natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Japan may have discovered each other somewhat later. 
ভারত ও জাপান পরস্পরকে আবিষ্কার করেছে পরবর্তীকালে।
But, my friend, Prime Minister Abe, showed me in the magnificent shrines of Kyoto the symbols of our much longer spiritual engagement. 
কিন্তু, আমার বন্ধুস্থানীয় প্রধানমন্ত্রী আবে কিওটো’র অপূর্ব তীর্থস্থানটিতে আমাদের সুপ্রাচীন আধ্যাত্মিক সম্পর্কের প্রতীকগুলি আমাকে দেখিয়েছিলেন।
Independent India took that advice seriously. 
স্বাধীন ভারত তাঁর সেই উপদেশ মনেপ্রাণে গ্রহণ করেছিল।
There are few partnerships that enjoy so much goodwill in India as our relations with Japan. 
আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে রয়েছে এমনই কিছু কিছু ক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের সম্পর্ক, যার মধ্যে মিশে রয়েছে পারস্পরিক প্রীতি ও শুভেচ্ছা।
And, no partner is likely to play as big a role in India’s transformation as Japan. 
ভারতে পরিবর্তন তথা রূপান্তরের কর্মযজ্ঞে জাপানের মতো এত বড় ভূমিকা বোধ হয় পৃথিবীর অন্য কোনও রাষ্ট্রই আর গ্রহণ করেনি।
We do more together now. 
বর্তমানে আমরা একসঙ্গে আরও অনেক কাজই করছি।
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions. 
এশিয়া, প্রশান্ত মহাসাগর এবং ভারত মহাসাগর অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতা রক্ষায় আমাদের এই সহযোগিতা কৌশলগত অংশীদারিত্বের এক গুরুত্বপূর্ণ দিক বলেই আমরা মনে করি।
With almost the entire region, India has frameworks of economic cooperation. 
সমগ্র অঞ্চলেই অর্থনৈতিক সহযোগিতা প্রসারে রয়েছে ভারতের প্রয়োজনীয় ছক ও কাঠামো।
We want to be more deeply integrated with the regional economy. 
আঞ্চলিক অর্থনীতির সঙ্গে আমরা আরও গভীরভাবে সম্পৃক্ত হতে ইচ্ছুক।
And, we will upgrade our partnership agreements and work for an early conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. 
আমাদের অংশীদারিত্বের চুক্তির উন্নয়নে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যাতে আঞ্চলিক পর্যায়ে এক সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তির বিষয়টি দ্রুত সম্পাদন করা যায়।
In the flux and transition of our times, the most critical need in this region is to uphold and strengthen the rules and norms that must define our collective behaviour. 
আমাদের এই যুগ ও কালের পরিবর্তনের মুহূর্তে এই অঞ্চলে যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তা হল আমাদের সমবেত কর্মপ্রচেষ্টার আদর্শ ও রীতিনীতি স্থির করা।
India will lend its strength to keep the seas safe, secure and free for the benefit of all. 
সকলের কল্যাণের স্বার্থে সমুদ্র এলাকাকে সুরক্ষিত, নিরাপদ ও মুক্ত করে তুলতে ভারত তার সর্বশক্তি নিয়োগ করবে।
We must also do so because our pressing challenges are not from one another, but common to each of us. 
যে চ্যালেঞ্জগুলি এখন আমাদের সামনে রয়েছে তা শুধুমাত্র কোনও দেশের নয়, এই চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী সবকটি দেশই।
There will be political, legal, military and intelligence efforts. 
রাজনৈতিক, আইনি, সামরিক তথা গোয়েন্দা তৎপরতা – সবকটি ক্ষেত্রেই প্রসারিত করতে হবে আমাদের সহযোগিতাকে।
But, we must do more. 
প্রয়োজনে হয়তো আমাদের করতে হবে আরও অনেক, অনেক কিছুই।
Countries also must be held accountable for sanctuaries, support, arms and funds. 
সন্ত্রাসবাদীদের সমর্থন, আশ্রয়, অস্ত্রশস্ত্র এবং অর্থ দিয়ে সাহায্য করলে যে কোনও দেশকেই তার জবাবদিহি করতে হবে।
Nations must cooperate more with each other. 
