natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban) 
· শ্রম ও কর্মসংস্থান কর্মীগোষ্ঠীর (ইডব্ল্যুজি) দ্বিতীয় বৈঠক (ডারবান)
· BRICS TB Research Network (Durban) 
· ব্রিক্‌স টিবি রিসার্চ নেটওয়ার্ক (ডারবান)
· 3rd BRICS Working Group on Cooperation in ICT 
· ব্রিক্‌স-এর তথ্য, যোগাযোগ ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত কর্মীগোষ্ঠীর তৃতীয় বৈঠক
· BRICS Science, Technology and Innovation Women’s Forum (Pretoria) 
· ব্রিক্‌স-এর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন ক্ষেত্রের নারী মঞ্চ (প্রিটোরিয়া)
· Agri-business Roadshow 
· কৃষিভিত্তিক বাণিজ্যের রোড শো
· BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth) 
· আফ্রিকার উন্নয়নে অর্থ লগ্নি বিষয়ক ব্রিক্‌স সম্মেলন (নেলসন ম্যান্ডেলা বিশ্ববিদ্যালয়, পোর্ট এলিজাবেথ)
· BRICS Legal Forum (Cape Town) 
· ব্রিক্‌স লিগ্যাল ফোরাম (কেপটাউন)
· Meeting of the BRICS Culture Senior Officials 
· ব্রিক্‌স-এর সংস্কৃতি বিষয়ক শীর্ষ আধিকারিকদের বৈঠক
· Meetings of the BRICS Working Groups (Competition) 
· ব্রিক্‌স কর্মীগোষ্ঠীগুলির বৈঠক (প্রতিযোগিতা)
· Meeting of Heads of Competition Authorities (Pretoria) 
· প্রতিযোগিতা কর্তৃপক্ষের প্রধানদের বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· 3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban) 
· ব্রিক্‌স-এর প্রশাসন ও সংস্কার সম্পর্কিত এসওই ফোরামের তৃতীয় বৈঠক (ডারবান)
· 4th Business to Business (Industry Dialogue) Meeting (Durban) 
· চতুর্থ বাণিজ্য থেকে বাণিজ্য (শিল্প সম্পর্কিত আলোচনা) বৈঠক (ডারবান)
· 3rd Working Group on ICT Cooperation (Senior Officials) Meeting (Durban) 
· তথ্য, যোগাযোগ ও প্রযুক্তি সহযোগিতার ক্ষেত্রের শীর্ষ আধিকারিকদের নিয়ে গঠিত কর্মীগোষ্ঠীর তৃতীয় বৈঠক (ডারবান)
· 5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA) 
· শেরপা / সাউস-শেরপাদের পঞ্চম বৈঠক (নিউ ইয়র্ক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)
· 2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg) 
· দ্বিতীয় ব্রিক্‌স দক্ষতা প্রতিযোগিতা (জোহানেসবার্গ)
· BRICS CRA Governing Council Meeting and BRICS BF Working Group Meeting (Bali, Indonesia) 
· ব্রিক্‌স সিআরএ পরিচালন পরিষদের বৈঠক এবং ব্রিক্‌স বিএফ কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক (বালি, ইন্দোনেশিয়া)
· 2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town) 
· জৈব চিকিৎসা এবং জীবপ্রযুক্তি সম্পর্কিত এসটিআই কর্মীগোষ্ঠীর দ্বিতীয় বৈঠক (কেপটাউন)
· 3rd BRICS Ministers of Culture Meeting 2018 (Durban) 
· ব্রিক্‌স সংস্কৃতি মন্ত্রীদের তৃতীয় বৈঠক, ২০১৮ (ডারবান)
· 4th Round of the BRICS Policy Planning Consultations 
· ব্রিক্‌স নীতি পরিকল্পনা ও পরামর্শ সম্পর্কিত চতুর্থ রাউন্ডের বৈঠক
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria) 
· ভৌগোলিক অবস্থান সম্পর্কিত বিজ্ঞান ও তার প্রয়োগ সম্পর্কিত বিষয়ে গঠিত ব্রিক্‌স কর্মীগোষ্ঠীর তৃতীয় বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria) 
· প্রাকৃতিক বিপর্যয় রোধ ও তার ব্যবস্থাপনা ও নজরদারি সম্পর্কিত ব্রিক্‌স কর্মীগোষ্ঠীর তৃতীয় বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· BRICS National Statistical Office Meeting 
· ব্রিক্‌স জাতীয় পরিসংখ্যান দপ্তরের বৈঠক
· BRICS Space Agencies Forum (Pretoria) 
· ব্রিক্‌স মহাকাশ সংস্থাগুলিকে নিয়ে গঠিত মঞ্চের বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· BRICS Astronomy Conference (Sutherland: SALT – Southern African Large Telescope) 
· ব্রিক্‌স জ্যোতির্বিজ্ঞান সম্মেলন (সুদারল্যান্ড : এসএএলটি – সাদার্ন আফ্রিকান লার্জ টেলিস্কোপ)
· 6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina) 
· ব্রিক্‌স শেরপা / সাউস-শেরপাদের ষষ্ঠ বৈঠক (বুয়েনস আইরেস, আর্জেন্টিনা)
· BRICS STI Brokerage Event 
· ব্রিক্‌স এসটিআই ব্রোকারেজ ইভেন্ট
· BRICS Science Academies Dialogue (Johannesburg) 
· ব্রিক্‌স-এর বিজ্ঞান-শিক্ষা সম্পর্কিত আলোচনা বৈঠক (জোহানেসবার্গ)
· 3rd BRICS Water Forum (Pretoria) 
· ব্রিক্‌স ওয়াটার ফোরামের তৃতীয় বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria) 
· ব্রিক্‌স এসটিআই উপদেষ্টা পরিষদের রাউন্ড টেবিল বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· BRICS STI Technology Transfer and SMME Forum (Pretoria) 
· ব্রিক্‌স-এর এসটিআই প্রযুক্তি হস্তান্তর এবং এসএমএমই ফোরামের বৈঠক (প্রিটোরিয়া)
· 7th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas 
· ব্রিক্‌স শেরপা / সাউস-শেরপাদের সপ্তম বৈঠক
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna. 
পাটনায় সদ্য নির্মিত এক রেল তথা সড়ক সেতুর রেলের অংশটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The event was organized in Hajipur. 
শনিবার এই উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয় হাজিপুরে।
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area. 
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা সেতুটি একদিকে যেমন যান চলাচলের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সহায়ক হবে, অন্যদিকে তেমনই সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের সাধারণ মানুষের অর্থনৈতিক পরিস্থিতিরও রূপান্তর ঘটাবে।
Mr. Dongchea Chung, Special Envoy of Mr. Moon Jae-In, President of the Republic of Korea, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
কোরিয়াসাধারণতন্ত্রের প্রেসিডেন্টের বিশেষ দূত মিঃ দোংচি চাং আজ এখানে সাক্ষাৎ করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister conveyed his appreciation for President Moon’s gesture of sending Mr. Chung as his Special Envoy to India. 
ভারতে বিশেষদূত রূপে মিঃ চাং-কে পাঠানোর জন্য কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের প্রশংসা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation. 
শুধুমাত্রঅর্থনীতি ও বাণিজ্যের ক্ষেত্রেই নয়, প্রতিরক্ষা সহযোগিতার মতো নতুন নতুনক্ষেত্রগুলিতেও এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও নিবিড় হয়ে ওঠার ঘটনাকে স্বাগত জানানপ্রধানমন্ত্রী।
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
জাপানেরএক সাংসদ প্রতিনিধিদল আজ এখানে দেখা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরসঙ্গে।
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano. 
প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন মিঃ তোশিহিরো নিকাই এবং দলের সদস্যদের মধ্যেছিলেন মিঃ মোতু হায়াশি এবং মিঃ তাৎসুয়ো হিরানো।
The Prime Minister recalled his interaction with the Japan-India Parliamentarians’ Friendship League in September, and welcomed increased interaction between the legislatures of both countries. 
