natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come. 
যখন থেকে ১০৬ শতাংশের পরিবর্তে ১১০ শতাংশ বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা সর্বজনবিদিত হয়েছে, তখনই মনে হল যেন এক মস্ত বড় শান্তির বার্তা এল!
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy. 
এখনও বর্ষা আসার দেরি আছে, কিন্তু ভাল বর্ষা হওয়ার খবর এক নতুন উদ্দীপনা তৈরি করেছে।
Farmers need fertile soil in their fields to grow crops. 
কৃষকদের মাটির প্রয়োজন, ক্ষেতে ফসলের জন্য কাজে লাগে।
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields? 
এবার আমরা গ্রামের পুকুর থেকে মাটি তুলে নিয়ে ক্ষেতে ঢালতে পারি না?
If we were to do this, the quality of the soil in our fields would improve and the capacity of ponds to store water would increase. 
তাতে ক্ষেতও ভাল থাকবে আর তার জল সঞ্চয়ের ক্ষমতাও বেড়ে যাবে।
Can we fill empty cement and fertiliser bags with pebbles and sand and use them to stop water from flowing out through breaches? 
কখনও সিমেন্টের বস্তায়, কখনও সারের খালি বস্তায় পাথর আর মাটি ভরে জল যাওয়ার রাস্তায় সেগুলো রেখে জল সঞ্চয় করা যেতে পারে কি?
I have always said that people who visit Porbandar, the birthplace of Mahatma Gandhi, can also see there the underground tanks constructed about 200 years ago, that were built to save rain water. 
আমি তো সবসময়ই বলি যে, যদি আমরা মহাত্মা গান্ধীর জন্মস্থান পোরবন্দরে যাই, তো ওখানে যে আলাদা আলাদা জায়গা আমরা দেখি, সেখানে একটি জায়গা আছে, যেখানে বৃষ্টির জল সংরক্ষণের জন্য ঘরের নীচে ২০০ বছরের পুরনো জলাশয় তৈরি করা আছে।
Water collected in these tanks remained pure. 
আর সেখানে জল কতটা বিশুদ্ধ থাকে।
Mr. Kumar Krishna has asked on MyGov whether “the cleaning of Ganga will be possible while we our alive”. 
শ্রীমান কুমার কৃষ্ণা ‘মাই গভ’-এ প্রশ্ন করেছেন – আমাদের জীবৎকালে গঙ্গা সাফাই অভিযান সম্ভব হবে কি?
Many governments came, plans were made to clean Ganga, and a lot of expenditure was incurred without showing results. 
কত সরকার এসেছে, কত প্রকল্প তৈরি হয়েছে, অনেক খরচও হয়েছে।
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts. 
আর তাই ভাই কুমার কৃষ্ণা-র মত দেশের কোটি কোটি মানুষের মনে এই প্রশ্ন ওঠা খুবই স্বাভাবিক।
For those who are religiously inclined, Ganga is the path to salvation for them. 
যাঁরা ধর্ম মানেন, তাঁদের কাছে গঙ্গা মোক্ষদায়িনী।
I too accept this importance of Ganga. 
আমার মনে হয় গঙ্গা শুধু মোক্ষদায়িনীই নয়, জীবন-দায়িনীও বটে।
But more than that, Ganga is the giver of life. 
গঙ্গা আমাদের রুজি-রুটির সংস্থান করে।
We get our daily bread from Ganga, we get our earnings from Ganga, and we get a new source of energy from Ganga to live our lives. 
গঙ্গা আমাদের নতুন করে বাঁচার শক্তি যোগায়।
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country. 
গঙ্গা যেমন বয়ে চলে, তেমনভাবে দেশের অর্থনীতিকেও এক নতুন প্রবহমানতা দেয়।
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths. 
এক ভগীরথ আমাদের গঙ্গা এনে দিয়েছিলেন, কিন্তু একে বাঁচানোর জন্য কোটি কোটি ভগীরথ দরকার।
The project to clean Ganga cannot be successful without mass participation by the people. 
জনগণের সামগ্রিক সাহায্য ছাড়া এ কাজ কখনই সম্ভব হবে না।
So we all will have to become agents of change to achieve cleanliness. 
