natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The road ahead for Artificial Intelligence depends on and will be driven by Human Intentions. 
আর্টিফিশিয়ালইন্টেলিজেন্স-এর আগামীদিনের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে মানুষের ইচ্ছা ও আগ্রহের ওপর।
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples. 
উন্নয়ন সম্পর্কে এই মতাদর্শই সকল মানুষের মধ্যে সমতার জন্ম দিতেপারে।
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology. 
প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহার সম্পর্কে সমাজের মধ্যে বৈষম্য ও পার্থক্য কখনই প্রযুক্তিরঅগ্রগতি সম্ভব করে তুলতে পারে না।
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas. 
‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’ – এই নীতি ওচিন্তাভাবনার মধ্যেই নিহিত রয়েছে প্রযুক্তি উদ্ভাবনের চাবিকাঠি।
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing. 
বন্ধুগণ,আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর সূত্র ধরেই বহু সমস্যারই সমাধান আমরা করে ফেলতে পারিবড় বড় পরিসংখ্যান এবং মানুষের বোঝাপড়ার মধ্য দিয়ে।
We need to make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India. 
আমাদের এইভারতে এবং ভারতের জন্যই আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স গড়ে তোলার আমি আহ্বান জানাই।
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India. 
ভারতেপ্রধান প্রধান সমস্যার সমাধানে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স কোন কোন দিক দিয়ে আমাদেরসাহায্য করতে পারে তা চিহ্নিত করতে আমি আহ্বান জানাব আপনাদের সকলের কাছে।
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects. 
আমাদেরদেশ হল বিশেষভাবে বৈচিত্র্যময় যেখানে বহু ভাষা ও উপ-ভাষার সমাহার ঘটেছে।
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier? 
আমরা কিপারি না আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-কে এমন এক পর্যায়ে নিয়ে যেতে যেখানে এই ভাষাএবং উপ-ভাষার সাহায্যে আমরা পরস্পরের মধ্যে যোগাযোগ ও আলাপ-আলোচনাকে আরও সহজ করেতুলতে পারি?
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential? 
আর্টিফিশিয়ালইন্টেলিজেন্স এবং রোবোটিক্স তাঁদের ক্ষমতাকে বাড়িয়ে তুলতে সাহায্য করে যাতে তাঁদেরপ্রকৃত সম্ভাবনার বিকাশ ঘটে বিভিন্ন কর্মপ্রচেষ্টার মধ্য দিয়ে।
Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio? 
শিক্ষক এবংআর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স মিলিতভাবে ছাত্র-শিক্ষক অনুপাতের মধ্যে যে ব্যবধানরয়েছে, তা ঘুচিয়ে ফেলতে পারে।
This will help us deliver quality education to every student across India. 
আর এইভাবেই ছাত্রছাত্রীদের কাছে গুণগত শিক্ষাকে আমরাপৌঁছে দিতে পারি।
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers? 
আর্টিফিশিয়ালইন্টেলিজেন্স-এর সাহায্যে স্বাস্থ্য পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের দক্ষতা ওক্ষমতা বৃদ্ধির মাধ্যমে দেশের প্রতিটি প্রান্তে উন্নতমানের স্বাস্থ্য পরিচর্যারসুযোগ আমরা পৌঁছে দিতে পারি।
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities? 
এমনকি, প্রাকৃতিক দুর্যোগ ও বিপর্যয় সম্পর্কে আগামপূর্বাভাস দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর।
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically? 
মানব শরীরেরগুরুতর অসুস্থতা ও রোগ-ব্যাধি নির্ণয়ের জন্যও আমরা কি পারি না আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-কেব্যবহার করতে?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle? 
জলহাওয়া, শস্যোৎপাদন এবং বীজ বপনের সঠিক সময় সম্পর্কে আর্টিফিশিয়ালইন্টেলিজেন্স কি তথ্য পৌঁছে দিতে পারে না দেশের কৃষিজীবী মানুষের কাছে?