বিশ্বের সমস্ত জাতিকেই একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতার মনোভাব নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
Societies must reach out within and to each other. 
সমাজবদ্ধ জীব হিসেবে প্রত্যেককেই পৌঁছে যেতে হবে অন্যের কাছে।
This is especially important for our region, particularly the small island states. 
এই অঞ্চলের জন্য, বিশেষত, ছোট ছোট দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির স্বার্থে এই কাজ খুবই জরুরি।
Ours is a region of enormous promise. 
আমাদের এই অঞ্চলে রয়েছে প্রবল প্রতিশ্রুতি ও সম্ভাবনা।
But, we know that enduring peace and prosperity are not inevitable. 
আমরা জানি যে, শান্তি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে উত্তরণ আমাদের ঘটবেই।
So, we must work hard to realize our vision of an Asian Century. 
তাই, বর্তমান শতককে এশিয়ার শতকে রূপান্তরিত করার স্বপ্ন আমাদের সফল করে তুলতেই হবে।
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world. 
সুপ্রাচীন সংস্কৃতি ও ধর্মীয় ঐতিহ্যের প্রজ্ঞা রয়েছে আমাদের এশিয়ায়।
It also has the energy and drive of youth. 
এখানে রয়েছে যুবশক্তির উদ্যম ও উৎসাহ।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day. 
বিশ্বশৌচাগার দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নিম্নলিখিত বার্তা দিয়েছেন –
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation. 
“বিশ্বশৌচাগার দিবসে আমাদের দেশের পরিচ্ছন্নতার ব্যবস্থা উন্নয়নের লক্ষ্যে আমরা পুনরায়আমাদের দায়বদ্ধতার কথা মনে করি।
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India. 
ভারতেরবিভিন্ন প্রান্তে যে সব ব্যক্তি এবং সংগঠন আরও বেশি শৌচাগার নির্মাণে কাজ করেযাচ্ছেন, তাদের আমি অভিনন্দন জানাই।
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT. 
দু ’ দেশের মধ্যে সম্পাদিত এই চুক্তিটি তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রেদু ’ দেশের সহযোগিতা প্রচেষ্টাকে আরও উন্নত করে তুলবে।
Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism. 
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকও এর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Ministry of Home Affairs has asked the states that they must take all necessary measures to prevent such incidents. 
এইধরণের ঘটনা বন্ধ করতে প্রয়োজনীয় সকল রকম পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য রাজ্যগুলিকে নির্দেশদেওয়া হয়েছে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today. 
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন (এসসিও)-এর শীর্ষ বৈঠকের পাশাপাশি বৃহস্পতিবার চিনের প্রেসিডেন্ট মিঃ জি জিনপিং-এর সঙ্গে আলোচনা ও মতবিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it. 
এসসিও-তে ভারতের অন্তর্ভুক্তিকে স্বাগত জানিয়ে মিঃ জিনপিং বলেন যে এর ফলে এই সংগঠনটি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO. 
এসসিও-তে ভারতের সদস্যপদকে সমর্থন জানানোর জন্য চিনের প্রেসিডেন্টকে বিশেষ ধন্যবাদ জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG. 
সোল-এ পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর (এনএসজি) যে বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, সেখানে এনএসজি-তে ভারতের সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি আলোচিত হবে একথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সদস্যপদে ভারতের আবেদনকে ন্যায় ও যুক্তির সঙ্গে যাতে চিন বিবেচনা করেসেজন্য অনুরোধ জানান মিঃ জিনপিং-কে।
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit. 
সদস্যপদে ভারতের এই আবেদন ন্যয়সঙ্গত বলে দাবি করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries. 
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ব্রিক্‌সসদস্য দেশগুলির মধ্যে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সম্পর্ক আরও জোরদার হয়ে উঠবে।
There is no financial implication involved with signing of the MoU. 
মউস্বাক্ষরের জন্য সরকারের তরফে অবশ্য কোনরকম আর্থিক বাধ্যবাধকতা থাকছে না।
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU. 
ব্রিক্‌সদেশগুলির অংশগ্রহণকারী বিভিন্ন সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান এই মউ স্বাক্ষরের ফলেবিশেষভাবে উপকৃত হবে।
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief. 
