natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing. 
গান গাইতে নয়, আমাকে শুধুমাত্র সমাবেশে ভাষণ দিতে বলেআপনারা তুখোড় বুদ্ধির পরিচয় রেখেছেন।
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation. 
আমার প্রিয় যুব বন্ধুরা, সবদিক বিচার করে আমি নিশ্চিতযে আমরা পারি এবং এক প্রজন্মের মধ্যে আমরা গড়ে তুলব সব ধরনের মলিনতামুক্ত একস্বচ্ছ ভারত।
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so. 
আমি এটাও জানি যে, আমরা অবশ্যই তা করব, যে মুহূর্তেআপনারা এটা করতে সাব্যস্ত করবেন।
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same. 
সুতরাং, এই পরিচ্ছন্নতা অভিযানে আমার সঙ্গে পাশাপাশিকাজ করতে এগিয়ে আসার জন্য আপনাদের কাছে আমি আন্তরিক কৃতজ্ঞ এবং আশা করছি এটাআপনারা চালিয়ে যাবেন।
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman. 
কিন্তু আপনারা সম্ভবত ব্ব ডিলান, নোরাজোন্স, ক্রিস মার্টিন ও এ আর রহমানের সঙ্গে বেশি পরিচিত।
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s. 
ডিলানের এক আমূল পরিবর্তনকামী গান, যা কিনা ১৯৬০-এরদশকে প্রথম গোয়ার সময়ের মতো আজও ততখানি অর্থবহ, তা থেকে উদ্ধৃত করছি।
Your old road is rapidly aging 
তোমাদের পুরনো পথ দ্রুত ক্ষয়ে যাচ্ছে
Elders must learn from these words of wisdom. 
জ্ঞানের এসব কথা থেকে অবশ্যই শিক্ষা নেবেন বয়স্করা।
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing. 
পথ থেকে মাদের সরে দাঁড়ানোই ভালো, কেননা সত্যিই, সময়যাচ্ছে বদলে।
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take. 
এবং আপনারা কি পছন্দ করেন ও কি কাজে লেগে পরেন তারউপর ভিত্তি করে গড়ে উঠবে আমাদের ভবিষ্যৎ।
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation. 
তাই, আমি আশা রাখি, আপনারাও সাগ্রহে বিশেষ এইমুহূর্তটি আঁকড়ে ধরবেন এবং যা আমাদের দেশকে বদলে দিচ্ছে সেই পরিবর্তনকে চাগিয়েতুলবেন।
Because, as Chris has said in his songs. 
কেন না, ক্রিস যেমন তাঁর গানে বলেছেন,
You can see the change you want to 
তোমরা পরিবর্তন দেখতে পার, পার যা তোমরা চাও
Be what you want to be 
তাই হও যা তোমরা হতে চাও
Everything you want is a dream away 
সবকিছু যা তোমরা চাও তা এক নিরবচ্ছিন্ন স্বপ্ন
Under this pressure under this weight 
এই চাপের ভারে এই ওজনের চাপে
We are diamonds taking shape 
আমরা হীরকখন্ডরা নিচ্ছি নিজেদের গড়েপিটে
We are diamonds taking shape. 
আমরা হীরকখন্ডরা নিচ্ছি নিজেদের গড়েপিটে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Fiji. 
ভারত ও ফিজির মধ্যে নতুন বিমান পরিষেবা চালু হতে চলেছে।
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974. 
এই মর্মে দু ’ দেশের মধ্যে একটিচুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকেবুধবার বিজয়োয়াড়া বিমানবন্দর’কে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর হিসাবে ঘোষণা করারস্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ পুনর্গঠন আইন, ২০১৪’র সংস্থান অনুসারে।
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress. 
অগ্রগতির লক্ষ্যেএটি হল আফগানিস্তানের আরেক বলিষ্ঠ পদক্ষেপ।
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India. 
শুধু তাই নয়, আফগানিস্তানের সঙ্গে ভারতের সম্পর্কের ক্ষেত্রে আবেগ ও গরিমার এ হল এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam. 