Friends, our Government is of the firm belief, that we can use this power of twenty-first century technology to eradicate poverty and disease. 
বন্ধুগণ,আমাদের সরকার এমনই এক গভীর বিশ্বাসের ওপর নির্ভরশীল যে একুশ শতকের এই বিশেষশক্তিকে কাজে লাগিয়ে দারিদ্র্য এবং রোগমুক্তির কাজে প্রযুক্তির ব্যবহারকে আমরাসম্ভব করে তুলতে পারি।
In doing so, we can bring prosperity to our poor and under-privileged sections. 
এর মধ্য দিয়ে দেশের দরিদ্র এবং অবহেলিত মানুষদের জন্যসমৃদ্ধি আমরা সম্ভব করে তুলতে পারি।
Under Bharat-Net, we are providing broad-band Internet connectivity to our villages. 
ভারত নেট-এর আওতায় দেশের গ্রামগুলিতেআমরা পৌঁছে দিচ্ছি ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট সংযোগ।
This digital infrastructure provides the backbone for innovative IT solutions for service delivery, and innovative applications. 
এই ডিজিটাল পরিকাঠামোই হল পরিষেবাপ্রদান এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার তথ্যপ্রযুক্তিগত সমাধানের মূল স্তম্ভ।
The Union Government’s National Skill Development Mission is also aimed to ensuring a rightly-skilled workforce, keeping in mind global job requirements of the next few decades. 
কেন্দ্রীয়সরকারের জাতীয় দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচির লক্ষ্য হল এমন এক দক্ষ শ্রমশক্তি গড়ে তোলাযেখানে পরবর্তী কয়েক দশকের উপযোগী কর্মশক্তির যোগান দেওয়া সম্ভব।
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship. 
শিল্পোদ্যোগ ওউদ্ভাবন সংস্কৃতির প্রসারে আমরা সূচনা করেছি ‘অটল উদ্ভাবন মিশন’-এর।
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas. 
বিশেষভাবেপ্রযুক্তিচালিত ক্ষেত্রগুলিতে বিশ্বমানের উদ্ভাবনকেন্দ্র গড়ে তোলা, স্টার্ট আপবাণিজ্যিক প্রচেষ্টার প্রসার, স্বনির্ভর কর্মসংস্থান কর্মসূচিকে জোরদার করে তোলাসহ অন্যান্য প্রধান প্রধান সমস্যাগুলির সমাধানই হল এর মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators. 
‘অটলউদ্ভাবন মিশন’-এর আওতায় বিভিন্ন স্কুলে স্থাপন করা হয়েছে ‘অটল টিঙ্কারিং ল্যাব্‌স’।ভারতের অন্তত ১০ লক্ষ কিশোর ও তরুণকে ভবিষ্যতের তরুণ উদ্ভাবক রূপে গড়ে তোলাই এরউদ্দেশ্য।
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people. 
এই পদক্ষেপগুলির মধ্য দিয়ে নতুন নতুন প্রযুক্তিগুলির সঙ্গে তাল মিলিয়েচলাই আমাদের লক্ষ্য যাতে তা দেশবাসীর কল্যাণে ব্যবহার করা যায়।
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work. 
বন্ধুগণ,আমি নিশ্চিতভাবেই বিশ্বাস করি যে এই প্রতিষ্ঠানের বিজ্ঞানী, গবেষক এবং পথিকৃৎরাভারতের সাধারণ মানুষের স্বার্থকে বিশেষভাবে প্রাধান্য দেবেন তাঁদের কর্মপ্রচেষ্টারমধ্যে।
I wish them well in their efforts. 
তাঁদের এই উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সাফল্যের জন্য আমি শুভেচ্ছা জানাই।
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people. 