এই দুঃখের মুহূর্তে বাংলাদেশের ভাই-বোনদের সঙ্গেই রয়েছে ভারত।
My thoughts are with the bereaved families. 
শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলির সমব্যথী আমিও।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA), on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger. 
বুধবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত, ব্রাজিল এবং দক্ষিণ আফ্রিকা (আইবিএসএ)-র মধ্যে দারিদ্রও ক্ষুধা দূরীকরণের জন্য আইবিএসএ তহবিল গঠনে ত্রিপাক্ষিক চুক্তি সম্পাদনের ব্যাপারে অনুমোদন দেওয়া হয়|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement. 
ভারত ছাড়োআন্দোলনের ৭৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে আজ লোকসভায় এক বিশেষ বক্তব্য পেশ করেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857. 
১৮৫৭ খ্রিষ্টাব্দের পরথেকে যে সমস্ত নেতাদের দেশ অনুসরণ করেছিল, তাঁদের স্মৃতিচারণার পাশাপাশি সেইসময়কার বিভিন্ন আন্দোলনের কথাও প্রধানমন্ত্রী তুলে ধরেন তাঁর এদিনের বক্তব্যে।তিনি বলেন, ভারত ছাড়ো আন্দোলনের সূচনা ১৯৪২ সালে।
He added that the Quit India Movement that began in 1942, was a decisive movement. 
নিঃসন্দেহে এটি ছিল এক সফলআন্দোলন।
Quoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhi’s clarion call of “Do or Die.” 
‘করেঙ্গে ইয়া মরেঙ্গে’ মহাত্মা গান্ধীর এই বলিষ্ঠ আহ্বানে সাড়া দিয়ে সমাজেরসর্বস্তরের মানুষ ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন এই আন্দোলনে।
He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit. 
রাজনৈতিক নেতা থেকে সাধারণ মানুষ –প্রত্যেকের মধ্যেই সঞ্চারিত হয়েছিল এক নতুন শক্তি।
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time. 
বিশিষ্টলেখক রামবৃক্ষ বেণীপুরী এবং কবি সোহনলাল দ্বিবেদীকে উদ্ধৃত করে প্রধানমন্ত্রী সেইসময়কার সাধারণ আবেগকে ভাষায় মূর্ত করেন তাঁর আজকের ভাষণে।
The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome. 
তিনি বলেন,ভারতের এখন প্রয়োজন দুর্নীতি, দারিদ্র্য, নিরক্ষরতা এবং অপুষ্টির মতোচ্যালেঞ্জগুলি অতিক্রম করা।
He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this. 
এজন্য জরুরি এক ইতিবাচক রূপান্তর প্রচেষ্টা এবং অভিন্নএক সঙ্কল্পের।
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India. 
১৯৪২ সালের বিশ্ব পরিস্থিতি যে ভারতের স্বাধীনতা লাভের এক অনুকূল পটভূমিগড়ে তুলেছিল, একথার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের বর্তমান পরিস্থিতিওকিন্তু রয়েছে ভারতেরই অনুকূলে।
He said, that from 1857 to 1942, the move towards freedom was incremental, but the years from 1942 to 1947, were transformative, and delivered on the objective. 
১৮৫৭ থেকে ১৯৪২ – এই সময়কালের আন্দোলন ছিল ক্রমপর্যায়ের।কিন্তু ১৯৪২ থেকে ১৯৪৭-এর আন্দোলনের প্রকৃতি ছিল রূপান্তরমুখী, যার ফলে আমাদেরনির্দিষ্ট লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য পূরণ সম্ভব হয়ে ওঠে।
He said that the next five years should also be about “Sankalp se Siddhi” – a resolve which will lead us to accomplishment. 
কিন্তু আজকের দিনে এই ডাক হওয়া উচিৎ ‘করেঙ্গে অউর করকে রহেঙ্গে’।সেইসঙ্গে, আগামী পাঁচ বছরে ‘সঙ্কল্প থেকে সিদ্ধি’তে উত্তরণের জন্য আমাদের শপথগ্রহণ করতে হবে।
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand. 
