natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society. 
যোগের সম্ভাবনা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানুষ ব্যক্তিগতভাবে এবং সামাজিক দিক থেকে আজ যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন তার অধিকাংশেরই সমাধান যোগের মধ্যে নিহিত রয়েছে।
He said that Yoga could lead to a calm, creative and content life, removing tensions and needless anxiety. 
তিনি আরও বলেন, জীবন থেকে টেনশন বা মানসিক উত্তেজনা ও অপ্রয়োজনীয় উদ্বেগ দূর করে যোগ এক শান্তিপূর্ণ, সৃজনশীল ও পরিতৃপ্তিপূর্ণ জীবনের সন্ধান দিতে পারে।
“Instead of dividing, Yoga unites. 
বিভেদের পরিবর্তে যোগ ঐক্যবদ্ধ করে।
Instead of further animosity, Yoga assimilates. 
বিদ্বেষের পরিবর্তে যোগ সহমর্মিতা প্রকাশ করে।
• The National Mission for Financial Inclusion (PMJDY) to continue beyond 14.8.2018 
Ø আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ সংক্রান্ত জাতীয় মিশন – প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা ১৪ আগস্ট, ২০১৮ পরবর্তী সময়ে চালু থাকবে।
• Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000. 
Ø বর্তমান ওভার ড্রাফট্‌-এর সীমা ৫ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ১০ হাজার টাকা করা হবে।
• There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000. 
Ø ২ হাজার টাকা পর্যন্ত ওভার ড্রাফট্‌-এর ক্ষেত্রে কোনও শর্তাবলী থাকছে না।
• Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years. 
Ø ওভার ড্রাফট্‌ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার লাভ গ্রহণের ক্ষেত্রে বয়সসীমা সংশোধন করে ১৮ থেকে ৬০ বছরের পরিবর্তে ১৮ থেকে ৬৫ বছর করা হয়েছে।
It will, thus, bring them into the mainstream of financial services and will facilitate transfer of benefits of various subsidy schemes of the Government more efficiently. 
এরফলে, প্রতিটি পরিবারের পাশাপাশি প্রত্যেক ব্যক্তিকে আর্থিক পরিষেবা প্রদানের মূল ধারায় নিয়ে আসা যেমন সম্ভব হবে তেমনই, সরকারের বিভিন্ন ভর্তুকিপ্রাপ্ত প্রকল্পের সুবিধা আরও দক্ষতার সঙ্গে তাদের হস্তান্তর করা যাবে।
• Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households. 
Ø গ্রামীণ এলাকায় ১ লক্ষ ২৬ হাজার ব্যাঙ্কিং করেসপনডেন্ট নিয়োগ করা হয়েছে, যারা এক হাজার থেকে দেড় হাজার পরিবারের কাছে ব্যাঙ্কিং সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিচ্ছেন।
Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018. 
গত জুলাই মাসে ব্যাঙ্কিং করেসপনডেন্টদের মাধ্যমে ‘আধার-কেন্দ্রিক পেমেন্ট প্রণালী’র সাহায্যে প্রায় ১৩ কোটি ১৬ লক্ষ লেনদেন করা হচ্ছে।
A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM). 
প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা রূপায়ণের জন্য একটি পাইপলাইন বা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে, যার মাধ্যমে জন ধন অ্যাকাউন্ট ও মোবাইল ব্যাঙ্কিং পরিষেবার সঙ্গে আধারের সংযুক্তি ঘটানো হয়েছে।
This pipeline is not only facilitating savings, disbursal of credit, social security, etc. but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT. 
এই বিশেষ ব্যবস্থার সাহায্যে না কেবল অর্থ সঞ্চয়, ঋণ প্রদান, সামাজিক সুরক্ষার মতো সুবিধা ও পরিষেবা প্রদান করা হচ্ছে।
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”. 
সেই সঙ্গে, ডিবিটি-র মাধ্যমে বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুফল সরাসরি দেশের গরিব মানুষের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15thAugust, 2014. 