সাধারণমানুষের কল্যাণে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-কে কিভাবে নিরাপদে এবং দায়িত্বশীলতারসঙ্গে ব্যবহার করা যায়, তা বিশ্ব সমক্ষে তুলে ধরার মতো একটি নির্দিষ্ট স্থানে ভারতযে গিয়ে পৌঁছবে, এ সম্পর্কে আমি বিশেষভাবে আশাবাদী।
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain. 
চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয় স্পেনে এ বছরের ৩০ মে তারিখে।
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity. 
প্রসঙ্গতউল্লেখ্য, পারস্পরিক কল্যাণে নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কিতবিষয়গুলিতে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা প্রসারের মাধ্যমে এক শক্তিশালী প্রাতিষ্ঠানিকসম্পর্ক গড়ে তোলার লক্ষ্য রয়েছে ভারত ও স্পেন – দুটি দেশেরই।
The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today. 
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীনদায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী অনিল মাধব দাভে’রআকস্মিক প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh. 
শ্রী অনিল মাধব দাভে’র জন্ম মধ্যপ্রদেশেরউজ্জয়িনীতে ১৯৫৬ সালের ৬ জুলাই তারিখে।
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management. 
ইন্দোরের গুজরাটি কলেজে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিলাভের পর তিনি বিশেষভাবে যুক্ত ছিলেন পল্লী উন্নয়ন ও পরিচালন তথা ব্যবস্থাপনাসম্পর্কিত পঠন-পাঠনের মধ্যে।
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker. 
নদী সংরক্ষণ, পরিবেশ সুরক্ষা এবং সমাজসেবামূলক কাজেরপ্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল।
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English. 
হিন্দি এবং ইংরেজি’তে কয়েকটি গ্রন্থ রচনার মাধ্যমেএকজন লেখক হিসাবেও তিনি খ্যাতি অর্জন করেন।
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal. 
জনঅভিযান পরিষদ নামে একটি সংস্থারপ্রতিষ্ঠাতা পুরুষ শ্রী দাভে সম্পাদনা করেছিলেন ‘চরৈবেতি’ নামে একটি মাসিকপত্রিকারও।
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km. raft journey along the entire length of the river. 
শ্রী দাভে ছিলেন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত একজন বিমান চালক, যিনি নর্মদার ওপরদিয়ে সেসনা ১৭৩ বিমাটি চালানোর কৃতিত্ব অর্জন করেছিলেন।
He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, “Janata Raja” which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London. 
ছত্রপতি শিবাজীর ওপর ‘জনতারাজা’ নামে একটি নাটক মঞ্চস্থ করারও ব্যবস্থা করেন তিনি, যা লন্ডনের ওয়েম্বলি সহবিভিন্ন মঞ্চে প্রায় এক হাজার বার অভিনীত হয়।
He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information & Broadcasting. 
শ্রী দাভে রাজ্যসভায় নির্বাচিত হন ২০০৯ সালে।জলসম্পদ সম্পর্কিত সংসদীয় কমিটির সঙ্গে তিনি যেমন যুক্ত ছিলেন, তেমনই আবার সদস্যপদঅলঙ্কৃত করেছিলেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটিতে।
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change. 
বিশ্ব উষ্ণায়নএবং জলবায়ু পরিবর্তনের সংসদীয় মঞ্চেও তিনি ছিলেন একজন সক্রিয় সদস্য।
The Defence Minister of Israel, Mr. Moshe Ya’alon, who is visiting India to participate in the Aero India 2015, paid a courtesy call today on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ অ্যারো ইন্ডিয়া, ২০১৫`তে অংশ নিতে ভারত সফররত ইজরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী মোশে ইয়ালন আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সৌজন্যমূলক সাক্ষাৎ করেন।
He expressed satisfaction with the ongoing cooperation between India and Israel in various sectors. 
বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে চলতি সহযোগিতার বিষয়টিতেও প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
My thoughts are with his family in this hour of grief. 
