natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary. 
প্রধানমন্ত্রীঘোষণা করেন যে নয়াদিল্লির ২৬, আলিপুর রোডের যে বাড়িটিতে বাবাসাহেব আম্বেদকর তাঁরশেষ জীবনে বসবাস করতেন, সেটি একটি স্মারক হিসেবে উদ্বোধন করা হবে বাবাসাহেবেরজন্মবার্ষিকীর প্রাক্কালে ১৩ এপ্রিল, ২০১৮ তারিখে।
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তরুণরা আজকে তাঁদের কাজের যে নিদর্শন তুলে ধরলেন তাতে এক অভিন্ন বিষয়ই পরিস্ফুট হয়ে উঠল।
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change. 
দেশে পরিবর্তন নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে এ এক গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বলে মনে করেন তিনি।
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures. 
নিষ্ঠা ও অধ্যবসায়ের সঙ্গে দেশের অনগ্রসর গ্রামীণ অঞ্চলে কাজ করার জন্য তরুণদের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নানা ধরনের প্রতিকূলতা এবং পারিবারিক চাপ সত্ত্বেও তরুণরা তাঁদের কাজে ছিলেন অবিচল ও নিষ্ঠাবান।
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative. 
এই কর্মসূচিটিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য সুনির্দিষ্ট মতামত ও পরামর্শও আহ্বান করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister released a book – Scripting Change – which visually demonstrates the essence of the work being done by PMRD Fellows across the country. 
কর্মরত তরুণদের কাজকর্মের অভিজ্ঞতাকে সম্বল করে রচিত ‘স্ক্রিপ্টিং চেঞ্জ’ বইটির আনুষ্ঠানিক প্রকাশও করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries. 
প্রধানমন্ত্রী সুকন্যাসমৃদ্ধি যোজনায় নির্বাচিত সুবিধাপ্রাপকদের সম্বর্ধনা জানান এবং উজ্জ্বলা যোজনায়নির্বাচিত সুবিধাপ্রাপকদের এল.পি.জি.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City. 
সংযোগের কাগজ তুলে দেন| তিনি বারাণসী শহরকেনিয়ে স্মারক ডাক টিকিটের প্রকাশ করেন|
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali. 
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীদেওয়ালি উপলক্ষে সেনা জওয়ানদের কাছে বার্তা পাঠানোর জন্য মানুষকে আহ্বান জানান|
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রোয়ান্ডার রয়েরু আদর্শ গ্রামের যে সব বাসিন্দাদের একটাও গরু নেই, তাঁদের সব মিলিয়ে ২০০টি গরু উপহার দিলেন।
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame. 
রোয়ান্ডা সরকারের ‘গিরিঙ্কা’ কর্মসূচির এই অনুষ্ঠানে রোয়ান্ডার রাষ্ট্রপতি পল কাগামে উপস্থিত ছিলেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame’s initiative in this regard. 
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ‘গিরিঙ্কা’ কর্মসূচি এবং সেই সূত্রে রাষ্ট্রপতি পল কাগামের উদ্যোগেরও প্রশংসা করেন।
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda. 
তিনি বলেন, ভারত থেকে বহুদূর রোয়ান্ডাতে গ্রামে গ্রামে অর্থনৈতিক ক্ষমতায়নের জন্য গরুকে এত গুরুত্ব দেওয়া হয়, ভারতীয়রা এই অপ্রত্যাশিত তথ্য জানলে আনন্দবোধ করবেন।
He spoke of the similarity in rural life in the two countries. 
দুটি দেশের গ্রামীণ জীবনধারার সামঞ্জস্যের কথাও তিনি জানান।
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program. 
রোয়ান্ডাতে ২০০৬ সালে ‘গিরিঙ্কা’ কর্মসূচি চালু করার পর থেকে হাজার হাজার মানুষ গরু পেয়েছেন।
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households. 
জুন, ২০১৬ পর্যন্ত দরিদ্র পরিবারগুলিকে মোট ২,৪৮,৫৬৬টি গরু দান করা হয়েছে।
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda – especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes. 
এই কর্মসূচি রোয়ান্ডার কৃষি উৎপাদনশীলতা, বিশেষ করে দুধ ও দুগ্ধজাত পণ্যের উৎপাদন বাড়িয়েছে এবং অপুষ্টি কমেছে ও মানুষের আয়ও বেড়েছে।
The program also aimed at promoting unity and reconciliation among Rwandans based on the cultural principle that if a cow is given from one person to another, it establishes trust and respect between the giver and beneficiary. 
‘গিরিঙ্কা’ কর্মসূচির আরেকটি লক্ষ্য, দেশে ঐক্যের প্রসার ও কর্মসূচির মূলে থাকা সাংস্কৃতিক ধারার ভিত্তিতে দাতা ও গ্রাহকের মধ্যে বিশ্বাস ও একে অপরের প্রতি সম্মানবোধ স্থাপন করা।
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program. 
এটি কর্মসূচির মূল লক্ষ্য না হলেও, পরবর্তীকালে এই বিষয়টি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হয়ে ওঠে।
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be. 
কর্মসূচির সুবিধাভোগীদের কয়েকটি বিশেষ মানদণ্ডের ভিত্তিতে বাছাই করা হয়।
As per a Govt. of Rwanda official, they mainly look at those very poor vulnerable families that don’t own a cow but do have land that can be used to grow grass for feeding the cows. 
একজন রোয়ান্ডা সরকারের আধিকারিকের বক্তব্য অনুযায়ী, কর্মসূচির জন্য সেইসব দরিদ্র পরিবারগুলিকে বাছাই করা হয় যাদের গো-চারণের জমি থাকলেও একটিও গরু নেই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
মুম্বাই এবং সন্নিহিত এলাকায় অবিশ্রান্ত বর্ষণের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীশ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার কথা বলেন মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্রফড়নবিশের সঙ্গে।
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
“মুম্বাইএবং পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলিতে অবিশ্রান্ত বর্ষণজনিত কারণে উদ্ভূত পরিস্থিতিসম্পর্কে আমি কথা বলেছি মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশের সঙ্গে।
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
রাজ্যেরবিভিন্ন অঞ্চলে ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির সামাল দিতে মহারাষ্ট্র সরকারকেসকলরকম সহায়তাদানের আশ্বাস দেওয়া হয়েছে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে।
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, 
মহামান্য প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে ,
Distinguished Guests, 
গন্যমান্য অতিথিবৃন্দ ,
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh. 
লেহ-তে তিনি ১৯তম কুশক বাকুলা রিনপোচে-এর জন্ম শতবার্ষিকী উদযাপনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel. 
এই অনুষ্ঠানেই প্রধানমন্ত্রী জোজিলা সুড়ঙ্গ পথের কাজের সূচনা করে ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel. 
১৪ কিলোমিটার দীর্ঘ জোজিলা সুড়ঙ্গ ভারতের দীর্ঘতম সড়ক সুড়ঙ্গ পথ এবং এশিয়ার সবথেকে বড় দ্বিমুখী সুড়ঙ্গ পথ হয়ে উঠবে।
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh. 
নির্মাণ কাজ শেষ হলে এই সুড়ঙ্গ পথ শ্রীনগর, কার্গিল ও লেহ-এর মধ্যে সব মরশুমের উপযোগী সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা প্রদান করবে।
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions. 
এই অঞ্চলের সার্বিক আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ও সামাজিক-সাংস্কৃতিক ঐক্য বজায়ের ক্ষেত্রও এই প্রকল্পটি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
It also has immense strategic importance. 
এছাড়াও, এই সুড়ঙ্গ পথের ব্যাপক কৌশলগত গুরুত্ব রয়েছে।
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche. 
এক বিরাট জনসমাবেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ১৯তম কুশক বাকুলা রিনপোচে-এর মহান আবদানের কথা স্মরণ করেন।
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, অন্যের সেবার জন্যই তিনি তাঁর জীবন উৎস্বর্গ করেছিলেন।
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat. 