এর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা ও স্বচ্ছতার জন্য আমাদের change agent হতে হবে।
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows. 
গঙ্গার তীরে যেসমস্ত রাজ্য আছে, সেইসব রাজ্যের সম্পূর্ণ সহযোগিতা নেওয়ার প্রচেষ্টা চলছে।
We are also trying to get voluntary organisations to join us in this effort. 
সামাজিক ও স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলোকে একাজের সঙ্গে যুক্ত করার প্রয়াস চলছে।
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution. 
পরিবেশ দূষণ ও কারখানার মাধ্যমে দূষণ রোধ করার জন্য নানান পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains. 
প্রতিদিন গঙ্গায় খুব বেশি মাত্রায় নালা-নর্দমার মাধ্যমে জঞ্জাল এসে পড়ে।
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it. 
এই জঞ্জাল পরিষ্কার করার জন্য বারাণসী, এলাহাবাদ, কানপুর, পাটনা ইত্যাদি নানা জায়গায় Trash skimmer জলে ভাসতে ভাসতে জঞ্জাল পরিষ্কার করতে থাকে।
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river. 
সমস্ত স্থানীয় সংগঠনগুলিকে জানানো হয়েছে এবং অনুরোধ করা হয়েছে যে তারা যেন এই কাজ চালু রাখেন এবং জঞ্জাল পরিষ্কারের কাজটি নিয়মিত করেন।
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day. 
আগে আমাকে বলা হয়েছিল, যে যেখানে প্রচেষ্টা হয় ভালোভাবে, সেখানে প্রতিদিন ৩ থেকে ১১ টন পর্যন্ত জঞ্জাল সাফ করা সম্ভব হয়।
So it would be correct to say that pollutants in such a large quantity are being stopped from getting into the river. 
তাহলে এটা ঠিক যে আমরা এক বড়ো মাত্রায় জঞ্জাল পরিষ্কার করতে সমর্থ হচ্ছি।
In the coming days, we have plans to deploy such trash skimmers at other places also and the benefits of it will be felt by the people living on the banks of Ganga and Yamuna. 
আগামী দিনে আরও কয়েকটি জায়গায় Trash skimmer লাগানোর পরিকল্পনা রয়েছে।
I feel it will yield good results. 
আমার মনে হয়, এই কাজের সুফল আসবে।
I am very happy that in Uttarakhand and Uttar Pradesh, where there was discharge from distilleries, there has been a change for the better. 
গত কয়েকদিনে কিছু সরকারি কর্তাব্যক্তি আমাকে জানিয়েছে যে উত্তরাখণ্ড এবং উত্তরপ্রদেশে distillery থেকে যে বর্জ্য পদার্থ নিষ্ক্রমণ হতো, তা সম্পূর্ণ বন্ধ করতে তাঁরা সফল হয়েছেন।
Officers have told me that they have been successful in securing zero liquid discharge. 
এটা আমার কাছে একটা আনন্দের খবর।
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end. 
Pulp and Paper industry বাblack liquor–এর কারখানা থেকে বর্জ্য পদার্থ নিষ্ক্রমণ প্রায় পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased. 
এই সব ঘটনা প্রমাণ করছে যে আমরা সঠিক লক্ষ্যের দিকে এগোচ্ছি আর সচেতনতাও বেড়েছে।
I have seen that not just on the banks of Ganga, even in far off South if one meets a person, he is sure to ask, “ Sir, will Ganga be cleaned?” 
আমি দেখেছি যে শুধু গঙ্গার তীরই নয়, সুদূর দাক্ষিণাত্যে যাঁরা বসবাস করেন, তাঁরাও অবশ্যই বলেন যে গঙ্গা সাফাই সম্পূর্ণ হবে তো?
This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga. 
তো জনগণের এই আস্থা গঙ্গা সাফাইয়ের ক্ষেত্রে অবশ্যই সফলতা দেবে।
My dear fellow citizens, today is the 24th of April. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ ২৪-শে এপ্রিল।
This is observed as Panchayati Raj Day in India. 
ভারতে এই দিনটি ‘পঞ্চায়েতি রাজ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়।
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country. 
আজকের দিনেই আমাদের দেশে পঞ্চায়েতি রাজ ব্যবস্থা চালু হয়েছিল।
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance. 
আর আজ সারা দেশে পঞ্চায়েতি রাজ ব্যবস্থা আমাদের গণতন্ত্রের এক গুরুত্বপূর্ণ একক হিসাবে সফলতার সঙ্গে কাজ করে চলেছে।
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day. 
চোদ্দই এপ্রিল আমরা বাবা সাহেব আম্বেদকরের ১২৫-তম জন্মজয়ন্তী পালন করেছি, আর আজ ২৪-শে এপ্রিল ‘পঞ্চায়েতি রাজ দিবস’ পালন করছি।
At 3 in the afternoon I shall be talking to all panchayats of the country. 
বেলা তিনটের সময় আরও একবার দেশের সব পঞ্চায়েত-এর সঙ্গে কথা বলব।
I congratulate all the State Governments and the village heads. 
আমি সমস্ত রাজ্য সরকারকে, গ্রাম প্রধানদের এজন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি।
They have gone about these programmes in a very novel way for the welfare of villages, for the development of villages and for the strengthening of democracy. 
আপনারা অত্যন্ত মৌলিক ও নতুন পদ্ধতিতে গ্রামের উন্নতি ও সমৃদ্ধির জন্য, গণতন্ত্রকে আরও দৃঢ় করার জন্য এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছেন।
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India. 
গ্রামে যে সচেতনতা এসেছে সেটাই তো ভারত উদয়ের মূল চাবিকাঠি।
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai. 
আমি মুম্বই থেকে শর্মিলা ধারকুড়ে বলছি।
I have a question for you about the school and college education. 
আমার বিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয়ের শিক্ষা সম্পর্কে আপনার কাছে প্রশ্ন আছে।
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector. 
যেমন শিক্ষাক্ষেত্রে বিগত বহু বছর ধরে সংশোধনের প্রয়োজনীয়তা আছে।
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking. 
যথেষ্ট পরিমানে স্কুল-কলেজ না থাকার জন্য, শিক্ষার মান যথেষ্ট না হওয়ার জন্য দেখা যায়, শিশুরা তাদের শিক্ষা সম্পূর্ণ করেছে কিন্তু তাদের অক্ষরশিক্ষা, প্রাথমিক জ্ঞান হয়নি।
It has been often found that the children complete their schooling but they still don’t have knowledge about the most basic things and so they lag behind in this competitive world. 
এজন্য আমাদের শিশুরা প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়ছে।
What are your views? 
এই ব্যাপারে আপনার ভাবনা-চিন্তা কী?
How do you wish to bring about reforms?” 
আপনি এই ক্ষেত্রের উন্নতি কীভাবে করতে চাইছেন তা যদি দয়া করে আমাদের জানান।
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education. 
আজ প্রতিটি পরিবারে মা-বাবার যদি একটিই স্বপ্ন থাকে, তবে তা হল সন্তানের শিক্ষা।
A house, a car – all that comes later. 
বাড়ি-গাড়ির কথা পরে আসে।
And for a country like India, this common sentiment of the people is a very big force. 
ভারতবর্ষের মত দেশে সন্তানের পড়াশোনার জন্য এই ভাবনা, তাদের যথেষ্ট শিক্ষাদানের ভাবনা, এক মস্ত বড়ো শক্তি।
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school. 
এজন্য আমি সমস্ত অভিভাবক ও মা-বাবাকে অনুরোধ করব যে বাচ্চাদের সঙ্গে স্কুলের কার্যক্রম সম্পর্কে যথেষ্ট সময় দিয়ে আলোচনা করুন।
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself. 
আর যদি কোনও বিষয় মনে হয় তো নিজেই স্কুলে গিয়ে শিক্ষকদের সঙ্গে আলোচনা করুন।
Vigilance can be of help to reduce many shortcomings in the education system. 
এই নজরদারী আমাদের শিক্ষাক্ষেত্রের অনেক ত্রুটি কমাতে সাহায্য করবে।
People’s participation will go a long way in achieving this. 
আর সবার অংশীদারীত্বে এটা অবশ্যই সম্ভব হবে।
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way. 
আমাদের দেশের প্রতিটি সরকার শিক্ষার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন এবং তাঁরা নিজের নিজের পদ্ধতিতে চেষ্টাও করেছেন।
It is true that for a long time our focus has been on setting up educational institutions, expanding the system of education, building schools, building colleges, recruiting teachers, ensuring maximum attendance of children. 
আর এটাও সত্যি যে দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের মনোযোগ ছিল যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তৈরি হোক, শিক্ষা ব্যবস্থার বিস্তার ঘটুক, স্কুল-কলেজ তৈরি হোক, শিক্ষক-শিক্ষিকা নিয়োগ হোক, অনেক শিশু স্কুলে আসুক প্রভৃতি বিষয়ে।
So priority has been given in a way to the spread of education. 
তো একপ্রকার শিক্ষাকে চতুর্দিকে ছড়িয়ে দেওয়ার প্রয়াস ছিল আমাদের প্রধান গুরুত্ব।
This was necessary. 
আর এর প্রয়োজনও ছিল।
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education. 
কিন্তু এখন, শিক্ষাব্যবস্থা প্রসারের থেকেও বেশি গুরুত্ব শিক্ষার উন্নতির।
We have already done a lot towards expanding education. 
শিক্ষা প্রসারের ক্ষেত্রে এক বড়ো কাজ আমরা করেছি।
Now we will have to focus on quality education. 
এখন আমাদের গুণগত শিক্ষার ওপর জোর দিতেই হবে।
We will have to shift our priority from literacy campaign to good education. 
সাক্ষরতা অভিযানের মাধ্যমে ভালো শিক্ষা – এটাই আমাদের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।
You must have seen the Budget of the present government. 
বর্তমান সরকারের বাজেট আপনারা দেখেছেন।
An effort is being made to provide quality education. 
সুশিক্ষার ওপরে জোর দেওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে।
But it is true we still have a long way to go. 
এটা ঠিক যে, অনেক পথ চলা বাকি।
If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance. 
তবে যদি আমরা ১২৫ কোটি দেশবাসী সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে এই পথও আমরা অতিক্রম করতে পারব।
Sharmila ji has rightly said that we do need to bring reforms for quality education. 
তবে শর্মিলাজীর কথাটা সত্যি যে আমাদের নিজেদের চিন্তাধারাতেও আপাদমস্তক পরিবর্তন আনা বাঞ্ছনীয়।
You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional. 
আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ করেছেন, এবার বাজেটে পরম্পরাগত ধারণার বাইরে গিয়ে কিছু কাজ করা হয়েছে।
We have done this with the intention of giving them a free hand. 
তাদের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য এই পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Indian universities can also compete with world class universities, and they should. 
ভারতের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি বিশ্বের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারে, আর এরকম প্রতিযোগিতা করাও দরকার।
Along with importance to education, there is importance to skill. 
এরই সঙ্গে শিক্ষা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, তেমনই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় দক্ষতা।
Likewise, technology plays a very big role in education. 
এই কারণে শিক্ষার ক্ষেত্রে টেকনোলজি খুব বড় ভূমিকা পালন করবে।
Long distance education and technology will make the task of education simpler. 
দূর-শিক্ষার টেকনোলজি আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরও সহজ করবে।
I believe that the results of this move are going to be seen in the near future. 
আর অদূর ভবিষ্যতে এর ফল বুঝতে পারব বলে আমার বিশ্বাস।
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance. 
আজকের দিনে লেখাপড়ার সঙ্গে সঙ্গে খেলাধুলাতেও যুবকদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
They should have a feeling of team spirit and the qualities of a good leader for their overall holistic development. 
তাদের মধ্যে দলবদ্ধভাবে কাজ করার মানসিকতা, আর ভালো নেতৃত্বের গুণ থাকা দরকার যাতে তাদের সার্বিক বিকাশ সম্ভব হয়।
You people have been sending me so many suggestions that one day I felt that first of all I must talk to these people. 
আপনারা আমাকে এত প্রস্তাব পাঠিয়েছেন যে আমিও আপনাদের সঙ্গে কথা বলার আগে NCC, NSS, ভারত Scouts and Guides প্রভৃতি সংস্থার সঙ্গে কথা বলার জন্য মনস্থির করি।
It was under pressure from you people, following your suggestions, that I recently called for a meeting with the chiefs of NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Red Cross and the Nehru Yuva Kendra. 
আপনাদের বারংবার অনুরোধে ও প্রস্তাবে আমি একটি বৈঠকের আয়োজন করেছিলাম, যাতে NCC, NSS, Scouts and Guide, Red Cross, Nehru যুবকেন্দ্রের প্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।
I asked them if they have ever had a meeting before, and they said that since Independence, this was the first time that they were attending a meeting like this. 
আমি যখন তাদের জিজ্ঞেস করলাম তারা এর আগে কবে একত্রে মিলিত হয়েছেন, তো তারা আমাকে জানান, দেশ স্বাধীন হওয়ার পর তারা প্রথমবার এই ধরনের বৈঠকে উপস্থিত হয়েছেন।
So first I would like to felicitate my young friends who put pressure on me, the result of which was that I held this meeting. 
এই কারণে আমি সর্বপ্রথম সেই সব যুবা বন্ধুদের অভিনন্দন জানাতে চাই, যাঁরা এই কাজ করার জন্য আমাকে অনুরোধ করেছেন।
I felt glad that I met them. 
এর ফলে আমি এই বৈঠকের আয়োজন করেছিলাম, যা আমার খুব ভালো লেগেছে।
I felt the need for greater coordination. 
তবে আমার মনে হয়, এই সংস্থাগুলির মধ্যে বোঝাপড়ার আবশ্যকতা আছে।
They are doing a lot in their own way but if work is done collectively, in an organized manner, then these various organizations of ours can bring about huge results. 
প্রত্যেকে নিজের নিজের মতো অনেক কিছু করছে, কিন্তু যদি বিভিন্ন সংগঠন মিলিত ভাবে, সংগঠিত রূপে কাজ করে তো কত ভালোভাবে কাজ সম্পন্ন করতে পারে।
They are spread so wide, reaching out to so many families. 
কত বড়ো এদের বিস্তৃতি, কত পরিবার পর্যন্ত এরা পৌঁছবে।
This time I put some issues before them. 
এবার আমি তাদের সামনে এই ধরণের কিছু বিষয় তুলে ধরেছি।
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation. 
আমি তাদেরকে বলেছি, এই গরমের সময় আমাদের যুবাবন্ধুরা কেন জল সঞ্চয়ের কাজে অংশ গ্রহণ করবে না?
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts. 
আমরা চেষ্টা করে কত ব্লক, কত জেলাতে খোলা জায়গায় শৌচকাজ বন্ধ করতে পারি, খোলা জায়গায় শৌচকর্ম কীভাবে বন্ধ করা যায়?
Now even you will wish to join one of them. 
আপনারাও এর সঙ্গে যুক্ত হওয়ার চেষ্টা করবেন এরকম পরিস্থিতি তৈরি হবে।
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের সবাইকে চিন্তা করতে বাধ্য করছে এরকম কিছু কথা এখন আমি বলব।
I view it also as something that is going to shake us all. 
আমি এটাকে আমাদের মধ্যে আলোড়ণ সৃষ্টিকারী বিষয়রূপে দেখি।
On the other hand, economists have put constant pressure to reduce the subsidy on gas cylinders. 
অন্যদিকে অর্থনীতিবিদ্‌রা গ্যাস সাবসিডি কম করার কথা বলেছিলেন।
For this reason, many committees would sit which would receive many proposals and suggestions on the issue of lessening the gas subsidy. 
কয়েকটি কমিটিও গ্যাস সাবসিডি কম করার বিষয়ে তাদের প্রস্তাব রেখেছেন।
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this. 
আমার দেশবাসী, আজকে আপনাদের বলতে আমাদের আনন্দ হচ্ছে যে, আমরা একটি তৃতীয় রাস্তা বার করেছি।
I have chosen the third way out and that is the path of placing trust and confidence in the people and the masses. 
আর এই রাস্তা হচ্ছে জনতা-জনার্দ্দনের উপরই বিশ্বাস রাখা।
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves. 
কখনো কখনো আমাদের রাজনৈতিক নেতাদের নিজের থেকে নিজের লোকেদের ওপর বিশ্বাস করা উচিত।
I had said it just like that, but today I can say with confidence that I am indeed very proud of you all. 
আমি এই ধরনের কথা বলেছিলাম, কিন্তু আজকে আমি বলতে চাই, আমার দেশবাসীর ওপর আমার গর্ব হচ্ছে।
One crore families have voluntarily given up their subsidy on gas cylinders. 
এক কোটি পরিবার স্বেচ্ছায় গ্যাস সাবসিডি ছেড়ে দিয়েছেন।
These one crore are not wealthy families. 
আর এই এক কোটি পরিবার ধনী নয়।
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy. 
কিন্তু হিসেব করে দেখা গেছে যে এই এক কোটি পরিবার যাঁরা গ্যাস সাবসিডি ছেড়েছেন, তাদের মধ্যে ৮০ শতাংশেরও বেশি মানুষ ডিস্ট্রিবিউটরের কাছে গিয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে থেকে লিখিত আবেদন করে গ্যাস সাবসিডি ছেড়েছেন।
My dear fellow citizens, this is not a small matter. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, এটা খুব একটা ছোটো বিষয় নয়।
At some point of time they will also have to think of this novel experience that has defied conventional thinking. 
এক কোটি পরিবারের সাবসিডি ছাড়া এবং তার বদলে এককোটি গরীব পরিবারের গ্যাস সিলিণ্ডার পাওয়ার বিষয়টি সত্যিই মনে রাখার মতো।
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy. 
এক কোটি পরিবারের সাবসিডি ছাড়ার ফলে যে পরিমান টাকা বাঁচানো যাচ্ছে, সেটা হয়তো বাইরে থেকে দেখলে খুবই সামান্য।
I have always felt this way, like when I felt why Class 3 and Class 4 employees should be made to go through interviews. 
আমার বারবার মনে হয় যে তৃতীয় এবং চতুর্থ বর্গের জন্য কেন ইন্টারভিউ করব।
We should trust the person who has given the exams and submitted the marks. 
পরীক্ষা দিয়ে যে নম্বর পাঠিয়েছে, তার উপর আস্থা রাখুন।
Sometimes I feel that we should publicly announce that today on this route of the railways there will be no ticket checker. 
কখনও কখনও তো আমার মনে হয় কি, আমরা ঘোষণা করি, আজ রেলের এই রাস্তায় কোনও টিকিট পরীক্ষক থাকবেন না।
Let’s see what happens when we place faith in the people of India. 
দেশের জনগণের ওপর আস্থা রেখে দেখুন কী হয়!
We can undertake several such experiments. 
এই ধরনের অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা আমরা করতে পারি।
This atmosphere has not been created by any political leader but by one crore families of India. 
আর এই পরিবেশ কোনো রাজনৈতিক নেতা তৈরি করছেন না, দেশের এককোটি পরিবার এই পরিবেশ সৃষ্টি করেছেন।
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’. 
সব ব্রেকিং নিউজই খারাপ খবর হয়।
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people? 
১২৫ কোটি জনসংখ্যার এই দেশে আমাদের আশেপাশে কি ভালো কিছুই হচ্ছে না?
Please change this situation.” 
দয়া করে এই অবস্থার পরিবর্তন করুন।
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”. 
আপনাদের নিশ্চয়ই মনে আছে ভারতের প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি ড: এ পি জে আবদুল কালাম সবসময় বলতেন, সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় সব সময় আশাব্যঞ্জক খবর ছাপুন।
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news. 
আজকাল আমি দেখছি কিছু টিভি চ্যানেল আশাব্যঞ্জক খবর প্রচারের জন্য কিছু সময় নির্দিষ্ট করেছেন।
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news. 
তাহলে এটা তো ঠিকই যে আজকাল আশাব্যঞ্জক খবর প্রকাশের একটি পরিবেশ তৈরি হয়েছে।
And everybody feels that the people should get the right news and good news. 
