natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs. 
তিনি বলেন, ‘অটল টিঙ্কারিং ল্যাব’-এর মতো উদ্যোগের ফলে দক্ষতা বৃদ্ধির কাজে গুরুত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education,” the Prime Minister said. 
সারা ভারত জুড়ে যেভাবে অসংখ্য বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপিত হচ্ছে তাতে কোন ছাত্রই উচ্চমানের শিক্ষার আনন্দ থেকে বঞ্চিত হবে না।
Noting that on 2nd October, we mark the start of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, the Prime Minister exhorted the teaching community to take the lead in furthering the thoughts and noble ideals of Bapu in an innovative manner, among the students. 
দোসরা অক্টোবর মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ শততম জন্মবার্ষিকী আয়োজনের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বাপুর মহান আদর্শকে অভিনব উপায়ে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষ ভূমিকা নেওয়ার জন্য শিক্ষক সমাজের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.” 
স্বচ্ছ ভারত মিশনকে সফল করার ক্ষেত্রে শিক্ষক মহল যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে তার জন্য প্রধানমন্ত্রী শিক্ষকদের প্রশংসা করেন।
“I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you. 
প্রধানমন্ত্রী শিক্ষকদের তাঁদের পছন্দমতো যে কোন বিষয় বেছে নিয়ে স্থানীয় জনগোষ্ঠীকে তার সঙ্গে যুক্ত করে সমাজের চারপাশের মানুষের জীবনে সদর্থক পরিবর্তন আনার আহ্বান জানান।
Excellencies, Ladies and gentlemen, Friends from the Media, 
মাননীয়রাষ্ট্রপ্রধানগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ এবং সংবাদমাধ্যমের বন্ধুরা,
We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit. 
(অষ্টম)ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলন শেষ হল কিছুক্ষণ আগেই ।
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa. 
গোয়ারমতো একটি সুন্দর রাজ্যে প্রেসিডেন্ট জি, প্রেসিডেন্ট জুমা, প্রেসিডেন্ট টেমার এবং প্রেসিডেন্টপুতিনকে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমরা নিজেদের সম্মানিত বোধ করছি।
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive. 
সম্মেলনেরতিনটি পর্বের আলোচনা ছিল বিশদ, বিষয়সমৃদ্ধ ও ফলপ্রসূ।
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture. 
সকালেসন্ত্রাসবাদ, বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি এবং আন্তর্জাতিক শাসন ও পরিচালন ব্যবস্থারকাঠামো সংস্কার প্রসঙ্গে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আমরা মতবিনিময় করেছি।
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation. 
বর্তমানপর্যায়ের ব্রিক্‌স সহযোগিতা সম্পর্কে পর্যালোচনার সুযোগেরও আমরা সদ্ব্যবহার করেছি।
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead. 
পূর্ণাঙ্গঅধিবেশনে আগামী বছরগুলিতে ব্রিক্‌স-এর ভবিষ্যৎ সম্প্রসারণের চিন্তাভাবনা ওসম্ভাবনার ওপরও আলোকপাত করেছি আমরা।
The conversation was useful and forward looking. 
আমাদেরআলোচনা ছিল সফল এবং ভবিষ্যৎমুখী ।
And, as we mark a decade of BRICS, it is particularly timely. 
শুধু তাই নয়, ব্রিক্‌স-এর এক দশক উদ্‌যাপনেরমুহূর্তে এই আলোচনা ছিল যথেষ্ট সময়োচিত।
We have just ended a session with the BRICS Business Council. 
ব্রিক্‌স বাণিজ্য পরিষদের আলোচনাপর্বটিআমরা সদ্য সমাপ্ত করে এসেছি।
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year. 
জাতীয়উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এনডিবি) প্রথম বছরেই যে সমস্ত অর্থবহ কাজের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে তারএকটি বিবরণ আমরা পেয়েছি ঐ ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে।
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues. 
