natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future. 
যখনই বিশ্ব-সমুদায় একত্রিত হয়ে ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবনাচিন্তা করছে, দায়িত্বের সঙ্গে সঠিক লক্ষ্যে মানবতা বিকাশের পথ সুগম হয়েছে।
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it. 
এই গুরুত্বপূর্ণ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের জন্য আমি রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব মহোদয়কে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive. 
এজেন্ডা-২০৩০ – এর পরিকল্পনা সুদূরপ্রসারী এবং তার উদ্দেশ্যেও ততটাই ব্যাপক।
It gives priority to the problems that have endured through the past decades. 
বিগত কয়েক দশক ধরে বিশ্ব সমুদায় যেসব সমস্যার সম্মুখীন সেগুলির সমাধানকে এখানে অধিক গুরুত্ব দেওয়া হবে।
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives. 
পাশাপাশি সামাজিক, আর্থিক এবং পরিবেশ সংক্রান্ত আমাদের পরিণত ভাবনাচিন্তাও এখানে প্রতিফলিত হবে।
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies. 
আমি ‘ব্লু রেভুলিউশন’-এর পক্ষে, যাতে আমাদের ছোট ছোট দ্বীপরাষ্ট্রগুলির নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধি, সমুদ্র সম্পদের যথাযথ উপযোগ এবং নির্মল নীলাকাশ – এই তিনটি বিষয়ের সমন্বয় ঘটে।
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals. 
আজ ভারত যে ধরণের উন্নয়নের পথ বেছে নিয়েছে আর রাষ্ট্রসঙ্ঘ যে ধরণের সুদূরপ্রসারী উন্নয়নের লক্ষ্য স্থাপন করছে তার মধ্যে প্রকরণগত মিল রয়েছে।
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India. 
ভারত স্বাধীন হওয়ার পর থেকে দারিদ্র্যমোচনের স্বপ্নকে সাকার করার চেষ্টা চালিয়েছে।
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor. 
আজ আমরা গরীবদের সামর্থ বৃদ্ধির মাধ্যমে দারিদ্র্য দূরীকরণের পথ বেছে নিয়েছি।
We have placed priority on education and skill development. 
শিক্ষা এবং দক্ষতা উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We are focusing on the basics: housing, power, water and sanitation for all – important not just for welfare, but also human dignity. 
সকলের জন্য মাথা গোঁজার নিজস্ব আবাস, বিদ্যুৎ, জল, শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং পরিচ্ছন্নতাকে আমরা অগ্রাধিকার দিয়েছি।
These are goals with a definite date, not just a mirage of hope. 
এই লক্ষ্যসমূহ সাধনের জন্য সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা এবং নিশ্চিত সময়সীমা নির্ধারিত হয়েছে।
We are committed to a sustainable path to prosperity. 
সমৃদ্ধির পথে স্থায়ী উন্নয়নকল্পে আমরা দৃঢ়সংকল্প।
We represent a culture that calls our planet Mother Earth. 
আমি সেই সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করছি যেখানে ধরিত্রীকে মা সম্বোধন করা হয়।
As our ancient text say:- 
আমাদের বেদপাঠে উচ্চারিত হয় –
Our success will give us more resources to share with our friends. 
আমরা আমাদের সাফল্য এবং উৎসসমূহকে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেবে।
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family. 
ভারতীয় ঐতিহ্যে গোটা বিশ্বকে একটি পরিবাররূপে দেখা হয়।
Nations have a national responsibility for sustainable development. 
স্থায়ী উন্নয়ন সকল দেশের জন্যই একটি রাষ্ট্রীয় উত্তর দায়িত্বের বিষয়।
They also need policy space. 
পাশাপাশি, তাঁদের নীতি-নির্ধারণের জন্য বিকল্প অন্বেষণের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
However, we are here today in the United Nations because we all believe that international partnership must be at the centre of our efforts, whether it is development or combating climate change. 
আজ আমরা সবাই রাষ্ট্রসঙ্ঘের শীর্ষ সম্মেলনে এসে উপস্থিত হয়েছে কারণ, আমরা প্রত্যেকেই মনে করি অনিবার্যরূপে সকল প্রয়াসের কেন্দ্রীয় ভাবনা হওয়া উচিত আন্তর্জাতিক ঐক্য।
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise. 
