natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said, “the bill has cleared the decks for grant of Indian citizenship to the sons and daughters of Mother India residing in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan. 
তিনি আরও বলেন, “এই বিলটি পাকিস্তান, বাংলাদেশ ও আফগানিস্তানে বসবাসকারী ভারতমাতার পুত্র ও কন্যাদের ভারতীয় নাগরিকত্ব প্রদানের পথ প্রশস্ত করেছে।
After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India.” 
বহু ঐতিহাসিক উত্থান-পতন দেখার পর আমাদের এই ভাই-বোনেরা ভারতের অঙ্গ ও অংশ হয়ে উঠতে চায়।”
The Prime Minister was addressing a public rally at Indira Gandhi Stadium in Solapur after launching and laying down foundation stones of several development projects for the region. 
প্রধানমন্ত্রী আজ সোলাপুরে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্প উদ্বোধনের পর ইন্দিরা গান্ধী স্টেডিয়ামে এক জনসভায় ভাষণ দেন।
Prime Minister laid the foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana. 
শ্রী মোদী, ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা’র আওতায় ৩০ হাজার গৃহ নির্মাণের এক কর্মসূচির শিলান্যাস করেন।
He said,”Today, we have inaugurated a project of 30000 homes meant for the family of poor, labourers. 
তিনি বলেন, “আজ আমরা গরিব, শ্রমিক শ্রেণীর পরিবারগুলির জন্য ৩০ হাজার গৃহ নির্মাণের এক কর্মসূচির উদ্বোধন করেছি।
The beneficiaries of this project are those who work in factories, pull rickshaws, drive auto, etc. 
এই কর্মসূচির সুফলভোগীদের মধ্যে রয়েছেন কারখানার শ্রমিক, রিক্সা চালক, অটো চালক প্রভৃতি।
I ensure you that very soon you will have the keys of your home in your hands.” 
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করে বলতে চাই যে খুব শীঘ্রই আপনারা এই বাড়ির চাবি হাতে পাবেন।”
The Prime Minister added that efforts have been made to make housing affordable for the middle class families. 
মধ্যবিত্ত শ্রেণীর পরিবারগুলির জন্যও সুলভে আবাসন নির্মাণের উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে বলেও তিনি জানান।
Now they can save up to Rs. 6 lakhs on home loans over a period of 20 years which is a reflection of the measures undertaken by the Government for Ease of Living. 
এখন থেকে এঁরা ২০ বছরের মেয়াদকালে গৃহঋণের ক্ষেত্রে ৬ লক্ষ টাকা পর্যন্ত সাশ্রয় করতে পারবেন।
He added that efforts are on to start flights from Solapur under the Regional Air connectivity scheme- Udan Yojana. 
আঞ্চলিক বিমান যোগাযোগ কর্মসূচি ‘উড়ান’ যোজনার আওতায় সোলাপুর থেকে বিমান পরিষেবা চালু করার প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে বলেও তিনি জানান।
As a part of his vision of Swachh Bharat and Swastha Bharat, the Prime Minister dedicated to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur. 
স্বচ্ছ ভারত ও সুস্থ ভারত সম্পর্কে তাঁর পরিকল্পনার অঙ্গ হিসেবে প্রধানমন্ত্রী সোলাপুরে ভূগর্ভস্থ নিকাশি ব্যবস্থা সহ তিনটি বর্জ্য পরিচালনা কেন্দ্র জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city. 
নতুন এই নিকাশি ব্যবস্থার ফলে সোলাপুর শহরে নিকাশি ব্যবস্থার পাশাপাশি অনাময় ব্যবস্থায় উন্নতি ঘটবে।
It will bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens. 
এই উদ্যোগের ফলে পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটবে এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় উন্নতি হবে।
I am very happy to address you at this charity dinner at the International Diamond Conference. 
আন্তর্জাতিক হীরক সম্মেলন উপলক্ষে আয়োজিত এই নৈশভোজের অনুষ্ঠানে আপনাদের সামনে বক্তব্য রাখারসুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
This conference is part of the Golden Jubilee celebrations of the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India. 
ভারতের রত্ন ও অলঙ্কার রপ্তানি প্রসার পরিষদের সুবর্ণজয়ন্তী উৎসব পালনের একটি বিশেষ অঙ্গ হিসেবেই আয়োজন এই সম্মেলনের।
The conference on the theme of “Mines to Market 2017”, brings together miners, diamond companies, experts, retailers, bankers and analysts from across the globe. 