আমিএকথা ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত যে গোয়া ঘোষণার যে খসড়া আমরা গ্রহণ করেছি ব্রিক্‌সসম্পর্কে এবং আন্তর্জাতিক বিষয়ে আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়ের একটি সুসংবদ্ধচিন্তাভাবনার হদিশ রয়েছে তাতে ।
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit. 
শীর্ষসম্মেলনকালে যে সমস্ত বিষয় ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দের সর্বোচ্চ মনোযোগ আকর্ষণ করেছে সেসম্পর্কে কিছু কথা আমি এখানে তুলে ধরতে চাই।
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole. 
আমাদেরসমাজ এমনকি সামগ্রিকভাবে মানবজীবনের ক্ষেত্রেও সন্ত্রাসের এই ঘটনা উদ্বেগজনক।
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat. 
সন্ত্রাসেরহুমকির মোকাবিলায় ঐক্যবদ্ধভাবে এবং যথেষ্ট চিন্তাভাবনার সঙ্গে ব্রিক্‌স-এর যে কাজকরে যাওয়া প্রয়োজন সে সম্পর্কেও আমাদের সকলের মত ছিল এক ও অভিন্ন।
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves. 
হিংসাও সন্ত্রাসের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের আশ্রয়, সমর্থন ও মদত দিয়ে যারা সাহায্য করছেতারা যে সন্ত্রাসবাদীদের মতোই আমাদের পক্ষে ভয়ঙ্কর বিপজ্জনক সে কথাও আমরা মতৈক্যেরসঙ্গে স্বীকার করে নিয়েছি।
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge. 
আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় মত ও পথের ক্ষেত্রে যে ঐক্যে আমরা পৌঁছতেপেরেছি, তার পরিপ্রেক্ষিতে ভারত আজ প্রকৃতই খুশি।
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations. 
বিশ্বঅর্থনীতিকে আবার সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার বিষয়টিও ছিল আমাদের আলোচ্যসূচির অন্তর্ভুক্ত।
We recognized the positive contribution of BRICS countries’ to global economic growth after the 2008 financial crisis. 
২০০৮সালের আর্থিক সঙ্কটের পরবর্তী পর্যায়ে বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে ব্রিক্‌স সদস্যদেশগুলির ইতিবাচক অবদানের কথাও স্বীকৃতি লাভ করেছে আমাদের আলোচনাকালে।
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour. 
দীর্ঘমেয়াদিপরিকাঠামো প্রকল্প, বড় ধরনের অর্থনৈতিক সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে সমন্বয়সাধন, বিকাশেরহার বৃদ্ধি এবং বিশ্ব বাণিজ্য ও উৎপাদন শিল্পকে আবার নতুন উদ্যম ও উৎসাহের সঙ্গেচাঙ্গা করে তুলতে সরকারি বিনিয়োগ যে একান্ত জরুরি সে কথাও উপলব্ধি করেছি আমরা ।
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture. 
বহুপাক্ষিকবাণিজ্যিক কাঠামোর মূল স্তম্ভ হিসেবে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার মূল ভূমিকার বিষয়টিতেওজোর দিয়েছি আমরা।
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection. 
আমরাস্বীকার করেছি যে অর্থনৈতিক উন্নয়ন এবং পরিবেশ সুরক্ষার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষাএকান্ত জরুরি।
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement. 
প্যারিসজলবায়ু চুক্তি দ্রুত সম্পাদনের বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছি আমরা।
We commended the New Development Bank on completion of its first year. 
জাতীয়উন্নয়ন ব্যাঙ্কের প্রথম বছর পূর্তি উপলক্ষে এই সংস্থার ভূমিকার প্রশংসাও করেছিআমরা।
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors. 
আমরাএই মর্মে একমত হয়েছি যে পরিকাঠামো, প্রযুক্তি এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিক্ষেত্রে এনডিবি-র ভূমিকা নিরন্তর রাখা প্রয়োজন।
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora. 
