natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well. 
শ্রীলঙ্কায় ১৯৯০জরুরি অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা প্রসারের কথাও ঘোষণা করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।বর্তমানে শ্রীলঙ্কার পশ্চিম ও দক্ষিণাঞ্চলে এই ব্যবস্থা চালু রয়েছে, যা ক্রমশছড়িয়ে দেওয়া হবে দেশের অন্যান্য অঞ্চলগুলিতেও।
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda. 
প্রসঙ্গত, যোগ ও আয়ুর্বেদের মতো ভারতের সার্বিক স্বাস্থ্য পরিচর্যারঐতিহ্যের কথাও তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
As part of the innovative Indian Housing Project in Sri Lanka, 4000 houses are being constructed in upcountry areas. 
শ্রী মোদী বলেন, শ্রীলঙ্কায় এক উদ্ভাবনমূলক ভারতীয় আবাসন প্রকল্প গড়ে তোলারঅঙ্গ হিসাবে এই দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে নির্মাণ করা হচ্ছে ৪ হাজারটি বাসস্থান।
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built. 
যাঁরাএই প্রকল্পের সুফল ভোগ করবেন, তাঁরা বাসস্থানের পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট জমির মালিকানাওভোগ করতে পারবেন।
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project. 
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে ভারতের সাহায্য ও সহযোগিতার প্রতিশ্রুতিহিসাবে এই প্রকল্পের আওতায় আরও ১০ হাজার বাড়ি তৈরির কথাও এদিন ঘোষণা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi. 
এর আগে ঐদিনই তিনি কলম্বো ও বারাণসীর মধ্যে এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানপরিবহণ সূচনার কথাও ঘোষণা করেন।
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva. 
এর মাধ্যমে শ্রীলঙ্কাবাসীরা বারাণসী সফর করেদেবাদিদেব শিবের আশীর্বাদ প্রার্থনা করার সুযোগ পাবেন বলে আশা ব্যক্ত করেন তিনি ।
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity. 
শান্তি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে শ্রীলঙ্কাবাসীদের যাত্রাপথে ভারত এবং ভারতেরজনসাধারণ যে সর্বদাই সঙ্গী হবেন, একথাও এদিন দ্ব্যর্থহীন ভাষায় ঘোষণা করেন ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
Thank you, Nandri. 
ভাষণের শেষে সমবেত সকলকে ধন্যবাদ জানান শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Cabinet has also approved continuation of the Prime Minister’s Development Package for Jammu & Kashmir 2015 – “Stepping up of support under creation of Infrastructure in District Hospitals, Sub-district Hospitals and Primary Health Centers over 5 years” – with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs. 625.20 crores as total centrally-funded scheme. 
তাছাড়াকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা জম্মু-কাশ্মীরের জন্য প্রধানমন্ত্রীর উন্নয়ন প্যাকেজ ২০১৫–“পাঁচ বছর ধরে জেলা হাসপাতাল, উপ-জেলা হাসপাতাল এবং প্রাথমিকস্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলোতে পরিকাঠামো তৈরির জন্য সহায়তা বৃদ্ধি” — কেও০১ এপ্রিল ২০১৭ থেকে ৩১ মার্চ ২০২০ পর্যন্ত বৃদ্ধি করার অনুমোদন দিয়েছে, যার জন্যব্যয় বরাদ্দ সহায়তার পরিমাণ ধরা হয়েছে ৬২৫.২০ কোটি টাকা, যা সম্পূর্ণরূপেকেন্দ্রীয় তহবিলের প্রকল্প|
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs. 
ও ডি.এইচ.-গুলোকে যুক্ত করারসম্ভাবনা, যাতে সুরক্ষার বিচ্ছিন্নতা ঠেকিয়ে ধারাবাহিকতার উন্নয়ন ঘটানো যায়|সাধারণ এন.সি.ডি.-গুলোর জন্য বিনামূল্যের সর্বজনীন স্ক্রিনিং সহ বারোটি পরিষেবারপ্যাকেজ|
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies. 
