natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future. 
শান্তিপূর্ণ, সকলকে সামিল করে নিয়ে এক সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের দিকে শ্রীলঙ্কার যাত্রা এর থেকে কোনও স্পষ্টতর সংকেত মেলে না।
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times. 
তাই সম্প্রতি শ্রীলঙ্কা সরকার কয়েকটি তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়ায় আমরা আনন্দিত।
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope. 
এই নেতৃত্ব এক বড় আশার সময় প্রশংসনীয় রাজনৈতিক ঐক্যের পরিচয় দিয়েছে।
I am confident that with the wisdom and will of the leadership in Sri Lanka and the support of the people, Sri Lanka will achieve genuine reconciliation and development, so that all Sri Lankans, including the Sri Lankan Tamil community, can live a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka. 
শ্রীলঙ্কার বিচক্ষণতা ও নেতৃত্বের প্রত্যয় ও সেদেশের মানুষের সমর্থনে শ্রীলঙ্কা যে প্রকৃত উন্নয়নের সুফল অর্জন করবে, যাতে করে সেদেশে বসবাসকারী শ্রীলঙ্কার তামিল জনগোষ্ঠী সহ শ্রীলঙ্কার সকল অধিবাসী সাম্য, ন্যায়, শান্তি ও মর্যাদার জীবন-যাপন করে এক ঐক্যবদ্ধ শ্রীলঙ্কায়।
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region. 
আমাদের দুটি দেশ, দক্ষিণ এশিয়া এবং আমাদের গোটা নৌ-এলাকার জন্যই আপনাদের উন্নতি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
Prime Minister and I had excellent discussions today. 
প্রধানমন্ত্রী ও আমি আজ অসাধারণ আলোচনা সেরেছি।
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement. 
মার্চ মাসের পর থেকে মুদ্রা সোয়াপ ব্যবস্থা সহ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে কিছু তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তনকে আমরা স্বাগত জানিয়েছি।
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now. 
প্রধান প্রধান দ্বিপাক্ষিক প্রয়াস ও প্রকল্পগুলিতে এগিয়ে চলার কাজে এখন গতি আসবে বলে আমরা আশা প্রকাশ করেছি।
We both want deeper economic engagement. 
আমরা উভয়েই গভীরতর অর্থনৈতিক সম্পর্ক চাই।
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka. 
আমাদের বাণিজ্য আরও বাড়ুক এবং শ্রীলঙ্কার ক্ষেত্রে সেটা আরও ভারসাম্যযুক্ত হোক, এটা আমাদের আশা।
We discussed how we can achieve these goals in a more open and competitive Indian market, including through bilateral arrangements for trade and investments. 
আমরা বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সহ এই লক্ষ্য আরও খোলাখুলি এবং প্রতিযোগিতাপূর্ণ ভারতীয় বাজারে কী করে অর্জন করতে পারবো, সে নিয়েও আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors. 
ভারতীয় বিনিয়োগকারীরা যাঁরা শ্রীলঙ্কার অর্থনৈতিক উন্নয়ন বিশেষ করে, শক্তি, পরিকাঠামো ও পরিবহণ ক্ষেত্রে অংশগ্রহণে আগ্রহী, তাদের জন্য ওঁর সমর্থন চেয়েছি।
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies. 
আমাদের দুটি দেশের মধ্যে আরও ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে, মানবিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের মাধ্যমে আমাদের দু’দেশের সমাজের সর্বস্তরের মানুষের যাতে উপকার হয়, আমি সেজন্য ভারতের পূর্ণ সমর্থন দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছি।
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership – in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী উইক্রমাসিংহে’কে আমাদের উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্ব চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমি সবরকম দায়বদ্ধতার আশ্বাস দিয়েছি – পরিকাঠামো, রেল, শক্তি উন্নয়ন প্রকল্প, কৃষি, সক্ষমতা গড়ে তোলা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, মহাকাশ ও অসামরিক পারমানবিক ক্ষেত্রের সবকটিতে।
We will continue to nurture people-to-people ties. 