১৯তম কুশক বাকুলা রিনপোচে-কে এক অসাধারণ কূটনৈতিক হিসেবেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country. 
শ্রী মোদী বলেন, মোঙ্গলিয়ায় তাঁর সফরের সময় তিনি নিজেই রিনপোচের সদিচ্ছার বিষয়টি প্রত্যক্ষ করেছিলেন।
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today. 
জম্মু ও কাশ্মীরের তিনটি অঞ্চলই তিনি সফর করছেন বলে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, জম্মু ও কাশ্মীর ২৫ হাজার কোটি টাকার উন্নয়নমূলক প্রকল্প পেতে চলেছে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে জলযানের মাধ্যমেযাত্রী ও পর্যটকদের নিয়মিত যাতায়াত শুরু করার জন্য দু’দেশের মধ্যেকার উপকূলীয় ওচুক্তিকৃত পথে যাত্রীবাহী ক্রুজ পরিষেবা নিয়ে সমঝোতা স্মারকে (মউ) অনুমোদন দিল|
This will help in testing Indian prototypes as per international requirements and norms. 
এর ফলে, আন্তর্জাতিক চাহিদা ও মান অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে ভারত নিজেকে গড়ে তুলতে পারবে।
Joint cooperative programs with institutes of member countries could be taken up. 
এছাড়াও, সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে ভারত বেশ কয়েকটি কর্মসূচি রূপায়ণের সুযোগও লাভ করবে।
India’s own research projects with specific targets can be taken up in conjunction with other countries. 
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ভারতের রয়েছে এক বিস্তৃত উপকূলরেখা।
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit. 
‘ভাইব্র্যান্টগুজরাট’ শীর্ষ সম্মেলনে আমি আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাই।
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year. 
সকলের জন্য এক সফল,আনন্দময় ও সমৃদ্ধ নববর্ষও আমি কামনা করি।
I fondly recall the modest launch of this event in 2003. 
২০০৩ সালে খুবই সাধারণভাবে সূচনা হয় এইঅনুষ্ঠানটির।
Since then it has been a very successful journey. 
তারপর থেকেই এই সম্মেলন বিশেষভাবে সফল হয়ে আসছে ধারাবাহিকতার সঙ্গেই।
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada. 
‘ভাইব্র্যান্ট গুজরাট’-এর সূচনাকালের দুই সহযোগী দেশ জাপান ও কানাডাকেআমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই।
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event. 
এইঘটনার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে বিশ্বের বহু নামকরা প্রতিষ্ঠান।
I thank you all for this partnership. 
এই অংশীদারিত্বের জন্যআমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here. 
বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ তথা তরুণ শিল্পোদ্যোগীদেরকাছে আপনাদের এই উপস্থিতি বিশেষ উৎসাহ-উদ্দীপনার কারণ।
The last three events have been particularly big. 
বিশেষকরে, বিগত তিনটি সম্মেলন ছিল বেশ বড় আকারের।
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event. 
১০০টিরও বেশি দেশের রাজনীতি ও বাণিজ্যজগতের কর্ণধারদের উপস্থিতি এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের সংস্থা ও সংগঠনগুলিরএকত্র সমাবেশ এই সম্মেলনকে প্রকৃত অর্থেই আন্তর্জাতিকতার মর্যাদা এনে দিয়েছে।
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit. 
সম্মেলনেঅংশগ্রহণকারী সকলের কাছেই আমি এই মর্মে আবেদন জানাব যে আপনারা সকলেই সংযোগ ওযোগাযোগ রক্ষা করুন পরস্পরের সঙ্গে।
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India. 
মহাত্মাগান্ধী এবং সর্দার প্যাটেলের জন্মস্থান গুজরাট ভারতের বাণিজ্য শক্তিরইপ্রতিনিধিত্ব করে।
Through the ages, it has led in commerce and enterprise. 
বহু বছর ধরেই বাণিজ্য ও শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে নেতৃত্বদান করেআসছে এই রাজ্যটি।
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities. 
বহু শতাব্দী আগে সুযোগের সন্ধানে এখানকার অধিবাসীরা পাড়ি দিতেনসাত সমুদ্র অতিক্রম করে।
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad. 
এমনকি আজও এই রাজ্য গর্ব অনুভব করতে পারে একথা চিন্তা করেযে এই রাজ্যেরই এক বিরাট সংখ্যক মানুষ বিদেশে বসবাসের মাধ্যমে সেখানকারকর্মপ্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন।
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat. 
তাঁরা যেখানে যেখানে পাড়ি দিয়েছেন, গড়েতুলেছেন একটি করে মিনি গুজরাট।
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival. 
গুজরাটেএখন অনুষ্ঠিত হচ্ছে ঘুড়ি উৎসব।
May the kites inspire us all to fly high. 
এই ঘটনা আমাদের আরও উঁচুতে উঠতে অনুপ্রাণিত করুক।
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand. 
আমিবরাবরই বলে এসেছি যে ভারতের মূল শক্তি মূলত তিনটি ‘ডি’-এর ওপর দাঁড়িয়েরয়েছে : ডেমোক্র্যাসি,ডেমোগ্রাফি এবং ডিমান্ড (অর্থাৎ, গণতন্ত্র, জনগোষ্ঠী এবং প্রয়োজন তথা চাহিদা)।
Our biggest strength is the depth of our Democracy. 
গণতন্ত্রের গভীরতাই হল আমাদেরসবথেকে বড় শক্তি।
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance. 
অনেকেই বলে থাকেন যে সফল ও দ্রুত প্রশাসন গণতন্ত্রে কখনই সম্ভবনয়।
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well. 
কিন্তু গত আড়াই বছরে আমরা লক্ষ্য করেছি যে একটি গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানেওদ্রুত ফললাভ সম্ভব হয়ে উঠতে পারে।
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states. 
বিগতআড়াই বছর ধরে রাজ্যগুলির মধ্যে সুস্থ প্রতিযোগিতার এক সংস্কৃতি ও বাতাবরণ গড়েতুলেছি আমরা।
States are being rated on parameters of Good Governance. 
সুপ্রশাসনের মাপকাঠি হয়ে উঠছে রাজ্যগুলি।
The World Bank is helping us in this process. 
আমাদের এই প্রচেষ্টায়সহায়তা করছে বিশ্ব ব্যাঙ্ক।
Coming to Demography, ours is a nation of vibrant youth. 
এবারআসি ভারতের জনগোষ্ঠীর কথায়।
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force. 
ভারতের রয়েছে উজ্জ্বল ও প্রাণবন্ত এক যুবশক্তি।ভারতের মেধাবী, একনিষ্ঠ এবং শৃঙ্খলাপরায়ণ তরুণ ও যুবকরা বিশ্বে হয়ে উঠেছেন একঅতুলনীয় কর্মশক্তির প্রতীক।
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe. 
যেজলরাশির বেষ্টনী ঘিরে রয়েছে ভারতীয় ভূখণ্ডকে, তা আমাদের যুক্ত করেছে আফ্রিকা,মধ্যপ্রাচ্য এবং ইউরোপ সহ বিশ্বের বড় বড় বাজারগুলির সঙ্গে।
Nature has been kind to us. 
প্রকৃতিওআমাদের পক্ষে বিশেষ সদয় ও অনুকূল।
Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance. 
আমাদের তিনটি শস্য মরশুমে উৎপন্ন হয় প্রচুরখাদ্যশস্য, শাকসব্জি ও ফলমূল।
The diversity in our flora and fauna is unparalleled. 
উদ্ভিদও প্রাণীজগতে আমাদের রয়েছে এক অতুলনীয় বৈচিত্র্য ।
The richness of our culture and its living symbols is unique. 
আমাদের সংস্কৃতি এবং জীবনযাত্রার প্রতীকের মধ্যেরয়েছে এক বিশেষ সমৃদ্ধি যা এক কথায় অতুলনীয় এবং অসামান্য।
Our Institutions and scholars are recognised the world over. 
দেশের বিদগ্ধজন ওপ্রাতিষ্ঠানিকতা স্বীকৃতি লাভ করেছে সারা বিশ্বেই।
India is now an emerging R&D hub. 
