natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on Trans Arunachal highway is also under progress, he added. 
ট্র্যান্স অরুণাচল হাইওয়ে নির্মাণের কাজ এগিয়ে চলেছে।
In an effort to connect all state capitals of North East states, Itanagar has also been connected with the Railways. 
উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলির রাজধানীকে যুক্ত করার যে কর্মযজ্ঞ চলছে, ইটানগরকে রেলের সঙ্গে ইতিমধ্যেই যুক্ত করা হয়েছে।
Arunachal Express is running weekly twice from Naharlagun. 
নাহার লাগুন থেকে সপ্তাহে দু’বার অরুণাচল এক্সপ্রেস চলাচল করছে।
“We are emphasizing on power generation. 
“আমরা বিদ্যুৎ উৎপাদনে জোর দিচ্ছি।
He recalled, “Yesterday I requested people to share their photos of north east visit. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “গতকাল আমি সাধারণ মানুষকে উত্তর-পূর্ব ভারত ভ্রমণের বিভিন্ন ছবি শেয়ার করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছিলাম।
Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners. 
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই দেশ-বিদেশের অসংখ্য মানুষ হাজারেরও বেশি ছবি ট্যুইটারের মাধ্যমে শেয়ার করেছেন”।
He said that the projects unveiled today will not only improve the ease of living here but also improve tourism and thus increase employment opportunities. 
তিনি বলেন, আজ যে প্রকল্পগুলির সূচনা হয়েছে, তা কেবল রাজ্যের মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নই ঘটাবে না, সেই সঙ্গে পর্যটন ব্যবস্থার প্রসার ঘটাবে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে।
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh was inaugurated by PM. 
প্রধানমন্ত্রী অরুণাচল প্রদেশে ৫০টি স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্রেরও উদ্বোধন করেন।
He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center. 
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির মাধ্যমে সরকার স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্র গড়ে তুলছে।
Health services will improve through these centers. 
এই ধরণের কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে স্বাস্থ্য পরিষেবার মান বৃদ্ধি পাবে।
Through Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), within 150 days almost 11 lakh poor people have benefitted, he added. 
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা শুরু হওয়ার ১৫০ দিনের মধ্যে প্রায় ১১ লক্ষ দরিদ্র মানুষ লাভবান হয়েছেন।
PM said that through PM Kisan Saman Nidhi announced in the budget, those with less than 5 acre will get Rs 6000 every year in their bank accounts in three installments. 
বাজেট ঘোষিত প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি কর্মসূচির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই প্রকল্পের মাধ্যমে ৫ একরের কম জমি রয়েছে, এমন কৃষকরা বার্ষিক তিন কিস্তিতে ৬ হাজার টাকা পাবেন।
He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way. 
রাজ্যে জৈব চাষাবাদ পদ্ধতিকে আরও জনপ্রিয় করে তুলতে তাঁর সরকার অরুণাচল প্রদেশ সরকারকে সবরকম সহায়তা দেবে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said that through this channel news of even remote places in the state will reach the people. 
তিনি বলেন, এই চ্যানেলের মাধ্যমে রাজ্যের প্রত্যন্ত অঞ্চলের খবরও সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে যাবে।
He also laid Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh on this occasion. 
রাজ্যের জোটে-তে ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়ার স্থায়ী ভবনেরও শিলান্যাস করেন।
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present. 
কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের পদস্থ আধিকারিকদের উপস্থিতিতে বৈঠকে নেতৃত্ব দেন প্রধানমন্ত্রী স্বয়ং।
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States. 
তাঁর রাজ্যে খরা ত্রাণে যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে তাও তিনি সবিস্তারে ব্যাখ্যা করেন এদিনের বৈঠকে।
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance. 
তিনি জানান, ত্রাণ সহায়তা হিসেবে রাজ্যের ৬১ লক্ষকৃষককে দেওয়া হয়েছে মোট ৪,৬৬৪ কোটি টাকা।
This is the highest ever in the State of Madhya Pradesh. 
এযাবৎকালের মধ্যে এটাই মধ্যপ্রদেশ সরকারের পক্ষ থেকে দেওয়া সবথেকে বেশি পরিমাণ ত্রাণ সহায়তা বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought. 
শ্রী চৌহান আরও জানান যে গত ১০ বছরে গৃহীত বিভিন্ন ব্যবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে খরা মোকাবিলায় তাঁর রাজ্য এখন মোটামুটিভাবে প্রস্তুত।
These steps included creation of water storage structures. 