মানুষে মানুষে বন্ধনের লালন-পালনের প্রয়াস আমরা চালিয়ে যাবো।
We just finished an absorbing test series. 
অতি সম্প্রতি আমরা এক উত্তেজক টেস্ট সিরিজ শেষ করেছি।
We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field. 
ক্রিকেট মাঠে মহান কুমার সাঙ্গাক্কারার নৈপুণ্য দেখতে পারা থেকে আমরা সকলেই বঞ্চিত হবো।
We recognise our closely aligned security interests and the need to remain sensitive to each other’s concerns. 
আমরা নিজেদের ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত নিরাপত্তা সংক্রান্ত স্বার্থকে মানি এবং একে অপরের উদ্বেগের বিষয়গুলি সম্পর্কে সজাগ থাকার প্রয়োজনীয়তার কথাও স্বীকার করি।
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation. 
আমাদের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতায় নিজেদের দায়বদ্ধতার প্রতি আস্থার কথা আমরা উভয়েই নতুন করে স্বীকার করেছি।
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood. 
সন্ত্রাসের মোকাবিলায় আমরা সহযোগিতা বাড়াবো এবং আমাদের নৌ-এলাকার প্রতিবেশী সুলভ সুরক্ষা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য একসঙ্গে কাজ করবো।
Sri Lanka is our largest partner in defence training programme and we will continue to expand our cooperation in this area. 
প্রতিরক্ষা প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে শ্রীলঙ্কার আমাদের বৃহত্তম অংশীদার আর আমরা এই ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার ঘটানোর কাজ চালিয়ে যাবো।
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue. 
প্রধানমন্ত্রী উইক্রমাসিংহে এবং আমি মৎস্যজীবীদের বিষয়টিও আলোচনা করেছি।
We agreed that fishermen’s associations on both sides should continue their efforts to find a solution. 
দু’পক্ষের মৎস্যজীবীদের সঙ্ঘ ও সমিতিগুলি এ ব্যাপারে সমাধানসূত্র খুঁজতে তাঁদের প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে বলে আমরা একমত হয়েছি।
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods. 
আমি ওঁকে একথা জানিয়েছি যে, এটি মানবিক বিষয় হিসেবে দেখা উচিত, জীবিকা ও জীবনযাত্রার ওপর যার প্রভাব পড়ে।
I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing. 
আমরা ভারতীয় ধীবরদের গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার জন্য যাওয়ায় উৎসাহিত করতে কী কী পদক্ষেপ নিচ্ছি, সেকথাও আমি ওঁকে জানিয়েছি।
In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each other’s success, and in stability and development in our region. 
পরিশেষে বলি, একে অপরের সাফল্যের ক্ষেত্রে এবং আমাদের অঞ্চলের স্থিতিশীলতা ও উন্নয়নের প্রশ্নে ভারত ও শ্রীলঙ্কার গভীর স্বার্থ আছে।
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans. 
এটা এমনই একটা সম্পর্ক যেটা ভারত ও শ্রীলঙ্কার জনসাধারণের হৃদয় ছুঁয়ে যায়।
It is also of great strategic importance to our two countries. 
আমাদের দুই দেশের জন্য এটা সমরকৌশলগত দিক থেকেও খুব গুরুত্বপূর্ণ।
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism. 
রাষ্ট্রপতি শ্রী সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী উইক্রমাসিংহে’কে সঙ্গে নিয়ে আমরা ভবিষ্যতের দিকে অত্যন্ত আশাব্যঞ্জকভাবে তাকিয়ে দেখতে পারি।
In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66. 
কোল্লামে প্রধানমন্ত্রী ৬৬ নম্বর জাতীয় সড়কের ওপর কোল্লাম বাইপাসের উদ্বোধন করবেন।
It is a 13 km long 2 lane bypass, with a project cost of Rs. 352 crore. 
দুই লেনের ১৩ কিলোমিটার দীর্ঘ এই বাইপাস নির্মাণে ৩৫২ কোটি টাকা ব্যয় হয়েছে।
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres. 
এর মধ্যে অষ্টমুদি হ্রদের ওপর ১৫৪০ মিটার দীর্ঘ তিনটি সেতু রয়েছে।
This project will reduce travel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram, and will also decongest traffic in Kollam town. 
নতুন এই বাইপাস চালু হওয়ার ফলে আলাপুঝা এবং তিরুবনন্তপুরমের মধ্যে যাতায়াতের সময় এবং কোল্লাম শহরে যানজটের সমস্যাও কমবে।
In Thiruvananthapuram, PM Shri Narendra Modi will visit the Padmanabhaswamy Temple . 
তিরুবনন্তপুরমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিখ্যাত পদ্মনাভস্বামী মন্দির পরিদর্শন করবেন।
He is likely to unveil a plaque to mark the launch of some visitor facilities. 
তিনি সেখানে পর্যটকদের সুবিধার্থে কিছু ব্যবস্থার সূচনা করে একটি ফলক উন্মোচন করতে পারেন।
This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam. 
এই নিয়ে প্রধানমন্ত্রী তৃতীয় বারের জন্য কোল্লাম সফরে যাবেন।
His first visit to the city was in December 2015, when he unveiled the statue of R. Sankar. 
২০১৫ সালের ডিসেম্বর মাসে প্রথম এই শহরে এসে তিনি আর শঙ্করের মূর্তি উন্মোচন করেছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for various development projects in Mumbai. 
মুম্বাই-এশনিবার কয়েকটি উন্নয়ন প্রকল্পের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
These include two metro lines, the Mumbai Trans-Harbour Link, the Mumbai Urban Transport Project Phase-III, and two elevated roads. 
প্রকল্পগুলির মধ্যে ছিল – দুটি মেট্রো লাইন, মুম্বাই-এর সঙ্গে সমুদ্রবন্দরসংযোগ, মুম্বাই নগর পরিবহণ প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায় এবং দুটি উড়াল পথ।
Earlier, the Prime Minister performed Jal Puja for the Chhatrapati Shivaji Maharaj memorial, in the Arabian Sea, just off the Mumbai coastline. 
শিলান্যাসঅনুষ্ঠানের আগে মুম্বাই উপকূল বরাবর আরব সাগরে ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ স্মৃতিসৌধেরজন্য জল পূজা করেন তিনি।
Addressing a large gathering on the occasion at Bandra Kurla Complex in Mumbai, the Prime Minister said that even in the midst of struggle, Shivaji Maharaj remained a torchbearer of good governance. 
মুম্বাই-এরবান্দ্রা কুরলা কমপ্লেক্সে এক বিরাট জনসমাবেশে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন,সংগ্রামের মুহূর্তেও সুপ্রশাসনের আলোকশিখাকে উজ্জ্বল রেখেছিলেন তিনি।
Development is the solution to all problems, it is the way ahead, the Prime Minister asserted. 
শ্রী মোদীবিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে, উন্নয়নই হল যে কোনও সমস্যার সমাধানের পথ যা আমাদের আরওসামনের দিকে এগিয়ে দেয়।
The strength of 125 crore Indians will bring about change in this nation, he added. 
১২৫ কোটি ভারতবাসীর সমবেত বল ও শক্তি যে দেশের উন্নয়নসম্ভব করে তুলতে পারে, সে সম্পর্কে তিনি যথেষ্ট আশাবাদী।
There were efforts to mislead and even intimidate people but they supported the battle against corruption and black money, the Prime Minister asserted. 
প্রধানমন্ত্রীবিশেষ জোর দিয়ে বলেন, জনসাধারণের মধ্যে বিভ্রান্তি ও বাধাদানের চেষ্টা সত্ত্বেওদুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে সংগ্রামকে তাঁরা সমর্থনই জানিয়ে এসেছেন।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the President of Afghanistan, Dr. Ashraf Ghani, and condoled the loss of lives in avalanches in different parts of Afghanistan. 
নয়াদিল্লি, ০২ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি ডঃ আশরফ গনির কাছে সেদেশের বিভিন্ন প্রান্তে তুষার ঝড়ের ফলে জীবনহানি হওয়ায় শোক প্রকাশ করেন।
“I was deeply saddened at the massive loss of lives in avalanches in different parts of Afghanistan. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ” তুষার ঝড়ে আফগানিস্তানের বিভিন্ন প্রান্তে জীবনহানি হওয়ায় আমি গভীরভাবে শোকাহত হয়েছি।
This tragedy touches us even more because of the special bonds of affection and friendship between the people of India and Afghanistan. 
এই দুঃখজনক ঘটনাটি আমাদের আরও স্পর্শ করে কারণ ভারত ও আফগানিস্তানের মানুষজনের মধ্যে প্রীতি ও বন্ধুত্বের বিশেষ বন্ধন রয়েছে।
I extend the heartfelt condolences of the people of India to you, the bereaved families and communities and the people of Afghanistan. 
আমি আপনাকে, শোকাহত পরিবারগুলি ও সমাজ এবং আফগানিস্তানের বাসিন্দাদের প্রতি ভারতীয়দের হৃদয়মিশ্রিত সমবেদনা জানাই।
Please be assured that they are with us in our thoughts and prayers. 
এটি নিশ্চিত জানবেন যে, তাঁরা আমাদের প্রার্থনা ও চিন্তাভাবনায় রয়েছেন।
I have great confidence in your leadership and the ability of the Afghan people to respond to this disaster. 
আপনার নেতৃত্ব ও আফগানিস্তানবাসীদের এই বিপর্যয় মোকাবিলা ক্ষমতার ওপর আমার গভীর আস্থা রয়েছে।
We stand ready to help in any way you desire with rescue and relief and to help people rebuild their lives. 
আমরা আপনাদের প্রয়োজন মতো ত্রাণ ও উদ্ধারের কাজে যে কোনভাবে সাহায্য করতে প্রস্তুত এবং মানুষজনকে পুনরায় জীবন গড়তে সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
I have asked my Ambassador to seek your guidance on assistance that might be required,” the Prime Minister wrote. 
আমি আমার রাষ্ট্রদূতকে বলেছি আপনাদের কি রকম সাহায্য প্রয়োজন সে বিষয়ে আপনার পরামর্শ গ্রহণ করতে”।
Indian Railways operates on the principle of maximum public welfare, and in this context, this bonus payment will help in improving accountability and efficiency in railways operations. 
দশেরাবা পুজোর ছুটির আগেই তাঁদের এই বোনাস মিটিয়ে দেওয়া হবে বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Silver Jubilee Celebrations of the Shree Kutchi Leva Patel Samaj in Nairobi, Kenya via video conferencing, today. 
কেনিয়ার নাইরোবিতে অনুষ্ঠিত শ্রী কুচি লেভা প্যাটেল সমাজের রজত জয়ন্তীঅনুষ্ঠানে নয়াদিল্লি থেকে এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa. 
পূর্ব আফ্রিকার উন্নয়ন সহ বিভিন্ন কল্যাণমূলক প্রকল্পে কুচি লেভা প্যাটেলসমাজের বিশেষ অবদানের ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He also recalled the role of members of Indian community in the Kenya’s freedom movement. 
কেনিয়ার স্বাধীনতাসংগ্রামে ভারতীয় সম্প্রদায়ের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথাও তিনি তুলে ধরেন তাঁরএদিনের ভাষণে।
The Prime Minister appreciated the contribution of Kutchi samaj towards all round development especially their role in the reconstruction and rehabilitation after the earthquake in Kutch in 2001. 
দেশের সার্বিক বিকাশ প্রচেষ্টায় বিশেষত, ২০০১-এ কচ্ছ-এর ভূকম্প পরবর্তীপর্যায়ে সেখানে পুনর্গঠন এবং পুনর্বাসন সংক্রান্ত কাজকর্মে কুচি সমাজের অবদানেরকথাও উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister underlined his Government’s sustained efforts, when he was the Chief Minister of Gujarat, in bringing Narmada water to the far flung areas of the Kutch region. 
তিনি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন নর্মদার জলকে কচ্ছ-এর দূরদূরান্তএলাকায় পৌঁছে দেওয়ার কাজে তাঁর সরকার যে নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়েছিল, তার কথাওএদিন উঠে আসে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণে।
He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar. 
কচ্ছ ওজামনগরের মধ্যে প্রস্তাবিত রোরো পরিষেবা চালুর বিষয়টি সম্পর্কেও তিনি সমবেত জনসাধারণকেঅবহিত করেন।
The Prime Minister emphasized that the engagement of India and African Countries has been on the rise. 
তিনি বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে ভারত এবং আফ্রিকার দেশগুলির সহযোগিতা ক্রমশনিবিড়তর হয়ে উঠছে।
“ India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently”, he said. 
সাম্প্রতিককালে, ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলন এবং আফ্রিকা উন্নয়নব্যাঙ্কের একটি বৈঠক যে ভারতেই অনুষ্ঠিত হয়েছে একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
It is my appeal to my brothers and sisters that the occasion calls for a single mantra – “peace”. 
আমি আমার ভাই ও বোনেদের কাছে আবেদন জানিয়ে বলি যে, এই মুহূর্তে একটি মাত্র মন্ত্রেই আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে আর তা হল, ‘শান্তি’।
Each and every issue can be resolved through talks. 
আলাপ-আলোচনার মাধ্যমেই প্রত্যেকেটি বিষয়ের সমাধান সম্ভব।
We all should follow the spirit of democracy. 
গণতন্ত্রের শক্তিতে আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে।
We must work together to solve problems through talks and to contribute in efforts to take Gujarat to new heights. 
আলাপ-আলোচনার মাধ্যমেই যাবতীয় সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের একসঙ্গে কাজ করে যেতে হবে, যাতে গুজরাটকে এক নতুন উচ্চতায় উন্নীত করা সম্ভব হয়।
This is my humble request to all the brothers and sisters of Gujarat. 
এটাই হল গুজরাটের ভাই-বোনের কাছে আমার বিনীত আবেদন।
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March. 
১৯৩০ সালে ঐতিহাসিক লবণ অভিযানের বিভিন্ন ঘটনা ও কাহিনী এই স্মারকের দেওয়ালে বর্ণিত হয়েছে।
The PM took a round through the memorial. 
প্রধানমন্ত্রী সমগ্র স্মারক চত্বর ঘুরে দেখেন।
Addressing a public meeting, the PM congratulated everyone who has worked for the memorial. 
এই উপলক্ষে এক জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী স্মারক নির্মাণের কাজে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলকে অভিনন্দন জানান।
PM said “this memorial reminds us of the great sacrifices of the people of our country for the cause of freedom”. 
তিনি বলেন, “এই স্মারক স্বাধীনতা অর্জনের লক্ষ্যে আমাদের দেশের মানুষের সর্বোচ্চ আত্মত্যাগকে স্মরণ করিয়ে দেয়”।
The PM said, “ In an effort to carry forward the legacy of Gandhiji, our government has modernised around 2000 institutions related to khadi. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, গান্ধীজীর পরম্পরাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে আমাদের সরকার খাদি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত প্রায় ২০০০টি প্রতিষ্ঠানের আধুনিকীকরণ করেছে।
It has benefitted lakhs of craftsmen and workers. 
এই উদ্যোগের ফলে লক্ষ লক্ষ হস্তশিল্পী ও খাদির সঙ্গে যুক্ত শ্রমিকরা বিপুল উপকৃত হয়েছেন।
Khadi is now not only a fashion statement but a symbol of women empowerment as well”. 
খাদি এখন কেবল ফ্যাশনেরই বার্তাবাহক নয়, মহিলা ক্ষমতায়নেরও প্রতীক হয়ে উঠেছে।
Swadeshi played an immensely important role in freedom struggle, likewise, handlooms will be instrumental in overcoming poverty. 
স্বাধীনতা সংগ্রামে স্বদেশী যেমন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল, তেমনই হস্তশিল্পও দারিদ্র্য দূরীকরণের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার হয়ে উঠবে।
The government has declared 7th of August to be celebrated as Handlooms Day, every year to promote handlooms, the PM added. 
সরকার প্রতি বছর ৭ই আগস্ট দিনটিকে হস্তশিল্প দিবস হিসাবে উদযাপনের কথা ঘোষণা করেছে বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁতবস্ত্রের প্রচার ও প্রসারই এই দিনটি উদযাপনের মূল লক্ষ্য।
Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India. 
স্বচ্ছতা বজায় রাখার ব্যাপারে গান্ধীজী যে গুরুত্ব আরোপ করেছিলেন, সে প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “এক পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে আমরা মহাত্মার আদর্শ ও মূল্যবোধগুলিকে আত্মস্থ করেছি।
The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the cleanliness in rural area has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now with the NDA Government in power. 
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের প্রভাব কতটা প্রসারিত হয়েছে, তার খতিয়ান তুলে ধরে শ্রী মোদী জানান, গ্রামাঞ্চলে স্বচ্ছতার পরিধি ২০১৪’র ৩৮ শতাংশ থেকে বেড়ে এনডিএ সরকারের শাসনকালে এ পর্যন্ত ৯৮ শতাংশে পৌঁছেছে।
He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation. 
সুরাটে তিনি এক অনুষ্ঠানে অত্যাধুনিক রাসিলাবেন সেবন্তীলাল ভেনাস হাসপাতাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
Ms. Rakiya Edderham, Secretary of State in charge of Foreign Trade in the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Kingdom of Morocco called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
মরক্কোর শিল্প, বিনিয়োগ, বাণিজ্য ও ডিজিটাল অর্থনীতি মন্ত্রকের বৈদেশিক বাণিজ্য বিষয়ক সচিব শ্রীমতী রাকিয়া এদ্দারহাম আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Ms. Rakiya Edderham conveyed greetings of His Majesty the King of Morocco to the Prime Minister. 
শ্রীমতী এদ্দারহাম তাঁর দেশের রাজার শুভেচ্ছাবার্তা প্রধানমন্ত্রীকে জ্ঞাপন করেন।
The Prime Minister recalled his earlier meeting with His Majesty and conveyed his best wishes for His Majesty’s good health and well being, as well as forthe peace and prosperity of the people of Morocco. 
মরক্কোর রাজার সঙ্গে সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর সুস্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণের পাশাপাশি, মরক্কোবাসীর শান্তি ও সমৃদ্ধি কামনা করেন।
Ms. Rakiya Edderham noted the significant progress in bilateral cooperation in past years, particularly in the areas of legal assistance, cyber security and space. 
শ্রীমতী এদ্দারহাম বিগত বছরগুলিতে দু’দেশের সম্পর্ক ও সহযোগিতায়, বিশেষ করে আইনি সহায়তা, সাইবার নিরাপত্তা ও মহাকাশ ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতির কথাও উল্লেখ করেন।
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other. 
অনুষ্ঠানে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে স্বাগত জানিয়ে শ্রী মোদী বলেন, ভারত ও বাংলাদেশ দুটি পৃথক রাষ্ট্র হলেও পারস্পরিক সহযোগিতা, সম্প্রীতি ও সমন্বয়ের মধ্য দিয়ে তারা একে অপরের সঙ্গে যুক্ত।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বিশ্বের সর্বত্রই এক পরম শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিত্ব।
He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago. 
তিন বছর আগে তাজিকিস্তানে গুরুদেব রবীন্দ্রনাথের একটি মূর্তির আবরণ উন্মোচনের সৌভাগ্য তাঁর হয়েছিল বলে স্মৃতিচারণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said Tagore is a subject of study in Universities across the world even today. 
তিনি বলেন, বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে আজও রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একটি পাঠ্য বিষয়।
He described Gurudev as a global citizen. 
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে এক বিশ্ব নাগরিক বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact. 
শ্রী মোদী বলেন, রবীন্দ্রনাথ চাইতেন ভারতীয়ত্ব অটুট রেখে, ছাত্রছাত্রীরা সারা বিশ্বের উন্নয়নের খবর জানুক।
He appreciated Visva Bharati University for its efforts at skill development and education in nearby villages. 
সন্নিহিত গ্রামগুলিতে শিক্ষার প্রসার ও দক্ষতা বিকাশের কাজে উদ্যোগ নেওয়ার জন্য বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021. 
২০২১ সালে বিশ্বভারতীর শতবর্ষ পূর্তিকালে এই ধরণের গ্রামের সংখ্যা ১০০-তে নিয়ে যাওয়ার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ জানান তিনি।
He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages. 
একইসঙ্গে এই গ্রামগুলির সার্বিক উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করার কথাও বলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022. 
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে এক নতুন ভারত গড়ে তোলার কাজে বিশ্বভারতীর মতো প্রতিষ্ঠানগুলির যে এক গুরুদায়িত্ব রয়েছে একথাও এদিন তাঁর ভাষণে স্মরণ করিয়ে দেন প্রধানমন্ত্রী।
He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector. 
শিক্ষাক্ষেত্রের বিকাশে কেন্দ্রীয় সরকার যে সব উদ্যোগ নিয়েছে, তারও একটি সংক্ষিপ্ত চিত্র তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh. 
শান্তিনিকেতনে বাংলাদেশ ভবনের উদ্বোধন অনুষ্ঠানে, প্রধানমন্ত্রী এই ভবনটিকে ভারত ও বাংলাদেশের সাংস্কৃতিক সম্পর্কের এক বিশেষ প্রতীক রূপে বর্ণনা করেন।
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh. 
শ্রী মোদী বলেন, বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় এবং এই পূণ্য ভূমি, ভারত ও বাংলাদেশ – উভয়েরই স্বাধীনতা সংগ্রামের সাক্ষী।
He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries. 
এই দুটি দেশের মিলিত ঐতিহ্যের একটি প্রতীক রূপে বিরাজ করবে এই স্থানটি।
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানকে সমানভাবে শ্রদ্ধার চোখে দেখে ভারত ও বাংলাদেশ।
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India. 
আবার, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বোস, স্বামী বিবেকানন্দ এবং মহাত্মা গান্ধীও সমানভাবে শ্রদ্ধার আসনে অধিষ্ঠিত ভারত ও বাংলাদেশে।
In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India. 
এই প্রসঙ্গেরই সূত্র ধরে শ্রী মোদী বলেন, গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ যতটা ভারতবর্ষের, ঠিক ততটাই বাংলাদেশেরও।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore’s credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government’s guiding principle of “Sabka Saath, Sabka Vikas.” 
রবীন্দ্রনাথের বিশ্ব মানবতার বাণী প্রতিফলিত হয়েছে কেন্দ্রীয় সরকারের ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’ নীতির মধ্যেও।
He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan. 
সন্ত্রাস ও নিষ্ঠুরতার বিরুদ্ধে জেহাদ ঘোষণার যে সঙ্কল্প গ্রহণ করেছে ভারত ও বাংলাদেশ, তা ভবিষ্যৎ প্রজন্মকেও অনুপ্রাণিত করে যাবে বাংলাদেশ ভবনের মাধ্যমে।
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year. 
গত বছর নয়াদিল্লিতে ভারতীয় সেনাদের যেভাবে সম্মানিত করা হয়েছিল বাংলাদেশের পক্ষ থেকে, সেকথাও এদিন স্মরণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries. 
ভারত ও বাংলাদেশের পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে গত কয়েক বছর ধরে এক স্বর্ণ যুগের আবির্ভাব ঘটেছে বলে মনে করেন প্রধানমন্ত্রী।
He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects. 
স্থল সীমান্তের মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের নিষ্পত্তি এবং দু’দেশের মধ্যে অন্যান্য সংযোগ ও যোগাযোগ প্রকল্পগুলির কথাও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals. 
ভারত ও বাংলাদেশ – দুটি দেশেরই লক্ষ্য অভিন্ন এবং সেই লক্ষ্য পূরণের জন্য দুটি দেশ একইভাবে কাজ করে চলেছে বলে উল্লেখ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
As far as practicable, clusters of village would follow administrative convergence units of Gram Panchayats. 
অন্যদিকে, পার্বত্য ও আদিবাসী অধ্যুষিত অঞ্চলগুলির ৫ হাজার থেকে ১৫ হাজার লোকবসতিপূর্ণ এলাকাগুলিকে এই প্রকল্পের আওতায় নিয়ে আসা হবে।