৭.উপ-স্বাস্থ্যকেন্দ্রপর্যায়ে ‘ মধ্য-পর্যায়ের স্বাস্থ্য পরিষেবাপ্রদানকারী ’ নিয়োগ করা, যিনি প্রাথমিক স্বাস্থ্যসুরক্ষা ও জন-স্বাস্থ্য সম্পর্কিত দক্ষতায় প্রশিক্ষিত থাকবেন|
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases. 
৮.আয়ুষের সংহতির মাধ্যমেসুস্থ থাকার ওপর জোর দেওয়া এবং রোগের ক্ষেত্রে বিশেষত দুরারোগ্য রোগের ক্ষেত্রেপ্রতিরোধ ও স্বাস্থ্য সম্পর্কিত প্রচারে জোর দেওয়া|
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance. 
৯.দক্ষতাকে উন্নীত করার জন্যপ্রধান স্বাস্থ্য সূচক ও অন্যান্য ক্ষেত্রের উচ্চাভিলাষী লক্ষ্যমাত্রা স্থির করা|
11. Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness. 
১১.স্বাস্থ্য ও সুস্থতার প্রতি সুদৃঢ় দৃষ্টিভঙ্গিসুনিশ্চিত করার জন্য সমস্ত ভার্টিকেল রোগ কর্মসূচির অনুভূমিক সংহতি|
12. Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals. 
১২.নিশ্চিত লক্ষ্য অর্জনের জন্য বিশেষ ভাবে তৈরিবিভিন্ন রণনীতি ও হস্তক্ষেপ|
14. Effective harnessing of available platforms for inter sectoral convergent action on health. 
১৪.স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে আন্তঃক্ষেত্রীয় কেন্দ্রাভিমুককাজের জন্য সহজলভ্য মঞ্চের কার্যকর ব্যবহার|
15. Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers. 
১৫.সামনের সারির কর্মীদের উত্সাহ দেওয়ার জন্য ও তাদেরমধ্যে সহযোগিতার মনোভাবকে এগিয়ে নিয়ে যেতে দলভিত্তিক সহায়তা|
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states. 
১৭.সমস্ত রাজ্যগুলোতে টিকাকরণ বিস্তারের প্রস্তাব|
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat. 
১৮.আয়ুষ্মান ভারতের অধীনে প্রস্তাবিত জাতীয় স্বাস্থ্যসুরক্ষা মিশনের সঙ্গে একে সংহত করা হবে|
It will result in / facilitate the: 
এর ফলে যা হবে/সুবিধা হবে:
1. Achievement of targets set for the NHM in the continuation period. 
অ) এন.এইচ.এম.-এর জন্যনির্ধারিত লক্ষ্যকে ধারাবাহিক সময়ের মধ্যে অর্জন করা|
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957). 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বৃহস্পতিবার খনি ও খনিজ পদার্থ (উন্নয়ন ও নিয়মকানুন) আইন, ১৯৫৭ (এম.এম.ডি.আর.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
এই মউ মহাকাশ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং রিমোট সেন্সিং অফ দ্য আর্থ,উপগ্রহ যোগাযোগ, উপগ্রহ নির্ভর ন্যাভিগেশন, মহাকাশ বিজ্ঞান ও গ্রহ অনুসন্ধান,মহাকাশযান ও স্পেস সিস্টেম ও গ্রাউন্ড সিস্টেমের ব্যবহার এবং মহাকাশ প্রযুক্তিরব্যবহার ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতায় সক্ষম করবে|
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
এই মউ নতুন গবেষণা কার্যক্রম অন্বেষণ এবং রিমোট সেন্সিং অফ দ্যআর্থ, উপগ্রহ যোগাযোগ, উপগ্রহ নির্ভর ন্যাভিগেশন, মহাকাশ বিজ্ঞান ও মহাকাশঅনুসন্ধানের ক্ষেত্রে ব্যবহার সম্ভাবনায় বিশেষ অনুপ্রেরণা যোগাবে|
This measure is part of the Phase – I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e. Integrated Exhibition-cum-Convention Centre (IECC) Project. 
সুসংহত প্রর্দশনী তথা সম্মেলন কেন্দ্র সংক্রান্ত এই প্রকল্পটি কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার অর্থনৈতিক বিষয়ক কমিটি ২০১৭-র জানুয়ারি মাসে অনুমোদন করে।
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area. 
প্রগতি ময়দানের পার্শ্ববর্তী এলাকায় যানজট এড়ানোর ব্যবস্হাতেও এই প্রকল্প সাহায্য করবে।
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing. 
প্রকল্প নির্মাণ ও যানজট সমস্যার সমাধানের কাজ পুরোদমে চলেছে।
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019. 
ভারতীয় বাণিজ্য প্রসার সংগঠনের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, সমগ্র প্রকল্পের নির্মাণ কাজ ২০১৯-র সেপ্টেম্বর নাগাদ শেষ হয়ে যাবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day. 
৭১তম স্বাধীনতা দিবসে লালকেল্লার প্রাকার থেকে আজ প্রধানমন্ত্রী জাতিরউদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন ।
The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India’s freedom. 
ভারতের স্বাধীনতার জন্য যেসব মহান নারী ও পুরুষ কঠোর পরিশ্রম করে গেছেন,প্রধানমন্ত্রী তাঁদের শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন।
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur. 
তিনি বলেন, ভারতের মানুষ কাঁধেকাঁধ মিলিয়ে প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত এবং গোরক্ষপুরের ঘটনায় মৃত শিশুদের পাশেরয়েছেন।
He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022. 
তিনিবলেন, ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারত গড়ে তোলার সঙ্কল্পে আমাদের একইরকম সমবেত শক্তিপ্রদর্শন করতে হবে।
The Prime Minister called for an end to the “chalta hai” attitude of complacency, and its replacement with an attitude of “badal sakta hai” for positive change. 
প্রধানমন্ত্রী ‘চলতা হ্যায়’ – আত্মসন্তুষ্টির মানসিকতা পরিবর্তনের আহ্বানজানান এবং এর পরিবর্তে ‘বদল সাকতা হ্যায়’ বা সদর্থক পরিবর্তনের মানসিকতা গড়ে তোলারকথা বলেন।
Shri Narendra Modi said that India’s security is our priority, and the surgical strike had underscored this. 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, ভারতের নিরাপত্তাই আমাদের অগ্রাধিকার এবংসার্জিক্যাল স্ট্রাইকের মধ্য দিয়ে তা সুস্পষ্ট হয়ে উঠেছে।
He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency. 
তিনিজোরের সঙ্গে বলেন, কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াই চলবে এবং প্রযুক্তি সহায়তায় স্বচ্ছতাআনা সম্ভব হবে।
He encouraged people to further promote digital transactions. 
তিনি সাধারণ মানুষকে আরও বেশি করে ডিজিটাল লেনদেনে উৎসাহিত করেন।
The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism. 
প্রধানমন্ত্রী অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর রূপায়ণকে সহযোগিতামূলকযুক্তরাষ্ট্রীয়তার এক উজ্জ্বল উদাহরণ হিসাবে বর্ণনা করেন।
The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year. 
চলতি বছরে রেকর্ড খাদ্যশস্য উৎপাদনের জন্য প্রধানমন্ত্রী দেশের কৃষক ওকৃষি বিজ্ঞানীদের প্রশংসা করেন।
He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years. 
তিনি বলেন সরকার এ বছরে ১৬ লক্ষ টন ডালশস্য সংগ্রহকরেছে, যা গত বছরের তুলনায় অনেকটাই বেশি।
The Prime Minister said the changing nature of technology is resulting in the requirement of different skill-sets for employment. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রযুক্তির পরিবর্তনের ফলে কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রেভিন্ন ধরনের দক্ষতার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers. 
তিনি আরও বলেন, দেশের যুবকদের কর্মপ্রার্থীরজায়গায় কর্মসংস্থানকারী হিসেবে সহায়তা করা হচ্ছে।
The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের পূর্ব এবং পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নের জন্য বিশেষমনোযোগ দেওয়া হচ্ছে।
He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace. 
