natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years. 
ভারতের মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে শান্তি ও সঙ্গতিপূর্ণ সহাবস্হানের রীতি অভ্যাস করে চলেছে।
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world. 
শয়ে শয়ে ভাষা ও উপভাষা বহু রাজ্য ও ধর্ম নিয়ে ভারত বিশ্বের মধ্যে একটি সবচেয়ে বৈচিত্র্যপূর্ণ দেশ হিসেবে গর্ববোধ করে।
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper. 
আমরা গর্বিত যে আমাদের দেশে প্রত্যেক ধর্ম, বিশ্বাস ও সম্প্রদায়ের মানুষজন সমৃদ্ধ হতে পারে।
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures. 
আমরা গর্বিত যে আমাদের সমাজ কেবল সহনশীলতাভিত্তিক নয়, বিভিন্নতা ও বৈচিত্র্য উদযাপন করে।
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife. 
কোরিয়ার মতো, ভারতও সীমান্ত পারের শত্রুতার কষ্ট ভোগ করেছে।
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism. 
শান্তিপূর্ণ উন্নয়নের প্রতি আমাদের প্রয়াস বহুবার সীমান্তপারের সন্ত্রাসের দ্বারা বিঘ্নিত হয়েছে।
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders. 
যদিও ভারত ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সীমান্ত পারের সন্ত্রাসের শিকার হয়েছে, প্রত্যেকটি দেশ আজ এই গুরুতর বিপদের সম্মুখীন হচ্ছে যাতে কোনও সীমান্তকেই মানা হচ্ছে না।
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda. 
এখন সকলে যারা মানবতায় বিশ্বাস করেন, তাদের একত্রিতভাবে হাত মিলিয়ে সন্ত্রাসবাদী নেটওয়ার্কগুলিকে এবং তাদের অর্থযোগান, সরবরাহের চ্যানেলগুলি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলতে ও সন্ত্রাসবাদী মতবাদ ও প্রচার রোধ করার সময় এসেছে।
Only by doing so can we replace hate with harmony; destruction with development; and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace. 
কেবল এটি করেই আমরা ঘৃণাকে ঐক্যে ও ধ্বংসকে উন্নয়নে পরিণত এবং হিংসা ও প্রতিশোধের ছবিকে শান্তির পোস্টকার্ডে রূপান্তরিত করতে পারি।
Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening. 
গত বছরে কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চলে যে শান্তির প্রতি প্রগতি হয়েছে, তা খুবই আনন্দদায়ক।
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table. 
পারস্পরিক অবিশ্বাস এবং ডিপিআরকে ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সন্ধিগ্ধতার ইতিহাস কাটিয়ে উঠতে এবং তাদেরকে আলোচনার টেবিলে একসঙ্গে বসাতে রাষ্ট্রপতি মুন যে ভূমিকা পালন করেছেন, তারজন্য তিনি প্রশংসার অধিকারী।
This is no small achievement. 
এটি কোনও ক্ষুদ্র সাফল্য নয়।
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K. 
আমি আবারও উল্লেখ করছি দুটি কোরিয়ার মধ্যে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ডিপিআরকে-র মধ্যে চলতি আলোচনার প্রক্রিয়াকে আমার সরকার জোরালো সমর্থন করে।
As the popular Korean saying goes: 
কোরিয়ার বিখ্যাত প্রবাদে যেমন বলে :
“A good beginning is half the battle”. 
“ভালো ভাবে শুরু করাই অর্ধেক যুদ্ধ”
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula. 
আমি সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখি যে কোরিয়ার মানুষজনের বিরামহীন প্রচেষ্টার ফলে, কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চলে শীঘ্রই শান্তি বিরাজ করবে।
Friends, I would like to end by quoting a portion of the 1988 Olympics Theme Song, because it perfectly captures the hopeful spirit for a better tomorrow for all of us: Hand in hand, we standAll across the land,We can make this world,A better place in which to live. 
