natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governors explained opportunities for increasing interaction, people to people, and business links between their provinces, and India. 
রাশিয়ারবিভিন্ন প্রদেশ এবং ভারতের জনসাধারণের মধ্যে তথা বাণিজ্যিক পর্যায়ে সংযোগ ওযোগাযোগ প্রসারের যে বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা রয়েছে, সে কথা তুলে ধরেন রাশিয়ার প্রদেশেরপ্রশাসকরা।
Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka & national politics. 
কর্ণাটকের রাজ্য রাজনীতি তথাজাতীয় রাজনীতিতে শ্রী এন. ধরম সিং ছিলেন প্রভূত অভিজ্ঞতার অধিকারী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi. 
আজ নয়াদিল্লিতেএসেল গোষ্ঠীর ৯০ বছর পূর্তি উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The event was also attended by President Pranab Mukherjee. 
সেখানে উপস্থিত ছিলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়-ও।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions. 
অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী এই কর্মসূচিকে ভারতীয় ঐতিহ্যের এক বিশেষদৃষ্টান্ত বলে উল্লেখ করেন।
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities. 
তিনি বলেন, ভারত হ’ল এমনই এক ঐতিহ্যবাহী দেশ, যেখানেবহু প্রজন্ম ধরেই পারিবারিক মূল্যবোধগুলিকে আরও বিকশিত করে তোলার চেষ্টা করা হয়।আর এইভাবেই ক্ষমতা ও দক্ষতার মেলবন্ধনে গড়ে ওঠে পারিবারিক অবদান সৃষ্টির ঐকান্তিকবাসনা।
Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge. 
এসেল গোষ্ঠীরসামাজিক উদ্যোগগুলির বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বচ্ছ ভারত কর্মসূচিআরও বেশি সংখ্যক সামাজিক শিল্পোদ্যোগের জন্ম দিতে চলেছে।
He said that while “Sarthi” presented a good blend of rights and duties, the DSC Foundation would help build a large number of job creators. 
সারথি কর্মসূচিটি যেমনএকাধারে দায়িত্ব ও কর্তব্যের এক মিলিত প্রতিফলন, ডিএসসি ফাউন্ডেশন সেক্ষেত্রে গড়েতুলতে চলেছে বহুসংখ্যক কর্মদাতাকে।
The Prime Minister said that the success of economic reforms launched by the Union Government, can be gauged from the rise in India’s “Ease of Doing Business Rankings,” from 142 to 77 in four years. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারের গৃহীত অর্থনৈতিক সংস্কারের সাফল্য ভারত’কে চার বছরে ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ র‍্যাঙ্কিং-এ ১৪২ থেকে ৭৭ ধাপে উন্নীত করেছে।
He said a link to this portal will be made available through the GST portal. 
জিএসটি পোর্টালের মাধ্যমে এই পোর্টালের সুবিধা পাওয়া যাবে।
The Prime Minister asserted that in New India, no one should be compelled to visit a bank branch repeatedly. 
প্রধানমন্ত্রী আশ্বস্ত করে বলেন যে, নতুন ভারতে কোনও ব্যক্তিকেই বারবার তাঁর ব্যাঙ্কের শাখায় যেতে বাধ্য করা হবে না।
The Prime Minister mentioned the second announcement as a 2 percent interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans. 
দ্বিতীয় ঘোষণায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্রে যাঁরা জিএসটি-তে নথিভুক্ত করিয়েছেন, তাঁদের নতুন ঋণ গ্রহণ বা ঋণের পরিমাণ বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সুদের হারে ২ শতাংশ ছাড় দেওয়া হবে।
For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent. 
যে সকল রপ্তানিকারকরা প্রি-শিপমেন্ট ও পোস্ট শিপমেন্ট সময়ে ঋণ নেবেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের সুদের হাঁরে অতিরিক্ত ৩ থেক ৫ শতাংশ ছাড়ের কথা ঘোষণা করেছেন।
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs. 500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS). 
তৃতীয় ঘোষণায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, যেসব কোম্পানির টার্নওভার ৫০০ কোটি টাকার বেশি, তাঁদের বাধ্যতামূলকভাবে ই-ডিসকাউন্ট ব্যবস্থাপনা ট্রেড রিসিভেবলস্‌ – এ আনা হবে।
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based ontheir upcoming receivables. 