মঞ্চে উপস্থিত বিশিষ্টজন এবং এই মনোরম মাঠে সমবেত বন্ধুরা, চতুর্থ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে বিশ্বের সকল প্রান্তের যোগ-প্রেমীদের উত্তরাখন্ডের এই পবিত্র দেবভূমি থেকে আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই।
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades. 
এছাড়াও, কয়েক দশক ধরে যোগচর্চা তথা যোগাভ্যাসের একটি মূল কেন্দ্র হ’ল উত্তরাখন্ড।
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda. 
উত্তরাখন্ডের এই পর্বতমালা যোগাভ্যাস ও আয়ুর্বেদচর্চায় আমাদের স্বতঃপ্রণোদিত করে।
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place. 
এমনকি, একজন সাধারণ মানুষও এই স্থান পরিদর্শনকালে এক বিরল অভিজ্ঞতা লাভ করে।
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land. 
এই পবিত্র ভূমির রয়েছে এক অবিশ্বাস্য ক্ষমতা, যা তার চৌম্বকশক্তির সাহায্যে আমাদের মধ্যে আলোড়ন ঘটায়।
It’s a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga. 
সকল ভারতীয়র পক্ষে খুবই গর্বের বিষয় হ’ল এই যে সূর্য পরিক্রমণের সঙ্গে সঙ্গে সূর্যরশ্মি যেমন ভূ-পৃষ্ঠকে আলোকিত করে তোলে, তেমনভাবেই বিশ্বের অন্য প্রান্তের মানুষও তাঁদের যোগচর্চার মাধ্যমে সূর্যকে স্বাগত জানান।
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around. 
দেরাদুন থেকে ডাবলিন, সাংহাই থেকে শিকাগো, জাকার্তা থেকে জোহানেসবার্গ সর্বত্রই চলছে যোগাভ্যাস ও যোগচর্চা।
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation. 
হাজার হাজার উচ্চতার হিমালয় পর্বতশৃঙ্গই হোক কিংবা প্রখর সূর্যরশ্মির মরু অঞ্চল, সর্বত্রই যে কোনও পরিস্থিতিতেই যোগচর্চার অভ্যাস বর্তমানে ক্রমপ্রসারমান।
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration. 
কিন্তু এই দ্বিধা-দ্বন্দ্ব ও উত্তেজনার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করে যোগাভ্যাস।
It does the job of uniting us. 
তা আমাদের ঐক্যবদ্ধ করে।
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul. 
দেহ, মন, আত্মা ও শক্তির মধ্যে যোগস্থাপন করে আমাদের এই আধুনিক ব্যস্ত জীবনে শান্তি নিয়ে আসে যোগাভ্যাস।
It brings about peace in the family by uniting the person with the family. 
পরিবারের সদস্যদের মধ্যে ঐক্যের প্রসার ঘটিয়ে পারিবারিক শান্তি অক্ষুণ্ন রাখতে সাহায্য করে যোগচর্চা।
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society. 
পরিবারকে সমাজ সম্পর্কে সংবেদনশীল করে তোলার মাধ্যমে যোগ সম্প্রীতির প্রসার ঘটায় আমাদের সমাজ জীবনেও।
Societies become the links for national integration. 
বিভিন্ন ধরণের সমাজের সহাবস্থান হ’ল জাতীয় সংহতির এক বিশেষ যোগসূত্র।
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world. 
এইভাবেই যদি দেশকে গড়ে তোলা যায়, তা হলে বিশ্ব শান্তি ও সম্প্রীতিরও প্রসার ঘটে।
And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood. 
মানবতার বিকাশের মধ্য দিয়ে সৌভ্রাতৃত্ববোধ তাতে শক্তি যোগায়।
And this was the first such proposal in the history of United Nations which was approved in the least time. 
আবার রাষ্ট্রসংঘের ইতিহাসে এটাই হ’ল প্রথম প্রস্তাব, যা খুব অল্প সময়ের মধ্যেই অনুমোদনলাভ করে।
If we start taking pride in our legacy and if we abandon those things which are out of sync with the time, and that kind of thing doesn’t last either. 
