natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 30-member delegation from the Gujarati Association, Malaysia, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
নয়াদিল্লি , ২৬ ফেব্রুয়ারি , ২০১৫ মালয়েশিয়ার গুজরাটি অ্যাসোসিয়েশনের ৩০ সদস্যের প্রতিনিধিদল শনিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করলেন।
The delegation is currently on a visit to India. 
বর্তমানে প্রতিনিধিদল ভারত সফরে আসেন।
The members of the delegation conveyed their best wishes to the Prime Minister for fulfilling his vision for India’s development. 
ভারতের বিকাশ নিয়ে স্বপ্নের বাস্তবায়নের উদ্দেশ্যে প্রধানমন্ত্রীকে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা শুভেচ্ছা জানান।
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India. 
কারণ ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রটি দেশের অর্থনৈতিকঅগ্রগতির পক্ষে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
He said MSMEs must match global quality control standards. 
গুণমান নিয়ন্ত্রণের বিষয়টিতে এই ক্ষেত্রটিকেবিশ্বমানের হয়ে উঠতে হবে।
The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us. 
প্রধানমন্ত্রীর মতে, দলিতদের মধ্যে শিল্পোদ্যোগস্থাপনের উৎসাহকে জাগিয়ে তুলতে পারলে আখেরে লাভবান হবে দেশই।
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs. 
তিনি বলেন,যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে অনেকেই রয়েছেন যাঁদের স্বপ্নই হল শিল্পোদ্যোগ স্থাপনের মধ্যদিয়ে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি।
Slowdown in global trade is a major concern. 
বিশ্ব বাণিজ্যে মন্দাজনিত পরিস্থিতি একটি বড় উদ্বেগের কারণ।
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment. 
এই ধরনের পরিস্থিতিতে বিশ্বের অর্থনৈতিক পরিবেশ প্রতিকূল থাকার ফলে বাণিজ্যিক প্রসারের সম্ভাবনাও অনেকাংশে হ্রাস পায়।
Efforts to accelerate global economic growth will help trade. 
তাই, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক অগ্রগতি ত্বরান্বিত করার প্রচেষ্টার মাধ্যমে বাণিজ্যিক প্রসারের উদ্যোগ গ্রহণ করা প্রয়োজন।
A transparent, equitable, non-discriminatory and rule-based global trading system, is essential for the global economy. 
মনে রাখতে হবে, বিশ্ব অর্থনীতির স্বার্থে এক স্বচ্ছ, সমানভাবে বন্টনযোগ্য, পক্ষপাতহীন এবং নিময়নীতিভিত্তিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা খুবই জরুরি।
Increasing the role of small and medium enterprises in the global value chain will help expand global employment. 
আমাদের মনে রাখতে হবে যে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের যত প্রসার ঘটবে, বিশ্বব্যাপী কর্মসংস্থানের সুযোগও সেই অনুপাতে বৃদ্ধি পাবে।
Balanced and sustainedglobal economic growth also needs increase in labour mobility and skill portability. 
বিশ্ব অর্থনীতির সুষম ও নিরন্তর বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজন শ্রম ও দক্ষতাকে অলস না রেখে তা আরও গতিশীল করে কাজে লাগানোর।
With respect to energy, there are three basic challenges: energy to power growth in developing countries; meeting the needs of the hundreds of millions without access to energy; and, increasing the use of clean and renewable energy. 
জ্বালানি শক্তির কথা চিন্তা করতে গেলে তিনটি মূল বা প্রাথমিক চ্যালেঞ্জের কথা আমাদের মনে রাখতে হবে – উন্নয়নশীল দেশগুলিতে শক্তির বৃদ্ধি ও উৎপাদনের লক্ষ্যে জ্বালানি, যে কোটি কোটি মানুষের কাছে জ্বালানি শক্তির সুযোগ এখনও পৌঁছয়নি তাদের প্রয়োজনের দিকে নজর দেওয়া এবং বিশুদ্ধ ও পুনর্ব্যবহারযোগ্য জ্বালানির উত্তরোত্তর ব্যবহার বাড়িয়ে তোলা।
Energy, ecology and economy are deeply integrated. 
আমাদের আরও মনে রাখতে হবে যে জ্বালানি, পরিবেশ এবং অর্থনীতি পরস্পর সম্পৃক্ত।
That is why India intends to meet its vast and growing energy needs in as sustainable manner as possible. 
