত্তোলন পর্যায়ে ব্রোঞ্জ পদক জয় করেছেন।
The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service. 
এই সিদ্ধান্তের ফলে, বিচার বিভাগীয় পরিষেবায় সমতা আসবে।
After the departure of PATJHAD, when old and withered leaves fall, new leaves begin to sprout on the trees. 
পাতা ঝরার শেষে গাছে নবপত্রেরসঞ্চার হয়।
Gardens and orchards sport a verdant green. 
বাগ-বাগিচায় সবুজের সমারোহ দেখা যায়।
The melodious chirping of birds warms the cockles of our hearts. 
পাখির কলকাকলি মনেখুশির জোয়ার আনে।
Not just flowers, fruits too appear to be shining bathed in the sun rays on tree branches. 
শুধু ফুলই নয়, গাছের শাখায় ফলও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে রৌদ্রকিরণে।
The flower heads of the summer fruit mango manifest themselves in the spring season itself. 
গ্রীষ্মঋতুর ফল আমের মুকুলও দেখা যায় এই বসন্তে।
At the same time bright yellow flowers of mustard swaying in their fields kindle hope in the hearts of the farmers. 
একইভাবে চাষের ক্ষেতে সর্ষের হলুদ ফুলদেখে আশায় বুক বাঁধে চাষি।
Blossoming of bright red Jungle Flame flowers, better known as Tesu or Palash heralds the advent of Holi. 
পলাশের লাল ফুল হোলির আগমনের সঙ্কেত দেয়।
Amir Khusro has portrayed these moments of change of season in a very interesting manner. 
আমীর খসরু ঋতুপরিবর্তনের এই সময়টার বড় সুন্দর বর্ণনা দিয়েছেন।
Amir Khusro has written: 
তিনি লিখেছেনঃ
When nature is at her joyous best, when the season is enchanting, we human beings too enjoy this to the fullest. 
যখন প্রকৃতিতে খুশির রঙ, যখনঋতুর রূপে উৎফুল্লতার ছোঁয়া, তখন মানুষও সেই আনন্দ উপভোগ করে।
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life. 
বসন্ত-পঞ্চমী,মহাশিবরাত্রি এবং হোলি উৎসব মানুষের জীবনকে রঙিন করে তোলে।
In an ambience of love, brotherhood and humanity, we are about to bid adieu to the last month of Phalgun and are eagerly awaiting to welcome the arrival of the new month of Chaitra. 
প্রেম, ভ্রাতৃত্ব আরমানবতায় পূর্ণ এক পরিবেশে আমরা শেষ মাস ফাল্গুনকে বিদায় দিয়ে নতুন মাস চৈত্রকে বরণকরার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছি।
At the outset, I express my gratitude to lakhs of citizens of our country for sending in a multitude of suggestions when I ask for them before ‘Mann Ki Baat’. 
আমি সবার আগে দেশের লক্ষ লক্ষ নাগরিককে এই জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই যে ‘ মন কী বাত ’ -এর আগে যখন আমি আপনাদেরমতামত চাই তখন তা প্রচুর সংখ্যায় এসে জমা হয়।
Shobha Jalan has written to me on the NarendraModiApp that many in the public are not aware of the achievements of ISRO. 
শোভা জালান আমাকে ‘নরেন্দ্রমোদী’ অ্যাপে জানিয়েছেন যে অনেক মানুষ ইসরোরসাফল্যের ব্যাপারে অবহিত নয়।
And therefore she wants me to provide some information on the recent launch of 104 satellites and the Interceptor Missile. 
আর তাই তিনি বলেছেন যে আমি যেন ১০৪টি উপগ্রহেরউৎক্ষেপণ এবং ইন্টারসেপ্টর মিসাইল নিয়ে কিছু বলি।
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride. 
শোভাজী আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদযে আপনি ভারতের গর্বের নিদর্শনকে স্মরণ করেছেন।
Whether it is eradicating poverty, preventing diseases, connecting with the world, or disseminating knowledge and information, technology and science have made a mark for themselves. 
দারিদ্র্যের সঙ্গে লড়াই হোক,অসুখবিসুখের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করা হোক, দুনিয়ার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন হোক,জ্ঞান বা তথ্যের প্রেরণ হোক – প্রযুক্তি এবং বিজ্ঞান নিজের ভূমিকা প্রমাণ করেছে।
15th February, 2017 is a day of immense pride for India. 
২০১৭ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারিভারতের জাতীয় জীবনে এক গৌরবময় দিন।
Our scientists have brought laurels to the nation, witnessed by the whole world. 
বিশ্বের সমক্ষে আমাদের মাথা উঁচু করে দিয়েছেনআমাদের বিজ্ঞানীরা।
And we know that over the last few years, ISRO has accomplished various unprecedented missions with flying colours. 
আর আমরা জানি যে কয়েক বছরের মধ্যে ইসরো কয়েকটা অভূতপূর্বপ্রকল্প সাফল্যের সঙ্গে সম্পূর্ণ করেছে।
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space. 
মঙ্গল গ্রহে মার্স মিশন, ‘ মঙ্গলযান ’ পাঠানোর সাফল্যের পরসম্প্রতি মহাকাশ অভিযানের ক্ষেত্রে এক বিশ্বরেকর্ড স্থাপন করেছে ইসরো।
India has created history by becoming the first country to launch successfully 104 satellites into space at one go. 
১০৪টি স্যাটেলাইট একসঙ্গে মাহাকাশে পাঠিয়ে ইতিহাস রচনা করাবিশ্বের প্রথম দেশ ভারতবর্ষ।
And what is further heartening is the fact that this was PSLV’s 38th successive successful launch. 