বিশ্বের বিভিন্নখনি সংস্থা, হীরে ব্যবসায়ী সংস্থা, রপ্তানিকারক, খুচরো বিক্রেতা, ব্যাঙ্ককর্তৃপক্ষ এবং বিশ্লেষকরা সমবেত হয়েছেন “খনি থেকে বাজার, ২০১৭” – এই মূল বিষয়টিকে অবলম্বনকরে আয়োজিত এই সম্মেলনে।
Since the council was created fifty years ago, India has made rapid strides in this industry. 
আজথেকে ৫০ বছর আগে পরিষদ গঠনের পর থেকে সংশ্লিষ্ট শিল্পক্ষেত্রে দ্রুত প্রসার ওঅগ্রগতি হয়েছে আমাদের দেশে।
As you all know, India is now the world’s largest manufacturer of cut and polished diamonds. 
আপনারা সকলেই অবগত যে ভারত হল বর্তমানে বিশ্বের কাটাএবং পালিশ করা হীরের বৃহত্তম উৎপাদক একটি দেশ ।
The gems and jewellery sector is one of the leading sectors in India in terms of value of exports as well as employment generation. 
রপ্তানি মূল্য এবংকর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি – উভয় দিক থেকেই ভারতের রত্ন ও অলঙ্কার শিল্প হয়েউঠেছে একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র।
In the last four decades, India has emerged as the leader in diamond manufacturing and export. 
গত চার দশকে হীরে উৎপাদক ও রপ্তানিকারক দেশহিসেবে উত্থান ঘটেছে ভারতের।
Friends, till recently Indian importers had to go abroad to view and purchase rough diamonds. 
বন্ধুগণ,এই সেদিন পর্যন্ত ভারতীয় আমদানিকারকদের বিদেশে গিয়ে কাঁচা হীরে দেখে, বেছে কিনেআনতে হত।
In December, 2014 at the World Diamond Conference held in Delhi, I had announced in the presence of the Russian President that we would set up a Special Notified Zone to achieve this. 
২০১৪-র ডিসেম্বরে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত বিশ্ব হীরক সম্মেলনে রাশিয়ারপ্রেসিডেন্টের উপস্থিতিতে আমি ঘোষণা করেছিলাম যে এই ঘটনাকে বাস্তবায়িত করে তুলতেএক বিশেষ বিজ্ঞাপিত অঞ্চল গড়ে তুলব আমরা ।
This promise has been kept. 
এই প্রতিশ্রুতি আমরা রক্ষা করেছি।
Amendments have been made to our laws to enable rough diamonds to enter and exit, duty free for the purpose of viewing. 
কাঁচা হীরেশুল্কমুক্ত উপায়ে দেখে এবং যাচাই করে আমদানি-রপ্তানির বিষয়টি যাতে সম্ভব করে তোলাযায় সেজন্য সংশ্লিষ্ট আইনে সংশোধনও আনা হয়েছে।
The Special Notified Zone at the Bharat Diamond Bourse became operational in November, 2015. 
বিশেষ বিজ্ঞাপিত অঞ্চল গড়ে তোলাহয়েছে ২০১৫-র নভেম্বর মাসে।
This has already shown good results. 
তার ইতিবাচক ফলও আমরা ইতিমধ্যেই লক্ষ্য করেছি।
Earlier only eighty to ninety big merchants used to get access to global rough diamonds by travelling to Belgium, Africa and Israel. 
অতীতেবেলজিয়াম, আফ্রিকা এবং ইজরায়েল সফর করে বিশ্বের কাঁচা হীরে দেখা ও যাচাই করারসৌভাগ্য ঘটত মাত্র ৮০ থেকে ৯০টি বড় বড় বাণিজ্যিক সংস্থার।
Now, about three thousand small and medium merchants have this privilege through the new Special Notified Zone. 
কিন্তু নতুন বিশেষবিজ্ঞাপিত অঞ্চলের আওতায় এই সুযোগ বর্তমানে লাভ করছে প্রায় ৩ হাজার ক্ষুদ্র ওমাঝারি বাণিজ্যিক সংস্থা।
Many of the most reputed international names in the diamond industry have conducted over two hundred and forty four days of viewings. 
