natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added. 
নারীক্ষমতায়নের লক্ষ্যে তাঁর রাজ্য সর্বদাই প্রধানমন্ত্রীর এই উদ্যোগকে সমর্থন জানিয়েযাবে বলে ঘোষণা করেন তিনি।
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu. 
কর্মসূচিদুটির সূচনা ও ঘোষণা উপলক্ষে আয়োজিত এক বিশাল সমাবেশে ভাষণদানকালে শ্রী মোদী বলেনযে প্রযুক্তির কল্যাণে সমগ্র দেশের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপিত হয়েছে ঝনঝুনুর।
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement. 
‘বেটিবাঁচাও বেটি পড়াও’ আন্দোলনকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে ঝুনঝুনু জেলার সাফল্যেতিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He said there is no question of discrimination based on gender. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এক্ষেত্রে লিঙ্গ বৈষম্যের কোনপ্রশ্নই উঠতে পারে না।
The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys. 
ছেলেদের মতোমেয়েরাও যাতে গুণগত শিক্ষার সুযোগ থেকে বঞ্চিত না হয়, তা নিশ্চিত করার ওপর বিশেষজোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal. 
ভারত ও পর্তুগালের মধ্যেপুর্নব্যবহাযোগ্য শক্তি সম্পর্কে সমঝোতায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীরপৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্বাক্ষরোত্তর অনুমোদন প্রদত্ত হল।
The MoU was signed on 6th January, 2017 in New Delhi. 
নতুনদিল্লিতে চলতি বছরের ৬ জানুয়ারী এই সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়।
“Congrats for the Silver, P V Sindhu. 
“ পি ভি সিন্ধু তুমি দারুণসাফল্য দেখিয়েছ।
“The Kigali Agreement to the Montreal Protocol reached this morning is a historic occasion, which will have a lasting impact on our planet. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মন্ট্রিলপ্রটোকলে কিগালি চুক্তি এই সকালে এক ঐতিহাসিক অনুষ্ঠানে এসে পৌঁছেছে, যা আমাদেরগ্রহের ওপর এক দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলবে|
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris. 
চুক্তিটি এই শতকের শেষেবিশ্বের তাপমাত্রা ০.৫ ডিগ্রি কমে আসবে এবং প্যারিসে যে লক্ষ্য স্থির করা হয়েছিলতা অর্জনে আমাদের সক্ষম করে তুলবে|
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শুক্রবার পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নওয়াজ শরিফের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং তাঁকে তাঁর জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today. 
শুক্রবারই প্রধানমন্ত্রী লাহোরে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করবেন।
“Spoke to Prime Minister Nawaz Sharif and wished him on his birthday. 
এদিন এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী লেখেন, প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফের সঙ্গে কথা বলেছি এবং তাঁর জন্মদিনে তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছি।
Looking forward to meeting Prime Minister Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi”, the Prime Minister tweeted. 
শুক্রবার দুপুরে লাহোরে প্রধানমন্ত্রী নওরাজ শরিফের সঙ্গে দেখা করার জন্য আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছি, আমি দিল্লিতে ফেরার পথে ওখানে অবতরন করব।
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint R&D projects under the ‘India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F)’ which was announced during my visit to Israel last July. 
আমিআনন্দিত যে, আজ আমরা ‘ভারত-ইজরায়েল শিল্পগবেষণা ও উন্নয়ন এবং প্রযুক্তি উদ্ভাবনা তহবিল (আই.ফোর এফ.) ’-এরঅধীনে একমাত্র যৌথ গবেষণা ও উন্নয়ন (আর. এন্ড ডি.)
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited. 
প্রকল্পের সূচনা করেছি| গতজুলাই মাসে আমি যখন ইজরায়েল সফরে গিয়েছিলাম, তখন এর ঘোষণা হয়েছিল| আগামী পাঁচ বছরধরে ব্যবহারের এই তহবিল মূলত বাণিজ্যিকভাবে পরিবর্তিত করা যেতে পারে এমন আধুনিকপ্রযুক্তিগত সমাধানে দু ’দেশের প্রতিভাকে একসঙ্গে সম্মিলিতকরার ক্ষেত্রে একটি প্রাথমিক সুযোগ|
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India. 
প্রচুরধারণা ও প্রযুক্তি রয়েছে যা ভারতে ব্যবহারযোগ্য অথবা বাণিজ্যিকভাবে আনা সম্ভব|
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done. 
এভাবেভারত এখন পর্যন্ত সর্ববৃহত বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সংস্কার করেছে| জি.এস.টি.
