natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminding the children about the significance of the day – 23rd January, Netaji Subhas Chandra Bose’s birth anniversary – the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives. 
নেতাজিসুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মবার্ষিকীর দিনটির তাৎপর্যের কথা পুরস্কার বিজয়ীদের স্মরণকরিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে দেশনেতাদের জীবনী গ্রন্থ, ক্রীড়াবিদদের জীবনকাহিনী এবং যাঁরা জীবনে মহত্বের স্বাক্ষর রেখেছেন, তাঁদের সম্পর্কে রচিত গ্রন্থ আরওবেশি করে পড়া উচিৎ।
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress. 
যে খ্যাতি ও প্রশংসা শিশুরাসাহসিকতার জন্য অর্জন করছে তা যাতে কোনভাবেই জীবনে উন্নতির পথে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়সেদিকও দৃষ্টি রাখতে হবে তাদের।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion. 
অনুষ্ঠানেউপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা গান্ধীও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar. 
কন্যা ভ্রূণ হত্যাবন্ধ করতে এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করতে পারেন মহিলা গ্রাম প্রধানরা।
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India. 
আজ গান্ধীনগরেমহিলা গ্রাম প্রধানদের এক সম্মেলন ‘স্বচ্ছ শক্তি, ২০১৭’-তে ভাষণদানকালে একথা বলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said that in 2019, we will mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who, he recalled, had stated that cleanliness is even more important than political freedom. 
‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ কর্মসূচি সম্পর্কেতিনি বক্তব্য রাখছিলেন এদিনের সম্মেলনে।
He urged the gathering to maintain the momentum which has been generated towards cleanliness. 
সম্মেলনে আগত মহিলাগ্রাম প্রধানদের স্বচ্ছতা রক্ষা কর্মসূচির গুরুত্বকে অটুট রাখার পরামর্শ দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister asserted that Swachhata, or cleanliness, has to be become our habit. 
তিনি বলেন, স্বচ্ছতা, অর্থাৎ পরিচ্ছন্নতাকে একটি অভ্যাস রূপে গড়েতোলা উচিৎ।
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt. 
যাবতীয় অপরিচ্ছন্নতা দূর করে এবং নোংরা আবর্জনা পরিষ্কার করে আমরা এমনএক পরিবেশ গড়ে তুলতে পারি যাতে বিশেষভাবে লাভবান হবেন দেশের দরিদ্র জনসাধারণ।
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India. 
আজকের সম্মেলনেমহিলা গ্রাম প্রধানদের সম্মানিত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামী ২০১৯ সালে মহাত্মাগান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী আমরা পালন করতে চলেছি।
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change. 
যে স্বচ্ছতা কর্মসূচির সঙ্গেমহিলা গ্রাম প্রধানরা আজ যুক্ত রয়েছেন, সে সম্পর্কে মহাত্মা গান্ধী একদা বলেছিলেনযে রাজনৈতিক স্বাধীনতার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ পরিচ্ছন্নতার অভ্যাস গড়ে তোলা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ তাঁর নয়াদিল্লির বাসভবনে স্বাগত জানান বারাণসী সংসদীয় কেন্দ্রের গ্রাম প্রধানদের।
This was the fourth such group to meet the Prime Minister. 
এ পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রীরসঙ্গে সাক্ষাৎকারের জন্য আগত ঐ সংসদীয় এলাকার গ্রাম প্রধানদের এটি হল চতুর্থ দল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার সক্রিয়তা-প্রবণ সুশাসন ও সময়ানুগ রূপায়ণের তথ্য প্রযুক্তি ভিত্তিক বহুপাক্ষিক মঞ্চ প্রগতির মাধ্যমে তাঁর ষষ্ঠ আলাপচারিতামূলক বৈঠকে পৌরোহিত্য করেন।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country. 
এই পর্যালোচনাকালে প্রধানমন্ত্রী বিশেষ করে দেশের ১৭টি রাজ্যে সৌরশক্তি পার্ক গড়ার কাজ কতটা এগিয়েছে তা পর্যালোচনা করেন।
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects. 