এই পোর্টালে যোগদানের মাধ্যমে শিল্পপতিরা তাঁদের রিসিভেবলস্‌ – এর ওপর নির্ভর করে ঋণ নিতে পারবেন।
This will resolve their problems of cash cycle. 
এতে করে নগদ লেনদেনের সমস্যা থেকে তাঁরা মুক্ত হবেন।
Access to Markets 
বাজারের সুবিধা
The Prime Minister said that on access to markets for entrepreneurs, the Union Government has taken a number of steps already. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উদ্যোগপতিদের জন্য বাজারের সুবিধা দিতে কেন্দ্রীয় সরকার ইতিমধ্যেই বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।
He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs. 
তিনি বলেন, বাধ্যতামূলকভাবে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্র থেকে যে ২৫ শতাংশ সামগ্রী ক্রয় করতে হবে, তার ৩ শতাংশ সংরক্ষিত থাকবে মহিলা উদ্যোগপতিদের জন্য।
The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি সরবরাহকারী ইতিমধ্যে জেম-এ নথিভুক্ত হয়েছেন, যার মধ্যে ৪০ হাজার অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্র।
He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM. 
১৪ হাজার কোটি টাকার বেশি জেম-এর মাধ্যমে হয়েছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM. 
ষষ্ঠ ঘোষণায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারের আওতাধীন সব সরকারি ক্ষেত্রকে এখন থেকে বাধ্যতামূলকভাবে জেম-এর আওতাধীন হতে হবে।
He said they should also get all their vendors registered on GeM. 
তাদের বিক্রেতাদেরও জেম-এর নথিভুক্ত হতে হবে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Technology Upgradation 
প্রযুক্তির উন্নয়ন
Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design. 
প্রযুক্তির উন্নয়নের প্রশ্নে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সারা দেশে সামগ্রী নক্‌শার জন্য টুল রুম একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established. 
সপ্তম ঘোষণায় তিনি বলেন, সারা দেশে ২০টি হাব তৈরি হবে এবং টুল রুম-এর আকারে ১০০টি স্পোক তথা কারিগরি গৃহ স্থাপন করা হবে।
Ease of Doing Business 
বাণিজ্য সরলীকরণ
On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies. 
‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ বা বাণিজ্য সরলীকরণের প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী ওষুধ কোম্পানিগুলি সম্পর্কে তাঁর অষ্টম ঘোষণা করেন।
He said clusters will be formed of pharma MSMEs. 
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পে ওষুধ ক্ষেত্রে ক্লাস্টার স্থাপন করা হবে।
He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government. 
এর ৭০ শতাংশ ব্যয় বহন করবে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures. 
সরকারি ব্যবস্থাপনার সরলীকরণ নিয়ে নবম ঘোষণা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year. 
তিনি বলেন, অষ্টম শ্রমিক আইন এবং ১০টি কেন্দ্রীয় আইনের আওতায় রিটার্ন জমার ফর্ম এখন থেকে বছরে একবার পূরণ করতে হবে।
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment. 
দশম ঘোষণায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিদর্শকের সফর এখন থেকে কম্প্যুটারে অবিরাম নির্বাচনের মধ্য দিয়ে স্থির করা হয়।
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent. 
প্রধানমন্ত্রী তাঁর একাদশ ঘোষণায় বায়ু দূষণ ও জল দূষণ আইনের আওতায় এই দুটি ক্ষেত্রকেই এখন থেকে একীকরণ করে দিয়েছে।
He further said that the return will be accepted through self-certification. 
নিজের শংসাপত্রের মাধ্যমেই রিটার্ন গ্রহণ করা হবে।
Social Security for MSME Sector Employees 
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের কর্মীদের জন্য সামাজিক নিরাপত্তা
The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees. 
প্রধানমন্ত্রী অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের কর্মীদের সামাজিক নিরাপত্তা প্রসঙ্গটি উল্লেখ করেন।
He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance. 
তিনি বলেন, কর্মীদের যাতে জন ধন অ্যাকাউন্ট, প্রভিডেন্ট ফান্ড ও বিমা থাকে, তা নিশ্চিত করতে একটি মিশন চালু করা হবে।
The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সিদ্ধান্তগুলি দীর্ঘ মেয়াদী স্তরে ভারতের অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্রকে আরও মজবুত করবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a joint issue of postage stamps between Department of Posts and Portugal Post. 