ব্রিক্‌সকৃষি গবেষণা মঞ্চ, ব্রিক্‌স রেল গবেষণা নেটওয়ার্ক, ব্রিক্‌স ক্রীড়া পরিষদ এবংযুবকেন্দ্রিক বিভিন্ন মঞ্চ প্রতিষ্ঠার প্রশ্নেও আমাদের মত ছিল এক ও অভিন্ন।
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund. 
আমরাসকলেই সোচ্চার হয়েছি বিশ্বের আর্থিক তথা অর্থনৈতিক কাঠামোর সংস্কারের সমর্থনে।আন্তর্জাতিক অর্থ ভাণ্ডারে নতুন ও উন্নয়নশীল অর্থনীতিগুলির ভূমিকা যে আরওসম্প্রসারিত হওয়া প্রয়োজন, সে কথাও মতৈক্যের সঙ্গে ঘোষণা করেছি আমরা।
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency. 
বিশ্বেরআর্থিক কাঠামোকে মজবুত করে তুলতে একটি ব্রিক্‌স রেটিং এজেন্সি দ্রুত গড়ে তোলারবিষয়টিতে সম্মতি জানিয়েছি আমরা।
We also agreed to enhance our coordination within the G20. 
জি-২০গোষ্ঠীর মধ্যে আমরা যাতে আরও সমন্বয়বদ্ধ হয়ে উঠতে পারি সে বিষয়েও মতৈক্য প্রকাশকরেছি আমরা।
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us. 
আমাদেরগুরুত্বের আরেকটি বিষয় ছিল ব্রিক্‌স সদস্য দেশগুলির জনসাধারণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সংযোগগড়ে তোলা।
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort. 
জনসাধারণেরসঙ্গে সংযোগকে আমাদের প্রচেষ্টার একটি স্তম্ভ হিসেবে গড়ে তুলতে চাই আমরা।
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters. 
শান্তিও নিরাপত্তার বিষয়গুলিতেও শলাপরামর্শ এবং সহযোগিতার বাতাবরণকে শক্তিশালী করে তুলতেপ্রতিশ্রুতিবদ্ধ ব্রিক্‌স সদস্য দেশগুলি ।
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries. 
গোয়াশীর্ষ সম্মেলনের এই সমস্ত উল্লেখযোগ্য বিষয় হয়ে উঠবে বিমস্‌টেক দেশগুলির কাছে তুলেধরার মতো অন্যতম বিষয়।
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today. 
প্রথমব্রিক্‌স-বিমস্‌টেক প্রচার সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে আর কিছুক্ষণ পরেই।
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination. 
এরফলে ব্রিক্‌স ও বিমস্‌টেক নেতৃবৃন্দের কাছে এক বিশেষ সুযোগ আজ উপস্থিত ঘনিষ্ঠসহযোগিতা ও সমন্বয়ের বিষয়গুলিতে আলোচনা ও মতবিনিময়ের।
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people. 
বিশ্বজনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশের বাসভূমি হল ব্রিক্‌স ও বিমস্‌টেক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি।সুতরাং, এই সমস্ত দেশের জনসাধারণের কল্যাণে অফুরন্ত সুযোগ ও সম্ভাবনার দ্বার আজউন্মুক্ত এই গোষ্ঠী দুটির কাছে।
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit. 
পরিশেষে,ব্রিক্‌স সদস্য দেশগুলি থেকে আগত নেতৃবৃন্দকে আমি ধন্যবাদ জানাই অষ্টম ব্রিক্‌সশীর্ষ সম্মেলনকে সফল করে তোলার লক্ষ্যে তাঁদের নিঃশর্ত সমর্থনের জন্য।
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities. 