বন্ধুগণ, ১৯৮৮ অলিম্পিকের থিম গানটি থেকে একটি অংশ উল্লেখ করে আমি শেষ করতে চাই, কারণ তা আমাদের সবার আরও ভালো আগামীদিনের আশা-আকাঙ্খাকে যথাযথভাবে তুলে ধরে : হাতে হাত, আমরা সারাটা ভূমি জুড়ে দাঁড়িয়ে রয়েছি, আমরা এই পৃথিবীকে আরও ভালো বাসযোগ্য স্হান করতে পারি।
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure. 
তাঁর কার্যকালসফল ও উদ্দীপনাময় হয়ে উঠুক এই শুভেচ্ছা জানাই।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday. 
এইউপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর কাছে পাঠানো এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “আপনারজন্মদিনে জানাই আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life. 
এইদিনটির মধ্য দিয়ে আপনার এবং জাতির জীবনে আরও বেশি সাফল্যের একটি বছরের সূচনা হোক।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মুম্বাইয়ে একটি বাড়ি ভেঙে পড়ে জীবনহানির ঘটনায় দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
“Collapse of a building in Mumbai is saddening. 
প্রধানমন্ত্রীবলেছেন, “মুম্বাইয়ে বাড়ি ভেঙে পড়ার ঘটনা দুঃখজনক।
His Excellency the President of the Swiss Federation, 
মহামান্যস্যুইস ফেডারেশনের সভাপতি,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রয়াণ দিবসে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাজানিয়েছেন।
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
এক বার্তায়তিনি বলেছেন, “নির্বাণ দিবসে আমি ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণতহই।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল বুদ্ধগয়ায় যাচ্ছেন।
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree. 
এই সফরে তিনি মহাবোধি মন্দির এবং পুণ্য বোধিবৃক্ষ পরিদর্শন করবেন।
He will also inaugurate the Exhibition “Chetiya Carika: The Pilgrimage and Quest for Truth.” 
তিনি এই উপলক্ষে, ‘চেটিয় চারিকা’ ‘সত্যের অন্বেষণ ও তীর্থযাত্রা’ শীর্ষক এক প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister’s visit to Bodh Gaya coincides with Day 3 of SAMVAD – the Global Hindu Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, during which the delegates for this event will be present at Bodh Gaya. 
প্রধানমন্ত্রীর বুদ্ধগয়া সফর দ্বন্দ্ব পরিহার ও পরিবেশ সচেতনতা সম্পর্কে হিন্দু-বৌদ্ধ প্রয়াস সমবাদের তৃতীয়দিনে ঐ অনুষ্ঠানে আগত প্রতিনিধিদের বুদ্ধগয়া সফর উপলক্ষেই।
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017. 
১.নয়া দিল্লিতে ৬ অক্টোবর ২০১৭ তারিখে ভারত ও ইউরোপিয়ানইউনিয়নের (ই.ইউ.)
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit. 
৩.নেতৃত্বগণ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার জন্য ত্রয়োদশ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখরসম্মেলনে গৃহীত ‘ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এজেন্ডা ফর অ্যাকশন ২০২০’ রূপায়ণের পথে যেঅগ্রগতি, তা নিয়ে সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন|
4. The leaders committed to work in a result-oriented and mutually beneficial manner to further strengthen the India-EU Strategic Partnership by deepening their trade cooperation, enhancing investment flows in both directions and broadening dialogue and engagement on global and regional issues, including climate change, as well as migration and the refugee crisis, and resolved to further strengthen their bilateral and multilateral cooperation in these areas. 
৪.নেতৃত্বগণ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য সহযোগিতাকে গভীর করে, দুই দিকেইবিনিয়োগ প্রবাহ বৃদ্ধি করে এবং জলবায়ু পরিবর্তন, দেশান্তর ও শরণার্থী সমস্যার মতবৈশ্বিক ও আঞ্চলিক বিষয়গুলো নিয়ে সংলাপ ও সংযুক্তিকে আরও বিস্তৃত করে এবং এইক্ষেত্রগুলোতে দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক সহযোগিতাকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত নিয়েকৌশলগত অংশীদারিত্ব কে ফলাফল-ভিত্তিক ও পারস্পরিক লাভজনক পদ্ধতিতে আরও শক্তিশালীকরার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছেন|
5. The leaders commended the strong engagement of the European Investment Bank in India in a wide range of key sectors, in particular in the field of climate action and renewable energy. 