প্রধানমন্ত্রীগত সেপ্টেম্বরে জাপান-ভারত সাংসদ মৈত্রী লিগের সঙ্গে তাঁর আলোচনার কথা স্মরণ করেদু’দেশের সংসদ প্রতিনিধিদের মধ্যে আরও বেশি করে আলোচনা ও মতবিনিময়ের প্রচেষ্টাকেস্বাগত জানান।
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures. 
রাষ্ট্র পর্যায়ে সাংসদদের মধ্যে সফর ও বিনিময় কর্মসূচিকে আরও জোরদারকরে তোলারও আহ্বান জানান তিনি।
The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management. 
সুনামিসম্পর্কে মিঃ তোশিহিরো নিকাই-এর সচেতনতা প্রসারের উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে শ্রীমোদী বিপর্যয়ের ঝুঁকি হ্রাস এবং বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করে তোলার আহ্বান জানান।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে বুধবার ভারত ও ক্রোয়েশিয়ার মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি বাক্ষর এবং তার অনুমোদনে মঞ্জুরি দেওয়া হয়েছে।
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations. 
ভারতও ক্রোয়েশিয়া এর আগে ১৯৯৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক সম্পর্কের বিকাশের লক্ষ্যে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত একটিচুক্তি স্বাক্ষর করে।
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009. 
ঐ চুক্তিটির মেয়াদ ২০০৯ সালের নভেম্বর মাসে শেষ হওয়ার পরনতুন এই চুক্তি স্বাক্ষর দু ’ দেশের বাণিজ্যিক সম্পর্কের ধারাবাহিকতা রক্ষায় বিশেষ ভূমিকা গ্রহণ করবে।
India’s bilateral trade with Croatia during 2012-13, 2013-14 and 2014-15 were US$ 152.01million, US$ 148.86 million and US$ 205.04 million respectively. 
ক্রোয়েশিয়ার সঙ্গে ভারতের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বহর ছিল ২০১২-১৩ ’ তে ১৫ কোটি ২০ লক্ষ ডলার, ২০১৩-১৪ ’ তে ১৪ কোটি ৮৮ লক্ষ ডলার এবং ২০১৪-১৫ ’ তে ২০ কোটি ৫০ লক্ষ ডলার।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ১৯৪৮ সালের ফ্যাক্টরি আইনের ৬৪ ও ৬৫ ধারা এবং পরিণামে ১১৫ ধারার সংশোধনীকে সিদ্ধান্ত-উত্তর অনুমোদন দানের মাধ্যমে সংসদে ২০১৬ ফ্যাক্টরিজ (সংশোধনী) বিল আনাহল।
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities. 
অনুমোদিত সংশোধনীগুলি প্রস্তুত ক্ষেত্রকে জোরদার করবে এবং ব্যবসা করার স্বাচ্ছন্দ্য বাড়াবে কর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধির দিকে নজর রেখে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day. 
জাতীয় ভোটার দিবস উপলক্ষে নাগরিকদের অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
“Wishing you all on National Voters’ Day. 
এইউপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর বার্তায় বলেছেন, “জাতীয় ভোটার দিবস উপলক্ষে আপনাদেরসকলকে জানাই আমার শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy. 
আমরা অভিনন্দন জানাই নির্বাচন কমিশনকে,সম্মান জানাই গণতন্ত্রে তাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার প্রতি।
Elections are celebrations of democracy. 
নির্বাচনহল গণতন্ত্রের উদযাপন।
1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich. 
1. কোঙ্কন রেলওয়ে কর্পোরেশন লিমিটেড এবং দ্যস্যুইস ফেডারেল ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি, জুরিখ-এর মধ্যে সমঝোতা।
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister. 
আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথাবার্তা বলেন আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী আশরফ গনি।
He strongly condemned the cross border terrorist attack in Pathankot and extended condolences at the loss of lives in the attack. 
তিনি পাঠানকোটে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের তীব্র নিন্দা করেন এবং শহীদ হওয়া সৈনিকদের পরিবারের প্রতি তাঁর সমবেদনা জানান।
President Ghani also briefed the Prime Minister about the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and expressed support at the loss of lives and property in the earthquake in India. 
এ প্রসঙ্গে তিনি মাজার-এ-শরিফ-এ উগ্রপন্থী হানার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন এবং ভারতে ঘটে যাওয়া আজকের ভূমিকম্পে জীবন ও সম্পত্তি হানির ব্যাপারেও সমবেদনা জানান।
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake. 
সন্তাসবাদী আক্রমণ এবং ভূমিকম্পে জীবনহানির ঘটনায় রাষ্ট্রপতি গনির সমবেদনা জানানোর প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
He also expressed deep appreciation for the exemplary bravery and courage shown by the Afghan National Security Forces in thwarting the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and ensuring security and safety of the Indian Consulate and personnel. 
একইসঙ্গে, তিনি মাজার-এ-শরিফে সন্তাসবাদী আক্রমণ বীর-বিক্রমে মোকাবিলা করায় আফগানিস্তানের জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনীর সাহসিকতার প্রশংসা করেন।
The Prime Minister unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai. 
প্রধানমন্ত্রী মুম্বাইয়ের জওহরলাল নেহরু বন্দরের চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন উপলক্ষে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
At a public meeting, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone for two metro rail corridors. 
পরে,এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী দুটি মেট্রোরেল করিডর নির্মাণের শিলান্যাসের জন্য একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister spoke of the contributions of Dr. Babasaheb Ambedkar to the nation. 
জনসভায় ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী দেশের সেবায় ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের অবদানের কথা স্মরণ করেন।
He said a world-class memorial would be built at the Indu Mills Compound, and said this memorial should have public participation from all villages of Maharashtra. 
তিনি বলেন, ইন্দু মিল্স কম্পাউন্ডে বিশ্বমানের একটি সৌধ গড়ে তোলা হবে এবং এটি নির্মাণে মহারাষ্ট্রের সমস্ত গ্রামের মানুষকে সামিল করা হবে।
He said that November 26th will be observed as Constitution Day, to generate awareness about Dr. Ambedkar’s contributions. 
ডঃ আম্বেদকরের অবদান সম্পর্কে জনসচেতনতা সৃষ্টি করতে ২৬ নভেম্বর তারিখটি সংবিধান দিবস হিসেবে উদযাপন করা হবে।
The Prime Minister strongly refuted all rumours about any review of the reservations policy. 
সংরক্ষণ নীতির পর্যালোচনা সম্পর্কিত সব ধরনের গুজব প্রধানমন্ত্রী সুস্পষ্টভাবে নাকচ করে দেন।
He said no one could take away the benefits that had been given by Dr. Ambedkar. 
তিনি বলেন, ডঃ আম্বেদকর সংরক্ষণ সংক্রান্ত যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা দিয়ে গিয়েছেন, তা কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas. 
মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ গ্রামাঞ্চলে পরিকাঠামো উন্নয়ন ও জলসঞ্চয়ের ব্যবস্থা আরও ত্বরান্বিত করতে যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করছেন প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করেন।
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them. 
প্রধানমন্ত্রী মহারাষ্ট্রে দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু ও শ্রী নীতিন গড়করির কাজের বিশেষ প্রশংসা করেন।
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative. 
তিনি দেশের অর্থ ব্যবস্থার উন্নয়নে বন্দর-কেন্দ্রিক উন্নয়নের ওপর গুরুত্ব দিয়ে বলেন, ‘;মেক ইন ইন্ডিয়া’র সাফল্য এর ওপর অনেকখানি নির্ভর করছে।
2. ICAI will recommend introduction of its CA Course curriculum that will facilitate BIBF students to write ICAI’s Examination with an aim to acquire membership of ICAI; 
বাহরিনের ছাত্রছাত্রীরা যাতে সিএ পাঠ্যক্রমে পরীক্ষা দিয়ে আইসিএআই-এর সদস্যপদ পেতে পারেন, তার সুপারিশ করা হবে।
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified BIBF students; 
বাহারিনের উপযুক্ত যোগ্য ছাত্রছাত্রীদের জন্য পেশাগত পরীক্ষা আয়োজনে আইসিএআই সহায়তা করবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka. 
কর্ণাটকসফরের প্রথম পর্যায়ে রবিবার ম্যাঙ্গালুরুতে গিয়ে পৌঁছোন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders. 
পরে, উজির-এরএক জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার সুফল গ্রহীতাদের মধ্যে রুপে কার্ডবন্টনকরেন ।
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme. 
‘মাতা বসুন্ধরাকে সুরক্ষার ঐতিহ্য পরবর্তী প্রজন্মে হস্তান্তর’ শীর্ষকএকটি কর্মসূচির সূচনা উপলক্ষে একটি লোগোও এদিন প্রকাশ করেন তিনি।
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha. 
সমাবেশেপ্রদত্ত তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী জানান যে ঈশ্বর মঞ্জুনাথের উদ্দেশে প্রার্থনাজানানোর সুযোগ পেয়ে তিনি আনন্দিত।
He said that the current century is about skill development. 
শ্রী মোদীবলেন, বর্তমান শতাব্দী হল দক্ষতা বিকাশের এক বিশেষ শতক।
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions. 
নগদছাড়াই লেনদেনে অভ্যস্ত হওয়ার জন্য জনসাধারণকে ‘ভিম’ অ্যাপটি ব্যবহারের পরামর্শ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians. 
শ্রী মোদীবলেন, দেশের প্রতিটি অর্থ এমনকি, কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত সহায়সম্পদই ভারতবাসীরকল্যাণে বিনিয়োগ করা হয়।
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added. 
প্রকৃতির সঙ্গেসম্প্রীতি বজায় রাখার ওপর বিশেষ জোর দিয়ে তিনি বলেন যে স্বল্পমেয়াদি লাভের কথাআমাদের চিন্তা করলে চলবে না।
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi. 
PMINDIA ওয়েবসাইটটি এখন থেকে হিন্দি ও ইংরেজি ছাড়াও অসমীয়া, বাংলা, গুজরাটি,কন্নড়, মালয়ালম, মণিপুরী, মারাঠি, ওড়িয়া, পাঞ্জাবী, তামিল ও তেলেগু ভাষায় দেখতেপাওয়া যাবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ভাবনাচিন্তা দেশের নাগরিকদের সঙ্গে ভাগ করে নেবেন আগামী রবিবার অর্থাৎ, ২৫ অক্টোবর আকাশবাণীতে সম্প্রচারিত পরবর্তী ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে।
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum. 
প্রধানমন্ত্রী দেশের জনগণের ভাবনাচিন্তা তাঁর সঙ্গে বিনিময় করে নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন এবং তা পাঠাতে হবে MyGov Open Forum-এ।
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday? 
প্রধানমন্ত্রী ট্যুইটারে জানিয়েছেন, এই রবিবার #MannKiBaat অনুষ্ঠানে ভাবনাচিন্তা তাঁর সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার জন্য তা MyGov Open Forum-এ পাঠাতে হবে।
The Prime Minister has also invited people to share their voice messages for the programme on the toll-free number 1800-3000-7800. 
শ্রী মোদী এই অনুষ্ঠানের জন্য জনগণের ‘ভয়েস মেসেজ’-ও আহ্বান করেছেন টোল-ফ্রি নম্বর ১৮০০-৩০০০-৭৮০০-তে।
Selected voice messages may be included as part of the broadcast. 
নির্বাচিত ‘ভয়েস মেসেজ’ সম্প্রচারে স্থান পাবে।
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio. 
প্রসঙ্গত, এবারের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানটি হল ত্রয়োদশ পর্ব এবং আকাশবাণীতে সকাল ১১টায় সম্প্রচারিত হবে সরাসরিভাবে।
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels. 