ভারতীয় ডাকবিভাগ ও পর্তুগালের ডাকবিভাগের মধ্যে যৌথভাবে যেসব ডাকটিকিট প্রকাশিত হয়েছে সে সম্পর্কে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আয়োজিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার বৈঠকে অবহিত করা হয়েছে।
India and Portugal enjoy excellent bilateral relationship with each other with frequent and active interaction through different platforms that allow both countries to exchange views on many of common issues of concern. 
ভারত ও পর্তুগাল পরস্পরের সঙ্গে অসাধারন দ্বি-পাক্ষিক সম্পর্ক বজায় রাখে এবং বিভিন্ন মঞ্চে নিজেদের মধ্যে প্রায়শ আলাপচারিতা চালু রাখে যার দরুন উভয় দেশ অভিন্ন নানা বিষয়ে মতামত বিনিময় করে।
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years. 
এই সহযোগীতা উভয় দেশের জন্যই অত্যন্ত ফলপ্রদ ও কল্যাণকর আর উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ক ক্রমশ আরও ঘনিষ্ঠ হচ্ছে এরই ফলে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল সকালে ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি মিঃইমান্যুয়েল ম্যাক্রঁকে স্বাগত জানাবেন।
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi. 
দুই নেতা সেখান থেকে মির্জাপুরে গিয়ে একটি সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রেরউদ্বোধন করবেন।
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat. 
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ এরপর বারানসীর বিখ্যাতঅসিঘাটে যাবেন এবং সেখান থেকে একটি নৌকাতে চড়ে গঙ্গার ঘাটগুলি পরিদর্শন করবেন।তাঁদের এই সফর শেষ হবে দশাশ্বমেধ ঘাটে।
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President. 
প্রধানমন্ত্রী মোদী ফ্রান্সের রাষ্ট্রঅপতির সম্মানে মধ্যাহ্নভোজের আয়োজনকরবেন।
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna. 
বিকেলে প্রধানমন্ত্রী বারানসীর মাদুয়াডি থেকে পাটনা পর্যন্ত একটি ট্রেনেরউদ্বোধন করবেন।
Doris Francis and her sickness due to cancer. 
বিষয়টি খতিয়ে দেখে গতকালই শ্রীমতী ফ্রান্সিসের চিকিৎসাবাবদ ঐ অর্থ মঞ্জুরকরেন প্রধানমন্ত্রী।
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi. 
শ্রীমতীডোরিস ফ্রান্সিস বর্তমানে নয়াদিল্লির এইম্‌স-এ চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient. 
তাঁর বিশেষ যত্ননেওয়ার জন্য হাসপাতাল কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ জানানো হয়েছে সরকারের তরফে।
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways. 
নীতি আয়োগের পক্ষে উপস্থাপিত বিভিন্ন তথ্য ও পরিসংখ্যান থেকে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি শক্তি ও রেল সহ কয়েকটি মূল পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অগ্রগতির হার বেশ উৎসাহব্যঞ্জক বলে প্রকাশ পায়পর্যালোচনাকালে ।
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts. 
নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিক্ষেত্রে এ পর্যন্ত সংস্থাপিত মোট উৎপাদন ক্ষমতা ইতিমধ্যেই ৪০ গিগাওয়াট অতিক্রমকরেছে।
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies. 
কেন্দ্র ও রাজ্যের নীতিগত প্রকল্পগুলি সহ বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট লক্ষ্য পূরণও সম্ভব হয়েছে।
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation. 
রুফটপ ব্যবস্থায় সৌরশক্তি আহরণের মাধ্যমে সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদনের বিষয়টিতে কৌশলগত উৎসাহদানের যে পরিকল্পনা রয়েছে, সে সম্পর্কে আজ পর্যালোচনাকালে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity. 
বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে সংযোগ ওনিরাপত্তা সম্পর্কিত মূল নীতিগুলির রূপায়ণে অগ্রগতির বিষয়টি খতিয়ে দেখেনপ্রধানমন্ত্রী।
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories. 
ভারতের ৮টি বিমানবন্দর আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের শীর্ষে থাকা ৫টিবিমানবন্দরের তালিকায় স্থান পেতে চলেছে বলে প্রকাশ পায় পর্যালোচনাকালে।
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports. 
অসামরিকবিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে আঞ্চলিক সংযোগ ও যোগাযোগের বিষয়গুলিকে আরও উৎসাহদানেরলক্ষ্যে এবং বিমানবন্দরগুলিতে যাত্রী সাধারণের স্বাচ্ছন্দ্যের প্রসারে যে সমস্তপদক্ষেপ গ্রহণ করা হচ্ছে, সে সম্পর্কেও আজ অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore. 