উল্লেখ করা যেতে পারে, দেশের প্রতিটি পরিবারের জন্য অন্তত পক্ষে একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার লক্ষ্যে আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ সংক্রান্ত জাতীয় মিশন হিসাবে প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার কথা বিগত ২০১৪-র ১৫ আগস্ট স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঘোষণা করেছিলেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে, কর-এর ভিত্তি ক্ষয় এবংমুনাফা চালান বন্ধে কর চুক্তি সংক্রান্ত পদক্ষেপ রূপায়ণে বহুপাক্ষিক কনভেনশনস্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
The Rajasthan Refinery will be the State’s first. 
তা আহরণের লক্ষ্যে এই প্রকল্পটি হ’ল ঐ রাজ্যের প্রথম শোধনাগার।
I have the opportunity to be amongst you to share my Mann Ki Baat once again. 
আবার একবার ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আপনাদের মধ্যে আমার আসার সুযোগ হয়েছে।
Far south, the people are engrossed in Onam festivities and yesterday the entire Nation celebrated the holy festival of Raksha Bandhan. 
সুদূর দক্ষিণ ভারতের মানুষেরা এখন ওনাম পরবে মেতে রয়েছেন আর গতকালই পুরো দেশ পবিত্র রাখীবন্ধন উৎসব পালন করল।
The government of India has launched various schemes of social security for the common man. 
ভারত সরকার সাধারণ মানুষের জন্য সামাজিক সুরক্ষা-সহ আরও কয়েকটি নতুন নতুন যোজনা শুরু করেছে।
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers. 
খুব অল্প সময়েই অনেক মানুষ যে এই যোজনার আওতায় এসেছেন, এতেই আমি আনন্দিত।
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift. 
আমি ছোট্ট একটি অনুরোধ করেছিলাম, রাখীবন্ধন উৎসবে আমাদের বোনেদের যেন এমনই একটি সুরক্ষা যোজনা দেওয়া হয়।
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme. 
আমার কাছে প্রচুর তথ্য এসেছে, যা থেকে বোঝা যাচ্ছে যে পরিকল্পনা শুরু হওয়ার পর থেকে এপর্যন্ত এগারো কোটি পরিবার এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
And I have been told that almost half the beneficiaries are women, the mothers and the daughters. 
আমাকে এটাও জানানো হয়েছে যে, এর প্রায় অর্ধেক সুবিধা মা-বোনেরা পেয়েছেন।
I consider this as a positive sign. 
আমি এটাকে ভালো লক্ষণ বলে মনে করছি।
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan. 
সব মা-বোনেদের আমি রাখীবন্ধন উৎসবের অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
I saw the richness of the poor. 
আমি দরিদ্র জনগণের ক্ষমতাও দেখলাম।
Banks are the mainstream of the economy and to reach this facility to the homes of the poor, the programme of Bank Mitra is being strengthened. 
অর্থব্যবস্থার মূল ধারা যে ব্যাঙ্কিং – তাকে দরিদ্র মানুষের ঘর পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়ার উদ্দেশে ‘ব্যাঙ্ক মিত্র যোজনার’ ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country. 
আজ এক লক্ষ পঁচিশ হাজারেরও বেশি ব্যাঙ্ক মিত্র সারা দেশে কাজ করছে।
The youth have got employment this way. 
এর ফলে দেশের তরুণরাও কাজ পেয়েছেন।
Now the poor have this faith that they too can get money from the bank. 
দরিদ্র মানুষও যে ব্যাঙ্ক থেকে পয়সা পেতে পারেন এই বিশ্বাস তৈরি হয়েছে।
I would again like to congratulate all the people associated with this initiative and I would like to request the poor brethren who have opened an account to never severe this relationship. 
