natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection & Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc. 
বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপন, টেলি-বিপণন, বহুস্তরীয় বিপণন, ই-বাণিজ্য সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে নতুন ধরণের চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় গ্রাহক সুরক্ষা ও বৈধ পরিমাপন ক্ষেত্রে এই মউটি এক স্থায়ী ও মজবুত ব্যবস্থা প্রদান করবে।
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges. 
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক মান অনুসরণ করা ও তা বজায় রাখা সম্ভব হবে যার ফলে, নতুন ধরণের চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলা আরও সহজ হবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে চিরাচরিত ওষুধ ব্যবস্থা ও হোমিওপ্যাথি ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও কিউবার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতা স্মারকটি কার্যপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
It is always a great pleasure to welcome home a special friend, which President Michel certainly is. 
প্রেসিডেন্ট মিশেলের মতো একজন বিশেষ বন্ধুকে আমাদের দেশে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year. 
এ বছর মার্চে প্রেসিডেন্ট মিশেল আমাকে যে অতুলনীয় আতিথেয়তা দেখিয়েছেন তার উপযুক্ত সম্মান দিতে পারলে আমি খুশি হবো।
He has led his country with great vision. 
তিনি এক গভীর দূরদৃষ্টি নিয়ে তাঁর দেশকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries. 
জলবায়ু পরিবর্তনের ঘটনায় বিশ্বের গভীর উদ্বেগের এক বিশেষ অংশীদার তিনিও, বিশেষত, ছোট ছোট দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির জন্য।
Let me repeat what I said in Seychelles: Your country shows that size is no barrier to the scale of achievements. 
সেসেলস্ – এ আমি যে কথা বলেছিলাম তারই আবার পুনরাবৃত্তি করছি : কোনও দেশের আয়তন যে তার সাফল্যের পথে বাধা হতে পারে না তা আপনার দেশ প্রমাণ করেছে।
President Michel has also been instrumental for the progress in our relationship. 
আমাদের সম্পর্কের প্রসার ও অগ্রগতির ক্ষেত্রেও প্রেসিডেন্ট মিশেলের যথেষ্ট ভূমিকা রয়েছে।
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations. 
প্রেসিডেন্ট মিশেলের বর্তমান সফর আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক রক্ষার ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region. 
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে নৌ-নিরাপত্তা সহ বিভিন্ন নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে আমাদের সহযোগিতা যথেষ্ট নিবিড়।
We are honoured to be a partner in providing aircraft, naval vessels and coastal radar systems for strengthening surveillance capacities. 
নজরদারি ক্ষমতাকে আরও মজবুত করে তুলতে আমরা পরস্পরকে বিমান, নৌ-তরী এবং উপকূল রক্ষী রাডার – এর যোগান দিয়েছি।
Our cooperation in hydrography surveys is extensive and growing. 
জল সীমার ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা ক্রম প্রসারমান এবং তা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
I have conveyed that India will gift one more Interceptor Coastguard boat to Seychelles. 
আমি ইতিমধ্যেই জানিয়েছি যে, ভারত সেসেলস্-কে আরেকটি ইন্টারসেপ্টার উপকূল রক্ষী নৌ-তরী উপহার দেবে।
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles. 
গত মার্চ মাসে সেসেলস্-কে একটি দ্বিতীয় ডোর্নিয়ার বিমান উপহার দেওয়ার কথা আমি ঘোষণা করেছিলাম।
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today. 
আমি আনন্দিত যে, এ সম্পর্কিত প্রক্রিয়া আমরা দ্রুততার সঙ্গে সম্পন্ন করেছি এবং আজই এ ব্যাপারে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy. 
প্রেসিডেন্ট এবং আমি দু’জনেই মহাসাগর তথা নীল অর্থনীতির ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করি।
We have begun preparations for infrastructure development on the Assumption Island in Seychelles. 
সেসেলস্ – এর অ্যাজাম্পশন আইল্যান্ডে পরিকাঠামো উন্নয়নের প্রস্তুতিও আমরা শুরু করে দিয়েছি।
We had spoken in March about improving connectivity. 
যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নেও মার্চ মাসে আমরা কথাবার্তা বলেছি।
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries. 
আজকের বিমান পরিষেবা সম্পর্কিত চুক্তিটি দু’দেশের মধ্যে যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আরও সহজতর করে তুলবে।
Climate change is a major global challenge. 
জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টি সমগ্র বিশ্বের কাছে এক বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
It is a serious threat to island countries like Seychelles. 
সেসেলস্ – এর মতো দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির ক্ষেত্রে তা ভয়ঙ্কর উদ্বেগেরও কারণ।
With a shoreline of 7500 kilometres and nearly 1300 islands, India has similar concerns. 
ভারতের পক্ষেও তা বিশেষ উদ্বেগ ও আশঙ্কার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, যেহেতু আমাদের রয়েছে ৭ হাজার ৫০০ কিলোমিটার বরাবর উপকূল রেখা এবং প্রায় ১ হাজার ৩০০টি দ্বীপ।
We both have ambitious National plans for a more sustainable future. 
উন্নয়নের ধারাকে ভবিষ্যতে অব্যাহত রাখতে আমাদের দুটি দেশেরই রয়েছে উচ্চাকাঙ্খামূলক জাতীয় পরিকল্পনা।
We also work together for a comprehensive, balanced and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year. 
এ বছরের শেষের দিকে প্যারিসে অনুষ্ঠেয় COP 21- এ জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে আলোচনায় আমরা উভয়েই একটি সুসংহত ও সুষম প্রস্তাব পেশের জন্য একযোগে কাজ করে চলেছি।
I shared our desire to press for reforms of the United Nations, including its Security Council, in this 70th anniversary year. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭০তম বার্ষিকীতে নিরাপত্তা পরিষদ সহ এই প্রতিষ্ঠানটির সংস্কারের লক্ষ্যে আমরা দুটি দেশই আমাদের অভিপ্রায়ের কথা ব্যক্ত করেছি।
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সম্প্রসারিত নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদের আবেদনকে সেসেলস্ সমর্থন জানানোয় আমরা আনন্দিত।
This special and unique relationship will always be at the centre of our interests. 
আমাদের পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির মূল কেন্দ্রে এই বিশেষ ও অসাধারণ সম্পর্ক সব সময়েই কাজ করে যাবে।
I am confident that this milestone year for our relationship will be the springboard for taking our strategic partnership to a new level. 
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, এ বছর আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে যে নতুন মাইলফলক স্থাপন করা হল তা আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বকে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করবে।
Thank you very much. 
আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using #MagnificentNortheast yesterday. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শনিবার (৯ ফেব্রুয়ারি) দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সৌন্দর্যের প্রশংসা করেছেন এবং যাঁরা ঐ অঞ্চল সফর করেছেন, তাঁদের তোলা ঐ অঞ্চলের ছবি #ম্যাগনিফিসেন্ট নর্থ-ইস্ট শিরোনামে পোস্ট করার অনুরোধ জানিয়েছেন।
He promised that he will share his photos as well. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ছবিগুলিও শেয়ার করবেন বলে জানিয়েছেন।
Today he has shared some of his photos of North East visits. 
প্রধানমন্ত্রী আজ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বেশ কয়েকটি ছবি শেয়ার করেছেন।
Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using #MagnificentNortheast. 
গতকাল তিনি #ম্যাগনিফিসেন্ট নর্থ-ইস্ট শিরোনামে আপনাদের সকলকে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ছবি শেয়ার করার অনুরোধ জানিয়েছেন।
I shared some of the pictures in a Story on my page. 
আমি বেশ কয়েকটি ছবি আমার পেজের স্টোরিতে শেয়ার করেছি।
The Prime Minister addressed the Start-Up Konnect event, which was a platform for Indian Start-Ups to showcase their innovations. 