৫.নেতৃত্বগণ ভারতে বিভিন্ন প্রধান ক্ষেত্রে, বিশেষ করে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা ওপুনর্নবীকরণ শক্তির ক্ষেত্রে ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের শক্তিশালীঅংশগ্রহণের প্রশংসা করেন|
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation. 
১৩.উভয় পক্ষ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে পৃথিবী পর্যবেক্ষণ সহ মহাকাশ ক্ষেত্রেসহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে|
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue. 
১৭.ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ইরানের পারমাণবিক সমস্যায় ‘জয়েন্ট কম্প্রেহেনসিভ প্ল্যানঅফ অ্যাকশন’কে (জে.সি.পি.ও.এ.)
18. Both sides condemned the nuclear test conducted by DPRK on 3 September 2017, which was another direct and unacceptable violation of the DPRK’s international commitments. 
১৮.উভয় পক্ষ গত ৩ সেপ্টেম্বর ২০১৭ তারিখে ডি.পি.আর.কে.
20. On the Middle East Peace Process, India and the EU reiterated calls on parties to engage constructively so that a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-state solution, could be achieved on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative, for peace and stability in the Middle East. 
২০.মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি প্রক্রিয়ায় ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি ওস্থায়িত্বের জন্য সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের সংশ্লিষ্ট প্রস্তাব, মাদ্রিদ নীতি, আরবশান্তি উদ্যোগের ভিত্তিতে ‘দুটি-দেশ’ সমাধানের ওপর নির্ভর করেইজরায়েল-প্যালেস্টাইন সংঘর্ষের একটি দ্রুত, দীর্ঘস্থায়ী ও ব্যাপক সমাধান যাতে করাযায়, তার জন্য সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোকে গঠনমূলক সংযুক্তির আহ্বানের পুনরুল্লেখ করেছে|
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015). 
২৪.নেতৃত্বরা পূর্ব ইউক্রেনের সমস্যা সমাধানে সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদেরসিদ্ধান্ত ২২০২ (২০১৫) অনুসারে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের অংশ গ্রহণে ‘মিনস্ক চুক্তি’সম্পূর্ণ রূপায়ণের মাধ্যমে একটি কুটনৈতিক সমাধানে শক্তিশালী সমর্থনের বিষয়েওগুরুত্বারোপ করেন|
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth. 
২৭.উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা, বৈশ্বিক আর্থিক স্থায়িত্ব ও বৃদ্ধির ক্রমবর্ধমান প্রতিকূলতামোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিকভাবে এবং জি-টুয়েন্টি, সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘ এবং অন্যান্যবহুপাক্ষিক মঞ্চের অংশীদারদের সঙ্গে কাজ করতে সম্মত হয়েছে|
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement. 
এবং জন আহরণের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা ও সেরাঅনুশীলনের আদান প্রদান বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে|
The Erasmus+ programme has just celebrated its 5000th Indian alumni and has offered financing opportunities for institutional cooperation to many Indian universities through joint-masters, short-term mobility, capacity building projects and Jean Monnet actions for EU studies. 
কর্মসূচি ও ইউরোপের ‘এরাসমাস প্লাসে’রমধ্য দিয়ে উচ্চ-শিক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা রয়েছে| এরাসমাস প্লাসকর্মসূচি সম্প্রতি ভারতীয় ৫০০০তম ছাত্র হওয়ার বিষয়টি উদযাপন করেছে| তাছাড়া ভারতীয়বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়কে জয়েন্ট-মাস্টার্স, শর্ট-টার্ম মবিলিটি, ক্যাপাসিটিবিল্ডিং প্রজেক্ট ও জিন মনেট অ্যাকশন ফর ইউ.ইউ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বর্হিমহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে ভারত ও ফিনল্যান্ডের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, 
প্রসঙ্গত, এই মউ স্বাক্ষরের ফলে যেসব বিষয়গুলি সহযোগিতামূলক কাজকর্ম বাড়বে, তারমধ্যে রয়েছে-
Remote sensing of the earth 
· পৃথিবীর দূর সংবেদী বৈজ্ঞানিক গবেষনা
Satellite communication and satellite based navigation 
· উপগ্রহ সংযোগ এবং উপগ্রহ ভিত্তিক দিক নির্ণয়
Space science and planetary exploration 
· মহাকাশ বিজ্ঞান এবং গ্রহের অন্বেষণ
Development, testing and operation of space objects and ground system 
· মহাকাশের বিভিন্ন বস্তুর পরীক্ষা-নিরীক্ষা
Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles 
· ভারতীয় উৎক্ষেপনযানের সাহায্যে ফিনল্যান্ডের মহাকাশযান উৎক্ষেপন
Processing and use of space data 
· মহাকাশ সংক্রান্ত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ এবং ব্যবহার
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence 
· ধাবাহারিকভাবে বর্হিমাকাশের ব্যবহার ইত্যাদি
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi. 