গবেষণা ও উন্নয়ন প্রচেষ্টায়ভারত এখন রূপান্তরিত হয়েছে উন্নয়নশীল এক বিশেষ কেন্দ্রে।
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers. 
দেশের দ্বিতীয় সর্বোচ্চসংখ্যক বিজ্ঞানী ও প্রযুক্তিবিদ গড়ে তুলেছে আমাদের দেশই।
Our entertainment industry is making waves worldwide. 
আমাদেরবিনোদন জগৎ আলোড়ন তুলেছে বিশ্ব জুড়ে।
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost. 
এ সমস্ত কিছুই অপেক্ষাকৃত ব্যয়সাশ্রয়ের মধ্যদিয়ে জীবনযাত্রার উন্নত মান সম্ভব করে তুলেছে।
Our Government was elected first and foremost on the promise to provide clean Governance and end the prevailing regime of corruption and nepotism. 
মূলতঃ,স্বচ্ছ প্রশাসন নিশ্চিত করে তোলা এবং দুর্নীতি ও যথেচ্চাচার দূর করার প্রতিশ্রুতিরমধ্য দিয়েই নির্বাচিত হয়েছে আমাদের সরকার।
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy. 
দেশের রাজনীতি তথা অর্থনীতিতে এক আমূলপরিবর্তন সম্ভব করে তোলাই আমাদের লক্ষ্য ও চিন্তাদর্শ।
We have taken a series of decisions and steps in this direction. 
এই লক্ষ্যে দফায় দফায়আলোচনার পাশাপাশি বেশ কিছু পদক্ষেপও গ্রহণ করেছি আমরা।
To give you some examples, we are bringing a shift: 
এই রূপান্তর প্রক্রিয়ারসঙ্গে কিভাবে যুক্ত রয়েছি আমরা তার কিছু কিছু দৃষ্টান্ত আমি এখানে তুলে ধরছি :
In doing this, digital technology has played a key role. 
আমাদেরএই কর্মপ্রচেষ্টায় ডিজিটাল প্রযুক্তি এক বিশেষ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Online processes help bring speed and openness in decision making. 
সিদ্ধান্ত গ্রহণেরক্ষেত্রে অনলাইন প্রক্রিয়া যথেষ্ট গতি ও স্বচ্ছতা এনে দিতে পারে।
Towards this end, we are working to adopt and absorb newer technologies, to bring about transparency, and to end discretion. 
এই লক্ষ্যে নতুননতুন প্রযুক্তিকে গ্রহণ ও চালু করার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছি আমরা যাতে বৈষম্যেরঅবসান ঘটিয়ে স্বচ্ছতাকে প্রতিষ্ঠা করা যায়।
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy. 
আপনারা আমার একথার ওপর আস্থা রাখতেপারেন যে বিশ্বের বৃহত্তম ডিজিটাল অর্থনীতির দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি আমরা।
Most of you wanted this change in India. 
আপনাদেরঅনেকেই ভারতে এই ধরনের পরিবর্তনের প্রত্যাশা করেছিলেন।
I am proud to say that it is happening before you. 
আমি আজ একথা ঘোষণা করতেপেরে খুবই গর্ব অনুভব করছি যে আপনাদের সকলের চোখের সামনেই ঘটে গেছে এই বিশেষ ঘটনা।
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy. 
গতআড়াই বছরে ভারতের সম্ভাবনাকে বাস্তবে প্রতিফলিত করতে এবং দেশের অর্থনীতিকে সঠিকপথে চালিত করতে নিরলস পরিশ্রম করে গেছি আমরা।
India has become the fastest growing major economy in the world. 
ভারতহল বর্তমানে বিশ্বের দ্রুত বিকাশশীল এক বৃহত্তম অর্থনীতি।
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority. 
বাণিজ্যিককাজকর্মের উপযোগী পরিবেশ গড়ে তোলা এবং বিনিয়োগ আকর্ষণ করার মতো বিষয়গুলিকে আমিসর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে থাকি।
We have to do this in order to create opportunities for our youth. 
কারণ, তার মূল লক্ষ্য হল দেশের যুবশক্তির জন্যসুযোগ-সুবিধা সৃষ্টি।
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives. 
এই শক্তিকে অবলম্বন করে কয়েকটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপেরবাস্তবায়নের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি আমরা।
This includes the Goods and Services Tax. 
এরই অন্যতম হল পণ্য ও পরিষেবা কর।
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place. 
দেউলিয়াবিধি, জাতীয় কোম্পানি আইন ট্রাইব্যুনাল, একটি নতুন সালিশি প্রচেষ্টার কাঠামো এবং একনতুন আইপিআর ব্যবস্থা আমরা গড়ে তুলছি।
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report. 
বাণিজ্যিককাজকর্ম সম্পর্কে বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রতিবেদন অনুযায়ী ভারত এখন উন্নতি করেছে যথেষ্টমাত্রায়।
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD. 
আঙ্কটাডপ্রকাশিত বিশ্ব বিনিয়োগ প্রতিবেদন, ২০১৬ অনুযায়ী, ২০১৬-১৮ পর্যন্ত সম্ভাবনাময়অর্থনীতিগুলির মধ্যে ভারত দখল করে নিয়েছে তৃতীয় স্থানটি।
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’; 
বিশ্বপ্রতিযোগিতামুখিনতা সম্পর্কিত প্রতিবেদন ২০১৫-১৬ এবং ২০১৬-১৭ অনুযায়ী ভারত অতিক্রমকরে এসেছে আরও ৩২টি স্থান।
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions; 
ডব্ল্যুআইপিও এবং অন্যান্য সংস্থা প্রকাশিত বিশ্বউদ্ভাবন সূচক, ২০১৬ অনুযায়ী ১৬টি স্থান অতিক্রম করে এসেছি আমরা।
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’ 
বিশ্বব্যাঙ্কের সার্বিক ফলাফল সূচক, ২০১৬ অনুসারে আমরা এখন অতিক্রম করে এসেছি আরও ১৯টিসোপান।
You can see that we are moving closer to global best practices. 
আপনারালক্ষ্য করেছেন যে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ ব্যবস্থা ও পদ্ধতিগুলিকে আন্তরিকভাবেই গ্রহণকরেছি আমরা এবং সেই লক্ষ্যেই আমরা আরও এগিয়ে চলেছি।
Day by day we are getting more and more integrated with the world. 
প্রায় প্রত্যেকটি দিনই আমরাআরও বেশি করে সংহতি ও সমন্বয়ের চেষ্টা করছি সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে।
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices. 
আমাদের নীতি ওপদ্ধতির ইতিবাচক ফল এক গভীর আত্মবিশ্বাসের জন্ম দিয়েছে আমাদের মধ্যে।
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business. 
শুধু তাই নয়,বাণিজ্যিক কাজকর্মের পক্ষে সহজতম স্থান হিসেবে প্রক্রিয়াগত ব্যবস্থাকে আরও সরল করেতোলার কাজে তা বিশেষভাবে উৎসাহ যুগিয়েছে আমাদের।
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways. 
বিভিন্নক্ষেত্রে নানাভাবে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগকে আমরা আরও উদার করে তুলেছি।
India is today among the most open economies. 
ভারত হলবর্তমানে বিশ্বের সর্বাপেক্ষা মুক্ত অর্থনীতির দেশ।
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors. 
পরিবেশগতএই পরিবর্তন স্বীকৃতি লাভ করেছে দেশ-বিদেশের বিনিয়োগকারীদের কাছে।
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country. 
স্টার্ট আপস্থাপনের এক অনুকূল পরিবেশ বর্তমানে গড়ে উঠেছে এই দেশটিতে।
This unleashing of the youth power is heartening. 
বিশেষ উৎসাহের সঙ্গেউন্মেষ ঘটছে দেশের যুবশক্তির কর্মপ্রচেষ্টার।
The total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars one hundred and thirty billion. 
গতআড়াই বছরে দেশের মোট প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের মাত্রা স্পর্শ করেছে ১৩০ বিলিয়নমার্কিন ডলার।
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years. 
গত দুটি আর্থিক বছরে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ খাতে ইক্যুইটিরক্ষেত্রে পূর্ববর্তী দুটি বছরের তুলনায় বৃদ্ধির হার দাঁড়িয়েছে ৬০ শতাংশ বেশি।
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever. 
গতবছর প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ ছিল এযাবৎকালের মধ্যে সর্বোচ্চ।
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows. 
আবার, প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের দিক দিয়ে বিশ্বের শীর্ষ ১০টি রাষ্ট্রেরমধ্যে নিজের স্থান করে নিয়েছে আমাদের দেশ।
India has left every other country behind in terms of providing return on investment. 
বিনিয়োগের ওপর রিটার্ন লাভের ক্ষেত্রে ভারত অনেক পেছনে ফেলে দিয়েছেবিভিন্ন দেশকে।
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index. 
বেসলাইন লভ্যাংশ সূচক অনুযায়ী ২০১৫ সালে ভারত রয়েছে প্রথম স্থানে।
Make in India has become the biggest brand that India has ever had. 
‘মেকইন ইন্ডিয়া’ হল বর্তমানে ভারতের এক বৃহত্তম ব্র্যান্ড।
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation. 
এর সুবাদে উৎপাদন, নকশা তৈরিএবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হয়ে উঠেছে ভারত।
We are committed to an India with: 
এমনএক ভারত গড়ে তুলতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যেখানে থাকবে :
· Better job opportunities; 
· উন্নততর কর্মসংস্থানের সুযোগ;
· Better quality of life; 
· উন্নততর জীবনযাপনের সুযোগ এবং
· And better living standards. 
· জীবনযাত্রার মানের ক্রমবিকাশ।
This includes Freight Corridors, Industrial Corridors, High Speed and Metro Rail projects, Logistics Parks, Smart Cities, Coastal Zones, regional airports, water, sanitation and energy initiatives. 
পণ্য মাশুল করিডর, শিল্প করিডর, উচ্চগতির পরিবহণব্যবস্থা, মেট্রো রেল প্রকল্প, স্মার্ট নগরী, উপকূল অঞ্চল, আঞ্চলিক বিমানবন্দর,জল, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এবং জ্বালানি প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে আমাদের এই যাত্রাঅব্যাহত থাকবে।
Our per capita electricity consumption must rise. 
মাথাপিছু বিদ্যুতের যোগান ও ব্যবহারকেও আমরা আরও উন্নত করে তুলতেচাই।
Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy. 
এই কাজ চালিয়ে যাওয়ার পাশাপাশি পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদন সম্ভব করেতুলতেও আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes. 
সড়কনির্মাণ এবং নতুন নতুন রেলপথ সম্প্রসারণের জন্য শিলান্যাসের লক্ষ্যমাত্রা বৃদ্ধিপেয়ে চলেছে বহুগুণে।
All this offers unprecedented opportunities for the investor community. 
বিনিয়োগকারীদের কাছে আমাদের এই প্রচেষ্টা এক নজিরবিহীন সুযোগএনে দিয়েছে।
· From hardware to software; 
· হার্ডওয়্যার থেকে সফটওয়্যার;
· From defence systems to cyber security 
· প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা থেকে সাইবার নিরাপত্তা এবং
· From medicine to tourism; 
· ওষুধ উৎপাদন থেকে পর্যটন।
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent. 
আমিবিশেষ দৃঢ়তার সঙ্গেই ঘোষণা করতে চাই যে ভারত একা যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা এনে দিয়েছেবিশ্বের কাছে, সমগ্র মহাদেশে তার তুলনা মেলা ভার।
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner. 
অটল উদ্ভাবন মিশন-এর আওতায় বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ণের বিষয়টি দেখভাল করবে নীতি আয়োগের এ আই এম দপ্তরটি।
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower. 
মিশনের ডিরেক্টর সহ অন্যান্য কর্মীদের নিয়োগ করবে নীতি আয়োগ।