natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India. 
একইসঙ্গে ভারতে বর্তমানে সূচিত হয়েছে সুযোগ ও ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে আর এক বিপ্লবের।
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানবকল্যাণ এবং অর্থনৈতিক বিকাশের যে লক্ষ্য আমরা স্থির করেছি তার দ্রুত বাস্তবায়নে বিজ্ঞান ও উদ্ভাবনের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের ওপর আমরা নির্ভরশীল।
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth. 
তাঁর কাছে বিজ্ঞান ছিল দুর্বল, বঞ্চিত এবং যুবসমাজের জীবনে রূপান্তরের লক্ষ্যে এক হাতিয়ার বিশেষ।
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people. 
তাঁর জীবনের লক্ষ্যই ছিল স্বনির্ভর এক ভারত গড়ে তোলা যার মধ্যে নিহিত থাকবে শক্তি ও দেশবাসীর প্রতি সহমর্মিতা।
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision. 
বর্তমান বিজ্ঞান কংগ্রেসের মূল বিষয়টি তাই ডঃ কালামের জীবনদর্শনের প্রতি এক শ্রদ্ধার্ঘ্য বিশেষ।
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অধ্যাপক রাও ও রাষ্ট্রপতি কালামের মতো মহান নেতা এবং আপনাদের মতো বিজ্ঞানীরাই বহু বছর ধরে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতকে এক অগ্রণী ভূমিকায় অবতীর্ণ করেছেন।
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space. 
ক্ষুদ্র অণু-পরমাণু থেকে বিশাল মহাকাশ পর্যন্ত বিধৃত আমাদের সাফল্য।
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor. 
দেশের ডিজিটাল নেটওয়ার্ক সরকারি পরিষেবার মান যেমন উন্নত করেছে, তেমনই দরিদ্র মানুষের স্বার্থে সামাজিক কল্যাণেও তা সফল হয়েছে।
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation. 
দেশের প্রথম জাতীয় মহাকাশ সম্মেলনে চিহ্নিত হয়েছে ১৭০টি বিষয় যা আমাদের শাসন ব্যবস্থা, উন্নয়ন এবং সংরক্ষণের ক্ষেত্রগুলির সঙ্গে গভীরভাবে সম্পৃক্ত।
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government. 
একইভাবে যুক্তরাষ্ট্রীয় সহযোগিতার নীতিতে অবিচল থেকে প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই কেন্দ্র-রাজ্য সম্পর্ককে আমরা এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করেছি।
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies. 
এইভাবেই কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে ঘনিষ্ঠতর সহযোগিতা সম্ভব হয়েছে বিজ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রেও।
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities, 
বিজ্ঞানের জন্য সম্পদ আহরণের মাত্রাও আমরা ক্রমশ বাড়িয়ে তুলব এবং অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে তার প্রয়োগও সম্ভব করে তুলব।
We will make it easier to do science and research in India, improve science administration, and expand the supply and improve the quality of science education and research in India. 
বৈজ্ঞানিক গবেষণা, বিজ্ঞানভিত্তিক প্রশাসন এবং বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণার মানের উন্নয়নেও আমরা সতত সচেষ্ট রয়েছি।
In 2015, the world took two historic steps. 
শ্রী মোদি বলেন, ২০১৫-তে দুটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপ গৃহীত হয়েছে বিশ্ব আঙ্গিনায়।
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030. 
গত সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘে গৃহীত হয়েছে ২০৩০ সাল পর্যন্ত এক উন্নয়নমূলক কর্মসূচি।
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet. 
অন্যদিকে, গত নভেম্বরে প্যারিসে বিশ্ব নেতৃবৃন্দ সমবেত হয়েছিলেন এক ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরের অঙ্গীকার নিয়ে।
But, we achieved something else that is equally important. 
জলবায়ু পরিবর্তন সমস্যার মোকাবিলায় এই সিদ্ধান্ত ছিল নিঃসন্দেহে গুরুত্বপূর্ণ।
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse. 
এক্ষেত্রেও উদ্ভাবন ও প্রযুক্তিকে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার কাজে যুক্ত করতে পেরে আমরা সাফল্য অর্জন করেছি।
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints. 
শুধুমাত্র লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেই আমরা সন্তুষ্ট থাকতে পারি না।
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy. 