আমি আবার একবার এর সঙ্গে যুক্ত সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি এবং যে সব দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ভাই ও বোনেরা ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন, তাঁদের অনুরোধ করছি, আপনারা ব্যাঙ্কের সঙ্গে এই সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হতে দেবেন না।
These are your banks and now you should never leave them. 
এই ব্যাঙ্ক আপনাদেরই, আপনারা আর একে ছাড়বেন না।
I have brought them to you, now it is your job to keep them going. 
আমি একে আপনাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি, এবার একে ধরে রাখার দায়িত্ব আপনাদের।
All of our accounts should be kept active. 
ব্যাঙ্কে আমাদের সকলের খাতা চালু রাখতে হবে।
I have the faith that you will definitely continue operating the bank accounts. 
আমার পূর্ণ আস্থা আছে, আপনারা তা রাখবেন।
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country. 
কিছুদিন আগে গুজরাতের হিংসাত্মক ঘটনাবলী গোটা দেশকে বিচলিত করে তুলেছিল।
It is natural that if something of this sort happens in the land of Mahatma and Sardar Patel, then the Nation is definitely shocked and hurt. 
আর এটা তো স্বাভাবিক যে গান্ধী এবং সর্দার প্যাটেলের রাজ্যে যদি তেমন কিছু ঘটে যায়, তাহলে সারা দেশ দুঃখ পায় – ব্যথিত হয়।
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control. 
কিন্তু খুব অল্প সময়ের মধ্যেই গুজরাতের বিচক্ষণ নাগরিক – আমার ভাই-বোনেরা পরিস্থিতিকে সামলে নিয়েছেন।
They played an important role in preventing the situation form worsening further and once again Gujarat started its peaceful march. 
পরিস্থিতির বেসামাল হওয়া আটকাতে তাঁরা সক্রিয় ভূমিকা নিয়েছেন এবং গুজরাত আবার শান্তির পথ নিয়েছে।
Development is the key to our problems. 
সমৃদ্ধিতেই আমাদের সব সমস্যার সমাধান।
And truly speaking of the experience and the manner in which they presented their views sounded as if some music was being played. 
আমি সত্যি বলছি, তাঁদের সেই মহৎ কথা শোনার এই অভিজ্ঞতা আমার শ্রবণে যেন এক সঙ্গীতের অনুভব নিয়ে এসেছে।
Their choice of words, their way of talking, the generosity of the Sufi tradition, its sublimity, its lyricism, I could experience it all. 
সেই পণ্ডিতদের শব্দচয়ন, তাঁদের কথা বলার ধরন, অর্থাৎ সুফি ধারায় যে শান্ত উদারতার ঐতিহ্য রয়েছে – তা যেন এক সঙ্গীতের লয়ের মতো আমার উপলব্ধিতে পৌঁছেছে।
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world. 
সম্ভবত ইসলামের এই সত্য স্বরূপটিকে তামাম দুনিয়ার কাছে ঠিকমতো পৌঁছে দেওয়াই এখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।
I am confident that the Sufi tradition which is associated with love and generosity will take this message far and wide and will thus benefit not only the humanity but also benefit Islam. 
আমার বিশ্বাস, সুফি পরম্পরার এই প্রেম এবং উদারতার বাণী দূর-দূরান্তে পৌঁছে যাবে, যাতে সমগ্র মানবজাতি তথা ইসলামের উপকার হবে।
And I would like to tell all that whatever faith one follows, we should definitely experience Sufism once. 
আমি অন্যদেরও বলি, আমরা ভিন্ন সম্প্রদায়ভুক্ত হলেও সুফি ভাবধারাটি আমাদের বোঝা দরকার।
I am about to get another opportunity in the coming days and I consider myself fortunate to receive this invitation. 
আগামী দিনে আমার আর একটি সুযোগ আসতে চলেছে এবং এই নিমন্ত্রণ পাওয়ার জন্য আমি নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করছি।
Various Buddhist scholars from across the globe are coming together at Bodh Gaya and will discuss issues relating to humanity at a global level. 