হীরক শিল্পে সবচেয়ে নামী-দামি বাণিজ্যিক সংস্থাগুলিরঅনেকেই হীরে দেখে, বেছে কেনার জন্য ২৪৪ দিনেরও বেশি সময় ব্যয় করেছে।
My intention is to make India, which is already the cutting and polishing hub, into an International Diamond Trading Hub. 
ভারতইতিমধ্যেই হীরে কাটা এবং পালিশ করার ক্ষেত্রে একটি উল্লেখযোগ্য কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।আমার লক্ষ্য হল দেশকে হীরের এক আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কেন্দ্র রূপে গড়ে তোলা।
‘Make in India’ is one of them. 
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি তারই অন্যতম।
Our aim is to make India a preferred destination for manufacturing. 
নির্মাণ তথা উৎপাদনশিল্পের ক্ষেত্রে একটি পছন্দের গন্তব্য হিসেবে আমরা তুলে ধরতে চাই ভারতকে।
In the last fifty years, the gems and jewellery sector has accounted for four hundred and seventy five billion dollars of exports. 
গত ৫০বছরে রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পে রপ্তানি বাণিজ্যের অর্থমূল্য দাঁড়িয়েছে ৪৭৫ মিলিয়নমার্কিন ডলার।
Skill India aims to ensure that new entrants to the work force have the necessary skills to contribute to the economy of the 21st century. 
এই কর্মসূচির লক্ষ্য হল যাঁরা নতুন কর্মী হিসেবে যোগ দেবেন, তাঁদেরএমনভাবে দক্ষ করে গড়ে তোলা যাতে একুশ শতকের অর্থনীতিতে তাঁরা বিশেষ অবদানের নজিররাখতে পারেন।
The gems and jewellery sector employs 4.6 million people. 
রত্ন ও অলঙ্কার শিল্পে যুক্ত রয়েছেন ৪০ লক্ষ ৬০ হাজার কর্মী।
Out of this, one million people are in the diamonds industry alone. 
তাঁদেরমধ্যে ১০ লক্ষ মানুষের রুজি-রোজগারের ক্ষেত্র হল হীরে শিল্প।
Thus the gems and jewellery sector is a prime example of the potential of ‘Make In India’ and Skill India. 
সুতরাং, ‘মেক ইনইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’ গড়ে তোলার সম্ভাবনার ক্ষেত্রে রত্ন ও অলঙ্কারশিল্পকে একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে তুলে ধরা যেতে পারে।
Today, we have with us Ministers from several African countries. 
আজএখানে আমাদের সঙ্গেই উপস্থিত রয়েছেন আফ্রিকার কয়েকটি দেশের মন্ত্রী মহোদয়রা।
India cherishes its excellent relations with Africa. 
ঐ অঞ্চলেরসঙ্গে ভারতের এক বিশেষ ও সুন্দর সম্পর্ক রয়েছে।
Our shared post-colonial heritage and the similarity of the challenges we face, make us natural partners. 
উপনিবেশবাদ-পরবর্তী ঐতিহ্যের ধারাএবং উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলির সাদৃশ্য ভারত ও আফ্রিকাকে পরস্পরের স্বাভাবিক অংশীদার করেতুলেছে।
I take this opportunity to assure my friends from Africa that India will be happy to support them in developing their gems and jewellery sector, and in training their technicians. 
আমি এই সুযোগে আমার আফ্রিকার বন্ধুদের আশ্বাস দিতে চাই যে তাঁদের রত্ন ওঅলঙ্কার শিল্পের বিকাশে এবং শিল্পীদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ক্ষেত্রে ভারত সানন্দেইসাহায্য ও সমর্থন যুগিয়ে যেতে প্রস্তুত।
I began by saying that this sector has come a long way from where it was. 
আমিশুরুতেই উল্লেখ করেছি যে কিভাবে একটি ক্ষেত্র তার যাত্রা শুরু করে বর্তমান অবস্থায়এসে পৌঁছেছে।
However it is still far behind where it should be. 
কিন্তু মনে রাখতে হবে যে সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যের থেকে আমাদের বর্তমানঅবস্থান কিন্তু বেশ দূরে।
Our strongest area is diamond cutting and polishing. 
