natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come. 
আগামী দিনগুলিতে এই রাজ্যটির অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্যআমি প্রার্থনা জানাই।
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh. 
অন্ধ্রপ্রদেশেরকর্মচঞ্চল জনসাধারণকে জানাই আমার শুভেচ্ছা।
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country. 
দেশের সীমান্ত সুরক্ষায় সেনাকর্মীদের শৌর্য ও আত্মত্যাগের মহান পরম্পরাকে এই প্রদর্শনীতে তুলে ধরা হয়েছে।
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors. 
প্রধানমন্ত্রী প্রদর্শনীতে বিভিন্ন সেক্টরে যুদ্ধের নানারকম ছবি ঘুরে দেখেন।
He met some of the veterans of the 1965 war. 
তিনি ১৯৬৫-এর যুদ্ধেঅংশ নেওয়া কয়েকজন সেনার সঙ্গেও মিলিত হন।
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion. 
সেই সময় সেনা, নৌ ও বিমান বাহিনীর প্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।
Several senior Union Ministers were also present. 
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বেশ কয়েকজন সদস্যও সেসময় সেখানে ছিলেন।
“The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian. 
প্রদর্শনী ঘুরে দেখার পর এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১৯৬৫-এর যুদ্ধে আমাদের সেনাবাহিনীর শৌর্য ও আত্মত্যাগ প্রত্যেক ভারতীয়ের স্মৃতিতে জাগরূক হয়ে রয়েছে।
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016. 
“এশিয়ানচ্যাম্পিয়নস্‌ ট্রফি ২০১৬ জেতার জন্য আমাদের মহিলা হকি দলকে অভিনন্দন।
6AA: “Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.” 
এই নতুন ধারায় বলা হয়েছে, লেখকের লিখিত অনুমতি ছাড়া কেউ কোন অডিও-ভিস্যুয়াল রেকর্ডের যন্ত্র ব্যবহার করে জেনেশুনে কোন চলচ্চিত্র বা চলচ্চিত্রের অংশ তৈরি কিংবা তা প্রদর্শন করতেপারবেন না।
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957. 
১৯৫৭ সালের কপিরাইট আইনের ২ডি ধারায় ‘স্রষ্টা’ শব্দটির বিস্তারিত অর্থ দেওয়া রয়েছে।
The medium of cinema, the tools and the technology associated with it and even its audience has undergone radical changes over a period of time. 
প্রসঙ্গত, চলচ্চিত্রের মাধ্যম, যে প্রযুক্তি ও পদ্ধতি এই মাধ্যমে ব্যবহার করা হয় এবং দর্শকদের মধ্যেও বিগত কয়েক বছরের মধ্যে বিশাল পরিবর্তন এসেছে।
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy. 
চলচ্চিত্র শিল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা বহুদিন ধরেই আইনে সংশোধনের মাধ্যমে ক্যামকর্ডিং ও পাইরেসি রোধ করার দাবি জানিয়ে আসছিল।
Prime Minister Shri Narendra Modi made an announcement at the inaugural function of the National Museum of Indian Cinema at Mumbai on 19th January 2019 to tackle the menace of camcording and piracy. 
উল্লেখ্য, গত ১৯ জানুয়ারি মুম্বাই শহরে ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়ের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ক্যামকর্ডিং ও পাইরেসি রোধ করার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টোকিও-তে ভারতীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় অংশ নেন।
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে ভারত-জাপান অংশীদারিত্বপূর্ণ সম্পর্কের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেন।
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে এবং জাপানবাসীকে ধন্যবাদ জানান।
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan. 
প্রবাসী ভারতীয়দের তিনি দীপাবলীর অগ্রিম শুভেচ্ছা জানান।
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland. 
ভারতীয় সম্প্রদায়কে জাপানে ভারতের দূত বলে উল্লেখ করে শ্রী মোদী তাঁদের কাছে দেশের সঙ্গে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য বিনিয়োগের আহ্বান জানান।
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India. 
প্রধানমন্ত্রী ভারতে বিশেষভাবে সফল মহাকাশ গবেষণার উল্লেখ করেন এবং ভারতে তৈরি রোবোটিক পরিকাঠামোর কথাও উল্লেখ করেন।
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing. 