বিশ্বের বহু দেশের বৌদ্ধ ধর্মের পণ্ডিতেরা ভারতের বুদ্ধগয়ায় আসছেন, তাঁরা সারা বিশ্বের মানবজাতির সঙ্গে সম্পর্কিত নানা বিষয়ে আলোচনা করবেন।
I have been extended an invitation to be a part of this event and I am glad to be invited at Bodh Gaya. 
এই বিদ্বানেরা যে আমাকেও সেখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাতে আমি আনন্দিত।
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya. 
ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পণ্ডিত নেহরু বুদ্ধগয়ায় গিয়েছিলেন।
And now, I will be going there with these scholars, this gives me immense happiness. 
বিশ্বের এইসব বিদ্বজ্জনের সঙ্গে দেখা হওয়ার এই ক্ষণটি আমার কাছে এক আনন্দের মুহূর্ত হতে চলেছে।
My dear farmer brothers and sisters, today I would again like to especially share my Mann Ki Baat with you. 
আমার প্রিয় কৃষক ভাই-বোনেরা, আমি আরও একবার আপনাদের বিশেষ করে মনের কথা বলতে চাই।
I have already mentioned this in the previous sessions of Mann Ki Baat. 
আমি এর আগেও এই বিষয় নিয়ে ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে কথা বলেছি।
You must have heard me speak in the parliament, in public forums or Mann Ki Baat about it. 
আপনারা সংসদে, সার্বজনীন সভায় বা ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে সে কথা শুনেছেন।
I have always said that the government is open to all views and suggestions on the issue of Land Acquisition Act, on which a debate is going on. 
আমি প্রত্যেকবার একটা কথাই বলে আসছি, জমি অধিগ্রহণ আইন নিয়ে যে বিবাদ চলছে, সেই বিষয়ে সরকারের মন খোলাই আছে।
I have reiterated again and again that I am open to any suggestion in the interest of the farmers. 
কৃষকদের মঙ্গলের জন্য যে কোন পরামর্শ গ্রহণ করতে আমি রাজি আছি – একথা আমি বহুবার বলে আসছি।
But today, I want to tell all my farmer brothers and sisters that the request to reform the ‘Land Acquisition Act’ was raised by the states very emphatically. 
কিন্তু আজ কিষাণ ভাই-বোনেদের আমি বলতে চাই যে, জমি অধিগ্রহণ আইনে সংশোধনের প্রস্তাব রাজ্যের তরফ থেকে এসেছে।
Everyone felt that if the welfare of the farmers is to be achieved, if the water has to reach the fields, if poles are to be erected to provide electricity, if roads have to be constructed in the village, if houses are to be made for the poor in the village, if employment opportunities are to be provided to the poor youth of rural areas then we have to free the land from legal hassles and bureaucratic hurdles. 
সকলের মনে হয়েছিল যে, গ্রামের দরিদ্র কৃষকের যদি ভালো করতে হয়, ক্ষেত পর্যন্ত সেচের জল পৌঁছবার জন্য খাল বানাতে হয়, গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার জন্য খুঁটি পুঁততে হয়, গ্রামের জন্য সড়ক তৈরি করতে হয়, গ্রামের গরীব মানুষদের জন্য ঘর তৈরি করতে হয়, গ্রামের দরিদ্র যুবকদের জন্য উপার্জনের ব্যবস্থা করতে হয় – তাহলে আমাদের আইনকে আমলাতন্ত্রের লাল ফিতার ফাঁস থেকে বের করে আনতে হবে।
And hence this reformed proposal was introduced. 
এই সব ভেবেই সংশোধনের প্রস্তাব এসেছিল।
But I saw how the framers were being misled and a fear psychosis created. 
কিন্তু আমি দেখলাম যে, এই নিয়ে প্রচুর ভুল ধারণা ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, কৃষকদের ভয় পাইয়ে দেওয়া হয়েছে।
My dear farmers, you should not be misled and definitely never be scared. 
আমার কিষান ভাই-বোনেরা, আমাদের কৃষকেরা কখনই ভুল ধারণা করলে চলবে না আর ভয় তো কখনই পাওয়া চলবে না।
And I do not wish to give anyone the opportunity to mislead you and scare you. 
আমি কাউকেই কিষাণদের ভুল বোঝাবার বা ভয় দেখানোর সুযোগ দিতে চাই না।
For me, every single voice in the Nation is important but most important to me is the voice of the farmer. 
আমার কাছে দেশের প্রত্যেকটি দাবিই জরুরি, কিন্তু তার মধ্যেও কৃষকদের দাবি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
I have decided that let this ordinance be lapsed. 
আমি ঠিক করেছি, এই মেয়াদ শেষ হতে দেওয়া হোক।
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government. 
অর্থাৎ, আমার সরকার তৈরি হওয়ার আগে যে অবস্থান ছিল, সেটাই আবার ফিরে এলো।
But in the same act, there was a job which was incomplete. 
কিন্তু তাতে একটা কাজ অসম্পূর্ণ ছিল।
The guiding mantra is the welfare of the villages and the poor farmers. 
গ্রামে গরীব ও কৃষকদের কল্যাণ আমাদের পথ চলার মন্ত্র।
That is why I declared on 15th August that it is not just an agricultural department but an agricultural and farmer welfare department will be created. 
তাই আমি ১৫ই অগাস্ট বলেছিলাম যে, শুধু কৃষি বিভাগ নয়, কৃষি ও কৃষক-কল্যাণ বিভাগও তৈরি করা হবে।
We are steadily working on it. 
এই সিদ্ধান্ত আমরা দ্রুত কাজে পরিনত করার চেষ্টা করছি।
So my dear farmers there is no need to be misled now and especially there is no need for you to fear anything. 
আমার কৃষক ভাই ও বোনেরা, এখন আর বিভ্রান্তির কোনও কারণ নেই, সংশয়ের কোন কারণ নেই।
Do not be scared even if someone tries to scare you. 
কেউ যদি আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে তাহলে ভয় পাবেন না।
I have to say something more. 
আমার আরও একটি কথা বলার আছে।
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war. 
দু’দিন আগে ১৯৬৫-র যুদ্ধের পঞ্চাশ বছর পূর্ণ হয়েছে।
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri. 
যখনই ১৯৬৫-র যুদ্ধের কথা ওঠে, তখন লালবাহাদুর শাস্ত্রীর কথা মনে পড়া খুব স্বাভাবিক।
It is also but natural that we remember his slogan ‘Jai Jawan Jai Kisan’. 
‘জয় জওয়ান জয় কিষাণ’ মন্ত্রটি স্মরণে আসাও খুব স্বাভাবিক।
May we continue to be inspired by such incidents of our history. 
এরকম ঐতিহাসিক ঘটনা আমাদের প্রতিনিয়ত প্রেরণা যোগায়।
Like I had the chance of meeting the Sufi scholars similarly I had another great experience. 
গত সপ্তাহে সুফি পরম্পরার মানুষজনের সঙ্গ লাভ করার সুযোগ পেয়ে আমি অত্যন্ত সুখী হয়েছি।
I had the opportunity to interact for hours with the distinguished scientists of the country. 
দেশের গণ্যমান্য বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে অনেকক্ষণ কথা বলার সুযোগ পেয়েছিলাম, তাঁদের কথা শোনার সুযোগ পেয়েছিলাম।
I had the opportunity to hear them and I was very happy to know that India is doing commendable research in the field of science. 
আমার খুব ভাল লেগেছে যে বিজ্ঞানের নানান ক্ষেত্রে ভারত খুব ভাল কাজ করছে।
Our scientists are doing some excellent work. 
আমাদের বিজ্ঞানীরা সত্যিই খুব ভাল কাজ করছেন।
And I saw how the young scientists were eager to explain their work and their eyes were full of dreams. 
আমি দেখেছি তরুণ বৈজ্ঞানিকেরা কি উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গে কথা বলছেন, তাঁদের চোখে নতুন স্বপ্ন আমি দেখেছি।
In the previous episode of Mann Ki Baat I had expressed the view that our students should be drawn towards science. 
গতবারের ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি বলেছিলাম যে, আমাদের শিক্ষার্থীদের বিজ্ঞানের দিকে আরও অগ্রসর হওয়া উচিত।
After this meeting I felt that there are numerous options and endless possibilities. 
বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে এই আলোচনার পর আমার মনে হয়েছে যে এই ক্ষেত্রে অনেক সুযোগ, অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
I receive many letters from the citizens. 
আমি দেশের মানুষের কাছ থেকে অনেক চিঠি পেয়েছি।
And when they do get the interview letter – the poor, the widowed mother start thinking who to reach for recommendation, who can help get the job, whose jack could be useful to get that job. 
আর যখন ইন্টারভিউ-এর ডাক আসে, তখন প্রতিটি গরীব পরিবার, বিধবা মা খুঁজতে থাকেন, কোথা থেকে সুপারিশ করানো যাবে, কার সাহায্যে এই চাকরি পাওয়া যাবে, কোন খুঁটিকে চাকরির জন্য ধরা যাবে?
I do not know what all kind of words are being used? 
আরও কি-কি শব্দ এই ব্যাপারে প্রয়োগ করা হয় কে জানে?
Every one rushes and that seems to be one reason for corruption at the lower levels. 
সবাই দৌড়চ্ছেন, আর হয়ত নীচুস্তরের দুর্ণীতির এও এক কারণ।
I had mentioned in my speech on 15th August 2015 that this tradition of interview should at least end at some level. 
আমি ১৫ই অগাস্ট বলেছিলাম যে আমি চাই ইন্টারভিউ-এর এই চলে আসা ব্যবস্থা থেকে একটি স্তরের অন্তত মুক্তি পাওয়া উচিত।
I am happy that in such a short span of time, it has just been 15 days but the government is moving at a very fast pace. 
আমার ভাল লাগছে মাত্র পনের দিনের মধ্যে, সরকার খুব দ্রুত এগিয়ে অল্প সময়ের মধ্যে এই ব্যাপারে কাজ করা শুরু করেছে।
Information is being disseminated and soon the decision will be enforced and small jobs will be made free of interviews. 
নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে, আর খুব তাড়াতাড়ি আশা করা যায় ছোটো ছোটো চাকরির ক্ষেত্রে ইন্টারভিউ ব্যবস্থা তুলে দেওয়া সম্ভব হবে।
These days many guests from foreign countries have arrived in India. 
ইদানিং ভারতে বিশ্বের অনেক দেশ থেকে অতিথিরা এসেছেন।
24 countries from across the globe discussed on the Indian soil a ‘Call to Action’ to reduce Maternal Mortality and Infant Mortality rates. 
স্বাস্থ্য, বিশেষ করে মা ও শিশুর মৃত্যুহার কমানোর জন্য বিশ্বের ২৪টি দেশ একজোট হয়ে ভারতের Call to Action পরিকল্পনায় মতামত দিয়েছেন।
It was the first time that this programme was organized in any other country outside America. 
আমেরিকার বাইরে অন্য কোনও দেশে এই পরিকল্পনা এই প্রথমবার হ’ল।
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year. 
এটা ঠিক যে আজও আমাদের প্রত্যেক বছর প্রায় পঞ্চাশ হাজার মা আর প্রায় তের লক্ষ শিশু প্রসবকালে কিংবা তার পরবর্তী সময়ে মারা যায়।
This is a cause of worry and these figures are scary. 
এটা অত্যন্ত চিন্তাজনক এবং ভয়েরও।
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality. 
যেমন আমরা পোলিও থেকে মুক্তি পেয়েছি, তেমনই মা ও শিশুর টিটেনাসের কারণে মৃত্যু থেকেও মুক্তি পেয়েছি।
But we still have to work to save our mothers and our children. 
কিন্তু এখনও আমাদের মা ও সদ্যোজাত শিশুকে বাঁচাতে হবে।
Dear countrymen, there is news of dengue everywhere. 
ভাই ও বোনেরা, আজকাল ডেঙ্গুর খবর খুব পাওয়া যাচ্ছে।
It is directly related to the Swachh Bharat Campaign that I talk about. 
আমি যে স্বচ্ছ ভারতের কথা বলি, তার সঙ্গে এর সরাসরি যোগ আছে।
There are several ways of keeping the smallest thing in the household clean by using pure water. 
ঘরের ছোট ছোট জিনিসপত্র পরিষ্কার রাখা, জল বিশুদ্ধ রাখার নিয়মকানুন আছে।
A lot of Public Education Programmes are being conducted but we do not pay attention. 
এই ব্যাপারে ব্যাপক হারে লোকশিক্ষা শুরু হয়েছে কিন্তু সেদিকে আমরা মনোযোগ দিচ্ছি না।
We feel that we live in very good houses with proper arrangements being totally unaware that water is collecting at some location in the house and that we are inviting dengue. 
কখনও কখনও মনে হয় যে আমরা খুব পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ঘরে থাকি, খুব ভাল ব্যবস্থা, কিন্তু মাথায় থাকেন না যে আমারই ঘরে যে জল ভরা আছে, তাতে আমি ডেঙ্গুকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
I would request you all that do not make death so cheap. 
আমি সবাইকে অনুরোধ করব যে মৃত্যুকে এত সহজে আসতে দেবেন না।
A little carelessness about cleanliness and accumulated water can cause death, which I believe is not right. 
চারপাশের নোংরা জমা জলের প্রতি উদাসীন ভাব মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়াবে, এটা ঠিক নয়।
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost. 
সারা দেশে প্রায় ৫১৪টি কেন্দ্রে বিনা পয়সায় ডেঙ্গুর পরীক্ষা করার ব্যবস্থা রয়েছে।
It is necessary to get ourselves tested on time to save precious lives. 
সময় থাকতে থাকতে পরীক্ষা করানো মৃত্যুকে ঠেকিয়ে রাখার জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Cooperation from all of you is very important for this menace. 
এই ব্যাপারে আপনাদের সকলের সহযোগিতা একান্ত কাম্য।
And cleanliness should be given great importance. 
পরিচ্ছন্নতাকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিতে হবে।
From Raksha Bandhan to Diwali there will be many festivals. 
এখন রাখীবন্ধন থেকে দীপাবলী পর্যন্ত দেশজুড়ে নানান উৎসব চলবে।
Why don’t we associate each festival with cleaniness? 
সব উৎসবের সঙ্গেই আমরা পরিচ্ছন্নতাকে কেন যুক্তি করব না!
You will see how a tradition becomes your habit. 
আপনারা দেখবেন, পরিচ্ছন্নতার এই বিধি পালন আপনার স্বভাব হয়ে যাবে।
My dear countrymen I want to share good news with you. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ আমি একটি খুশির খবর শোনাতে চাই।
Like I said we may not get a chance to die for our Nation, but we can be fortunate to live for the country. 
আমি প্রায়ই বলি যে, এখন আমাদের দেশের জন্য জীবন দান করার সৌভাগ্য হয় না, কিন্তু দেশের জন্য বাঁচার সৌভাগ্য তো হয়েছে।
These two brothers have brought pride to the Nation. 
এই দুই ভাই ভারতের গৌরব বাড়িয়েছেন।
But I was happier to know that they do all this for their campaign “Team India – Vision for Tribals”. 