আমাদের শক্তির মূল ক্ষেত্রটি হল হীরে কাটা ও পালিশ করারশিল্প।
In terms of the global value in the gems and jewellery market, our share is lower than it should be. 
রত্ন ও অলঙ্কারের আন্তর্জাতিক মূল্য সংযোজনের ক্ষেত্রে আমাদের অবদান কিন্তুএখনও যথেষ্ট নয়।
Our future is much bigger than cutting and polishing alone. 
শুধুমাত্র হীরে কাটা ও পালিশ করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকলে চলবে না।ভবিষ্যতে আমাদের তা ছাপিয়ে যেতে হবে আরও অনেক দূর।
We have a lot of unexplored potential. 
এমন কিছু সম্ভাবনাময় ক্ষেত্রআমাদের রয়েছে, যা এযাবৎকাল অনাবিষ্কৃতই থেকে গেছে।
Let me ask you a question: What is your strategy for increasing India’s share of the hand made jewellery market? 
ধরুন, যদি আপনাদের আমি প্রশ্নকরি যে অলঙ্কার বিপণনের ক্ষেত্রে ভারতের অবদান বাড়িয়ে তোলার জন্য কি কৌশল আপনারাঅবলম্বন করবেন?
I am told that to a significant extent, Indian exports are importer-led: the specifications and designs are based on preferences given by importers. 
এরউত্তরে অনেকেই আমাকে বলে থাকেন যে ভারতের রপ্তানি বাণিজ্য আমদানি-নির্ভর : আমদানিকারকরা যেনকশা এবং খুঁটিনাটি বেছে দেন, তার ওপরই নির্ভর করে চলতে হয় রপ্তানি বাণিজ্যকে।
This means that India is a follower of global fashion rather than a leader of global taste. 
এরঅর্থ, বিশ্বের রুচি বা মান নয়, বরং আন্তর্জাতিক ফ্যাশনকেই অনুসরণ করে যেতে হয়ভারতকে।
This does not do justice to our rich experience and abundant design talent. 
কিন্তু এই ঘটনা কিন্তু আমাদের অর্জিত অভিজ্ঞতা এবং ডিজাইন বা নকশা তৈরির মেধাবা প্রতিভার ক্ষেত্রে সুবিচার করতে পারে না।
Let me give an example. 
একটি উদাহরণ দিয়ে আপনাদের বিষয়টিবোঝানো যাক।
India has many famous icons, sculptures and statues dating back over two thousand years. 
দু’হাজারের বছরেরও বেশি সময়কালের ঐতিহাসিক স্থাপত্য ও মূর্তিরপ্রাচুর্য রয়েছে আমাদের দেশে।
Many of them are shown wearing jewellery. 
এই সমস্ত মূর্তি ও স্থাপত্য শিল্পে অলঙ্কারেরউপস্থিতি আমরা লক্ষ্য করেছি।
These works of art have captivated people from around the world. 
এই শিল্পকর্মগুলি সারা বিশ্বের জনসাধারণকেই আকৃষ্ট ওমুগ্ধ করেছে।
Have we documented these? 
কিন্তু আমরা বাস্তবের মাটিতে কি তা যথাযথভাবে তুলে ধরতে পেরেছি?
Even hair dressers change hair style fashions of their clients. 
এমনকি কেশ শিল্পীরা তাঁদেরখদ্দেরদের চুল কাটার ফ্যাশনটিও ঠিক করে দেন।
We live in an era where diamonds are used in spectacles, watches and pens. 
আমরা বাস করছি এমন এক যুগে যেখানেহীরে ব্যবহার করা হচ্ছে চশমা, হাতঘড়ি এমনকি কলমেও।
Can’t our jewellers, with their skills, strengths and heritage, create and change global tastes and fashions? 
আমাদের অলঙ্কার শিল্পীরা কিপারেন না তাঁদের দক্ষতা, ক্ষমতা এবং ঐতিহ্যকে সম্বল করে সারা বিশ্বের পছন্দ ওরুচির ফ্যাশনকে বদলে ফেলতে?
In order to be able to influence and change global fashion, our industry first needs to have a thorough knowledge of its market. 
বিশ্বেররুচি ও ফ্যাশনকে বদলে ফেলার জন্য আমাদের এই শিল্পক্ষেত্রটির প্রথম প্রয়োজন হলবাজারের গতি-প্রকৃতি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞান ও ধারণা অর্জনের।
The basic point is that we cannot be world leaders without first connecting strongly with the client. 