তিনি বলেন, সরকার উন্নয়নের নতুন এক পথে ভারতকে দ্রুতগতিতে এগিয়েনিয়ে যেতে চাইছে।
Quoting from scriptures, the Prime Minister said that if we do not take the right step at the right time, we do not achieve desired results. 
শাস্ত্র থেকে উদ্বৃত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে আমরা যদি সঠিক সময়ে সঠিকপদক্ষেপ না নিই তাহলে প্রত্যাশিত ফললাভ সম্ভব হয় না।
He said this is the right time for ‘Team India’ to resolve for ‘New India.’ 
তিনি বলেন, টিম ইন্ডিয়াকে বাদলগতভাবে ভারতকে নতুন এক ভারত গড়ে তোলার সঙ্কল্প গ্রহণ করতে হবে।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা চিনি নিয়ে বর্তমান কেন্দ্রীয়নির্দেশের মেয়াদ আরও ছয় মাসের জন্য (২৯.১০.২০১৬ থেকে ২৮.০৪.২০১৭ পর্যন্ত) বৃদ্ধিকরার অনুমোদন দিল|
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus. 
সম্পদ পুনরুদ্ধার সম্পর্কে ষষ্ঠ বিশ্ব মূল সম্মেলন এবং সি বি আই তথা রাজ্য দুর্নীতিদমন সংস্থাগুলির বার্ষিক সম্মেলনে উপস্থিত প্রতিনিধিবৃন্দের সামনে বক্তব্য রাখার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference. 
একইসঙ্গে এই সম্মেলনে যোগদানের জন্য বিদেশ থেকে আগত প্রতিনিধিদের জানাই স্বাগত সম্ভাষণ।
I hope that your visit to India is pleasant and memorable. 
আশা করি, আপনাদের এই ভারত সফর মনোরম ও স্মরণীয় হয়ে উঠবে।
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today. 
সি বি আই-এর যে সমস্ত আধিকারিক বিশেষ কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ আজ এখানে পদকে সম্মানিত হয়েছেন, তাঁদের আমি অভিনন্দন জানাই।
Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized. 
বিশ্বের সবক’টি দেশের সরকারই দরিদ্র এবং প্রান্তিক মানুষদের জীবনযাত্রার মান পরিবর্তনে সচেষ্ট রয়েছে।
Corruption is one of the principal challenges to that objective. 
এই উদ্দেশ্য পূরণের পথে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল দুর্নীতি।
We in India are currently in a crucial phase of Nation building. 
ভারতে আমরা বর্তমানে জাতি গঠনের এক গুরুত্বপূর্ণ সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
Our mission is to build a prosperous India. 
আমাদের লক্ষ্য ও সঙ্কল্প এক সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলা।
• our farmers are capable; 
• দেশের কৃষকরা সুদক্ষ হয়ে উঠবেন;
• our workers satisfied; 
• আমাদের শ্রমিক ও কর্মীরা সন্তুষ্ট থাকবেন;
• and our youth self-reliant; 
• দেশের যুবসমাজ হয়ে উঠবে স্বনির্ভর।
This is not an impossible mission. 
এই লক্ষ্য পূরণ কিন্তু কোনভাবেই অসম্ভব নয়।
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption. 
তবে, এই লক্ষ্য পূরণে প্রয়োজন দুর্নীতির বিরুদ্ধে নিরলস সংগ্রাম চালিয়ে যাওয়া।
India stands committed in its fight against corruption. 
দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত তাই অঙ্গীকারবদ্ধ।
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time. 
দুর্নীতি এবং কালো টাকা উপার্জনের প্রবণতা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বন্ধ করতে আমার সরকার গুরুত্বপূর্ণ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue. 
যেদিন আমরা ক্ষমতায় আসীন হই, সেদিন থেকেই এই বিষয়টি দেখার জন্য শীর্ষ আদালতের তত্ত্বাবধানে আমরা এক বিশেষ তদন্ত দল গড়ে তুলি।
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money. 
কালো টাকা সম্পর্কে সঠিক সময়ে সঠিক তথ্য বিনিময়ের জন্য আমাদের সরকার বহু দেশের সঙ্গেই চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act. 
বিদেশি অ্যাকাউন্ট খাতে বাধ্যতামূলকভাবে কর আদায়ের জন্য আইনের রূপায়ণে সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে আন্তঃসরকারি পর্যায়ে এক চুক্তিও স্বাক্ষর করেছে।
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis. 
এই চুক্তির আওতায় ভারতীয়দের বিদেশে গচ্ছিত অর্থের অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে ভারতের কর কর্তৃপক্ষ স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে যাবতীয় তথ্য সংগ্রহ করতে পারবে।
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted. 
বিদেশে সম্পদ ও কালো টাকা উপার্জনের ওপর কর আরোপ সম্পর্কিত একটি সুসংবদ্ধ ও যুক্তিযুক্ত আইন রূপায়ণের পথ প্রশস্ত করা হয়েছে।
It provides for stringent penalties and prosecution. 
এর আওতায় অপরাধীদের কঠোর শাস্তিবিধান তথা তাদের অভিযুক্ত করারও সংস্থান রয়েছে।
We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets. 
সম্পদ যাতে সঠিকভাবে সুরক্ষিত থাকে সেই লক্ষ্যে আমরা চালু করেছি অর্থের বেআইনি লেনদেন প্রতিরোধ সম্পর্কিত একটি আইন।
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money. 
এই ব্যবস্থায় বিভিন্ন পনজি প্রকল্পে লক্ষ লক্ষ দরিদ্র বিনিয়োগকারী তাদের কষ্টার্জিত অর্থের বেশ কিছুটা অংশ ফেরতের সুযোগ পেতে পাবেন।
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets. 
আমি আশা করি, হৃত সম্পদ পুনরুদ্ধারের উদ্যোগ সম্পর্কিত সংস্থা ‘স্টার’ এবং ইন্টারপোলের মধ্যে সহযোগিতার ফলশ্রুতিতে চুরি যাওয়া সম্পদের হদিশ এবং তা ফিরে পাওয়ার সম্ভাবনা উজ্জ্বল হয়ে উঠবে।
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government. 
এর ফলে, সমগ্র ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা বজায় রয়েছে এবং নাগরিকদের মনে সরকার সম্পর্কে আস্থার ভাবও ফিরে এসেছে।
It has also generated substantial revenues for the government which will benefit our people. 
শুধু তাই নয়, এর ফলে বেশ কিছু রাজস্বও এসে পৌঁছেছে সরকারের ঘরে যা সাধারণ মানুষের কল্যাণে ব্যয় করা হবে।
We are focused on providing system based and policy driven governance. 
পদ্ধতি মোতাবেক এবং নীতি পরিচালিত শাসন ব্যবস্থা গড়ে তোলার দিকে আমরা নজর দিয়েছি।
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable. 
আমরা গড়ে তুলতে চাই এমন এক শাসন ব্যবস্থার কাঠামো যা হয়ে উঠবে স্বচ্ছ, সংবেদনশীল এবং দায়বদ্ধ।
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives. 
সরল প্রযুক্তি এবং নীতিভিত্তিক উদ্যোগ গ্রহণের মাধ্যমে দক্ষতার সঙ্গে অথচ নিঃশব্দে দুর্নীতি কিভাবে দূর করা যেতে পারে তার একটি দৃষ্টান্ত আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder. 
আমরা যখন ক্ষমতায় এসেছিলাম, তখন আমাকে বলা হয় যে রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডারের ক্ষেত্রে ভর্তুকিবাবদ সিলিন্ডারপ্রতি প্রায় ৪০০ টাকার মতো ব্যয় হয়।
This subsidy was being provided to rich and poor alike. 
এই ভর্তুকির সুযোগ ধনী ও দরিদ্র উভয়ই ভোগ করেন।
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card. 
তখন আমরা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি গ্যাস সংযোগের গ্রহীতাদের আধার-ভিত্তিক ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ভর্তুকির অর্থ সরাসরি জমা করার।
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million. 
এই একটিমাত্র পদক্ষেপেই ভর্তুকি দাবির ঘটনা কমে এসেছে প্রায় ৫ কোটির মতো।
Subsequently, we also launched a campaign for the “well off” to voluntarily give up cooking gas subsidy. 
পরবর্তীকালে, সম্পন্ন গৃহস্থ পরিবারগুলির জন্য রান্নার গ্যাসের ওপর স্বেচ্ছায় ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার এক অভিযান শুরু করি।
The response has been very encouraging. 
আমদের এই আহ্বানে যে সাড়া আমরা পেয়েছি তা খুবই উৎসাহজনক।
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy. 
এখনও পর্যন্ত ৪৫ লক্ষ মানুষ রান্নার গ্যাসের ওপর স্বেচ্ছায় ভর্তুকি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছেন।
One of the challenges that we must address is Governance Deficit. 
যে চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলা আমাদের এখন করতে হবে তার অন্যতম হল সরকারি খাতে ঘাটতির পরিমাণ হ্রাস করা।
This includes:- 
এর মধ্যে রয়েছে –
• inadequate capacity to deliver public services effectively and efficiently, 
• সুদক্ষ ও কার্যকর সরকারি পরিষেবা প্রসারের ক্ষেত্রে ক্ষমতার অপ্রতুলতা
My Government has taken several steps to make the bureaucracy more efficient performance-oriented and accountable. 
আমলাতান্ত্রিক ব্যবস্থাকে দক্ষ, কর্মমুখী এবং দায়বদ্ধ করে তোলার লক্ষ্যে আমার সরকার বেশি কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations. 
সরকারি কর্মীদের সংহতি ও সততা নিশ্চিত করতে এবং মিথ্যা ও অযৌক্তিক অভিযোগের হাত থেকে তাদের রক্ষা করতে আমার সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt. 
সেইসঙ্গে, দুর্নীতিবাজদের শাস্তি দেওয়ার ব্যাপারে সরকার পুরোপুরি আপোষহীন।
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service. 
কাজকর্ম সন্তোষজনক না হওয়ায় এবং সরকারি পরিষেবাদানের ক্ষেত্রে ব্যর্থতার জন্য বিভিন্ন সরকারি সেবার ৪৫ জন পদস্থ আধিকারিককে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের পেনশনও কেটে নেওয়া হয়েছে।
Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world. 
সংগঠিত অপরাধের ঘটনা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়ছে যা সবক’টি দেশের অর্থনীতির বিরুদ্ধে এক বড় ধরনের হুমকি বিশেষ।
It is a well-known fact that ‘dirty money’ drives out ‘good money.’ 
এ কথা সুবিদিত যে অসৎ উপায়ে অর্জিত অর্থ সৎভাবে অর্থ উপার্জনকে প্রভাবিত করেছে।
Organized crime can hamper investment and economic growth. 
সংগঠিত অপরাধ বিনিয়োগ ও অর্থনৈতিক অগ্রগতির পরিপন্থী।
It can also infiltrate or acquire control of large sectors of the economy. 
দেশের অর্থনীতিতে তা শুধু অন্যায়ভাবে ভাগই বসায় না, অর্থনীতির এক বিরাট অংশকে নিয়ন্ত্রণ করারও চেষ্টা করে।
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism. 
অবৈধভাবে অর্থ সংগ্রহ মাদকচালান, অস্ত্রশস্ত্রের বেআইনি লেনদেন, মানুষ পাচার এবং সন্ত্রাসবাদের মতো সংগঠিত অপরাধকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
The dastardly acts committed in Paris a few days ago are a grim reminder that terrorists have shown remarkable flexibility and adaptability in meeting their funding requirements. 
মাত্র কয়েকদিন আগে প্যারিসে যে ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটে গেল তা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে অর্থ সংগ্রহের প্রয়োজনে সন্ত্রাসবাদীরা যেনতেনপ্রকারেণ তাদের কার্যসিদ্ধি করতে তৎপর।
Disrupting fund flows constrains the capabilities of terrorists and reduces their ability to execute attacks. 
