natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 2nd of October, I declared this cleanliness drive and I think something like this has happened for the first time after Independence because even in the parliament, cleanliness is being discussed for hours these days. 
আনন্দ এই জন্যই যে ২-রা অক্টোবর আমি স্বচ্ছ ভারত অভিযান চালানোর কথা ঘোষণা করি, আর আমি এটা বলতে পারি যে স্বাধীনতার পর সম্ভবত এই প্রথম সংসদে স্বচ্ছতা নিয়ে আজকাল ঘণ্টার পর ঘণ্টা আলোচনা চলে।
Our government is criticized as well. 
আমাদের সরকারের কাজকর্ম নিয়েও আলোচনা হয়।
I even have to listen to a lot of things; people say things like “Modi ji used to talk big about cleanliness, but what really happened?” 
আমাকেও অনেক কথা শুনতে হয়, যে মোদীজী তো স্বচ্ছতা নিয়ে অনেক বড় বড় কথা বলেন, কিন্তু কী হচ্ছে শেষ পর্যন্ত?
I don’t get offended by all this. 
আমার এতে খারাপ লাগে না।
I look at the positive side of it, which is that even the parliament of the country is discussing about the issue of cleanliness in India. 
এর মধ্যে আমি ভালোটাই দেখি – দেশের সংসদও এখন ভারতের স্বচ্ছতা নিয়ে আলোচনা করছে।
The self-governing regional bodies, be it Panchayats, municipal corporations, municipalities, municipal corporations of metropolitan cities, central government or state government – everybody will have to work on this. 
স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থা – সেটা পঞ্চায়েত, নগর পঞ্চায়েত, পুর নিগম, মহানগর পৌর নিগম বা রাজ্য অথবা কেন্দ্র – প্রতিটি সংস্থাকে এই বিষয়ে কাজ করতে হবে।
Do you know what Mahatma Gandhi used to say? 
আপনারা কি জানেন, মহাত্মা গান্ধী কি বলতেন?
He once said, “if I have to choose between freedom and cleanliness, I will choose cleanliness first and freedom later”. 
মহাত্মা গান্ধী একবার বলেছিলেন, স্বাধীনতা ও স্বচ্ছতা – এই দুটোর মধ্যে যদি আমাকে একটা পছন্দ করতে হয়, তাহলে আমি প্রথমে স্বচ্ছতাকে পছন্দ করবো, স্বাধীনতাকে পরে।
Cleanliness was more important for Gandhi than freedom. 
গান্ধীজীর কাছে স্বাধীনতার থেকে স্বচ্ছতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish. 
আসুন, সবাই মহাত্মা গান্ধীর কথা অনুসরণ করি এবং তাঁর ইচ্ছা পূরণ করতে কিছু পদক্ষেপ আমরাও নিই।
Mr. Gulshan Arora from Delhi has left a message on MyGov. 
দিল্লির গুলশন অরোরা mygov.in পোর্টালে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।
He has written that he wants to know about the birth centenary of Dindayal ji. 
উনি দীনদয়ালজী-র জন্মশতাব্দী সম্বন্ধে জানতে চেয়েছেন।
My dear fellow citizens, the lives of great men will always inspire us. 
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, মহাপুরুষদের জীবন দর্শন আমাদের প্রেরণার উৎস।
It is not our responsibility to figure out the ideology of these great men. 
আর আমাদের কাজ হল মহাপুরুষদের বিচারধারা অনুসরণ করা, তার মূল্যায়ন করার দায়িত্ব আমাদের নয়।
You pick any date; you will certainly find a name of one or the other great personality from the kaleidoscope of history. 
যে কোনও দিনই ঐতিহাসিক দৃষ্টিতে কোনো না কোনো মহাপুরুষের নামের সঙ্গে জড়িয়ে আছে।
We must all try to remember these great personalities in the coming days, take their message to every house and we should try to learn something from them ourselves. 
আগামী দিনগুলিতে আমরা এই সব মহাপুরুষদের স্মরণ করবো, তাঁদের জীবন দর্শন আমরা প্রত্যেক ঘরে পৌঁছে দেবো, আর এর থেকে কিছু না কিছু শেখার চেষ্টা করবো।
I am saying it again, that Khadi begins a discounted sale from 2nd October onwards for one whole month. 