উন্নয়ন হোক কিংবা আবহাওয়া পরিবর্তনের সমস্যার মোকাবিলা, আমাদের সামূহিক প্রয়াসের সিদ্ধান্ত হোক ‘কমন বাট ডিফারেনসিয়েটেড’ দায়িত্ব।
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle. 
আবহাওয়া পরিবর্তনের সমস্যার সঙ্গে আমাদের প্রত্যেকের নিরাপত্তা জড়িয়ে রয়েছে।
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters. 
কিন্তু, যদি আমরা আবহাওয়া সংক্রান্ত বিচারের কথা ভাবি, তা হলে দরিদ্রদের প্রাকৃতিক বিপর্যয়সমূহ থেকে নিরাপদ রাখার একটি সংবেদনশীল সংকল্প জেগে ওঠে।
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals. 
আবহাওয়া পরিবর্তনের সমস্যার সঙ্গে যুঝতে আমাদের একটি বিশ্বব্যাপী জন-ভাগীদারী বা গণঅংশীদারিত্বের ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে।
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all. 
যার মাধ্যমে প্রযুক্তি, আবিষ্কার এবং বিনিয়োগের সমন্বয়ে আমরা নির্মল এবং পুনর্নবীকৃত শক্তি উৎপাদনকে সবার জন্য সুলভ করে তুলতে পারবো।
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption. 
আমাদের নিজেদের জীবনশৈলীতে পরিবর্তন আনার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে, যাতে আমাদের জ্বালনি নির্ভরতা হ্রাস পায় আর আমরা সুদূরপ্রসারী উন্নয়নের পথে পা বাড়াই।
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head! 
আমি আশা করবো, বিকশিত দেশগুলি উন্নয়ন এবং আবহাওয়া পরিবর্তনের জন্য নিজেদের অর্থনৈতিক প্রতিবদ্ধতা পালন করবে, ‘উদাউট ইন এনিওয়ে পুটিং বোথ আন্ডার দ্য সেইম হেড’!
As we see now, distance is no insulation from challenges. 
আমরা দেখছি, দূরত্ব সমস্যা থেকে মুক্তি এনে দেয় না।
There is no cause greater than shaping a world, in which every life that enters it can look to a future of security, opportunity and dignity; and, where we leave our environment in better shape for the next generation. 
আসুন, আমরা সবাই মিলে এমন পৃথিবী গড়ে তুলি যেখানে প্রতিটি প্রাণী ও উদ্ভিদ নিরাপত্তা অনুভব করবে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য পরিবেশ আরও বাসযোগ্য, এর থেকে মহান আর কোনও উদ্দেশ্য আমাদের মনে থাকতে পারে না।
And, no cause that is more challenging. 
আবার এটাও ঠিক যে, আর কোনও উদ্দেশ্য এর থেকে বেশি প্রতিস্পর্ধার সম্মুখীন হবে না।
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology. 
আর রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭০ বছর বয়সে আমরা সকল দেশের কাছে তাদের বিবেক, অভিজ্ঞতা, উদারতা, সহৃদয়তা, কৌশল এবং প্রযুক্তির যথাযথ ভারসাম্য মুক্ত প্রয়োগের মাধ্যমে মানব সভ্যতার এই সংকটগুলির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিজয়প্রাপ্তির আশা রাখি।
I am confident that we can. 
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমরা সাফল্য পাবো।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে বুধবার (১০ই অক্টোবর) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে পরিবেশগত ক্ষেত্রে ভারত ও ফিনল্যান্ডের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদন করা হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics. 
সাক্ষী মালিক মহিলাদের কুস্তিতে রিও অলিম্পিকে ব্রোঞ্জ পদক পাওয়ায়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Congratulations to her for the Bronze. 
ব্রোঞ্জ পদক জয়েরজন্য তাঁকে অভিনন্দন।
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud. 
রক্ষাবন্ধনের এইবিশেষ দিনে ভারতদুহিতা সাক্ষী মালিক জিতলেন ব্রোঞ্জ পদক আর আমাদের করে তুললেনগর্বিত।
In a series of tweets from his account, the Prime Minister said: 
এইঅনুষ্ঠানটি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী তাঁর কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় রবিবার বলেছেন :
“Tomorrow I look forward to addressing a gathering of students on the theme of ‘Young India, New India.’ 