অর্থ সংগ্রহের সমস্তরকম রাস্তা বন্ধ করে দিলে সন্ত্রাসবাদীদের ক্ষমতা দুর্বল হয়ে পড়ে এবং আক্রমণের ঘটনা থেকেও তাদের নিরস্ত রাখা যায়।
This involves putting in place both systemic safeguards, and targeted economic sanctions based on credible counter-terrorism intelligence. 
এজন্য প্রয়োজন ব্যবস্থাগত রক্ষাকবচ এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী গোপন তথ্য সংগ্রহের মাধ্যমে অর্থ মঞ্জুরির বিষয়টিকে সঠিক পথে চালিত করা।
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime. 
অপরাধের ঘটনা কোনদিকে যাচ্ছে তার গতিপ্রকৃতির দিকে লক্ষ্য রাখলে অপরাধ দমন সহজ হয়ে ওঠে।
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism. 
এই কারণেই সম্পদ পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে এবং দুর্নীতি ও সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মের মতো অপরাধমূলক ঘটনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আন্তর্জাতিক সহযোগিতার প্রয়োজন সবথেকে বেশি।
In fact, Kautilya in his‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants. 
দুর্নীতিপ্রবণ সরকারি কর্মীদের শাস্তি হিসেবে তাদের অসৎ উপায়ে অর্জিত অর্থ ও সম্পদ আটক করার পরামর্শ কৌটিল্য তাঁর অর্থশাস্ত্রেও দিয়ে গেছেন।
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption. 
রাজ্য দুর্নীতিদমন ব্যুরো এবং সি বি আই দুর্নীতির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ সম্পর্কে এই সম্মেলনে মত বিনিময় করবে জেনে আমি খুশি।
This two decade old forum must not only focus on prosecution of offenders involved in corruption but also modify their Standard Operating Procedures to more effectively target the proceeds of corruption. 
দু’দশকের প্রাচীন এই ফোরাম দুর্নীতির সঙ্গে যুক্ত অপরাধীদের শুধুমাত্র অভিযুক্তই করবে না, সেইসঙ্গে এই সংস্থাগুলি তাদের কর্মপদ্ধতিও সংশোধন করবে যাতে দুর্নীতির দক্ষ মোকাবিলা সম্ভব হয়ে ওঠে।
Investigation agencies are limited by national boundaries. 
তদন্তকারী সংস্থাগুলির কাজকর্ম জাতীয় সীমানার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis. 
তাই, পারস্পরিক আদানপ্রদানের ভিত্তিতে আমাদের সরকার তথ্য বিনিময়ের স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার ক্ষেত্রে বিশ্বে এক অভিন্ন মান বজায় রাখতে আগ্রহী।
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens. 
এর ফলে, যদি কেউ গোপন অর্থ জমা রাখেন সে সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ খুব সহজেই সম্ভব হয়ে ওঠে।
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery. 
সম্পদ পুনরুদ্ধারের ক্ষেত্রে ইন্টারপোল উত্তরোত্তর সক্রিয় ভূমিকায় অবতীর্ণ হচ্ছে।
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide. 
২০০৯ সাল থেকে ‘গ্লোবাল ফোকাল পয়েন্ট ফোরাম’ সারা বিশ্বের আইন বলবৎকারী সংস্থা এবং দুর্নীতি দমন এজেন্সিগুলির মধ্যে দুর্নীতি সংক্রান্ত তথ্য বিনিময় কার্যকরভাবে রূপায়িত করছে।
The new INTERPOL notice could add value to asset-tracing investigations and facilitate real time information sharing in complex cases. 
জটিল ক্ষেত্রগুলিতে সম্পদ পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে তদন্ত ও অভিযানের ক্ষেত্রে ইন্টারপোলের নতুন বিজ্ঞপ্তিতে আরও কিছু নতুন ব্যবস্থার উল্লেখ থাকতে পারে।