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable. 
এবংঅর্থনৈতিক প্রযুক্তি ও ডিজিট্যাল বিনিময়ের সূচনার মধ্য দিয়ে আমরা বাস্তবিকই একআধুনিক কর-ব্যবস্থার দিয়ে এগিয়ে গেছি, যা একইসঙ্গে স্বচ্ছ, স্থায়ী ও অনুমানযোগ্য|
Just to give you an example: 
এক্ষেত্রে একটি উদাহরণ দিতে চাই:
Imagine the environmental and economic gains if we can collaborate to save wastage and if we can add value in our fruits, vegetables and horticulture! 
আমরা যদিশুধুমাত্র আমাদের অপচয়কে বাঁচাতে এবং আমাদের ফল, সবজি ও উদ্যানবিষয়ক ক্ষেত্রেমূল্যযুক্ত করতে সহযোগী হই, তাহলে পরিবেশগত ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে কতটুকু লাভ হবে,তা ভাবুন!
Similar is the case with water. 
একই বিষয় জলের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য|
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC. 
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনেরকাজকর্মের মধ্যে সংহতি ও সমন্বয়সাধনের কাজ এই নতুন বাড়িটিতে উন্নততর হয়ে উঠবে বলেতিনি আশা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, গণতান্ত্রিক এবং অংশীদারিত্বমূলক প্রশাসনিক কাঠামোর মূল শর্তই হল স্বচ্ছতা ওদায়বদ্ধতা।
He said CIC plays a key role in this regard. 
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেথাকে।
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance. 
বিশ্বস্ত ও নির্ভরযোগ্য প্রশাসন ও পরিচালনের ক্ষেত্রে এই ধরনেরপ্রতিষ্ঠানগুলি এক অনুঘটকের দায়িত্ব পালন করে বলে মনে করেন তিনি।
The Prime Minister said that an “empowered citizen” is the strongest pillar of our democracy. 
শ্রী মোদীবলেন, দেশের গণতন্ত্রের সর্বাপেক্ষা বলিষ্ঠ স্তম্ভটি হল ক্ষমতায়নের সুযোগ লাভ করানাগরিক সমাজ।
He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means. 
গত চার বছরে বিভিন্ন উদ্যোগ ও কর্মসূচির মধ্য দিয়ে সাধারণ মানুষেরকাছে তথ্যের যোগান দেওয়া ছাড়াও, তাঁদের ক্ষমতায়নের দায়িত্বও পালন করেছে কেন্দ্রীয়সরকার।
He enumerated five pillars of the modern information highway. 
প্রসঙ্গত, আধুনিক তথ্য যোগানের পাঁচটি মূল ভিত্তি বা স্তম্ভের কথা ব্যাখ্যাকরেন তিনি।
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal). 
প্রধানমন্ত্রীরমতে, প্রথম ভিত্তি বা স্তম্ভটি হল ‘সওয়াল’।
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform. 
এই প্রসঙ্গে নাগরিক-কেন্দ্রিক MyGov মঞ্চটির কথা উল্লেখ করেন তিনি।
The third pillar is interaction (Sanvaad). 
তৃতীয়স্তম্ভ হিসেবে সংযোগ বা ‘সংবাদ’-এর কথা উল্লেখ করেন শ্রী মোদী।
He said this establishes a connect between the citizens and the government. 
তিনি বলেন, সরকার ওদেশের নাগরিকদের মধ্যে যোগাযোগ রক্ষা করে এই স্তম্ভটি।
The fourth pillar is activity (Sakreeyta). 
‘সক্রিয়তা’কে তিনি চিহ্নিতকরেন চতুর্থ ভিত্তি বা স্তম্ভ হিসেবে।
The Prime Minister said that during the implementation of GST, there was active follow up on complaints and suggestions. 
প্রধানমন্ত্রীর মতে, জিএসটি রূপায়ণের সময়বিভিন্ন অভিযোগ ও পরামর্শগুলিকে সক্রিয়ভাবে খতিয়ে দেখার চেষ্টা করা হয়।
The fifth pillar is information (Soochna). 
‘সূচনা’অর্থাৎ, তথ্যকে তিনি বর্ণনা করেন পঞ্চম ভিত্তি বা স্তম্ভ হিসেবে।
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, সরকারের কাজই হল তার কাজ ও কর্মসূচি সম্পর্কে নাগরিকদের অবহিত রাখা।
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards. 