আর এটাও খুশির কথা যে এটা পি-এস-এল-ভির ৩৮তম ধারাবাহিকসফল উৎক্ষেপণ।
This is a historic achievement for not just ISRO but for all of India. 
এটা শুধু ইসরো নয়, গোটা ভারতবর্ষের পক্ষে এক ঐতিহাসিক সাফল্য।
This cost effective, efficient space programme of ISRO has become a marvel for the entire world; the world has admired this success of Indian scientists of India whole-heartedly. 
ইসরোরএই খরচ সাশ্রয়ী কার্যকরী মহাকাশ কর্মসূচি সারা পৃথিবীর কাছে এক বিস্ময় হয়ে দেখাদিয়েছে আর তাই সারা বিশ্ব খোলা মনে ভারতের বৈজ্ঞানিকদের সাফল্যের প্রশংসা করেছে।
This tremendous participation of youth and women is a major glorious dimension in ISRO’s success. 
যুবকদের এবং মহিলাদেরএই দুর্দান্ত সহযোগিতা ইসরোর সাফল্যের এক বড় গৌরবজনক দিক।
On behalf of our countrymen, I heartily congratulate the scientists at ISRO. 
আমি দেশবাসীদের পক্ষথেকে ইসরোর বৈজ্ঞানিকদের ভূয়সী প্রশংসা করছি।
Adhering consistently to the objective of bringing Space Science to the common man, for the service of the nation, they are creating one record after another. 
সাধারণ মানুষের জন্য, রাষ্ট্রেরসেবার জন্য মাহাকাশ বিজ্ঞানকে প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যকে তাঁরা সবসময় অটুট রেখেছেন আরনিত্যদিন নতুন নতুন কৃতিত্বের রচনা করে চলেছেন।
One runs short of words in complimenting and congratulating our scientists, their entire team. 
আমাদের এই বৈজ্ঞানিকদের, তাঁদেরপুরো টীমকে আমরা যতই প্রশংসা করি না কেন ততই তা কম হবে।
Shobha Ji has asked one more question and that pertains to the security of India. 
শোভাজী আর একটি প্রশ্ন রেখেছেন এবং তা ভারতের সুরক্ষা সম্পর্কিত।
It is about India having acquired a great capability. 
এই বিষয়েভারত এক বড় সাফল্য পেয়েছে।
This important matter has not been discussed much, but it has drawn Shobha Ji’s attention. 
এই ব্যাপারটার নিয়ে খুব বেশি চর্চা এখনও অবধি হয় নিকিন্তু শোভাজীর নজর পড়েছে এদিকে।
In the field of defence also, India has successfully test fired the Ballistic Interceptor Missile. 
প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে ভারত ব্যালিস্টিকইন্টারসেপ্টর মিসাইলের সফল পরীক্ষা সম্পন্ন করেছে।
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success. 
ইন্টারসেপশন প্রযুক্তিতে বলীয়ানএই ক্ষেপণাস্ত্র নিজের পরীক্ষামূলক উড়ানের সময় মাটি থেকে প্রায় একশ কিলোমিটার উপরেশত্রুর ক্ষেপণাস্ত্রকে আটকে দিয়ে সাফল্য সূচিত করেছে।
This is a significant, cutting edge competency in the arena of security. 
প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে এ একগুরুত্বপূর্ণ সাফল্য।
And you will be happy to know that hardly four or five countries in the world possess this capability. 
আর আপনারা জেনে খুশি হবেন যে বিশ্বে খুব বেশি হলে চারটি বাপাঁচটি দেশের এই দক্ষতা রয়েছে।
India’s scientists have demonstrated this prowess. 
ভারতের বৈজ্ঞানিকরা এটা করে দেখিয়েছেন।
Its core strength lies in the fact that if, even from a distance of 2000 km, a missile is launched to attack India, our missile can pre-emptively destroy it in the space itself. 
আর এর শক্তিএমনই যে যদি দু ’ হাজার কিলোমিটার দূর থেকেওভারতকে আক্রমণের লক্ষ্যে কোনো মিসাইল ছোঁড়া হয়, তবে এই মিসাইল শূন্যেই সেটাকে নষ্টকরে দেবে।
When we witness new technology, or a new scientific feat, we are left overwhelmed with joy. 
যখন নতুন প্রযুক্তি দেখি, কোনো নতুন বৈজ্ঞানিক সাফল্য দেখি, তখন আনন্দ হয়আমাদের।
Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development. 
আর মানব জীবনের বিকাশের ধারায় জিজ্ঞাসা এক বড় ভূমিকা পালন করেছে।
And those gifted with extra-ordinary intelligence do not let inquisitiveness to remain just that; they begin further questioning it, look around for newer queries, and try to create new realms in the spirit of enquiry. 
আর যিনিবিশেষ বুদ্ধিধর তিনি জিজ্ঞাসাকে জিজ্ঞাসা রূপে রাখতে দেন না, উনি তার মধ্যেওপ্রশ্নের সঞ্চার করেন, নতুন জিজ্ঞাসা খুঁজে বেড়ান, নতুন জিজ্ঞাসার সৃষ্টি করেন।
This incessant spirit of enquiry leads to new inventions. 
আরসেই জিজ্ঞাসাই নতুন আবিষ্কারের কারণ হয়ে ওঠে।
They do not rest till they obtain an answer. 
এঁরা ততক্ষণ শান্ত হন না যতক্ষণ সেইপ্রশ্নের উত্তর না পাওয়া যায়।
If we try to take a bird’s eye view of thousands of years of the onward march of human life and progress, we can easily say that this great journey has no point of culmination. 
আর হাজার হাজার বছরের মানব জীবনের বিকাশের ধারাকেযদি আমরা দেখি, তাহলে আমরা বলতে পারি যে মানব জীবনের এই বিকাশের ধারায় কোথাওপূর্ণচ্ছেদ নেই।