প্রধানমন্ত্রী স্টার্ট আপ কানেক্ট অনুষ্ঠানেও ভাষণ দেন, যা মূলত ভারতীয়দের উদ্ভাবনার প্রদর্শন করার মঞ্চ|
He spoke of his vision for Start-Ups in India: 
তিনি ভারতের স্টার্ট আপ লক্ষ্য নিয়ে বলেন :
7 MoUs were signed at the event. 
স্বাক্ষরিত হয়েছে|
Address to Indian Community 
ভারতীয়দের উদ্দেশ্যে ভাষণ
The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena. 
প্রধানমন্ত্রী এস.এ.পি.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা তাঁর স্মৃতির উদ্দেশে দু মিনিট নীরবতা পালন করে এবং একটি শোক প্রস্তাব গ্রহণ করে।
The text of resolution is as follows: 
শোক প্রস্তাবের বিষয় নিম্নরূপ –
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924. 
নাগাপাট্টিনাম জেলার থিরুক্কুভালাই গ্রামে ১৯২৪ সালে ৩ জুন তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena. 
তামিলনাড়ুর রাজনীতিতে সুদীর্ঘ কর্মজীবনে তিনি সার্বজনিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে বহু গুরুত্বপূর্ণ পদে কাজ করেছেন।
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times. 
তিনি পাঁচ বার তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী পদে দায়িত্ব পালন করেছেন।
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema. 
রাজনৈতিক জীবনের পাশাপাশি, তিনি তামিল চলচ্চিত্রের জনপ্রিয় চিত্রনাট্যকার ছিলেন।
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement. 
দ্রাবিড় আন্দোলনের আদর্শগুলি প্রচারের জন্য তিনি চলচ্চিত্রকে হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করেন।
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills. 
ডঃ করুণানিধি তাঁর লেখনীগুণ ও সুবক্তা হিসাবেও জনপ্রিয় ছিলেন।
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader. 
তাঁর প্রয়াণে তামিলনাড়ুর মানুষ একজন জনপ্রিয় নেতাকে হারাল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution. 
ভারতের সংবিধান রচনার সঙ্গে যাঁরা যুক্ত ছিলেন, তাঁদের সকলের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Tributes to all great personalities who framed our Constitution. 
এই উপলক্ষে, এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আমাদের সংবিধান যাঁরা রচনা করেছিলেন, সেই সমস্ত মহান ব্যক্তিত্বকে আমি শ্রদ্ধা জানাই।
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India. 
প্রেসিডেন্টরহমন এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে আমি ভারতে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia. 
তাজিকিস্তান হ’লআমাদের এক মূল্যবান বন্ধুরাষ্ট্র এবং এশিয়ায় এক কৌশলগত অংশীদার।
President Rahmon himself is very familiar with India. 
প্রেসিডেন্ট রহমননিজেও ভারত সম্পর্কে বিশেষভাবে অবগত।
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again. 
তাই, আরও একবার তাঁকে এখানে পেয়ে আমরা সত্যিইবিশেষভাবে আনন্দিত।
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship. 
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে তাঁরনেতৃত্ব ও অবদানের জন্য আমরা অর্থাৎ ভারতবাসীরা গভীরভাবে তাঁর গুণমুগ্ধ।
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development. 
আমাদেরকৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মূল ভিত্তি হ’ল আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও বিকাশেরক্ষেত্রে পারস্পরিক শ্রদ্ধা, আস্থা এবং মিলিত আগ্রহ।
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today. 
আজ কিছুক্ষণআগে প্রেসিডেন্ট রহমন-এর সঙ্গে আমার সফল আলোচনা হয়েছে।
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement. 
এই পরিস্থিতিতে আমাদের সহযোগিতামূলক কর্মপ্রচেষ্টার একটিগুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হ’ল সন্ত্রাসের মোকাবিলা।
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism. 
মধ্য এশিয়া অঞ্চলে সন্ত্রাসবাদ,উগ্রবাদ এবং চরমপন্থার বিরুদ্ধে একটি অন্যতম মূল শক্তি হিসেবে তাজিকিস্তানেরভূমিকার আমরা প্রশংসা করি।
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities. 