পর্যালোচনায় প্রকাশ, ভারতীয় রেলে ২কোটি ২৫ লক্ষ যাত্রী পরিবহণের লক্ষ্যমাত্রা পূরণের কাজে ইতিমধ্যেই সাফল্য অর্জিতহয়েছে।
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year. 
বর্তমান অর্থ বছরের প্রথম তিন মাসে প্রহরাবিহীন ২৪০টি লেভেল ক্রসিং তুলেদেওয়া হয়েছে বলে জানা যায়।
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period. 
ঐ একই সময়কালে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে ৩ কোটি ৫০ লক্ষ এলইডি বাল্ব সাফল্যের সঙ্গেই বন্টন করা সম্ভব হয়েছে।
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol. 
পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাসক্ষেত্রের কাজকর্মের অগ্রগতির পর্যালোচনাকালে পেট্রোলের সঙ্গে ইথানল মিশ্রণ সম্পর্কিতকর্মসূচির বর্তমান হাল হকিকৎ জানতে আগ্রহ প্রকাশ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16. 
২০১৬বছরটিতে ডিবিটি’র আওতায় ১৫ কোটি গৃহস্থ পরিবারকে নিয়ে আসা হয়েছে বলে অবহিত করা হয়প্রধানমন্ত্রীকে।
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor. 
২০১৮-র সিওল শান্তি পুরস্কারপ্রাপকের নাম ঘোষণার সময় পুরস্কার কমিটি ভারতীয় ও বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর অবদান, ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে আর্থ-সামাজিক বৈষম্য দূরীকরণে ‘মোদীনমিক্স’ নীতির কৃতিত্বকেই স্বীকৃতি দিয়েছেন।
The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization. 
দুর্নীতি দমনে বিভিন্ন পদক্ষেপ এবং বিমুদ্রাকরণের মাধ্যমে সরকারি ব্যবস্থাকে আরও স্বচ্ছ করতে প্রধানমন্ত্রীর গৃহীত উদ্যোগগুলিরও অকুন্ঠ প্রশংসা করেছে কমিটি।
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এই পুরস্কারের চতুর্দশ প্রাপক।
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award. 
মর্যাদাপূর্ণ এই পুরস্কার প্রদানের জন্য তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সঙ্গে ভারতের নিবিড় অংশীদারিত্বকে প্রাধান্য দিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সিওল শান্তি পুরস্কার গ্রহণে সম্মত হয়েছেন।
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time. 
সিওল শান্তি পুরস্কার ফাউন্ডেশন উভয় পক্ষের সুবিধাজনক সময়ে এই পুরস্কার শ্রী মোদীকে প্রদান করবে।
Background 
প্রেক্ষাপট
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world. 
কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চল এবং অবশিষ্ট বিশ্বে শান্তি বজায় রাখার জন্য কোরিয়ার মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যেই সিওল শান্তি পুরস্কার প্রদান শুরু হয়।
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace. 
দ্বিবার্ষিক সিওল শান্তি পুরস্কার সেই সমস্ত ব্যক্তিকে দেওয়া হয় যাঁরা মানবজাতির সম্প্রীতি বজায় রাখা, রাষ্ট্রের মধ্যে সমন্বয়সাধন এবং বিশ্ব শান্তিতে অবদান রেখে গভীর প্রভাব ফেলেছেন।
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam. 
অতীতের পুরস্কার প্রাপকদের মধ্যে রয়েছেন – রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব কোফি আন্নান, জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল, সপরিচিত আন্তর্জাতিক ত্রাণ সহায়তা সংগঠন ডক্টর্স উইদাউট বর্ডার্স এবং অক্সফ্যাম।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of “Swachhata hi Seva” fortnight. 
নয়া দিল্লি: ২অক্টোবর: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি সোমবার স্বচ্ছ ভারত দিবস উদযাপনের অনুষ্ঠানেভাষণ দিলেন| এটি ছিল স্বচ্ছ ভারত মিশনের সূচনার তৃতীয় বর্ষপূর্তি এবং “স্বচ্ছতা হিসেবা” পক্ষকালের সমাপ্তি|
He said 2nd October marks the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri; and is an occasion to reflect on how far we have travelled towards our goal of Swachh Bharat. 