যাই হোক না কেন, মূল কথাটি হল, যদি মূল ক্রেতা বাখরিদ্দারদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সংযোগ ও যোগাযোগ আমরা না গড়ে তুলতে পারি তাহলে বিশ্বকেপথ দেখানো কখনই সম্ভব হবে না।
E-commerce makes it much easier to establish direct contact with the end-user. 
ই-কমার্স, অর্থাৎ বৈদ্যুতিন বাণিজ্য মূল ক্রেতা বাখরিদ্দারদের সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগকে অনেক সহজ করে তুলেছে।
This is a golden opportunity for the Indian industry. 
ভারতীয় শিল্পের কাছে এএক সুবর্ণ সুযোগ।
There was a time in the past where some products from India had achieved a global reputation. 
অতীতেএমন একটা সময় ছিল যখন ভারতের কোন কোন পণ্যের খ্যাতি ছিল বিশ্বজোড়া ।
I hope the industry is in constant touch with them. 
সংশ্লিষ্ট শিল্পক্ষেত্রটি রাজ্যগুলির সঙ্গে এ ব্যাপারেযোগাযোগ রেখে চলেছে বলে আমি মনে করি।
Apart from exports, India as the fastest growing economy in the world will also see increased domestic demand. 
রপ্তানি ছাড়াও দ্রুততম গতিতে বেড়ে ওঠা একটিবিশ্ব অর্থনীতি হিসেবে দেশের অভ্যন্তরীণ চাহিদা বৃদ্ধির বিষয়টিও ভেবে দেখতে হবেভারতকে।
What goals is the gems and jewellery industry setting for itself by that date? 
ঐ সময়ের মধ্যেকোন কোন লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে ভারতের রপ্তানি ও অলঙ্কার শিল্প?
What can you do for the country by then? 
দেশের জন্য ঐসময়কালের মধ্যে আপনারা কি কি অবদান সৃষ্টি করতে পারেন?
Where do you think the industry should be by then? 
ঐ সময়ের মধ্যে এইশিল্পক্ষেত্রটি কোথায় গিয়ে দাঁড়াতে পারে?
How will you get there? 
আপনারা কিভাবেই বা পৌঁছবেন আপনাদেরসুনির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রায়?
How many new jobs can you create? 
কি সংখ্যক নতুন নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করতেপারবেন আপনারা?
I call upon you to give this a serious thought and come up with a plan. 
আমি আপনাদের সকলকেই এ বিষয়টি সম্পর্কে গভীর ও আন্তরিকভাবেচিন্তাভাবনা করে পরিকল্পনা স্থির করার আহ্বান জানাব।
If changes are needed in regulations, I ask you to come up, with specific and practical suggestions. 
যদি মনে করেন নিয়ম-নীতিরক্ষেত্রে পরিবর্তন প্রয়োজন, বেশ, আপনারা আসুন আপনাদের সুনির্দিষ্ট ব্যবহারিক ওবাস্তবসম্মত প্রস্তাব ও পরামর্শ নিয়ে।
We can certainly consider them if they are in the interest of our country. 
তা যদি দেশের স্বার্থরক্ষা ও পূরণের অনুকূলহয়ে ওঠে আমরা অবশ্যই সেগুলি বিবেচনা করে দেখব।
I conclude by thanking you for this opportunity to share my thoughts. 
এইভাবেসকলের সঙ্গে মত ও চিন্তাভাবনা বিনিময়ের সুযোগদানের জন্য আমি আপনাদের ধন্যবাদজানিয়ে আজকের বক্তব্য শেষ করছি।
I wish the conference all success. 
এই সম্মেলনের সর্বাঙ্গীণ সাফল্য আমি কামনা করি।
The approved corridors will be having Multimodal Integration with Railway Stations &ISBT Station and will have feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorised Transport (NMT). 
অনুমোদিত করিডর দুটি অন্যান্য পরিবহণ ব্যবস্থার সঙ্গে যেমন রেল স্টেশন এবং আইএসবিটি স্টেশনের সঙ্গে যুক্ত থাকবে।
My dear countrymen, greetings to you all. 
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আপনাদের সবাইকে নমস্কার!
Last year on 3rd October I had an opportunity to conduct my first ever “Mann Ki Baat”. 