তিনি সৌরশক্তি প্রকল্পগুলির দ্রুত রূপায়ণের অনুকূল কাঠামোগত নীতি ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য রাজ্যগুলিকে অনুরোধ করেন।
He also called for an overhaul of the patent application filing process, and a drastic reduction in the number of forms required for this process. 
তিনি এই সঙ্গে পেটেন্টের জন্য আবেদনপত্র পেশ করার ব্যবস্থা ঢেলে সাজার এবং এব্যাপারে আবেদনপত্রের সংখ্যা কমাতেও বলেন।
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States. 
প্রধানমন্ত্রী রেল, মেট্রোরেল, কয়লা ও আকরিক লোহার খনন, সড়ক, শক্তি, বিভিন্ন রাজ্যে ছড়িয়ে থাকা অসামরিক বিমান পরিবহণ সহ বিভন্ন গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রে পরিকাঠামোগুলির অগ্রগতির কাজও পর্যালোচনা করে দেখেন।
The Prime Minister, on the request of the Chief Minister of Uttar Pradesh, reviewed the Lucknow Metro Rail Project (Phase 1A), and expressed satisfaction that several clearances have been given after the project was flagged for review under PRAGATI. 
উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী অনুরোধে প্রধানমন্ত্রী লক্ষ্ণৌ মেট্রোরেল প্রকল্পের অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন এবং এই প্রকল্পটি ‘প্রগতি’র আওতায় পর্যালোচনায় আসার পর নানা ক্ষেত্রে ছাড়পত্র চটপট মেলায় সন্তোষপ্রকাশ করেন।
The Prime Minister also reviewed the Khurda-Bolangir new Broad Gauge Rail link, on the request of the State of Odisha. 
প্রধানমন্ত্রী এই সঙ্গেই ওড়িশার খুরদা ও বোলাঙ্গিরের মধ্যে নতুন ব্রডগেজ রেল যোগাযোগ প্রকল্পের কাজের অগ্রগতিও ওড়িশা সরকারের অনুরোধে খতিয়ে দেখেন।
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the new Pakyong Airport in Sikkim, describing it as a crucial project for connectivity and development of tourism in the State, and urged the State to work proactively for its timely implementation. 
শ্রী নরেন্দ্র মোদী সিকিমের প্যাকিয়ং বিমানবন্দরের নির্মাণ কাজের অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন এবং ওই রাজ্যে পর্যটন উন্নয়ন ও যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতিতে এই প্রকল্প অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে বর্ণনা করে সিকিমকে এই প্রকল্পটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে রূপায়ণ করার জন্য অতিসক্রিয়তা প্রদর্শনের অনুরোধ জানান।
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States. 
অন্যান্য প্রকল্পের মধ্যে মুম্বাই মেট্রো প্রকল্পের তৃতীয় রেলপথ (কোলাবা থেকে বান্দ্রা হয়ে এস ই ই পি জেড পর্যন্ত) এবং পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির গুরুত্বপূর্ণ কয়লা, লৌহ খনি প্রকল্পগুলির অগ্রগতির কাজ খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam. 
প্রধানমন্ত্রী এরই পাশাপাশি আফগানিস্তানের সংসদভবন ও সালমা ড্যাম নির্মাণ সংক্রান্ত ভারতীয় প্রকল্পগুলির অগ্রগতির কাজও খতিয়ে দেখেন।
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously. 
তিনি সংশ্লিষ্ট দফতরগুলিকে সার্কভুক্ত দেশগুলিতে ভারতের নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্প রূপায়নের কাজ দ্রুতগতিতে সেরে ফেরতে নির্দেশ দেন।
Container Corporation of India (CONCOR) at Visakhapatnam. 
কন্টেনার কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া, অর্থাৎ কনকর বিশাখাপত্তনমে এই পার্কটি গড়ে তুলবে।
The exchange of land measuring will be beneficial to both AAI and VPT. 
এই জমি বিনিময়ের ফলে উপকৃত হবে এ এ আই এবং ভি পি টি।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India. 