“আগামীকাল‘তরুণ ভারত, নবীন ভারত’ বিষয়টির ওপর ছাত্রছাত্রীদের এক সম্মেলনে বক্তব্য রাখব আমি।
Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti. 
যুবশক্তিরওপর বিশেষ আস্থা ও বিশ্বাস ছিল স্বামী বিবেকানন্দের।
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building. 
জাতি গঠনের কাজে যুব সমাজেরএক গুরুত্বপূর্ণ অংশগ্রহণের স্বপ্ন দেখতেন তিনি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur. 
নয়া দিল্লি: ২০আগস্ট: মহারাজা বীর বিক্রম কিশোর দেববর্মা মাণিক্য বাহাদুর-এরজন্মজয়ন্তীতে ত্রিপুরাবাসীকে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি|
“Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm. 
শুভেচ্ছা বর্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ত্রিপুরার সমস্তপ্রান্ত জুড়ে প্রবল উত্সাহের সঙ্গে মহারাজা বীর বিক্রম কিশোর দেববর্মা মাণিক্যবাহাদুরের জন্মজয়ন্তী উদযাপিত হচ্ছে জেনে আনন্দিত হয়েছি|
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr Barack Obama yesterday evening. 
গতকাল সন্ধ্যায় ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দূরভাষ মারফৎ কথা বলেন মার্কিন প্রেসিডেন্টবারাক ওবামা।
He said that 125 crore Indians have now resolved to complete the journey from Swarajya to “Suraj.” 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১২৫ কোটি ভারতবাসী এখন ‘ স্বরাজ্য ’ থেকে ‘ সুরাজ ’ – এর পথে যাত্রাসম্পূর্ণ করতে কৃতসংকল্প।
The Prime Minister said that there was a time when allegations engulfed the Government. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, এমন একটা সময় ছিল যখন অভিযোগের পরঅভিযোগে বিদ্ধ করা হতো দেশের সরকারকে।
He said that this Government, instead, is surrounded by expectations. 
কিন্তু বর্তমানে সরকারের দিকে মানুষ তাকিয়েআছেন তাঁদের অসংখ্য প্রত্যাশা নিয়ে।
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj. 
আশা থেকে যখন প্রত্যাশার জন্ম নেয় তখন তাআমাদের ‘ সুরাজ ’ – এর লক্ষ্যে যাত্রাপথেদ্রুত গতি ও শক্তি সঞ্চার ঘটায়।
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার এপর্যন্ত কি কাজ করেছেসেটাই তার মূল বিবেচ্য বিষয় নয়, তাঁর দৃষ্টি বরং কর্মসংস্কৃতির দিকে।
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance. 
‘ সুরাজ ’ – এর সঙ্গেসংবেদনশীলতা, দায়িত্ববোধ, দায়বদ্ধতা, স্বচ্ছতা, দক্ষতা এবং সুপ্রশাসনের যোগ রয়েছেবলে ব্যাখা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He illustrated each of these attributes through examples of the working of the Union Government, in areas such as online registration in major hospitals, promptness of income tax refunds, speeding up the process of passport delivery, faster company registrations, and ending interviews for Group C and Group D positions in the Government. 
এর প্রতিটি ক্ষেত্রেই সরকারের কাজের নমুনা ওদৃষ্টান্ত তুলে ধরে তিনি বলেন, দেশের বড় বড় হাসপাতালগুলিতে অন-লাইনে নথিভুক্তি,দ্রুততার সঙ্গে আয়কর ফেরত দেওয়ার ব্যবস্হা, দ্রুত পাসপোর্ট মঞ্জুর করা, কোম্পানীনথিভুক্তির কাজ দ্রুততার সঙ্গে সম্পন্ন করা এবং সরকারি চাকরিতে গ্রুপ-সি এবংগ্রুপ-ডি পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার তুলে দেওয়া এই ধরণের সরকারি পদক্ষেপেরদৃষ্টান্ত বলে উল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased. 
প্রশাসন ও পরিচালনের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে কিভাবে দ্রুততারসঙ্গে সমস্ত কাজ সেরে ফেলা হচ্ছে তারও দৃষ্টান্ত তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections. 
এইপ্রসঙ্গে তিনি গ্রামীণ সড়ক নির্মাণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী উৎপাদন ক্ষমতাবৃদ্ধি, বিদ্যুৎ সংবহন লাইন সম্প্রসারণ এবং রান্নার গ্যাস সংযোগের কথা তুলে ধরেন।
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time. 
