natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi. 
মিশনের সদর দপ্তর স্থাপিত হবে নয়াদিল্লিতে।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Maldives 
নিম্নলিখিত বক্তব্যটি মালদ্বীপ সফরের আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি –
“I am delighted to visit Malé, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E. Ibrahim Mohamed Solih. 
“আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু প্রতিবেশী দেশ মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি পদে সম্মানীয় ইব্রাহিম মহম্মদ সোলির ঐতিহাসিক শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে মালদ্বীপের রাজধানী মালে সফর উপলক্ষে আমি আনন্দিত।
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections. 
আমি তাঁর সাম্প্রতিক জয়ের জন্য রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত সোলিকে উষ্ণ অভিনন্দন জানাই।
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future. 
এই জয় গণতন্ত্র, আইনের শাসন ও উন্নত ভবিষ্যতের লক্ষ্যে মালদ্বীপবাসীর সামগ্রিক চাহিদার প্রতিফলন।
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too. 
আমার সরকারের লক্ষ্য – সামগ্রিক উন্নয়ন, ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’, আমাদের সব প্রতিবেশীদের জন্যও প্রযোজ্য।
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives. 
আমরা ভারতবাসী শান্তিপূর্ণ ও উন্নত মালদ্বীপ চাই।
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development. 
আমি উন্নয়নকে প্রধান্য দিয়ে, বিশেষ করে পরিকাঠামো, স্বাস্থ্য পরিষেবা, যোগাযোগ ও জনসংযোগের ওপর আমার সরকার ঘনিষ্ঠভাবে মালদ্বীপ সরকারের সঙ্গে কাজ করতে চায়, সে বিষয়টি শ্রী সোলির নেতৃত্বাধীন মালদ্বীপ সরকারের কাছে জানাবো।
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth. 
পুণ্যার্থীও পর্যটকদের জন্য উজ্জয়িনী সিংহস্থ-এ যে ব্যাপক ব্যবস্থা গ্রহণকরা হয়েছে তার বিশেষ প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Had an excellent meeting with MP CM @ChouhanShivraj. 
ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শিবরাজ সিং চৌহানের সঙ্গে কথাবার্তা বলে খুব আনন্দ পেলাম।
He talked at length about extensive arrangements at @Simhasth. 
সিংহস্থ-এ যে ব্যাপক ব্যবস্থার আয়োজন করা হয়েছে সে সম্পর্কে তিনি আমাকে বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন।
Was delighted to know about the usage of technology in @Simhasth. 
সিংহস্থ-এ প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে জেনেও আমি আনন্দিত।
Focus on cleanliness, both on the land and water is appreciable. 
সেখানে স্থলে ও জলে পরিচ্ছন্নতা রক্ষার জন্য যে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে তা প্রশংসার দাবি রাখে।
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra. 
এর মধ্যে জম্মু ও কাশ্মিরে ৫, ছত্তিশগড়ে ৪, ঝাড়খন্ডে ৩, ওড়িশায় ৩ এবং মহারাষ্ট্রে ২ বাহিনি নিয়োজিত করা হবে।
To achieve this, the States will relax the age and educational criteria, if required. 
এটা অর্জনের জন্য যদি প্রয়োজন হয়, তা’হলে বয়স ও শিক্ষাগত যোগ্যতার ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া হবে।
• In respect of the 05 IR Bns to be raised by J&K, 60% of the vacancies will be filled from the border districts of J&K for the posts of constables and class IV. 
জম্মু ও কাশ্মিরে যে ৫ বাহিনি গঠন করা হবে তাতে কনস্টেবল ও চতুর্থ শ্রেণির পদের জন্য জম্মু ও কাশ্মিরের সীমান্ত জেলাগুলি থেকে ৬০% শূণ্যপদ পূরণ করা হবে।
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme. 
এল ডব্লু ই কবলিত রাজ্যগুলির জন্য ‘নিরাপত্তা সম্পর্কিত ব্যয়’ (এস আর ই) প্রকল্পের আওতায় ২৭টি মূল জেলা থেকে কন্স্টেবল পদের জন্য ৭৫% শূণ্যপদ পূরণ করা হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিজয় দিবসউপলক্ষে ১৯৭১-এর যুদ্ধের সেনানীদের অভিবাদন জানালেন।
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently. 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন,“বিজয় দিবসে আমরা ১৯৭১-এর যুদ্ধে যাঁরা লড়েছিলেন এবং দেশকে রক্ষা করেছিলেন কঠোরশ্রমে, সেই সকল সেনানীদের অদম্য সাহস’কে অভিবাদ জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল লাক্ষাদ্বীপ, তামিলনাডু ও কেরলসফর করবেন।
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram. 
‘ওখি’ ঘূর্ণিঝড় পরবর্তী পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতেই তাঁর এই সফরসূচি।কাভারত্তি, কন্যাকুমারী এবং তিরুবনন্তপুরম-এ ত্রাণের পরিস্থিতিও তিনি খতিয়েদেখবেন।
The Prime Minister will meet with officials and public representatives. 
এছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী আলোচনা ও মতবিনিময়ে মিলিত হবেন সরকারি আধিকারিক এবংজনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে।
He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations. 
কৃষক ও মৎস্যজীবী সহ অন্যান্য যাঁরা ঘূর্ণিঝড়ের শিকারহয়েছেন, তাঁদের সঙ্গেও দেখা করবেন তিনি।
Indian Meteorological Department (IMD) issued first Bulletin regarding formation of depression over Southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast about 500 Km South East of Kanyakumari on 29th November. 
ঘূর্ণিঝড় সম্পর্কিত প্রথম পূর্বাভাষটি ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের পক্ষ থেকেপ্রচার করা হয় ২৯ নভেম্বর তারিখে।
The Union Home Ministry sent a warning on 29th November to the Chief Secretary of Kerala about a possible cyclone. 
ঐ দিনই সম্ভাব্য ঘূর্ণিঝড় সম্পর্কে কেরলেরমুখ্যসচিবের কাছে এক সতর্কবার্তা পাঠায় কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক।
The government agencies at the Centre and the affected States swung into action. 
সংশ্লিষ্টকেন্দ্রীয় সংস্থাগুলিকে তৎক্ষণাৎ কাজে নেমে পড়তে নির্দেশ দেওয়া হয়।
The situation was constantly monitored and rescue and relief operations were conducted. 
প্রতিনিয়ত নজররাখা হয় উদ্ধার ও ত্রাণকার্যের ওপর।
Also 809 fishermen along with 68 boats (66 boats from Kerala and 2 from Tamil Nadu) safely reached Devgarh port in Sindhudurg, Maharashtra. 
কেরলের ৬৬টি এবং তামিলনাডুর ২টি নৌকায় ৮০০ জন মৎস্যজীবী নিরাপদেঅবতরণ করেন মহারাষ্ট্রের সিন্ধুদুর্গের দেবগড় বন্দরে।
These fishermen have already left to their respective States. 
পরে তাঁরা নিজের নিজেরজায়গায় ফিরে গেছেন।
Most respected Morari Bapu Ji, President of the Vivekananda Kendra Shri P Parmeshvaran Ji, My ministerial colleague Pon Radhakrishnan Ji , Swami Ji of the Vivekananda Ashram Chaitanyanand Ji, Balakrishna Ji, Bhanudas Ji, Vice President of the Vivekananda Kendra Nivedita Ji and my dear friends! 
পরমশ্রদ্ধেয় মোরারী বাপুজি, বিবেকানন্দ কেন্দ্রের অধ্যক্ষ শ্রী পি পরমেশ্বরনজি, আমারমন্ত্রিসভার সদস্য পন রাধাকৃষ্ণনজি, বিবেকানন্দ আশ্রমের স্বামীজি, চিত্তানন্দজি,বালাকৃষ্ণজি, ভানুদাসজি, বিবেকানন্দ কেন্দ্রের সহ-অধ্যক্ষ নিবেদিতাজি এবং আমারপ্রিয় বন্ধুগণ!
I am one of your own. 
আপনাদের অত্যন্ত আপনজন।
12th January- this is no ordinary day. 
১২জানুয়ারি কোন সাধারণ দিন নয়।
I offer my tributes to the revered Swami Vivekananda. 
আমি পরমপুজনীয় স্বামী বিবেকানন্দকে আমার অন্তরের শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করি।
He was a giant, whose powerful thoughts continue to shape several minds. 
এই মহাপুরুষ তাঁরশক্তিশালী দর্শনের মাধ্যমে আজও অনেক মানুষের মনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে সক্ষম।
“Spirituality to me is the way we relate to God and the Divine. 
“আমার কাছে আধ্যাত্মিকতা হলঈশ্বর এবং পরমাত্মার মধ্যে যোগসূত্র।
President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr. Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi. 
আফগানিস্হানের রাষ্ট্রপতি ডঃ মহম্মদ আসরাফ গানি গত ১৯ সেপ্টেম্বর প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে ভারত সফরে আসেন।
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership. 
দুই নেতা ভারত-আফগানিস্হান বহুমুখী কৌশলগত অংশীদারিত্বের অগ্রগতি ইতিবাচকভাবে মূল্যায়ণ ও পর্যালোচনা করেন।
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US $ 1 billion mark. 
ভারত- আফগানিস্হান দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ ১০০ কোটি মার্কিন ডলার অতিক্রম করায় দুজনে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace & reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people. 
রাষ্ট্রপতি ঘানি আফগানিস্হানে শান্তি ও সম্প্রীতির পরিকল্পনা বজায় রাখতে এবং সন্ত্রাস ও চরমপন্হা দমনের জন্য তাঁর সরকার কি কি উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তা প্রধানমন্ত্রীকে জানান।
The Prime Minister reiterated India’s support to an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled peace and reconciliation process that would enable Afghanistan to continue as a united, peaceful, inclusive and democratic nation and emerge as an economically vibrant country. 
প্রধানমন্ত্রী আবারও উল্লেখ করেন যে ভারত একটি আফগান-নেতৃত্বাধীন, আফগানচালিত ও আফগান নিয়ন্ত্রিত শান্তি ও পুর্নমিলনের প্রক্রিয়াকে সমর্থন করবে, যা আফগানিস্হানকে একটি ঐক্যবদ্ধ, শান্তিময়, সর্বজনবিদিত ও গণতান্ত্রিক দেশ হতে এবং একটি অর্থনৈতিকভাবে স্বচ্ছল দেশ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করতে সাহায্য করবে।
Air India has decided to sell its plot of land at Pankaja Mills Road, Coimbatore, measuring about one acre to National Building Construction Corporation Ltd. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ঐ জমিটি ১৯ কোটি ৮০ লক্ষ টাকায় বিক্রির অনুমতি দেওয়া হয়।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ক্রোয়েশিয়ার মধ্যে পর্যটন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ২৬শে মার্চ স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র বা মউটিতে কর্মপরবর্তী অনুমোদন মিলেছে।
The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector. 
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পর্যটন ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সহজ হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes at a high level meeting on Monday. 
বিভিন্ন কল্যাণমূলক কর্মসূচির আওতায় ভর্তুকি সহায়তা সরাসরি গ্রাহকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা পড়ার ক্ষেত্রে অর্জিত সাফল্য ও অগ্রগতির বিষয়টি সোমবার এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer. 
এই ব্যবস্থায় ২০১৫-১৬ অর্থ বছরে ৩০ কোটি গ্রাহকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে মোট ৬১ হাজার কোটি টাকা জমা পড়েছে।
This includes over Rs. 25,000 crore in MGNREGS, and over Rs. 21,000 crore in PAHAL (for LPG). 
এর মধ্যে মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চিতকরণ কর্মসূচিতে ২৫ হাজার কোটি টাকা এবং রান্নার গ্যাসে ভর্তুকিদান সম্পর্কিত ‘পহল’ কর্মসূচির আওতায় ২১ হাজার কোটি টাকা জমা পড়েছে।
Several States and Union Territories too have achieved significant savings through DBT. 
চিহ্নিত ও প্রকৃত গ্রাহকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে বিভিন্ন কর্মসূচির সুফল পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সাফল্য দেখিয়েছে বেশ কয়েকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসন।
The Prime Minister emphasized the importance of creating a platform that is error-free, and would ensure that the targeted beneficiaries receive their benefits in time. 
প্রকৃত গ্রাহকদের কাছে যাতে সঠিক সময়ে ভর্তুকি সহায়তার অর্থ পৌঁছে দেওয়া যায়, তা নিশ্চিত করতে ত্রুটিমুক্ত একটি বিশেষ মঞ্চ প্রস্তুত করার ওপর জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
He also asked all concerned departments to ensure that as the new mechanisms are put in place, they do not result in causing inconvenience to any beneficiary. 
একইসঙ্গে, তিনি সংশ্লিষ্ট সকল দপ্তরকে এই মর্মে নির্দেশ দিয়েছেন যে, নতুন ব্যবস্থা চালু হওয়ার ফলে প্রকৃত গ্রাহকরা যাতে কোনওভাবেই হয়রানি বা অসুবিধার শিকার না হয়ে পড়েন, তা নিশ্চিত করতে হবে।
The Prime Minister asked the officials to test their systems carefully before implementing them on a large scale. 
নতুন ব্যবস্থা পুরোপুরিভাবে চালু করার আগে তা ঠিক মতো কাজ করছে কি না তা খতিয়ে দেখার পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট কর্তাব্যক্তিদের।
The Prime Minister was also informed of steps taken towards a unique identifier for NGOs. 
বেসরকারি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলিকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করার কাজে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে সে সম্পর্কেও এদিনের বৈঠকে অবহিত করা হয় শ্রী মোদীকে।
Prime Minister Shri Narendra Modi received today the crew of Strategic Strike Nuclear Submarine (SSBN) INS Arihant. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ কৌশলগত পারমাণবিক আক্রমণে সক্ষম ডুবো জাহাজ আইএনএস আরিহন্তের সদস্যদের অভ্যর্থনা জানান।
Stressing the significance of the successful deployment of INS Arihant for the completion of India’s nuclear triad, the Prime Minister congratulated the crew and all involved in the achievement which puts India among a handful of countries having the capability to design, construct and operate SSBNs. 
আইএনএস আরিহান্তের সাফল্য এবং এই ধরণের ডুবো জাহাজের নক্‌শা তৈরি, নির্মাণ এবং তা চালানোর দক্ষতা অর্জন করে বিশ্বের এই ধরণের ক্ষমতাসম্পন্ন স্বল্প কয়েকটি দেশের তালিকায় ভারতকে জায়গা দেবার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এই ডুবো জাহাজের সব সদস্যদের অভিনন্দন জানান এবং এটি নির্মাণ কাজের সঙ্গে জড়িত অন্যান্যদেরও অভিনন্দিত করেন।
The Prime Minister stated that the people of India aspire for a ‘Shaktimaan Bharat’ (Strong India) and building a New India. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের জনগণ নতুন ভারত ও শক্তিমান ভারত গড়ার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
They have strived tirelessly to overcome all challenges in this path. 
এই পথে এগিয়ে যেতে সব ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় নিরলস কাজ করেছেন তাঁরা।
He stressed that a strong India will fulfill the hopes and aspirations of over a billion Indians and will also be an important pillar for global peace and stability, especially in a world full of uncertainties and concerns. 
তিনি জোড় দিয়ে বলেন, মজবুত ভারত কোটি কোটি ভারতবাসীর সব আশা-আকাঙ্খা পূরণে সক্ষম হবে এবং আন্তর্জাতিক স্তরে শান্তি ও সুস্থিতি বজায় রাখার লক্ষ্যে এক শক্তিশালী ভিত্তি হিসাবে কাজ করবে।
The Prime Minister extended greetings to the participants and their families on the occasion of Deepawali, the Festival of Light. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী সকলকে ও তাঁদের পরিবার-পরিজনদের আলোর উৎসব দীপাবলীর শুভেচ্ছা জানান।
He expressed the hope that just as light dispels darkness and all fear, INS Arihant will be harbinger of fearlessness for the country. 
তিনি আশা প্রকাশ করেন, আলো যেমন অন্ধকারকে দূর করে সব ভয়ের অবসান ঘটায় আইএনএস আরিহন্ত এমনভাবেই সব ভয়ভীতি কাটিয়ে দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
As a responsible nation, India has put in place a robust nuclear command and control structure, effective safety assurance architecture and strict political control, under its Nuclear Command Authority. 
দায়িত্বশীল দেশ হিসাবে ভারত পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রিত কাঠামোর মধ্যে থেকে কার্যকরি নিরাপত্তা পদক্ষেপ গ্রহণ করে এবং সব রাজনৈতিক নিয়ন্ত্রণ মেনে কাজ করে চলেছে।
A delegation of SANY Group and Chinese Businessmen headed by Mr. Liang Wengen, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
মিঃলিয়াং ওয়েঙ্গেনের নেতৃত্বে’স্যানি’ গোষ্ঠীএবং চিনের বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদলগতকাল প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎকরে।
The delegation expressed its interest to invest in various sectors in India. 
ভারতের বিভিন্ন ক্ষেত্রেবিনিয়োগের ইচ্ছা প্রকাশ করেপ্রতিনিধিদল।
The MoU would enhance cooperation in the field of Disaster Management and contribute to the well-being and safety of the people of both the countries in the event of disaster. 
মউস্বাক্ষরের ফলে ভারত ও আর্মেনিয়ার মধ্যে বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে যেমনসহযোগিতার প্রসার ঘটবে, অন্যদিকে তেমনই বিপর্যয়ের মুহূর্তে দুটি দেশের জনসাধারণেরইকল্যাণ, সুরক্ষা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করা সম্ভব হবে।
It will also result in exchange of information in the relevant fields of disaster management which is of mutual interest. 
বিপর্যয় মোকাবিলা ক্ষেত্রেপারস্পরিক স্বার্থে প্রাসঙ্গিক তথ্যেরও আদানপ্রদান ঘটবে এই দুটি দেশের মধ্যে।
A. Defence and Strategic 
প্রতিরক্ষা ও রণকৌশল
Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy 
জাপান নৌ-বাহিনী এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর মধ্যে সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ
For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force 
জাপান নৌ-বাহিনী এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর মধ্যে সামুদ্রিক বিষয়ে আরও বেশি সহযোগিতা গড়ে তোলা এবং তথ্যের আদানপ্রদান
B. Digital and New Technologies 
ডিজিটাল এবং নতুন প্রযুক্তি
MoC between Ministry of Electronics and Information Technology and Ministry of Economy, Trade & Industry on Japan-India Digital Partnership 
জাপান-ভারত ডিজিটাল অংশীদারিত্ব ক্ষেত্রে ভারতের ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক এবং সে দেশের অর্থনীতি, বাণিজ্য তথা শিল্প মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
To tap into the synergies and complementarities between Japan’s “Society 5.0” and India’s flagship programmes like “Digital India”, “Smart City” and “Start-up India” in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and IoT (Internet of Things), etc. 
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং ইন্টারনেট অফ থিংস সহ পরবর্তী প্রজন্মের প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে জাপানের “সোসাইটি ৫.০” এবং ভারতের “ডিজিটাল ইন্ডিয়া”, “স্মার্ট সিটি” এবং “স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া”র মতো ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলির মধ্যে সহযোগিতা তৈরির সুযোগ-সুবিধাগুলিকে খুঁজে বের করে তা কার্যকর করা
Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade & Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI) 
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ক্ষেত্রে ভারতের নীতি আয়োগ এবং জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য তথা শিল্প মন্ত্রকের মধ্যে আগ্রহ প্রকাশ
To encourage and develop cooperation on Artificial Intelligence technologies 
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সংক্রান্ত প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানো এবং এতে উৎসাহদান
C. Healthcare and Wellness 
স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও রোগীকল্যাণ
MoC between Ministry of Health and Family Welfare of Republic of India and the Office of Healthcare Policy, Cabinet Secretariat, Government of Japan and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan in the field of Healthcare and Wellness 
স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও রোগীকল্যাণ ক্ষেত্রে ভারতের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ বিষয়ক মন্ত্রক এবং জাপান সরকারের কেন্দ্রীয় সচিবালয়ের স্বাস্থ্য পরিচর্যা বিষয়ক নীতি কার্যালয়ের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
To establish a mechanism to identify potential areas for collaboration between India and Japan in common domains of primary healthcare, prevention of non-communicable diseases, maternal and child health services, sanitation, hygiene, nutrition and elderly care 
ভারত ও জাপানের মধ্যে প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিচর্যা, সংক্রামক নয়, এমন অসুখ-বিসুখ প্রতিরোধ, মাতৃত্বকালীন ও শিশুস্বাস্থ্য পরিষেবা, সার্বিক স্বাস্থ্যবিধান, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, পুষ্টি তথা বয়স্কদের পরিচর্যার মতো সম্ভাবনাময় সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করতে ব্যবস্থা গ্রহণ করা
MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness 
স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও রোগীকল্যাণ ক্ষেত্রে ভারতের আয়ুষ মন্ত্রক এবং জাপানের কানাগাওয়া প্রিফেকচারাল প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
MoU on Food Safety between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) & The Food Safety Commission of Japan, The Consumer Affairs Agency of Japan, The Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. 
খাদ্য নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ভারতের খাদ্য নিরাপত্তা ও গুণমান কর্তৃপক্ষ (এফএসএসএআই) এবং জাপানের খাদ্য নিরাপত্তা কমিশন, সে দেশের গ্রাহক বিষয়ক এজেন্সি এবং জাপানের স্বাস্থ্য, শ্রম ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতাপত্র
For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety 
খাদ্য নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ভারত ও জাপানের সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির মধ্যে আরও সহযোগিতা গড়ে তোলা
D. Food Value Chain and Agriculture Areas 
কৃষিক্ষেত্র এবং সুসংহত উৎপাদন ও বিপণন
MoC between Ministry of Food Processing & Industries and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan in the field of Food Processing Industry. 