আমি আরেকবার অনুরোধ করছি যে, ২-রা অক্টোবর থেকে এক মাস খাদি বস্ত্রের উপর বিশেষ ছাড় দেওয়া হয়।
You must all avail this sale. 
এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করুন।
Along with Khadi, handloom must also be given equal importance. 
খাদির সঙ্গে সঙ্গে তাঁত শিল্পকেও সমান গুরুত্ব দেওয়া দরকার।
It will reach the poor widow who weaves Khadi and this is why we must all spare some place for Khadi at our homes and on our bodies this Diwali. 
আর এই জন্যই এই দীপাবলিতে আমরা নিশ্চয়ই খাদিকে আমাদের ঘরে জায়গা দেব, খাদিবস্ত্র পরিধান করব।
Look, last year we almost doubled the Khadi sale. 
আর দেখুন, গতবার খাদিবস্ত্রের বিক্রি দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল।
A lot of the poor have been benefitted. 
কত দরিদ্র মানুষের উপকার হয়েছে।
Advertisements worth crores, by the government, cannot achieve what has been achieved through your help. 
যে কাজ সরকার লক্ষ-কোটি টাকা বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে খরচ করেও করতে পারে না, সেই কাজ আপনাদের ক্ষুদ্র সাহায্যে সম্ভব হয়েছে।
Dear countrymen, my heart is filled with joy because of this one thing. 
প্রিয় দেশবাসী, একটি বিষয় আমার মন আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছে।
I wish to share this joy with you as well. 
আমার মনের ইচ্ছা, আপনারাও এই আনন্দের শরিক হন।
His nephew Chandra Bose had organized everything. 
ওঁর ভ্রাতুষ্পুত্র চন্দ্র বসু সব ব্যবস্থা করেছিলেন।
I got the opportunity to spend quality time with Subhash Babu’s family members. 
সুভাষবাবুর পরিবারের লোকজনের সঙ্গে খোশ মেজাজে বেশ কিছুটা সময় কাটানোর সুযোগ হয়েছিল।
You can imagine how happy I must have been on hearing this news. 
আপনারা কল্পনা করতে পারেন এই বিষয়টি আমার জন্য কতটা আনন্দদায়ক।
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time. 
হয়তো তাঁরা সবাই মিলে এই প্রথমবার প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে আসছেন।
More than that, I feel honoured to realize that this opportunity that I will get in October must be a one of a kind opportunity for the Prime Minister’s residence to offer its hospitality. 
কিন্তু আমার জন্য সবথেকে বেশি খুশির বিষয় এটাই যে প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে এরকম আতিথেয়তা করার সুযোগ কখনই আসেনি, যে সুযোগ অক্টোবর মাসে আমি পাব।
More than 50 family members of Subhash Babu’s family who stay in different countries are specially coming down to attend this meeting. 
সুভাষবাবুর পরিবারের ৫০ জনেরও অধিক সদস্য, যাঁর বিভিন্ন দেশে থাকেন, তাঁরা সবাই আসছেন।
It is going to be a joyous moment for me. 
আমার কাছে এটা বড়ই আনন্দঘন মুহূর্ত।
I am very excited to welcome them and feel extremely happy. 
আমি ওঁদের স্বাগত জানানোর জন্য আগ্রহী, খুব আনন্দ অনুভব করছি।
“My name is Bhargavi Kande. 
উনি বলেছেন, “আমার নাম ভার্গবী কান্‌ড়ে।
Today, our election commission does not work only as a regulator but has become a facilitator, has become voter-friendly and the voter is at the centre of all its policies and its ideologies. 
আজ আমাদের নির্বাচন কমিশন কেবলমাত্র নির্বাচন পরিচালক নয়, এক সহায়কের কাজ করছেন, ভোটার-ফ্রেণ্ডলি হয়ে গেছেন, আর তাদের সমস্ত চিন্তাধারা, সমস্ত পরিযোজনার কেন্দ্রবিন্দু হ’ল ভোটদাতা।
The voter’s list must be updated; we must also keep a watch on it. 
