natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs. 2 lakh, explained how she started her own toy and gift shop. 
ঝাড়খণ্ডেরবোকারো থেকে আগত এক সুফলভোগী শ্রীমতী কিরণ কুমারী জানান, ২ লক্ষ টাকার ঋণ সহায়তাগ্রহণ করে তিনি খেলনা এবং উপহার সামগ্রীর একটি দোকান চালু করেন।
Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers. 
এর আগে তিনি এবংতাঁর স্বামী বাচ্চাদের খেলনা ফেরি করে জীবিকা নির্বাহ করতেন।
After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur. 
কিন্তু ‘মুদ্রা’ ঋণেরসাহায্যে তিনি এখন একজন সফল ব্যবসায়ী হয়ে উঠতে পেরেছেন।
Mr. Sijesh P. from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years. 
কেরলেরকান্নুরের অধিবাসী শ্রী সিজেশ পি বিদেশে কাজ করেছেন আট বছরের মতো।
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit. 
দেশে ফিরে তিনিএকটি মেডিকেল ইউনিটের সেল্‌স ম্যানেজারের কাজ গ্রহণ করেন।
He enthusiastically explained to the Prime Minister how he was able to set up a unit to produce herbal tooth powder, thanks to a Mudra Loan of Rs. 8.55 lakh. 
কিন্তু পরে ৮ লক্ষ ৫৫হাজার টাকার ‘মুদ্রা’ ঋণের সাহায্যে ভেষজ দাঁতের মাজন তৈরির লক্ষ্যে একটি কারখানাস্থাপন করেন।
He even presented some samples to the Prime Minister. 
প্রধানমন্ত্রীকে তিনি তাঁর উৎপাদনের কিছু নমুনাও উপহার দেন।
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area. 
মাত্র ১ লক্ষ টাকারঋণ সহায়তার সুযোগ গ্রহণ করে তিনি এখন তাঁর এলাকায় পশমিনা শাল তৈরি করছেন।
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction. 
প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে আলাপচারিতাকালে তাঁকে নিজের তৈরি একটি শালও তিনি উপহার দেন।
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman. 
প্রাক্তনসমরকর্মী শ্রী রাজেন্দ্র সিং এসেছিলেন দেরাদুন থেকে।
He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons. 
কিন্তু শুধুমাত্র ব্যবসা শুরু করাই নয়, আরও বেশ কিছু লোকেরকর্মসংস্থানের সুযোগও তিনি সৃষ্টি করেছেন তাঁর এই উদ্যোগের মাধ্যমে।
He was earlier unemployed. 
তিনি একসময় বেকার ছিলেন।
Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products. 
কিন্তু ৫ লক্ষ টাকার ‘মুদ্রা’ঋণের সাহায্যে তিনি ইস্পাতের জিনিসপত্র তৈরির ব্যবসা শুরু করেন।
He shared his experiences with the Prime Minister today. 
তাঁর এই উত্তরণেরকাহিনী তিনি আজ বিবৃত করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
With the help of a Mudra Loan worth Rs. 5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons. 
তাই, ৫ লক্ষ টাকার ‘মুদ্রা’ ঋণের সাহায্যগ্রহণ করে তিনি কীটনাশক ও সার বিপণনের একটি ব্যবসা শুরু করেন।
He shared his experiences with the Prime Minister today. 
তাঁর এই প্রচেষ্টায়কর্মসংস্থানের সুযোগ পেয়েছেন আরও বেশ কয়েকজন।
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people. 
এই কর্মসূচির অন্যতমলক্ষ্য হল সাধারণ মানুষের মধ্যে আত্মবিশ্বাস প্রতিষ্ঠা।
He said that so far, the conventional thinking has been that employment is generated either in the public sector or in the private sector. 
এতদিন পর্যন্ত মানুষের ধারণাছিল যে কর্মসংস্থানের সুযোগ পাওয়া সম্ভব শুধুমাত্র সরকারি এবং বেসরকারিক্ষেত্রগুলিতে।
This scheme, he said, has helped in the development of the “personal sector,” as a means of livelihood and self-employment. 
কিন্তু এর বাইরেও শুধুমাত্র ব্যক্তিগত প্রচেষ্টায় যে আয় ও উপার্জনবৃদ্ধি এবং স্বনির্ভরতার সুযোগ লাভ সম্ভব, ‘মুদ্রা’ ঋণ কর্মসূচি তা প্রমাণ করেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima. 
বুদ্ধপূর্ণিমার পুণ্য মুহূর্তে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনজানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister in his message has said: 
এক বার্তায় তিনি বলেছেন :
“Buddha Purnima greetings to everyone. 
‘ প্রত্যেককে জানাই বুদ্ধপূর্ণিমার অভিনন্দন।
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha. 
আজকের এই বিশেষ দিনটিতে আমরা স্মরণকরি গৌতম বুদ্ধের অনুসরণযোগ্য আদর্শকে।
His noble thoughts will continue to guide generations. 
তাঁর মহান চিন্তাভাবনা পরবর্তীপ্রজন্মগুলিকে পথপ্রদর্শন করবে।
PM to attend 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, Laos 
আজ থেকে চতুর্দশ আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক এবং একাদশ পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হচ্ছে লাওস-এর রাজধানী শহর ভিয়েনটান-এ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, capital city of Laos from 7 September 2016 to 8 September 2016. 
এই শীর্ষ বৈঠক দুটিতে অংশগ্রহণ করছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a post from his Facebook account the Prime Minister said: 
এইসফর সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ফেসবুক অ্যাকাউন্টে লিখেছেন :
This is the third time I am attending these Summits. 
এই নিয়ে তৃতীয়বার এই বৈঠকগুলিতে অংশগ্রহণ করছি আমি।
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region. 
আমাদের নিরাপত্তা সংক্রান্তস্বার্থ রক্ষায় ও তার বিকাশে এবং এই অঞ্চলের পুরনো ও নতুন নিরাপত্তা সংক্রান্তচ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় আসিয়ানের সঙ্গে আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কওবিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region. 
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জ এবং সেইসঙ্গেবিভিন্ন সুযোগ ও সম্ভাবনা সম্পর্কে আলোচনা ও মতবিনিময়ের একটি বিশেষ মঞ্চ হল পূর্বএশিয়া শীর্ষ বৈঠক।
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic. 
দক্ষিণ-পূর্বএশিয়ার দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক প্রকৃত অর্থেই ঐতিহাসিক।
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word – connectivity. 
আমাদেরদৃষ্টিভঙ্গি ও কর্মপ্রচেষ্টাকে একটিমাত্র শব্দে খুব ভালোভাবেই ব্যাখ্যা করা যায়।তা হল, ‘পরস্পরের সঙ্গে সংযোগ ও যোগাযোগ’ ।
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit. 
শুরুতেই আমিআন্তরিকভাবে আরও একবার ধন্যবাদ জানাই প্রেসিডেন্ট জি-কে তাঁর উষ্ণ অভ্যর্থনা এবংএই শীর্ষ সম্মেলনের চমৎকার উদ্যোগ আয়োজনের জন্য।
Our interaction during the restricted session was constructive. 
সম্মেলনের নিয়ন্ত্রিত পর্বেআমাদের মধ্যে যে আলোচনা ও কথাবার্তা হয়েছে তা ছিল যথেষ্ট মাত্রায় গঠনাত্মক।
It enriched our mutual understanding and perspectives. 
এইআলোচনা আমাদের পারস্পরিক সমঝোতা ও প্রেক্ষিতকে আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational. 
একইসঙ্গে, কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলি আপৎকালীন অর্থ মজুতের ব্যবস্থাকেপুরোপুরিভাবে সচল করে তুলেছে।
These are milestones of progress we can build upon. 
এ সমস্ত কিছুই হল অগ্রগতির ক্ষেত্রে আমাদের দিকচিহ্নবিশেষ যাকে অনুসরণ করে আমরা ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আরও এগিয়ে যেতে পারি।
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey. 
ভবিষ্যতেরলক্ষ্যে আমাদের এই যাত্রাপথের মূল কেন্দ্রবিন্দুতে নিয়ে আসা প্রয়োজন দেশেরজনসাধারণকে।
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year. 
আমি খুবই আনন্দিত যে চিন গত বছর থেকে সদস্য রাষ্ট্রগুলির জনসাধারণেরমধ্যে বিনিময় সফরসূচির কাজকে অনেকটাই এগিয়ে নিয়ে গেছে।
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding. 
আর এইভাবেই পারস্পরিক মিলনও সমন্বয় প্রচেষ্টা একদিকে যেমন আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক গভীরতা দান করবে,অন্যদিকে তেমনই আমাদের পারস্পরিক সমঝোতার মূলও আরও গভীরে পৌঁছে যাবে।
India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people. 
রূপান্তরেরলক্ষ্যে ভারতের সুদূরপ্রসারী উদ্যোগ ও প্রচেষ্টা দেশবাসীর কাছে এক বিশেষ গর্বেরবিষয়।
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation. 
দারিদ্র্য নির্মূল করা, স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসার, দক্ষতাবৃদ্ধি, খাদ্য নিরাপত্তা, লিঙ্গ ক্ষেত্রে বৈষম্যহীনতা, জ্বালানি-শক্তির বিকাশ,শিক্ষার প্রসার এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টা– সবক’টি ক্ষেত্রেইএকটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যকেআমরা অনুসরণ করে চলেছি।
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results. 
সংশ্লিষ্ট দেশগুলির জাতীয় অভিজ্ঞতার নিরিখে ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলিনিজেদের মধ্যে এক গভীর সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে তুলতে পারে যাতে আখেরে লাভবান হবেসবক’টি দেশই।
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation. 
পারস্পরিক সহযোগিতার বিকাশে কতকগুলি বিষয় সম্পর্কে আমি ইতিমধ্যেইচিন্তাভাবনা করেছি।
First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency. 
প্রথমতঃ, একটি ব্রিক্‌স রেটিং এজেন্সি গড়ে তোলার জন্য মিলিতপ্রচেষ্টার ওপর আমরা জোর দিয়েছি আমাদের গত বছরের আলোচ্যসূচিতেই।
Second, our Central Banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation between the Contingent Reserve Arrangement and the IMF. 
দ্বিতীয়তঃ, আমাদের কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলিকেতাদের ক্ষমতা ও দক্ষতা বাড়িয়ে তোলার পাশাপাশি, আপৎকালীন অর্থ মজুত ব্যবস্থা এবংআন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারে চেষ্টা চালিয়ে যেতেহবে।
Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations. 
তৃতীয়তঃ, আমাদের এই দেশগুলির বিকাশের পক্ষে সুলভ, নির্ভরযোগ্য এবং পর্যাপ্তজ্বালানির যোগান ও ব্যবহার একান্তভাবে জরুরি।
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams. 
জলবায়ুকে অনুকূল করে তোলার কাজে সুলভসহায়সম্পদকে আমাদের যথাযথভাবে ব্যবহার করতে হবে।
Renewable energy is particularly important on multiple counts. 
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিরব্যবহার বিভিন্ন ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative – the International Solar Alliance (ISA) – in November 2015. 
এই বিষয়টিকে চিহ্নিত করে ফ্রান্সেরসঙ্গে ভারত মিলিতভাবে আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা (আইএসএ)-এর মতো একটি আন্তর্জাতিকউদ্যোগের সূচনা করেছে ২০১৫-র নভেম্বরে।
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation. 
সৌরশক্তির অধিকতর সদ্ব্যবহারের মাধ্যমেঅর্জিত সুফল পরস্পরের মধ্যে ভাগ করে নেওয়ার লক্ষ্যে ১২১টি দেশ মিলিতভাবেসমন্বয়সাধনের চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda. 
সৌরশক্তি উৎপাদনের কর্মসূচিকে আরও জোরদার করেতুলতে ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলি নিবিড়ভাবে কাজ করে যেতে পারে আন্তর্জাতিক সৌরসমঝোতা অর্থাৎ, আইএসএ-এর সঙ্গে।
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy. 
আমাদের এই পাঁচটি দেশের যথেষ্ট শক্তি ও দক্ষতারয়েছে পুনর্নবীকরণযোগ্য তথা সৌরশক্তির উন্নততর ব্যবহার নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে।
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation. 
এইধরনের সহযোগিতাকে সাহায্য করার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সঙ্গে এক সফলসংযোগ সম্ভব করতে এগিয়ে আসতে পারে এনডিবি-ও।
We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB. 
এই প্রতিষ্ঠানটির কাছ থেকে বিশুদ্ধজ্বালানি ক্ষেত্রে আরও বেশি করে অর্থ সহায়তার প্রত্যাশা করি আমরা।
Fourth, we are nations with large youth populations. 
চতুর্থতঃ,আমাদের এইক’টি দেশের মধ্যে রয়েছে যুবশক্তির প্রাচুর্য।
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible. 
আমাদের যৌথ উদ্যোগগুলিরক্ষেত্রে এই যুব সমাজকে সম্ভাব্য সকলরকমভাবে আমরা কাজে লাগাতে পারি।
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument. 
দক্ষতা বিকাশএবং শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতি বিনিময় কর্মসূচির ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি একটিমূল্যবান হাতিয়ার হয়ে উঠতে পারে।
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities. 
পঞ্চমতঃ, গত বছর অনুষ্ঠিত গোয়া শীর্ষ সম্মেলনেস্মার্ট নগরী, নগরায়ণ এবং বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে আমাদের শহরগুলির মধ্যে সহযোগিতাপ্রসারের লক্ষ্যে চিন্তাভাবনার প্রসার ও বিনিময় আমরা ঘটিয়েছিলাম।
We need to further accelerate this track. 
এই কাজে এখনআমাদের আরও গতি সঞ্চার করা প্রয়োজন।
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation. 
ষষ্ঠতঃ, পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী বিকাশ ওরূপান্তর প্রচেষ্টায় প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিশ্বের নির্ভরযোগ্য একটি ক্ষেত্র হয়েউঠতে পারে।
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption. 
কারণ, ভারত তার নিজের অভিজ্ঞতায় ইতিমধ্যেই লক্ষ্য করেছে যে প্রযুক্তি ওডিজিটাল সম্পদ দারিদ্র্য ও দুর্নীতি দূর করার ক্ষেত্রে দুটি শক্তিশালী হাতিয়ারবিশেষ।
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals. 
উদ্ভাবন ও ডিজিটাল অর্থনীতির ক্ষেত্রে এক বলিষ্ঠ ব্রিক্‌স অংশীদারিত্বগড়েতুললে একদিকে যেমন বিকাশের পথকে তা আরও প্রশস্ত করে তুলবে, অন্যদিকে তেমনইস্বচ্ছতা নিশ্চিত করার মাধ্যমে নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে পৌঁছে যেতেও তা আমাদেরনানাভাবে সাহায্য করবে।
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship. 
বেসরকারি শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টা সহ ব্রিক্‌স-এর মূলকাঠামোর মধ্যে একটি অন্যতম প্রধান কর্মসূচি স্থির করার কাজে চিন্তাভাবনা করার জন্যসংশ্লিষ্ট সকলের কাছে আমি এক প্রস্তাব পেশ করছি।
BRICS leadership will be crucial in driving this transformation. 
এই রূপান্তরপ্রচেষ্টার একটি চালিকাশক্তি হিসেবে ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দের ভূমিকা খুবইতাৎপর্যপূর্ণ।
If we as BRICS can set the agenda in these areas, the world will call this its Golden Decade. 
এই বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রগুলিতে ব্রিক্‌স-এর এই মঞ্চ থেকে যদি আমরা আমাদেরকার্যসূচি স্থির করে ফেলতে পারি, তাহলে সমগ্র বিশ্ব এই সময়কালকে এক সুবর্ণ দশক হিসেবেইচিহ্নিত করবে।
In our outreach segment with emerging markets tomorrow. 
আগামীদিনে যে বাজার বা বিপণন মঞ্চ গড়ে উঠতে চলেছে, তার সঙ্গে আমাদেরএই প্রচেষ্টা হয়ে উঠবে যথেষ্ট সামঞ্জস্যপূর্ণ।
The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements. 
মন্ত্রিসভারবৈঠকে জমি হস্তান্তর সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ফলে বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধাসমন্বিত একটি আধুনিক অতিথিশালা গড়ে তোলা সম্ভব হবে রাজ্য সরকারের পক্ষে।
The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House. 
ঐঅতিথিশালা নির্মাণ ছাড়া অন্য কোন কাজের জন্য এই জমি কোনভাবেই ব্যবহার করা চলবে না।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul. 
কাবুলে আক্রমণ ও হামলার ঘটনার নিন্দা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families. 
হামলার ঘটনায় নিহতদের শোকসন্তপ্ত পরিবার-পরিজনদের গভীর সমবেদনাও জানিয়েছেন তিনি।
“I condemn the attack in Kabul and extend my condolences to bereaved families. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কাবুলে আক্রমণ ও হামলার ঘটনার নিন্দার সঙ্গে সঙ্গে শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে জানাই আমার গভীর সমবেদনার কথা।
I am delighted to welcome President Almazbek Atambayev on his first state visit to India. 
প্রেসিডেন্টমিঃ আলমাজবেগ আতামবায়েভ-এর প্রথম রাষ্ট্রীয় ভারত সফরে তাঁকে স্বাগত জানানোর সুযোগপেয়ে আমি আনন্দিত।
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind. 
মাননীয় প্রেসিডেন্ট, গত বছর জুলাই মাসে কিরঘিজস্তানসাধারণতন্ত্রে আমার সফরকালে যে আন্তরিক উষ্ণতা ও আতিথেয়তা আমি আপনার কাছ থেকে লাভকরেছি, তার স্মৃতি এখনও আমার হৃদয়ে অমলিন হয়ে রয়েছে।
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts. 
এই সময়ে আপনার এই সফর আমাদেরসহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে এবং উচ্চ পর্যায়ে পারস্পরিক যোগাযোগকেআরও জোরদার করে তুলতে সাহায্য করবে বলে আমি মনে করি।
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links. 
ভারত ও কিরঘিজস্তানসাধারণতন্ত্র এই দুটি দেশের মধ্যে রয়েছে শতাব্দী-প্রাচীন ঐতিহাসিক ও ঐতিহ্যগতশুভেচ্ছার সম্পর্ক।
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic. 
আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার মধ্যে রয়েছে এমন এক উষ্ণ আন্তরিকতাযা, কিরঘিজস্তান সাধারণতন্ত্র সহ মধ্য এশিয়ার দেশগুলির সঙ্গে আমাদের যোগাযোগপ্রসারের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ অনুঘটকের কাজ করেছে।
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions. 
আমাদের এই দুটি দেশ একসাধারণ গণতান্ত্রিক ঐতিহ্য ও মূল্যবোধে বিশ্বাসী।
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic. 
কিরঘিজস্তান সাধারণতন্ত্রেগণতন্ত্রের এক দৃঢ়মূল ভিত্তি স্থাপনের কৃতিত্ব প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভেই।
President Atambayev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement. 
আমাদেরদ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সবকটি বিষয় সম্পর্কেই প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভ এবং আমিবিস্তারিত আলোচনা করেছি।
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement. 
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে বহুধাপ্রসারিত ও গভীরতর করে তোলারবিষয়টিকে আমরা উভয়েই বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism. 
সন্ত্রাস, উগ্রবাদ এবং চরমপন্থারসাধারণ চ্যালেঞ্জগুলি থেকে কিভাবে যৌথ প্রচেষ্টায় আমাদের দু’দেশের যুবশক্তি ও সমাজব্যবস্থাকে মুক্ত রাখা যায়, সে সম্পর্কেও আলোচনা করেছি আমরা।
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit. 
এই চ্যালেঞ্জগুলিরমোকাবিলায় এবং সেগুলিকে পরাভূত করার সাধারণ স্বার্থে নিবিড় সমন্বয়ের মধ্য দিয়ে কাজকরে যাওয়ার প্রশ্নেও আমরা সম্মতি প্রকাশ করেছি।
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity. 
মধ্য এশিয়াকে নিরন্তর শান্তি,স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির এক বিশেষ অঞ্চল রূপে গড়ে তোলার কাজে কিরঘিজস্তানসাধারণতন্ত্রকে আমাদের এক মূল্যবান অংশীদার বলেই আমরা মনে করি।
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues. 