আমাদের এই উত্তরাধিকারের প্রশ্নে যদি আমরা গর্ব অনুভব করি এবং সময়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, এমন অভ্যাসগুলি যদি আমরা ত্যাগ করি তা হলে অপ্রচলিত রীতিনীতিকে আমরা বর্জন করতে পারি।
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it. 
কিন্তু নিজেদের শক্তি ও ক্ষমতার ওপর যদি আমাদের কোনও রকম আস্থা না থাকে, তা হলে বাইরের কোনও মানুষই তাকে গ্রহণ করতে এগিয়ে আসবে না।
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible. 
কোনও পরিবারে একটি শিশুকে যদি নীতিভ্রষ্ট হতে মদত দেওয়া হয়, তা হলে সেই পরিবার কখনই আশা করতে পারে না যে তাঁদের সন্তান একদিন অন্যের কাছ থেকে সম্মান ও সমীহ অর্জন করবে।
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child. 
পিতামাতা, ভাইবোন এবং সমগ্র পরিবার যখন তাঁদের সন্তানকে সন্তানের মতোই প্রতিপালন করবে তখন পাড়া-প্রতিবেশীরাও তাকে আপন করে নিতে আগ্রহী হয়ে উঠবে।
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world. 
বর্তমান বিশ্বে যোগই হ’ল ঐক্য সৃষ্টিকারী ক্ষমতাগুলির অন্যতম।
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world. 
সম্পূর্ণ আস্থা ও বিশ্বাসের সঙ্গেই আমি আজ বলতে পারি যে, সমগ্র বিশ্বের মানুষকে যদি যোগচর্চার সূত্রে আমরা মিলিত করতে পারি, তা হলে অনেক অকল্পনীয় সত্যই প্রকাশিত হবে বিশ্ববাসীর কাছে।
People gathering for Yoga, people like you gathering for Yoga in different countries, in parks, in open grounds, on the sides of the roads, in offices and homes, in hospitals, in schools and colleges, in the historic buildings, have been providing further energy to the feeling of this universal brotherhood and global friendship. 
বিভিন্ন দেশের পার্ক ও উদ্যানে, উন্মুক্ত প্রান্তরে, পথপ্রান্তে, অফিস ও বাড়িতে, স্কুল-কলেজ ও হাসপাতালে এবং ঐতিহাসিক ভবনগুলিতে আপনাদের মতোই আর সকলেই যখন সমবেত হয়েছেন, তখন বিশ্বজনীন ভ্রাতৃত্ববোধ এবং বিশ্বমৈত্রীর প্রসার ঘটানোর মতো শক্তির আমরা সঞ্জীবন ঘটাই।
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being. 
যোগ দিবস হ’ল প্রকৃতপক্ষে এক বৃহত্তম জনআন্দোলন, যার লক্ষ্যই হ’ল সুস্বাস্থ্য।
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions. 
বন্ধুগণ, টোকিও থেকে টরেন্টো, স্টকহোম থেকে সাওপাওলো সর্বত্রই কোটি কোটি মানুষের জীবনকে ইতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছে যোগাভ্যাস।
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern…it is constant yet evolving. 
যোগ হ’ল একাধারে সুপ্রাচীন অথচ আধুনিক একটি চর্চা-বিশেষ এবং প্রতিনিয়তই তা আরও বিকশিত হচ্ছে।
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society. 
যোগচর্চার মধ্যে ব্যক্তি-কেন্দ্রিক বা সামাজিক অনেক রকম সমস্যারই আমরা প্রকৃত সমাধান খুঁজে পাই।
Ours is a world that never sleeps. 
আমাদের বিশ্ব সংসার সতত জাগরূক।
At every given point, there is something happening in a different part of the world. 
বিশ্বের কোনও না কোনও প্রান্তে সকল সময়েই ঘটে চলেছে নতুন কোনও ঘটনা।
A fast-paced existence brings with it lot of stress. 
আমাদের জীবন যেহেতু দ্রুত গতিশীল, সেই কারণে তার মধ্যে উত্তেজনা ও সংঘাতেরও অবকাশ থেকে যায়।
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases. 
শুধুমাত্র হৃদযন্ত্রের বিকলতায় প্রতি বছর বিশ্বের প্রায় ১ কোটি ৮০ লক্ষ মানুষ মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে, তা জেনে আমি মর্মাহত।
About 1.6 million people lose the fight against diabetes. 
আবার প্রচুর সংখ্যক মানুষ শর্করা রোগের সঙ্গে নিয়ত যুদ্ধ করতে করতে পরাভাব শিকার করতে বাধ্য হন।
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga. 
এক শান্ত, সৃজনশীল কর্মজীবনের দ্যোতকই হ’ল যোগ।
It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety. 
উত্তেজনা ও অশান্তিকে জয় করার শক্তি রয়েছে যোগের।
Instead of dividing, Yoga always unites. 
তাই, যোগ আমাদের বিচ্ছিন্ন করে না, বরং ঐক্যবদ্ধ করে।
Instead of further animosity, Yoga assimilates. 
বৈরিতা নয়, বরং মিলন ও সম্প্রীতি ঘটায় যোগ।
Instead of increasing suffering, Yoga heals. 
মানুষের রোগব্যাধির উপশম ও নির্মূল ঘটাতে সাহায্য করে যোগাভ্যাস।
Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood. 
আর এইভাবেই যোগচর্চা সুখ, শান্তি ও সৌভ্রাতৃত্বের জগতকে সাদর আহ্বান জানায়।
I urge you all to build on this momentum in the times to come. 
এই কারণে, আগামী দিনে এর ওপর ভিত্তি করে এগিয়ে চলার জন্য আমি আপনাদের সকলের কাছে আহ্বান জানাই।
This can be the enduring impact of this day. 
আজকের দিনটি পালনের বিশেষ তাৎপর্যই হ’ল তাই।
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness. 
বন্ধুগণ, রোগ-জরার পথ থেকে সুস্থতার পথে মানুষকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করে যোগাভ্যাস।
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly. 
ঠিক এই কারণেই বিশ্বের সর্বত্র যোগের কদর দিন দিন বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression. 
কভেন্ট্রি বিশ্ববিদ্যালয় এবং র‍্যাডবাউড বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালিত সমীক্ষায় প্রকাশ যে, যোগ শুধুমাত্র আমাদের দেহেরই রোগ মুক্তি ঘটায় না, সেই সঙ্গে আমাদের ডিএনএ-তে রোগ সৃষ্টিকারী যে প্রতিক্রিয়া ঘটে চলে, তাকেও বিপরীতমুখী করে তোলে।
We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga. 
সুস্বাস্থ্য ছাড়াও বেশ কিছু রোগব্যাধি থেকে আমরা আমাদের রক্ষা করতে পারি যদি আমরা যোগের মাধ্যমে শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়াম অভ্যাস করতে পারি।
Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family. 
নিয়মিত যোগাভ্যাস যে কোনও পরিবারেরই চিকিৎসার খরচ উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে আনতে সাহায্য করে।
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer. 
বন্ধুগণ, যোগচর্চার ক্রমপ্রসার ভারত ও বিশ্বকে পরস্পরের আরও কাছে নিয়ে আসতে সাহায্য করেছে।
The position that Yoga has got in the world due to constant efforts made by us that position will be further strengthened with the time. 
আমাদের নিরন্তর প্রচেষ্টার ফলে যোগচর্চার ক্ষেত্রে যে পরিবেশ ও পরিস্থিতির আজ সৃষ্টি হয়েছে কালক্রমে তা আরও জোরদার হয়ে উঠবে।
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity. 
মানব জীবনকে সুখী ও নীরোগ করে তুলতে যোগের ভূমিকা যে অনস্বীকার্য এই বোধকে আরও বেশি মাত্রায় জাগিয়ে তোলার দায়িত্ব হ’ল আমাদেরই।
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event. 
এই ধরণের একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করার জন্য আমি আন্তরিকভাবেই শ্রদ্ধাশীল উত্তরাখন্ড সরকারের প্রতি।
Thank you very much. 
আপনাদের সকলকেই জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সিঙ্গাপুরের প্রাক্তন রাষ্ট্রপ্রধান শ্রী এস আর নাথানের প্রয়াণে শোক জ্ঞাপন করেছেন।
“Saddened by the demise of former Singapore President SR Nathan. 
