natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City. 
তাই, নোবেলপ্রদর্শনী এবং সায়েন্স সিটি থেকে অবশ্যই সুফল আহরণ করতে হবে আমাদের।
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development. 
বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি সারা বিশ্বেই হয়ে উঠেছে আর্থ-সামাজিক বিকাশে প্রচেষ্টায় এক বিশেষচালিকাশক্তি।
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions. 
দ্রুত বিকাশশীল ভারতীয় অর্থনীতিতে বৈজ্ঞানিক কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রেপ্রত্যাশা বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে উত্তরোত্তর।
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series. 
নোবেল পুরস্কারসিরিজ থেকে যে তিনটি বিশেষ ফল আমরা লাভ করতে পারি, সেগুলি সম্পর্কে এখন একটুআলোচনা করা যাক।
First, follow up with students and their teachers. 
প্রথমত, ছাত্র ও শিক্ষকদের কাজকর্ম এবং পারস্পরিক সম্পর্ক রক্ষারবিষয়টি একান্ত জরুরি।
Do not lose track of them. 
তাই তাঁদের সঙ্গে সম্পর্কচ্যূত হলে চলবে না।
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat. 
প্রদর্শনীকালেসমগ্র গুজরটের স্কুল শিক্ষকদের সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময়ের সুযোগ লাভ সম্ভব হয়েউঠবে।
Second, stimulate entrepreneurship locally. 
দ্বিতীয়ত, স্থানীয় পর্যায়ে শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টাকে উৎসাহ যোগানোদরকার।
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth. 
আমাদের যুবশক্তির মধ্যে রয়েছে শিল্পোদ্যোগ স্থাপনের বিশেষ উৎসাহ ওউদ্দীপনা।
Our science ministries have incubators here in Gujarat. 
আমাদের বিজ্ঞানদপ্তরের মন্ত্রীরা এই উৎসাহ ও কর্মপ্রচেষ্টার জনক।
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted. 
আগামী পাঁচ সপ্তাহ ধরে বিজ্ঞানও প্রযুক্তি-চালিত ‘স্টার্ট আপ’-এর উদ্যোগ কিভাবে আরও জোরদার হয়ে উঠতে পারে, সেসম্পর্কে এক কর্মশালায় অংশগ্রহণের সু্যোগও আপনারা লাভ করবেন।
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone. 
আমি একথাও জানিযে, ১০টি নোবেল পুরস্কারজয়ী আবিষ্কারই স্মার্ট ফোন উদ্ভাবনের পেছেনে বিশেষভাবেউৎসাহ জুগিয়েছে।
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet. 
পুরস্কারজয়ীপদার্থ বিজ্ঞানীরা এই পৃথিবীকে রক্ষা করার পাশাপাশি বিদ্যুৎ সাশ্রয়ও সম্ভব করেতুলতে পারেন।
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED. 
২০১৪ সালে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল নীল এলইডি আলো আবিষ্কারেরজন্য।
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura. 
তিনজন বিশিষ্ট জাপানি বিজ্ঞানী আকাশাকি, আমানো এবং নাকামুরার প্রাথমিকগবেষণা প্রচেষ্টার ফলেই এই আবিষ্কার সম্ভব হয়ে উঠেছে।
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours. 
এর আগে, লাল ও সবুজ এলইডিনামে পরিচিত আলোর সঙ্গে যদি সাদা আলোর সমন্বয় ঘটানো যায়, তা হলে তা থেকে আলো পাওয়াযাবে একশো হাজার ঘন্টার জন্য।
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture. 
বহু নোবেলপুরস্কার বিজয়ী আবিষ্কার সমাজের স্বাস্থ্য ও কৃষি ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলেছেবিরাটভাবে।
It is an ideal platform to engage citizens to learn about solutions to global challenges we face. 
যে সমস্তআন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জের আমরা বর্তমানে সম্মুখীন হয়েছি, সে সম্পর্কে জানার ও বোঝারএক আদর্শ মঞ্চ হল এই কেন্দ্রটি।
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year. 