পারস্পরিক সহমতের ভিত্তিতে যে অগ্রধিকারপ্রাপ্তক্ষেত্রগুলি আমরা চিহ্নিত করেছি, সেখানে আমাদের কর্মপ্রচেষ্টাকে আরও শক্তিশালী করেতোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
We will do this on multiple levels :- 
আমরা এই কাজকরে যাব বিভিন্ন পর্যায়ে :-
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan. 
সাংহাইসহযোগিতা সংগঠনের সদস্যপদে ভারতের অন্তর্ভূক্তি তাজিকিস্তানের সঙ্গে আঞ্চলিকনিরপত্তা এবং সন্ত্রাস বিরোধী কর্মপ্রচেষ্টাকে জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে এক সফলমঞ্চ হয়ে উঠতে পারে।
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region. 
এই অঞ্চলের উন্নয়ন সম্পর্কে প্রেসিডেন্ট রহমন এবং আমি উভয়েরমধ্যেই মতবিনিময় হয়েছে।
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region. 
আমরা দু’জনেই এই মর্মে সহমত হয়েছি যে, আফগানিস্তানেরশান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিতিশীলতা সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের পক্ষে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।আফগানিস্তানের জনসাধারণের প্রতি ভারত ও তাজিকিস্তানের সমর্থন রয়েছে অটুট।
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation. 
একসমৃদ্ধ ও শান্তিপূর্ণ জাতি গঠনে তাদের আশা-আকাঙ্খার সমর্থনেও আমরা এই দুটি রাষ্ট্ররয়েছি তাদের পাশেই।
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic. 
অর্থনৈতিককর্মপ্রচেষ্টা, বিশেষত বাণিজ্য ও বিনিয়োগের আদান-প্রদানের সুযোগ ও মাত্রা বৃদ্ধিরপ্রশ্নেও সম্মত হয়েছি আমরা।
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia. 
বর্তমানে বন্দর ও পরিবহণ সংক্রান্ত যে পরিকাঠামো রয়েছে, তার প্রসারঘটিয়ে রেল ও সড়কপথে আফগানিস্তান, তাজিকিস্তান এবং মধ্য এশিয়ার সঙ্গে এক নেটওয়ার্কগড়ে তোলার উদ্যোগকে ভারত সমর্থন জানিয়েছে।
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran. 
এই প্রসঙ্গে ইরানে চাবাহার বন্দরের মধ্যদিয়ে বাণিজ্য ও সংযোগ গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে যাব আমরা।
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan. 
তাজিকিস্তান সহঅন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে উত্তর-দক্ষিণ পরিবহণ সংক্রান্ত এক আন্তর্জাতিককরিডর গড়ে তোলার সঙ্গেও যুক্ত রয়েছে ভারত।
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia. 
আশগাবাদ চুক্তির আওতায় আমাদের যেপরিকল্পনা রয়েছে, তা তাজিকিস্তান ও মধ্য এশিয়ার সঙ্গে আমাদের সংযোগের প্রসারেবিশেষভাবে সাহায্য করবে।
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan. 
ভারত ও তাজিকিস্তানের কূটনৈতিক সম্পর্কের ২৫তম বার্ষিকী আমরা উদযাপন করতেচলেছি আগামী বছরটিতে।
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit. 
প্রেসিডেন্ট রহমন-এর এই সফরকালে তাঁর সঙ্গে মিলিতভাবে এইদুটি দেশের মধ্যে যে ব্যাপক ও সুদূরপ্রসারী কার্যসূচি আমরা স্থির করা হয়েছে, তাতেআমি বিশেষভাবে উৎসাহিত।
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan. 
আজ সম্পাদিত বিভিন্ন চুক্তি এবং আমাদের মিলিত আলোচনা ভারতও তাজিকিস্তানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহারিক সহযোগিতার বিষয়টিকে আরও জোরদার করেতুলবে বলে আমি বিশেষভাবে আশাবাদী।
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001. 