সর্বশেষতথ্য সন্নিবেশিত অনলাইন ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে তথ্য পৌঁছে দেওয়ার এক নতুন ব্যবস্থাচালু করেছে তাঁর সরকার।
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said. 
‘সৌভাগ্য’ এবং ‘উজালা’র মতো দুটি কর্মসূচি রূপায়ণেরঅগ্রগতি সম্পর্কে এইভাবে তথ্য পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries. 
শ্রী মোদীবলেন, যে সমস্ত তথ্য সাধারণভাবে জানতে চাওয়া হয়, তা নিয়মিতভাবে সংশ্লিষ্ট দপ্তর ওমন্ত্রকগুলির ওয়েব পোর্টালে আপলোড করা হয়।
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services. 
নাগরিক পরিষেবার মানকে আরও উন্নত করেতুলতে ডিজিটাল প্রযুক্তির আশ্রয় গ্রহণ করা হচ্ছে।
Similarly, projects are being tracked in real-time. 
একইভাবে, বিভিন্ন প্রকল্পেরকাজকর্ম সম্পর্কে তাৎক্ষণিক তথ্য সংগ্রহের ব্যবস্থাও চালু হয়েছে।
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera. 
গত সপ্তাহে‘প্রগতি’র মঞ্চে একটি ড্রোন ক্যামেরার সাহায্যে কেদারনাথের পুনর্নিমাণ কর্মসূচিরঅগ্রগতি খতিয়ে দেখা হয় বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees. 
তিনি বলেন, ‘প্রগতি’র মঞ্চেঅনুষ্ঠিত বৈঠকগুলির সুবাদে ৯ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগের বিভিন্ন প্রকল্পরূপায়ণে যথেষ্ট গতি বৃদ্ধি হয়েছে।
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added. 
এরফলে, দুর্নীতি দমনের পাশাপাশি, সরকারি সংগ্রহ ব্যবস্থায় স্বচ্ছতাও নিশ্চিত করাসম্ভব হয়েছে।
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions. 
সরকারের সঙ্গে সাধারণ মানুষের যোগাযোগের ক্ষেত্রে কোন মানুষকে ব্যক্তিগতভাবেউপস্থিত থাকার জন্য এখন আর সময় নষ্ট করতে হয় না।
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government. 
পদ্ধতিগতব্যবস্থাগুলিতে স্বচ্ছতা প্রসারের ফলে সরকারি কাজকর্মে জনসাধারণ এখন আরও বেশি করেআস্থা রাখতে পারছেন বলে মন্তব্য করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties. 
শ্রী মোদীবলেন, নাগরিকদের উচিৎ তাঁদের দায়িত্ব ও কর্তব্য সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকা।
He said that the CIC can also explain to people, the importance of “Acting Right.” 
সঠিকভাবেকাজ করে যাওয়ার বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে ব্যাখ্যা করতে পারে কেন্দ্রীয় তথ্যকমিশনও।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students at the Grand Finale of the Smart India Hackathon, via Video Conference. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনের গ্র্যান্ড ফিনালেতে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পড়ুয়াদের সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন।
He interacted with several groups of students participating in the Hackathon, at various institutes across the country. 
দেশের একাধিক প্রতিষ্ঠানে ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে তিনি মতবিনিময় করেন।
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education. 
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে পড়ুয়াদের কৃষি, অর্থ, অপুষ্টি ও শিক্ষার মতো বিষয়গুলি নিয়ে কথা হয়।
He described the Smart India Hackathon as the biggest Open Innovation Model at the national level. 
শ্রী মোদী স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সর্ববৃহৎ উন্মক্ত উদ্ভাবন মডেল হিসেবে উল্লেখ করেন।
He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation. 
তিনি বলেন, ভারতীয় অর্থনীতির দ্রুত গতিতে বিকাশ ঘটছে এবং উদ্ভাবন ক্ষেত্রে দেশ এখন এক নতুন মানদন্ড তৈরি করছে।
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত আজ বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম স্টার্ট-আপ দেশ হয়ে উঠেছে।
Heartiest welcome to Prime Minister Mark and his delegation in India. 
প্রধানমন্ত্রী মার্ক এবং তাঁর সঙ্গে আসা বিশিষ্টজনেদের ভারতে হার্দিক স্বাগত।
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India. 
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, প্রধানমন্ত্রী মার্কের সঙ্গে তাঁর চারজন ক্যাবিনেট সহযোগী, হেগ এর মেয়র এবং দু’শোরও অধিক বাণিজ্য প্রতিনিধি ভারতে এসেছেন।
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands. 