এই কারণেই ভারত দেশে জ্বালানি শক্তির চাহিদার দিকে নজর রেখে তার উৎপাদন নিরন্তরভাবে বাড়িয়ে তোলার কাজে সচেষ্ট রয়েছে।
We are working on clean coal technology. 
দূষণহীন কয়লা প্রযুক্তি গড়ে তুলতে আমরা নিরলসভাবে চেষ্টা করে চলেছি।
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy. 
পরমাণু শক্তির প্রসারের লক্ষ্যে আমাদের একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক প্রকল্প রয়েছে।
By 2030, we have targeted 40% of our energy through non-fossil fuel. 
জীবাশ্ম জ্বালানির ব্যবহার ক্রমশ কমিয়ে আনতে আগামী ২০৩০ সালের মধ্যে দেশের মোট শক্তি চাহিদার ৪০ শতাংশই অন্যান্য উৎস থেকে পূরণ করা হবে।
International support and cooperation will enable us to achieve our goals. 
আন্তর্জাতিক সমর্থন ও সহযোগিতা আমাদের লক্ষ্যপূরণের পথে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
As G20, we need to promote a number of measures:- 
জি-২০-র সদস্য রাষ্ট্র হিসেবে আমাদের প্রয়োজন বেশ কিছু ব্যবস্থা গ্রহণের –
• Increase financial support and technology transfer to increase access and transition to clean energy. 
• বিশুদ্ধ জ্বালানি সকলের নাগালের মধ্যে পৌঁছে দিতে একদিকে যেমন আর্থিক সহায়তার পরিমাণ বাড়াতে হবে, অন্যদিকে তেমনই নজর দিতে হবে প্রযুক্তি হস্তান্তরের দিকে।
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification. 
• দূষণমুক্ত কয়লা প্রযুক্তি এবং কয়লা থেকে গ্যাস উৎপাদন সংক্রান্ত গবেষণার কাজকে আরও জোরদার করে তুলতে হবে।
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology. 
• আমাদের গড়ে তুলতে হবে ত্রুটিহীন এক পরমাণু শক্তি প্রযুক্তি।
• Increase energy efficiency and moderate energy use. 
• জ্বালানি শক্তির সর্বোচ্চ অথচ নিয়ন্ত্রিত ব্যবহার আমাদের সম্ভব করে তুলতে হবে।
• Promote an integrated global gas market. 
• আমাদের কাজ করে যেতে হবে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গ্যাস বিপণনের জন্য বাজার গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
• Give greater voice to major emerging economies in the global governance structure for energy. 
• জ্বালানি শক্তির প্রসার ও উন্নয়নের লক্ষ্যে বিশ্বের বর্তমান পরিচালন কাঠামোর মধ্যে যে সমস্ত অর্থনীতি ক্রমশ বিকাশ লাভ করছে তাদের সমর্থন ও সহযোগিতা যুগিয়ে যেতে হবে আমাদের।
Cabinet approves Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households 
বি পি এল পরিবারগুলির কোন মহিলা সদস্যের নামে বিনা খরচে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যে ‘প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা’ নামে একটি কর্মসূচি অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বৈঠকটি আজ এখানে অনুষ্ঠিত হয়।
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households. 
এই কর্মসূচির আওতায় বি পি এল পরিবারগুলিতে ৫ কোটি রান্নার গ্যাসের সুযোগ পৌঁছে দিতে ৮ হাজার কোটি টাকার সংস্থান রাখার প্রস্তাব করা হয়েছে।
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households. 
বি পি এল পরিবারগুলিতে রান্নার গ্যাসের সংযোগ পিছু ১,৬০০ টাকা করে আর্থিক সহায়তা বরাদ্দ করা হয়েছে।
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories. 
বি পি এল পরিবারগুলিকে চিহ্নিত করা হবে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে পরামর্শক্রমে।
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19. 
২০১৬-১৭, ২০১৭-১৮ এবং ২০১৮-১৯ – এই তিনটি আর্থিক বছরে রূপায়িত হবে এই কর্মসূচিটি।
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households. 
দেশের দরিদ্রতম পরিবারগুলির কোটি কোটি মহিলা সদস্যের কল্যাণে এই ধরনের একটি কর্মসূচি এই প্রথম চালু করতে চলেছে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক।
In our country, the poor have limited access to cooking gas (LPG). 