কেন্দ্র ও রাজ্যেরএকযোগে এই চ্যালেঞ্জটিকে গ্রহণ করা উচিৎ এই বছরটিতেই।
My young friends! 
আমার তরুণবন্ধুরা!
You are the foundation and the future of India. 
আপনারাই হলেন ভারতেরভবিষ্যতের স্থপতি।
You should build new ranges from which the peaks will arise. 
আপনারাই গড়ে তুলতে পারেন নতুন নতুন শীর্ষ, যা থেকে জন্ম নেবে একসর্বোচ্চ শৃঙ্গবিশেষ।
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen. 
যদি আমরা মূল ভিতটির দিকে অর্থাৎ, স্কুল-কলেজগুলির ওপরবিশেষভাবে নজর দিই, তা হলে শিক্ষকদের মাধ্যমেই এই আপাত অবিশ্বাস্য ঘটনাই হয়ে উঠতেপারে বাস্তব।
There will be hundreds of peaks from India. 
আর এইভাবেই ভারত থেকে জন্ম নেবে শত সহস্র শৃঙ্গ।
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear. 
কিন্তু কঠোর শ্রমকেযদি আমরা এড়িয়ে চলি এবং শুধুমাত্র নীচের পর্যায়ে কাজকর্ম নিয়ে ব্যস্ত থাকি, তা হলেস্বপ্নের সেই সর্বোচ্চ শৃঙ্গ কখনই আমরা গড়ে তুলতে পারব না।
Be inspired and be daring, have courage and be your own person and not imitative. 
আপনারা হয়েউঠুন অনুপ্রাণিত, হয়ে উঠুন উৎসাহী, আপনাদের ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটুক, এটাই আমরাপ্রার্থনা করি।
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme. 
এই ধরণের একটিউদ্ভাবনী কর্মসূচির উদ্যোগ আয়োজনের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই নোবেল মিডিয়াফাউন্ডেশন, কেন্দ্রীয় জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং গুজরাট সরকারকে।
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs. 
কেন্দ্রীয় টিমে রয়েছেন নিতি আয়োগের একজন বরিষ্ঠ উপদেষ্টা এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের এক যুগ্ম সচিব।
The Prime Minister has directed the team to make an assessment of the nature of relief and compensation package, after holding discussions with the State and District officials and to submit a report. 
সেখানকার পরিস্থিতি খতিয়ে দেখার পর রাজ্য প্রশাসন ও জেলা কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনাক্রমে ত্রাণ ও ক্ষতিপূরণের সম্ভাব্য মাত্রা ও পরিমাণ সম্পর্কে রিপোর্ট পেশ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন কেন্দ্রীয় টিমকে।
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016. 
গত শুক্রবার, ২২ এপ্রিল, তাওয়াং-এ এই দুর্ঘটনা ঘটে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi. 
উনবিংশ শতাব্দীর বিশিষ্ট সমাজ সংস্কারক জ্যোতিবা ফুলের পূণ্যতিথি উপলক্ষে তাঁর উদ্দেশে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD). 
শিক্ষা সংক্রান্ত একটি জাতীয় ডিপোজিটরি গড়ে তোলা এবং তা চালু করারপ্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরনেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ‘ডিজিটাল ভারত’ কর্মসূচিতে গতি এবং একনতুন মাত্রা এনে দিতে এই প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হয় ।
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today. 
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ থেকে শুরু হওয়া খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমস্‌-এ অংশ নেওয়া সকল ক্ষুদে বন্ধুদের আমার শুভেচ্ছা জানাই।
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams. 
এই প্রতিযোগিতায় সেরা ক্রীড়া নৈপুণ্যগুলি ফুটে উঠুক এবং যুবকদেরকে তাঁদের ক্রীড়া স্বপ্নগুলি পূরণে এই গেমস্‌ এক আদর্শ মঞ্চ প্রদান করুক।
More sports, better health and a fitter nation! 
আরও বেশি খেলাধূলা, আরও ভালো সুস্বাস্থ্য এবং এক কর্মক্ষম জাতি!
5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India. 