গত বছর ৩-রা অক্টোবর প্রথমবার ‘মন কি বাত’-এ আমার কথা বলার সৌভাগ্য হয়েছিল।
“Mann Ki Baat” – one year, many thoughts. 
‘মন কি বাত’-এর এক বছর সম্পূর্ণ – অনেক কথা হলো।
I am not sure of what you gained, but I can certainly say that I gained a lot. 
আমি জানি না, আপনারা কি পেয়েছেন, কিন্তু আমি এটা অবশ্যই বলতে পারি যে আমি অনেক কিছু পেয়েছি।
In a democracy the power of the people is of great significance. 
গণতন্ত্রে জনশক্তির অপার মহিমা আছে।
This thought has been fundamental to my thinking and that is why I have immense faith in the power of the people. 
আমার জীবনে এক মৌলিক চিন্তা আছে আর সেজন্যই আমার জনশক্তির ওপর অগাধ বিশ্বাস আছে।
But with Mann Ki Baat whatever I was taught, whatever I was explained and the experiences I had, made me realize that the power of the people is limitless and it far exceeds our thinking. 
‘মন কি বাত’ আমাকে যা শিখিয়েছে, যা বুঝিয়েছে, যা জেনেছি, যা অনুভব করেছি, তা থেকে বলতে পারি যে, আমরা যতটা ভেবেছি, জনগণের শক্তি তার থেকে অনেক বেশি।
Our ancestors would say that there is a divine element in each individual. 
আমাদের পূর্বসূরীরা জনতা-জনার্দনের কথা বলেছেন, বলেছেন তাঁরা ঈশ্বরের অংশ।
My experience of “Mann Ki Baat” made me realize that the thinking of our ancestors was very powerful and had great authenticity in them as I have myself experienced them. 
আমি ‘মন কি বাত’ থেকে আমার যে অনুভব হয়ছে, তাতে বলতে পারি যে, আমাদের পূর্বসূরীদের চিন্তাতে মস্ত বড় শক্তি আছে, খুব বড় সত্য আছে, কারণ আমি এটা অনুভব করেছি।
I asked for suggestions for “Mann Ki Baat” and yet could touch upon just 3-4 of them. 
‘মন কি বাত’-এর জন্য আমি সবার কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছি, কিন্তু প্রতিবার হয়ত দু-চারটি পরামর্শ দেখা বা বোঝার চেষ্টা করতে পেরেছি।
But people continued to contribute actively in lakhs. 
কিন্তু লক্ষ লক্ষ মানুষ সক্রিয়ভাবে আমাকে পরামর্শ দিয়ে যাচ্ছেন।
This in itself is a great power. 
এটা নিজেই এক মস্ত বড় শক্তি।
I did not feel that anyone got disheartened thinking that I wrote a letter to the PM or posted on mygov.in, yet my suggestions were not accepted even once. 
নাহলে প্রধানমন্ত্রীকে খবর দিচ্ছেন, mygov.in-এই সাইটে লিখছেন, চিঠি পাঠাচ্ছেন, কিন্তু আমি একটুও সুযোগ পাচ্ছি না সেগুলি দেখার।
Many things arose from the grass root level and reached the government. 
একদম গ্রাসরুট লেভেল থেকেও বহু খবর সরকারের কাছে এসে পৌঁছচ্ছে।
It is true, the basic principle of governance is that information should percolate upwards from bottom and guidance should percolate from the top to the bottom. 
আর সরকারের এটি একটি মৌলিক সিদ্ধান্ত যে খবর নীচ থেকে ওপরতলায় এসে পৌঁছবে, আর পথ দেখানো হবে ওপর থেকে নীচে।
Who would have thought that the “Mann Ki Baat” will become a source of information? 
একথা কে ভাবতে পেরেছিল যে এই খবরের স্রোতধারা একদিন ‘মন কি বাত’-এ পরিণত হবে।
But this has happened. 
কিন্তু এটা বাস্তবে সম্ভব হয়েছে।
In the same way “Mann Ki Baat” became a platform to express the power of society. 
আর এভাবেই ‘মন কি বাত’ সমাজের নিজস্ব চিন্তাভাবনা প্রকাশের এক মাধ্যম হয়ে উঠেছে।
I had just casually mentioned about selfie with daughter and what a movement it became. 