বিভিন্ন অনগ্রসর শ্রেণী ও সম্প্রদায়ের সঙ্গে যুক্ত বিষয়গুলি নিয়ে গঠিত ঐ কমিটি সংশ্লিষ্ট সব পক্ষ যেমন- রাজ্য সরকার, রাজ্য অনগ্রসর শ্রেণী কমিশন, বিভিন্ন সাম্প্রদায়িক সংগঠন ও সাধারণ মানুষের সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা ও বৈঠক করেছে।
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
এছাড়াও, ঐ কমিশন উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে অধ্যয়নরত অনগ্রসর শ্রেণীর জাতিভিত্তিক ছাত্রছাত্রীর সংখ্যার পাশাপাশি কেন্দ্রীয় সরকারি দপ্তর, রাষ্ট্রায়ত্ব সংস্হা, রাষ্ট্রায়ত্ব ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিতে নিয়োগ সংক্রান্ত জাতিভিত্তিক তথ্য রেকর্ড করেছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Bharat Sevashram Sangha through video conference. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ভারত সেবাশ্রম সংঘের শতবর্ষ উদযাপনউৎসবে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভাষণ দেন।
The event is being organized at Shillong. 
অনুষ্ঠানটি শিলং-এ আয়োজিত হয়েছে।
Welcoming the Prime Minister on the occasion, the General Secretary of Bharat Sevashram Sangha, Sreemat Swami Biswatmananda ji Maharaj, spoke of the glorious spiritual and service traditions of India. 
প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে ভারত সেবাশ্রম সংঘের সাধারণ সম্পাদক শ্রীমৎস্বামী বিশ্বাত্মানন্দজি মহারাজ ভারতের গৌরবময় আধ্যাত্মিকতা ও সেবার ঐতিহ্যসম্পর্কে বলেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the time that he had worked with the Bharat Sevashram Sangha in Gujarat. 
সমাবেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী গুজরাটে তিনি যখন ভারত সেবাশ্রমসংঘের সঙ্গে কাজ করেছিলেন, তখনকার কথা স্মরণ করেন।
He conveyed his best wishes on the occasion to the Bharat Sevashram Sangha, which he said, combined the virtues of service (seva) and labour (shram). 
তিনি ভারত সেবাশ্রম সংঘকেশতবর্ষ উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়ে বলেন, এই সংগঠনে সেবা ও শ্রম এই দুই গুণের সমন্বয়ঘটেছে।
He said the work of the organization in the North-East, and during the time of disasters, has been especially praiseworthy. 
তিনি বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের এই সংগঠনের কাজকর্ম এবং বিপর্যয়ের সময় এরভূমিকা বিশেষভাবে প্রশংসনীয়।
The Prime Minister explained the significance of serving the poor and the needy, as described in the scriptures. 
প্রধানমন্ত্রী পুঁথি ইত্যাদিতে যেমন বলা আছে তেমনভাবেই গরিব ও দুস্থদেরসেবা করার তাৎপর্য ব্যাখ্যা করেন।
He said Swami Pranavananda, the founder of Bharat Sevashram Sangha, had spoken of social justice a century ago, and established the Sangh for this purpose. 
তিনি বলেন, ভারত সেবাশ্রম সংঘের প্রতিষ্ঠাতা এক শতাব্দী আগে সামাজিকন্যায়ের কথা বলেছিলেন এবং তিনি এই উদ্দেশ্যেই সংঘ গড়ে তোলেন।
The Prime Minister said a myth has been sought to be created in recent times that “service” and “spirituality” are two different things. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্প্রতি একটি মিথ গড়ে তোলা হচ্ছে যে, সেবা আরআধ্যাত্মিকতা দুটি পৃথক বিষয়।
He said the Bharat Sevashram Sangha has been able to dispel this myth, through its work. 
তিনি বলেন, ভারত সেবাশ্রম সংঘ তার কাজের মধ্য দিয়েএই মিথটি ভেঙে দিতে পেরেছে।
The Prime Minister said that societal development through ‘Bhakti’, ‘Shakti’ and ‘Jan Shakti’ was achieved by Swami Pranavananda. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন – ভক্তি, শক্তি আর জনশক্তিরমাধ্যমে স্বামী প্রণবানন্দজি সামাজিক উন্নয়ন ঘটিয়েছিলেন।
The Prime Minister urged the Bharat Sevashram Sangha to work towards “Swachhagrah” – or cleanliness, especially in North-Eastern India. 