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য এবং এই বাঁধটিকে আফগানিস্তান-ভারত মৈত্রী বাঁধ নামকরণের জন্য মিঃ প্রেসিডেন্ট, ধন্যবাদ আপনাকে।
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit. 
আফগান মানসিকতার ঔদার্যে আমরা সত্যিই অভিভূত।
Rivers have been bearers of great civilisations of the world. 
বিশ্বের মহান সভ্যতাগুলির ধারক ও বাহক হল নদ-নদী।
In the flow of rivers runs the course of human progress. 
মানব প্রগতির গতি আবর্তিত হয় নদীর বহমান স্রোতোধারার সঙ্গে।
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise. 
পবিত্র কোরানে নদীকেই স্বর্গের মূল বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
In the ancient scriptures of India, rivers defined our nation and were celebrated as the giver of life. 
ভারতের প্রাচীন শাস্ত্র ও পুঁথিপত্রে নদীকেই আমাদের প্রাণের উৎস এবং জাতির ধারক বলে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan. 
এই বাঁধ শুধু বিদ্যুৎ উৎপাদনই করবে না, আফগানিস্তানের ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে এক নতুন আশা ও বিশ্বাসের বাতাবরণও সৃষ্টি করবে।
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war. 
কিন্তু, বিগত দশকগুলি সংঘর্ষ ও ধ্বংসের বিরুদ্ধে এক দীর্ঘ সংগ্রামের কথাই এখন আমাদের মনে করিয়ে দেয়।
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans. 
কারণ, আফগানিস্তানকে গড়ে তোলার জন্য সেই যুদ্ধ চাপিয়ে দেওয়া হয়নি, সেই যুদ্ধের অভিমুখ ছিল আফগান জনসাধারণের একটি সমগ্র প্রজন্মের ভবিষ্যতকে ধ্বংস করে দেওয়ার দিকে।
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project. 
অবশেষে, ২০০১ সালে যখন আফগানিস্তানে আবার এক নতুন যুগের সূচনা হল, তখনই আমরা পুনরায় শুরু করলাম এই প্রকল্পকে ঘিরে চিন্তাভাবনার কাজ।
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river. 
যে বিস্তীর্ণ কৃষিক্ষেত্র জন্ম দেয় সুস্বাদু ফলমূল ও জাফরানের তা আবার প্রাণের স্পর্শ খুঁজে পাবে নদীর স্বচ্ছ জলধারায়।
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope. 
যে গৃহকোণ নিমজ্জিত ছিল তমসাময় রাত্রির ঘন কালো ছায়ায়, তা আবার, আলোকিত হয়ে উঠবে আশার ‘শক্তি’র মাধ্যমে।
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity. 
শিক্ষা ও সুযোগের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আবার আশাবাদী হয়ে উঠবেন তরুণ ও যুবকরা।
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short. 
আর কোনও তরুণ মহিলা কবিকে এখন থেকে আশা-আকাঙ্খার অচরিতার্থতায় ক্লেশ ও যন্ত্রণাবিদ্ধ এক জীবন অতিবাহিত করতে হবে না, সম্ভাবনা ও প্রতিশ্রুতিময় এক জীবনের অবক্ষয় তাঁকে আ্র স্বীকার করে নিতে হবে না।
Herat has time and again seen sublime glory and tragic ruin. 
মহান গৌরব ও দুঃখজনক পরিণতির একাধিক ঘটনার সাক্ষী থেকেছে হেরাট।
And, the city that once Jalaluddin Rumi held as the finest, will rise again. 
যে শহরটিকে একদা জালালউদ্দিন রুমি সুচারুতম করে গড়ে তুলেছিলেন, তার উত্থান ঘটবে আরও একবার।
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity. 
যে শহরটি ছিল একসময় দক্ষিণ-পশ্চিম ও মধ্য এশিয়ার তোরণদ্বার, তা আবার সমৃদ্ধির শান্তিপূর্ণ উপায় অণ্বেষণের মধ্য দিয়ে যুক্ত করবে সমগ্র অঞ্চলকে।
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times. 