আমি একবার কথায় কথায় বলেছিলাম selfy with daughter–এর কথা।
The whole world was amazed. 
আর তাই শুনে সারা দুনিয়া আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিল।
Lakhs of people, perhaps from all the countries of the world posted a selfie with their daughters. 
কিন্তু সমস্ত বিশ্ব থেকে লক্ষাধিক selfy with daughter–এর ছবি এসে পৌঁছেছে এবং কন্যাসন্তানেরা এতে গৌরবান্বিত হয়েছেন।
Whosoever saw it realized that they will now have to give up the indifferent attitude towards daughters. 
আর এইসমস্ত selfy-গুলো যখন অন্যরা দেখছেন, তাঁদের প্রত্যেকেরই মনে হয়েছে তাঁদেরও কন্যাসন্তানের প্রতি উদাসীনতা ত্যাগ করতে হবে।
This was a kind of a silent revolution. 
এটা এক নিঃশব্দ বিপ্লব।
People sent pictures in lakhs from every corner of India. 
ভারতের প্রতিটি কোণা থেকে মানুষ লক্ষাধিক সংখ্যায় এইরকম ছবি পাঠিয়েছেন।
Neither the Government of India nor the state tourism departments were aware of such heritage. 
রাজ্য সরকার বা কেন্দ্রীয় সরকারের পর্যটন বিভাগ ভাবতেও পারেনি যে আমাদের দেশে এত ধরনের অমূল্য সম্পদ আছে।
All things were brought together on a platform and the government did not have to spend a single penny. 
একটা নির্দিষ্ট মঞ্চে সবাইকে আনা সম্ভব হয়েছে সরকারের একটি পয়সাও খরচ না করে।
The people themselves took the task forward. 
মানুষজন সরকারের কাজ বাড়িয়েছেন।
Today, I can say with great satisfaction that in the past one year the sales of Khadi have almost doubled. 
আজ আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বলতে পারি যে গত একবছরে খাদির বিক্রি প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।
Now see, there was no government advertisement. 
আর এটা কোনো সরকারি বিজ্ঞাপনের জন্য হয়নি।
Nor were lakhs and crores spent. 
কোটি কোটি টাকাও এজন্য খরচ করতে হয়নি।
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country. 
আমার দেশের জনগণ প্রতিটি ছোট ছোট কথাকে গুরুত্ব দিয়ে দেশের কল্যাণে নিজেদেরকে নিয়োজিত করার চেষ্টা করে চলেছেন।
Can there be a bigger satisfaction than this? 
এর থেকে বড় আনন্দ আর কি হতে পারে?
This time I thought of conducting a new experiment through Mann Ki Baat. 
‘মন কি বাত’-এর এই পর্বে আমি এক নতুন প্রয়াস গ্রহণ করার কথা ভেবেছি।
I had requested the citizens to call up telephonically and get their suggestions or queries recorded. 
আমি জনগণের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যে, আপনারা আপনাদের প্রশ্ন, আপনাদের পরামর্শ দূরভাষের মাধ্যমে জানান।
I told them that I will take it up in Mann Ki Baat. 
আমি ‘মন কি বাত’-এ সেই বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করব।
This is a pleasant experience in itself. 
এটা আমার নিজের এক সুখানুভূতি।
People of all age groups have sent messages. 
সব বয়সের মানুষ ফোন করেছেন।
I listened to some message personally and I liked them. 
কিছু ফোন তো আমি নিজে শুনেছি এবং আমার ভালো লেগেছে।
My team is working on the others. 
বাকি ফোনগুলি নিয়ে আমার সরকারের অন্য আধিকারিকরা কাজ করছেন।
You must have spent just a minute or two but for me your phone calls are very important. 
আপনাদের হয়ত ফোন করতে এক-দু’মিনিট সময় লেগেছে, কিন্তু আমার কাছে আপনাদের এই অল্প সময়ের ফোন কল, পরামর্শ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The entire government will work on your suggestions. 
আমার পুরো সরকার আপনাদের পরামর্শ অনুযায়ী কাজ করবে।
But there was something which surprised me and made me equally happy. 
একটা বিষয়ে আমার খুব আশ্চর্য লেগেছে এবং আনন্দও হয়েছে।
These 55,000 people expressed themselves in their own way. 