এই শোকের মুহূর্তেতাঁর পরিবার-পরিজনদের মতো আমিও সমান উদ্বিগ্ন।
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability. 
এছাড়া, সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটি জাতীয় বায়ুশক্তি প্রতিষ্ঠানের উদ্যোগে স্বচ্ছভাবে পরিচালিত হবে।
Worldwide, wind energy is accepted as one of the most developed, cost-effective and proven renewable energy technologies to meet increasing electricity demands in a sustainable manner. 
সারা বিশ্বে বায়ুশক্তিকে সবচেয়ে উন্নত ব্যয়সাশ্রয়ী পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রযুক্তিগুলির অন্যতম বলে ক্রমবর্ধমান বিদ্যুত চাহিদা ধারাবাহিকভাবে মেটানোয় সক্ষম বলে মেনে নেওয়া হয়েছে।
While onshore wind energy technologies have reached a stage of large scale deployment and have become competitive with fossil fuel based electricity generation, with supportive policy regimes across the world, exploitation of offshore wind energy is yet to reach a comparable scale. 
ইতিমধ্যেই উপকূলবর্তী বায়ুশক্তি প্রযুক্তিগুলি এমন একটা পর্যায়ে পৌঁছে গেছে, যেখানে বিরাট আকারে নিযুক্তির প্রয়োজন আর সেজন্যই ভারত অফশোর বায়ুশক্তিকে সদ্ব্যবহারের প্রচেষ্টা শুরু করেছে।
Owner-driven Reconstruction project है। 
ব্যক্তিগত মালিকানাধীন পুনর্নিমাণ প্রকল্প।
Originally this idea was started in Gujarat after 2001 earthquake. 
মূলত, ২০০১-এ গুজরাটে ভূমিকম্পের পর এই ভাবনার জন্ম।
And when there was a Tsunami in Srilanka, the high-power delegation from Sri Lanka came to Gujarat . 
আর তারপর যখন শ্রীলঙ্কায় সুনামি হল, এ দেশ থেকে একটি উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধিদল গুজরাট গিয়েছিলেন।
They wanted to study how to do reconstruction. 
তাঁরা আমাদের পুনর্নিমাণগুলিকে সমীক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country. 
গ্রামাঞ্চলে বাসস্থান নির্মাণে উৎসাহদানের লক্ষ্যে একটি নতুন কর্মসূচি আজ অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Government would provide interest subsidy under the scheme. 
এই কর্মসূচির আওতায় গৃহীত ঋণের ওপর সুদে ভর্তুকি সহায়তা দেবে কেন্দ্রীয় সরকার।
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G). 
‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (গ্রামীণ)’-এর আওতার বাইরে নির্মিত গ্রামীণ বাসস্থানের ক্ষেত্রে এই ভর্তুকি সহায়তার সুযোগ পাওয়া যাবে।
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units. 
এই কর্মসূচির মাধ্যমে গ্রামবাসীরা নতুন বাসস্থান নির্মাণ কিংবা বর্তমানেরবাসস্থানটি একটি পাকা বাড়ি রূপে গড়ে তুলতে পারবেন।
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs. 
এজন্য যাঁরা ঋণ গ্রহণ করবেন,তাঁদের ২ লক্ষ টাকা পর্যন্ত গৃহীত ঋণের ক্ষেত্রে সরকারি ভর্তুকির সুযোগসম্প্রসারিত হবে।
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাশিয়া সফরে যাচ্ছেন।
I am very optimistic about the outcome of this visit. 
যাত্রার প্রাক্কালে এক বিবৃতিতে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন :
My mind goes back to 2001. 
২০০১-এর একটি ঘটনা আমার মনে পড়ছে।
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors. 
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, খনিজ অনুসন্ধান সহ অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিতেও আমরা আমাদের সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
The visit will witness extensive deliberations with President Putin. 
আমার এই সফরকালে প্রেসিডেন্ট পুতিনের সঙ্গে আমার আলোচনা হবে সুদূরপ্রসারী।
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India. 
রাশিয়ার বাণিজ্য প্রতিনিধিদের সঙ্গেও আমি কথাবার্তা বলব এবং তাদের আমন্ত্রণ জানাব ভারতে বিনিয়োগ করার জন্য।
I will also attend a ‘Friends of India’ programme. 
‘ভারতের বন্ধুরা’ কর্মসূচিতেও আমি উপস্থিত থাকব।
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today. 
সিঙ্গাপুরেরউপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ থরম্যান সন্মুগরত্নম শনিবার এখানে সাক্ষাৎ করলেনপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister recalled the successful visit of H. E. Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, to India in October 2016, and appreciated the follow-up action taken by both sides on the decisions taken at the Summit. 
২০১৬’রঅক্টোবরে সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী মিঃ লি শিয়েন লুঙ্গের সফল ভারত সফরেরস্মৃতিচারণা প্রসঙ্গে শীর্ষ বৈঠকে গৃহীত সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে দু’দেশেরপদক্ষেপ গ্রহণের ঘটনার সপ্রশংস উল্লেখ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development. 
বিনিয়োগ,নগরোন্নয়ন, অসামরিক বিমান পরিবহণ এবং দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে নিবিড় দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতার বিশেষ প্রশংসা করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries. 
আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলির ক্রীড়াবিদদের এবং দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক সহযোগিতা সমিতি, সার্ক-এর দেশগুলির ভাই ও বোনেদের সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আমার নিজেকে অত্যন্ত ভাগ্যবান এবং সম্মানিত মনে করছি।
I welcome all of you to India, a country known for its culture of अतिथि देवो भव: and to this beautiful city of Guwahati known for its hospitality and love for sports. 
আমি আপনাদের ‘অতিথি দেবো ভবঃ’ সংস্কৃতির জন্য পরিচিত দেশ ভারতে তথা আতিথেয়তা ও ক্রীড়া প্রীতির জন্য পরিচিত এই সুন্দর শহর গুয়াহাটিতে সবাইকে স্বাগত জানাই।
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra. 
ব্রহ্মপুত্র নদের তীরে এই গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক খেলাধূলার আসরে উত্তেজনা এবং উৎসাহে ভরপুর, আপনাদের মতো মানুষের চমকপ্রদ উপস্থিতি আমাকে আজ দারুণভাবে নাড়া দিচ্ছে।
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India. 
প্রাচীন ভারতের প্রাগজ্যোতিষপুরের সময় থেকে গুয়াহাটি বর্তমানে অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছে।
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match. 
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের যুবসম্প্রদায়, বিশেষ করে, এই অসমের যুবকেরা ভালো ফুটবল ম্যাচ দেখার কোন সুযোগ ছাড়তে চায় না।
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event. 
এদের এই ক্রীড়া প্রীতির খ্যাতি এতদূর ছড়িয়েছে, যে ২০১৭ সালে, এই প্রথম ভারতে অনুষ্ঠেয় অনুর্ধ্ব ১৭ ফুটবল বিশ্বকাপের জন্য, বিশ্ব ফুটবল সংস্থা ফিফা, গুয়াহাটিকে এর প্রধান অনুষ্ঠানস্থল হিসেবে বেছে নিয়েছে।
This sports meet, for me signifies a perfect blend of 3 Ts – Talent, Teamwork and Togetherness. 
এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা আমার কাছে প্রতিভা, দলগত উদ্যোগ এবং সমবেত প্রচেষ্টার এক তাৎপর্যপূর্ণ ব্যাঞ্জনা নিয়ে হাজির হয়েছে।
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia. 
আমাদের মধ্যে এখন দক্ষিণ এশিয়ার শ্রেষ্ঠ যুব ক্রীড়া প্রতিভারা হাজির হয়েছেন।
You are proud members of your team – it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing. 
