natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয়দের কাছে স্বাধীন ভারত অনেক দিক দিয়েই ঋণী।
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians. 
বিভিন্ন সময়ে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম রচিত হয়েছে মালয়েশিয়ার ভারতীয়দের সংগ্রাম ও উৎসর্গের মধ্য দিয়ে।
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army. 
এখানকার বর্তমান ভারতীয়দের পূর্ব পুরুষরা দলে দলে যোগ দিয়েছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস এবং আজাদ হিন্দ ফৌজের সঙ্গে।
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose. 
মহিলারা বিপুল সংখ্যায় স্বচ্ছন্দ গৃহকোণ থেকে বেরিয়ে এসে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে গেছেন সুভাষ চন্দ্র বোসের সঙ্গে।
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end. 
তিনি বলেন, ৭০ বছর আগে এক ভয়ঙ্কর ও করুণ পরিণতির মধ্য দিয়ে বিশ্ব যুদ্ধের অবসান ঘটেছে।
It was a war that mattered for both our countries. 
তাই, এই যুদ্ধের প্রভাব পড়েছে ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশের ওপরই।
Your achievements have done us proud. 
তাঁদের সাফল্য ভারতকে গর্বিত করে তুলেছে।
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years. 
এ দেশের ৮০ কোটি নাগরিক বয়সে তরুণ।
It is nation, where every citizen belongs; where everyone has equal rights that the constitution guarantees, the courts protect and the government defends. 
তাই, ভারতকে তারুণ্যের দেশ বললেও অত্যুক্তি করা হয় না।
We have many achievements to our credit. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের সাফল্য নজিরবিহীন।
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk. 
খাদ্যশস্য, ফলমূল, শাকসব্জি এবং দুগ্ধ উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত একটি অগ্রণী দেশ।
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people. 
দেশের নাগরিকদের জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে আমাদের বিজ্ঞানীরা মহাকাশ শক্তিকে ব্যবহারের কাজে যুক্ত রয়েছেন।
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine. 
জ্বালানি শক্তি ও চিকিৎসার কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে পরমাণু শক্তিকে।
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest. 
আমরা উদ্ভাবন করেছি এমন কিছু প্রতিষেধক ও ওষুধ যা পৌঁছে গেছে দরিদ্রতম মানুষটিরও নাগালের মধ্যে।
We produce the best information technology specialists in the world. 
বিশ্বের তথ্যপ্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের অনেকেই ভারতীয়।
We produce doctors and engineers who serve the world. 
আমাদের চিকিৎসক ও প্রযুক্তিবিদরা পরিষেবা দিয়ে যাচ্ছেন বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তেই।
And, we are making products that are finding their way into the global market. 
আমাদের উৎপাদন পৌঁছেছে এমনই এক গুণমানে যাতে বিশ্ব বাজারে সমাদৃত হচ্ছে ভারতীয় পণ্যসামগ্রী।
Our external relations advances peace in the world. 
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সঙ্গে আমাদের মৈত্রী ও সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে তুলছে শান্তির বাতাবরণ।
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability. 
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা রক্ষার কাজে নিরলস পরিশ্রম করে চলেছে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনী।
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality. 
এমনকি, বিশ্বের যেকোন প্রান্তে বিপর্যয় মোকাবিলার কাজেও তাঁরা সদা প্রস্তুত।
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world. 
শুধু তাই নয়, বিশ্বে শান্তি রক্ষার কাজেও তাঁরা এগিয়ে গেছে নির্দ্বিধায়।
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far. 
কিন্তু আমাদের যাত্রাপথ সুবিস্তৃত।
But, we know that we have a long way to go. 
তাই, অনেক কিছু করাই এখনও বাকি রয়ে গেছে।
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities. 
যে চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলা আমাদের করতে হবে এবং যে লক্ষ্য পূরণের পথে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে সেগুলিও আমরা স্থির ও চিহ্নিত করে ফেলেছি।
And, my government has come into office to change that: 
আমাদের বর্তমান সরকার এক পরিবর্তন তথা রূপান্তরের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes. 