বিশুদ্ধ জ্বালানির ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতেও আমাদের প্রচেষ্টাকে অপ্রতিহত রাখতে হবে।
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector. 
আমরা গড়ে তুলতে চাই এমন এক বিশ্ব অংশীদারিত্ব যার মধ্যে সরকারের দায়বদ্ধতার সঙ্গে যুক্ত থাকবে বেসরকারি ক্ষেত্রের উদ্ভাবনী কার্যক্ষমতা।
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022. 
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে অতিরিক্ত ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যে এই উদ্ভাবনী শক্তির প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য।
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient. 
কয়লার মতো জীবাশ্ম জ্বালানিকে আরও বিশুদ্ধ করে তোলার দায়িত্ব আমরা পালন করব।
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy. 
মহাসাগরের ঢেউ থেকে ভূ-তাপ নির্গত শক্তিকে ব্যবহার করে আমরা নতুন নতুন বিকল্প জ্বালানি শক্তি উদ্ভাবনে সচেষ্ট থাকব।
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries. 
প্যারিসে ভারত এক আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার সূচনা করে সৌরশক্তি সমৃদ্ধ দেশগুলির মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives. 
বিশুদ্ধ জ্বালানিকে জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হিসেবেই নয়, জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলার লক্ষ্যেও এক কার্যকর হাতিয়ার রূপে আমাদের গড়ে তুলতে হবে।
We have to develop climate resilient agriculture. 
একইসঙ্গে আমাদের গুরুত্ব দিতে হবে জলবায়ুর পক্ষে সহনশীল কৃষি ব্যবস্থার বিকাশে।
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them. 
পৃথিবীর জল-হাওয়া, জীববৈচিত্র্য, হিমবাহ, সমুদ্র – সর্বত্রই জলবায়ুর প্রভাব সম্পর্কে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
This will be critical for a sustainable world. 
এক নিরন্তর বিশ্বসংসার গড়ে তোলার কাজে তা একান্ত জরুরি।
For the first time in human history, we are in an urban century. 
কারণ, মানব ইতিহাসে এই প্রথমবার আমরা প্রবেশ করেছি নগরায়নের এক শতকে।
We must develop better scientific tools to improve city planning with sensitivity to local ecology and heritage; and, reduce the demand for transportation, improve mobility and reduce congestion. 
নগর পরিকল্পনার কাজে গড়ে তুলতে হবে উন্নততর বৈজ্ঞানিক পন্থা-পদ্ধতি।
Much of our urban infrastructure is yet to be built. 
একইসঙ্গে, সংবেদনশীল থাকতে হবে ঐতিহ্য ও পরিবেশের প্রতিও।
We must maximise the use of local material with scientific improvements; and, and make buildings more energy efficient. 
কঠিন বর্জ্যের ব্যবস্থাপনাও আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার আরেকটি দিক।
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation. 
আর এজন্য আমাদের প্রয়োজন বিজ্ঞান ও উদ্ভাবনী শক্তিকে।
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy. 
এই কারণেই সমুদ্র অর্থনীতি তথা ‘নীল অর্থনীতি’র দিকে আমরা আমাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি।
We will raise the level of our scientific efforts in marine science. 
সমুদ্র বিজ্ঞানের উন্নয়নেও আমাদের বৈজ্ঞানিক প্রচেষ্টা থাকবে অব্যাহত।
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad. 
একইসঙ্গে যুক্ত হবে সামুদ্রিক প্রাণী সম্পর্কে গবেষণা ও জৈবপ্রযুক্তি উন্নয়নের কাজ।
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries. 
সমুদ্র বিজ্ঞান এবং ‘নীল অর্থনীতি’ সম্পর্কে চিন্তাভাবনার ফলশ্রুতিতে আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি বেশ কয়েকটি দেশের সঙ্গে।
The success of one-sixth of humanity will also mean a more prosperous and a sustainable future for the world. 
বাতাসে কার্বন নির্গমনের মাত্রা কমিয়ে এনে পরিবেশকে আরও নির্মল ও পরিচ্ছন্ন করে তুলতে হবে।
We can only do this with your leadership and support. 
তৃতীয় বিষয়টি হল জ্বালানি শক্তি।
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges. 