নেদারল্যান্ড থেকে আসা এটি সর্বকালীন সর্ববৃহৎ ব্যবসায়ী প্রতিনিধিদল।
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship. 
এ থেকে স্পষ্ট হয় যে দু’দেশের বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ সম্পর্ক কতটা সক্রিয় এবং সম্ভাবনাপূর্ণ।
I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India. 
আমি আনন্দিত যে নেদারল্যান্ডের ব্যবসায়ী মহল ভারতে সৃষ্ট সুযোগগুলি সম্পর্কে উৎসাহী।
I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India. 
আমিও তাঁদের আশ্বস্ত করেছি যে, ভারতে অর্থনৈতিক সংস্কারের প্রতি আমার এই দায়বদ্ধতা বজায় থাকবে!
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India. 
কৃষি এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্র ভারতের বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India. 
এই বিষয়টি আমাদের খাদ্য সুরক্ষার সঙ্গে জড়িত।পাশাপাশি, আমাদের ভারতের কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যপূরণেও এই বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Netherlands has expertise in these areas. 
এসব ক্ষেত্রে নেদারল্যান্ড-এর সাফল্যে কথা আমরা জানি।
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit. 
গতবছর ‘ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া’তে নেদারল্যান্ড ‘ফোকাস কান্ট্রি’ রূপে অংশগ্রহণ করেছে।
And I believe that in its next edition in 2019, participation of the Netherlands will be even more. 
আর আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে ২০১৯-এ এর পরবর্তী সংস্করণে নেদারল্যান্ডের অংশীদারিত্ব আরও বেশি হবে।
I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati. 
আমি আনন্দিত যে বারামতিতে সব্জি বিষয়ক প্রথম ইন্দো-ডাচ সেন্টার ফর এক্সেলেন্স চালু হয়ে গেছে।
We are working together on other similar types of centers as well. 
এভাবে অন্যান্য কিছু কেন্দ্রেও আমরা যৌথভাবে কাজ করছি।
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic. 
এভাবে নগরোন্নয়ণের ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress. 
ভদোদরা এবং দিল্লিতে বর্জ্য জল ব্যবস্থাপনার প্রকল্পে আমরা যৌথভাবে কাজ করছি।
Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government’s foreign policy. 
আমাদের সরকারের বিদেশনীতিতে অগ্রাধিকার হল বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় সমাজের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া।
I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017. 
২০১৭ সালে সেন্ট মার্টিনে প্রবল সামুদ্রিক ঝড়ের প্রকোপে বিপর্যস্ত ভারতীয়দের উদ্ধারে সহযোগিতার জন্যে আমি প্রধানমন্ত্রী রুট এবং নেদারল্যান্ড সরকারকে বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাই।
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India. 
আমি আরেকবার আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে আসা বিশিষ্ট প্রতিনিধিদের ভারতে হার্দিক স্বাগত জানাই।
He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab. 
তিনি ঐদিন জলন্ধরে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম পর্বের উদ্বোধন করবেন।
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office . 
সারা দেশে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের উৎসাহ বজায় রেখে নিজ চিন্তাভাবনার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে প্রধানমন্ত্রী দায়িত্ব গ্রহণের পর থেকে এটি হবে তার পঞ্চমবারের জন্য ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসে ভাষন।
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning. 
একইসঙ্গে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রেও পূর্ণ স্বাধীনতা থাকবেবিভিন্ন বন্দর কর্তৃপক্ষের।
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit”, the Prime Minister said. 
আমি এই সফরে ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে মত বিনিময়েরবিষয়েও আগ্রহী|”
The Prime Minister will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June. 
প্রধানমন্ত্রী ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে সফর করবেন ২৪ থেকে২৬ জুন|
“I will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June at the invitation of President Donald J. Trump. 
এনিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড জে.ট্রাম্প-এর আমন্ত্রণে আমি ওয়াশিংটন ডি.সি.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval to sign the Agreement between India and Ethiopia on “”Cooperation in the field of Information, Communication and Media”. 
নয়া দিল্লি: প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ইথিওপিয়ার মধ্যে “তথ্য, যোগাযোগ ও প্রচার মাধ্যমের ক্ষেত্রেসহযোগিতা” বিষয়ক চুক্তিতে অনুমোদন দিল|
The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability. 