প্রধানমন্ত্রী ভারত সেবাশ্রম সংঘের প্রতি উত্তর-পূর্বাঞ্চলে ‘স্বচ্ছাগ্রহ’বা পরিচ্ছন্নতা অর্জনের জন্য কাজ করার আহ্বান জানান।
He spoke of the Government’s resolve to develop the North-East, and added that focus on connectivity and infrastructure could help develop the North-East to become a gateway to South-East Asia. 
তিনি উত্তর-পূর্বাঞ্চলেরউন্নয়নে সরকারের সিদ্ধান্তের কথা বলেন এবং বলেন যে, যোগাযোগ ও পরিকাঠামোর ওপর যেনজর দেওয়া হচ্ছে, তা এই অঞ্চলকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দুয়ার হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় ক্রীড়া দিবস উপলক্ষে ক্রীড়া প্রেমীদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “জাতীয় ক্রীড়া দিবসে সমস্ত ক্রীড়া প্রেমীদের শুভেচ্ছা।
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary. 
অসামান্য ও কিংবদন্তী হকি খেলোয়াড় মেজর ধ্যানচাঁদজির জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
I urge people to give priority to sports and fitness related activities, which will contribute towards a healthier India. 
সুস্বাস্থ্যের ভারত গড়ে তুলতে খেলাধূলা ও দৈহিক ফিটনেস বজায় রাখার ব্যাপারে অগ্রাধিকার দিতে আমি সাধারণ মানুষের প্রতি আহ্বান জানাই।
I salute all those who have represented India in various sporting events. 
বিভিন্ন ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় যাঁরা ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেছেন, তাঁদের আমি অভিনন্দন জানাই।
Their hardwork and resolve has led to several milestones. 
এদের কঠোর পরিশ্রম ও দৃঢ় সংকল্পের দরুণ বহু সাফল্য অর্জিত হয়েছে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America (USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৫ থেকে ২৯ সেপ্টেম্বর ২০১৫ পর্যন্ত আয়ারল্যান্ড ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর করবেন।
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland. 
প্রায় ৬০ বছর পর ভারতের কোন প্রধানমন্ত্রী আয়ারল্যান্ড সফরে যাচ্ছেন।
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland. 
আয়ারল্যান্ডে আমি শ্রী এন্ডা কেনি, আয়ারল্যান্ডের তাওইসীচ-এর সঙ্গে বৈঠক করব।
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come. 
আমরা আগামীদিনে আয়ারল্যান্ডের সঙ্গে অর্থনৈতিক এবং দু’দেশের মানুষে মানুষে সম্পর্ক জোরদার করার আশা করি।
In Ireland I will also interact with the Indian community. 
আয়ারল্যান্ডে বসবাসকারী ভারতীয়দের সঙ্গেও আমি মতবিনিময় করব।
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA. 
২৪ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে আমার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর শুরু হবে।
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama’s visit to India early this year. 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমার বিগত সফর এবং এ বছরের গোড়ায় রাষ্ট্রপতি ওবামার ভারত সফরের ভিত্তিতে অর্জিত সাফল্যের ওপর পর্যাপ্ত কৃতিত্ব অর্জনের লক্ষ্যেই এই সফর নির্ধারিত।
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary. 
আমি এক ঐতিহাসিক উপলক্ষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি যখন রাষ্ট্রসঙ্ঘ তার ৭০তম বার্ষিকী উদযাপন করছে।
India attaches great importance to the United Nations. 
ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘকে বিরাট গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms. 
গত জুলাই মাসে আমি রাষ্ট্রসঙ্ঘের আলোচ্যসূচি এবং সংস্কার সম্পর্কে ভারতের স্বপ্নের রূপরেখা ব্যাখ্যা করে ১৯৩টি দেশের রাষ্ট্রপ্রধানের কাছে চিঠি লিখেছিলাম।
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision. 
বহু দেশের কর্ণধার চিঠির জবাবে আমাদের সেই দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করেছেন।
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda. 
নিউ ইয়র্কে আমি ২০১৫-র পরবর্তী সকলকে সামিল করে উন্নয়নের নতুন কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক গ্রহণ উপলক্ষে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সকলকে সামিল করে উন্নয়নমূলক শীর্ষ বৈঠকে ভাষণ দেব।
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same. 
সকলকে সামিল করে উন্নয়নের প্রশ্নে ভারতের স্বপ্নের সঙ্গে এবং আমাদের দিশারী কর্মসূচিগুলির সঙ্গে নতুন ঐ লক্ষ্যগুলির ঘনিষ্ঠ সাযুজ্য আছে।
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping. 
আমি রাষ্ট্রপতি ওবামা আয়োজিত শান্তিরক্ষা বিষয়ক এক শীর্ষ সম্মেলনেও যোগ দেব।
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces. 
ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘ শান্তিরক্ষী বাহিনীতে ইতিহাসগত ভাবেই বৃহত্তম শরিকদের একজন।
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘ শান্তিরক্ষা মিশনে ১ লক্ষ ৮০ হাজারেরও বেশি ভারতীয় সেনা এ পর্যন্ত যোগ দিয়েছে যা অন্য যেকোন দেশের থেকে বেশি।
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances. 
আমাদের শান্তিরক্ষী সেনা যে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে পড়ে প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও শান্তিরক্ষার দিকটি সুনিশ্চিত করছে সেজন্য আমরা গর্বিত।
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace. 
শান্তির জন্য যেসব নরনারী তাদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, আমি তাঁদের প্রতিও শ্রদ্ধা জানাব।
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective. 
আর শান্তিরক্ষার প্রয়াসকে কিভাবে আরও কার্যকরী করে তোলা যায় সে সম্পর্কে আমি নিজের ভাবনা সকলের সঙ্গে ভাগ করে নেব।
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms. 
এ বছর নিউ ইয়র্কে ভারত জি-৪ গোষ্ঠীভুক্ত নেতাদের এক শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে যেখানে মূল বিষয়টিই হবে রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার।
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭০তম বার্ষিকী সংস্কার নিয়ে আলোচনায় গতি আনার উপযুক্ত মুহূর্ত।
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter. 
সাম্প্রতিককালে রাষ্ট্রসঙ্ঘ সাধারণ পরিষদ শেষ পর্যন্ত ২০ বছরেরও বেশি পরে একটি নথি গ্রহণ করেছে যেটি এ বিষয়ে আনুষ্ঠানিক আলোচনার ভিত্তি বলে বিবেচিত হবে।
I will be meeting several world leaders during the visit. 
এই সফরকালে বিভিন্ন বিশ্ব নেতার সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হবে।
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms. 
এছাড়া, শীর্ষস্থানীয় লগ্নিকারী ও আর্থিক ক্ষেত্রের সংস্থার সঙ্গেও আমার মতবিনিময় হবে।
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India. 
ফরচুন ৫০০ তালিকার প্রধান সংস্থাগুলি ভারতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত সুযোগ নিয়ে আলোচনার জন্য আমি যে ভোজসভার আয়োজন করেছি সেখানে উপস্থিত থাকবে।
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging. 
গত বছর থেকেই আমরা মার্কিন বাণিজ্য ক্ষেত্রের নেতৃস্থানীয়দের সঙ্গে আলোচনা করে আসছি, আর তার ফলাফল যথেষ্ট আশাব্যঞ্জক।
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes. 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরকালে আমি ২৬ ও ২৭ সেপ্টেম্বর পশ্চিম উপকূল সফর করব যেখানে আমার নানান কর্মসূচিতে যোগ দেওয়ার কথা।
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology. 
প্রায় ৩৩ বছর পর ভারতের কোন প্রধানমন্ত্রী নতুন সূচনা, উদ্ভাবন ও প্রযুক্তির পীঠস্থান বলে পরিচিত পশ্চিম উপকূল সফরে যাচ্ছেন।
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg. 