এক্ষেত্রে একযোগেকাজ করে যাওয়ার ক্ষেত্রে সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন যে একটি মূল্যবান মঞ্চ হয়ে উঠতেপারে, সে বিষয়েও আমরা আশাবাদী।
President Atambayev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field. 
প্রতিরক্ষাক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা প্রচেষ্টার বিষয়গুলি আমি পর্যালোচনা করেছি প্রেসিডেন্টআতমবায়েভ-এর সঙ্গে।
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration. 
কিরঘিজ-ইন্ডিয়া মাউন্টেন বায়ো-মেডিক্যাল রিসার্চ সেন্টারটিআমাদের যৌথ উদ্যোগের এক সফল দৃষ্টান্ত।
It has proved to be a rewarding research initiative, which we need to build on. 
একটি লাভজনক গবেষণা প্রচেষ্টা হিসাবে তাইতিমধ্যেই স্বীকৃতি লাভ করেছে।
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic. 
কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রে কিরঘিজ-ভারত যৌথ সেনাপ্রশিক্ষণ কেন্দ্রের কাজও আমরা শুরু করে দিয়েছি।
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature. 
সন্ত্রাসের মোকাবিলায় আমাদের যৌথসেনা মহড়া বর্তমানে এক বার্ষিক অনুষ্ঠানের পর্যায়ে উন্নীত হয়েছে।
The next edition has been planned for first quarter of next year in Kyrgyz Republic. 
এ বিষয়ে পরবর্তীপদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রে আগামী বছরের গোড়ার দিকে।
President Atambayev and I agreed on the need to connect our economies more deeply. 
আমাদেরদু’দেশের অর্থনীতির মধ্যে সংযোগকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার প্রশ্নেও প্রেসিডেন্টআতমবায়েভের সঙ্গে আমি সহমত হয়েছি।
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges. 
এই উদ্দেশ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিকসম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলতে এবং দু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচিরপ্রসারে একযোগে কাজ করে যাব আমরা।
The understandings concluded today will support our thrust in these directions. 
আজএখানে আমাদের দু’দেশের মধ্যে যে সমস্ত বিষয়ে সমঝোতা চূড়ান্ত, তা এই লক্ষ্যে আমাদেরচালিত করতে বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year. 
মধ্য এশিয়া অঞ্চলের মধ্যে প্রথম কিরঘিজসাধারণতন্ত্রের সঙ্গেই আমরা গত বছর টেলি-মেডিসিন ক্ষেত্রে এক যোগাযোগ কর্মসূচিরসূচনা করেছি।
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic. 
এই প্রকল্পকে কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রের অন্যান্য অঞ্চলগুলিকেওসম্প্রসারিত করার লক্ষ্যে আমরা প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করব।
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017. 
২০১৭’র মার্চেভারত ও কিরঘিজস্তান সাধারণতন্ত্রের কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ২৫তম বার্ষিকীউদযাপিত হতে চলেছে।
As we approach this milestone, President Atambayev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership. 
এই স্মরণীয় ঘটনাটির জন্য যখন আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি,তখন প্রেসিডেন্ট আতমবায়েভের এই ভারত সফর আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও গভীরেনিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা ও প্রক্রিয়াকে আরও গতিশীল করে তুলবে।
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead. 
শুধু তাই নয়,সাম্প্রতিককালে আমাদের এই সহযোগিতার পথ ধরে যে সমস্ত সুফল আমরা লাভ করেছি, তাকেআরও সুসংবদ্ধ করে আগামী মাস ও বছরগুলিতে আমাদের সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলতেসাহায্য করবে।
The focus of the budget is on issues ranging from agriculture to Infrastructure. 
এই বাজেটে দেশের কৃষি থেকে শুরু করে পরিকাঠামো নির্মাণ পর্যন্ত লক্ষ্য রাখাহয়েছে।
It is farmer friendly, common man friendly, business environment friendly as well as development friendly. 
এই বাজেটকৃষক-বান্ধব, সাধারণ মানুষের অনুকূল, বাণিজ্য পরিবেশ-বান্ধব, আর পাশাপাশিউন্নয়ন-বান্ধবও।
Ease of Doing Business as well as Ease of Living are in focus in this budget. 
এতে ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’-এর পাশাপাশি ‘ইজ অফ লিভিং’কে গুরুত্বদেওয়া হয়েছে।
More savings for the middle class, new generation infrastructure for 21st Century India and assurance of better health – all these are concrete steps towards Ease of Living. 
মধ্যবিত্ত যাতে অধিক সঞ্চয় করতে পারেন, একবিংশ শতাব্দীর ভারতের জন্যনবীন প্রজন্মের পরিকাঠামো আর উন্নত স্বাস্থ্য সুনিশ্চিত করা – এসব কিছুই জীবনধারণকে সহজ করার লক্ষ্যে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Our farmers have contributed in a big way towards the progress of the country with a record production of fruits and vegetables. 
আমাদের দেশের কৃষকরা খাদ্যশস্য আর ফল-সব্জির রেকর্ড উৎপাদন করে দেশেরউন্নয়নে রেকর্ড অবদান রেখেছেন।
Several steps have been proposed in this budget to support the farmers and enhance their income. 
কৃষকের আয় বৃদ্ধির লক্ষ্যে এই বাজেটে বেশ কিছুপদক্ষেপ নেওয়ার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
A record allocation of Rs. 14.5 lakh crores has been made for rural development and agriculture. 
গ্রাম এবং কৃষির ক্ষেত্রে প্রায় সাড়ে ১৪ লক্ষকোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Dalits, oppressed and disadvantaged sections of the society will benefit from building of 51 Lakh new homes, more than 3 lakh kilometers roads, about 2 crore toilets, and 1.75 crore electricity connections to households. 
৫১ লক্ষ নতুন বাড়ি, ৩ লক্ষ কিলোমিটারের বেশি সড়কপথ,প্রায় ২ কোটি শৌচালয়, ১ কোটি ৭৫ লক্ষ বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ – এসবের মাধ্যমে দলিত,পীড়িত, শোষিত ও বঞ্চিত মানুষের প্রত্যক্ষ লাভ হবে।
These initiatives will create new opportunities especially in the rural areas. 
এ এমন সব পদক্ষেপ, যা বিশেষ করেগ্রামীণ ক্ষেত্রে নিজেদের সঙ্গে নতুন রোজগারের সুযোগ তৈরি করবে।
I appreciate the decision to provide for one and a half times remunerative price for the cost incurred by the farmers for their produce. 
কৃষকদের বিনিয়োগেরদেড় গুণ মূল্য পাইয়ে দেওয়ার ঘোষণাকে আমি প্রশংসা করি।
Center will put in place a sound system in consultation with the states to ensure that the farmers can avail the full benefits from this decision. 
কৃষকরা যাতে এই সিদ্ধান্তথেকে সম্পূর্ণ লাভবান হন, তা সুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যগুলির সঙ্গেআলোচনার মাধ্যমে একটি পাকা ব্যবস্থা গড়ে তুলবে।
‘Operation Greens’ will prove to be an effective instrument in this direction especially for the farmers engaged in producing vegetables and fruits. 
সবজি এবং ফল উৎপাদনকারী কৃষকদেরজন্য ‘অপারেশন গ্রিনস্‌’ একটি কার্যকরি পদক্ষেপ রূপে প্রমাণিত হবে।
In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax. 
আমাদের দেশে সমবায় সমিতিগুলিআয়করে ছাড় পায়।
But the ‘Farmer Producer Organization’ -FPO, that is similar to the cooperative societies, does not get this benefit. 
কিন্তু কৃষক-উৎপাদক সংস্থা বা এফপিও-গুলি একই রকম কাজ করলেও আয়করেছাড় পায় না।
Some are associated with pisciculture, animal husbandry, poultry or bee-keeping. 
আমাদের কৃষকরা মৎস্যচাষ, পশুপালন, হাঁস-মুরগী পালন ওমৌপালনের সঙ্গে যুক্ত।
Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities. 
এই অতিরিক্ত কাজের জন্য তাঁদের ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ পেতে সমস্যাহয়।
But now with Kisan card Arranging loan for pisciculture and animal husbandry has become very effective. 
সেজন্য কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে এখন থেকে এসব চাষের ক্ষেত্রে ঋণদানেরব্যবস্থা চালু করা একটি কার্যকরি পদক্ষেপ।