তিনি বলেন, দুসরাঅক্টোবর হচ্ছে মহাত্মা গান্ধী ও লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মজয়ন্তী; এবং একই সঙ্গেআমরা স্বচ্ছ ভারতের লক্ষ্যে কতটুকু এগিয়ে যেতে পেরেছি তাও উপলব্ধি করার দিন|
The Prime Minister gave away awards to winners of national essay, painting and film competitions, and also visited a digital display gallery. 
প্রধানমন্ত্রীস্বচ্ছতা নিয়ে জাতীয় পর্যায়ের প্রবন্ধ, চিত্রকলা ও চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায়বিজয়ীদের পুরস্কৃত করেন এবং ডিজিট্যাল ডিসপ্লে গ্যালারি পরিদর্শন করেন|
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred. 
প্রয়োজনে খেলার স্থান পরিবর্তন এবং অন্যান্য সমস্যার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবে এই কমিটি অল ইন্ডিয়া ফুটবল ফেডারেশনের সঙ্গে পরামর্শক্রমে।
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier. 
এই ক্রীড়ার উদ্যোগ-আয়োজনে ব্যয়ের মাত্রা নির্দিষ্ট হয়েছে ৯৫ কোটি টাকা যা আগেই অনুমোদিত হয়েছে।
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure. 
তবে, অতিরিক্ত ব্যয় নির্বাহের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় ক্রীড়া দপ্তর এই বিষয়টি নিয়ে কথা বলবে ব্যয় দপ্তরের সঙ্গে।
After Swami Vivekananda introduced the East and Asia to the West, Scholars and philosophers like Okakura, Karinzo from Japan, Rabindranath Tagore, Mahrishi Aurbindo, Anand Kumar Swami and Vinoy Sarkar were inspired by Swami Vivekananda. 
প্রাচ্যের জীবন দর্শন এবং সম্ভাবনার কথা পাশ্চাত্য দেশগুলির সামনে তুলে ধরার পর জাপানের ওকাকুরা, ক্যারিনজো, ভারতের কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, মহর্ষি অরবিন্দ, আনন্দ কুমার স্বামী এবং বিনয় সরকারের মতো মহাপুরুষরা স্বামী বিবেকানন্দের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।
OkaKura invited Swami Vivekananda to Japan and also sent him a cheque of Rs 300. 
ওকাকুরা স্বামী বিবেকানন্দ’কে জাপানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, সঙ্গে পাঠিয়েছিলেন একটি ৩০০ টাকার চেক্‌।
He came to Calcutta and met Swami Vivekananda on 1st February 1902 and both went to Bodh Gaya together. 
১৯০২ সালের পয়লা ফেব্রুয়ারি তিনি নিজে কলকাতায় এসে স্বামী বিবেকানন্দের সঙ্গে দেখা করেছিলেন, তারপর দু’জনে একসঙ্গে বুদ্ধগয়ায় গিয়েছিলেন।
OkaKura is the symbol of Asianism. 
ঐক্যবদ্ধ এশিয়ার প্রতীক ছিলেন ওকাকুরা।
The very first sentence is “Asia is one.” 
তাঁর বইয়ের প্রথম বাক্যটি-ই ছিল ‘এশিয়া এক ও অভিন্ন’।
The idea of Asian unity is clearly Swami Vivekananda’s concept. 
স্বামী বিবেকানন্দের ঐক্যবদ্ধ এশিয়ার ভাবনা এখানে স্পষ্ট প্রতিফলিত।
In his next book, Okakura began by saying “Brothers and sisters of Asia”, echoing Swami Vivekananda’s speech at Parliament of Religions. 
ওকাকুরার দ্বিতীয় বইটির সূত্রপাতও স্বামী বিবেকানন্দের ধর্মমহাসভায় প্রদত্ত ভাষণের প্রতিধ্বনি দিয়ে হয়, তিনি সেখানে, ‘আমার এশিয়ার ভাই ও বোনেরা’ সম্বোধন দিয়ে শুরু করেন।
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline. 
মার্কিন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সদ্য চালু হট লাইনের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথা বলেছেন।
Both leaders also exchanged the Diwali greetings. 
দুই নেতাই দীপাবলীর শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
“A short while ago President of the United States called. 
এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী জানান, “কিছুক্ষণ আগে মার্কিন রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কথা হল।
We exchanged Diwali greetings. 