সময়ে সময়ে ভোটার তালিকা সংশোধনের দিকে আমাদের নজর দিতে হবে।
I hope that all the youngsters who have not been registered in the voter’s list yet, get themselves registered and must vote too. 
আমি আশা করছি দেশের নব্যযুবকরা ভোটার তালিকায় তাঁদের নাম নথিভুক্ত না করে থাকলে অবশ্যই তাঁরা তা নথিভুক্ত করবেন এবং অবশ্যই ভোটদান করবেন।
I publically say during elections that one must cast his vote before he eats his food. 
আমি তো নির্বাচনের দিন খোলাখুলি বলি ‘প্রথমে ভোটদান, তারপর জলপান’।
This is a holy act, everyone must do it. 
এটা একটা পবিত্র কর্তব্য, সবারই করা উচিৎ।
At such a young age I saw that he was interested in research in the field of Physics. 
কিন্তু এত কম বয়সে পদার্থবিদ্যা গবেষণায় তার আগ্রহ আমাকে অবাক করেছে।
I thought he must be reading a lot books, must be surfing internet, must be watching new experiments. 
আমার মনে হয়, ও অনেক পড়াশোনা করে, ইন্টারনেট সার্ফিং করে, বিজ্ঞানের নতুন নতুন ব্যবহার সম্পর্কে অবহিত।
He was talking about things like, how to stop railway accidents, which technology to use, how to save money in producing energy, how to develop feelings in robots and what not. 
রেল দুর্ঘটনা থেকে কীভাবে রেহাই পাওয়া যায়, কী ধরনের প্রযুক্তি দরকার, শক্তির খরচ কীভাবে কম করা যায়, রোবটের অনুভূতি কীভাবে আসে ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে সে কথা বলছিল।
He was an amazing kid. 
সত্যিই আশ্চর্যজনক ছেলে।
Although I could not follow what he was saying, very closely, but I liked his confidence and his interest in so many things. 
ওর কথাবার্তা সূক্ষ্মভাবে বিচার করতে পারিনি।
I want that kids in our country should develop more and more interest in science. 
কিন্তু তার আত্মবিশ্বাস, তার আগ্রহ দেখার মতো এবং আমিও চাই, আমাদের দেশের ছাত্র-ছাত্রীদের বিজ্ঞানের প্রতি আকর্ষণ বাড়া দরকার।
A kid should always ask these questions. 
এটা সরল মনে জিজ্ঞাসা করা দরকার।
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel. 
এরকমই একজন সোনম্‌ প্যাটেল নামে এক ছোটো বালিকার সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছে।
She is 9 years old. 
সোনমের বয়স ন’বছর।
When I asked, her father told me that she started reciting these shlokas since she was only five years old. 
আমি তার বাবাকে জিজ্ঞেস করাতে উনি বললেন, পাঁচ বছর বয়স থেকেই মেয়েটি এই কাজ করছে।
I was really very impressed. 
আমি সত্যিই অভিভূত।
Sandeep ji, what all will you make me do? 
সন্দীপজী, আপনারা আমাকে দিয়ে আর কি কি করাবেন?
I have to struggle even to make it to the monthly programme, have to make adjustments to my time-table. 
মাসে একবার এই অনুষ্ঠান করার জন্য আমাকে অনেক চেষ্টা করে সময় বের করতে হয়।
Sometimes, our friends at Akashwani have to wait for an hour or so. 
কখনও কখনও আমাদের আকাশবাণীর বন্ধুদের আধঘণ্টা, পৌনে এক ঘণ্টা আমার জন্য অপেক্ষা করে বসে থাকতে হয়।
I still respect your feelings. 
কিন্তু আমি আপনার এই ভাবনাকে সম্মান জানাই।
Do you know, how much did Subhash babu use the Radio? 
আপনারা জানেন, সুভাষবাবু রেডিওর কতটা সদ্‌ব্যবহার করতেন?
He started his own show from Germany and he would constantly update the Indian citizens about the Independence movement through radio. 