জল সংরক্ষণ ও মজুত করে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামোও গড়ে তোলা হয়েছে।
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages. 
উপর্যুপরি দু’বছর বৃষ্টিপাতে ঘাটতি সত্ত্বেও রাজ্যের মাত্র ১১৩টি গ্রামে জলের যোগানের ব্যবস্থা করতে হয়েছে।
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages. 
এমনকি, জুনের শেষ পর্যন্ত যদি বৃষ্টি নাও হয়, রাজ্যের ৫০ হাজার গ্রামের মধ্যে মাত্র ৪০০ গ্রামে জলসঙ্কট দেখা দেওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনা’ রূপায়ণের বিষয়টিকে তাঁর রাজ্য বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছে বলেও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
‘প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা’ সফল করে তোলার লক্ষ্যে মধ্যপ্রদেশে প্রাথমিক পর্যায়ে যে সমস্ত কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে, বৈঠকে তা ব্যাখ্যা করেন শ্রী চৌহান।
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds. 
ক্ষুদ্র সেচ প্রকল্প, তরল সারের ব্যবহার, মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং কৃষিকাজের জন্য জলের উৎস সন্ধান সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বৈঠকে মতবিনিময় করেন শ্রী মোদী ও শ্রী চৌহান।
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada. 
বৃক্ষরোপণ এবং নর্মদা নদীর তটবর্তী এলাকা সুরক্ষিত রাখার ওপরও জোর দেন দুই নেতা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী রবিবার ভাদোদরা সিটি কম্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার, ওয়াঘোদিয়া আঞ্চলিক জল সরবরাহপ্রকল্প এবং ব্যাঙ্ক অফ বরোদার নতুন সদর দফতর ভবনটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural). 
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার(গ্রামীণ ও শহরাঞ্চলের) আওতায় সুফল গ্রহীতাদের হাতে বাসস্হানের চাবি-ও তুলে দেনতিনি।
He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover. 
সুসংবদ্ধ পরিবহণকেন্দ্র, আঞ্চলিক জল-সরবরাহ কর্মসূচি, আবাসন প্রকল্প এবংএকটি ফ্লাইওভার সহ বিভিন্ন পরিকাঠামো ও উন্নয়ন প্রকল্পেরও এদিন শিলান্যাস করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara. 
মুন্দ্রা-দিল্লী পেট্রোলিয়াম উৎপাদন সম্পর্কিত একটি পাইপলাইন এবংএইচপিসিএল-এর একটি গ্রীনফিল্ড বিপণন টার্মিনাল প্রকল্পেরও এদিন ভিত্তিপ্রস্তরস্হাপন করেন তিনি।
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej. 
শ্রী মোদী বলেন, তাঁর শৈশবাস্হাথেকেই ঘোঘা এবং দহেজের মধ্যে ফেরি সার্ভিসের কথা তিনি শুনে এসেছেন।
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today. 
যেহেতু তাঁরসরকার এখন সার্বিক উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে তাই এই নতুন ফেরি সার্ভিসটির আজসূচনা হল।
The Prime Minister said that as in previous years, “Run For Unity,” will be organised to mark the Jayanti of Sardar Patel on October 31st. 
পূর্ববর্তী বছরগুলির মতোইআগামী ৩১ অক্টোবর সর্দার প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে আয়োজিত হবে ‘ ঐক্যের জন্য দৌড়। ’
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appreciated Railway Budget 2015, presented by the Union Minister for Railways, Shri M R Suresh Prabhu. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু প্রদত্ত ২০১৫-র রেল বাজেটের প্রশংসা করেছেন।
This is a watershed moment for Railways, marking a paradigm shift from discussing coaches and trains to comprehensive railway reform. 
রেলের পক্ষে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যাতে কেবল রেলের কামরা এবং ট্রেন সংক্রান্ত আলাপ-আলোচনা থেকে বেরিয়ে এসে একটি সুসংহত রেল সংস্কারের ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।
I am particularly delighted that for the first time, there is a concrete vision for technology upgradation and modernisation of the Railways. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি চমৎকৃত এই দেখে যে এই প্রথম প্রযুক্তিগত উন্নয়ন এবং রেলের আধুনিকীকরণের জন্য একটি সুস্পষ্ট দিশা দেওয়া হয়েছে।
The Railway Budget lays out a clear roadmap to make the Railways the key driver of India’s economic growth, playing a key role in India’s progress. 