বৈদিক যুগপ্রাচীনআমাদের যুক্ত ইতিহাসে হারিরুদ নদীর বিশেষ স্থানটির কথা অনেকেই হয়তো বিস্মৃত হননি।
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress. 
এই নদীটি যে প্রগতির ভবিষ্যৎ গঠনে আমাদের এক উজ্জ্বল প্রতীক চিহ্ন হয়ে থাকবে তা প্রত্যক্ষ করবে সমগ্র বিশ্ব।
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago. 
বহু শতক পূর্বে চিস্তি শরিফ যে শক্তি দিয়ে আমদের দুটি জাতিকে যুক্ত করেছিলেন, এই মৈত্রী বাঁধ সেরকমই এক সংহতির মধ্য দিয়ে আবার যুক্ত করে তুলবে আমাদের।
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India. 
এই অঞ্চল থেকেই চিস্তি সিলসিলা বা সুফিদের ঐতিহ্য পৌঁছে গিয়েছিল ভারতে।
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri. 
এই গৌরবময় ঐতিহ্য এবং তাঁর বাণী ও শিক্ষাদর্শ প্রতিধ্বনিত হয়েছে দিল্লি, আজমেঢ় এবং ফতেপুর সিক্রির দর্‌গা ও ইতিহাসে।
Afghans have pursued this path, despite the strength of their belief that they can defend their freedom like no other people on this earth. 
স্বাধীনতা রক্ষায় আফগানবাসীদের সমকক্ষ পৃথিবীর আর কোনও দেশেই খুঁজে পাওয়া যাবে না – এই বিশ্বাস সত্ত্বেও আফগানিস্তানের জনসাধারণ অনুসরণ করেছে শান্তি স্থাপনের এই প্রক্রিয়া।
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another. 
আর এই মূল্যবোধের ওপর নির্ভর করে ভারত ও আফগানিস্তান ব্যস্ত থেকেছে একে অপরের অণ্বেষণে, পরস্পরের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হওয়ার বাসনায় নয়।
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth. 
ভারতে প্রথম চিস্তি অর্থাৎ ধর্মগুরু খাজা মৈনুদ্দিন চিস্তির মতে, সূর্যের মতো স্নেহ ও প্রীতি, নদীর মতো ঔদার্য এবং বসুন্ধরার মতো আপন করে নেওয়ার আতিথেয়তার মানসিকতা থাকা উচিৎ মানবজাতির মধ্যে।
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India. 
আপনাদের উজ্জ্বল চোখগুলির মধ্যে আমি খুঁজে পেয়েছিলাম ভারতের জন্য এক অফুরন্ত প্রশ্রয় ও ভালোবাসাকে।
In your smiles, I saw the joy of this relationship. 
আপনাদের হাসিতে ফুটে উঠেছিল এই সম্পর্কের এক অনাবিল আনন্দ।
In the firmness of your embrace, I felt the trust in our friendship. 
আপনাদের দৃঢ় আলিঙ্গনে আমি উপলব্ধি করেছিলাম এই সম্পর্কের গভীরতায় আপনাদের আস্থা ও বিশ্বাসকে।
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation. 
অবিস্মরণীয় সেই মুহূর্তগুলিতে ভারত আরও একবার প্রত্যক্ষ করেছিল আপনাদের দেশের সাধারণ মানুষের মহত্ত্ব, আফগানভূমির সৌন্দর্য এবং জাতির মৈত্রীপ্রিয় হৃদয়সত্তাকে।
Today, I return with the gratitude and admiration of 1.25 billion people. 
আমাদের ১২৫ কোটি দেশবাসীর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা নিয়ে আমি আজ ফিরে যাব।
And, a renewed pledge for our partnership. 
সঙ্গে নিয়ে যাব আমাদের অংশীদারিত্বের এক নতুন সংকল্পবদ্ধতাকে।
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities. 
আমাদের পারস্পরিক অংশীদারিত্বের সম্পর্কের মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছে স্কুল, স্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং গ্রামের জন্য সেচ ব্যবস্থার সুযোগ-সুবিধা।
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future. 