আধুনিক অর্থনীতির সুফল সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়ে দারিদ্র্য নির্মূল করার কাজ আমরা শুরু করেছি।
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see. 
পর্যটন ক্ষেত্রে আমরা ব্যবস্থা করেছি প্রকৃতি সংরক্ষণের যাতে উপকৃত হবে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম।
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians. 
কিন্তু ভারতীয়দের মেধাশক্তি ও উদ্যমের ওপর আমাদের রয়েছে আশা ও ভরসা।
We have confidence in the strength of the joined hands of our people. 
দেশের নাগরিকদের ঐক্যবদ্ধ শক্তির ওপর আমাদের রয়েছে দৃঢ় বিশ্বাস।
We are eliminating corruption at all levels. 
সমস্ত স্তরেই দুর্নীতি উচ্ছেদে আমরা কৃতসঙ্কল্প।
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world. 
এই অঞ্চল হল সবচেয়ে গতিশীল ও শান্তিপূর্ণ একটি অঞ্চল।
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work. 
এখানে রয়েছে মেধা, উদ্যম, সংস্কৃতি ও নিরলস প্রচেষ্টার এক চমৎকার সহাবস্থান।
This is the region, where our economic relations are growing rapidly. 
তাই, এই অঞ্চলে আমাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ক দ্রুততার সঙ্গে অগ্রগতির পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
Malaysian companies are excellent in infrastructure. 
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে মালয়েশিয়ার সংস্থাগুলি যথেষ্ট সুনাম অর্জন করেছে।
Their largest presence outside Malaysia is in India. 
ভারতে তাদের উজ্জ্বল উপস্থিতি আমরা সর্বদাই অনুভব করি।
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India. 
একইভাবে ভারতের বহু সংস্থাই যুক্ত রয়েছে মালয়েশিয়ায় নানান উন্নয়ন প্রচেষ্টার মধ্যে।
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia. 
মালয়েশিয়ায় রেল পরিকাঠামোকে আরও উন্নত করে তুলতে কাজ করছে ভারতীয় সংস্থা ইরকন।
There are over 150 Indian companies in Malaysia. 
মালয়েশিয়ায় বর্তমানে রয়েছে ১৫০-টিরও বেশি ভারতীয় সংস্থা।
There are over 50 Indian IT companies here. 
৫০-টিরও বেশি ভারতীয় তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থা মালয়েশিয়ায় উন্নয়নের কাজে যুক্ত রয়েছে।
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further. 
আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির মধ্যে মালয়েশিয়া হল আমাদের বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
We also work closely to keep our citizens safe. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশই নাগরিকদের জীবনযাত্রা নিরাপদ করে তুলতে সতত প্রচেষ্ট।
We have strong defence relations. 
আমাদের রয়েছে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা সম্পর্ক।
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years. 
ভারতীয় বিমানবাহিনীর কর্মীরা মালয়েশিয়ার বিমানবাহিনীর কর্মীদের দু’বছর ধরে প্রশিক্ষণ দিয়ে এসেছে।
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh. 
জল, স্থল, অন্তরীক্ষ – সর্বত্রই প্রসারিত আমাদের মৈত্রী ও সহযোগিতার সম্পর্ক।
Our security agencies work together against terrorism. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় দু’দেশের নিরাপত্তা সংস্থাগুলি একযোগে কাজ করে চলেছে।
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation. 
এই ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার জন্য মালয়েশিয়া সরকারকে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
Terrorism is the biggest threat to the world today. 
সন্ত্রাসবাদ বর্তমান বিশ্বে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
It knows no boundary. 
কারণ সন্ত্রাস কোন ভৌগোলিক সীমারেখা মানে না।
We have to delink religion from terror. 
তাই, সন্ত্রাস থেকে ধর্মকে আমাদের বিচ্ছিন্ন করতেই হবে।
We can make the international legal system for cooperation stronger. 
সহযোগিতার সম্পর্ককে বলিষ্ঠতর করে তুলতে আমরা গড়ে তুলতে পারি এক আন্তর্জাতিক আইন ব্যবস্থা।
The timeless links of history, religion and culture provide a solid foundation of our partnership. 
দু`দেশের প্রাচীন ঐতিহাসিক, ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক যোগসূত্র বর্তমান অংশীদারিত্বের ভিতটাকে শক্ত করেছে বলে শ্রী মোদী জানান।
President and I are committed to unlock the vast potential of our economic cooperation. 
তাঁরা দু`জনে মিলে অর্থনৈতিক সহযোগিতার সবরকম সুযোগসুবিধা কাজে লাগাতে ইচ্ছুক।
I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions. 
দুটি দেশের ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সমীকরণ স্থাপনের বিষয়ে শ্রী মোদী সমর্থন জানিয়েছেন।
I conveyed our readiness to promote greater flow of Indian investments and tourists into Sri Lanka. 
শ্রীলঙ্কায় ভারতের বিনিয়োগ বৃদ্ধি ও আরও বেশি সংখ্যক ভারতীয় পর্যটকও দেশে যাওয়ার বিষয়ে সম্মতি প্রকাশ করেছেন।
We discussed expansion of cooperation in energy sector, both conventional and renewable. 
চিরাচরিত ও অচিরাচরিত – দু`ধরণের শক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিস্তারের বিষয়েও প্রধানমন্ত্রী ও রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা আলোচনা করেন।
Our Commerce Secretaries will meet soon to review our bilateral commercial relations. 
শীঘ্রই দু`দেশের বাণিজ্য সচিবরা দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সম্পর্কের মূল্যায়ন করবেন।
We also intend to further improve air and sea connectivity between India and Sri Lanka. 
এছাড়া, তাঁরা দু`জন দু`দেশের মধ্যে বায়ুপথ ও সমুদ্রপথের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নসাধন করতে ইচ্ছুক।
The bilateral agreement on civil nuclear cooperation is yet another demonstration of our mutual trust. 
শ্রী মোদী বলেন, অসামরিক পরমাণু সহযোগিতা বিষয়ক দ্বিপাক্ষিক চুক্তিটি দু`দেশের পারস্পরিক আস্থার আরেকটি উদাহরণ।
President and I also agreed to expand our defence and security cooperation. 
শ্রী মোদী আরও জানান যে, তাঁরা সামরিক ও নিরাপত্তা সহযোগিতা বিস্তার করতে সহমত হয়েছেন।
We welcomed the progress in our maritime security cooperation, including in the trilateral format with Maldives. 
তাঁরা নিজেদের মধ্যে নেট ক্ষেত্রের নিরাপত্তা সহযোগিতা ও মালদ্বীপ`কে নিয়ে ত্রিপাক্ষিক সহযোগিতাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
The Indian assisted projects for Internally Displaced Persons in Sri Lanka have made excellent progress. 
শ্রীলঙ্কায় ভারতের সাহায্যপুষ্ট অভ্যন্তরীণভাবে স্থান চ্যুত ব্যক্তিদের জন্য প্রকল্পটি দারুন এগিয়েছে।
This includes the Housing Project, under which more than 27,000 houses have already been constructed. 
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ২৭ হাজারের বেশি গৃহনির্মাণ করা হয়েছে।
President and I expressed satisfaction with the progress. 
দু`জনেই প্রকল্পের অগ্রগতির বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
I assured President Sirisena of India`s commitment to its development partnership with Sri Lanka. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী সিরিসেনাকে আশ্বস্ত করে বলেন, ভারত শ্রীলঙ্কার বিকাশ ক্ষেত্রের অংশীদার হতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
This will continue to cover a broad range of areas, including infrastructure. 
সেদেশের পরিকাঠামো সহ নানা ক্ষেত্রের উন্নয়নমূলক কাজে অংশীদারও হবে।
In this context, I am also pleased with the MoU on cooperation in agriculture. 
শ্রী মোদী বলেন, কৃষি ক্ষেত্রের চুক্তিটি তাঁকে আনন্দিত করেছে।
President and I attach the highest importance to the fishermen`s issue. 
এছাড়া শ্রী মোদী জানান যে, দুটি দেশের মৎস্যজীবীদের বিষয়টিকে অসীম গুরুত্বের সঙ্গে দেখা হচ্ছে।
Like cricket, culture provides a strong bond between us. 