আর মাত্র পাঁচ মিনিট এই প্রয়াস দেশের মানুষের দৈহিক ভারসাম্য আরও বৃদ্ধি করবে।
In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success. 
বুধবার, টেলিফোনে শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথা বলেন সময় তিনি বলেন, প্যারিসে শীর্ষ জলবায়ু সম্মেলনের ঐতিহাসিক সাফল্যের পেছনে ভারতের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa. 
দক্ষিণ আফ্রিকার কারিগরি দক্ষতা বিষয়ক গান্ধী মান্ডেলা কেন্দ্রটি গড়ে তোলার ব্যাপারেও দু-দেশের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
A provision of funds worth Rs. 1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার জন্য ১ হাজার ১০৩ কোটি টাকা অনুমোদন করা হয়েছে।
The AIIMS at Deoghar will consist of: 
দেউঘরের এইমস্‌-এ থাকবে –
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities 
৭৫০টি শয্যাবিশিষ্ট হাসপাতাল ও ট্রমা কেয়ার সুবিধা।
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year 
প্রতি বছর এমবিবিএস স্তরে ১০০ জন ছাত্রছাত্রী ভর্তি হতে পারবেন।
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
১৫টি অপারেশন থিয়েটারের পাশাপাশি ২০টি স্পেশালিটি বা সুপার স্পেশালিটি দপ্তর।
The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H. E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849. 
সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রীকে ১৮৪৯ সালের সিঙ্গাপুর দ্বীপের একটি প্রাচীন মানচিত্রের প্রতিলিপি উপহার দিলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides. 
১৮৪২-৪৫ সময়কালের এক সমীক্ষার ভিত্তিতে এই মানচিত্রটি প্রস্তুত করা হয়।
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York. 
ভারতের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৬শে সেপ্টেম্বর ২০১৫ নিউ ইয়র্কে জি-৪ সম্মেলনের জন্য ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি মহামান্য শ্রীমতি দিলমা রউসেফ, জার্মানির চ্যান্সেলর মহামান্য শ্রীমতি এঞ্জেলা মার্কেল এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য শ্রী শিনজো আবেকে আমন্ত্রণ জানান|
The Prime Minister was given a series of presentations over nearly two hours, by senior officials, on the outcomes of various theme sessions during the meet. 
এই বৈঠকে বিভিন্ন বিষয় ভিত্তিক অধিবেশনের সারমর্মের উপর ভিত্তি করে বরিষ্ঠ আধিকারিকরা প্রায় দু ঘন্টার এক গুচ্ছ উপস্থাপনা প্রধানমন্ত্রীর সামনে তুলে ধরেন।
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015. 
২০১৫ সালের মধ্যে প্রত্যেক মন্ত্রকের কাজে অন্তত একটি মহাকাশ প্রযুক্তির প্রায়োগিক ব্যবস্থাকে চিহ্নিত করতে প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারের সকল মন্ত্রকের প্রতি আহ্বান জানান|
The Prime Minister gave a number of illustrations on possible applications of space technology for the benefit of the common man: location of fish catches for fishermen, irrigation infrastructure for Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, tracking of illegal mining etc. 
সাধারণ মানুষের উপকারের জন্য মহাকাশ প্রযুক্তির সম্ভাব্য কিছু প্রয়োগ নিয়ে প্রধানমন্ত্রী বেশ কয়েকটি ব্যাখ্যামূলক চিত্র তুলে ধরেন : যেমন, জেলেদের মাছ ধরার সুবিধায় মাছের অবস্থিতির স্থান নির্ণয় করা, প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চয়ই যোজনার জন্য জলসেচের পরিকাঠামো, অবৈধ খনিজ পদার্থের খনন কোথাও হচ্ছে কিনা তা নির্ণয় করা|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day. 
তেলেঙ্গানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
এই উপলক্ষে, অন্ধ্রপ্রদেশের অধিবাসীদেরও আন্তরিক শুভেচ্ছা জানিয়েছেন তিনি।
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তেলেঙ্গানার রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে তেলেঙ্গানার জনসাধারণকে অভিনন্দন।
I hope the state progresses to new heights in the years to come. 