জন-ধন যোজনার আওতায় ২১ কোটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা, পল্লী অঞ্চলে২ কোটি শৌচাগার নির্মাণ এবং স্বল্প দিনের মধ্যেই বিদ্যুৎহীন ১০ হাজার গ্রামেবিদ্যুৎসংযোগ পৌঁছে দেওয়ার কথাও প্রসঙ্গতঃ উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man. 
এলইডি বাল্ব প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, এই ধরণের বাল্বের দামঅনেকটাই কমিয়ে আনা হয়েছে সাধারণ মানুষের নাগালে তা পৌঁছে দিতে।
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity. 
এলইডি বাল্বেরব্যাপক ব্যবহার বিদ্যুৎশক্তির বিশেষ সাশ্রয় ঘটাবে বলে উল্লেখ করেন তিনি।
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits. 
আখ চাষিদের বকেয়া প্রাপ্য মিটিয়ে দেওয়ার ব্যবস্হা, নতুন এলপিজিসংযোগ দেওয়া, এয়ার ইন্ডিয়া এবং বিএসএনএল-এর মতো রাষ্টায়ত্ব সংস্হাগুলির লভ্যাংশঅর্জন ইত্যাদির দৃষ্টান্ত তুলে ধরে সরকারি কাজকর্মের সাফল্যের নজিরও টেনে আনেনপ্রধানমন্ত্রী।
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them. 
সরকারি কাজে স্বচ্ছতার ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভর্তুকিসহায়তা এখন সাফল্যের সঙ্গে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে যোগ্য প্রার্থী ও গ্রাহকদের কাছে।
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance. 
প্রশাসনেরবিভিন্ন ক্ষেত্রে অগ্রগতি বিশেষভাবে গুরুত্ব লাভ করেছে আন্তর্জাতিক রেটিংসংস্হাগুলির কাছে।
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth. 
সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মসুচি যুব সমাজের কর্মসংস্হানের সুযোগসৃষ্টির পক্ষে বিশেষ সহায়ক হয়েছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days. 
দোকান ও বাণিজ্যিকপ্রতিষ্ঠান সম্পর্কিত মডেল আইনটি চালু করার ফলে সপ্তাহের সবকটি দিনেই দোকান ওবানিজ্যিক সংস্হা খুলে রাখা যাবে বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs. 
জঙ্গি ও সন্ত্রাসবাদীদের যারা শহীদের মর্যাদা দিতে চায় তাদের কঠোরভাষায় নিন্দা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities. 
ভারতের মানবতাবাদী দৃষ্টিভঙ্গী এবং যেকোন ধরনেরজঙ্গি কার্যকলাপের কঠোর নিন্দার মনোভাব সমগ্র বিশ্বের স্বীকৃতি আদায় করেছে বলেউল্লেখ করেন তিনি।
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward. 
দেশকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে এক সাধারণ সংকল্প গ্রহণেদেশবাসীকে উদ্বুদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister announced some new initiatives. 
স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে সরকারের কয়েকটি নতুন উদ্যোগ ও কর্মসূচিরকথাও ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month. 
তিনি জানান, স্বাধীনতা সংগ্রামীদের পেনশন প্রতিমাসে ২৫,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে করা হবে ৩০,০০০ টাকা।
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country. 
আদিবাসী স্বাধীনতাসংগ্রামীদের স্মরণে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে স্মারক ও স্মৃতি সংগ্রহশালা গড়ে তোলাহবে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the New Building of National Museum of Indian Cinema in Mumbai today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার মুম্বাইয়ে এক অনুষ্ঠানে ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়ের নতুন ভবনের উদ্বোধন করেন।
Governor of Maharashtra Shri C. Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.) along with other dignitaries were present on the occasion. 
অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী সি বিদ্যাসাগর রাও, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, দুই কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আথাওয়ালে ও কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
In his address, the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema. 
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়টি তরুণ প্রজন্মকে ভারতীয় সিনেমা সম্বন্ধে জানতে ও বুঝতে খুব সাহায্য করবে।
He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations. 