উল্লেখ্য, আমাদের দেশের দরিদ্র পরিবারগুলি সাধারণভাবে রান্নার গ্যাসের সুযোগ থেকে বঞ্চিত।
The spread of LPG cylinders has been predominantly in the urban and semi-urban areas with the coverage mostly in middle class and affluent households. 
শহর ও আধা-শহর এলাকায় মূলত উচ্চবিত্ত ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষরাই এই সুযোগ-সুবিধা ভোগ করে থাকেন।
But there are serious health hazards associated with cooking based on fossil fuels. 
দরিদ্র পরিবারগুলিতে রান্নাবান্নার কাজে যে জীবাশ্ম জ্বালানি সচরাচর ব্যবহার করা হয়, তা স্বাস্থ্যের পক্ষে বেশ ক্ষতিকর বলে প্রমাণিত হয়েছে।
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels. 
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র এক সমীক্ষা অনুযায়ী ভারতে ৫ লক্ষ মৃত্যুর ঘটনা ঘটে শুধুমাত্র এই ধরনের জ্বালানি ব্যবহারের ফলে।
Most of these premature deaths were due to non-communicable diseases such as heart disease, stroke, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer. 
অধিকাংশ মৃত্যুই হৃদরোগ, শ্বাসজনিত সংক্রমণ এবং ফুসফুসের কারণে যার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগ রয়েছে জীবাশ্ম জ্বালানি ব্যবহারের।
Indoor air pollution is also responsible for a significant number of acute respiratory illnesses in young children. 
এই কারণে দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী পরিবারের ছেলে-মেয়েরা নানা ধরনের শ্বাসজনিত সংক্রমণের শিকার হয়ে পড়ে।
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour. 
বিশেষজ্ঞদের মতে, রান্না ঘরে জীবাশ্ম জ্বালানি ব্যবহারের মাধ্যমে আগুন জ্বলতে থাকায় যে ক্ষতি হয় তা প্রতি ঘণ্টায় ৪০০টি সিগারেট পুড়ে যাওয়ার ফলে পরিবেশের যে ক্ষতি হয় তার সমান।
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country. 
বি পি এল পরিবারগুলিতে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার ফলে এল পি জি-র আওতায় নিয়ে আসা সম্ভব হবে দেশের সবক’টি পরিবারকেই।
In this direction, Finance Minister in Budget speech on 29.2.2016 had announced a budgetary provision of Rs. 2000 crore for 2016-17 to provide deposit free LPG connections to 1.5 crore women belonging to the Below Poverty Line (BPL) families. 
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী গত ২৯ ফেব্রুয়ারির বাজেট ভাষণে ২০১৬-১৭ আর্থিক বছরের জন্য ২ হাজার কোটি টাকা সংস্থানের কথা ঘোষণা করেছিলেন দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী একজন করে মহিলা সদস্যের নামে মোট ১.৫ কোটি রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যে।
“My thoughts are with those who lost their loved ones due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express. 
এক বার্তায়প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “জগদলপুর-ভুবনেশ্বর এক্সপ্রেস লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় যাঁরাতাঁদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, আমি সমান উদ্বিগ্ন তাঁদের মতোই।
I pray for a speedy recovery of all those injured due to the train accident. 
ট্রেন দুর্ঘটনায়আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, released the new series of visually impaired friendly circulation coins, in New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৭ মার্চ) নতুন দিল্লির ৭ লোককল্যাণ মার্গে এক অনুষ্ঠানে দৃষ্টিহীনদের উপযোগী মুদ্রার নতুন সিরিজ প্রকাশ করেছেন।
Rs.1, Rs.2, Rs.5, Rs.10 and Rs.20 are the various denominations of coins released as part of the new series. 
নতুন সিরিজের অঙ্গ হিসেবে যে মুদ্রাগুলি আজ প্রকাশ করা হয়েছে, সেগুলি হল – ১ টাকা, ২ টাকা, ৫ টাকা, ১০ টাকা ও ২০ টাকার মুদ্রা।
The coins were released at a function at 7, Lok Kalyan Marg, where visually impaired children were specially invited. 
এই অনুষ্ঠানে দৃষ্টিহীন শিশুদের বিশেষ আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
The Prime Minister expressed happiness in hosting them and thanked them for giving him an opportunity to interact with them. 
দৃষ্টিহীন শিশুদের আপ্যায়ন করে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন এবং এদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সুযোগ পাওয়ায় তাদের ধন্যবাদ দেন।
Releasing the new series, Prime Minister said that the Union Government is guided by the vision of reaching the last mile and the last person. 