এই পঞ্চান্ন হাজার মানুষ তাঁদের নিজেদের মত করে নিজেদের কথা বলেছেন।
They were totally positive, suggestion oriented and constructive. 
পুরোপুরি ইতিবাচক কথা, ইতিবাচক পরামর্শ তাঁরা দিয়েছেন।
The reason may be that they are not able to watch T.V, but they must definitely be listening to the radio. 
এর একটা কারণ এটা হতে পারে যে যেহেতু তাঁদের টিভি দেখার সৌভাগ্য হয় না, তাই তাঁরা রেডিওটা অবশ্যই শোনেন।
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people. 
এর থেকে আমি এটা বুঝতে পেরেছি যে দৃষ্টিহীন ব্যক্তিদের কাছে রেডিও কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Pawan Acharya form Alwar, Rajasthan has sent me a message. 
রাজস্থানের আলওয়ার থেকে পবন আচার্য আমাকে এক পরামর্শ দিয়েছেন।
I believe that all of you should hear it and follow it. 
আমার মনে হয় সকলের এটা শোনা উচিত এবং গোটা দেশের মানুষেরই তা মানা উচিত।
I want to give the message to Prime Minister, Shri Narendra Modi ji to request all the people of India through his programme “Mann Ki Baat” to use as much earthen lamps (diya) as they can this Diwali. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীজীর কাছে আমার বক্তব্য এই যে, এবার মন কি বাত-এ আপনি সারা দেশের মানুষকে অনুরোধ জানান, দীপাবলীতে যেন তাঁরা মাটির প্রদীপ ব্যবহার করেন।
This will not only help the environment, but will also provide employment to many potter families. 
এতে যেমন পরিবেশের উপকার হবে, তেমনই হাজার হাজার কুমোর ভাইয়েরা লাভবান হবেন।
So the earthen lamps will be valuable too. 
পরিবেশের দিক থেকেও এর একটা দাম আছে।
It is important from environmental point of view and it is made in a poor man’s home. 
প্রদীপ তৈরি হয় গরীবদের ঘরে।
Poor people earn their living this way. 
দরিদ্র মানুষ এই কাজ করে নিজেদের সংসার চালান।
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces. 
আমার প্রিয় দেশবাসী, গণেশ চতুর্থীর দিন সেনাবাহিনীর জওয়ানদের সঙ্গে আমার দু-তিন ঘণ্টা সময় কাটানোর সুযোগ হয়েছিল।
The jawans from our Army, Navy and Air force guarding our land, waters and skies. 
জল, স্থল ও বায়ুপথে সুরক্ষা দেন যাঁরা সেই জলসেনা, স্থলসেনা এবং বায়ুসেনা – আর্মি, এয়ারফোর্স ও নেভি-র জওয়ানদের সঙ্গে আমি সময় কাটিয়েছি।
This exhibition will last a few days. 
এই প্রদর্শনী আরও কিছুদিন চলবে।
I request you and your relatives living in Delhi and nearby areas to definitely visit it. 
আমার অনুরোধ, আপনারা যাঁরা দিল্লির আশেপাশে থাকেন, আপনাদের পরিবারের সঙ্গে এই প্রদর্শনী অবশ্যই দেখুন এবং আমার মত তাড়াহুড়ো করে নয়।
I came back in 2-2.5 hours but you will need 3-4 hours, do see it. 
আমি তো দু-আড়াই ঘণ্টায় ফিরে এসেছি, আপনারা নিশ্চয়ই ঘণ্টা তিন-চারেক সময় নিয়ে দেখবেন।
“Prime Minister, Modi ji, I want to tell you that, for the Swachhta Abhiyan (Cleaniness Drive) that you started, you should get dustbins installed in every street and every corner”. 
“প্রধানমন্ত্রী মোদীজী, আমি আপনাকে বলতে চাই যে আপনি যে স্বচ্ছ ভারত অভিযান শুরু করেছেন, তার জন্য সব জায়গায়, সমস্ত গলিতে ডাস্টবিনের ব্যবস্থা করুন।”
This child is absolutely right. 
এই বালকটি ঠিকই বলেছে।
We should adopt cleanliness as a habit and should make provisions for cleanliness. 
স্বচ্ছতাকে আমাদের স্বভাবগত করা উচিত এবং তার জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
I got great satisfaction from this child’s message. 
এই বালকটির কথা শুনে আমার খুব আনন্দ হয়েছে।