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকীটি স্মরণীয় করে তুলতে কয়েকটি বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে দণ্ডপ্রাপ্ত জেল বন্দীদের কারামুক্তির একটি প্রস্তাবে আজ (১৮ই জুলাই, ২০১৮) সম্মতি জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্থির হয়েছে যে তিনটি পর্যায়ে সংশ্লিষ্ট জেল বন্দীদের প্রতি এই উদারতা দেখানো হবে।
Ministry of Home Affairs will issue advice to all States and UTs asking them to process the cases of eligible prisoners. 
যোগ্য কারাবন্দীদের মুক্তির বিষয়ে নির্দেশ পাঠানো হবে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসনের কাছে।
State Governments and UT Administrations will be advised to constitute a Committee to examine the cases. 
বন্দীমুক্তির বিষয়টি পরীক্ষা করে দেখার জন্য তাদের একটি করে কমিটি গঠন করারও পরামর্শ দেওয়া হবে।
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution. 
কমিটির সুপারিশগুলি বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য তা রাজ্য সরকারগুলির পক্ষ থেকে পেশ করা হবে রাজ্যপালদের কাছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT). 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বুধবার অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল (জিএসটিএটি) – এর জাতীয় বেঞ্চ গঠনে অনুমতি মিলেছে।
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi. 
অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের এই জাতীয় বেঞ্চটি নতুন দিল্লিতে স্থাপিত হবে।
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State). 
অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের সভাপতিত্ব করবেন রাষ্ট্রপতি এবং ট্রাইব্যুনালের কেন্দ্রের একজন টেকনিক্যাল সদস্য এবং রাজ্যের পক্ষে একজন টেকনিক্যাল সদস্য থাকবেন।
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States. 
জিএসটি অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে বিবাদ নিষ্পত্তির এক অভিন্ন মঞ্চ।
The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts. 
কেন্দ্র ও রাজ্য জিএসটি আইনের আওতায় অ্যাপিলেট কর্তৃপক্ষের দেওয়া আদেশের বিরুদ্ধে অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালে আবেদন করা যাবে।
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes. 
এছাড়া, এই চুক্তির ফলে দু-দেশের অ্যাকাউন্টিং সংস্থাগুলির মধ্যে একটি শক্তিশালী কার্যকর সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region. 
দক্ষিণ আফ্রিকার অ্যাকাউন্টিং সংস্থার সঙ্গে আইসিএআই-এর এই সম্পর্কের ফলে একদিকে যেমন সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সদস্যদের স্বার্থ সুরক্ষিত হবে, অন্যদিকে এই অঞ্চলে আইসিএআই-এর সুনাম আরও বাড়বে।
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit. 
বিগত কয়েক বছরে পারস্পরিক সুবিধার্থে দু-দেশের সংস্থাগুলির মধ্যে কৌশলগত সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Kuwait on their National Day. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কুয়েতবাসীদের তাঁদের জাতীয় দিবসে শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেছেন।
“Greetings to people of Kuwait on their National Day. 
“কুয়েতের মানুষদের তাঁদের জাতীয় দিবসে শুভেচ্ছা জানাই।
We value our close relations with Kuwait and look forward to strengthening them further”, the Prime Minister said. 
আমরা কুয়েতের সঙ্গে আমাদের নিকট সম্পর্ককে মূল্যবান মনে করি এবং সেই সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবার অপেক্ষায় রয়েছি” বলেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I . 