চলচ্চিত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের শুভেচ্ছা জানিয়ে বলেন, তাঁদের ছবিতে যে সমস্ত চরিত্র ফুটে উঠেছে, তা তরুণ প্রজন্মের কল্পনার সঙ্গে মিশে গেছে।
He said that due to global appeal of such characters, India’s youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali. 
সিনেমায় এ ধরণের চরিত্রগুলির বিশ্ব জুড়ে গ্রহণযোগ্যতার দরুণ তরুণ প্রজন্মের ভারতীয়রা কেবল ব্যাটমান – এরই অনুরাগী নয়, বাহুবলীরও অনুগামী।
The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing India’s soft power, its credibility and building the Brand India across the world. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সফট্‌ পাওয়ার হিসাবে ভারতের গ্রহণযোগ্যতা, ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া নামের প্রতি সুবিচার ও বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়াতে ভারতীয় চলচ্চিত্রের বড় ভূমিকা রয়েছে।
He said that through Cinema important social issues such as sanitation, women empowerment, sports etc are now reaching to people. 
এখন সিনেমার মাধ্যমে অনাময়, মহিলা ক্ষমতায়ন, ক্রীড়া প্রভৃতির মতো গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক বিষয়গুলির বার্তা সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।
Cinema plays an important role in nation Building and strengthens the feeling of Ek Bharat Shresth Bharat. 
দেশ গঠনের পাশাপাশি, ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এর উপলব্ধিকে আরও মজবুত করতে সিনেমা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
PM said that the film Industry has a huge potential of contributing in the growth of Tourism in the country. 
দেশে পর্যটনের বিকাশেও অবদান যোগানোর বিপুল সম্ভাবনা চলচ্চিত্রে রয়েছে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He mentioned that Government is working to provide facility of ‘Ease of Filming’ by putting in place a Single Window Clearance system, for Film Shooting approvals in different parts of the country. 
দেশের বিভিন্ন অংশে চলচ্চিত্রের দৃশ্যায়নের জন্য একক অনুমোদন জানালা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হচ্ছে, যাতে চলচ্চিত্র নির্মাণ ও প্রযোজনা আরও সহজ হয়ে ওঠে।
Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy. 
ফিল্ম পাইরেসির সমস্যা দূরীকরণে ১৯৫২-র সিনেমাটোগ্রাফ আইন সংশোধনের কাজ চলছে বলেও শ্রী মোদী জানান।
PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, অ্যানিমেশন, ভিজ্যুয়াল এফেক্টস্‌, গামিং ও কমিক্স ক্ষেত্রের জন্য জাতীয় স্তরের এক উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this. 
জনসংযোগ ও বিনোদন ক্ষেত্রের জন্য একটি স্বতন্ত্র বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী মোদী এই ধরণের প্রতিষ্ঠান স্থাপনে চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্বদের গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ ও মতামত আহ্বান করেন।
A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi. 
জম্মু ও কাশ্মীরের শ্রীনগর থেকে আগত ৩০ জন স্কুল ছাত্রীর একটি দল শনিবারএখানে দেখা করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army. 
এই দলটি বর্তমানে ভারতীয় সেনাবাহিনী আয়োজিত অপারেশন সদ্ভাবনার একটি অঙ্গহিসাবে ভারতের বিভিন্ন প্রান্ত সফর করছে।
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education – especially education of the girl child; Swachh Bharat, and their dreams and aspirations. 
শিক্ষা, বিশেষত কন্যাসন্তানের শিক্ষা, স্বচ্ছ ভারত এবং ছাত্রীদের স্বপ্ন ওআশা-আকাঙ্খার মতো বিষয়গুলি নিয়ে প্রধানমন্ত্রী এদিন আলোচনা করেন ছাত্রীদের ঐ দলটিরসঙ্গে।
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতাকালে ছাত্রীদের বিভিন্ন প্রশ্নের জবাবেকন্যাসন্তানদের শিক্ষার প্রসারে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপগুলি ব্যাখ্যা করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission. 
স্বচ্ছ ভারত মিশনের মাধ্যমে স্বাস্থ্য ও পর্যটনের মতো বিষয়গুলি যেবিশেষভাবে উৎসাহলাভ করবে – এ কথাও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration. 
মনযোগ বৃদ্ধি করতেযোগাভ্যাসের উপকারিতার বিষয়টিও ছাত্রীদের কাছে ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders. 