তিনি বলেন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি ইলেক্ট্রনিক ও অটোমোবাইল সামগ্রী তৈরির ক্ষেত্রে ভারতকে আন্তর্জাতিক হাবে পরিণত করেছে।
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’. 
প্রধানমন্ত্রী নতুন ভারত গঠনে জাপানের অবদানের ওপর জোর দেন।
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan. 
ভারত ও জাপান সম্পর্কের উন্নয়নে অবিরাম কাজ করার জন্য তিনি ভারতীয় জনগণের প্রতি আহ্বান জানান।
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through: 
প্রস্তাবিতমউটিতে এই দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা প্রসার ও বিনিময় এবং যৌথভাবে কাজ করে যাওয়ারওপর জোর দেওয়া হবে।
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System; 
শুধু তাই নয়, এর সুবাদে পরিকাঠামো প্রসারের ক্ষেত্রে বিনিয়োগবৃদ্ধির পাশাপাশি সার্বিকভাবে দক্ষতাও বৃদ্ধি পাবে।
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and 
এর ফলশ্রুতিতে দক্ষ,ব্যয়সাশ্রয়ী, নিরাপদ এবং পরিবেশ-বান্ধব এক সড়ক পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে উঠবে দুটিদেশেই।
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor. 
শ্রী মোদী বলেন, রামলীলা উৎসব হ’ল মিথ্যাকেপরাভূত করে সত্যের বিজয় উৎসব; অত্যাচারী ও নিপীড়ক পরাস্ত হয় সত্যের এই জয়ের মধ্যদিয়ে।
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra. 
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে যে ১০টি অশুভ প্রবৃত্তি কাজ করে, প্রতি বছরদশেরা পালনের সময়ে সেগুলির বিনাশ করা প্রয়োজন।
The Prime Minister said that it was Jatayu – a character in the Ramayana – who fought terrorism first. 
শ্রীমোদী বলেন, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে প্রথম রুখে দাঁড়িয়েছিল রামায়ণের একটি চরিত্রজটায়ু।
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now. 
এমনকি, সন্ত্রাসের যারা মদতদাতা, তাদেরও কোনওভাবে রেহাই দেওয়া চলবে না।
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই দিনটি আন্তর্জাতিক কন্যাসন্তানদিবস হিসেবেও উদযাপিত হচ্ছে।
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy 
রেল ব্যবস্থায় নিরাপত্তার লক্ষ্যে ভারত ও ইটালির মধ্যে সহযোগিতা সম্পর্কিত যৌথ ঘোষণা
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways 
ইটালিয়ান রেলওয়েজের জেনারেল ম্যানেজার তথা সিইও মিঃ রিন্যাটো ম্যাজোনসিনি
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board 
রেল পর্ষদের অতিরিক্ত সদস্য (পরিকল্পনা) শ্রী বেদ পাল
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy 
ভারতের আইসিসিআর এবং ইটালি সাধারণতন্ত্রের বিদেশ ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা মন্ত্রকের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০ বর্ষ পূর্তি উপলক্ষে স্বাক্ষরিত মউ
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India 
ভারতে নিযুক্ত ইটালির রাষ্ট্রদূত মিঃ লরেঞ্জো অ্যাঞ্জেলোনি
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR 
আইসিসিআর-এর মহানির্দেশক শ্রীমতী রিভা গাঙ্গুলি দাস
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy 
ভারত ও ইটালির মধ্যে শক্তি ও জ্বালানি সম্পর্কিত সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত মউ
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE 
কেন্দ্রীয় নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি মন্ত্রকের সচিব শ্রী আনন্দ কুমার
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy 
ভারত ও ইটালির মধ্যে সাংস্কৃতিক সহযোগিতা সম্পর্কিত প্রশাসনিক চুক্তি
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy 
ইটালিতে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রীমতী রিনাৎ সান্ধু
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India 
ইটালিয়ান ট্রেড এজেন্সি এবং ভারতের ইনভেস্ট ইন্ডিয়া-র মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগের প্রসারে সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ
Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency 
ইটালিয়ান ট্রেড এজেন্সির প্রেসিডেন্ট মিঃ মিশেল স্ক্যানাভিনি
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region. 