এই চুক্তি গণ-মাধ্যমেরবিভিন্ন বিষয় যেমন রেডিও, প্রিন্ট মিডিয়া, টিভি, সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যম ইত্যাদিক্ষেত্রে দুই দেশের মানুষের সামনে আরও সুযোগ প্রদান করবে এবং জন-দায়বদ্ধতা সৃষ্টিকরবে|
3- Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation 
3. সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে কাস্টমস সম্পর্কিত বিষয়ে সহযোগিতা প্রসারেরলক্ষ্যে এক কৌশলগত কাঠামোর খসড়া
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will today begin his two day official visit to Iran. 
রবিবার দুদিনের ইরান সফরেগেলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
In a series of tweets on his Twitter Account, the Prime Minister said: 
তাঁর এই সফর উপলক্ষে কয়েকটি ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন:
“I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani. 
“প্রেসিডেন্ট রৌহানির আমন্ত্রণে আজ এবং আগামীকাল আমি ইরান সফর করব।
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership. 
প্রেসিডেন্ট রৌহানি এবং ইরানের মাননীয় শীর্ষ নেতৃত্বের সঙ্গে আমার আলাপ-আলোচনা কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে দুদেশের মধ্যে সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ এনে দেবে বলে আমার বিশ্বাস।
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority. 
যোগাযোগ, বানিজ্য, বিনিয়োগ, জ্বালানি ক্ষেত্রে সহযোগিতা, সাংস্কৃতিক প্রসার এবং দুদেশের নাগরিকদের মধ্যে গভীর সংযোগ গড়ে তোলার মতো বিষয়গুলি থাকবে আমাদের অগ্রাধিকারের তালিকায়।
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit. 
সফরকালে চাবাহার চুক্তি সম্পর্কে চুড়ান্ত সিদ্ধান্তে পোঁছনো যাবে বলে আমি আশাবাদী।
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এই সঙ্গেই অস্ট্রেলিয়ায় ভারতীয় বংশোদ্ভূত মনমিতআলিশার-এর সাম্প্রতিক নৃশংস হত্যার খবরে ভারতবাসীর উদ্বেগের কথাও তাঁকে জানান।
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated. 
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী টার্নবুল এই হত্যায় গভীর শোক প্রকাশ করেবলেন যে, বিষয়টি তদন্ত করে দেখা হচ্ছে।
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদীর নয়াদিল্লির বাসভবনে গত শনিবার অনুষ্ঠিত হল সোমনাথ ট্রাস্ট-এরঅছি পর্ষদের এক বৈঠক।
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting. 
অসুস্থতার কারণে ট্রাস্ট-এর চেয়ারম্যান শ্রী কেশুভাইপ্যাটেলের অনুপস্থিতিতে বৈঠকে নেতৃত্ব দেন শ্রী এল কে আদবানি।
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Harshavardhan Neotia, Shri P K Laheri and Shri J D Parmar as the trustees, also attended the meeting. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রীমোদী, শ্রী হর্ষবর্ধন নেওটিয়া, শ্রী পি কে লহোরি এবং জে ডি পার্মার অছি পর্ষদেরসদস্য হিসেবে এদিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board. 
শ্রীঅমিতভাই শাহ্‌ নতুন অছি নিযুক্ত হওয়ায় তাঁকে স্বাগত জানান পর্ষদের অন্যান্যসদস্যরা।
Somnath has more than 2 million followers on social media. 
বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়ায় সোমনাথঅনুরাগীদের সংখ্যা বর্তমানে ২০ লক্ষেরও বেশি।
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network. 
এছাড়াও, এলাকার অধিকাংশ স্থানে সিসিটিভি বসানোরওপ্রস্তাব করেন তিনি।
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan. 
আজ সমগ্র দেশ রাখীবন্ধন উৎসব পালন করছে।
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion. 
এই পুণ্যলগ্নে সমস্ত দেশবাসীকে জানাই অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister. 
রাখীবন্ধনের এই উৎসব বোন ও ভাইয়ের প্রেম ও বিশ্বাসের প্রতীক।
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony. 
বহু শতাব্দী ধরে এই উৎসব সামাজিক সৌহার্দ্যের এক বড় উদাহরণ।
In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust. 
দেশের ইতিহাসে এমন অনেক ঘটনা আছে, যখন দেখা গেছে একটি রক্ষাসূত্র কীভাবে দুটি রাজ্য, বা আলাদা আলাদা ধর্মের মানুষকে বিশ্বাসের বন্ধনে আবদ্ধ করেছে।
The whole atmosphere will reverberate to the sonorous chants & calls of ‘Hathi, Ghoda, Palki’, ‘Jai KanhaiyaLalki’ and ‘Govinda-Govinda’. 