নতুন সিরিজের এই মুদ্রাগুলি প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, কেন্দ্রীয় সরকার লাইনের শেষ প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষের কাছে পৌঁছনোর লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
He said the new series of coins have been designed and released keeping that vision in mind. 
এই লক্ষ্যকে সামনে রেখেই এবং দৃষ্টিহীনদের বিষয়টিতে গুরুত্ব দিয়ে আজ নতুন সিরিজের এই মুদ্রাগুলি প্রকাশ করা হয়েছে।
The Prime Minister said that the new circulation coins with various differentiating features, will greatly aid the visually impaired. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পৃথক বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন বিভিন্ন অর্থ মূল্যের নতুন এই মুদ্রাগুলি দৃষ্টিহীনদের বিশেষভাবে উপকারে আসবে।
The new series of coins will facilitate the visually impaired, and will instil them with confidence, PM said. 
দৃষ্টিহীন মানুষেরা এই মুদ্রাগুলির ফলে উপকৃত হবেন এবং তাঁদের মধ্যে আত্মবিশ্বাস বাড়বে।
The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins. 
শ্রী মোদী এই মুদ্রাগুলির নকশা রচনার জন্য জাতীয় নকশা প্রণয়ন প্রতিষ্ঠান, সিকিউরিটি প্রিন্টিং অ্যান্ড মিন্টিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং অর্থ মন্ত্রককে ধন্যবাদ দেন।
During the interaction with the Prime Minister, the children thanked the Prime Minister for introducing the new series of coins. 
দৃষ্টিহীন শিশুদের সঙ্গে আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী তাদের ধন্যবাদ দিয়ে বলেন, বিশেষভাবে সক্ষম মানুষের স্বার্থের কথা ভেবেই নতুন সিরিজের এই মুদ্রাগুলি চালু করা হচ্ছে।
They added that these coins will greatly ease their daily routine. 
নতুন এই মুদ্রাগুলি বাজারে আসার ফলে তাদের দৈনন্দিন জীবনযাপন আরও সহজ হবে।
Various new features have been incorporated in the new series of circulation coins to make it more easy for the visually impaired to use them. 
দৃষ্টিহীন মানুষরা যাতে সহজেই নতুন সিরিজের এই মুদ্রাগুলি ব্যবহার করতে পারে, তার জন্য একাধিক বিশেষ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন দিক এতে সামিল করা হয়েছে।
The coins are characterized by the increasing size and weight from lower to higher denominations. 
নতুন এই মুদ্রাগুলির আকার ও ওজন বাড়ানো হয়েছে।
The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations. 
২০ টাকার মুদ্রাটিতে কোন খাঁজ ছাড়াই ১২টি পল থাকবে।
The rest of the denominations would be of round shape. 
বাকি মুদ্রাগুলি গোলাকার আকৃতির।
Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সোমবার (পয়লা অক্টোবর) ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী জোকো উইডোডোর সঙ্গে টেলিফোনে যোগাযোগ করেন।
The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia. 
ইন্দোনেশিয়ার সুলাওয়েসি অঞ্চলে সম্প্রতি ভূমিকম্প ও সুনামির ফলে বহু মানুষের জীবনহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী নিজে ও ভারতবাসীর পক্ষ থেকে গভীর শোক প্রকাশ করে রাষ্ট্রপতি উইডোডোকে সমবেদনা জানান।
The Prime Minister appreciated the resilience and courage of the people of Indonesia in facing the challenges emanating from the wide spread devastation due to this grave natural calamity. 
ইন্দোনেশিয়ায় এমন বড় মাপের প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলে বিশাল ক্ষয়ক্ষতির মোকাবিলায় ইন্দোনেশিয়াবাসী যে সাহস দেখিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
In response to Indonesia’s appeal for international aid, the Prime Minister offered to the President of Indonesia all possible assistance from India as a maritime neighbour and friend of Indonesia. 
ইন্দোনেশিয়ার আন্তর্জাতিক সাহায্য প্রার্থনার প্রতিক্রিয়ায় প্রধানমন্ত্রী জানান, ভারতের উপকূলবর্তী প্রতিবেশী ও বন্ধু দেশ ইন্দোনেশিয়াকে ভারত সবরকম সাহায্য দেবে।
President Widodo thanked the Prime Minister for the condolence and the offer of assistance. 
ইন্দোনেশিয়ার এই দুর্যোগে প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রকাশ ও ভারতের ত্রাণ সাহায্যের আশ্বাসের জন্য রাষ্ট্রপতি উইডোডো প্রধানমন্ত্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানান।
Of late, News of abundant rainfall has been steadily coming in. 
আজকাল অনেক জায়গা থেকে ভালো বর্ষার খবর আসছে।
At places, we are hearing of rising concerns on account of excessive showers; at some places, people are anxiously waiting for the rains to begin. 
কোথাও কোথাও অতিরিক্ত বর্ষা চিন্তার কারণ হয়ে উঠেছে, অন্যদিকে কিছু জায়গায় মানুষ এখনও বর্ষার প্রতীক্ষা করছেন।
The vastness and diversity of India, in fact, at times even rains play hide & seek through partiality laced likes & dislikes. 
ভারতের বিশালত্ব ও বিবিধতার কারণে কখনও কখনও বর্ষাও তার পছন্দ-অপছন্দ প্রকট করে।
But why should we blame the rains! 
কিন্তু এজন্য বর্ষাকে দোষারোপ করা ঠিক নয়।
After all it was humankind that chose the path of conflict with Nature and consequently earnt her periodic wrath. 
মানুষই প্রকৃতির সঙ্গে বিরোধের পথে এগিয়ে গেছে আর তারই ফলস্বরূপ কখনো কখনো প্রকৃতি আমাদের উপর বিরূপ হয়ে পড়ে।
All of you must have watched it on T.V… in Thailand a team of 12 teenaged football players and their coach went on an excursion to a cave. 
আপনারা টিভি-তে নিশ্চয় দেখেছেন যে থাইল্যাণ্ডে ১২ জন কিশোর ফুটবল খেলোয়াড়ের একটি দল এবং তাদের কোচ একটি গুহাতে বেড়াতে গিয়েছিল।
Usually it takes a few hours to enter and exit that cave. 
ওখানে গুহাতে যেতে এবং সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে সাধারণভাবে কয়েক ঘণ্টা সময় লাগে।
But destiny had different plans that day. 
কিন্তু ঐ দিন ভাগ্যদেবীর অন্যরকম ইচ্ছা ছিল।
Barely had they entered deep into the cave that a sudden heavy downpour caused water logging at the inlet of the cave. 
ওরা যখন গুহার ভিতরে অনেকটা ঢুকে গেছে, তখন হঠাৎ প্রচুর বৃষ্টির কারণে গুহার মুখে প্রচুর জল জমে যায়।
Their exit was completely blocked. 
খেলোয়াড়দের বাইরে বেরনোর রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়।
Not able to find a way out, they perched themselves a top a mound inside the cave; not for a day or two, but an entire 18 days. 
কোন রাস্তা না পাওয়াতে ওরা গুহার ভেতরে একটি ছোট টিলার উপর আটকে ছিল, তাও একদিন-দুদিন নয় — ১৮ দিন!
One can only imagine the predicament of these teenagers in the face of death, where every second was fraught with danger. 
কল্পনা করতে পারেন, মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ওই কিশোররা যখন এক-একটা মুহূর্ত কাটাচ্ছিল, তখন সেই সময়টা কেমন ছিল?
The sense of responsibility & commitment, prevailing at every level was astonishing. 
এই পুরো অপারেশানটা কীভাবে চালানো হয় — প্রতিটি স্তরে সকলে যে দায়িত্ববোধের পরিচয় দিয়েছেন সেটা সত্যিই অভূতপূর্ব!
The government, their parents, family members, media, citizens of that country, each one of them displayed an awe-inspiring sense of peace and patience. 
ওখানকার সরকার, বাচ্চাদের পিতা-মাতা, পরিবারের লোকজন, গণমাধ্যম, দেশের নাগরিকবর্গ — প্রত্যেকে শান্তি ও ধৈর্যের এক অনুকরণীয় আচরণ করে দেখিয়েছে।
All of them came together as a team to accomplish their mission. 
সবাই দলবদ্ধ ভাবে এই মিশনে সামিল হয়েছে।
I feel the self-control exercised by each one of them in conduct is worth understanding and emulating. 
প্রত্যেকের এই সংযত ব্যবহার — আমার মনে হয় এটা শেখার ও আত্মস্থ করার বিষয়।
It is not that the parents were not aggrieved, it is not that the mothers’ eyes had ceased to be moist. 
মা-বাবার দুঃখ হয়নি বা মা চোখের জল ফেলেননি তা কিন্তু নয়।
Their patience, their restraint, in fact the calm composure exercised by the entire society is commendable & worth following. 
প্রত্যেকের ধৈর্য, সংযম, পুরো সমাজের শান্ত ব্যবহার সত্যিই আমাদের জন্য শিক্ষামূলক বিষয়।
During the operation, a sailor from Thailand Navy sacrificed his life. 
এই অপারেশানে থাইল্যাণ্ডের নৌবাহিনীর এক সৈন্যকে প্রাণ দিতে হয়েছে।
The whole world is be wildered at the way they held on with courage and patience, without losing hope, despite the odds against them in the water-logged dark cave. 
সমগ্র বিশ্ব আশ্চর্যান্বিত যে এইরকম বিপদসঙ্কুল পরিস্থিতি সত্ত্বেও উদ্ধারকারীরা জলমগ্ন অন্ধকার গুহাতে সাহস ও ধৈর্যের সঙ্গে কাজ করেছে, আশা ছাড়েনি।
This proves that when humanity stands together, it creates wonders. 
এই ঘটনা এটাই দেখায় যে যখন মানুষ জোটবদ্ধ হয়, তখন অনেক আশ্চর্য জিনিষ হয়।
What is certainly required is focusing on your goal with a calm & steady demeanour and the will to strive. 
এটাই প্রয়োজন যে আমরা শান্ত মনে স্থির চিত্তে নিজেদের লক্ষ্যে মনোনিবেশ করি এবং তার জন্য কাজ করতে থাকি।
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever. 
কিছুদিন আগে আমাদের দেশের জনপ্রিয় কবি নীরজ প্রয়াত হয়েছেন।
Neeraj ji was blessed with a special quality… it was a combination of hope, faith, a firm resolve and self-confidence. 
কবি নীরজের বৈশিষ্ট্য ছিল — আশা, ভরসা, দৃঢ় সংকল্প এবং আত্মবিশ্বাস।
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians. 
কবি নীরজের সব কথা আমাদের সকল ভারতবাসীকে অনেক শক্তি, প্রেরণা দিতে পারে।
The darkness shall be dispelled 
অন্ধকার দূর হবেই
Whether you brew up storms 
যতই তুফান উঠুক যতই বজ্রপাত হোক
Or make lightening strike 
দীপ যখন জ্বলেছে তখন অন্ধকার দূর হবেই।
This is the time which is Peak season for colleges. 
কেননা এটাই হচ্ছে সেই সময় যখন কলেজগুলির জন্য ‘পিক সেশন’।
The attention of students steers from home to hostel. 
ছাত্রদের মনযোগ ‘হোম’ থেকে ‘হোস্টেল’-এ চলে যায়।
Students submit themselves to the tutelage of Professors vis a vis the shadow of their parents. 
ছাত্ররা ‘পেরেন্ট’দের ছত্রছায়া থেকে ‘প্রফেসর’দের ছত্রছায়াতে প্রবেশ করে।
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life. 
আমার বিশ্বাস, আমার যুব বন্ধুরা কলেজ জীবনের শুভারম্ভকে নিয়ে খুবই উৎসাহিত এবং খুশি।
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life. 
প্রথমবার বাড়ির বাইরে বেরনো, গ্রামের বাইরে যাওয়া, এক সুরক্ষিত পরিবেশ থেকে বাইরে বেরিয়ে নিজেকে নিজের পথ প্রদর্শক হতে হয়।
This multitude of young people leave their homes for the first time to chart a new direction for their lives. 
এতসব যুবক নিজের ঘর ছেড়ে জীবনকে এক নূতন পথে এগিয়ে নিয়ে যেতে বেরিয়ে পরে।
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur. 
যোধপুর AIIMS–এর MBBSপরীক্ষায় প্রথম চেষ্টাতেই সে পাশ করে গেছে।
His father earns his daily bread by waste-picking. 
তার বাবা আজীবন আস্তাকুঁড়ের আবর্জনা কুড়িয়ে পরিবারের ভরণপোষণ করে এসেছেন।
I congratulate him on his success. 
সেই পরিস্থিতিতে এই সাফল্যের জন্য আমি আশারামকে অভিনন্দন জানাই।
There are many such instances of students from deprived families who, through sheer determination & perseverance overcame all odds and stood out to be beacons of inspiration to others. 