উন্নয়ন এবং দুর্বলতর মানুষের কল্যাণের বিষয়টিকে নিশ্চিত করে তুলতে হবে সমন্বয়সাধনের মনোভাব ও মানসিকতা নিয়ে।
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বছরটি বিজ্ঞান-ইতিহাসের ক্ষেত্রে এক উল্লেখযোগ্য ঘটনার শতবার্ষিকীর মুহূর্ত।
This year we mark a hundred years of a significant moment in the history of science, when Albert Einstein published in 1916 “The Foundation of the General Theory of Relativity”. 
আজ থেকে ১০০ বছর আগে বিজ্ঞানী অ্যালবার্ট আইনস্টাইন আপেক্ষিকতাবাদ সম্পর্কে তাঁর মতবাদ প্রকাশ করেছিলেন।
Today, we must recall the humanism that defined his thought: “Concern for man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavours. “ 
তাই আজকের দিনটিতে তাঁর সেই মানবদরদী দর্শনের কথা আমাদের অবশ্যই স্মরণ করতে হবে।
Nothing can be a higher duty for us, whether we are in public life, or we are private citizens, and whether we are in business or explore science, than to leave the planet in a better state for our future generations. 
কারণ তিনি বলেছিলেন, প্রযুক্তিগত সমস্ত উদ্যোগের মূল কেন্দ্রবিন্দুতেই থাকা উচিত মানুষের জন্য চিন্তাভাবনা এবং তার জন্য ভবিষ্যতের পন্থা নির্ধারণ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways. 
ভারতীয়রেল সম্পর্কে বিভিন্ন অভিযোগ এবং তা নিরসনের ক্ষেত্রে অগ্রগতির বিষয়টি তিনিপর্যালোচনা করেন ‘প্রগতি’র মঞ্চে।
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption. 
রেল কর্মীদের দুর্নীতি সম্পর্কে প্রচুর অভিযোগজমা পড়ায় প্রকৃত দোষী ও অপরাধীদের বিরুদ্ধে কঠোরতম শাস্তি গ্রহণের নির্দেশ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident. 
সমস্তরকম ক্ষোভ ও অনুসন্ধানের জন্য এক অভিন্ন টেলিফোন নম্বরেরব্যবস্থা করার জন্যও তিনি পরামর্শ দেন রেল কর্তৃপক্ষকে।
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard. 
শিশুদেরসার্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচি, ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর অগ্রগতি পর্যালোচনাকালে দেশেরযে ১১টি জেলায় এই কর্মসূচির রূপায়ণ তুলনামূলকভাবে অনেক কম, সেগুলির দিকে বিশেষ নজরদেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization. 
তিনি বলেন, সুনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে এইকাজ সম্পূর্ণ করার লক্ষ্যে এবং কোন শিশুই যাতে টিকাকরণ কর্মসূচি থেকে বাদ না পড়েতা নিশ্চিত করতে এনসিসি ও নেহরু যুব কেন্দ্রের মতো যুব সংগঠনগুলিকেও এই কাজেরসঙ্গে যুক্ত করা প্রয়োজন।
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries. 
তিনি বলেন, এই সফল সফর দুই দেশের কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে পুনরায় শক্তি সঞ্চার করেছে।
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan. 
তিনি আফগানিস্তানে পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং ক্ষমতা গঠনের জন্য ভারতের তরফে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দেওয়ার বিষয়টিকে গভীরভাবে প্রশংসা করেন।
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context. 
দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক এবং আঞ্চলিক- উভয় ক্ষেত্রে কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরোও গভীরতর করতে মতামত বিনিময় করেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম অধিবেশনে উদ্বোধনী ভাষণ দেন।
He recalled the great Indian scientists of the past, including Acharyas J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha, and S.N. Bose, and said that they served the people through “minimum resources” and “maximum struggle.” 
অতীতের বিশিষ্ট ভারতীয় বিজ্ঞানী আচার্য জগদীশ চন্দ্র বোস, সিভি রমণ, মেঘনাদ সাহা, সত্যেন্দ্রনাথ বসু প্রমুখের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহান এই বিজ্ঞানীরা স্বল্প সম্পদ সত্ত্বেও কঠোর ও আন্তরিক পরিশ্রমের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের সেবা করেছেন।
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, শত শত ভারতীয় বিজ্ঞানীর জীবন ও কর্ম প্রযুক্তিগত উন্নয়ন ও জাতি গঠনের সঙ্গে যুক্ত গভীর মৌলিক দৃষ্টিভঙ্গীর এক অভিন্ন ইচ্ছাশক্তির পরিচয় বহন করে।
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future,” the Prime Minister said. 
আধুনিক বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে ভারত তার বর্তমানকে পরিবর্তনের এবং নিজের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
The Prime Minister recalled our former Prime Ministers Shri Lal Bahadur Shastri ji and Shri Atal Bihari Vajpayee ji. 
শ্রী মোদী প্রাক্তন দুই প্রধানমন্ত্রী শ্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রী এবং শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর কথা স্মরণ করেন।
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.” 
এখন সময় এসেছে, ‘জয় অনুসন্ধান’ বলে আরেক কদম এগিয়ে যাওয়ার।
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিজ্ঞানের প্রকৃত উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে জ্ঞান সমৃদ্ধ প্রজন্ম গড়ে তোলা এবং আর্থ-সামাজিক স্বার্থে জ্ঞান ব্যবহারের মাধ্যমে।
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added. 
বিগত চার দশকের তুলনায় শেষ চার বছরে একাধিক প্রযুক্তি-ভিত্তিক বিজনেস ইনক্যুবেটর স্থাপন করা হয়েছে।
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুলভ স্বাস্থ্য পরিচর্যা, আবাসন, দূষণমুক্ত বায়ু, জল ও শক্তি সহ কৃষি উৎপাদনশীলতা এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের সঙ্গে যুক্ত সমস্যাগুলির সমাধানে বিজ্ঞানীদের আরও বেশি মনোনিবেশ করতে হবে।
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said. 
বিজ্ঞান সর্বজনীন হলেও স্থানীয় চাহিদা ও পারিপার্শ্বিক অবস্থার সঙ্গে যুক্ত সমস্যাগুলির সমাধানে প্রযুক্তিকে উপযুক্তভাবে সদ্ব্যবহার করতে হবে।
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ‘বিগ ডেটা অ্যানালিসিস’, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ব্লক চেন সংক্রান্ত প্রযুক্তিগুলিকে কৃষি ক্ষেত্রে, বিশেষ করে চাষিদের স্বার্থে কাজে লাগাতে হবে।
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including: 
২০১৮-তে ভারতীয় বিজ্ঞান ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ কয়েকটি সাফল্যের কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products. 
ত্তিনি বলেন, শিল্প পণ্যগুলির মাধ্যমে গবেষণা ও উন্নয়নের সাফল্যগুলিকে একত্রিত করতে বাণিজ্যিকীকরণের এক মজবুত মাধ্যমের প্রয়োজন।
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology. 
প্রধানমন্ত্রী সমাজ বিজ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা শিল্প ও মানবতাবাদকে মিশিয়ে এক অনন্য গবেষণামূলক প্রয়াস গ্রহণের আহ্বান জানান।
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites. 
মহাকাশ ক্ষেত্রে অগ্রগতির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী কার্টোস্যাট-২ এবং অন্যান্য উপগ্রহের উৎক্ষেপণে সাফল্যের কথা উল্লেখ করেন।
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022. 
তিনি বলেন, গগণায়ন কর্মসূচির মাধ্যমে ২০২২ সাল নাগাদ তিনজন ভারতীয়কে মহাকাশে পাঠানোর প্রস্তুতি শুরু হয়েছে।
He expressed happiness that research has begun to find an effective solution for sickle cell anaemia. 
রক্তাল্পতাজনিত রোগের কার্যকর সমাধানে গবেষণার কাজ শুরু হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives. 
প্রধানমন্ত্রী বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিষয়ক পরিষদ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উপযুক্ত নীতি প্রণয়নে সাহায্য করবে বলেও তিনি জানান।
We have launched the ‘Prime Minister’s Research Fellows’ Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said. 
প্রধানমন্ত্রীর গবেষণা ফেলোশিপ প্রকল্পের আওতায় দেশের সেরা প্রতিষ্ঠানগুলির এক হাজার প্রতিভাবান পড়ুয়াকে আইআইটি এবং আইআইএসসি প্রতিষ্ঠানে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জনের জন্য সরাসরি ভর্তির সুযোগ দেওয়া হবে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017. 
কয়েক ঘণ্টাপরই আমরা সবাই নববর্ষ ২০১৭কে স্বাগত জানাবো।
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams. 
ভারতের ১২৫ কোটি নাগরিক নতুন সংকল্প,নতুন আশা, নতুন উৎসাহ, নতুন স্বপ্ন নিয়ে নতুন বছরকে স্বাগত জানাবো ।
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification. 
গত দীপাবলিরপরই আমাদের দেশ একটি ঐতিহাসিক শুদ্ধিযজ্ঞের সাক্ষী থেকেছে।
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come. 
১২৫ কোটি দেশবাসীর ধৈর্‍্যআর সংকল্পশক্তি দিয়ে চলতে থাকা এই শুদ্ধিযজ্ঞআগামীঅনেকবছরধরেদেশকেলক্ষ্যপ্রদানেরক্ষেত্রেঅত্যন্তগুরুত্বপূর্ণভূমিকাপালনকরবে ।
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness. 
ঈশ্বরপ্রদত্তমানবস্বভাবঅনেকভালগুণাবলীদিয়েগড়া ।
With time, the distortions of badness creep in. 
কিন্তুসময়েরসঙ্গেআসা বিকৃতি ও দোষের আবর্জনায় সে দমবন্ধঅনুভব করে।
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it. 
ভেতরের ভাল গুণাবলীর কারণে এই দোষের দমবন্ধ পরিবেশ থেকে বেরিয়ে আসারজন্যে সে ছটফট করতে থাকে।
Such collective energy and patriotism is under- standable, in the face of external threats.However, when crores of Indians unite to fight a war against internal evils, it is unparalleled. 
আমাদের বুদ্ধিজীবীরা একদিন অবশ্যই এ নিয়ে কথাবলবেন যে বহিঃশত্রুর আক্রমণ প্রতিহত করতে দেশবাসীর এই সঙ্ঘবদ্ধ সংকল্প স্বাভাবিকব্যাপার, কিন্তু যখন কোটিকোটিদেশবাসী নিজেদের স্বভাবে বাসা বেঁধে থাকা রোগগুলিরবিরুদ্ধে, অসাধুতা ও বিকৃতিগুলির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্যে যুদ্ধক্ষেত্রে অবতীর্ণহন, তখন সেই ঘটনা প্রত্যেককে নতুনভাবে ভাবতে প্রেরণা জোগায়।
We have lived these ideals. 
কিন্তু গত ৮ নভেম্বরের পরবর্তী ঘটনাবলীআমাদের এগুলি পুনর্বিচার করতে বাধ্য করে।
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness. 
১২৫ কোটি দেশবাসী অনেককষ্ট সহ্য করে প্রমাণ দিয়েছেন যে , প্রত্যেক ভারতবাসীর জীবনে সততা আর সদাচারের কত গুরুত্ব রয়েছে ।
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty. 
দারিদ্র্যেরকবল থেকে বেরিয়ে আসার জন্যে ব্যাকুলতা, সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলার জন্যে কী না করতেপারে!
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India. 
দেশবাসীযেকষ্টসহ্যকরেছেন , তা ভারতের উজ্জ্বলভবিষ্যত গড়ে তোলার জন্যে দেশবাসীর ত্যাগের দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে।
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation. 
১২৫ কোটি দেশবাসীসংকল্পবদ্ধ হয়ে , নিজেদের পৌরুষও পরিশ্রম দিয়ে , উজ্জ্বল ভবিষ্যতগড়ে তোলার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন।
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads. 
সাধারণতঃ দেশের নানা আন্দোলনে সরকার আরদেশের সাধারণ মানুষ পরস্পরবিরোধী থাকে।
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil. 
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে সত্য আর সদাচারপুনঃপ্রতিষ্ঠার এই লড়াইয়ে উভয়ে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এক ঐতিহাসিক লড়াইয়ে সামিল হয়েছে।
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support. 
সবাই নিজের মতামত জানিয়েছেন, সংকল্পেরকথা লিখেছেন, পাশাপাশি নিজেদের কষ্টের কথাও লিখেছেন।
You have talked to me as one of your own. 
কিন্তু এই সকল চিঠি পড়ে আমিঅনুভব করেছি, আপ্নারা আমাকে কত আপন ভাবেন!
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us. 
আপনারা দুর্নীতি, কালো টাকা , নকল নোটের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এ কপা – ও পিছিয়ে আসতে চান না !
For us in Government, this is a blessing. 
আপাদের এই ভালবাসা আমার কাছে আশীর্বাদস্বরূপ ।
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year. 
এখন আমরা চাইছি , নতুন বছরে যত দ্রুত সম্ভব ব্যাঙ্কগুলিতেসাধারণ অবস্থা ফিরিয়ে আনতে !
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task. 
সরকারের পক্ষ থেকে সংশ্লিষ্ট সকলকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে যাতেদ্রুত ব্যাঙ্কগুলিতে সাধারণ অবস্থা ফিরিয়ে আনা হয় ।
Economists agree that when cash is outside the formal economy, it is a cause of worry.When it joins the mainstream, it is an opportunity for development. 
এই ব্যাপারে সকল অর্থনীতিবিদের একটাই রায়, ক্যাশ অর্থ ব্যবস্থার বাইরে থাকলে অনেক বিপত্তির সম্মুখীন হতে হয় , তেমন ই ক্যাশ বা নগদ অর্থ ব্যবস্থার মুখ্যধারার মধ্যে থাকলে উন্নয়নের কাজকে ত্বরান্বিত করে।
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them. 
সম্প্রতি এত ভালভাল উদাহরণ পাওয়া গেছে যে সেগুলির বর্ণনা করতে গেলে কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে।
How long will we overlook facts that stare us in the face? 
আমরা কতদিনসত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবো!
Can we digest this? 
একথা কি দেশের মানুষবিশ্বাস করবেন?
Look at the big bungalows and big cars around you. 
আপনারা সবাই চারপাশে বড় বড় দালানবাড়ি, বড় বড় গাড়ি দেখেন।
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh. 
দেশের বড়শহরগুলির দিকে তাকালে একটি শহরেই বার্ষিক ১ লক্ষ টাকার বেশি রোজগার সম্পন্ন লক্ষলক্ষ মানুষ দেখতে পাই।
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened? 
তার মানে বুঝতে পারছেন, দেশের কল্যাণে দুর্নীতিবিরোধী আন্দোলনকেআরও শক্তিশালী করার প্রয়োজন রয়েছে!
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest. 
দুর্নীতি আরকালোটাকার বিরুদ্ধে বর্তমান লড়াইয়ে সাফল্য থেকে এখন সারা দেশে আলোচনার বিষয় হয়েউঠেছে, এখন বেইমানদের বিরুদ্ধে কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে?
What punishment will they get? 
ভাই ও বোনেরা, আইন আইনেরপথে চলবে।
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers. 
এটাই অপ্রিয়সত্য যে মানুষ কিছু সরকারি আধিকারিকের স্বজনপোষণ আর দুর্নীতির শিকার।
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty. 
আমরা সচেতন থাকলে ভবিষ্যতে যাতে আমাদের কোন সন্তানআর হিংসা আর অত্যাচারের পথে না যায় সেটা সুনিশ্চিত করতে পারব!
During this period, bank employees have worked day and night. 
গত ৫০ দিনধরে ব্যাঙ্ক কর্মচারীরা দিন রাত এক করে কাজ করেছেন।
They will not be spared. 
তাদেরকে ক্ষমা করা হবে না!
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks. 
ব্যাঙ্কিংব্যবস্থার জন্যে আজ সোনালি সুযোগ, ঐতিহাসিক উপলক্ষ!
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh. 
ভারত এবছর পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবার্ষিকীকে‘ গরিব কল্যাণ বর্ষ’ হিসেবে পালন করছে।
Banks should also not let this opportunity slip. 
ব্যাঙ্কগুলি লোকহিতে কাজ করার এই সুবর্ণসুযোগহাতছাড়া করবে না!
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people. 
‘সবার পাশে– সবার উন্নয়ন’ এই শ্লোগানকে বাস্তবায়িত করতে নববর্ষের পূর্ব সন্ধ্যায় দেশের ১২৫কোটি নাগরিকদের জন্যে সরকার কিছু নতুন প্রকল্প আনছে।
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home. 
বন্ধুগণ,দেশ স্বাধীন হওয়ার এতবছর পরও দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষের নিজস্ব ঘর নেই।
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year. 
গত বছরের তুলনায় এ বছর ৬ শতাংশবেশি রবিচাষ হয়েছে।
Fertilizer offtake is up by 9 per cent. 
সারও গতবারের তুলনায় ৯ শতাংশ বেশি তোলা হয়েছে।