বিহার ও পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির বিদ্যুৎ ঘাটতি সমস্যা নিরসনে এই কেন্দ্রটি বিশেষ ভূমিকা নেবে।
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda. 
আগামী ১২ জানুয়ারি, স্বামী বিবেকানন্দের জন্মদিনে ছত্তিশগড়ে শুরু হবে উৎসবটি।
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival? 
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “২০১৬-র জাতীয় যুব উৎসব নিয়ে তরুণ বন্ধুদের ভাবনা কী?
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp. 
আপনাদের মতামত আমার সঙ্গে বিনিময় করুন মোবাইল অ্যাপ http://nm4.indnldapp –তে।
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member. 
এর ফলে, রাষ্ট্রসংঘের সদস্য সব দেশ আইএসএ-র অন্তর্ভুক্ত হতে পারবে।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information. 
নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৃহস্পতিবারের (৬ ডিসেম্বর) বৈঠকে ভারতের আর্থিক অভিযোগ অনুসন্ধানকারী ইউনিটের (এফআইইউ) সঙ্গে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য বিদেশি আর্থিক অভিযোগ অনুসন্ধানকারী ইউনিটগুলির মধ্যে সংশোধিত আদর্শ সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে।
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal. 
পশ্চিমবঙ্গেরজঙ্গিপুরে সুফলভোগীদের হাতে এলপিজি সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার কাজে রাষ্ট্রপতিজি যেমহানুভবতা দেখিয়েছেন, সেজন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve. 
দু’টি দুঃখজনক ঘটনা থেকে উঠে এসে মালয়শিয়াতার দৃঢ়তা ও স্থির সংকল্পের প্রদর্শন করেছে|
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future. 
কুয়ালালামপুর হচ্ছে এশিয়ার পুনরুত্থানের প্রতীক এবং তা এই অঞ্চলের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কেন্দ্র|
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community. 
আসিয়ান সম্প্রদায়ের জন্ম, যা এক ঐতিহাসিক মাইলফলক, এর জন্য অভিনন্দন জ্ঞাপন করছি|
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats. 
আমরা এমন এক সময় মিলিত হয়েছি, যখন বিশ্ব জুড়ে নানা রকম সংকট চলছে, এর মধ্যে অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তা, রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং নিরাপত্তার হুমকিও রয়েছে|
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism. 
এই কঠিন মুহুর্তে ভারত ও আসিয়ান হচ্ছে আশাবাদের দুটি উজ্জ্বল আলোক বিন্দু|
The scale of transformation in India is vast; so, the size of economic opportunities in India are huge. 
ভারতে রুপান্তরের ব্যাপকতা বিপুল, অতএব, ভারতে আর্থিক ক্রিয়াকলাপের সুযোগও বিশাল|
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people. 
আমার কোন সন্দেহ নেই যে, আমরা আমাদের ১.৯ বিলিয়ন মানুষের সমৃদ্ধি আনয়নে বাড়তি উদ্যম যোগাতে পারব|
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments. 
তাছাড়া, পণ্য ও পরিষেবার পাশাপাশি বিনিয়োগ সম্পর্কিত একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষাপূর্ণ ও ভারসাম্যপূর্ণ আঞ্চলিক সর্বাত্মক আর্থিক সহযোগিতার চুক্তি প্রণয়নের জন্য আলোচনাকে আরো এগিয়ে নিয়ে যেতে আমরা তাকিয়ে আছি|
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN. 
আমরা ভারত ও আসিয়ানের মধ্যে প্রাকৃতিক ও ডিজিট্যাল যোগাযোগ প্রকল্পের জন্য ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থ ঋণদানের প্রস্তাব করছি|
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam. 
অতীতের মতো আমরা কম্বোডিয়া, লাওস, মায়ানমার ও ভিয়েতনামের সঙ্গে সহযোগিতার ওপর বিশেষ জোর দিচ্ছি|
Excellencies, our research and innovation efforts must cover a range of common challenges – massive urbanization and mega cities; skills for the future; food security; water; and, affordable healthcare. 
মান্যবরগণ, আমাদের গবেষণা ও উদ্ভাবনার উদ্যোগের মধ্য দিয়ে আমাদের অবশ্যই কিছু অভিন্ন সংকটের মোকাবিলা করতে হবে—ব্যাপক নগরায়ন ও বৃহদাকার শহর; ভবিষ্যতের জন্য দক্ষতা; খাদ্য সুরক্ষা; জল; এবং সাশ্রয়ী স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা|
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions. 
মান্যবরগণ, আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলিতে পুনর্নবীকরণ শক্তি উৎপাদন বিষয়ক একশোটিরও বেশি প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে সুযোগ নেবার প্রস্তাব দিতে পারলে আমরা আনন্দিত হব|
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN. 
আমি এব্যাপারে পুলকিত যে, প্রথম বারের ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেশনস ডিস্টিঙ্গুইসড এলামনি অ্যাওয়ার্ড এবছর পাচ্ছেন আসিয়ানের মহা-সচিব মহামান্য লি লুং মিন|
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries. 
ভারত খুব শীঘ্রই ১০টি আসিয়ানভুক্ত দেশের সবার জন্য বৈদ্যুতিন-ভিসার সুবিধা চালু করবে|
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world. 
এই অঞ্চল, সমুদ্র, মহাকাশ ও সাইবার পৃথিবীতে আমাদের নিরাপত্তা ও স্থায়িত্বের ভিত্তির ওপরই আমাদের ভবিষ্যতের সমৃদ্ধি অপেক্ষা করছে|
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area. 
প্রথমবারের আসিয়ান-ভারত সাইবার নিরাপত্তা সম্মেলন আমরা আয়োজন করেছি ২০১৫ সালের জানুয়ারিতে| এই সম্মেলন এক্ষেত্রে আরো বৃহত্তর সহযোগিতার জন্য অন্যতম মাধ্যম হতে পারে|
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the guidelines on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus. 
ভারত আশাবাদী যে, দক্ষিণ চীন সাগরে বিরোধের ক্ষেত্রে জড়িত সব দলই এই এলাকার সমঝোতা চুক্তির নিয়মনীতি মেনে চলবে এবং সর্বসম্মতিক্রমে একটা আচর বিধির দ্রুত প্রণয়নে দ্বিগুন উদ্যোগ নেবে|
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief. 
সামুদ্রিক নিরাপত্তা, জলদস্যুতা-প্রতিরোধ এবং মানবিক ও বিপর্যয় ঘটিত ত্রানের ক্ষেত্রে সহযোগিতায় আমাদের সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা গ্রহণ করা উচিত|
Excellencies, as our rapidly transforming region navigates its way through uncertain times to a peaceful and prosperous future, we look forward to ASEAN leading the way in defining the regional architecture. 
মান্যবরগণ, বারবার পরিবর্তিত আমাদের এই অঞ্চল বহু অনুস্চিত অবস্থা পেরিয়েই শান্তিপূর্ণ ও সমৃদ্ধিপূর্ণ ভবিষ্যতের দিকে এগিয়েছে| তাই আমরা আশাবাদী যে, এই অঞ্চলের রূপরেখা গঠনে আসিয়ান নেতৃত্বের ভুমিকা নেবে|
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda. 
আমাদের সহযোগিতাকে কিভাবে আরও উন্নত করা যেতে পারে, তা নিয়ে আপনাদের চিন্তাভাবনা শোনার জন্য আমি অধীর আগ্রহের সঙ্গে রইলাম| আপনাদের ধন্যবাদ|
Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi. 
নয়াদিল্লি, ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ বার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করলেন।
“Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi. 
“পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রয়াণ দিবসে তাঁর কথা মনে পড়ছে।
His ideals of Antyodaya and Integral Humanism remain a guiding force for us”, the Prime Minister said. 
তাঁর অন্ত্যোদয় ও অখণ্ড মানবতাবোধের আদর্শ এখনও আমাদের পথ দেখায়”, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar. 
“অমৃতসরের রেল দুর্ঘটনার জন্য আমি গভীরভাবে শোকাহত।
The tragedy is heart-wrenching. 
এই দুঃখজনক ঘটনাটি খুবই বেদনাদায়ক।
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones and I pray that the injured recover quickly. 
প্রিয়জনদের হারানো পরিবারগুলিকে আমি গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project 
গুজরাটেরসৌরাষ্ট্র নর্মদা জলসেচ প্রকল্পটির সূচনা হল মঙ্গলবার।
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on. 