জার্মানি থেকে উনি নিজের রেডিও সম্প্রচার শুরু করেছিলেন, আর রেডিওর মাধ্যমে ভারতবর্ষের জনগণকে স্বাধীনতার আন্দোলন সম্বন্ধে বারবার বলতেন।
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin. 
সাপ্তাহিক সংবাদ বুলেটিন দিয়ে উনি আজাদ হিন্দ রেডিও-র সূচনা করেছিলেন।
I listen to you, I think for you, I look into your suggestions and that triggers a thought process in me which reaches you through Akashvani. 
আপনাদের কথা শুনি, আপনাদের জন্য ভাবি, আপনাদের প্রস্তাব বিবেচনা করি, আর তার থেকেই আমার চিন্তাধারার দিগন্ত খুলে যায়, যা আকাশবাণীর মাধ্যমে আপনাদের কাছে পৌঁছায়।
I speak, but the words are yours and this gives me immense satisfaction. 
আমি বলি, কিন্তু এটা আসলে আপনাদেরই কথা, আর এতেই আমার সন্তুষ্টি।
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has, in principle, approved the inclusion of the communities, namely, ‘Parivara and Talawara’ as synonym of “Nayaka’ at SI. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার কর্ণাটকের তপশিলি উপজাতির(এস.টি.)
No. 38 in the list of STs of Karnataka. 
তালিকায় ৩৮ নম্বর স্থানে ‘নায়কা ’র সমার্থক হিসেবে ‘পরিবারা ও তলোয়ারা ’ সম্প্রদায়কে যুক্ত করার জন্যনীতিগতভাবে অনুমোদন দিল|
A 25 member delegation from the Young FICCI Ladies Organisation called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ফিকি-র তরুণমহিলা সংগঠনের ২৫ সদস্যের এক প্রতিনিধিদল বৃহস্পতিবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিতহয়প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The delegation interacted with the Prime Minister on subjects such as women entrepreneurship, and women empowerment. 
মহিলাদের শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টা এবংনারী ক্ষমতায়ন সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে প্রতিনিধিরা আলোচনা করেন প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে।
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members. 
প্রতিনিধিদলেরসদস্যদের বিভিন্ন প্রশ্ন ধৈর্য ধরে শোনার পর শ্রী মোদী বিশদভাবে সেগুলির উত্তরওদেন।
Respected Dignitaries on the Dais 
মঞ্চে উপবিষ্ট শ্রদ্ধেয় বিশিষ্টজন
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma. 
আজকের এই শুভ ও পবিত্র মুহূর্তে আমি গভীর শ্রদ্ধা নিবেদনকরি আম্মাকে।
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her. 
সর্বশক্তিমান তাঁকে সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু দান করুন এই প্রার্থনাজানাই।
She is the guiding light for millions of devotees. 
কোটি কোটি ভক্তবৃন্দের কাছে তিনি এক আলোকবর্তিকা স্বরূপ।
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees. 
শুধু তাই নয়, অনেকভক্তের কাছেই তিনি হয়ে উঠেছেন প্রাণশক্তির সমার্থক।
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts; visible and invisible hands. 
আসল ও প্রকৃত মায়ের মতোইপ্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে তাঁর দৃশ্য ও অদৃশ্য হাত দিয়ে যত্ন ও লালন করে চলেছেন তিনি ।
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love. 
আম্মার আশীর্বাদ ও নিঃশর্ত ভালোবাসায় যাঁরা ধন্য হয়েছেন,আমি তাঁদের মতোই একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি ।
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations. 
তিনবছর আগে আম্মার ষাটতম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে অমৃতপুরীতে উপস্থিত থাকার সুযোগ আমারহয়েছিল।
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology. 
আজ যদিও এই দিনটির উদযাপন অনুষ্ঠানে সশরীরে উপস্থিত থাকার সৌভাগ্য আমার হয়নি,তা সত্ত্বেও প্রযুক্তির সাহায্যে তাঁকে অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen. 
ভারতবর্ষ হ’ল এমন কিছু সাধু-সন্তের দেশ, যাঁরাদৃষ্টিগ্রাহ্য ‘সমস্ত কিছু’র মধ্যেই ঈশ্বরের উপস্থিতি উপলব্ধি করেছেন।
Mankind is prominent among those things. 
