natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁকে দিল্লি ও কেন্দ্রীয় সরকারের একজন কঠোর পরিশ্রমী ও জনদরদী প্রশাসক হিসাবে অভিহিত করেন।
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi. 
মদন লালা খুরানা দিল্লিতে বিজেপি-র সাংগঠিক ভিত্তি মজবুত করতে তাঁর নানান কাজকর্মের মধ্য দিয়ে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi. 
দেশ ভাগের পরে দিল্লিতে শরণার্থীদের সেবায় তিনি নিয়োজিত করেছিলেন।
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003. 
২০০৩ সালের ৮ অক্টোবর থেকে এই সংশোধনটি কার্যকর হবে।
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966. 
বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের গুরুদ্বার আইন সংশোধনের প্রস্তাব সম্পর্কে বিশদভাবে আলোচনা করা হয়।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day. 
মেঘালয়ের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর এই দিনে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই।
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country. 
দেশের উন্নয়নে, মেঘালয়বাসীর অবদান বিশেষ উল্লেখযোগ্য।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day. 
সশস্ত্রবাহিনীর ‘পতাকা দিবস’-এ বাহিনীর সেনাকর্মী এবং প্রবীণ সেনানীদের সম্মান জানালেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary. 
ভগবান বিরসা মুন্ডার জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানালেন।
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries. 
সংযোগ এবং সৌর উজলাযোজনা-র সূচনা উপলক্ষে সোলার পাম্প বিতরণ করেন|
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner. 
প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন যে, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীশ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীই শান্তিপূর্ণ ও সম্প্রীতিপূর্ণ পদ্ধতিতে ছত্তিসগড় সহতিনটি নতুন রাজ্যের গঠন সুনিশ্চিত করেছিলেন|
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days. 
দশ দিনে ভীমঅ্যাপ এক কোটি বারেরও বেশি ডাউনলোড হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হর্ষপ্রকাশ করেছেন।
BHIM App has made transactions faster & easier, thus making it popular among the youth. 
ভীম অ্যাপলেনদেন’কে আরও দ্রুত ও সহজ করে তুলেছে আর তার ফলে যুবসমাজের মধ্যে এটি জনপ্রিয় হয়েউঠেছে।
The App is also beneficial for traders. 
এই অ্যাপটি ব্যবসায়ীদের পক্ষেও সুবিধাজনক।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Vijaya Dashmi. 
নয়া দিল্লি: ৩০ সেপ্টেম্বর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিবিজয়া দশমীর শুভ অনুষ্ঠান উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানালেন|
The CECA was signed on 24th August 2018. 
চুক্তিটি গত ২৪শে আগস্ট স্বাক্ষরিত হয়।
Benefits: Signing of the Second Protocol will enhance bilateral trade and will deepen the Economic Cooperation between India and Singapore. 
সংশোধিত চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও বাণিজ্য বৃদ্ধি পাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Institute for Stem Cell Research at the National Centre for Biological Sciences, in Bengaluru. 
নয়াদিল্লি, ১৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বেঙ্গালুরুস্থিত ন্যাশনাল সেন্টার ফর বায়োলজিক্যাল সায়েন্সের অধীনে ইন্সটিটিউট ফর স্টেম সেল রিসার্চ পরিদর্শন করেন।
He visited the Stem Cell Laboratory where scientists explained the research being conducted there. 
প্রতিষ্ঠানের গবেষণাগারে গিয়ে তিনি বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে দেখা করেন এবং সেখানে যে গবেষণাগুলি চলছে, সে বিষয়ে ওয়াকিবহাল হন।
Later, the Prime Minister interacted with young scientists for over half an hour. 
শ্রী মোদী প্রায় আধ ঘন্টা ধরে নবীন বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে আলাপচারিতায় ছিলেন।
The subjects discussed included research on traditional Indian medicine, progress being made towards finding a cure for sickle cell anaemia using gene therapy, wildlife conservation through gene banks, and the ‘Make in India’ initiative. 
ভারতের পরম্পরাগত ভেষজ, জিন থেরাপির মাধ্যমে সিকেল সেল অ্যানিমিয়ার নিরাময় কাজে অগ্রগতি, জিন ব্যাঙ্ক তৈরির মাধযমে বন্যপ্রাণ সংরক্ষণ ও `মেক ইন ইন্ডিয়া` কর্মসূচি সহ বিভিন্ন বিষয়ে তিনি আলোচনা করেন।
The Prime Minister urged the scientists to interact with school children and motivate them to build careers in this field. 