এমন কত দুঃস্থ পরিবারের ছাত্র আছে যারা প্রতিকূল অবস্থার মধ্যেই নিজেদের পরিশ্রম আর মনযোগকে সম্বল করে এমন কিছু করে দেখিয়েছে, যা আমাদের সকলকে প্রেরণা যোগায়।
If we look around, we can see many such examples. 
নিজেদের আশেপাশে তাকালে আমরা এমন কত উদাহরণই পেয়ে যাব।
Any commendable incident from any part of the country infuses my heart with energy and inspires me. 
দেশের যে কোনও প্রান্তের যে কোনও ভালো ঘটনা আমার মনকে শক্তি দেয়, প্রেরণা যোগায়।
And when I mention the glorious journey of these youth, I am reminded of Neeraj ji’s line which sum up the raison d’etre of life. 
আর এই সব তরুণদের কথা আপনাদের বলতে গিয়ে আমার কবি নীরজের কথা মনে পড়ছে।
And I wish to conquer the might of the sword 
ফুলের সুবাস দিয়ে জয় করতে হবে তলোয়ারকে,
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- “Two youths make Modi’s dream come true”. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, কয়েক দিন আগে একটি খবর আমার চোখে পড়লো, যাতে লেখা ছিল — “মোদীর স্বপ্ন সফল করলেন দুই যুবক।”
On reading further, I came to know how our youngsters put in efforts to transform the lives of the common man by making smart and creative use of technology. 
ভিতরের খবরটি পড়ার পর জানতে পারলাম আমাদের যুবশক্তি কীভাবে টেকনোলজি-র স্মার্ট এবং ক্রিয়েটিভ ইউজ-এর সাহায্যে সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছে।
I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain. 
আমি ‘ব্রেন-ড্রেন’-কে ‘ব্রেন-গেইন’-এ বদলে ফেলার অনুরোধ জানিয়েছিলাম।
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt. 
রায়বেরিলির দুই আই-টি প্রফেশনাল যোগেশ সাহুজী এবং রজনীশ বাজপেয়ীজী আমার এই চ্যালেঞ্জকে স্বীকার করে এক অভিনব চেষ্টা চালিয়েছেন।
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills. 
নিজেদের প্রফেশনাল স্কিলকে ব্যবহার করে যোগেশজী এবং রজনীশজী মিলে একটি ‘স্মার্ট গাঁও অ্যাপ’ তৈরি করেছেন।
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones. 
এই অ্যাপ শুধু যে গ্রামের লোকেদের গোটা দুনিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত করবে তা-ই নয়, এখন তাঁরা যে কোনও তথ্য বা সংবাদ নিজেদের মোবাইলেই পেয়ে যাবেন।
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses. 
তৌধকপুর নামে রায়বেরিলির এই গ্রামটির গ্রাম-প্রধান, ডিস্ট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট, সি-ডি-ও সকলে মিলে এই অ্যাপটি ব্যবহার করার জন্য সাধারণ গ্রামবাসীকে উৎসাহ দিয়েছেন।
This App contains phone directory, News section, events list, health centre and information centre of the village. 
এই অ্যাপ-এ গ্রামের টেলিফোন ডিরেক্টরি, নিউজ সেকশান, ইভেন্টস লিস্ট, হেলথ সেন্টার, নফরমেশন সেন্টার — সবই দেওয়া আছে।
If you look into this incident minutely, one thing will strike you and that is the young man living in America adhering to that country’s life-style and ideology, who left India many years ago but, knows the finer details about his village, knows about the challenges and still is emotionally attached to his village. 
এই ঘটনাটিকে খতিয়ে দেখলে একটা ব্যাপার আপনাদের অবশ্যই মনে হবে যে এই তরুণেরা আমেরিকায় সেদেশের চলন-বলন, বিচার-বিবেচনার মধ্যে জীবন কাটাচ্ছেন, হয়ত বেশ কিছু বছর আগে দেশ ছেড়েছেন, কিন্তু তা সত্ত্বেও নিজের গ্রামের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিষয়গুলি জানেন, চ্যালেঞ্জগুলিকে বোঝেন এবং গ্রামের সঙ্গে ইমোশনালি যুক্ত রয়েছেন।
This seems to be the reason as to how he could develop this App which is most suited to needs of the village. 
এই কারণেই সম্ভবত তাঁরা গ্রামের যা প্রয়োজন, ঠিক সেই অনুসারে কিছু বানাতে পেরেছেন।