আমার এটা অত্যন্ত ভাল লাগছে যে এই দুই ভাই ‘টিম ইণ্ডিয়া ভিশন ফর ট্রাইবালস্‌’-এর যে উদ্দেশ্য অর্থাৎ, আদিবাসীদের উন্নতির জন্য কাজ করা – এই অভিযানের মাধ্যমে তাঁরা তা সফল করেছেন।
See everyone is doing their bit for taking the country forward. 
দেখুন, দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রত্যেকেই ব্যক্তিগত স্তরে কীভাবে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।
And this it, when you hear such things the heart swells with pride. 
যখন এইসব ঘটনা শুনি তখন গর্বে বুক ফুলে ওঠে।
Sometimes we do injustice to our youth guided by a certain perception. 
কখনও কখনও পুরনো ধ্যান-ধারণার বশবর্তী হয় আমরা নতুন প্রজন্মের প্রতি অন্যায় করে ফেলি।
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things. 
কখনও কখনও যুবকদের সঙ্গে কথা বললে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি।
I have met so many youth who have taken the pledge ‘Sunday on Cycle’. 
আমি এমন অনেক যুবকের সঙ্গে মিলিত হয়েছি, যাঁরা Sunday on Cycle–কে তাঁদের জীবনের ব্রত করেছেন।
Some say that I keep one day a week as Cycle-Day as it is good for my health. 
কিছু মানুষ বলেন, আমি তো সপ্তাহে একদিন ‘সাইকেল ডে’ পালন করি।
It is good for the environment. 
আমার শরীর-স্বাস্থ্য এবং পরিবেশের সুরক্ষার জন্যও এটি অত্যন্ত উপযোগী।
And I enjoy my youth too. 
আর আমি যে যুবক, সেটা ভাবতেও ভাল লাগে।
Nowadays many cities in our country are witnessing cycle use and there are many people promoting its use. 
এখন তো আমাদের দেশের অনেক শহরে সাইকেল চালানো হছে এবং সাইকেল চালাতে উৎসাহ দেওয়ার লোকও অনেক আছেন।
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment. 
এটি পরিবেশ সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য এক ভাল প্রচেষ্টা।
And today when two youths of my country made India proud in the US, I thought of it worth mentioning. 
আজ যখন আমার দেশের দুই তরুণ আমেরিকায় দেশের জাতীয় পতাকা তুলে ধরেছেন, তখন ভারতের যুবকদের ভাবনা-চিন্তা যে পথে চলেছে তা উল্লেখ করতে আমার ভাল লাগছে।
Today I especially want to congratulate the Maharashtra government. 
আমি আজ মহারাষ্ট্র সরকারকে বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাতে চাই।
But along with this, the house in UK where Baba Saheb lived – 10 King Henry Road has been purchased too. 
এই সঙ্গে লণ্ডনের 10, King Henry Road–এর যে বাড়িতে ড. বাবাসাহেব আম্বেদকর থাকতেন, সেটি আমরা কিনে নিয়েছি।
The globetrotting Indians on their trip to UK can visit the memorial being erected by the Maharashtra government. 
মহারাষ্ট্র সরকার বাবাসাহেব আম্বেদকরের এক স্মারক এখানে তৈরি করবেন।
It will be inspirational to many. 
ভারতীয়রা, যাঁরা বিশ্বজুড়ে ঘুরে বেড়ান, তাঁদের জন্য লণ্ডনের এই জায়গা এক প্রেরণাস্থল হবে।
I congratulate the Maharashtra government on the accomplishment of both these tasks. 
বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতি সম্মান জানানোর জন্য মহারাষ্ট্র সরকারের এই দুটি প্রচেষ্টাকেই আমি সাধুবাদ জানাচ্ছি, আমি গর্ব বোধ করছি, আমি তাদের অভিনন্দন জানাচ্ছি।