এর ফলে, শিক্ষা, চিকিৎসা, কর্মসংস্থান এবং সামাজিকঅনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের সুযোগ থেকেও বঞ্চিত থাকেন তাঁরা।
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill. 
সুতরাং, প্রস্তাবিত বিলটিআইনে পরিণত হলে তার মূল নীতিগুলি অনুসরণে বাধ্য ও দায়বদ্ধ থাকবেন সংশ্লিষ্ট সকলপক্ষই।
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service. 
১৭টি সিভিল সার্ভিস এবং তিনটি রয়্যাল ভুটান সিভিল সার্ভিসেরআধিকারিক-প্রশিক্ষার্থী উপস্থিত ছিলেন এই অনুষ্ঠানে।
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission. 
‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ সম্পর্কে তাঁদের নিজের নিজেরচিন্তাভাবনার কথাও তাঁরা ব্যক্ত করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations. 
আধিকারিক-প্রশিক্ষার্থীদেরউপস্থাপনার জন্য তাঁদের বিশেষ প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India. 
তিনি তাঁর ভাষণে বলেন,তরুণ ও নবীন আধিকারিকদের এই উপস্থাপনাগুলি সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তাভাবনা করারজন্যতিনি ইতিমধ্যেই নির্দেশ দিয়েছেনকেন্দ্রীয় সরকারের পদস্থ আধিকারিকদের।
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course. 
ফাউন্ডেশনকোর্স শেষ হওয়ার আগেই পদস্থ আধিকারিকরা যাতে সে সম্পর্কে তাঁদের মতামত ওচিন্তাভাবনার কথা আধিকারিক-প্রশিক্ষার্থীদের সামনে তুলে ধরেন, সেজন্যওপ্রধানমন্ত্রী তাঁদের বিশেষভাবে আর্জি জানান।
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people. 
কিন্তু এখন সিভিল সার্ভিসের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল সাধারণ মানুষেরকল্যাণ ও সমৃদ্ধি।
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সিভিল সার্ভিসের আধিকারিকরা যদি এই লক্ষ্যও উদ্দেশ্যকে অনুসরণ করে চলেন, তাহলে প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষ এবং জনসাধারণের মধ্যে দূরত্বদূর করা যাবে।
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children. 
অ্যাকাডেমিরবালওয়াড়ি কেন্দ্রে গিয়ে সেখানকার শিশুদের সঙ্গেও মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী।
The painting is painted on canvas by a 70-year old national award winning artist, Smt Baua Devi. 
চিত্রকলার স্রষ্ঠা ৭০ বছর বয়সী জাতীয় পুরস্কারপ্রাপক শিল্পী শ্রীমতী বাওয়া দেবী।
The Madhubani style of painting refers to the rural art form developed by women from Mithila, an area in the eastern Indian state of Bihar. 
মধুবনী চিত্রকলা ভারতের পূর্বভাগে অবস্থিত রাজ্য বিহারের মিথিলা অঞ্চলের গ্রামীণ মহিলাদের এক পরম্পরাগত চিত্রশৈলী।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1. 
পুণে মেট্রো রেল প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের কাজে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভা।
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR). 
প্রথম পর্যায়ে কাজহবে পিপড়ি চিঞ্চওয়াড় পুর এলাকা থেকে স্বর্গগেট পর্যন্ত।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom. 
সুইডেন এবং যুক্তরাজ্য সফরের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরুর প্রাক্কালে এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন :
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018. 
“উত্তর ইউরোপ তথা উত্তর আটলান্টিক দেশগুলির শীর্ষ বৈঠক এবং কমনওয়েলথভুক্ত রাষ্ট্রগুলির প্রধানদের বৈঠক উপলক্ষে আগামী ১৭-২০ এপ্রিল পর্যন্ত আমি সুইডেন ও যুক্তরাজ্য সফল করব।
India and Sweden share warm and friendly ties. 
ভারত ও সুইডেনের পরস্পরের মধ্যে রয়েছে এক উষ্ণ মৈত্রী সম্পর্ক।
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order. 
গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ এবং এক মুক্ত, অন্তর্ভুক্তিমূলক তথা নিয়মনীতি পরিচালিত বিশ্ব শৃঙ্খলার ভিত্তিতেই গড়ে উঠেছে আমাদের দু’দেশের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
Sweden is a valuable partner in our development initiatives. 
ভারতের উন্নয়ন প্রচেষ্টায় সুইডেন হ’ল আমাদের এক মূল্যবান সহযোগী।
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden. 
সুইডেনের রাজা মাননীয় কার্ল ষোড়শ গুস্টাফের সঙ্গেও আমি এক সাক্ষাৎকার বৈঠকে মিলিত হব।
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland. 
ভারত ও সুইডেন যুক্তভাবে ফিনল্যান্ড, নরওয়ে, ডেনমার্ক এবং আইসল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীদের সঙ্গে ১৭ এপ্রিল তারিখে ভারত-নর্ডিক শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে।
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation. 
উত্তর ইউরোপ এবং উত্তর আটলান্টিকের এই দেশগুলি নির্মল প্রযুক্তি, পরিবেশগত সমস্যার সমাধান প্রচেষ্টা, বন্দর আধুনিকীকরণ, দক্ষতা বিকাশ এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার শক্তিতে বিশ্বাস করে।
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation. 
ভারতে রূপান্তরের লক্ষ্যে আমরা যে দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছি তার সঙ্গে সঙ্গতি ও সাযুজ্য রয়েছে এই দেশগুলির চিন্তাভাবনার।
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May. 
প্রধানমন্ত্রী টেরেসা মে’র আমন্ত্রণে এ মাসের ১৮ তারিখে আমি লণ্ডনে উপস্থিত থাকব।
I had last visited the UK in November 2015. 
এর আগে আমি শেষবারের মতো যুক্তরাজ্য সফরে গিয়েছিলাম ২০১৫-র নভেম্বরে।
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties. 
এক বলিষ্ঠ ঐতিহাসিক সম্পর্কের ভিত্তিতেীক আধুনিক অংশীদারিত্বের শরিক হ’ল ভারত ও যুক্তরাজ্য।
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement. 
লণ্ডনে অবস্থান করার সুবাদে আমাদের ক্রমপ্রসারমান দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে আরও নতুন কিছু মাত্রা যোগ করার মতো সুযোগ আমাদের সামনে উপস্থিত হবে।
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security. 
স্বাস্থ্য পরিচর্যা, উদ্ভাবন প্রচেষ্টা, ডিজিটাল পদ্ধতির প্রয়োগ ও ব্যবহার, বিদ্যুৎ শক্তির প্রসার, বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলিতে ভারত-যুক্তরাজ্য অংশীদারিত্বের মাত্রা আরও উন্নীত করার ওপর আমি বিশেষভাবে মনোনিবেশ করব।
Under the theme of “Living Bridge”, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship. 
‘জীবন্ত সেতু’ এই বিষয়বস্তুকে অবলম্বন করে ভারত ও যুক্তরাজ্যের সম্পর্ককে যাঁরা বহুধা প্রসারিত হতে সাহায্য করেছেন, বিভিন্ন পেশা ও বৃত্তির আরও অনেক মানুষের সঙ্গে আমার যোগাযোগের সুযোগ ঘটবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC). 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার (১৩ নভেম্বর) তাঁর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিষয়ক উপদেষ্টা পরিষদের সদস্যদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology. 
বিজ্ঞান, প্রযুক্তির গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে উদ্ভাবন ও গবেষণামূলক কাজকর্ম পরিচালনার জন্য যেসমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, সে সম্পর্কে পরিষদের সদস্যরা প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments. 
এ প্রসঙ্গে তিনি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, গবেষণাগার, শিল্পসংস্হা এবং বিভিন্ন সরকারি দপ্তরের মধ্যে মজবুত যোগসূত্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করার জন্য পরিষদের সদস্যদের প্রতি আহ্বান জানান।
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions. 
শিক্ষা ও গবেষণামূলক প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে পারস্পরিক সমন্বয় ও যোগসূত্রের যে অভাব রয়েছে, তা দূর করার প্রয়োজনীয়তার ওপরও তিনি জোর দেন।