‘যুবশক্তি : ভবিষ্যৎ ভারত সম্পর্কে একচিন্তাভবনা’ শীর্ষক রাজ্য পর্যায়ের এক যুব সম্মেলনে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমেভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
This included efforts at social reform. 
সমাজ সংস্কার প্রচেষ্টাও যুক্ত ছিল তাতে।
He said only integration can counter radicalization. 
সংহতি যে কোনও ধরণের উগ্রবাদকে দমন করতে পারে বলে মনে করেনতিনি।
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it. 
সাফল্য অর্জনে সংকল্পবদ্ধ হওয়ার জন্য তরুণ ও যুবকদের আহ্বান জানান শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
He said the youth should devote their energy to nation-building. 
তিনি বলেন, জাতি গঠনের কাজে তরুণ ও যুবশক্তির উদ্যোগী হওয়াপ্রয়োজন।
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development. 
প্রসঙ্গত, মুদ্রা যোজনা, স্বনির্ভর কর্মসংস্থান এবং দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচিরকথাও উল্লেখ করেন তিনি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ভিয়েতনামেরজাতীয় দিবসে সেদেশের মানুষকেশুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally. 
নিস, ভিয়েনা এবং লোকার্নো চুক্তি সংযোজনের ফলে আন্তর্জাতিক স্তরে শ্রেণীবিন্যাসের পদ্ধতি অনুযায়ী ট্রেডমার্ক এবং নকশা পরীক্ষার জন্য ভারতের মেধাস্বত্ত্ব দপ্তরের সুবিধা হবে।
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems. 
এর ফলে, ভারতীয় নকশা, বৈশিষ্ট্য এবং পণ্য আন্তর্জাতিক মানের শ্রেণীবিন্যাস পদ্ধতির সুযোগ গ্রহণের সুবিধা পাবে।
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India. 
ভারতে মেধাস্বত্ত্ব সুরক্ষার প্রশ্নে বিদেশি বিনিয়োগকারীরা এই সংযোজনের ফলে প্রত্যয়ী হবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti. 
মহাবীর জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing. 
শুক্রবার এক ভিডিওকনফারেন্সের মাধ্যমে সুরজকুন্ডের রেল বিকাশ শিবিরে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong. 
তিনি বলেন, আর্থিক দিক থেকে রেলকে আরওশক্তিশালী হয়ে উঠতে হবে।
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways. 
এর ফলে, রেলের জন্য যাঁরা কাজ করছেন, তাঁরা বিশেষভাবেউপকৃত হবেন এবং সেই সঙ্গে সার্বিক কল্যাণ নিশ্চিত হবে সমগ্র দেশের।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat. 
আজ গুজরাটের গান্ধীধামে কান্দলা পোর্ট ট্রাস্টের কয়েকটি প্রকল্পের সূচনা করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water. 
তিনিবলেন, কচ্ছ-এর অধিবাসীরা জলের গুরুত্ব সম্পর্কে যথেষ্ট মাত্রায় সচেতন।
He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region. 
কচ্ছ এলাকারগৌরবময় ইতিহাস এবং সাংস্কৃতিক সমৃদ্ধির বিভিন্ন দিক প্রধানমন্ত্রী তুলে ধরেন তাঁরভাষণে।
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector. 
শ্রীমোদী বলেন, বিশ্ব বাণিজ্যে একটি বিশেষ স্থান অধিকারের লক্ষ্যে শ্রেষ্ঠ বন্দরব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে ভারতকে।
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, ভারতের অংশগ্রহণ ও সহযোগিতায় গড়ে তোলা হচ্ছে ইরানের চাবাহার বন্দর যাকান্দলা বন্দরের প্রসার ও উন্নয়নকে বিশেষভাবে উৎসাহিত করবে।
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today. 
ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরসম্মেলন কেন্দ্র সম্পর্কেও এক সংক্ষিপ্ত বক্তব্য পেশ করেন তিনি।
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence. 