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের ইউ টিউব চ্যানেলে-ও সরাসরি সম্প্রসারিত অনুষ্ঠানটি।
My dear countrymen, Namaskar, 
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand. 
কাল, ২৯-শেঅগাস্ট হকির জাদুকর ধ্যানচাঁদের জন্মদিন।
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country. 
এই দিনটি সারা দেশে ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’হিসেবে পালিত হয়।
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution. 
আমি ধ্যানচাঁদজীর প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি আর একই সঙ্গে আপনাদেরসবাইকে তাঁর অবদানের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে চাইছি।
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’. 
তিনি ধ্যানচাঁদ সম্পর্কেবলেছিলেন, ‘ He scores goals like runs ’।
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism. 
ধ্যানচাঁদজী খেলোয়াড়সুলভ মনোবৃত্তি এবং দেশভক্তির একজীবন্ত মশাল-স্বরূপ ছিলেন।
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick. 
এক বার কলকাতায় এক ম্যাচের সময়, বিপক্ষ দলের খেলোয়াড়ধ্যানচাঁদজীর মাথায় হকি স্টিক দিয়ে আঘাত করে।
At that point, only 10 minutes were left in the game. 
সেসময় ম্যাচ শেষ হতে আর মাত্র ১০মিনিট সময় বাকি।
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”. 
ধ্যানচাঁদজী ওই ১০ মিনিটে তিনটি গোল করেন আর বলেন, আমি আঘাতেরবদলা নিলাম – গোল করে।
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp. 
আমার প্রিয়দেশবাসী, যখনই ‘মন কি বাত’-এর সময় আসে, তখনই মাই-গভ পোর্টালে বা নরেন্দ্র মোদীঅ্যাপে অনেক অনেক পরামর্শ আসে।
These are on diverse topics. 
নানা রকমের মতামতে তা পরিপূর্ণ থাকে।
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics. 
কিন্তু এবারআমি দেখলাম যে বেশিরভাগ মানুষ আগ্রহ প্রকাশ করেছেন রিও অলিম্পিকস্‌ সম্পর্কে আমারমতামত জানার জন্য।
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter. 
সাধারণ মানুষের রিও অলিম্পিকের প্রতি এই ভালোবাসা, এই সচেতনতাএবং ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কাছে এই বিষয়ে কিছু বলার জন্য দাবী করা – এসব আমার কাছেঅত্যন্ত উৎসাহব্যঞ্জক মনে হয়েছে।
Whatever medals we got have been earned by our daughters. 
আমরা যা পদক পেয়েছি, তা এনে দিয়েছে মেয়েরাই।
These Betis have once again proved that they are second to none in any respect. 
আমাদের মেয়েরা আরওএকবার প্রমাণ করে দিল যে তাঁরা কোনওভাবে কারোর চেয়ে কম নয়।
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part. 
এঁদের মধ্যে একজন উত্তরভারতের তো আর একজন দক্ষিণ ভারতের।
All in all, they represent all corners of our country. 
একজন পূর্ব ভারতের, তো আর একজন ভারতের অন্য কোনঅংশের।
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation. 
মনে হচ্ছে যেন ভারতবর্ষের নাম উজ্জ্বল করার ভার সারা দেশের মেয়েরাই তাঁদেরকাঁধে তুলে নিয়েছেন।
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics. 
‘মাই-গভ’পোর্টালে শিখা ঠাকুর লিখেছেন, আমরা অলিম্পিক্‌সে আরও ভাল ফল করতে পারতাম।
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio. 
তিনিলিখেছেন, শ্রদ্ধেয় মোদী স্যার, সব থেকে আগে রিওতে দুটি পদক জয়ের জন্য আপনাকেধন্যবাদ জানাই।
However, I want to draw your attention to the question – was our performance really good? 
কিন্তু এইসঙ্গে আমি এবিষয়েও আপনার মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই – আমাদেরঅন্যান্য প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের মান কি ভাল ছিল?
And, the answer is ‘No’. 
এর উত্তর হল – ‘না’।
We have to go a long way in the field of sports. 
খেলাধুলোরজগতে আমাদের এখনও অনেক পথ এগোতে হবে।
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics. 
আমাদের মা-বাবারা আজও পড়াশোনা এবংশিক্ষাগ্রহণের ওপরই জোর দেন।
Sports are considered a waste of time in our society. 
সমাজে এখনও মনে করা হয়, খেলাধুলো করা মানে সময় নষ্টকরা।
We need to change this mindset. 
এই ধারণা আমাদের বদলানো প্রয়োজন।
Society needs motivation for this. 
সমাজকে এই বিষয়ে অনুপ্রেরণা দিতে হবে।
And, no one can do this better than you.” 
আর এইকাজ আপনি ছাড়া আর কেউ ভাল ভাবে করতে পারবে না।
Thousands of people have expressed similar sentiments. 
এই একই রকম ভাব প্রকাশ করেছেন হাজারও মানুষ।
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations. 
এটা তো অস্বীকারকরার কোনও উপায় নেই যে আমরা আশানুরূপ ফল প্রদর্শন করতে পারিনি।
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events. 
কিন্তু এটাও সত্যি যেপদক না পেলেও যদি আমরা ভালভাবে পর্যবেক্ষণ করি, তো দেখব, বেশ কিছু বিষয়ে ভারতেরখেলোয়াড়রা প্রথমবার অত্যন্ত পারদর্শিতা দেখিয়েছেন।
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting. 
দেখুন, শ্যুটিং-এ আমাদের অভিনববিন্দ্রা চতুর্থ স্থান অধিকার করেছেন এবং খুব অল্প ব্যবধানের জন্য পদক তাঁরহাতছাড়া হয়ে গেছে।
Dipa Karmakar produced a superb performance in Gymnastics, although she remained at the fourth place and missed a Bronze by a very narrow margin. 
জিমন্যাস্টিক্‌সে দীপা কর্মকারও অত্যন্ত ভালো ক্রীড়া প্রদর্শনকরেছেন এবং চতুর্থ স্থান অধিকার করেছেন।
After 32 years of P.T. Usha’s feat, Lalita babar qualified for the finals in track and field. 
পি.টি.ঊষার পর ৩২ বছর বাদে ললিতাবাবর ট্র্যাক অ্যাণ্ড ফিল্ড ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেন।
Our Women’s Hockey Team qualified for the Olympic Games after a space of 36 long years. 
আপনারা জেনে খুশিহবেন যে ৩৬ বছর বাদে মহিলা হকি টিম অলিম্পিক্‌সে অংশগ্রহণ করেছে।
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance. 
বেশ কিছু খেলোয়াড়, যেমন বলা যায় অদিতি অশোক, দত্তু ভোকনল, অতনু দাস এমনআরও অনেকে আছেন, যাঁরা বেশ ভাল ক্রীড়া প্রদর্শন করেছেন।
But my dear countrymen, we do have to go a long way. 
কিন্তু আমার প্রিয়দেশবাসী, আমাদের আরও অনেক কিছু করতে হবে।
And if we stick to the same routine, we may perhaps keep facing the same disappointment. 
যা আমরা এবার করে এসেছি তাই যদি করতেথাকি, তাহলে হয়ত আমরা আবার নিরাশ হব।
We shall prepare a roadmap on how we can do better. 
আমরা কীভাবে আরও ভাল করতে পারি, তার এক রোডম্যাপ তৈরি করব।
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028. 
২০২০,২০২৪, ২০২৮ সাল পর্যন্ত ফলাফলের ভাবনা নিয়ে আমরা পরিকল্পনা তৈরি করেছি।
I urge the State Governments also to set up similar committees to find out as to what we can do in sports. 
আমি রাজ্যসরকারদেরও অনুরোধ করব, যে আপনারাও এরকম কমিটি তৈরি করুন এবং দেখুন খেলার জগতে আমরাকী করতে পারি।