শ্রী মোদী বলেন, ক্রিকেটের মতো সংস্কৃতিও দু`দেশের মধ্যে সুদৃঢ় বন্ধন গড়ে তুলেছে।
The Programme of Cultural Cooperation signed today will nurture those ties and promote contacts between people. 
সেজন্য আজকে স্বাক্ষরিত হওয়া সাংস্কৃতিক সহযোগিতার কর্মসূচিটি দু`দেশের সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান ও মানুষে মানুষে যোগাযোগও বাড়াবে।
I am also delighted that Sri Lanka is now part of the Nalanda University Project. 
শ্রী মোদী আনন্দ প্রকাশ করে জানান যে, এখন শ্রীলঙ্কা নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় প্রকল্পে যুক্ত হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তা পালেমব্যাঙ্গে অনুষ্ঠিত অষ্টাদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের ট্রিপল জাম্প বিভাগে স্বর্ণ পদক জয়ী অর্পিন্দর সিং-কে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ কঠোর পরিশ্রমী ও প্রতিভাবান অর্পিন্দর সিং পুরুষদের ট্রিপল জাম্প বিভাগে স্বর্ণ পদক সুনিশ্চিত করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day. 
হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে সেখানকার অধিবাসীদের জানাই শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
My dear countrymen, Namaskar! 
আমারপ্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
Early this morning, I had an opportunity to spend some time with some young people from Delhi. 
আজ সকাল-সকাল দিল্লির তরুণ বন্ধুদের সঙ্গে কিছু সময়কাটানোর সুযোগ আমার হয়েছিল।
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country. 
আমার বিশ্বাস আগামী দিনগুলিতে পুরো দেশজুড়ে ছড়িয়ে যাবেখেলা নিয়ে প্রতিটি তরুণের উ ৎসাহ-উদ্দীপনার বাতাবরণ।
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place. 
আমরা সবাইজানি কিছুদিনের মধ্যেই বিশ্ব-খেলাধুলোর ক্ষেত্রে সবথেকে বড় ক্রীড়ার মহাকুম্ভ আয়োজিতহতে চলেছে।
RIO is going to resound in our ears time and again. 
বারবার আমাদের কানে প্রতিধ্বনিত হবে ‘রিও’।
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons; you too will be doing the same. 
সারা বিশ্ব খেলবে, পৃথিবীরপ্রতিটি দেশ নিজ নিজ খেলোয়াড়দের ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখবে, আপনারাও রাখবেন।
All of us harbour a lot of hopes and expectations, but keeping the morale of our sports contingent at RIO high is also the solemn duty of us 1.25 billion countrymen. 
আমাদেরআশা-প্রত্যাশা তো অনেক, কিন্তু রিওতে খেলার জন্য যাঁরা গেছেন, সেইসব খেলোয়াড়দের উৎসাহকেআরও জোরদার করার কাজ ১২৫ কোটি দেশবাসীর।
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’. 
আজ দিল্লিতে ভারত সরকার ‘ Run for Rio ’,‘খেলো আর বাঁচো, খেলো আর প্রস্ফুটিত হও’ শীর্ষক এক বিশাল এবং সুন্দর দৌড়ের আয়োজনকরেছে।
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons. 
আমিও আগামী দিনে যেখানেই থাকি না কেন, আমাদের খেলোয়াড়দের উৎসাহিত করারজন্য কিছু না কিছু করব।
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work. 
যে সমস্ত খেলোয়াড় এই পর্যায়ে এসে পৌঁছন তাঁরা অনেক কঠিনপরিশ্রমের পরই এই জায়গায় এসে পৌঁছন।
Just like 1.25 billion Indians I too as a citizen would like to join you in encouraging them, cheering them up. 
আমিও ১২৫ কোটি দেশবাসীর মত এক দেশবাসী, এক নাগরিক হিসাবে আমাদের এই সবখেলোয়োড়দের উৎসাহ বাড়ানোর জন্য আপনাদের সঙ্গে থাকব।
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week. 
এক যুবক, শ্রীমান অঙ্কিত, আমাকেরাষ্ট্রপতি আব্দুল কালাম-জীর মৃত্যুবার্ষিকী স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন।
The country, in fact the world paid glowing tributes to him. 