আকাশে বাতাসে শোনা যাবে ‘হাথী ঘোড়া পাল-কি জয় কান্‌হাইয়া লাল-কি’ আর ‘গোবিন্দা – গোবিন্দা’ নামের জয়ধ্বনি।
It is indeed an extremely joyous experience to imbue the essence of Bhagwan Krishna & revel blissfully. 
কৃষ্ণের রঙে নিজেকে রাঙিয়ে নিয়ে এই উল্লাসে মেতে ওঠার আনন্দই আলাদা।
In other parts of the country, especially Maharashtra, our young friends must be busy with preparations of the ‘Dahi-Handi’…. the festive ritual of the human pyramid breaking the curd filled earthen pot. 
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে, বিশেষত মহারাষ্ট্রে ‘দহী-হাণ্ডি’র আয়োজনও ছেলেমেয়েরা করতে শুরু করে দিয়েছে নিশ্চয়ই।
Heartiest greetings to all countrymen on the festive occasions of Rakshabandhanand Janmashtami. 
সমস্ত দেশবাসীকে জানাই রাখীবন্ধন ও জন্মাষ্টমীর আন্তরিক অভিনন্দন!
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life. 
জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে কাজে লাগার মত জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার রয়েছে সংস্কৃত ভাষা ও সাহিত্যে।
And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described. 
এই কারণে সূক্ষ্মাতীত ভাব ও বিষয় যাই হোক না কেন, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তার বর্ণনা করতে পারা সংস্কৃত ভাষার একটি বড় বৈশিষ্ট্য।
This has been the core speciality of Sanskrit.Today, at times, in order to communicate more assertively, we tend to make use of English Quotations or even sher-o-shayari-urdu poetry. 
আমরা কোনও কথাকে ওজনদার করতে হলে ইংরাজি কোটেশন ব্যবহার করি, কখনও কখনও শায়রী ইত্যাদিও বলে থাকি।
But those who are well acquainted with Sanskrit Subhashitas – epigrammatic verses, know very well that it is possible to make a crisp, precise statement, using very few words through the usage of subhashitas. 
কিন্তু যাঁরা সংস্কৃতের সুভাষিত শব্দগুলির সঙ্গে পরিচিত, তাঁরা জানেন, কত কম শব্দে বিষয়ের সঠিক ব্যাখ্যা সংস্কৃতের এই সুভাষিত শব্দগুলির মাধ্যমে হতে পারে।
And since there is a sense of geographical &cultural belonging, they are easy to understand & assimilate. 
তাছাড়া এই ভাষা, শব্দ আমাদের মাটির সঙ্গে, আমাদের পরম্পরার সঙ্গে জড়িত থাকায় একে বোঝাও খুব সহজ।
For example, in order to illustrate the significance of the Guru in one’s life, it has been said 
জীবনে ‘গুরু’র স্থান বোঝানোর জন্য বলা হয় —
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru. 
অর্থাৎ, কোনও গুরু তাঁর শিষ্যকে যদি এক অক্ষর জ্ঞানও প্রদান করেন, তাহলে সমগ্র বিশ্বে এমন কোনও বস্তু বা ধন নেই, যা দিয়ে শিষ্য গুরুর ঋণ চুকিয়ে দিতে পারে।
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country. 
তাঁর জন্মজয়ন্তীতেই পুরো দেশ জুড়ে ‘শিক্ষক দিবস’ পালিত হয়।
My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের কৃষকভাইরা, যাঁরা উদয়াস্ত পরিশ্রম করেন, তাঁদের জন্য বর্ষা খুশির খবর নিয়ে আসে।
It’s a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places. 
এমন একটা প্রাকৃতিক অবস্থা তৈরি হয়েছে যে কোথাও কোথাও অন্য স্থানগুলির তুলনায় অতিরিক্ত বর্ষা হচ্ছে।
We just saw how the terrible floods in Kerala have affected human lives. 
ক’দিন আগেই আমরা দেখলাম, ভীষণ বন্যা কীভাবে কেরলের জনজীবনকে বিপর্যস্ত করে তুলেছে।
In today’s pressing, hard times, the entire Nation is with Kerala. 
এইরকম কঠিন পরিস্থিতিতে সারা দেশ কেরলের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে।
Our sympathies are with those families who lost their loved ones. 
যাঁরা এই বিপর্যয়ে নিজেদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, আমাদের গভীর সমবেদনা জানাই সেই সব পরিবারগুলিকে।