আইআরএনএসএস-২-এরসফল উৎক্ষেপণে ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দিত করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদী।
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV. 
“পিএসএলভি-রমাধ্যমে আইআরএনএসএস-২ উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপণে দেশের বিজ্ঞানীদের আমি অভিনন্দনজানাই।
This success will bring benefits of our space programme to the common man. 
এই সাফল্যের মধ্য দিয়ে আমাদের মহাকাশ কর্মসূচির সুফলগুলি পৌঁছে যাবে সাধারণমানুষের কাছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the G-4 summit in New York City tomorrow. 
নিউইয়র্ক শহরে আয়োজিত জি-৪ শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The G-4 grouping comprises Brazil, Germany and Japan, besides India. 
ভারত ছাড়াও জি-৪ গোষ্ঠীতে রয়েছে ব্রাজিল, জার্মানি ও জাপান।
The summit will focus on reform of the UN Security Council. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার প্রসঙ্গে এই শীর্ষ বৈঠকে নেতৃবৃন্দের মধ্যে আলাপ-আলোচনা হবে।
The Prime Minister will then travel to San Jose, California. 
এরপর প্রধানমন্ত্রী যাবেন ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান জোশে।
He will visit Tesla Motors and will meet top officials of IT companies, including Tim Cook (Apple Inc.), Satya Nadella (Microsoft), Sundar Pichai (Google) and Shantanu Narayen (Adobe). 
তিনি তেসলা মোটর্স পরিদর্শন করবেন এবং টিম কুক (অ্যাপেল আই.এন.সি.), সত্য নাদেলা (মাইক্রোসফ্ট), সুন্দর পিচাই (গুগল) এবং শান্তনু নারায়ণ (অ্যাডোব) সহ বিভিন্ন তথ্য প্রযুক্তি সংস্থার শীর্ষ কর্তা ব্যক্তিদের সঙ্গে দেখা করবেন।
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif. 
“ মাজার-ই-শরিফেকাপুরুষোচিত জঙ্গি হামলার আমি তীব্র নিন্দা করি।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali. 
পবিত্র দীপাবলী উৎসব উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
“Happy Diwali! 
এক শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেছেন, সকলকে দীপাবলীর শুভেচ্ছা।
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives. 
এই উৎসব প্রত্যেকের জীবনে আনন্দ, সুস্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও মরক্কোর মধ্যে প্রস্তাবিত সংশোধিত বিমান পরিষেবা সংক্রান্ত চুক্তি অনুমোদন করেছে।
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services; 
ব্যবসা বাড়াতে দু’দেশের বিমান সংস্থাগুলি সমবায়ের ভিত্তিতে বিপণনের জন্য নিজেদের মধ্যে অথবা তৃতীয় পক্ষের সঙ্গে কাজ করতে পারবে।
iv) The designated airlines of the both countries can operate any number of services to/from the six points specified in the Route Schedule to the ASA viz. 
এছাড়া, দু’দেশের ছ’টি করে শহরের যাতায়াতের জন্য বিমান সংস্থাগুলি যে কোন সংখ্যায় বিমান চালাতে পারবে।
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20. 
ব্রিক্‌স-এর প্রতিনিধি হিসেবে জি-২০-র কর্মসূচি ও কর্মপ্রচেষ্টায় অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রগুলিকে আমাদের অবশ্যই চিহ্নিত করতে হবে।
One, in the area of development, G20 must place priority on, 
প্রথমত – উন্নয়নের প্রশ্নে জি-২০’তে অবশ্যই অগ্রাধিকার দিতে হবে কয়েকটি বিষয়কে, সেগুলি হল :-
• effective implementation of Sustainable Development Agenda 2030 and ensure adequate funding for it. 
 ২০৩০ সাল পর্যন্ত নিরন্তর উন্নয়ন কর্মসূচির সফল রূপায়ণ এবং সেজন্য পর্যাপ্ত তহবিল গঠন।
Two, in the area of global finance, G20 should focus on, 
দ্বিতীয়ত –বিশ্বে আর্থিক সহায়তার যোগানের প্রশ্নে জি-২০-র উচিৎ এই ব্যবস্থাগুলির দিকে নজর রাখা :
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions. 