গত সপ্তাহেআব্দুল কালাম-জীর প্রয়াণ দিবসে দেশ এবং বিশ্ব শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়েছে।
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles – in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come. 
যখনই আব্দুলকালাম-জীর নাম করা হয়, তখনই বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ক্ষেপনাস্ত্র – ভবিষ্যতের একশক্তিশালী ভারতের ছবি আমাদের চোখের সামনে ভেসেওঠে।
And that’s why Ankit asks me… What is your government doing to ensure that Abdul Kalamji’s dreams come true? 
আর এজন্য অঙ্কিত লিখেছেন যে আপনার সরকার আব্দুল কালাম-জীর স্বপ্নকে সার্থককরার জন্য কি করছে?
If you strive to hold it still, it would move beyond your grasp assuming new looks and forms. 
আপনাদের যদি এই পরিবর্তনের দৌড়ে পা মেলাতে হয়, পরিবর্তনের দৌড়ে এগিয়েথাকতে হবে।
If we have to match its strides and move ahead, research and innovation are the keys, these are its lifelines and moving spirit. 
গবেষণা ও আবিষ্কার – যা প্রযুক্তির প্রাণ, সেদিকে নজর দিতে হবে।
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks. 
গবেষণাও আবিষ্কার যদি না হয়, তাহলে জমে থাকা জল যেমন দুর্গন্ধ ছড়ায়, তেমনি প্রযুক্তিওবোঝা হয়ে ওঠে।
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age. 
যদি আমরা গবেষণা ও আবিষ্কার বাদ দিয়ে পুরনো প্রযুক্তিকে আঁকড়ে ধরেথাকি, তাহলে আমরা এই বিশ্বের পরিবর্তনশীল যুগের বাইরে পড়ে থাকব।
And that is why the government too has taken steps to attract the new generation toward science and research & innovation in the field of technology. 
আর এজন্যই নতুনপ্রজন্ম বিজ্ঞানের প্রতি, প্রযুক্তির উন্নয়নের জন্য, গবেষণা ও আবিষ্কারের প্রতিযাতে আকৃষ্ট হয়, সেজন্য সরকার অনেক ব্যবস্থা নিয়েছে।
And that is why I say ‘let us aim to innovate’. 
তাই তো আমি বলি, ‘ Let us aim to innovate ’ – আসুন আমরা এগোই গবেষণারলক্ষ্যে।
This Mission is being promoted by the Niti Aayog. 
নীতি আয়োগের মাধ্যমে Atal Innovation Mission –কে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
If we have to develop the next generation innovators, we shall have to link our children with it. 
আমাদের যদি পরবর্তী প্রজন্মকে উদ্যোগী করতে হয়, তাহলে আমাদেরছেলেদের এই কাজের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে।
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’. 
আর এজন্য ভারত সরকার Atal Tinkering Labs তৈরি করার উদ্যোগ নিয়েছে।
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres. 
আবিষ্কারের সঙ্গেসরাসরি সম্পর্কিত – IncubationCentre বা গবেষণার আঁতুড়ঘর।
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level. 
আমাদেরকাছে যদি শক্তিশালী এবং উন্নতমানের গবেষণাগার থাকে, তাহলে আবিষ্কারের জন্য, নতুনউদ্যোগের জন্য, তাকে কাজ লাগানোর জন্য, তাকে এক নিশ্চিত লক্ষ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্যএক পরিকাঠামো তৈরি হয়।
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres. 
যেমন নতুন গবেষণাগার তৈরির প্রয়োজন আছে, তেমনই পুরনোগবেষণাগারকে উন্নত মানের করে তোলারও প্রয়োজন আছে।
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also. 
আর আমি যে ‘অটল ইনকিউবেশনেরসেন্টার’-এর কথা বলছি, তাকে দশ কোটি টাকার এক বড় আর্থিক অনুদান দেওয়ার লক্ষ্যেভাবনা-চিন্তা করছে ভারত সরকার।
India is grappling with diverse challenges. 
ভারত নানা সমস্যার সঙ্গে লড়াই করছে।
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems. 