আপনারা প্রত্যেকেই আপনাদের দলের গর্বিত সদস্য – সে দল খেলাধূলারই হোক অথবা যে দেশকে আপনি প্রতিনিধিত্ব করছেন ব্যাপক অর্থে সেই দলেরও সদস্য।
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations. 
একইসঙ্গে এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা সমস্ত দক্ষিণ এশীয় দেশের ঐক্যের এক সমারোহ।
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home. 
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কা – এগুলির মধ্যে যে দেশেরই মানুষ আপনি হোন না কেন, আমরা সবাই নিজেদেরকে দক্ষিণ এশিয়ার মানুষ বলে ভাবি।
Sports has to be an essential part of an individual’s life. 
খেলাধূলাকে ব্যক্তি জীবনের এক অত্যন্ত প্রয়োজনীয় অঙ্গ হিসেবে ভাবা দরকার।
A good game is both healthy and refreshing. 
যেকোন ভালো খেলাধূলা একদিকে যেমন স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারী, অন্যদিকে তাতে অংশগ্রহণ করলে মনও ভালো হয়ে যায়।
Without sports, there cannot be any sportsman spirit. 
সেই অর্থে বলা যায় খেলা ছাড়া, খেলোয়াড়োচিত মানসিকতা তৈরি হওয়া সম্ভব নয়।
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life. 
এই মানসিকতা শুধু যে আপনাকে খেলার মাঠে এগিয়ে নিয়ে যাবে তাই নয়, জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রেও তা আপনার পক্ষে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life. 
আপনি খেলার মাঠে যা শিখবেন, সারা জীবন ধরে সেই আনন্দময় স্মৃতি আপনার সঙ্গে থাকবে।
I always say – Jo Khele, woh Khile. 
তাই আমি সবসময়ই বলি –“যো খেলে, ও খিলে”।
The person who plays, shines. 
যে মানুষ খেলাধূলা করে, সেই জীবনে উন্নতি করে।
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent. 
এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত প্রতীক ‘তিখোর’ হচ্ছে এক গণ্ডার শিশু, যে অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং ক্ষিপ্র।
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers. 
এই প্রতীক খেলাধূলার সঙ্গে জড়িত মানুষ এবং ক্রীড়াপ্রেমীদের মানসিকতার পরিচায়ক।
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika. 
এই প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত ‘থিম সং’ বা মূল গানটি –“এই পৃথিবী এখন ক্রীড়াঙ্গণ, ক্রীড়া হল শান্তির প্রাঙ্গণ” গেয়েছেন কিংবদন্তী গায়ক প্রয়াত ডঃ ভুপেন হাজারিকা।
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity. 
এই গায়কের অসাধারণ কন্ঠ মানুষকে তীব্রভাবে আকর্ষণ করে।
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC Nations. 
তাঁর গানে দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার মূল সুরটিকে অত্যন্ত সুন্দরভাবে ধরা হয়েছে, যাতে আছে শান্তি, মৈত্রী এবং উন্নয়নের বার্তা।
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC Nations. 
ডঃ ভুপেন হাজারিকার আরেকটি বিখ্যাত গান –“উই আর ইন দ্য সেম বোট ব্রাদার” যা আপনারা কিছুক্ষণের মধ্যে শুনতে পাবেন তাও কিন্তু দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলিকে নিয়েই।
We should join hands together as a family. 
সত্যিই, এক পরিবার হিসেবে আমাদের একসঙ্গে হাত ধরে এগিয়ে চলা দরকার।
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games. 
আসুন, দক্ষিণ এশীয় ক্রীড়ার এই আসরের মাধ্যমে মৈত্রীর সেই ভাবনাকে জাগরিত করে তুলি।
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas. 
দক্ষিণ এশিয়ার জন্য আমার ভাবনাচিন্তা, ভারতের জন্য আমার ভাবনার মতোই – সবকা সাথ, সবকা বিকাশ।
All South Asian countries are partners in our journey towards development. 