আগামীপাঁচ বছর জাতির সেবায় যথাসাধ্য অবদানের জন্য সঙ্কল্পবদ্ধ হওয়ার ডাক দেনপ্রধানমন্ত্রী।
Stating that the nation is celebrating the centenary year of Pt. 
পণ্ডিতদীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবর্ষ উদযাপিত হচ্ছে সারা দেশে – এর উল্লেখ করে কান্দলাপোর্ট ট্রাস্টের নাম “দীনদয়াল পোর্ট ট্রাস্ট – কান্দলা” রাখার প্রস্তাব দেনপ্রধানমন্ত্রী।
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors. 
ডিজিটাল পরিষেবা ক্ষেত্রে সৃজনশীল কাজকর্ম বন্টনে এবং বিনিয়োগের সঙ্গে সঙ্গেই মুনাফা অর্জনে এই চুক্তিগুলি সাহায্য করবে।
It recognizes moral rights of the performers for the first time & provides exclusive economic rights to them. 
এমনকি, ব্যবসার বৃদ্ধির পাশাপাশি এক প্রগতিশীল অর্থ ব্যবস্থার বিকাশে অবদান যোগানোর ক্ষেত্রেও এই চুক্তিগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি কুয়ালালামপুরে আসিয়ান সম্মেলনের ফাঁকে শনিবার গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের প্রধানমন্ত্রী শ্রী লি কেকিয়াং-এর সঙ্গে বৈঠক করেন|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
মৌলিক পদার্থবিদ্যায় অসাধারণ সাফল্যের স্বীকৃতিতে ‘স্পেশাল ব্রেকথ্রু প্রাইজ’-এ সম্মানিত ভারতীয় বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মৌলিক পদার্থবিদ্যায় যে সমস্ত ভারতীয় বিজ্ঞানী ‘স্পেশাল ব্রেকথ্রু প্রাইজ’-এ সম্মানিত হয়েছেন তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
Name of Document 
সমঝোতা/নথিপত্র
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) 
উন্নত সার্বিক অর্থনৈতিক অংশিদারিত্ব চুক্তির দ্রুত সাফল্য নিয়ে যৌথ বিবৃতি
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India 
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী সুরেশ প্রভু
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK 
সেদেশের বাণিজ্য, শিল্প ও শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী কিম হিউন-চোঙ
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish). 
ভারত ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে সুসংহত অর্থনৈতিক অংশিদারিত্ব চুক্তি সম্পর্কে চলতি আলোচনার পথ প্রশস্ত করতে চিংড়ি, শামুক ও প্রক্রিয়াজাত মাছ সহ অবাধ বাণিজ্যের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলির চিহ্নিতকরণ।
MoU on Trade Remedies 
শিল্প বাণিজ্য সহায়ক ব্যবস্হাপনা
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India 
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী সুরেশ প্রভু
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy 
সেদেশের বাণিজ্য, শিল্প ও শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী কিম হিউন-চোঙ
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts. 
শিল্প বাণিজ্য ক্ষেত্রে সহায়ক ব্যবস্হাপনায় সহযোগিতার জন্য সরকারি আধিকারির ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত সহযোগিতা কমিটির মাধ্যমে আলাপ-আলাচনা ও তথ্য বিনিময় করে পণ্য ব্যবস্হাপনা, ভর্তুকিপ্রদান ও সুরক্ষামূলক ব্যবস্হা গড়ে তোলা
MoU on Future Strategy Group 
ভবিষ্যৎ কৌশল নির্ধারক গোষ্ঠী সংক্রান্ত্র সমঝোতাপত্র
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India 
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী সুরেশ প্রভু এবং কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিমন্দ্রী ডঃ হর্ষবর্ধন
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK 
সেদেশের বাণিজ্য, শিল্প ও শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী হিউন-চোঙ এবং বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্দ্রী ইউ ইয়ং মিন
For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution. 
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের সুযোগ-সুবিধাগুলিকে কাজে লাগিয়ে বাণিজ্যিকিকরণের জন্য আধুনিক প্রযুক্তির মনোন্নয়নে সহযোগিতা গড়ে তোলা।
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled. 