টাউন হল-এ ফেসবুকের সদর দপ্তরে শ্রী মার্ক জুকেরবার্গ-এর সঙ্গে আমার এক প্রশ্নোত্তরমূলক অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার কথা।
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society. 
আমরা বিশ্বজোড়া কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করব এবং ভারত সংক্রান্ত বিষয় নিয়েও কথা বলব, বিশেষ করে, অর্থনীতি ও সমাজ সম্পর্কিত বিষয়ে।
This is a Townhall you shouldn’t miss. 
এটা এমনই একটা টাউন হল যেটা আপনার মিস করা উচিত হবে না।
I have already invited you all to share your questions through Facebook or the ‘Narendra Modi Mobile App.’ 
আমি ইতিমধ্যেই আপনাদের ফেসবুকের মাধ্যমে অথবা ‘নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ’-এর মাধ্যমে আপনাদের প্রশ্নগুলি আমার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়ে রেখেছি।
I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors. 
এছাড়াও, আমি গুগল-এর অ্যালফাবেট ক্যাম্পাসে সাম্প্রতিক কিছু প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন প্রত্যক্ষ করব এবং টেসলা মোটর সংস্থা পরিদর্শন করব।
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University. 
আমি ইউ এস ডক এবং স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সংক্রান্ত রাউন্ড টেবল বৈঠকে ভাষণ দেব।
An event that I am enthusiastic about is the ‘India-US Start-up Konnect.’ 
তবে, যে অনুষ্ঠানটি আমি অত্যন্ত উৎসাহিত সেটা হল, ‘ভারত-মার্কিন স্টার্ট আপ কানেক্ট’।
India is emerging as a hub of start-ups in a wide range of areas and we aspire to take this further. 
ভারত নানা ধরনের ক্ষেত্রে স্টার্ট আপের এক প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠছে আর আমরা এটাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector. 
আমরা স্টার্ট আপ ক্ষেত্রে আমাদের উদ্ভাবন ক্ষমতা কেমন সেটা সারা বিশ্বকে দেখাতে চাই।
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry. 
এই অনুষ্ঠানে ভারতের নানা ধরনের স্টার্ট আপের একটি গোষ্ঠী তাদের উদ্ভাবন তুলে ধরবে এবং আমেরিকার গতিশীল স্টার্ট আপ শিল্পের সঙ্গে অংশীদারিত্বে যুক্ত হবে।
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September. 
স্যান জোস-এ, আমি ২৭ সেপ্টেম্বর সে দেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের সঙ্গে মতবিনিময় করব।
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties. 
প্রবাসী ভারতীয়রা ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে জোরদার করতে চেষ্টার কোন ত্রুটি রাখেনি।
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies. 
আমরা প্রবাসী ভারতীয়দের সাফল্য সম্পর্কে অত্যন্ত গর্বিত, কেননা, দু’দেশের সমাজেই এর বিরাট অবদান রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines. 
সোমবারফিলিপিন্স-এর লস ব্যানোজ-এ আন্তর্জাতিক ধান গবেষণা সংস্থা (আইআরআরআই)পরিদর্শনে যানপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI. 
আইআরআরআইপরিদর্শনকালে এই প্রতিষ্ঠানটিতে কর্মরত কয়েকজন ভারতীয় বিজ্ঞানীর সঙ্গেও আলোচনা ওমতবিনিময়ের মাধ্যমে মিলিত হন তিনি।
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila. 
ম্যানিলারমহাবীর ফিলিপিন ফাউন্ডেশনও এদিন পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees. 
মহাবীর বিকলাঙ্গসহায়তা সমিতির সঙ্গে সহযোগিতাক্রমে যাঁদের অঙ্গচ্ছেদ ঘটেছে, তাঁদের কাছে জয়পুর ফুট পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে এই ফাউন্ডেশনএক দৃষ্টান্তমূলক কাজ করে চলেছে।