আমাদের অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে নিশ্চিত হয়েছে নারীর দক্ষতা ও ক্ষমতায়ন এবং যুব-সমাজের শিক্ষা যাতে আফগানিস্তানের ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার দায়িত্ব তারা বহন করতে পারে।
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity. 
ইরানের চাবাহার বন্দরে ভারতের বিনিয়োগ এখন বিশ্বের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের এক নতুন পথ উন্মুক্ত করবে আফগানিস্তানের জন্য যা হয়ে উঠবে সমৃদ্ধির পথে পৌঁছে যাওয়ার এক নতুন দিশা।
And, to implement that vision,just last month, President Ghani joined President Rouhani of Iran and me in witnessing the signing of the Chahbahar Trade and Transit Agreement between Afghanistan, Iran and India. 
আমাদের এই চিন্তাভাবনার বাস্তবায়নে গত মাসেই আফগানিস্তান, ভারত ও ইরানের মধ্যে চাবাহার বাণিজ্য ও যোগাযোগ চুক্তি সম্পাদনের সময়প্রেসিডেন্ট ঘানি ইরানের প্রেসিডেন্ট রৌহানি এবং আমার সঙ্গে উপস্থিত থেকে প্রত্যক্ষ করেছেন চুক্তি স্বাক্ষরের ঘটনা।
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan. 
আফগানিস্তানের প্রতিটি প্রান্তে পৌঁছে যাবে আমাদের সহযোগিতার হাত।
Our partnership will benefit every section of Afghan society. 
আফগান সমাজের প্রতিটি স্তরের মানুষই উপকৃত হবেন আমাদের এই সহযোগিতার সম্পর্কে।
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one. 
কঠিন ভৌগোলিক অবস্থান, বৈচিত্র্যময় অস্তিত্ব এবং পুশতুন, তাজিক, উজবেক এবং হাজারার মতো হাজারো পৃথক পৃথক গোষ্ঠীর বসবাস ও পরিচিতি সত্ত্বেও সমৃদ্ধি ও জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের লক্ষ্যে আফগানিস্তান এক ও অভিন্ন।
For, divisions among Afghan people will only help those who seek to dominate the nation from outside. 
কারণ, আফগান জাতির মধ্যে কোনো রকম বিভেদ দেখা দিলে তাঁর সুযোগ নিতে তৎপর হয়ে উঠবেবহিঃশক্তি যারা দমিয়ে রাখতে চায় সমগ্র আফগান জাতিকে।
As we work together, we draw strength and confidence from your deep commitment to protect our partnership from the designs of others. 
যখন আমরা একে অপরের সঙ্গে হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করি, তখন অন্যের ছল বা দুরভিসন্ধি থেকে নিজেদের মুক্ত রেখে আমাদের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক অটুট রাখার জন্য আপনাদের দৃঢ় অঙ্গীকার আমাদের সাহস ও শক্তি যোগায়।
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own. 
যখন আমাদের কেউ বিপদে পড়েন বা আক্রমণের শিকার হন, আফগানবাসী আমাদের রক্ষায় এগিয়ে আসেন আপনজনের মতো।
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe. 
তাঁরা নিজেরাই ঝাঁপিয়ে পড়েন জীবন তুচ্ছ করে তাঁদের ভারতীয় বন্ধুদের রক্ষা করার সংকল্প নিয়ে।
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship. 
আপনাদের হৃদয়ের মহত্ত্ব এবং মৈত্রীশক্তির এ এক অনন্য দৃষ্টান্ত।
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister. 
প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব গ্রহণের দিন থেকেই এর প্রমাণ আমি পেয়েছি।
Mr. President, Friends, 
মিঃ প্রেসিডেন্ট, বন্ধুগণ,
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian. 
আফগানিস্তানের সাফল্য প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে এক গভীর আশা-আকাঙ্খার প্রতীক।
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts. 