আমারা দীপাবলীর শুভেচ্ছা বিনিময় করলাম।
This was our first conversation through the newly established hotline. 
সদ্য চালু হওয়া হটলাইনের মাধ্যমে এটাই আমাদের প্রথম কথোপকথন।
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well. 
রাষ্ট্রপতি ওবামার সঙ্গে অন্যান্য বিষয় নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
It was good knowing how White House is marking Diwali. 
হোয়াইট হাউসে কিভাবে দীপাবলী উদযাপন হচ্ছে, তা আমি তাঁর কাছ থেকে শুনলাম।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় এসে পৌঁছন কলম্বোয়।
He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers. 
বিমানবন্দরে তাঁকেস্বাগত জানান শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী মিঃ রনিল বিক্রমসিঙ্ঘে এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ দপ্তরের মন্ত্রীরা।
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple. 
মন্দিরেরবেদীতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করেন প্রধানমন্ত্রী।
Your Excellency President Duterte, 
মাননীয়প্রেসিডেন্ট দুতার্তে,
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment. 
ম্যানিলায়আমার প্রথম সফরকালে আসিয়ান প্রতিষ্ঠার ৫০তম বর্ষপূর্তির মতো এক বিশেষ সন্ধিক্ষণেআজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership. 
একইসঙ্গেআমরা উদযাপন করছি আসিয়ান-ভারত আলোচনা ও অংশীদারিত্বের ২৫তম বার্ষিকী।
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership. 
আসিয়ান-ভারতঅংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে একটি সমন্বয় রক্ষাকারী দেশহিসেবে ভিয়েতনামের অবদানের জন্য ঐ দেশের মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকেও জানাই আমার ধন্যবাদ।
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration. 
আসিয়ানের এইগৌরবময় যাত্রা শুধু উদযাপনেরই একটি উপলক্ষ মাত্র নয়, একইসঙ্গে তা সার্থকপ্রতিফলনেরও এক বিশেষ মুহূর্ত বটে।
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community. 
এই ঐতিহাসিকক্ষণে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী যে একই লক্ষ্য, একই পরিচিতি এবং অভিন্ন ও নিরপেক্ষএকটি সমষ্টি হিসেবে একযোগে কাজ করে যাওয়ার অঙ্গীকার গ্রহণ করবে আসিয়ানের এই মঞ্চটি।
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism. 
প্রত্যেকটিদেশই তার নিজের নিজের সামর্থ্য ও ক্ষমতা অনুযায়ী হিংসা ও সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে কঠোরসংগ্রাম চালিয়ে এসেছে।
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area. 
কিন্তু বর্তমানে আমাদের সামনে এখন সেই সময় উপস্থিত যখন এইবিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রটিতে পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার মধ্যদিয়ে যৌথভাবে এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করা একান্ত জরুরি।
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities. 
আমাদের ২৫তমবার্ষিকী উদযাপনের লক্ষ্যে ‘মিলিত মূল্যবোধ, অভিন্ন অদৃষ্ট’ – এই বিষয়বস্তুটিকেবেছে নেওয়া যেমন খুবই সঙ্গতিপূর্ণ হয়েছিল, তেমনই মিলিতভাবে আমরা বেশ কিছু স্মরণীয়কাজও সাফল্যের সঙ্গেই সম্পন্ন করেছি।
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi. 
সেই স্মরণীয়বছরটির পূর্তি উপলক্ষে আগামী ২৫ জানুয়ারি, ২০১৮ তারিখে নয়াদিল্লিতে ভারত-আসিয়ানবিশেষ স্মারক শীর্ষ বৈঠকে আপনাদের সকলকে স্বাগত জানানোর জন্য আমি অধীর আগ্রহেঅপেক্ষা করছি।
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations. 
ভারতের ৬৯তমসাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের অনুষ্ঠানে আসিয়ান নেতৃবৃন্দকে আমাদের প্রধান অতিথিরূপেবরণ করে নেওয়ার জন্য ১২৫ কোটি ভারতবাসী উদগ্রীব হয়ে রয়েছেন।
I am committed to working with you to realize our common destiny. 
আমাদের সেই একও অভিন্ন অদৃষ্টের দ্রুত বাস্তবায়নের লক্ষ্যে আপনাদের সকলের সঙ্গে একযোগে কাজ করেযেতে আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects. 
সেখানে তিনি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা ও শিলান্যাস করবেন।