এই ‘সমস্তকিছু’র মধ্যে সর্বাপেক্ষা বেশি প্রতীয়মান মানবজাতি।
That is why service to mankind has become their main motto. 
এই কারণেই মানবজাতির সেবা হ’লতাঁদের জীবনের মূল মন্ত্র।
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others. 
আমি শুনেছি যে, আম্মা তাঁর শৈশবে নিজের খাবার অন্যকেদান করাকে প্রিয় বলে মনে করতেন।
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions. 
বৃদ্ধ ও অশক্ত মানুষদের সেবা এবং দরিদ্র মানুষদেরসাহায্য করা ছিল তাঁর আবাল্যপালিত এক আবেগ ও অনুভূতি।
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood. 
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের পূজাও তিনি করতেন তাঁর শৈশবে।
These two qualities have been her strength. 
এই দুটি গুণই হয়ে উঠেছে তাঁর শক্তির উৎস।
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma. 
ঈশ্বরের প্রতি ভক্তিএবং দরিদ্রনারায়ণের সেবার বার্তা আমি ব্যক্তিগতভাবে লাভ করেছি আম্মার সান্নিধ্যেএসে।
Millions of devotees from all over the world also believe in the same. 
বিশ্বের কোটি কোটি ভক্তজন এই মত ও পথে বিশ্বাস করেন।
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma. 
আম্মা পরিচালিত বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ও কর্মসূচির মধ্যদিয়ে যে সমস্ত সমাজসেবা ও দাতব্য কাজকর্ম করা হয়, সে সম্পর্কেও আমি অবগত।
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health. 
জল, পরিচ্ছন্নভাবে জীবনযাপন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা ওবাসস্থান – এই ক্ষেত্রগুলিতে যে সমস্ত দানধ্যান ও কল্যাণমূলক কাজকর্ম করা হয়, আমিবিশেষভাবে উল্লেখ করব সেই বিষয়গুলিই।
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today. 
এর আওতায় যাঁরা উপকৃত হয়েছেন, তাঁদের মধ্যেকয়েকজনকে আজ এখানে শংসাপত্র দেওয়া হবে বলেও আমি জানতে পেরেছি।
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets. 
আজ পর্যন্ত সারা রাজ্যে আম্মার আশ্রমের তত্ত্বাবধানে সম্পূর্ণ হয়েছে ২হাজার শৌচাগার নির্মাণের কাজ।
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability. 
পরিবেশ সংরক্ষণ এবং তা নিরন্তরভাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হ’লঅন্যান্য আর সমস্ত কাজকর্মের মধ্যে একটি মাত্র উদাহরণ বিশেষ।
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme. 
মাত্র এক বছর আগে‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচিতে আম্মা উদারভাবে দান করেছেন ১০০ কোটি টাকা।
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters. 
প্রাকৃতিকবিপর্যয়ের কারণে দুঃখ-দুর্দশা লাঘব করতে আম্মা সকল সময়ে এগিয়ে এসেছেন তাঁরসাহায্যের হাত নিয়ে।
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems. 
খুবই খুশির খবর যে, বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন সমস্যাগুলিরমোকাবিলায় নতুন নতুন পথ ও উপায় উদ্ভাবন করছেন অমৃতা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা।
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations. 
পরিশেষে, এই উদযাপনের দিনটিতে অংশগ্রহণের সুযোগ দেওয়ারজন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই।
Both nations are part of the Non-Aligned Movement. 
এই চুক্তির ফলে উভয় দেশের নাগরিকরা উপকৃত হবেন।
M/s DB Engineering & Consulting GmbH in consortium with M/s Louis Berger SAS and M/s Geodata Engineering S.p.A has been appointed as General Consultant (GC) for Bhopal Metro Rail Project. 