এইজন্য ইন্টারনেট অফ থিংক্স, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিগ ডেটা, স্মার্ট ফ্যাক্টরি, থ্রি-ডি মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন যানবাহন প্রভৃতি ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022. 
২০১৮-২২ পর্যন্ত সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচি
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India 
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি সচিব রাঘবেন্দ্র সিং
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India 
ভারতে নিযুক্ত সেদেশের রাষ্ট্রদূত শিন বঙ কিল
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits. 
সাংস্কৃতিক পর্যায়ে এবং মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ আরও নিবিড় করতে সঙ্গীত ও নৃত্য, রঙ্গমঞ্চ, শিল্প প্রদর্শনী, মহাফেজখানা, নৃ-তত্ব, সংগ্রহালয় প্রদর্শনী ও গণমাধ্যম কর্মসূচির ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিক সহযোগিতার প্রসার ঘটানো।
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST) 
বিজ্ঞান ও শিল্পগবেষণা পর্ষদ (সিএসআইআর) এবং জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি গবেষণা পর্ষদের মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য সমঝোতাপত্র
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR 
সিএসআইআর-এর মহানির্দেশক ডঃ গিরিশ সাহনি
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST) 
সেদেশের জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি গবেষণা পর্ষদের চেয়ারম্যান ডঃ উন ওয়াং ইউন
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization. 
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির পাশাপাশি সুলভে জল শোধন প্রযুক্তি, দ্রুত পরিবহন ব্যবস্হা, নতুন বা বিকল্প সামগ্রী, পরম্পরাগত ওষুধপত্র প্রভৃতি ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলা।
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI) 
রিসার্চ ডিজাইন ও স্ট্যান্ডার্ড অর্গানাইজেশন (আরডিএসও) এবং কোরিয়া রেলরোড রিসার্চ ইনস্টিটিউটের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষে সমঝোতাপত্র
Mr. Na Hee-seung, President KRRI 
সেদেশের প্রতিষ্ঠানটির সভাপতি না হি সিউং
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries. 
রেল সংক্রান্ত গবেষণা, রেল সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা বিনিময় ও রেল শিল্প সংস্হাগুলির মানোন্নয়নের জন্য সহযোগিতা গড়ে তোলা।
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India. 
একই সঙ্গে ঐ দুই সংস্হা ভারতে রেল গবেষণা ও মানোন্নয়ন সংক্রান্ত একটি আধুনিক প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার পাশাপাশি যৌথ গবেষণা প্রকল্পগুলির পরিকল্পনা রচনা ও রূপায়ণের সম্ভাবনা খুঁজে বের করবে।
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics. 
জৈব প্রযুক্তি ও জৈব অর্থনীতির ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষে সমঝোতাপত্র
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India 
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিমন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK 
সেদেশের বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী ইউ ইয়ং মিন
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment. 
স্বাস্হ্য, ওষুধপত্র, কৃষি-মৎস্য সামগ্রী, ডিজিটাল স্বাস্হ্য পরিচর্যা, মস্তিষ্ক গবেষণা ও পরবর্তী প্রজন্মের চিকিৎসা সাজ-সরঞ্জাম ক্ষেত্রে জৈব প্রযুক্তি ও জৈবিক তথ্যের আদান-প্রদানের জন্য সহযোগিতা গড়ে তোলা
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications 
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি সহ টেলি যোগাযোগ ক্ষেত্রে সহযোগিতার ক্ষেত্রে সমঝোতাপত্র
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India 
টেলি যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী মনোজ সিনহা
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK 
সেদেশের বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী ইউ ইয়ং মিন
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security. 