ভারত সরকার আমাদের সমস্যাগুলির সমাধানের জন্য এই ধরনের নতুনপ্রযুক্তির সন্ধান দিতে পারলে উদ্ভাবনকারীকে বিশেষভাবে পুরস্কৃত করে উৎসাহ দিতেচায়।
And I am happy that people have evinced interest in these things. 
আমি আনন্দিত যে এব্যাপারে মানুষের যথেষ্ট আগ্রহ আছে।
The more the new generation devotes itself to this task, the greater will be their contribution with immense significance for the modern India of the 21st century. 
আমাদের নিত্যকার সমস্যা সমাধানেরজন্য প্রযুক্তির ব্যবহার, আমাদের সমস্যাসঙ্কুল জীবন থেকে মুক্তির জন্য – জীবনযাত্রাকেসহজ করার জন্য আমাদের নবীন প্রজন্ম যত কাজ করবে, তাদের অবদান একবিংশ শতকের আধুনিকভারতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
That will be the real tribute to Abdul Kalamji. 
আর সেটাই হবে আব্দুল কালাম-জীরপ্রটি আমাদের প্রকৃত শ্রদ্ধাঞ্জলি।
If we leave the treatment halfway due to improvement in our condition, we are only helping that bacteria getting more sturdy and difficult to treat. 
তাই যতদিনের জন্যযতগুলো ঔষধ দেওয়া হয়েছে, সেই কোর্সটা পুরো করাটা খুবই দরকারী, শরীর সুস্থ হয়েগেছে, তাই এখন আর দরকার নেই, এটা যদি আমরা করি, তাতে রোগের জীবানুদের সুবিধা হয়েযাবে, আর ওই সব জীবানু আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
Microbes spreading TB and malaria are bringing about rapid mutations in themselves, rendering medicines ineffective. 
যেসব জীবানু যক্ষ্মা ও ম্যালেরিয়াছড়ায় সেগুলি দ্রুত গতিতে নিজেদের মধ্যে এতটাই পরিবর্তন আনছে যাতে ঔষধের কর্মক্ষমতানষ্ট হয়ে যায়।
In medical parlance it is called antibiotic resistance. 
ডাক্তারি ভাষায় একে ‘অ্যান্টি-বায়োটিক রেজিস্ট্যান্স’ বলে।
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics. 
সেইজন্যনিয়ম মেনে অ্যান্টি-বায়োটিকের ব্যবহার করা উচিত।
The government is committed to prevent antibiotic resistance. 
সরকার ‘অ্যাণ্টি-বায়োটিকরেজিস্ট্যান্স’-কে বন্ধ করতে বদ্ধপরিকর।
You must have seen, these days, on the antibiotic medicine strips there is a red line to make you aware. 
আপনি হয়তো দেখেছেন, আজকালঅ্যাণ্টি-বায়োটিকের যে ঔষধ বিক্রি হয়, তার যে পাতা থাকে, তাতে একটা লাল লাইন এঁকেআপনাদের সাবধান করে দেওয়া হয়।
You must pay attention to that. 
আপনি এর প্রতি নিশ্চয়ই নজর দেবেন।
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue. 
যখনস্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় কথা হচ্ছে, আমি আরেকটি কথা এর সঙ্গে যোগ করতে চাই।
It is true that in the last decade there has been a decline in maternal mortality rates but even now, we are not able to save the lives of a large number of pregnant women. 
এটা ঠিক যে গত এক দশকে মায়েদের প্রসবকালীন মৃত্যুর হার কমেছেকিন্তু তবুও আজও অনেক গর্ভবতী মায়েদের জীবন বাঁচানো সম্ভবপর হয় না।
Anemia during or after pregnancy, pregnancy related infections, high BP, any such complication can have devastating effect. 
গর্ভাবস্থায় বাপরে রক্তাল্পতা, প্রসবের সময় সংক্রমণ, উচ্চ রক্তচাপ – কতরকমের অজানা সংকট কখন তাঁরজীবনকে নষ্ট করে দেবে কেউ জানে না।
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’. 
এই সব কথা মনে রেখে ভারত সরকার গত কিছু মাসথেকে এক নতুন অভিযান শুরু করেছে – ‘প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান’।
I have specially asked the gynecologists whether they could offer their services free on the 9th of every month, for the sake of under privileged mothers! 