খরচের কিছু অংশ ইউরোপীয় বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ হিসেবে পাওয়া যাবে।
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
১)চিকিত্সক, মেডিক্যাল আধিকারিক, অন্যান্য স্বাস্থ্য পেশাজীবী এবং বিশেষজ্ঞদেরআদানপ্রদান;
1. Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities; 
২)মানবসম্পদ, স্বাস্থ্য পরিষেবার উন্নয়নে এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষা সুবিধা নির্মাণেসহায়তা;
2. Short term training of human resources in health; 
৩)স্বাস্থ্যক্ষেত্রে মানবসম্পদের স্বল্পকালীন প্রশিক্ষণ;
3. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information; 
৪)ফার্মাসিউটিক্যাল ও মেডিক্যাল যন্ত্রপাতিতে নিয়ন্ত্রণ এবং তথ্যের আদানপ্রদান;
4. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties; 
৫) ওষুধশিল্প এবং দুই পক্ষের চিহ্নিত অন্যান্য বিষয়ে বানিজ্য উন্নয়নের সুযোগে সহায়তা;
5. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies; 
৬) জেনেরিকএবং আবশ্যিক ওষুধের সংগ্রহ এবং ওষুধ সরবরাহে সহায়তা;
6. Procurement of health equipment and pharmaceutical products; 
৭)স্বাস্থ্য যন্ত্রপাতি এবং ওষুধ সগ্রহ;
7. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
৮)সহযোগিতার অন্য আরও ক্ষেত্র যা উভয়পক্ষের পারস্পরিক সিদ্ধান্তে স্থিরীকৃত হতেপারে|
Roundtable on financial sector. 
আর্থিক ক্ষেত্রের সি.ই.ও.’দের সঙ্গে গোলটেবিল বৈঠক
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the financial sector. 
আর্থিক ক্ষেত্রের শীর্ষস্থানীয় মার্কিন সি.ই.ও.’দের সঙ্গে বৃহস্পতিবার এক গোলটেবিল বৈঠকে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister highlighted the economic successes over the last fifteen months. 
গত ১৫ মাসে দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক সাফল্যের বিশেষ বিশেষ দিকগুলি প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন।
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement. 
স্থলসীমান্ত চুক্তি রূপায়ণের অগ্রগতির বিষয়টিতে তাঁরা উভয়েই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance. 
যোগাযোগ, সংযোগ ও পরিকাঠামো, উন্নয়নের লক্ষ্যকে নিরন্তর রাখা, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার এবং আন্তর্জাতিক অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে তাঁরা মনবিনিময় করেন।
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves. 
সেন্ট ভিনসেন্ট অ্যান্ড গ্রেনাডাইন্সের প্রধানমন্ত্রী ডঃ রালফ্ গনজালভেস-এর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারের বিষয়টিকে সমর্থন জানানোর জন্য তিনি ডঃ গনজালভেস’কে ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger. 
গুয়ানার প্রেসিডেন্ট মিঃ ডেভিড গ্র্যাঙ্গার-এর সঙ্গেও মতবিনিময় করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana. 
গুয়ানায় তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধিতে সহায়তার জন্য ভারতের ভূয়সী প্রশংসা করেন মিঃ গ্র্যাঙ্গার।
Meeting with Mr. Michael Bloomberg. 
মিঃ মাইকেল ব্লুমবার্গ-এর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর বৈঠক
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative. 
‘স্মার্ট সিটি’ কর্মসূচিতে সমর্থন ও সহায়তাদানের জন্য মিঃ ব্লুমবার্গ-এর প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Interaction with CEOs. 
সি.ই.ও.’দের সঙ্গে মতবিনিময়
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months. 
প্রধানমন্ত্রীর অর্থনৈতিক বিকাশ সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গী এবং গত ১৫ মাসে ভারতের অগ্রগতির বিশেষ প্রশংসা করেন সি.ই.ও.’রা।
The Prime Minister highlighted his commitment for predictable, transparent and accountable governance. 
স্বচ্ছ ও দায়িত্বশীল প্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে তুলতে তাঁর সরকার যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সে কথা সি.ই.ও.’দের সামনে তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary. 