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্য উন্নতির এক নতুন শিখরে আরোহন করবে এই আশা পোষণ করি।
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh. 
অন্ধ্রপ্রদেশের ভাই-বোনদেরও জানাই আমার অভিনন্দন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী নমামি ব্রহ্মপুত্র উৎসবের জন্য শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government. 
এক বার্তায়তিনি বলেন, “অসম সরকার যে নমামি ব্রহ্মপুত্র উৎসব শুরু করছে সেজন্য তাদের অসংখ্যধন্যবাদ।
Rivers occupy a central role in India’s history and culture. 
ভারতের ইতিহাস ও সংস্কৃতির ক্ষেত্রে নদীগুলিচিরকালই এক উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রেখেছে।
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth. 
ভারতের বিকাশে পরিচ্ছন্ন ও পরিবেশ-অনুকূলনদীর জলধারা সুনিশ্চিত করতে আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নয়াদিল্লিতে হিন্দুস্থান টাইমস্‌ লিডারশিপ সামিটে ভাষণ দেন।
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business. 
আর্থিক সংস্কার প্রসঙ্গে তাঁর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার ব্যাখ্যা দিয়ে প্রধানমন্ত্রী সাম্প্রতিক অতীতে বেশ কয়েকটি বড় আর্থিক সাফল্যের কথা উল্লেখ করেন।
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together. 
তিনি জানান, এই সাফল্যের মধ্যে রয়েছে গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের (জি ডি পি) বিকাশ হার ৭.৪ শতাংশে নিয়ে যাওয়া, ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা প্রভৃতি কেন্দ্র-রাজ্য একযোগে কাজ করলেই ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা সম্ভব বলে শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission. 
শ্রী মোদী আরও জানান, চতুর্দশ অর্থ কমিশনের সুপারিশের ভিত্তিতে রাজ্যগুলিকে এখন বাড়তি অর্থ সাহায্য দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees. 
রান্নার গ্যাসে সরাসরি ভর্তুকি হস্তান্তর এবং এল ই ডি আলো ব্যবহারের কর্মসূচি শুরু হওয়ার পর কীভাবে হাজার-হাজার কোটি টাকা সঞ্চয় হয়েছে, তা প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture. 
তিনি বলেন, কৃষি ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য ইউরিয়ার যাতে অন্যত্র প্রয়োগ ঠেকানোর জন্য, তার জন্য ইউরিযায় নিমের আস্তরন দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar. 
বিহারে যে দুটি রেল ইঞ্জিন তৈরির কারখানা গড়ে তোলা হবে, তাতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের কথাও শ্রী মোদী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন।
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days. 
এই হিসাব অনুযায়ী, ৭৮ দিনের জন্য সর্বোচ্চ বোনাসের পরিমাণ হবে ৮৯৭৫ টাকা।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students. 
ছাত্রছাত্রীদের বৃত্তি ও ফেলোশিপের টাকা প্রদান সম্পর্কে ক্ষোভ ও অভিযোগের নিরসনসম্পর্কে ‘প্রগতি’র মাধ্যমে এদিন খোঁজখবর নিলেন প্রধানমন্ত্রী।
Various States gave details about the progress of works under this initiative. 
বিভিন্ন রাজ্য তাদের সংশ্লিষ্ট অঞ্চলগুলিতেএই কর্মসূচির অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করেন প্রধানমন্ত্রীকে।
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level. 
জেলা পর্যায়ে এই রোগের মোকাবিলায় দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণের পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (৩০শে অক্টোবর) নতুন দিল্লীতে আয়োজিত ভারত-ইতালি প্রযুক্তি শীর্ষ বৈঠকে ভাষণ দেন।
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion. 
এই উপলক্ষে ইতালির প্রধানমন্ত্রী মিঃ জেসপ কন্তে উপস্থিত ছিলেন।
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program. 
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভারত-ইতালি শিল্প গবেষণা ও উন্নয়ন সহযোগিতা কর্মসূচিটির পরবর্তী পর্যায়ের সূচনার কথা ঘোষণা করেন।
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products. 