অত্যাধুনিক টেলি যোগাযোগ তথা তথ্য ও যোগযোগ প্রযুক্তি পরিষেবার মানোন্নয়ন, আধুনিকিকরণ ও সম্প্রসারণের পাশাপাশি বির্পযয় ব্যবস্হাপনা, আপৎকালীন পরিস্হিতি ও সাইবার নিরাপত্তার মতো ক্ষেত্রে ৫ জি, ক্লাউড কম্পিউটিং, বিগ ডেটা প্রভৃতি পরবর্তী প্রজন্মের যোগাযোগ নেটওয়ার্কগুলিকে কাজে লাগানোর লক্ষে সহযোগিতা গড়ে তোলা।
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK) 
ভারতের জাতীয় ক্ষুদ্র শিল্প নিগম ও সেদেশের ক্ষুদ্র তথা মাঝারি বাণিজ্য নিগমের মধ্যে অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষে সমঝোতাপত্র
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC) 
জাতীয় ক্ষুদ্র শিল্প নিগমের চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী রবীন্দ্রনাথ
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation 
সেদেশের ক্ষুদ্র ও মাঝারি বাণিজ্য নিগমের সভাপতি লি স্যাং জিক
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets. 
উভয় দেশের অতি ক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রের উন্নয়ন এবং বিশ্ব বাজারে আরও প্রতিযোগিতামূলক করে তোলার লক্ষ্যে সহযোগিতা স্হাপন।
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre. 
সেইসঙ্গে প্রযুক্তির বিনিময়কেন্দ্র স্হাপনের সম্ভাবনা খুঁজে বের করা।
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA) 
গুজরাট সরকার ও কোরিয়া বাণিজ্য প্রসার এজেন্সির মধ্যে সমঝোতাপত্র
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat 
গুজরাট সরকারের শিল্প ও খনি বিষয়ক মুখ্য সচিব শ্রী এম. কে দাস
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency 
সেদেশের হয়ে সাক্ষর করেন কোরিয়া বাণিজ্য বিনিয়োগ প্রসার এজেন্সির সভাপতি তথা সিইও ওন পিয়ং-ওহ্
To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new & renewable energy. 
শহরাঞ্চলীয় পরিকাঠামো, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, কৃষি সম্পর্কিত শিল্প, স্টার্টআপ শিল্প, দক্ষতা প্রশিক্ষণ ও উন্নয়ন এবং পুর্ননবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতার মাধ্যমে দক্ষিণ কোরিয়ার শিল্প সংস্হা ও গুজরাট সরকারের মধ্যে শিল্প তথা বিনিয়োগ সম্পর্ক বৃদ্ধি করা।
KOTRA shall open an office in Ahmedabad and will become one of the partner organizations for the Vibrant Gujarat Global Summit 2019. 
দক্ষিণ কোরিয়ার ঐ সস্হাটি আমেদাবাদে একটি সংস্হা চালু করবে এবং প্রগতিশীল গুজরাট বিশ্ব শীর্ষ সম্মেলন ২০১৯-এর অন্যতম প্রধান অংশীদার সংগঠন হবে।
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project 
রানী সুরিরত্ন স্মৃতি প্রকল্প সম্পর্কিত সমঝোতাপত্র
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt. of U.P. 
এই সমঝোতাপত্রে সাক্ষর করেন উত্তরপ্রদেশ সরকারের পর্যটন বিষয়ক অতিরিক্ত মুখ্যসচিব ও নির্দেশক অবনীশ কুমার অবস্হি
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess. 
এখনও বহু সংখ্যক কোরিয়ার মানুষ এই রানীর পূর্বসুরীদের সঙ্গে তাঁদের সম্পর্ক খুঁজে পান।
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK. 
এই স্মৃতিসৌধটি ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও সুদীর্ঘ মৈত্রির সম্পর্কের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মানের নির্দশন হয়ে উঠবে।
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development. 
আন্তর্জাতিক বিকাশ ও উন্নয়ন সংক্রান্ত কাজের দায়িত্বপ্রাপ্ত স্বরাষ্ট্র সচিব নিযুক্ত হওয়ায় মিসেস প্যাটেলকে অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times. 
ভারতের সঙ্গে মিসেস প্যাটেলের দীর্ঘদিনের সম্পর্ক এবং ভারত সফরের কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India. 
ভারতে তাঁর দপ্তরের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা ও কর্মসূচি সম্পর্কে মিসেস প্যাটেল অবহিত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে।