natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once they understand why they should fill the pots with water they would go and inspect 10 times in a day to ensure there is water in the tray. 
একবার যদি তারা বুঝে যায় যেএই জল কেন ভরে রাখা উচিত, তাহলে দিনের মধ্যে দশবার তারা পাত্রে জল আছে কি নেই তাদেখতে যায়।
And also watch if the birds came or not. 
আর পাখি এসেছে কিনা তাও দেখতে থাকে।
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind. 
আমার মনে হয় কি – এ এক খেলা চলছে,কিন্তু সত্যি সত্যি বালকদের মনে সমবেদনা জাগানোর এ এক অদ্ভুত উপায়।
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy. 
আপনিও মাঝেমাঝে দেখুন পশু-পক্ষীদের জন্য এই অল্প কিছু ভাবনা এক নতুন আনন্দের অনুভূতি দেয়।
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized. 
আমাদের দেশে তো আমরা পশু-পাখি-প্রকৃতিরসঙ্গে মিলে মিশে জীবন কাটাই, তাদের রঙে রঙ মেলাই, তবুও তাদের সংরক্ষণের জন্য একসামগ্রিক প্রয়াসে আরও জোর দেওয়া উচিত।
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years. 
যখন আমি গুজরাটে মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন‘দাউদি বোহরা সমাজ’-এর ধর্মগুরু সৈয়দনা সাহেবের একশ বছর পূর্ণ হয়েছিল।
He lived till 103 years. 
তিনি ১০৩বছর পর্যন্ত জীবিত ছিলেন।
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation. 
আর তাঁর একশো বছর উদ্‌যাপনের জন্য বোহরা সমাজ বুরহানিফাউণ্ডেশন-এর মাধ্যমে চড়ুইদের বাঁচানোর জন্য এক বড় অভিযান চালায়।
I had the opportunity to inaugurate it. 
এই অভিযানের শুভসূচনা করার সুযোগ আমার হয়েছিল।
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world. 
প্রায় বাহান্ন হাজার bird feeder বিশ্বের কোণে কোণে তাদের ছড়িয়ে দিয়েছিল।
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records. 
Guinness Book of World Records -এ এই অভিযান জায়গা করে নিয়েছে।
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days. 
কখনও কখনও আমি এতব্যস্ত হয়ে পড়ি যে, খবরের কাগজওয়ালা, দুধওয়ালা, সব্জীওয়ালা, পোস্টম্যান – যাঁরাইআমার ঘরে আসে, গরমের দিনে তাদের আগে একটু জল দেওয়ার কথা আমি ভুলে যাই।
Young friends, I want to have a chat with you too. 
যুবক বন্ধুরা, আমি আপনাদের সঙ্গেও কিছু কথা বলতে চাই।
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones. 
আমারকখনও কখনও মনে হয় যে, আমাদের যুবপ্রজন্মের কিছু লোকের comfort zone –এ থেকে জীবন কাটাতে মজা লাগে।
Parents also raise their children in a very protective manner. 
তাদের মা-বাবাও তাদের একঘেরাটোপের মধ্যে লালন-পালন করেছেন।
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome . 
কিছু মানুষ চরম প্রতিকূলতার মধ্যে দিয়ে যায়।কিন্তু বেশির ভাগ মানুষ comfortzone –এই জীবন কাটায়।এখন পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে।
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation. 
ছুটিতে মজা করার নানান পরিকল্পনা করা হয়ে গেছে।
Summer vacations feel good inspite of scorching heat. 
গরমেরছুটিতে গরম পড়লেও বেশ মজা লাগে।
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation. 
তবে আমি বন্ধু হিসেবে আপনাদের ছুটি কেমনভাবেকাটাবেন, সে বিষয়ে কিছু কথা বলতে চাই।
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too. 
আমার বিশ্বাস কিছু মানুষ অবশ্যই আমার কথা কাজেপরিণত করবেন এবং আমাকে জানাবেনও।
You must try new places, new experiences and new skills. 
নতুন জায়গা, নতুন অভিজ্ঞতা, নতুন দক্ষতা।
There is huge difference between to sometime to see something on television or reading about it in the book or listening about it from acquaintances and to experiencing the same thing yourself. 
কখনও কোনো জিনিস টিভিতে দেখা,বা বইতে পড়া বা পরিচিত মানুষের কাছে সে বিষয়ে শোনা আর স্বয়ং তা অনুভব করার মধ্যেআকাশ-পাতাল পার্থক্য হয়ে যায়।
The experiment must be positive and a little out of your comfort zone. 
পরীক্ষা-নিরীক্ষা সদর্থক হোক, comfortzone থেকে একটু বাইরেবেরোনর মত হোক।
We all belong to the middle class and happy comfortable families. 
আমরা মধ্যবিত্ত পরিবারের, সুখী পরিবারের।
Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride? 
কি বন্ধুরা, কখনো কি মনেহয়েছে যে আসন সংরক্ষণ না করে টিকিট নিয়ে ট্রেনের সেকেণ্ড ক্লাস কামরায় চড়ে বসি আরকম করেও ২৪ ঘণ্টা সফর করি।
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people. 
সন্ধেবেলা, নিজের ফুটবলনিয়ে, ভলিবল নিয়ে বা খেলাধূলার অন্যান্য সরঞ্জাম নিয়ে এক নিতান্ত গরীব বস্তিতে চলেযান।
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience! 
ওইসব গরীব বালকদের সঙ্গে নিজে খেলুন, আপনি দেখবেন, আপনার মনে হবে জীবনে খেলারএই আনন্দ আগে কখনও পাননি।
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you. 
সমাজে এরকম জীবনযাপন করা বাচ্চাদের যখন আপনার সঙ্গেখেলার সুযোগ হবে, আপনি কি ভেবেছেন ওই বাচ্চাদের জীবনে কত বড় পরিবর্তন আসবে!
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again. 
আমিবিশ্বাস করি, একবার গেলে বারবার যাওয়ার ইচ্ছা হবে।
This experience will teach you a lot. 
এই অভিজ্ঞতা আপনাকে অনেক কিছুশেখাবে।
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work. 
অনেক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এই সেবার কাজ করে যাচ্ছে।
Everyone has become so busy with technology in his or her own way. 
সবাই নতুনপ্রযুক্তির মাধ্যমে অন্য কোথাও ব্যস্ত হয়ে পড়েছে।
Collectivity is also a way of life, collectivity is power in itself. 
একসঙ্গে থাকাটাও এক সংস্কার,ঐক্য হল শক্তি।
Today is the era of competition. 
বর্তমান যুগ হল প্রতিযোগিতার।
But also self-evaluate whether the human element within yourself is getting frustrated, are we not moving away from our human qualities. 
কিন্তু এটাও দেখুন যে, নিজেদের মধ্যে যেমনুষ্যত্ব আছে, তা যেন সঙ্কুচিত না হয়, আমরা মানবিক মূল্য থেকে দূরে যেন চলে নাযাই।
Can’t a little emphasis be given on this aspect in Skill development? 
দক্ষতার উন্নতির দিকে একটু জোর দেওয়া যেতে পারে।
If you don’t know how to swim, then learn swimming, try doing some drawing, even if you do not end up making the best drawing, try to practice putting hand to the paper! 
সাঁতার না জানলে সাঁতার শিখুন, ছবি আঁকুন।হতে পারে ভালো ছবি হবে না, কিন্তু কাগজে কিছু তো আঁকার চেষ্টা করতে পারেন।
The empathy within you will begin to appear. 
আপনারমধ্যে যে প্রতিভা আছে, সেটা প্রকাশিত হতে থাকবে।
Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called ‘small people’ then let us learn it, why not? 
কখনো কখনো যেসব কাজকে আমরা ছোটভাবি, কেন মনে হয় না – সেগুলো শিখি।
You’re able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people? 
আপনি সাইকেল তো চালাতে পারেন, কিন্তু তিনচাকার সাইকেল অর্থাৎ রিক্সা, যেটা লোকেদের নিয়ে যায়, কখনো চালানোর চেষ্টা করেছেনকি?
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which you’re tied down! 
আপনি দেখুন এসবই নতুন প্রয়োগ, এর দক্ষতা এরকম যেটা আপনাকে আনন্দও দেবে এবংজীবনকে যে একঘেঁয়েমি ছন্দে বেঁধে রেখেছেন, তার থেকে আপনি মুক্তি পাবেন।
Do something out of the box, my Friends. 
গতানুগতিকজীবন থেকে বেরিয়ে, কিছু একটা করুন, বন্ধুরা।
This is the only time to make something of your life. 
জীবন গড়ে তোলার এটাই তো সুযোগ।
And if you think that after appearing in all exams, at a new threshold of your career you will learn some new skill, then you won’t get a chance. 
আপনিহয়ত ভাবছেন সব পরীক্ষা ( Exam ) শেষ হয়ে যাক, নতুন career -এ গেলে তখনই শিখব, তখন কিন্তু সুযোগ আসবে না।
At that time you will be tangled into other things and therefore I tell you if you have a passion to learn magic then learn the card tricks! 
আবার আপনিঅন্য কোনো ঝামেলাতে জড়িয়ে পড়বেন, তাই আমি আপনাদের বলব, যদি আপনার জাদু শেখার শখথাকে, তো অন্তত তাসের জাদু শিখুন।
Keep showing the tricks to your friends. 
নিজের বন্ধুদের জাদু দেখাতে থাকুন।
Try to know about things about which you have no prior knowledge, it will definitely benefit you. 
কিছু না কিছুএরকম জিনিস যেটা আপনি জানেন না, সেটা জানার চেষ্টা করুন, আপনি নিশ্চয়ই উপকৃত হবেন।আপনার ভেতরের মানবিক গুণগুলো জাগ্রত হবে।
Your inner human potential will awaken and this will provide a great opportunity for development. 
উন্নতির অনেক সোপান তৈরি হবে।
I can tell you from my experience of going around the world, that the amount we can learn by seeing the world is something we cannot even imagine. 
আমি নিজেরঅভিজ্ঞতা থেকে বলছি, দুনিয়াকে দেখে আমরা যত শিখতে-বুঝতে পারি তার কল্পনাও করতেপারি না।
New places, new cities, new towns, new villages, new areas. 
নতুন নতুন স্থান, নতুন নতুন শহর, নতুন নতুন নগর, নতুন নতুন গ্রাম, নতুননতুন এলাকা।
But before leaving for a particular place, preparing for the journey and upon reaching your destination gathering information about it like a seeker of knowledge, understanding about the place and having discussions with the local people, if you make an effort in this manner then the pleasure of visiting the particular place would be something else! 
কিন্তু যাওয়ার আগে যেখানে যাচ্ছি – ওখানকার রীতি-নীতি, আর সেখানে গিয়েজিজ্ঞাসুর মতো দেখা, বোঝা, লোকেদের মধ্যে চর্চা করা, জিজ্ঞেস করা, এই সব চেষ্টাযদি করা যায়, তবে ওই নতুন জায়গা দেখার আনন্দ আরও বেড়ে যায়।
Do try to do it; of course do not travel too much in one go. 
আপনি নিশ্চয়ই চেষ্টাকরবেন, আর ঠিক করে নিন যে ট্র্যাভলিং বেশি করবেন না।
Go to a destination and spend three to four days there. 
একই জায়গায় গিয়েতিনদিন-চারদিন থাকুন।
Then go to the next and spend a like duration there. 
আবার অন্য জায়গায় যান এবং তিনদিন-চারদিন থাকুন।
You will get to learn a lot that way. 
এর থেকে আপনিঅনেক শিখতে পারবেন।
I wish you share your travel photographs with me, it will be nice. 
আর আমি চাইব যে, আপনিযখন যাচ্ছেন আমাকে ছবি অবশ্যই পাঠাবেন।
Where did you travel to ! 
কোথায় গিয়েছিলেন?
Make good use of the hash tag Incredible India and share your experiences. 
আপনি‘হ্যাশ ট্যাগ ইনক্রেডিবল ইণ্ডিয়া’র ব্যবহার করে আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন।
Friends, this time around, the government of India has provided you with a great opportunity. 
বন্ধুগণ, এইবার ভারত সরকারও আপনার জন্য খুব ভালো সুযোগদিয়েছে।
The new generation is more or less freeing itself from the shackles of cash. 
নতুন প্রজন্ম নগদ লেনদেন থেকে প্রায় মুক্ত হয়ে যাচ্ছে।
It does not need cash. 
এদের ক্যাশের দরকারনেই।
It has begun adopting digital currency. 
এরা ডিজিট্যাল কারেন্সি-তে বিশ্বাস করতে শুরু করে দিয়েছে।
I know you do it, but have you ever wondered that you can earn using this very scheme? 
আপনি তো এর ব্যবহারকরেন, কিন্তু এই যোজনা থেকে আয়ও করতে পারেন – আপনি চিন্তা করেছেন?
It is a scheme of the Government of India. 
ভারত সরকারের একযোজনা আছে।
Refer and earn. 
রেফারকরুন আর আয় করুন।
Generally speaking, in our country there exists an atmosphere of disdain towards the VIP culture. 
সাধারণভাবে আমাদের দেশে ভি.আই.পি কালচারের প্রতি বিতৃষ্ণারয়েছে, কিন্তু এটা যে এত প্রবল – এটা আমি এখনই বুঝতে পারলাম।
But that it runs so very deep, I just experienced, when the government recently decided that no person in India, whatsoever his status might be, will not move with a red beacon atop his vehicle. 
যখন সরকার ঠিক করেছিলযে বর্তমানে ভারতবর্ষে যত বড় ব্যক্তি হোক না কেন, নিজের গাড়িতে লাল বাতি লাগিয়েচলাফেরা করতে পারবে না।
The red beacon now has gone for good but nobody can say with certainty that the same in the mindset has also disappeared. 
এখন তো লাল বাতি চলে গেছে, এর জন্য কেউ এটা বলতে পারবে না যে মনের মধ্যে যেলাল বাতি ঢুকে আছে, সেটা হয়ত বেড়িয়ে গেছে।
I have received a very interesting phone call. 
আমারকাছে এক ইন্টারেস্টিং ফোন কল এসেছিল।
I wish to say something on the government’s ban on red beacons. 
আমি সরকারের রেড বেকন লাইট ব্যানসম্বন্ধে কিছু বলতে চাই।
I read a line in a newspaper, ‘Every Indian is a VIP on the road’. 
আমি এক লাইন পড়েছিলাম সংবাদপত্রে, যেখানে লেখা ছিল “ Every Indian is a VIP on a road ”।
I don’t have to be caught in a traffic jam and I don’t have to stop for anyone as well. 
আমাকে ট্র্যাফিক জ্যামে ফাঁসতে হবে না, আর আমাকেকারও জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
I want to thank you from the core of my heart for this decision. 
আমি আপনাকে মন থেকে অনেক ধন্যবাদ দিতে চাই এইসিদ্ধান্তের জন্য।
Every person has his or her own importance, every person possesses a sagacious aura, Mahaatmya, in a unique manner. 
দেশের সব মানুষইগুরুত্বপূর্ণ, সব মানুষেরই মাহাত্ম্য আছে।
My dear countrymen, I maintain time & again that we should keep re – visiting the annals of our history, traditions and culture. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি সবসময়েই বলে থাকি যে আমাদেরইতিহাসকে, আমাদের সংস্কৃতিকে, আমাদের ঐতিহ্যকে বারবার স্মরণ করতে হবে।
That lends us energy and inspiration. 
এর থেকেআমরা শক্তি সঞ্চয় করি, প্রেরণা পাই।
Through his own conduct, he embraced those who were ostracized by society. 
সমাজে যাদের অচ্ছুৎ বলে মানা হত, তিনি নিজেতাদের আলিঙ্গণ করেছিলেন।
A thousand years ago, he launched an agitation allowing their entry into temples and succeeded in facilitating the same. 
আজ থেকে হাজার বছর আগে তিনি তাদের মন্দিরে প্রবেশেরঅধিকার নিয়ে আন্দোলন করেছিলেন এবং সফল হয়েছিলেন।
We are indeed fortunate that in every era, for eradicating social evils, noble souls, great men were born in this society itself. 
আমরা এতটাই ভাগ্যবান যে, সব যুগেইসমাজের দোষগুলিকেই খণ্ডন করার জন্য কোন-না-কোনো মহাপুরুষ এদেশে জন্ম নিয়েছেন।
Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’. 
সন্তরামানুজাচার্যের সহস্রতম জয়ন্তী পালনকালে সামাজিক একতার জন্য সঙ্ঘবদ্ধ প্রয়াসই যেশক্তির উৎস সেই ভাবনাটিকে তুলে ধরতে আমরা তাঁর কাছ থেকে প্রেরণা নিতে পারি।
In memory of Saint Ramanujacharya, the government of India is releasing a stamp tomorrow, the 1st of May. 
ভারতসরকার আগামীকাল, পয়লা মে, সন্তের স্মৃতিতে একটি ডাকটিকিট প্রকাশ করছে।
I respectfully salute Saint Ramanujacharya and pay tributes to him. 
আমি সন্তরামানুজাচার্যকে শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করছি, প্রণাম জানাচ্ছি।
My dear countrymen, tomorrow, that is the 1st of May, carries one more significance. 
প্রিয় দেশবাসী, আগামীকাল পয়লা মে তারিখটির আরও একটি গুরুত্বআছে।
In many parts of the world, it is observed as ‘Labour Day’. 
বিশ্বের বেশ কিছু জায়গায় এই দিনটিকে ‘শ্রমিক দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়।
And when ‘Labour Day’ is referred to, labour is discussed, labourers are discussed, it is but natural for me to remember Babasaheb Ambedkar. 
আরযখন শ্রমিক দিবসের কথা ওঠে, শ্রম এবং শ্রমিজীবীদের কথা ওঠে তখন বাবাসাহেব আম্বেদকরেরকথা আমার মনে পড়বে, এটাই স্বাভাবিক।
It was the occasion of dedication to the nation of his collection of Vachana Amrit, the elixir of his spoken words. 
গতকাল আমার এক অনুষ্ঠানে যাওয়ারসুযোগ হয়েছিল যেখানে তাঁর বাণীর সঙ্কলন প্রকাশ করা হয়।
In the 12th century, he had laid down his profound thoughts on labour & workers. 
দ্বাদশ শতাব্দীতে তিনিকন্নড় ভাষায় শ্রম এবং শ্রমিকদের বিষয়ে সুগভীর আলোচনা করেছেন।
I distinctly remember the words of Shriman Dattopant Thengdi, the founder of Bharatiya Mazdoor Sangh, the thinker, who deliberated a lot on the working class. 
তেমনি আমার মনে আছে ভারতীয় মজদুর সঙ্ঘেরজনক ও চিন্তাবিদ্‌ শ্রী দত্তোপন্ত ঠেঙ্গড়ি বলতেন, একদিকে যেমন মাওবাদী বিচারধারায়বলা হয়ে থাকে দুনিয়ার মজদুর এক হও, তেমনি দত্তোপন্ত ঠেঙ্গরি বলতেন, ‘মজদুররা এসো,দুনিয়াকে এক করো’।
My dear countrymen, a few days from now, we shall celebrate Budha Purnima. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, কয়েকদিন পরেই আমরা বুদ্ধপূর্ণিমা পালনকরব।
Followers of Lord Budha across the world celebrate the festival. 
দুনিয়ার সব বৌদ্ধধর্মাবলম্বী ওইদিন উৎসব পালন করেন।
And in India, Ashok’s life perfectly epitomizes the transformation from war to enlightenment. 
আর ভারতে তো মহামতি অশোকের জীবনে যুদ্ধ থেকে বুদ্ধেরদিকে যাত্রা এক অনন্য প্রতীক।
I feel fortunate that the occasion of the great festival of Budha Purnima is celebrated as Vesak day by the United Nations. 
বুদ্ধপূর্ণিমার এই দিনেই রাষ্ট্রসঙ্ঘ ‘ Vesak Day ’ পালন করে।
It will be an opportune moment to re-visit his ideals. 
তাঁর স্মৃতিকে সজীব করে তোলার সুযোগ পাব।
My dear countrymen, India has always advanced on the path of progress in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas… inclusive development for all. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, ভারত সর্বদা ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’ –এই মন্ত্রকে পাথেয় করে এগিয়ে যেতে চেষ্টা করেছে।
And very specially to our neighbouring countries. 
বিশেষ করে আমাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির ক্ষেত্রে তা প্রযোজ্য।
On the 5th of May, India will launch the South Asia Satellite. 
আগামী ৫-ই মে ভারত ‘দক্ষিণ এশিয়াস্যাটেলাইট’ উৎক্ষেপণ করবে।
Wish you all the best. 
অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ হিমাচল প্রদেশের ধরমশালায় রাজ্য সরকারের বর্ষপূর্তি উপলক্ষে আয়োজিত জন আভার সমাবেশে ভাষণ দিলেন।
Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes. 
সমাবেশে আসার আগে প্রধানমন্ত্রী সরকারের বিভিন্ন কর্মসূচির ওপর একটি প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।
He also interacted with the beneficiaries of various schemes. 
এইসব কর্মসূচির সুবিধা-প্রাপকদের সঙ্গেও তিনি কথা বলেন।
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery. 
পরে, এক জনসভায় ভাষণ দিয়ে তিনি হিমাচল প্রদেশকে ‘দেবভূমি’ এবং সাহসিকতার স্থান বলে প্রশংসা করেন।
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State. 
তিনি স্মরণ করেন প্রয়াত প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর সঙ্গে এই রাজ্যের বিশেষ সম্পর্কের কথা।
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes. 
গত এক বছরে বিভিন্ন কর্মসূচির মাধ্যমে রাজ্যের সর্বত্র, বিশেষ করে গ্রামাঞ্চলের মানুষের কাছে পৌঁছনোর যে উদ্যোগ রাজ্য সরকার নিয়েছে, প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, হিমাচল প্রদেশ সরকার পরবর্তী প্রজন্মের পরিকাঠামোর ওপর বিশেষ নজর দিচ্ছে।
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh. 
সড়ক, রেল, বিদ্যুৎ, সৌরশক্তি এবং পেট্রোলিয়াম ক্ষেত্রে হিমাচল প্রদেশের বিভিন্ন স্থানে পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ চলেছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State. 
হিমাচল প্রদেশের পর্যটনের সম্ভাবনা নিয়ে প্রধানমন্ত্রী বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেন।
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800. 
অনুরূপভাবে, ভারতে অনুমোদিত হোটেলের সংখ্যা ২০১৩-র ১ হাজার ২০০ থেকে বেড়ে বর্তমানে তা ১ হাজার ৮০০ হয়েছে।
The Prime Minister recalled that for forty years, our ex-servicemen longed for ‘One Rank, One Pension’. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন যে, ৪০ বছর ধরে আমাদের প্রাক্তন সেনাকর্মীরা ‘এক পদ, এক পেনশন’ – এর দাবি করে আসছেন।
He said that when his Government assumed office, the entire gamut of issues, and resources required was understood. 
তাঁর সরকার ক্ষমতায় আসার পর এ সংক্রান্ত সমগ্র বিষয়টি এবং প্রয়োজনীয় অর্থের যোগানের কথা ভাবা হয়।
Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen. 
এরপরই প্রাক্তন সেনাকর্মীদের জন্য ‘এক পদ এক পেনশন’ – এর নীতি রূপায়ণ করা হয়।
The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness. 
প্রধানমন্ত্রী হিমাচল প্রদেশের মানুষের পরিচ্ছন্নতা বোধের জন্য তাঁদের বিশেষ প্রশংসা করেন।
They have accepted ‘Swachhata’ as a ‘Sanskaar’ (culture), he added. 
তিনি বলেন, ঐ রাজ্যের নাগরিকরা স্বচ্ছতাকে তাঁদের সংস্কৃতির অঙ্গ হিসাবে গ্রহণ করেছে।
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজ্যের পর্যটন ক্ষেত্রেও এই সংস্কৃতির ভালো প্রভাব পড়বে।
The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption. 
প্রধানমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় সরকারের দুর্নীতি বিরোধী উদ্যোগ বিষয়ে ব্যাখ্যা করেন।
The National Food Security Act (NFSA) has come into force w.e.f. 
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন (এন.এফ.এস.এ.)
5.7.2013 under which 2/3rd population of the country will be provided foodgrains at highly subsidized rates of Rs. 2/- per kg for wheat and Rs. 3/- per kg for rice. 
বলবৎ হয়েছে ৫-৭-২০১৩ থেকে| যার মাধ্যমে দেশের দুই-তৃতীয়াংশ মানুষকে উচ্চ-ভর্তুকি মূল্যে খাদ্যশস্য দেওয়া হচ্ছে – গম দুই টাকা কেজি ও চাল তিন টাকা কেজি দরে|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday. 
মঙ্গলবার,অর্থাৎ ২ অক্টোবর হিমাচল প্রদেশের বিলাসপুর সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra. 
কাংড়ার কান্দ্রোরিতে তিনি উদ্বোধন করবেন স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়ালিমিটেড (সেল)-এর একটি ইস্পাত প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটের।
He will later address a public meeting. 
পরে, একজনসমাবেশে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day. 
আন্তর্জাতিক শ্রম দিবসে দেশের শ্রমজীবী মানুষের কঠোর শ্রম, নিষ্ঠা ও সঙ্কল্পের মানসিকতাকে সম্মান জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ কেদারনাথ-এ গিয়ে সেখানকার মন্দিরেপ্রার্থনা জানান।
He offered prayers at the Kedarnath Temple, and laid the Foundation Stone for five infrastructure and development projects. 
এছাড়াও, কেদারনাথ-এ পাঁচটি পরিকাঠামো ও উন্নয়ন প্রকল্পেরশিলান্যাস করেন তিনি।
These include the development of retaining wall and ghat on the Mandakini River; development of retaining wall and ghat on Saraswati River; construction of main approach to Kedarnath Temple; development of Shankaracharya Kutir and Shankaracharya Museum; and development of houses for Kedarnath Purohits. 
প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – মন্দাকিনী নদীতে যে প্রাচীরটিরয়েছে, তাকে আরও শক্তপোক্ত করে গড়ে তোলা এবং নদীর ঘাটটির সংস্কার ও পুনর্নির্মাণ;কেদারনাথ মন্দিরে যাওয়ার প্রধান রাস্তা নির্মাণ; শঙ্করাচার্য কুটির ও শঙ্করাচার্যসংগ্রহশালার সংস্কার ও উন্নয়ন এবং কেদারনাথ মন্দিরের পুরোহিতদের জন্য বাসস্থাননির্মাণ।
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project. 
কেদারপুরী পুনর্নির্মাণ প্রকল্প সম্পর্কে এদিন অবহিত করা হয়প্রধানমন্ত্রীকে।
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali. 
কেদারনাথ-এ এক সমাবেশে ভাষণদানকালে শ্রী মোদী বলেন, দিওয়ালির পর দিনটিতেইকেদারনাথ-এ আসতে পেরে তিনি বিশেষ আনন্দিত।
He said that the start of a New Year is being celebrated in Gujarat today, and conveyed his greetings to everyone around the world. 
আজ গুজরাটে নববর্ষ উদযাপিত হচ্ছে একথারউল্লেখ করে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসকারী সকলকেই তিনি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনজানান।
The Prime Minister said that through the work that is being done in Kedarnath, one would be able to see how an ideal “place of pilgrimage” should be – in terms of both amenities for pilgrims, and the welfare of the priests. 
শ্রী মোদী বলেন, কেদারনাথ-এ বর্তমানে যে কর্মযজ্ঞ চলছে, তার কাজ সম্পূর্ণহলে আদর্শ তীর্থস্থান বলতে কি বোঝায় প্রত্যেকেই তা অনুভব ও উপলব্ধি করতে পারবেন।পুণ্যার্থীদের জন্য সকল রকম সুযোগ-সুবিধার প্রসার এবং মন্দিরের পুরোহিতদেরকল্যাণের লক্ষ্যেই এই প্রকল্পগুলি রূপায়িত হচ্ছে।
Shri Narendra Modi said that the Himalayas have much to offer for spiritualism, adventure and tourism, and for the nature lover. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রকৃতি প্রেমীদের কাছে হিমালয় শুধুমাত্র রোমাঞ্চপর্যটনেরই একটি অঞ্চলমাত্র নয়, একই সঙ্গে তা আধ্যাত্মিকতারও এক পুণ্যপীঠ।
He invited everyone to come and explore the Himalayas. 
সকলকেহিমালয় অঞ্চলে উপস্থিত থেকে তাকে নতুনভাবে আবিষ্কার ও উপলব্ধি করার আহ্বান জানানপ্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ষোড়শ লোকসভার শেষ অধিবেশনে ভাষণ দেন।
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha. 
শ্রী মোদী লোকসভায় বিশেষ অবদানের জন্য প্রাক্তন সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী প্রয়াত অনন্ত কুমারের কথাও স্মরণ করেন।
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government. 
সংসদের এই কক্ষে তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রায় তিন দশক পর দেশ পূর্ণ সংখ্যাগরিষ্ঠ এক সরকারের কাজকর্ম দেখতে পেল।