 বিশ্বের অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠানগুলির পুনর্গঠনের লক্ষ্যে গৃহীত সিদ্ধান্তের বাস্তবায়ন।
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions. 
 বহুমুখী তথা আঞ্চলিক অর্থ প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতা।
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries. 
 উন্নয়নশীল দেশগুলিতে পরিকাঠামো গড়ে তুলতে দীর্ঘমেয়াদে আর্থিক যোগান।
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation. 
 দুর্নীতি দমনে ঘনিষ্ঠ সমন্বয়সাধন এবং বিদেশে মজুত হিসাব বহির্ভূত অর্থের লেনদেন ও পাচার বন্ধ করা।
Three, in the area of trade, we should focus on, 
তৃতীয়ত –বাণিজ্যিক কাজকর্মের ক্ষেত্রে আমাদের অবশ্যই লক্ষ্য রাখতে হবে এই বিষয়গুলির ওপর :-
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime. 
 নিয়মনীতি ভিত্তিক বিশ্ব বাণিজ্য ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে তোলা এবং নতুন নতুন বাণিজ্যিক উদ্যোগগুলি যাতে বিশ্ব বাণিজ্যে কোনও রকম বিচ্ছিন্নতার প্রশ্রয় না দেয়, তা নিশ্চিত করা।
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda. 
 দোহা উন্নয়ন কর্মসূচির দ্রুত রূপায়ণ।
• promoting greater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market. 
 দক্ষ পেশাদার কর্মীদের আরও বেশি করে কাজে লাগানো এবং বিশ্বে দক্ষ কর্মীদের চাহিদা ও নিয়োগের জন্য এক বাজার ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
Four, in the area of climate change, G20’s priorities should include, 
চতুর্থত –জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় জি-২০ ভুক্ত দেশগুলির উচিৎ এই বিষয়গুলিতে অগ্রাধিকার দেওয়া :
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities. 
 রাষ্ট্রসঙ্ঘের নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় সি ও পি-২১-এর আলাপ-আলোচনাকে ফলপ্রসূ করে তোলা।
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries. 
 জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় এবং প্রযুক্তি হস্তান্তরের কাজে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে সহায়তাদান।
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy. 
 বিশুদ্ধ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কে গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত কাজকর্মের প্রসার ঘটানো, যাতে বিশুদ্ধ জ্বালানি শক্তির সুলভ ব্যবহার সম্ভব করে তোলা যায়।
• support development of next generation and climate resistant infrastructure. 
 পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী জলবায়ু প্রতিরোধী পরিকাঠামো গঠন এবং উন্নয়নে সহায়তাদান।
• Support the India-proposed international solar alliance. 
 ভারতের প্রস্তাবিত আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার বিষয়টিকে সহায়তাদান।
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through, 
পঞ্চমত –জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির উচিৎ, নিরাপত্তা সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় বিশ্বে এক শক্তিশালী কর্মপদ্ধতি উদ্ভাবন করা, যাতে নজর দিতে হবে, এই বিষয়গুলির ওপর : –
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists. 
 সন্ত্রাসবাদীদের কাছে কোনও রকম অর্থ সহায়তা ও অস্ত্রশস্ত্রের যোগান বন্ধ করতে এক বিশ্ব প্রকৌশল স্থির করা, যাতে সন্ত্রাসবাদীদের সমস্ত রকম যোগাযোগের রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া যায়।
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups. 
 সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলির কাছে অস্ত্রশস্ত্র ও বিস্ফোরক সামগ্রীর যোগান পুরোপুরি বন্ধ করতে হবে।
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities. 
 সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মকে ধ্বংস করতে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে তুলতে হবে এক বিশেষ আইনি ব্যবস্থা।
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups. 
 সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীগুলি যাতে অপরাধমূলক কাজকর্মের জন্য সাইবার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে না পারে সেদিকে লক্ষ্য রাখা।
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism. 
 আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে সুসংহত আলোচনা বৈঠক আহ্বান করা।