আর সবাই চাইছেন সাধারণ মানুষ যেন সঠিক আর ভালো খবর পান।
It is true that even if the most highly placed men and women relate the best possible things in the best possible words and in the best possible manner, good news has a better impact than that. 
এটা ঠিক যে কোনো বিখ্যাত ব্যক্তিও যদি ভালো ভালো কথা বলেন, ভালো ভালো শব্দ চয়ন করেন, ভালোভাবে তা উপস্থাপনা করেন তার যে প্রভাব, তার থেকে বেশি প্রভাব লক্ষ্য করা যায় কোনো ভালো খবরের।
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good. 
ভালো খবর ভালো কাজ করার প্রেরণা যোগায়।
It is true that the more we give prominence to good things, the less space there will be for bad things. 
এটা তো ঠিক, ভালোর ওপর গুরুত্ব দিলে খারাপের স্থান আপনা থেকেই কমে যাবে।
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled. 
যদি প্রদীপ জ্বালাই, তাহলে অন্ধকার দূর হবেই, হবেই, হবেই!
You can contribute to the site. 
আপনিও এতে যোগদান করতে পারেন।
We all should strive together to do something positive, talk about something positive, to spread something positive. 
আমরা সবাই মিলে গঠনমূলক কাজ করার চেষ্টা করব, গঠনমূলক কথা বলার চেষ্টা করব, গঠনগত লক্ষ্যে পৌঁছনোর চেষ্টা করব।
There is one great speciality of our country — the Kumbh Mela. 
আমাদের দেশের বৈশিষ্ট্য কুম্ভমেলা।
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well. 
কুম্ভমেলা পর্যটক আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হতে পারে।
Very few know that since a long time, crores and crores of people have gathered on the river-banks for this festival. 
বিশ্বের খুব কম লোকেরই জানা আছে যে এত দীর্ঘ সময় ধরে নদীর তীরবর্তী স্থানে কোটি কোটি মানুষ আসেন।
The peaceful atmosphere at the Kumbh Mela gives moments of tranquillity to the soul. 
শান্ত মনে, শান্ত পরিবেশে এই মেলা সম্পন্ন হয়।
These festivals, from the point of view of organization, event management and people’s participation, set new and high standards. 
এই ঘটনা প্রাতিষ্ঠানিক দৃষ্টিভঙ্গীতে, ইভেন্ট ম্যানেজমেন্টের দৃষ্টিভঙ্গিতে, সাধারণ মানুষের অংশীদারীত্বের দৃষ্টিভঙ্গীতে নিজেই এক খুব বড়ো নজির সৃষ্টি করে।
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela. 
বিগত কয়েকদিন ধরে আমি দেখছি যে, কিছু মানুষ সিংহস্ত কুম্ভের ছবি আপলোড করছে।
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion. 
আমি চাই যে ভারত সরকার ও রাজ্য সরকারের পর্যটন দপ্তর এই ছবিগুলির এক প্রতিযোগিতা আয়োজন করুন।
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them. 
আর লোকজনকে বলুন ভালো ভালো ফোটো তুলে আপলোড করতে।
This can surely be done. 
এই কাজ অবশ্যই করা সম্ভব।
We can turn it into an occasion of imbibing good values. 
সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র হিসেবেও গড়ে তুলতে পারি।
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages. 
সৎ সংকল্প, সৎ অভ্যাস গ্রামে গ্রামে পৌঁছে দেওয়ার এ এক সুযোগ হতে পারে।
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে বুধবার (২৭ জুন) নতুন দিল্লিতে রাষ্ট্রসংঘের মার্কিন স্থায়ী প্রতিনিধি শ্রীমতী নিকি হ্যালি দেখা করেন।
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump. 
শ্রীমতী হ্যালি প্রধানমন্ত্রীকে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors. 
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বিশেষ করে, কৌশলগত ও প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে গভীর সম্পর্কের কথা শ্রীমতী হ্যালি উল্লেখ করেন।
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora. 
দু’জনেই সন্ত্রাস দমন ও বহুপাক্ষিক স্তরে ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে আরও বাড়ানোর পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।