রেলকে ভারতের অগ্রগতি তথা জাতীয় অর্থনৈতিক বিকাশের মূল চাবিকাঠি করার সুস্পষ্ট প্রচেষ্টা এই রেল বাজেট।
Railway Budget 2015 stands out for its focus on the common man, putting speed, scale, service and safety, all on one track,” the Prime Minister said. 
এই বাজেট গুরুত্ব আরোপ করেছে সাধারণ মানুষ, পরিষেবা, নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিতেও বলে মত প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Redevelopment of railway stations will pave the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure Railways to provide state-of-the-art amenities for passengers by allowing commercial development of its land and air space in and around stations Improvised and simpler program design including longer lease period upto 99 years, multiple sub leasing, simplified bid procedures Redevelopment will lead to creation of State-of-the-art smart stations that will function as mini smart cities Redevelopment of railway stations will have a multiplier effect in the economy with increased job creation and improved economic growth 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার (৩ অক্টোবর) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারতীয় রেল স্টেশন উন্নয়ন নিগম লিমিটেডের মাধ্যমে রেল স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়নের প্রস্তাবটি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the redevelopment of Railway Stations by Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC) as Nodal Agency and main Project Development Agency, through simplified procedures adapting various business model and for longer lease tenure of upto 99 years. 
সরলীকৃত প্রণালী এবং ৯৯ বছর পর্যন্ত দীর্ঘ মেয়াদী লিজের মাধ্যমে এই নিগম নোডাল এজেন্সি হিসাবে রেল স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়নের কাজ সম্পাদন করবে।
Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure. 
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে রেল স্টেশনগুলির জন্য বড় মাপের আধুনিকীকরণের পথ প্রশস্ত হবে এবং বিশ্বমানের পরিকাঠামো গড়ে উঠবে।
Redevelopment of major stations across the country is planned by leveraging commercial development of land and air space in and around the station. 
রেল স্টেশনের আশেপাশের জমি ও খালি পড়ে থাকা জায়গার বাণিজ্যিক উন্নয়নের মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ স্টেশনগুলির পুনরুন্নয়নের পরিকল্পনা করা হয়।
Railway passengers and Industry shall be benefited at large. 
রেল যাত্রীদের পাশাপাশি শিল্প সংস্থাগুলিও স্টেশন পুনরুন্নয়নের ফলে ব্যাপক লাভবান হবে।
Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program. 
আন্তর্জাতিক রেল টার্মিনালগুলিতে যাত্রীদের জন্য যে ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকে, তা এবার দেশের স্টেশনগুলিতেও পাওয়া যাবে।
However, insufficient interest was visible amongst the prospective bidders. 
একই সঙ্গে, স্থানীয় মানুষের জন্য রোজগারের বিপুল সুযোগও সৃষ্টি হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented awards and addressed civil servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day. 
সিভিল সার্ভিসেস ডে – এই বিশেষ দিনটিকে নিষ্ঠা ও কর্তব্যের পুনরুচ্চারণ বলে বর্ণনাকরেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government. 
ফলে, কারোর ত্রুটি-বিচ্যুতি অনেক সময় সংশোধনের অগোচরে থেকে যেত।কিন্তু বর্তমানে সাধারণ মানুষের মত ও ধারণা হল বেসরকারি ক্ষেত্রগুলি সরকারেরতুলনায় উন্নততর পরিষেবাদানে সক্ষম।
The Prime Minister said that with alternatives now being available in several areas, the responsibilities of Government officers have increased. 
এইভাবে বিভিন্ন ক্ষেত্রে নানা ধরনের বিকল্পব্যবস্থা গড়ে ওঠায় সরকারি আধিকারিকদের দায়িত্বও বৃদ্ধি পেয়েছে বহুগুণে।দায়িত্বেরএই মাত্রা বৃদ্ধি শুধুমাত্র কাজ করার সুযোগের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।
He added that this increase is not in terms of scope of work, but in terms of the challenge. 
তা এখন পৌঁছেগেছে এক চ্যালেঞ্জ নেওয়ার মতো অবস্থায়।
He said that the sooner the attitude of Government can change from regulator to enabler, the faster this challenge of competition will become an opportunity. 
নিয়ন্ত্রকের পরিবর্তে রূপায়কের ভূমিকায় যত তাড়াতাড়ি সরকারঅবতীর্ণ হতে পারবে, তত দ্রুত প্রতিযোগিতার চ্যালেঞ্জ সুযোগের পথ প্রসারিত করে তুলবে।
The Prime Minister said that while the absence of Government in a sphere of activity should be perceptible, its presence in a sphere of activity should not become a burden. 