নয়াদিল্লি, ১১ এপ্রিল, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহাত্মা জ্যোতিবা ফুলের (সম্পূর্ণ নাম জ্যোতিরাও গোবিন্দরাও ফুলে, ১১ই এপ্রিল ১৮২৭ – ২৮ নভেম্বর ১৮৯০) জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
“Mahatma Phule devoted his life to empowering the downtrodden through education and social reform. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, মহাত্মা জ্যোতিবা ফুলে সমাজের শিক্ষা ও সমাজ সংস্কারের মাধ্যমে সমাজের অনুন্নত অংশের মানুষের উন্নতির জন্য আজীবন চেষ্টা করে গেছেন।
Tributes to him on his birth anniversary,” the Prime Minister said. 
তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97 crore for Integrated E-filing & Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আয়কর দপ্তরের সুসংবদ্ধ ই-ফাইলিং এবং কেন্দ্রীয় প্রসেসিং সেন্টার ২.০ প্রকল্প রূপায়ণের জন্য ৪ হাজার ২৪১ কোটি ৯৭ লক্ষ টাকা ব্যয়ের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19. 
এছাড়াও, মন্ত্রিসভা ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষ পর্যন্ত বর্তমান কেন্দ্রীয় প্রসেসিং সেন্টার – ইনকাম ট্যাক্স রিটার্ন (সিপিসি – আইটিআর) ১.০ প্রকল্প খাতে ১ হাজার ৪৮২ কোটি ৪৪ লক্ষ টাকা খরচের বিষয়েও সম্মতি দিয়েছে।
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner. 
এছাড়াও, সব শ্রেণীর করদাতাদের দাখিল করা রিটার্নগুলির প্রসেসিং – এর ক্ষেত্রে একই ধরণের সমতা আসবে।
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status. 
করদাতাদের আর্থিক অবস্থা নির্বিশেষে করের হিসাব-নিকাশে আরও স্বচ্ছতা সুনিশ্চিত হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি তুরস্কের আন্টালায় অনুষ্ঠিত জি-২০ শিখর সম্মেলনের পার্শ্ব কর্মসূচিতে অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী ম্যালকম টার্নবুল-এর সাথে বৈঠক করেন|
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement. 
উভয় প্রধানমন্ত্রী ভারত অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে অসামরিক পরমানু চুক্তির প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন।
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force. 
প্রশাসনিক ব্যবস্থাদি সহ চুক্তির ওই প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হওয়ায় ভারত-অস্ট্রেলিয়া অসামরিক পরমানু চুক্তি কার্যকর হওয়ার পথে এগুবে।
Shri Narendra Modi thanked Mr. Malcolm Turnbull, and described the nuclear agreement as a milestone and source of trust and confidence. 
ম্যালকম টার্নবুলকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ধন্যবাদ জানান এবং পরমানু চুক্তিটিকে মাইলস্টোন হিসাবে অ্যাখ্যা দেন এবং বিশ্বাস ও আস্থার উৎস বলে অভিহিত করেন।
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr. Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday. 
আসিয়ান-ভারত স্মারক শীর্ষ বৈঠকের ২৫তম বর্ষপূর্তিউদযাপনের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পৃথক পৃথক ভাবে কয়েকটিদ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন মায়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর দাও আঙ্গ সান সু কি,ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী মিঃ নগুয়েন জুয়ান ফুক এবং ফিলিপিন্সের প্রেসিডেন্ট মিঃরডরিগো রোয়া দুতার্তের সঙ্গে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the 50th Raising Day ceremony of Central Industrial Security Forces(CISF), at Ghaziabad, on March 10, 2019. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১০ই মার্চ ২০১৯-এ গাজিয়াবাদ কেন্দ্রীয় শিল্প নিরাপত্তা বাহিনী সিআইএসএফ-এর প্রতিষ্ঠা দিবসের সুবর্ণজয়ন্তী অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
In an event organized at the 5th Battalion Camp at Indirapuram in Ghaziabad, the Prime Minister will review the parade of the Central Industrial Security Forces. 
এই উপলক্ষ্যে গাজিয়াবাদের ইন্দিরাপুরমে ৫ নম্বর ব্যাটেলিয়ানের ক্যাম্পে এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বাহিনীর কুচকাওয়াজ প্রত্যক্ষ করবেন।