তিনি বলেন, এই কর্মসূচি দেশীয় শিল্প সংস্থা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিতে নতুন ধরণের পণ্যসামগ্রী উৎপাদনের সুবিধা প্রদান করবে।
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency. 
প্রযুক্তির গুরুত্ব সম্পর্কে বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত প্রযুক্তিকে সামাজিক ন্যায়বিচার প্রদান, ক্ষমতায়ন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ ও স্বচ্ছতার উদ্দেশ্যগুলি পূরণের মাধ্যম হিসেবে সদ্ব্যবহার করছে।
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services. 
বিভিন্ন পরিষেবা একেবারে প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে সরকার প্রযুক্তিকে কাজে লাগাচ্ছে বলেও তিনি জানান।
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens. 
শ্রী মোদী বলেন, সরকার সাধারণ মানুষের মধ্যে বিজ্ঞানমূলক মানসিকতা গড়ে তোলার পাশাপাশি প্রযুক্তি প্রয়োগের মানসিকতা বাড়ানোর ওপরও গুরুত্ব দিচ্ছে।
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country. 
এ প্রসঙ্গে তিনি ‘অটল উদ্ভাবন মিশন’, ‘উমঙ্গ অ্যাপ’ এবং সারা দেশে ছড়িয়ে থাকা ৩ লক্ষ অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রের কথা উল্লেখ করেন।
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens. 
এই সমস্ত প্রযুক্তিগত সুযোগ-সুবিধার মাধ্যমে সরকার এখন সাধারণ মানুষের দোরগোড়ায় পৌঁছে গিয়েছে।
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality. 
ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কর্মসূচি উদ্ভাবন ও উৎকর্ষতার এক নজির।
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD). 
জীবন শৈলীর সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন উপকরণের নকশা নির্মাণের ক্ষেত্রে ভারত ও ইতালির মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Several development projects to be unveiled 
একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন শ্রী মোদী
PM to dedicate National Cancer Institute, Bhadsa in Jhajjar to the nation 
ঝাঁঝরের ভাদসায় জাতীয় ক্ন্যান্সার প্রতিষ্ঠান জাতির উদ্দেশ উৎসর্গ করবেন
Foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula to be laid by PM 
পঞ্চকুলায় জাতীয় আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাস করবেন তিনি
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল হরিয়ানার কুরুক্ষেত্র সফর করবেন।
He will participate in Swachh Shakti- 2019. 
স্বচ্ছ শক্তি- ২০১৯ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানেও তিনি যোগ দেবেন।
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana. 
হরিয়ানার জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাসেরও কর্মসূচি রয়েছে তাঁর।
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯ শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন এবং এই উপলক্ষ্যে প্রাপকদের পুরস্কার প্রদান করবেন।
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering. 
এরপর প্রধানমন্ত্রী কুরুক্ষেত্রে আয়োজিত স্বচ্ছ সুন্দর শৌচালয় প্রদর্শনী ঘুরে দেখবেন এবং এক জনসভায় ভাষণ দেবেন।
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country. 
জাতীয় স্তরের স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯- সারা দেশের মহিলা গ্রাম পঞ্চায়েত সদস্য ও প্রধানদের এক অভিনব অনুষ্ঠান।
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year. 
এ বছরের অনুষ্ঠানে ১৫ হাজারের বেশি মহিলা যোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The event is aimed at empowering women. 
মহিলাদের প্রকৃত ক্ষমতায়নই এ ধরনের অনুষ্ঠান আয়োজনের অন্যতম উদ্দেশ্য।
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আন্তর্জাতিক মহিলা দিবস উদযাপন উপলক্ষ্যে গুজরাটের গান্ধীনগরে ২০১৭তে প্রথমবার স্বচ্ছ শক্তি অনুষ্ঠানের সূচনা করেছিলেন।
Development Projects 
উন্নয়নমূলক প্রকল্প
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar 
ঝাঁঝরের ভাদসায় জাতীয় ক্যান্সার প্রতিষ্ঠান জাতির উদ্দেশে উৎসর্গীকরণ
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus. 