দক্ষিণ এশিয়ার সবক’টি দেশ উন্নয়নের লক্ষ্যে আমাদের যাত্রাপথের সঙ্গী।
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well. 
আমি একথা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, খেলাধূলার উদ্যোগ যেমন এগিয়ে যাবে, মৈত্রী, বিশ্বাস এবং সমঝদারিত্বের এই ভাবনা শুধুমাত্র যে খেলাধূলার অঙ্গণেই দেখা যাবে তাই নয়, বাণিজ্য এবং পর্যটনের ক্ষেত্রেও এর প্রভাব পড়বে।
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities. 
খেলাধূলার এই বিখ্যাত আসর যেন, বাণিজ্য, পারস্পরিক সহযোগিতা এবং খেলাধূলার মধ্য দিয়ে এই অঞ্চলে শান্তি এবং বিকাশের এক সূচনাকেন্দ্র হয়ে ওঠে।
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential. 
এই আসর যেন সার্কভুক্ত দেশগুলির মানুষের নিজেদের সম্ভাবনাকে আবিষ্কার করার এক সুযোগ এনে দেয়।
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind. 
খেলোয়াড়োচিত মানসিকতা আসলে জীবনের এমন এক দর্শন, যা সহ্যশক্তি, মানসিক ক্ষমতার এক সুষম বিকাশ ঘটায়।
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events. 
ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় সাফল্যের চ্যালেঞ্জ, উদ্যোগের আনন্দ, সাফল্যের উচ্ছ্বাস, বন্ধুত্বের মানসিকতা এবং খেলার আসরে সদাচার একটি দেশের সংস্কৃতি, শিক্ষা, নৈতিকতা, মর্যাদা এবং সামাজিক রীতিনীতিরও পরিচয় দেয়।
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure. 
একমাত্র, এই খেলার আসরেই আমরা ভুলে যেতে পারি আমাদের মধ্যেকার বিভেদের প্রাচীরকে এবং খেলোয়াড়োচিত মানসিকতার মাধ্যমেই আমরা একে অপরের সঙ্গে সংযোগ গড়ে তুলতে সক্ষম হই।
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play. 
আমরা আমাদের বৈচিত্র্যে গর্বিত হতে পারি, কিন্তু একইসঙ্গে খেলাধূলার সাধারণ নিয়ম ও সততা এবং সদাচারের মূল্যবোধের ক্ষেত্রে ঐক্যবদ্ধ থাকি।
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime. 
আগামী ১২ দিন ধরে, যে বন্ধুত্ব আপনাদের মধ্যে গড়ে উঠবে সেই সুখস্মৃতি আপনারা সারা জীবন মনে রাখবেন।
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations. 
আমি নিশ্চিত, এই মৈত্রীর আদর্শকে আপনারা মনে রাখবেন এবং আমাদের দেশগুলির মধ্যে শান্তি এবং মৈত্রীর দূত হয়ে উঠবেন।
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby. 
খেলার এই আসরে যখন খেলোয়াড়রা পদক জয়ের জন্য একে অপরের সঙ্গে কঠিন প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবেন তার বাইরেও আমি সমস্ত খেলোয়াড় এবং আগত দর্শকদের তাঁদের ব্যস্ত সময়ের মধ্য থেকে কিছু সময় বের করে এই অঞ্চলের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্র এবং নিকটবর্তী অভয়ারণ্যগুলিকে দেখে আসার জন্য অনুরোধ জানাই।
Once again I welcome our friends from SAARC countries. 
আরও একবার দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলির বন্ধুদের আমি স্বাগত জানাই।
Let the competition be in true sports man spirit. 
আসুন, এই প্রতিযোগিতাকে প্রকৃত অর্থে খেলোয়াড়োচিত মানসিকতার এক প্রদর্শনী করে তুলি।