· ঋণ খেলাপিদের মোকাবিলায় জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে শক্তিশালী সহযোগিতা বৃদ্ধিতে গুরুত্ব।
Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders. 
· সব ঋণ খেলাপিদের প্রবেশ বন্ধ করতে ও অন্য দেশকে তাদের নিরাপদ স্থান হিসাবে চিহ্নিত না করতে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির একটি কার্যকর প্রক্রিয়া গঠনে গুরুত্ব।
Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to “International Cooperation” should be fully and effectively implemented. 
· দুর্নীতির বিরুদ্ধে রাষ্ট্রসংঘের নীতি, সংঘবদ্ধ অপরাধের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রসংঘের নীতিগুলির মূল চিন্তাভাবনাকে, বিশেষ করে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতার বিষয়টি কার্যকর করা।
FATF should be called upon to assign priority and focus to establishing international co-operation that leads to timely and comprehensive exchange of information between the competent authorities and FIUs. 
· ঋণ খেলাপিদের সম্পর্কে যথাসময়ে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির মধ্যে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধির বিষয়টিতে প্রাধান্য দেওয়ার পরামর্শ।
FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders. 
· ঋণ খেলাপি অভিযুক্তদের চিহ্নিত করার জন্য এর একটি নির্দিষ্ট পরিচয়পত্র তৈরি করা।
FATF should also develop a set of commonly agreed and standardized procedures related to identification, extradition and judicial proceedings for dealing with fugitive economic offenders to provide guidance and assistance to G-20 countries, subject to their domestic law. 
· ঋণ খেলাপি অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে আইনিভাবে লড়াইয়ের জন্য একটি সর্বসম্মত নীতি-প্রক্রিয়া গঠন এবং প্রতিটি জি-২০ দেশের নিজস্ব আইন অনুসারে একটি সংঘবদ্ধ নীতি-নির্দেশিকা তৈরি।
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc. 
· দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাওয়া-সহ নীতি খেলাপের বিভিন্ন ঘটনার বিরুদ্ধে সাফল্য অর্জন করলে সেগুলি নিয়ে আলোচনার জন্য একটি সাধারণ মঞ্চ গঠন।
I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof. Maithree Wickremesinghe, and members of your delegation. 
আমি আপনাদের, অধ্যাপক মৈত্রী উইক্রমাসিংহে ও আপনাদের প্রতিনিধিদলের সদস্যদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে পেরে আনন্দিত।
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month’s parliamentary elections. 
ইউনাইটেড ন্যাশনাল ফ্রন্ট ফর গুড গভর্ন্যান্স জোটকে শ্রীলঙ্কায় গত মাসের সংসদীয় নির্বাচনে জয়ী হওয়ার জন্য আপনাদের আরও একবার অভিনন্দন জানাই।
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination. 
আপনি প্রথম বিদেশি রাষ্ট্র সফরের জন্য ভারত’কে বেছে নেওয়ায় আমরা অত্যন্ত সম্মানিত বোধ করছি।
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations. 
ভারত-শ্রীলঙ্কা সম্পর্কের ক্ষেত্রে আপনার বিশ্বাস এবং সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India. 
আপনি আমাদের অত্যন্ত মূল্যবান বন্ধু, শ্রীলঙ্কার উন্নতি ও দায়বদ্ধতার জন্য যার স্বপ্ন ভারতে উচ্চ প্রশংসিত।
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February. 
আপনাদের রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা প্রথম বিদেশ সফরের জন্য গত ফেব্রুয়ারি’তে ভারত’কে বেছে নেওয়ায় আমরা গর্বিত হয়েছিলাম।
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March. 
আমারও শ্রীলঙ্কায় গত মার্চে এক অসাধারণ সফরের সুযোগ ঘটেছিল।
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here. 
আর এখন আমরা আমাদের মধ্যে পেয়েছি, প্রধানমন্ত্রী শ্রী উইক্রমাসিংহে’কে।
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress. 
শ্রীলঙ্কা এ বছর দু’বার পরিবর্তন, সংস্কার, সামঞ্জস্য ও উন্নতির জন্য ভোট দিয়েছে।
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition. 
শ্রীলঙ্কার গণতান্ত্রিক ঐতিহ্য সম্পর্কে এর থেকে বলিষ্ঠতর কোনও কথা হতে পারে না।