প্রধানমন্ত্রী বৈজ্ঞানিকদের স্কুল- পড়ুয়াদের সঙ্গে মেলামেশা তাদের এই ক্ষেত্রে কাজ করার অনুপ্রেরণা যোগানোর উপদেশ দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin. 
মঙ্গলবারবার্লিনে চতুর্থ ভারত-জার্মানি আন্তঃসরকারি পরামর্শ বৈঠকে নেতৃত্ব দিলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং জার্মানির চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল।
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world. 
বৈঠকেরশেষে সংবাদমাধ্যমের সামনে তাঁর বক্তব্য উপস্থাপনাকালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইউরোপতথা সমগ্র বিশ্বের জন্য চ্যান্সেলর মার্কেলের দৃষ্টিভঙ্গি ও চিন্তাভাবনার ভূয়সীপ্রশংসা করেন।
He said outcome oriented momentum is perceptible in relations between the two countries. 
তিনি বলেন, ভারত ও জার্মানির সম্পর্কের গতি-প্রকৃতি থেকেই অনুভব করাসম্ভব তার ফলাফলের পরিপ্রেক্ষিতটি।
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion. 
অনুষ্ঠিতবৈঠকে পরিবেশ সুরক্ষা এবং স্মার্ট নগরী গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলি উঠে আসে বলে জানানভারতের প্রধানমন্ত্রী।
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space. 
তাঁর মতে, জার্মানির উদ্ভাবন প্রতিভা এবং ভারতীয় যুবশক্তিরকর্মোদ্যম স্টার্ট আপ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এক দারুণ কাজ করবে।
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development. 
ইঞ্জিনিয়ারিং, পরিকাঠামো এবং দক্ষতা বিকাশের মতো ক্ষেত্রগুলিতে উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে ভারতের অনুসন্ধান প্রচেষ্টার কথা তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature. 
জলবায়ুপরিবর্তন সম্পর্কিত এক প্রশ্নের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী প্রকৃতির লালন ও সুরক্ষায়ভারতের কালোত্তীর্ণ মূল্যবোধের কথা বিবৃত করেন।
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022. 
আগামী ২০২২ সালের মধ্যেপুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির উৎস থেকে ১৭৫ গিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের অঙ্গীকারেরকথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেন তিনি।
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.” 
প্রকৃতির সুরক্ষার ওপর জোর দিয়ে শ্রী মোদী বলেন,ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কল্যাণ ও মঙ্গল নিয়ে ছিনিমিনি খেলা শুধুমাত্র অনৈতিক একটি কাজইনয়, তা এক অপরাধ বিশেষও।
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order. 
এরআগে, আন্তঃসরকারি পরামর্শ বৈঠককালে নিয়ম-নীতি ভিত্তিক বিশ্ব শৃঙ্খলা গড়ে তোলারকাজে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিশেষ ভূমিকার ওপর গুরুত্ব দেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী ।
Both countries signed 12 agreements. 
এদিনদু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত হয় মোট ১২টি চুক্তি।
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort. 
তিনি বলেন, সহযোগিতা ও সহমতের মধ্য দিয়েই গণতন্ত্র শক্তিশালী হয়েছে;সংখ্যাগরিষ্ঠ বা সংখ্যালঘিষ্ঠের ধারণা সবসময়ই শেষ অবলম্বন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সিকিমের পাকিয়ং বিমানবন্দরের উদ্বোধন করলেন।
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country. 
হিমালয়ের এই রাজ্যটিতে এটিই হল সিকিমের প্রথম বিমানবন্দর এবং দেশের মধ্যে শততম বিমানবন্দর।
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India. 
এই উপলক্ষ্যে এক বিরাট জনসভায় প্রধানমন্ত্রী আজকের এই দিনটিকে সিকিমের তথা সারা দেশের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন বলে উল্লেখ করেন।
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports. 
তিনি বলেন, পাকিয়ং বিমানবন্দর উদ্বোধনের সঙ্গে সঙ্গে দেশ বিমানবন্দরের ক্ষেত্রে সেঞ্চুরিতে পৌঁছেছে।
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy. 
প্রধানমন্ত্রী সিকিমের নবীন ক্রিকেট খেলোয়াড় নীলেশ লামিচানে-র নাম উল্লেখ করেন, সম্প্রতি যিনি ঐ রাজ্য থেকে প্রথম ক্রিকেট খেলোয়াড় হিসেবে বিজয় হাজারে ট্রফিতে শতরান করেছেন।
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পাকিয়ং বিমানবন্দর সিকিমের যোগাযোগ ব্যবস্হাকে অনেকটাই সহজ করবে।
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme. 
তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের সুবিধার্থে বিমানবন্দরটি উড়ান প্রকল্পের আওতায় রয়েছে।
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র উত্তরপূর্বাঞ্চলে দ্রুত গতিতে পরিকাঠামোগত ও মানসিক যোগাযোগ বৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হচ্ছে।
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ুত্র-পূর্বাঞ্চলের বিকাশের কাজ খতিয়ে দেখতে, একাধিকবার তিনি ব্যক্তিগতভাবে ঐ অঞ্চলের রাজ্যগুলি সফর করেছেন।
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region. 
এছাড়া, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরাও নিয়মিতভাবে উত্তরপূর্বাঞ্চলে সফর করেন।
He said the results of this are visible on the ground. 
এর প্রতিভফলন বাস্তবে দেখা যাচ্ছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc. 
বিমান ও রেল যোগাযোগ ব্যবস্হার সম্প্রসারণ, উন্নত রাস্তা, বড় বড় উড়ালপুল ইত্যাদির উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্তমানে দেশের ১০০টি বিমানবন্দরের মধ্যে ৩৫টি বিগত চার বছরে চালু হয়েছে।
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming. 
প্রধানমন্ত্রী সিকিমের জৈব চাষের ক্ষেত্রে উন্নতির উল্লেখ করেন।
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided. 
নতুন প্রস্তাবে বলা হয়েছে, ভারত সরকারের আর্থিক সহায়তায় কাশ্মীরের বাস্তুচ্যুতদের জন্য রাজ্য সরকারের অধীনে অতিরিক্ত ৩০০০টি চাকরীর পদ সৃষ্টি করা হবে এবং যেসব বাস্তুচ্যুত কাশ্মীরিরা চাকরী পাবেন, তাদের জন্য কাশ্মীর উপত্যকায় সাময়িক আবাসন নির্মাণ করা হবে।
The financial implication I this respect would be borne by the Government of India. 
এই প্রস্তাবগুলি রূপায়ণের জন্য আর্থিক ব্যয়ভার ভারত সরকার বহন করবে।
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley. 
এর আগে ২০০৮ সালে, কাশ্মীর উপত্যকায় বাস্তুচ্যুতদের ফিরিয়ে আনতে ১৬১৮.৪০ কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করা হয়।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, condoling the passing away of his son, H. H. Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সংযুক্ত আরব আমীর শাহীর প্রধানমন্ত্রী ও উপ-রাষ্ট্রপতি তথা দুবাইয়ের শাসক মহামান্য শেখ মহম্মদ বিন রশিদ আল-মাকতুম – এর পুত্র মহামান্য শেখ রশিদ বিন মহম্মদ আল-মাকতুম – এর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন।
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum. 
প্রধানমন্ত্রী এক চিঠিতে জানিয়েছেন, “আপনার যোগ্য পুত্র মহামান্য শেখ রশিদ বিন মহম্মদ আল-মাকতুম – এর সহসা অকাল মৃত্যুর খবর পেয়ে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
“I bow to the epitome of courage and bravery and the pride of India, Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সাহস ও শৌর্যের প্রতীক এবং ভারতের গৌরব ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ`কে শিবাজী জয়ন্তীতে আমার প্রণাম।
Shivaji Maharaj shone on the battle field and left a mark in administration. 
শিবাজী মহারাজ রণক্ষেত্রে নিজের শক্তি প্রদর্শন করেছিলেন এবং প্রশাসনিক ক্ষেত্রেও দক্ষতার ছাপ রেখেছিলেন।
He touched several lives through his good governance. 
সুশাসনের মাধ্যমে তিনি বহু মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করেছিলেন।
Chhatrapati Shivaji inspires us greatly. 
ছত্রপতি শিবাজীর জীবন আমাদের সর্বদাই অনুপ্রাণীত করে।”
I am told that you are here on a study tour since the past week to learn how the Swachh Bharat Mission achieved such dramatic success so quickly, and how it can be replicated in Nigeria. 
আমাকে বলা হয়েছে যে নাইজেরিয়ার বন্ধুরা একটি শিক্ষা সফরে এসেছেন, এটা দেখার জন্য যে, ভারতে স্বচ্ছ ভারত মিশন এত নাটকীয় সাফল্য কিভাবে পেল, এবং এই সাফল্যকে আপনারা কিভাবে নাইজেরিয়াতে প্রয়োগ করতে পারবেন!
I sincerely wish you all success. 
আমি সর্বান্তকরণে আপনাদের সাফল্য কামনা করি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বুধবারের (২৬ সেপ্টেম্বর) বৈঠকে নীতি আয়োগ ও রুশ ফেডারশনের অর্থনৈতিক উন্নয়ন মন্ত্রকের মধ্যে সামাজিক, অর্থনৈতিক, শিল্প এবং আঞ্চলিক উন্নয়ন কর্মসূচির ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development. 
উল্লিখিত ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখে একটি কৌশল স্থির করা ও তা রূপায়ণের কথা এই সমঝোতায় বলা হয়েছে।
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc. 
দুই দেশের নিজস্ব শক্তি, বাজার, প্রযুক্তি এবং নীতি সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়ে বোঝাপড়ার একটি কাঠামো ও উপযুক্ত পরিবেশ গড়ে তোলার কথা এই সমঝোতা স্মারকে বলা হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল (১৯শে জানুয়ারি) ভারতের চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়ের নতুন ভবন উদ্বোধন করবেন।
He will visit the National Museum, and address the gathering. 
জাতীয় সংগ্রহালয় পরিদর্শন করে প্রধানমন্ত্রী উপস্থিত জনসাধারণের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building. 
দক্ষিণ মুম্বাইয়ে ফিল্মস ডিভিশন কমপ্লেক্সে অবস্থিত সংগ্রহালয় দুটি বিল্ডিং – ঐতিহাসিক গুলসান মহল ও নিউ মিউজিয়াম বিল্ডিং জুড়ে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
The New Museum Building consists of four levels: Level 1 – Gandhi & Cinema, Level 2 – Children’s Film Studio, Level 3 – Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4 – Cinema across India. 
নিউ মিউজিয়াম বিল্ডিং-এ চারটি তল রয়েছে: গান্ধী ও চলচ্চিত্র – প্রথম তল, শিশুদের জন্য চলচ্চিত্র স্টুডিও – দ্বিতীয় তল, প্রযুক্তি, সৃজনশীলতা ও ভারতীয় চলচ্চিত্র – তৃতীয় তল এবং সারা ভারত জুড়ে চলচ্চিত্র – চতুর্থ তল।
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী শ্রী কমল থাপা আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সাথে সৌজন্যমূলক সাক্ষাৎ করেন ।
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal. 
নেপালের উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব নেওয়ায় শ্রী থাপাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি ।
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal. 
একই সাথে নেপালের নবগঠিত সরকারের প্রতিও প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal. 
শ্রী কমল থাপা নেপালের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi’s shared a message on World Tuberculosis Day. 
বিশ্ব যক্ষ্মা দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন :
Government of India is working in mission mode to make India TB-free. 
ভারত সরকার দেশকে যক্ষ্মা মুক্ত করার কাজ ব্রত হিসাবে গ্রহণ করেছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day. 
রাষ্ট্রসংঘ দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি জনগণকে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন |
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours. 
রাষ্ট্রসংঘের বহু পদক্ষেপের রূপায়নে ভারত সামনের সারিতে রয়েছে এবং রাষ্ট্রসংঘের বিভিন্ন প্রয়াসে সহযোগ দিতে সবচেয়ে সেরাটা দেওয়ার জন্য ভারত অঙ্গীকারবদ্ধ |
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও কানাডার মধ্যে সমঝোতা স্মারকের (মউ) অনুমোদনদিয়েছে| এই মউ ভারত ও কানাডার শিক্ষা-প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়ন (আর. এন্ডডি.)
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada. 
ক্ষেত্রের সংস্থার মধ্যে বৈজ্ঞানিক সহযোগিতার জন্য সহায়তা করবে এবং এর জন্যএকটি পদ্ধতি প্রদান করবে|
• An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada. 
*ভারতেরবিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ এবং কানাডার ‘ প্রাকৃতিকবিজ্ঞান ও প্রকৌশল গবেষণা পরিষদ ’ (এন.এস.ই.আর.সি.)-এর মধ্যে হওয়া এই মউ-এর মধ্য দিয়ে গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রেএকটি উদ্ভাবনামূলক মডেলকে রূপায়িত করা হবে|
• Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships. 
*এই মউ-এরমাধ্যমে ভারত ও কানাডার মধ্যে বহুমুখী গবেষণা অংশিদারিত্বকে সহযোগিতা করার জন্য ‘ ইন্ডিয়া-কানাডাসেন্টার ফর ইনোভেটিভ মাল্টিডিসিপ্লিনারি পার্টনারশিপ টু এক্সেলারেট কমিউনিটিট্রান্সফরমেসন এন্ড সাসটেইনেবিলিটি ’ (আই.সি.-ইমপ্যাক্টস) কর্মসূচিকে সহায়তা করা হবে|
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology. 
*গবেষণা ওউন্নয়ন প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহারের মধ্য দিয়ে সমাধানপ্রদান করে সামাজিক রূপান্তরকে ত্বরান্বিত করা|
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada. 
*এতেঅংশগ্রহণকারীদের মধ্যে রয়েছেন, ভারত ও কানাডার বৈজ্ঞানিক সংস্থা, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও গবেষণা-উন্নয়ন গবেষণাগারের গবেষকগণ|
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management. 
*পারস্পরিকসহযোগিতার যেসব ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে, নিরাপদ ওদীর্ঘস্থায়ী পরিকাঠামো এবং সুসংহত জল ব্যবস্থাপনা|
• This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada. 
*এই মউ ভারতও কানাডার বৈজ্ঞানিক সংস্থা, বৈজ্ঞানিক ও বিশেষজ্ঞদের মধ্যে সংযোগ এবংপ্রাতিষ্ঠানিক যোগাযোগ তৈরিতে সহায়তা করবে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018. 
২০১৮ সালের ২৪শে ডিসেম্বর ওড়িশা সফর করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion. 
আইআইটি ভুবনেশ্বর চত্বরে তিনি আজ পাইকা বিদ্রোহের স্মরণে একটি স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেন।
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817. 
ওড়িশায় ১৮১৭ সালে ব্রিটিশ শাসনের বিরোধিতায় পাইকা বিদ্রোহ হয়।
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced. 
ভুবনেশ্বরে উৎকল বিশ্ববিদ্যালয়ে পাইকা বিদ্রোহের ওপর একটি চেয়ার স্থাপনের কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum. 
প্রধানমন্ত্রী ললিত গিরি সংগ্রহশালার উদ্বোধন করেন।
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation. 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী আইআইটি ভুবনেশ্বর জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar. 
তিনি ভুবনেশ্বরে নতুন ইএসআইসি হাসপাতালেরও সূচনা করেন।
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects. 
তিনি একটি পাইপ লাইন ও সড়ক প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore. 
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ প্রায় ১৪ হাজার কোটি টাকার বিভিন্ন প্রকল্প চালু করা হয়েছে বা ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে।
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia. 
পূর্ব ভারতের উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষ লক্ষ্য নিয়েছে।
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আইআইটি ভুবনেশ্বর ওড়িশার শিল্পোন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নেবে এবং জনগণের জীবনযাত্রার উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা পালন করবে।
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ওড়িশার পরিকাঠামো, তেল ও গ্যাস পাইপ লাইন, সড়ক যোগাযোগ, পরিকাঠামো ও স্বাস্থ্য পরিষেবা সম্প্রসারণের পরিকল্পনা রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (২১শে ফেব্রুয়ারি) সিওলের ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে মহাত্মা গান্ধীর আবক্ষ মূর্তি উন্মোচন করেন।
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion. 
অনুষ্ঠানে, দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী মুন জে-ইন, ফার্স্ট লেডি কিম জাং-সুক এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব শ্রী বান কি-মুন উপস্থিত ছিলেন।
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister. 
শ্রী মোদী বলেন, সন্ত্রাসবাদ এবং জলবায়ু পরিবর্তন – এই দুই সমস্যার মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে বাপু’র আদর্শ যথেষ্ট সাহায্য করবে।
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint. 
তিনি আরও বলেন, বাপু আমাদের দেখিয়েছেন প্রকৃতির সঙ্গে সমন্বয় রেখে কিভাবে জীবনযাপন করা যায় এবং কিভাবে কার্বন নিঃসরণ কমানো যায়।
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added. 
তিনি এও আমাদের দেখিয়েছেন যে আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য পরিচ্ছন্ন এবং সবুজ পৃথিবী রেখে যাওয়ার বিষয়টিও অত্যন্ত জরুরি।
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea. 
প্রসঙ্গত, দক্ষিণ কোরিয়ার সবথেকে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় হল ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়।
India and Malaysia were once under the same colonial power. 
ভারত ও মালয়েশিয়া এই দুটি দেশই এক সময় একই ঔপনিবেশিকতার শিকার হয়ে পড়েছিল।
We both became free within a decade of each other. 
মাত্র এক দশকের ব্যবধানে আমরা দুটি দেশই অর্জন করেছি আমাদের স্বাধীনতা।