প্রধানমন্ত্রীতাঁর ভাষণে আরও বলেন, কাজের কোন বিশেষ ক্ষেত্রে সরকারের যোগ বা সংযোগের অভাব যেমনঅনুভূত হয়, তেমনই কাজের বিশেষ ক্ষেত্রটিতে সরকারের উপস্থিতি যেন বোঝা না হয়েদাঁড়ায়।
He asked civil servants to strive towards such arrangements. 
এ সম্পর্কে সরকারি আধিকারিকদের সতর্ক থাকতে বলেন তিনি।
The Prime Minister urged senior officers to ensure that experience does not become a burden that stifles innovation of younger officers. 
তরুণআধিকারিকদের উদ্ভাবন প্রচেষ্টার পথে শুধুমাত্র অভিজ্ঞতা যেন কোনরকম বাধা হয়ে নাদাঁড়ায় সে সম্পর্কে সতর্ক থাকার জন্যবরিষ্ঠ ও পদস্থ আধিকারিকদের পরামর্শ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services. 
শ্রীমোদী বলেন, সরকারের অসামরিক সেবার আওতায় কাজ করে যাওয়ার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় শক্তিহল নিজের পরিচয়কে ব্যবহার না করা।
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud. 
“অগ্নি ৫-এরপরীক্ষা সফল হওয়ায় প্রত্যেক ভারতবাসী গর্বিত।
It will add tremendous strength to our strategic defence. 
এই ঘটনা আমাদের প্রতিরক্ষা প্রকৌশলকেযথেষ্ট শক্তিদান করবে।
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists. 
অগ্নি ৫-এর সফলপরীক্ষা ডিআরডিও এবং তার বিজ্ঞানীদের কঠোর পরিশ্রমেরই ফলশ্রুতি।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur. 
উদয়পুরে একবাস দুর্ঘটনায় প্রাণহানির সংবাদে গভীর শোক ও দুঃখ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister extended condolences to the families of the deceased. 
নিহতদেরপরিবার-পরিজনদের প্রতি গভীর শোক ও সমবেদনা জানিয়েছেন তিনি।
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them. 
জনসাধারণ যদি মনে করেন যে তাঁরা নিশ্চিতভাবেই কোনও কিছু করবেন, তা হলে কোনওশক্তিই সেখানে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
It is the strength of the people that builds a nation 
জনসাধারণের শক্তিই একটি জাতিকে গড়ে তোলে।
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption. 
আমরা এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তুলতে আগ্রহী, যেখানে বর্ণ, সাম্প্রদায়িকতা এবংদুর্নীতির মতো রাজনীতির কোনও স্থান নেই।
We want create an India where every citizen is empowered. 
আমরা এমন এক ভারত গড়ে তুলতে চাই, যেখানেপ্রত্যেক নাগরিকেরই ক্ষমতায়ন সম্ভব।
The city of Surat is blessed with remarkable determination. 
স্থির সংকল্পের জন্য সুরাট শহরটির যথেষ্ট নাম রয়েছে।
This is a city which believes in harmony. 
সম্প্রীতিতে বিশ্বাসী এইশহর।
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October. 
সুরাটবাসীদের কাছে আমি আর্জি জানাই এ বছর জুন মাসে যোগ দিবস এবং অক্টোবরেঐক্যের জন্য দৌড়ে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করার জন্য।
Such marathons augur well for the health of people. 
এই ধরণের ম্যারাথনের উদ্যোগ আয়োজন সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্যের পক্ষেইতিবাচক।
To build a New India is our mission. 
এক ‘নতুন ভারত’ গঠনই আমাদের সংকল্প।
India has secured the release of Jesuit Priest Father Alexis Prem Kumar, after eight months in captivity in Afghanistan. 
আফগানিস্তানে আট মাস বন্দী থাকার পর জেসুইট প্রিস্ট ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের মুক্তি ভারত সুনিশ্চিত করেছে।
Sharing the news, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said,”delighted at securing the release of Indian Jesuit priest Father Alexis Prem Kumar from captivity in Afghanistan. 
গত ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখ, এই খবর জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, “আফগানিস্তানে বন্দীদশা থেকে ভারতীয় জেস্যুইট প্রিস্ট ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের মুক্তি সুনিশ্চিত করে আমি আনন্দিত হয়েছি।
Have spoken to Father Alexis Prem Kumar. 
ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের সঙ্গে কথা হয়েছে।
Informed happy family of Father Alexis Prem Kumar of his safe return after 8 months in captivity.” 
আট মাস বন্দী থাকার পর, ফাদার অ্যালেক্স প্রেম কুমারের নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসার খবরটি তাঁর পরিবারকে জানানো হয়েছে”।
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion. 
এইউপলক্ষে কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন এদিনের অনুষ্ঠানে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled how the Soil Health Card initiative had been started in consultation with Prof. Swaminathan, during the Prime Minister’s tenure as Gujarat Chief Minister. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী মোদী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন তিনি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন কিভাবেঅধ্যাপক স্বামীনাথনের সঙ্গে পরামর্শক্রমে সয়েল হেল্‌থ কার্ড কর্মসূচির সূচনা করাহয়।
Praising the dedication and commitment of Prof. Swaminathan, the Prime Minister described him as a “Kisan Vaigyanik” – Farmers’ Scientist; rather than just a “Krishi Vaigyanik” – Agricultural Scientist. 
অধ্যাপকস্বামীনাথনের নিষ্ঠা ও অঙ্গীকারের বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী তাঁকেশুধুমাত্র কৃষি বিজ্ঞানী নয়, একজন ‘কিষাণ বৈজ্ঞানিক’ হিসাবে বর্ণনা করেন।
The Prime Minister said that Prof. Swaminathan’s speciality is that his work has been grounded in practical reality. 
তিনিবলেন, অধ্যাপক স্বামীনাথনের বিশেষত্ব হল বাস্তবের প্রকৃত পরিস্থিতি অনুযায়ী তিনিকাজ করে যান।
He also appreciated the simplicity of Prof. Swaminathan. 
তাঁর সরলতাও সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
Talking about challenges in the agricultural sector today, the Prime Minister said that the success in agriculture needs to be extended to eastern India; and scientific and technological interventions are required to make this a reality. 
দেশেরকৃষিক্ষেত্রের চ্যালেঞ্জগুলির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, কৃষি প্রচেষ্টার এইসাফল্যকে পূর্ব ভারতেও নিয়ে যাওয়া উচিৎ, আর তা সম্ভব করে তুলতে বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তির প্রয়োগ একান্ত জরুরি।
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results. 
কাঙ্খিতলক্ষ্যে পৌঁছতে আধুনিক বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি এবং কৃষি বিষয়ে জ্ঞানের সমন্বয় সম্ভব করেতুলতে হবে।
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.” 
কয়েকটি রাজ্যের দৃষ্টান্ত তুলে ধরে তিনি বলেন, ভারতের প্রত্যেকটিজেলারই নিজস্ব এক কৃষি পরিচিতি থাকা প্রয়োজন।
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters. 
বিপণন প্রক্রিয়াকে উৎসাহিত করতে এবংগুচ্ছ শিল্পের আদর্শকে অনুসরণ করে গুচ্ছ কৃষি ব্যবস্থা গড়ে তুলতে তা বিশেষভাবেসাহায্য করবে।
Dr. M.S. Swaminathan thanked the Prime Minister for his words, and appreciated his vision. 
ডঃএম এস স্বামীনাথন প্রধানমন্ত্রীর চিন্তাভাবনা ও দৃষ্টিভঙ্গির বিশেষ প্রশংসা করেতাঁকে ধন্যবাদ জানান।
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.” 
এই ব্যাঙ্কের এ বছরের বৈঠকের মূল আলোচ্য বিষয় হল ‘পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অর্থলগ্নি : উদ্ভাবন ও সহযোগিতা’।
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment. 
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সুসংহত বিনিয়োগ ব্যবস্হার মাধ্যমে এক সুস্হায়ী ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে সরকারি ও অন্যান্য সংগঠনের কর্তাব্যক্তিরা বৈঠকে তাদের মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গি বিনিময় করবেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশিষ্ট নাট্যকার ও হাস্যরসশ্রষ্টা শ্রী তারক মেহতার প্রায়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on occasion of various festivals across India. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের বিভিন্ন প্রদেশে উদযাপিত উৎসব উপলক্ষে দেশবাসীকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Today people across India are celebrating various festivals. 
“আজ ভারতেরমানুষ সারা দেশে বিভিন্ন ধরনের উৎসব উদযাপন করছেন।
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals! 
এইসব পবিত্র উৎসব উপলক্ষে আমিদেশের সমস্ত মানুষকে শুভেচ্ছা জানাই।
Makar Sankranti greetings. 
মকর সংক্রান্তিউপলক্ষে শুভেচ্ছা জানাই।
May this day bring joy & prosperity in everyone’s lives. 
এই দিন যেন প্রত্যেক মানুষের জীবনে আনন্দ এবং সমৃদ্ধিনিয়ে আসে।
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives. 
এইসব এবং অন্যান্য উৎসব যা সারা ভারতজুড়ে উদযাপিত হচ্ছে, তা আমাদের জীবনকে রঙিন এবং সুখী করে তুলুক।
This diversity is India’s greatest strength. 
এই বৈচিত্র্যইভারতের সবচেয়ে বড় শক্তির জায়গা।
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration. 
“পণ্ডিত দীনদয়ালজী আমাদের কাছে অনুপ্রেরণা স্বরূপ।
Selfless service came naturally to him. 
নিঃস্বার্থ সেবাই ছিল তাঁর জীবনের ব্রত।
His life was devoted to serving the nation and the poor. 
দরিদ্র মানুষের সেবায়, জাতির সেবায় তিনি ছিলেন নিবেদিত প্রাণ”।
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser. 
একজন রাজনৈতিক সংগঠক হিসেবেও পণ্ডিত দীনদয়ালজীর অনুসরণযোগ্য দক্ষতার কথা আমি স্মরণ করি।
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation. 
তিনি এমন কিছু কার্যকর্তাদের গড়ে তুলেছিলেন, যাঁরা জাতির সেবায় নিজেদের জীবন উৎসর্গ করে গেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার, ভারত সরকারের বিভিন্ন দপ্তরে কর্মরত ৮০ জনেরও বেশি অতিরিক্তসচিব এবং যুগ্ম সচিব পর্যায়ের আধিকারিকদের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হন এবং আলাপচারিতাকরেন।
This was the fourth of five such interactions. 
এটি ছিল এই ধরনের চতুর্থ বৈঠক।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights. 
এইআলাপচারিতার মধ্যে আধিকারিকরা উদ্ভাবন এবং প্রশাসনিক কাজকর্মে দলগত সংহতি,স্বাস্থ্য পরিষেবা, স্বাস্থ্য-শিক্ষা, কৃষি, জলসম্পদ, ই-গভর্নেন্স, কর প্রশাসন এবংঅভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা, সহজে ব্যবসার সুযোগ-সুবিধা, অভিযোগ নিষ্পত্তিএবং শিশুদের অধিকারের মতো বিভিন্ন বিষয়ে তাঁদের অভিজ্ঞতা বিনিময় করেন।
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance. 
প্রধানমন্ত্রীসংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের প্রশাসনিক কাজকর্মে উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বানজানান।
Chairman, ASEAN Business Advisory Council; 
চেয়ারম্যানআসিয়ানবাণিজ্য উপদেষ্টা পরিষদ;
At the onset, I apologise for the delay. 
প্রথমেই, বিলম্বেরজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
In business, like in politics, both time and timing are very important. 
রাজনীতির মতো বাণিজ্যিক কাজকর্মেও সময় এবং তা সঠিকভাবে অনুসরণকরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
But sometimes despite our best efforts we cannot help it. 
কিন্তু কখনও কখনও আমাদের সকল রকম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তামেনে চলা সম্ভব হয়ে ওঠে না।
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines. 
ফিলিপিন্স-এ প্রথম সফরে এসে এবং ম্যানিলায় উপস্থিতথাকতে পেরে আমি খুশি।
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising. 
· আমাদের দু’দেশেরই রয়েছে এক বিরাট সংখ্যক তরুণ এবং আশা-আকাঙ্ক্ষায়উদ্দীপ্ত জনসাধারণ যাঁরা খুবই পরিশ্রমী এবং উদ্ভাবনী প্রচেষ্টায় বিশেষভাবে আগ্রহী।
• The Philippines is a services power house just as India is. 
শুধু তাইনয়, ভারতের মতো ফিলিপিন্স-এর সরকারও পরিবর্তনের প্রত্যাশী।
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit. 
আজ সকালে আসিয়ানশীর্ষ বৈঠকের সূচনা অনুষ্ঠানে রামায়ণ অবলম্বনে ‘রাম হরি’ নামে একটি নৃত্যনাট্যেরঅসাধারণ পরিবেশন আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together. 
ভারত এবং আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির জনসাধারণকিভাবে ঐতিহাসিক দিক থেকে পরস্পরের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন তাই তুলে ধরা হয়েছে এইপরিবেশনাটিতে।