একবার্তায় তিনি বলেছেন, “সিঙ্গাপুরের প্রাক্তন রাষ্ট্রপ্রধান শ্রী এস আর নাথানেরজীবনাবসানে বিষণ্ন বোধ করছি।
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired. 
সিঙ্গাপুর এমন এক বিশিষ্ট নেতাকে হারাল যিনি প্রায়সর্বত্র প্রশংসিত ছিলেন।
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan. 
রাষ্ট্রপতিনাথানের প্রয়াণে গভীর শোক পালনে আমরা ভারতের সকলে সিঙ্গাপুরবাসীর সঙ্গে যোগদিচ্ছি।
Your Excellency Prime Minister Dato’ Sri Mohammad Najib, 
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী দাতো শ্রী মহম্মদ নাজিব,
Your Majesty, 
মাননীয় অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ,
Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur. 
এই সুন্দর কুয়ালালামপুর শহরে শীর্ষ বৈঠকের অপূর্ব ব্যবস্থাপনার জন্য প্রধানমন্ত্রী নাজিব এবং মালয়েশিয়ার জনসাধারণকে আমি বিশেষভাবে প্রশংসা জানাই।
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit. 
পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক পর্যালোচনার এই চমৎকার আয়োজনের জন্য আমি আপনাদের জানাই অভিনন্দন।
This is a historic summit. 
এই শীর্ষ বৈঠকটি প্রকৃত অর্থেই ঐতিহাসিক।
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025. 
আসিয়ান গোষ্ঠী গড়ে তোলার লক্ষ্যে গৃহীত দৃষ্টিভঙ্গী এবং ২০২৫ সাল পর্যন্ত লক্ষ্য ও পন্থাপদ্ধতি উদ্ভাবনের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধির জন্য আসিয়ানের সদস্যদের আমি সাধুবাদ জানাই।
We expect ASEAN to continue to play a leading and central role in realizing the vision of broader regional integration and cooperation. 
আঞ্চলিক স্তরে সংহতি ও সমঝোতার বাতাবরণকে আরও প্রসারিত করার লক্ষ্যে আসিয়ান এক অগ্রণী ও কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে যাবে বলে আমরা আশাবাদী।
In this forum, we often thought of terrorism as a peripheral problem for this region. 
এই মঞ্চে সন্ত্রাসবাদকে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের একটি মূল সমস্যা বলে আমরা চিহ্নিত করে থাকি।
We are also days away from the summit on climate change in Paris. 
প্যারিসে জলবায়ু পরিবর্তনের ওপর আর মাত্র কিছুদিনের মধ্যেই এক শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
There, we must not only come together to craft a balanced and concrete outcome on climate change. 
সেই মঞ্চে শুধুমাত্র জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় একটি সুনির্দিষ্ট ভারসাম্য রক্ষার পথ খুঁজে নেওয়ার মধ্যেই আমরা সীমাবদ্ধ থাকব না।
But we must also stand together to send a clear message that we will not retreat in the face of terror. 
একইসঙ্গে, সন্ত্রাসের ভয়ে কোন অবস্থাতেই পিছিয়ে যাব না এই সুস্পষ্ট বার্তাও আমরা পৌঁছে দেব সকলে ঐক্যবদ্ধ থেকে।
Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region. 
১৮ মাস আগে আমার সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে এশীয়-প্রশান্ত মহাসাগর এবং ভারত মহাসাগর অঞ্চলে যে ধরনের কর্মব্যস্ততা বৃদ্ধি পেয়েছে, পৃথিবীর অন্য কোন অঞ্চলে তার নজির মেলা ভার।
This reflects a long standing national consensus in India on the importance of this region for India and the world. 
এই ঘটনা থেকে প্রমাণিত হয় যে এই অঞ্চলের গুরুত্ব ভারত তথা বিশ্বের পক্ষে যে সমানভাবে প্রযোজ্য সে সম্পর্কে আমাদের দেশে গড়ে উঠেছে এক অভিন্ন সহমত।
The world still looks to the region to address our global challenges and uncertainties. 
বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ ও অনিশ্চয়তার মোকাবিলায় সমগ্র বিশ্ব তাকিয়ে রয়েছে এই অঞ্চলটির দিকে।