ঝাঁঝরে বর্তমান এইমস ক্যাম্পাসে জাতীয় স্তরের অত্যাধুনিক পরিষেবা সম্বলিত এই ক্যান্সার প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad 
ফরিদাবাদে ইএসআইসি মেডিক্যাল কলেজ ও হাসপাতালের উদ্বোধন
This will be the first ESIC Medical College and Hospital in North India. 
ফরিদাবাদের এই হাসপাতালটি উত্তর ভারতে ইএসআইসি–র প্রথম চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান।
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula 
পঞ্চকুলায় জাতীয় আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাস
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula. 
পঞ্চকুলার শ্রী মাতা মনসা দেবী মন্দির চত্ত্বরে এই আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research. 
আর্য়ুবেদ চিকিৎসা তথা সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে শিক্ষা ও গবেষনার কাজে এটি জাতীয় স্তরের প্রতিষ্ঠান হয়ে উঠবে।
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states 
প্রতিষ্ঠানের নির্মাণকাজ শেষ হলে হরিয়ানা ও আশপাশের রাজ্যগুলির বহু সাধারণ মানুষ উপকৃত হবেন।
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra 
কুরুক্ষেত্রে শ্রীকৃষ্ণ আয়ুষ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat 
পানীপথে ‘পানীপথের যুদ্ধের সঙ্গে সম্পর্কিত সংগ্রহালয়ের’ শিল্যান্যাস
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat. 
ঐতিহাসিক পানীপথের যুদ্ধে অংশ নেওয়া বীর সেনানীদের সম্মান জানাতেই এই সংগ্রহালয় গড়ে তোলা হচ্ছে।
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building. 
দেশ গঠনে যে সব বীর সেনানী অমূল্য অবদান রেখেছেন, সেইসব হারিয়ে যাওয়া বীর ব্যক্তিত্বদের সম্মান জানাতে কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে এই সংগ্রহালয়টি গড়ে তোলার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal 
কার্নালে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্বাস্হ্য বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস
Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কার্নালে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্বাস্হ্য বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years. 
পাকিস্তানে বহু বছর ধরে থাকাকালে গীতাকে স্নেহ ও ভালবাসা দিয়ে দেখাশোনা করার জন্য করাচির এধি ফাউনডেশন–এর প্রতিষ্ঠাত্রী শ্রীমতি বিলকিস বানো এধির প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী|
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing. 
প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেন যে, ভারত এই প্রশংসার প্রতীক হিসেবে এধি ফাউনডেশনকে ১ কোটি টাকা দেবে, এটা শুধুমাত্র গীতাকে দেখাশোনা করেছে বলে নয়, বরং ফাউনডেশন যে সমস্ত চমৎকার কাজ করে চলেছে তার জন্য|
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family. 
শ্রীমতি বিলকিস বানো এধি গুজরাটের জুনাগড়ের বান্তয়ায় জন্ম নিয়েছিলেন, এটা জেনে প্রধানমন্ত্রী তাঁকে তাঁর পরিবার সহ জুনাগড় সফর করার আমন্ত্রণ জানান|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has warmly welcomed French President, Mr. François Hollande, on his arrival in India. 
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ আজ ভারতে এসে পৌঁছলে তাঁকে সাদর অভ্যর্থনা জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi. 
প্রেসিডেন্ট ওলাঁদ-এর সঙ্গে চণ্ডীগড় ও দিল্লিতে আলোচনায় মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী।
“A warm welcome to French President François Hollande. 
পরে এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ’কে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations. 
সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের মূহুর্তে তাঁকে প্রধান অতিথি রূপে পেয়ে আমরা আনন্দিত ও সম্মানিত।
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi. 
প্রেসিডেন্ট ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ-এর সঙ্গে আমি চন্ডীগড় ও দিল্লিতে আলোচনায় মিলিত হবো।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018. 
আগামীকাল নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিরসম্মেলনে উপস্থিত থাকবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।