গুজরাটে২০০১-এর ভূমিকম্প পরবর্তী পর্যায়ে পুনর্গঠন ও পুনর্নিমাণ প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্তসরকারি আধিকারিকদের অভিজ্ঞতার কথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেন তিনি।
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, নিজেদের কাজকর্মকে শুধুমাত্র নিছক কর্তব্য বলে মনে করলেই আধিকারিকদের চলবেনা, বরং দেশে প্রশাসনিক এবং পরিচালনগত ইতিবাচক রূপান্তর প্রচেষ্টার একটি বিশেষসুযোগ বলেই তা গ্রহণ করতে হবে।
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes. 
সরকারি কাজকর্মের প্রক্রিয়াকে আরও সরল করে তুলতেপ্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য তাঁদের আগ্রহী হয়ে ওঠারও পরামর্শ দেন তিনি।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019. 
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে দেশের সমস্ত আন্তর্জাতিক আর্থিক পরিষেবা কেন্দ্রগুলির নিয়ন্ত্রণে একটি অভিন্ন কর্তৃপক্ষ গঠনের লক্ষ্যে একটি বিলে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Currently, the banking, capital markets and insurance sectors in IFSC are regulated by multiple regulators, i.e. RBI, SEBI and IRDAI. 
বর্তমানে এই ধরণের আইএফএসসি-গুলিকে নিয়ন্ত্রণের জন্য রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, সেবি এবং আইআরডিএআই-এর মতো একাধিক কর্তৃপক্ষ রয়েছে।
While discussions on the path of salvation are going on here, there are people who think that who knows the future. 
অনেকে ভাবেন, এই জীবনে যা আছে শুধু তাই আছে, আগামীকাল কেই বা দেখেছেন!অনেকে আবার মুক্তির উপায় প্রশস্ত করবার চেষ্টা করেন!
But the journey of Yogiji is not just a show of the path of salvation, but it speaks of the journey within. 
কিন্তু যোগীজির জীবনেরযাত্রাপথের বর্ণনায় মুক্তির যাত্রাপথ নয়, অন্তর্যাত্রার আলোচনা রয়েছে।
He motivated everyone towards Kriya Yoga. 
কিন্তু প্রত্যেককে ক্রিয়াযোগের পথেপ্রেরণা যোগায়।
This current is now running within our hearts too. 
যাঁরা তাঁর আত্মকথা পড়েছেন, তাঁরাও সেইপবিত্র ধারায় স্নান করেছেন।
He was spiritually active until his passing away. 
যোগীজি শরীর ত্যাগ করার সময় পর্যন্ত কর্মরত ছিলেন এবংনিজের পদে আসীন ছিলেন।
It was the felicitation event for the Ambassador of India where he was delivering a lecture. 
আমেরিকায় ভারতের রাষ্ট্রদূত সম্মাননা উৎসবে তিনি ভাষণদিচ্ছিলেন।
Yogiji also had written this meticulously in one of his poems. 
যোগীজি তাঁর লেখা একটি কবিতায় একথা খুবসুন্দরভাবে লিখেছেন।
Likewise we say that the moment “performer”” and the “Act” becomes one, there results easy achieving. 
আমরা যেমন বলি না,‘কর্তা আর কর্ম’ এক হয়ে গেলে সিদ্ধি সহজ হয়।
The “doer” need no “Action” thereafter and the Karma (Act) doesn’t wait for the “doer”. 
কর্তাকে ক্রিয়া করতে হয় না, আর কর্মকেকর্তার জন্য অপেক্ষা করতে হয় না!
Yogiji has described this reposition marvellously in his works. 
এইঅবস্থার বর্ণনা ‘সমাধি’ কবিতায় যোগীজি খুব সুন্দরভাবে লিখেছেন।
Never say stop and don’t ask space for its passage. 
হাত অন্যপাশে ছড়ালে বলে নাযে, থামো আমাকে বইতে দাও!
Setting up of unhindered order is one of the prominent contribution of Yogi ji. 
যোগীজির একটিবড় অবদান হ’ল তিনি এমন একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন যা বন্ধনহীন।
It is just like a family having unwritten set of rules for its routine working. 
যেমন কোনও সংবিধান নাথাকলেও পরিবার যেন চলতে পারে তেমনই সহজ ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন।
So is the theme laid down by Yogi ji that his institution is still dynamic and thrashing even after his exit from the centre stage. 