মা ও সন্তান – দুজনেরই প্রাণ বাঁচানো সম্ভব হবে, আর আমি স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ–দেরবিশেষ ভাবে বলতে চাই, আপনারা কি মাসের একদিন, নয় তারিখ দরিদ্র মায়েদের বিনা পয়সায়চিকিৎসা করতে পারেন না!
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged? 
আমার ডাক্তার ভাই-বোনেরা কি বছরে বারো দিন দরিদ্রদের এইকাজের জন্য নিজেদের নিয়োজিত করতে পারেন না?
I do believe that you will indeed do so. 
আমার বিশ্বাস, আপনিঅবশ্যই সামিল হবেন।
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment. 
আমারপ্রিয় দেশবাসী, আজ সমগ্র পৃথিবী ঋতু পরিবর্তন, বিশ্ব উষ্ণায়ণ, পরিবেশ নিয়ে বিশেষভাবে চিন্তাগ্রস্ত।
These are discussed collectively in the country and across the world. 
দেশ-বিদেশে সামগ্রিকভাবে এর আলোচনা হচ্ছে।
In India, this has been accorded great importance for centuries. 
আদিকাল থেকে ভারতেএই বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে।
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree. 
গীতাতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন –‘অশ্বত্থ: সর্ববৃক্ষানাং’ অর্থাৎ সকল বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ।
He who donates a tree, that tree in return becomes a ladder to salvation just like children. 
যে গাছ দান করে, তাঁকে ওই গাছসন্তানের মতো পরলোকেও পার করে দেয়।
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children. 
সেই জন্য যেসব মাতা-পিতা নিজেদের কল্যাণের কথাভাবেন, ভালো ভালো গাছ লাগিয়ে সন্তানের মতো লালন-পালন করুন।
And such experiments are done by many people. 
আর এরকম দৃষ্টান্ত অনেকেইরেখেছেন।
It can easily grow into a people’s movement for planting trees. 
গাছ লাগানোর এক জন-আন্দোলন সহজ ভাবে তৈরি হতে পারে।
I repeatedly tell my farmer brethren that instead of wasting our land in building fences around our fields, why don’t we start planting timber trees there. 
আমি কৃষক ভাইদেরবারবার বলি, আমাদের খেতের ধারে যে আল দিয়ে জমি নষ্ট করি, তার পরিবর্তে কেন আমরা বড়,লম্বা গাছের চারা লাগাই না!
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture. 
বর্তমানে ভারতবর্ষে ঘর বানানোর জন্য, আসবাবপত্রবানানোর জন্য কোটি কোটি টাকার কাঠের গুঁড়ি বিদেশ থেকে আমদানী করতে হয়।
Some days ago, a few states taking advantage of this weather have started many campaigns in this direction and the Government of India has also passed CAMPA law, under which about 40 thousand crores rupees will go to the states for planting trees. 
বিগত দিনে অনেক রাজ্য এই বর্ষা ঋতুর সুবিধা নিয়ে অনেক অভিযান চালিয়েছে,ভারত সরকারও এক CAMPA আইন সম্প্রতি পাশ করেছে, এইআইনের মাধ্যমে প্রায় চল্লিশ হাজার কোটিরও বেশি টাকা রাজ্যগুলিকে বৃক্ষরোপণের জন্যবিলি করা হচ্ছে।
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees. 
আমাকে বলা হয়েছে যে, মহারাষ্ট্র সরকার পয়লা জুলাই সমগ্র রাজ্যেরপ্রায় ২ কোটি ২৫ লক্ষ গাছের চারা লাগিয়েছে, আর আগামী বছর ওরা তিন কোটি চারালাগানোর লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে।
The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement. 
সরকার এক জন-আন্দোলন শুরু করে দিয়েছে।
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees. 
রাজস্থানএক মরুভূমি-র রাজ্য – এতবড় বন-মহোৎসব পালন করেছে এবং পঁচিশ লক্ষ চারা লাগানোরসংকল্প নিয়েছে।
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter! 
রাজস্থানে পঁচিশ লাখ চারাগাছ লাগানো ছোটোখাটো ব্যাপার নয়।