আফগানবাসীর জন্য প্রীতি ও প্রশংসার একটি বিশেষ স্থান রয়েছে আমাদের হৃদয়কোণে।
We want to see your democracy strike deep roots; your people unite; and, your economy prosper. 
আপনাদের গণতন্ত্রের মূল আরও গভীরে প্রোথিত হোক, আপনাদের জনসাধারণ ঐক্যবদ্ধ হয়ে উঠুন এবং আপনাদের অর্থনীতি সমৃদ্ধি লাভ করুক, এটাই আমাদের কাম্য।
We want to see your art, culture and poetry thrive. 
আপনাদের শিল্প, সংস্কৃতি ও কাব্য বিকাশ লাভ করুক এটাই আমাদের বাসনা।
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL. 
আপনাদের দেশের ক্রিকেটাররা টেস্ট খেলোয়াড়ের মর্যাদায় উন্নীত হয়ে আই পি এল-এর গৌরব বৃদ্ধি করুন, এটাই আমরা দেখতে চাই।
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful. 
একইসঙ্গে, স্বীকার করে নেওয়ারও প্রয়োজন রয়েছে যে, আফগানিস্তান যদি সাফল্য অর্জন করে, তা হলে বিশ্ব হয়ে উঠবে আরও সুন্দর ও নিরাপদ।
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat. 
যে মূল্যবোধ আফগানবাসীদের মধ্যে রয়েছে, তা যদি আবার প্রভাব বিস্তার করতে পারে, তা হলে হিংসা ও সন্ত্রাস পরাভব শিকার করতে বাধ্য।
Because we know that extremism and terrorism cannot stop at your border or end at the boundaries of our region. 
কারণ, আমরা জানি যে, সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থা আপনাদের দেশের সীমান্তেই থেমে নেই, এমনকি আমাদের এই অঞ্চলের শেষ প্রান্তেও তা থেমে থাকতে পারে না।
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging – for themselves and our world. 
সুতরাং, বর্তমান সময়কালের এই ক্রমবর্ধমান অশান্তির মুহূর্তে আফগানবাসীরা তাঁদের নিজেদের স্বার্থে এবং বিশ্ব কল্যাণে সাহসের সঙ্গে যে সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছেন, বিশ্ববাসী কখনই তা বিস্মৃত হবেন না।
India will not forget or turn away. 
ভারতও তা কোনওদিন ভুলবে না কিংবা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবে না।
Our resources may be modest, but our will is boundless. 
আমাদের সহায়সম্পদের পরিমাণ সীমিত হতে পারে, কিন্তু আমাদের আকাঙ্খা সীমাহীন।
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless. 
অন্যের কাছে তাঁদের অঙ্গীকারের হয়তো একটা সীমারেখা আছে কিন্তু আমাদের সম্পর্ক যুগযুগান্তের।
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation. 
তাই, আন্তর্জাতিক মঞ্চ এবং আঞ্চলিক ফোরামে আফগানবাসীদের এক সমৃদ্ধ, শান্তিপূর্ণ, ঐক্যবদ্ধ এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক গণতান্ত্রিক জাতিতে রূপান্তরিত হওয়ার অধিকারকে এক বাক্যে সমর্থন করে যাব আমরা।
And, in the fields, villages and cities of Afghanistan, we will work together for that future. 
সেই ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে আফগানিস্তানের গ্রামে, শহরে, খেতে-খামারে একযোগে কাজ করে যাব আমরা।
The first twenty one meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 190 projects with a total investment of Rs. 8.94 lakh crore. 
এর আগে ‘প্রগতি’র মঞ্চে অনুষ্ঠিত প্রথম ২১টি বৈঠকে ৮ লক্ষ ৯৪ হাজার কোটিটাকা ব্যয়ে যে ১৯০টি প্রকল্প নির্মাণের কাজ চলছে, তার অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেনপ্রধানমন্ত্রী।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
১৭টি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে জনসাধারণের ক্ষোভ ও অভিযোগ নিরসনে যেসমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে, তাও তিনি খতিয়ে দেখেছেন ঐ বৈঠকগুলিতে।
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector. 