তাঁর পরিবার চলতেথাকে তেমনই সহজ ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন।
And being carried away by his spiritual bliss we are also running this institution. 
তাঁর অবর্তমানেও একইভাবে কাজ করে চলেছেআত্মিক আনন্দে এগিয়ে চলেছে।
In my opinion this is his biggest contribution. 
আমার মতে, একটি অত্যন্ত বড় অবদান।
The world had compared and weighed India on the same terms for its population, GDP and employability on its specific global parameters. 
সেজন্য বিশ্ব ভারতকে জনসংখ্যার নিরিখে বিচার করে, জিডিপি’রনিরিখে, কর্মসংস্থান – বেকারত্বের নিরিখে বিচার করে।
However, the world is yet to know about one specific parameter of India which is in real terms is the strength and power is its spirituality. 
কিন্তু বিশ্ব ভারতের যে মানককেকখনও জানে না, চেনে না, ভারতের পরিচয়ের একটি ভিন্ন মানক রয়েছে, সেই দাঁড়িপাল্লাইভারতের শক্তি, তা হল – ভারতের আধ্যাত্ম্য।
This is the bad luck of this country that there are some one who are of the view that spirituality and religion are similar entities. 
দেশের দুর্ভাগ্য যে কিছু মানুষ এইআধ্যাত্ম্যকে ধর্মের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন।
Caste, creed and religion are distinctly different from spirituality. 
ধর্ম, সম্প্রদায় আর আধ্যাত্ম্য আলাদাবিষয়।
Our former President APJ Abdul Kalam repeatedly said that spiritualism is the strength of India and this must continue. 
আমাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আব্দুল কালামজি বার বার বলেছেন, ভারতেরআধ্যাত্মিকরণই তার সামর্থ্য আর এই প্রক্রিয়া নিরন্তর জারি থাকা চাই।
Our sages and saints have continuously furthered this spirituality globally. 
আমাদেরমুনি-ঋষিরা এই আধ্যাত্মকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে পৌঁছে দেওয়ার কাজ করেছেন।
For me Yoga is a very simple entry point. 
আমার মতে,এক্ষেত্রে যোগাভ্যাস এক সরল প্রবেশ দ্বার।
Teaching the world “ Atmvat Sarvabhuteshu” will be ridiculous. 
বিশ্ববাসীকে তাঁরা ‘আত্মবৎ সর্বভূতেষু’বোঝানোর চেষ্টা করেছেন।
More so, the saying- “Ten Tyakten Bhunjitah” will have no buyer amid the talks of “ Eat Drink and be Marry. 
একদিকে যেখানে খাও, পান কর আর আনন্দে থাকো-এই আলোচনা জারিথাকে সেখানে ‘তেন ত্যক্তেন ভূঞ্জিতা’ কতটা গ্রহণযোগ্য হবে?
So this is Yoga, the entry point for our spiritual journey. 
এভাবেই আমাদের আধ্যাত্মিক যাত্রার প্রবেশদ্বার সূচিত হতে পারে যোগাভ্যাসের মাধ্যমে।
It should not be taken as the final frontier. 
কেউ যেন একে অন্তিম লক্ষ্য না ভেবেবসেন।
Even -enlightenment in so much Dollars and for some ones Yoga is the final achievement. 
এত ডলার দিলে অমুক সমাধির আনন্দ উপভোগ করাযাবে …… কেউ কেউ এটাকেই অন্তিম লক্ষ্য স্থির করে নিয়েছেন।
Yoga is not the final thing but is the entry point of the way for final passage. 
যোগাভ্যাসঅন্তিম লক্ষ্য নয়, অন্তিমের পথে প্রথম প্রবেশদ্বার মাত্র।
Moving uphill sometimes witnesses breakdowns. 
পাহাড়ে গাড়ি চড়াতে হলেধাক্কা লাগাতে হয়।
However continuous pushing makes the vehicle accelerates ahead with momentum. 
গাড়ি থেমে গেলে, ধাক্কা লাগাতে হয়, কিন্তু একবার চালু হয়ে গেলেনিজস্ব গতিতে চলতে শুরু করে।
Similarly in Yoga one has to get the entry point correctly and if achieved, there will be no hindrance later on. 
যোগাভ্যাসও তেমনই প্রবেশমুখ যা একবার গতিপ্রাপ্ত হলে চলতেই থাকবে।
So once again my reverence to the great legacy of Yogi ji I bow to the saints and after extending well wishes for the persons engaged in furthering this spiritual travel ahead I stop here . 
এই আধ্যাত্মিক যাত্রাকে অবিচল রাখার রাখার জন্য যাঁরানিরন্তর কাজ করে চলেছেন, সে সকল নাগরিকদের শ্রদ্ধা জানিয়ে আমার বক্তব্যে ইতি টানছি।ধন্যবাদ।
The Prime Minister today interacted with Young Entrepreneurs at the “Champions for Change” initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra. 
বৃহস্পতিবার রাজধানীর প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে নীতি আয়োগের উদ্যোগে “পরিবর্তনের দিশারী” অনুষ্ঠানে তরুণ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে আলোচনা ও মত বিনিময়ে মিলিত হলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government. 
এদিন যাঁরা উপস্হাপনার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন তাঁদেরও কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন দপ্তর ও মন্ত্রকের সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে বলে তিনি প্রসঙ্গতঃ উল্লেখ করেন।
He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society. 
পদ্ম সম্মান ও পুরস্কারের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে সমাজের অন্যান্য ক্ষেত্রে যাঁরা উল্লেখযোগ্য সাফল্যের নজীর সৃষ্টি করেছেন কিংবা জাতীয় জীবনে কোনও না কোনওভাবে অবদান রেখেছেন তাঁদেরও কিভাবে সম্মানিত করা যায় সে সম্পর্কেও আমাদের চিন্তাভবনা করতে হবে।
The Prime Minister said the team of senior officers in Union Government are keen to explore new avenues and ways for the betterment of people. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে কেন্দ্রীয় সরকারের পদস্হ আধিকারিকরা সাধারণ মানুষের বিকাশ ও কল্যাণে কোন্ কোন্ ব্যবস্হা গ্রহণ করা যেতে পারে তা খুঁজে বের করার কাজে খুবই আগ্রহী।
He encouraged the entrepreneurs to continue their ideation in their respective groups. 
নিজেদের গোষ্ঠীগুলির মধ্যে তাঁদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য শিল্পোদ্যোগীদের এদিন উৎসাহদান করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that if they did so, they could go a long way in furthering the cause of governance. 
তিনি বলেন যে এই কাজে সফল হলে সুপ্রশাসন ও সুপরিচালনের স্বার্থে তাঁরা যথেষ্ট অবদানের নজির সৃষ্টি করবেন।
The Prime Minister said a lot of small changes have been brought in by the Union Government, which have brought significant results. 
দেশে বহু ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পরিবর্তন যে কেন্দ্রীয় সরকার ইতিমধ্যেই সম্ভব করে তুলেছে সেকথার উল্লেখ করে তিনি বলেন যে এই ধরনের পদক্ষেপগুলির সুদূরপ্রসারী ফলাফলও ইতিমধ্যে লক্ষ্য করা গেছে।
He said trusting the common man, through self attestation of documents is one such initiative. 
স্বপ্রত্যায়িত নথিপত্র পেশ করার বিষয়টিতে অনুমোদন দানের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের ওপর আরও বেশি করে আস্হা ও বিশ্বাস প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।
He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government. 
এমনকি গ্রুপ-সি এবং গ্রুপ-ডি পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার গ্রহণের প্রথাও তুলে দেওয়া হয়েছে।
Shri Narendra Modi said that today there is an “app” for filling every gap. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে বর্তমানে কোনও বিষয়ে কোনরকমভাবে জ্ঞান ও তথ্যের যাতে ঘাটতি না থাকে সেজন্য একটি করে “অ্যাপ”-এরও সূচনা হয়েছে।