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পক্ষেত্রে ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও শিল্প এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ বিষয়ক মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
Aims at developing India’s food processing industry with involvement of relevant stakeholders such as local governments, private companies, etc. 
স্থানীয় প্রশাসন, বেসরকারি সংস্থা প্রভৃতির মতো সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে সামিল করে ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের মানোন্নয়ন
The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries between Ministry of Agriculture & Farmer Welfare, India & Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan. 
কৃষি ও মৎস্যচাষ ক্ষেত্রে ভারতে জাপানি বিনিয়োগ বাড়াতে ভারতের কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রক এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ মন্ত্রকের মধ্যে কর্মসূচি গ্রহণ
To promote development of agricultural value chain and fisheries, including aquaculture, by improving the investment environment for Japanese companies. 
ভারতে জাপানি সংস্থাগুলির বিনিয়োগের জন্য অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলে দেশে কৃষি উৎপাদন ও বিপণন তথা মৎস্যচাষ ক্ষেত্রের উন্নয়নে প্রসার ঘটানো
MoC on Development of Food Value Chain in Maharashtra between State Government of Maharashtra and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan. 
মহারাষ্ট্র সরকার এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ বিষয়ক মন্ত্রকের মধ্যে মহারাষ্ট্রে সুসংহত কৃষি উৎপাদন ও তার বিপণনের প্রসারে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Maharashtra 
মহারাষ্ট্রে সুসংহত কৃষি উৎপাদন ও তার বিপণনের প্রসারে জাপানি সংস্থাগুলির বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা প্রদান
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India. 
উত্তরপ্রদেশে সুসংহত কৃষি উৎপাদন ও তার বিপণনের প্রসারের লক্ষ্যে উত্তরপ্রদেশ সরকার এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ বিষয়ক মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Uttar Pradesh 
উত্তরপ্রদেশে সুসংহত কৃষি উৎপাদন ও তার বিপণনের প্রসারে জাপানি সংস্থাগুলির বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা প্রদান
MoU between Export Credit Guarantee Corporation of India and NEXI, Japan 
ভারতের এক্সপোর্ট ক্রেডিট গ্যারান্টি কর্পোরেশন এবং জাপানের নেক্সি সংস্থার মধ্যে সমঝোতাপত্র
For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries. 
ভারত ও জাপানের মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে উৎসাহিত করা, সেইসঙ্গে অন্যান্য দেশে বিভিন্ন প্রকল্পের রূপায়ণে উভয় দেশের মধ্যে সহযোগিতাকে আরও সুদৃঢ় করা
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. 
ডাক পরিষেবা ক্ষেত্রে ভারতের যোগাযোগ মন্ত্রক এবং জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক তথা যোগাযোগ মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতা
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 
ভারতের যোগাযোগ বিষয়ক মন্ত্রক এবং জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক তথা যোগাযোগ মন্ত্রকের মধ্যে ডাক পরিষেবা বিষয়ক আলাপ-আলোচনা শুরু করার মধ্য দিয়ে ডাক পরিষেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে আরও মজবুত করা
G. S&T, Academic Exchanges and Environment 
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, শিক্ষা বিষয়ক আদানপ্রদান এবং পরিবেশ
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership. 
গবেষণামূলক অংশীদারিত্বের জন্য ভারতের বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পর্ষদ (সিএসআইআর) এবং জাপানের হিরোসিমা বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে সমঝোতাপত্র
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc. 
দুই দেশের এই প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে ইলেক্ট্রনিক্স, সেন্সর, হাইস্পিড ভিশন, রোবোটিক্স সহ মেকাট্রনিক্স এনভায়রনমেন্টাল রিসার্চ, ইন্টেলিজেন্ট ট্রান্সপোর্টেশন প্রভৃতির মতো অ্যাডভান্সড ম্যানুফ্যাকচারিং ক্ষেত্রে গবেষণামূলক অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি করা
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership 
সহযোগিতামূলক গবেষণার জন্য ভারতের সিএসআইআর এবং জাপানের টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের রিসার্চ সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজির মধ্যে সমঝোতাপত্র