‘প্রগতি’র মঞ্চে অনুষ্ঠিত ২২তম বৈঠকে ব্যাঙ্কগুলির কাজকর্ম সম্পর্কে সাধারণমানুষের ক্ষোভ ও অভিযোগের নিষ্পত্তিতে যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে, তাবিশেষভাবে পর্যালোচনা করেন তিনি।
The Prime Minister asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders. 
আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিবকে তিনি নির্দেশ দেন,জন ধন অ্যাকাউন্ট গ্রহীতাদের হাতে যে রুপে ডেবিট কার্ড তুলে দেওয়া হয়েছে, তারব্যবহার কিভাবে আরও বৃদ্ধি করা যায় তা খতিয়ে দেখার জন্য।
The Prime Minister was briefed on the relief that has been received by the Jan Dhan account holders, as part of the insurance provisions that are linked to these accounts. 
এই ধরণের অ্যাকাউন্টগুলিরসঙ্গে বিমা সম্পর্কিত যে সুযোগ-সুবিধাগুলি যুক্ত রয়েছে, তা কিভাবে সংশ্লিষ্ট গ্রাহকদেরকাছে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে, সে সম্পর্কে আলোচনাকালে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
The India Myanmar Friendship Bridge was also reviewed. 
ভারত-মায়ানমার মৈত্রী সেতুর বিষয়টিও‘প্রগতি’র মঞ্চে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
These projects are cumulatively worth over 37000 crore rupees. 
এই সমস্ত প্রকল্প নির্মাণে মোটব্যয়ের মাত্রা ৩৭ হাজার কোটি টাকারও বেশি।
On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved. 
জিএসটি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, দেশের বাণিজ্য প্রতিনিধিরা যখনজিএসটি’কে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়েছেন এবং এই নতুন কর ব্যবস্থার প্রতি ইতিবাচকদৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছেন, তখন একই সঙ্গে তাঁদের উচিৎ জিএসটি সম্পর্কেও যাবতীয়সমস্যার যাতে দ্রুত সমাধান নিশ্চিত করা যায়, সে ব্যাপারেও উদ্যোগী হওয়া।
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system. 
ক্ষুদ্রব্যবসায়ীরা যাতে এই সুযোগ গ্রহণের উদ্দেশে আরও বেশি করে এগিয়ে আসতে পারেন, সেজন্যরাজ্যস্তরে প্রশাসনিক ব্যবস্থাকে যথোপযুক্ত করে গড়ে তোলার জন্য তিনি আহ্বান জানানরাজ্যের মুখ্যসচিবদের উদ্দেশ্যে।
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities. 
প্রধানমন্ত্রী বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে, বাণিজ্যিকসুযোগ-সুবিধা লাভের জন্য ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদেরও অবশ্যই জিএসটি নেটওয়ার্কে নথিভুক্তহতে হবে।
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision. 
সাধারণ মানুষ এবং বাণিজ্য প্রতিনিধি উভয়েই কেন্দ্রীয় সরকারের এই বৈপ্লবিকসিদ্ধান্তের ফলে উপকৃত হবেন বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy. 
বন্ধুগণ,আগামী কয়েক মাসের মধ্যে আমাদের সরকার চার বছর সম্পূর্ণ করতে যাচ্ছে| দেশ সেটাই,মানুষও সেই, আমলাতন্ত্রও সেটাই, কিন্তু তারপরও একটা পরিবর্তন দেশ-বিদেশে স্পষ্টদেখা যাচ্ছে| দেশের আর্থিক ও সামাজিক বিষয়ে আসা এই পরিবর্তনেই নিউ ইন্ডিয়া, নিউইকোনোমির নিউ রুলস বা নতুন নিয়ম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে|
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives. 
এই মউ-এর আওতায় দু’দেশের সমান সংখ্যক প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠন করা হবে একটিযৌথ কর্মীগোষ্ঠী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মুম্বাইয়ে ২৬/১১’র জঘন্য জঙ্গী হামলায় নিহতদের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মুম্বাইয়ে ২৬/১১’র জঘন্য জঙ্গী হামলায় নিহতদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য।
Our solidarity with the bereaved families. 
শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলির প্রতি আমাদের সমবেদনা।
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides. 
এই মউ ফাইটোসেনিটারি বিষয়, কৃষি উত্পাদন সহ পশুপালন, কৃষি গবেষণা, খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণ ও অন্য অতিরিক্ত ক্ষেত্রের এক বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে উভয়পক্ষের পারস্পরিকসিদ্ধান্তে স্থির হওয়া ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রদান করবে|
The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanization/farm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc. 
এই মউ-এর মধ্যে কৃষি ও গ্রামীণ উন্নয়নের অবস্থার তথ্য বিনিময় করার, কৃষিযান্ত্রিকীকরণ/খামার যন্ত্রপাতি ও কৃষি-শিল্প পরিকাঠামোর ক্ষেত্রে প্রযুক্তিবিনিময় ও উত্পাদন সহায়তা করার, আধুনিক বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও প্রযুক্তি সহ পশুপালনেরক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত বাধা দূর করা ও অভিজ্ঞতার আদানপ্রদান করা ইত্যাদির বিধানরয়েছে|
The MoU provides for setting up of a Joint Working Group in order to promote bilateral exchanges in the field of agriculture, consider long-term initiatives for agricultural cooperation, and promote cooperation in order to reduce phytosanitary risks in exported goods also through the definition of specific joint procedures. 
এই মউ নির্দিষ্ট যৌথ পদ্ধতির মাধ্যমে কৃষি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক বিনিময়েউত্সাহ দেওয়ার জন্য একটি যুগ্ম কার্যকরী গোষ্ঠী গঠন করা, কৃষি-সংক্রান্ত সহযোগিতারজন্য দীর্ঘ-মেয়াদী উদ্যোগ বিবেচনা করা এবং রফতানি পণ্যে ফাইটোসেনিটারি ঝুঁকিকমানোর জন্য সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে|
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বুধবারের বৈঠকে ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে বাণিজ্য ও শিল্প সহ ফার্মাসিউটিক্যাল সামগ্রীর গবেষণা ও উন্নয়ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরে অনুমোদন মিলেছে।
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018. 
উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরকালে আগামী ১লা অক্টোবর এই মউ স্বাক্ষরিত হবে।
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation. 
উভয় দেশে ওষুধ শিল্পের অগ্রগতির গুরুত্বের বিষয়টিকে বিবেচনায় রাখার পাশাপাশি ফার্মাসিউটিক্যাল ক্ষেত্রে বাণিজ্য, উৎপাদন, গবেষণা ও উন্নয়নের ব্যাপারে পারস্পরিক সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে দু’দেশের সরকার দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার একটি নিয়মমাফিক ব্যবস্থা তৈরির চেষ্টা চালিয়ে আসছে।
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত তিন সপ্তাহে এটি ওড়িশায় তাঁর তৃতীয় সফর।
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha. 
বলাঙ্গির রেলইয়ার্ডে এক জনসমাবেশে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী মোদী আরও বলেন, পূর্ব ভারত এবং ওড়িশার উন্নয়নের জন্য সরকার ক্রমাগত প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.” 
বলাঙ্গিরে এই উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি এই প্রচেষ্টারই অঙ্গ।
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity. 
তবে, সংযোগের ফলেই এ ধরণের সহায়সম্পদ সুযোগে রূপান্তরিত হয়।
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity. 
তিনি আরও বলেন, ছ’টি রেল প্রকল্পের উদ্বোধন সংযোগ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বড়সড় প্রয়াস।
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh). 
এই প্রসঙ্গে তিনি গান্ধহারাদি-তে নীলমাধব এবং সিদ্ধেশ্বর মন্দিরদ্বয়ের সংস্কার এবং পুনর্নবীকরণের কাজ শুরু হওয়ার জন্য তাঁর সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন।