natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that at a time when the world was torn between materialism and spirituality, Swami Vivekananda had taken the message of Indian spirituality to the west. 
বিশ্ব যে সময়ে বস্তুবাদ ও আধ্যাত্মিকতার টানাপোড়েনে দিশাহারা হয়ে পড়েছিল স্বামী বিবেকানন্দ তখন ভারতীয় আধাত্মিকতার বার্তা বহন করে নিয়ে গিয়েছিলেন পাশ্চাত্যে।
He said that the ASEAN Summits that he had attended over the last two days, had an oft-repeated theme of “One Asia.” 
গত দু’দিন ধরে আমি যে আসিয়ান শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করলাম, তাতে একটি বিষয়েরই বারংবার পুনরাবৃত্তি ঘটেছে, তা হল ‘অভিন্ন ও ঐক্যবদ্ধ এশিয়া’।
He said that this was an idea first propounded by Swami Vivekananda. 
এই ধারণাটির প্রথম জন্ম দিয়েছিলেন স্বামী বিবেকানন্দ স্বয়ং।
India also exists in every Indian in every part of the world.” 
বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তে প্রত্যেক ভারতবাসীর মধ্যেই নিহিত রয়েছে ভারতবর্ষ।
“Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয়দের কাছে স্বাধীন ভারত অনেক দিক দিয়েই ঋণী।
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians. 
বিভিন্ন সময়ে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম রচিত হয়েছে মালয়েশিয়ার অনাবাসী ভারতীয়দের সংগ্রাম ও উৎসর্গের মধ্য দিয়ে।
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army. 
আপনাদের পূর্ব পুরুষরা দলে দলে যোগ দিয়েছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস এবং আজাদ হিন্দ ফৌজ-এর সঙ্গে।
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose,” the Prime Minister said. 
মহিলারা বিপুল সংখ্যায় স্বচ্ছন্দ গৃহকোণ থেকে বেরিয়ে এসে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে গেছেন নেতাজি সুভাষ বোসের সঙ্গে।
The Prime Minister paid homage to the Malay-Indians “who had laid down their lives so that a free India could rise.” 
ভারতের স্বাধীনতার লক্ষ্যে মালয়েশিয়ার যে সমস্ত ভারতীয় তাঁদের জীবন উৎসর্গ করে গেছেন তাঁদের উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেন প্রধানমন্ত্রী।
“70 years ago a tragic and deadly World War came to an end. 
তিনি বলেন, ৭০ বছর আগে এক ভয়ঙ্কর ও করুণ পরিণতির মধ্য দিয়ে বিশ্বযুদ্ধের অবসান ঘটেছে।
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia. 
মালয়েশিয়ার রণক্ষেত্রে যে অসংখ্য ভারতীয় সেনা তাঁদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, তাঁদের উদ্দেশেও জানাই আমার অন্তরের শ্রদ্ধা।
A majority of those who laid down their lives were Sikhs. 
জীবন উৎসর্গকারী অনেকেই ছিলেন শিখ সম্প্রদায়ের মানুষ।
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia. 
তাঁদের রক্তে রয়েছে মালয়েশিয়ার মাটির টান।
It was a war that mattered for both our countries. 
তাই এই যুদ্ধ ছিল এমনই একটি বিষয় যার প্রভাব পড়েছে আমাদের দুটি দেশের ওপরই।
“Terrorism is the biggest threat to the world today. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বে সবচেয়ে বৃহত্তম হুমকি হল সন্ত্রাসবাদ।
It knows no boundary. 
কারণ সন্ত্রাস কোন সীমানা মানে না।
It uses the name of religion to draw people to its cause. 
ধর্মের নামে সন্ত্রাস মানুষকে কাছে টেনে নিতে চায়।
But, it is false. 
কিন্তু তা অলীক ও মিথ্যা।
And, it kills people of all faith. 
সন্ত্রাস সমস্ত ধর্ম-বিশ্বাসের মানুষেরই ঘাতক।
We have to delink religion from terror. 
তাই ধর্ম ও সন্ত্রাসকে আমাদের পৃথক করে দেখতে হবে।
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not. 
যারা মানবতায় বিশ্বাস করে না, তারাই শুধু সন্ত্রাসের পথে পা বাড়ায়।
I have said it before and I will say it here. 
একথা আমি আগেও বলেছি, আজ এখানেও তার পুনরাবৃত্তি করছি।
The world must come together to combat the biggest challenge of our times,” the Prime Minister said. 
বর্তমান যুগের এই বৃহত্তম চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় সমগ্র বিশ্বকেই একজোট হয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
“In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী যে সমস্ত ছেলেমেয়েদের পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার মতো সামর্থ্য ছিল না, তাদের আর্থিক সহায়তাদানের লক্ষ্যে মালয়েশিয়ার জন্য ১৯৫৪ সালে গঠন করা হয় ভারতীয় ছাত্র ট্রাস্ট তহবিল।
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia. 
মালয়েশিয়ায় ভারতীয় সম্প্রদায়ের অনেকের কাছেই এই তহবিলের প্রয়োজনীয়তা এখনও রয়েছে।
We are happy to announce a grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund. 
এই ট্রাস্ট তহবিলকে আরও সমৃদ্ধ করতে আমরা আরও এক মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থ সাহায্য দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছি।
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries. 
দু’দেশের শিক্ষাগত ডিগ্রিকে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত ভারত ও মালয়েশিয়া দুটি দেশেরই।
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
প্যাসিফিকপেনশন অ্যান্ড ইনভেস্টমেন্ট (পিপিআই) সংস্থার প্রেসিডেন্ট মিঃ লিওনেল সি জনসন-এরনেতৃত্বে এক প্রতিনিধিদল সোমবার এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর সঙ্গে।
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India. 
প্রধানমন্ত্রীভারতের বিনিয়োগ সম্ভাবনার ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে তাঁদের অবহিত করেন।
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business. 
বাণিজ্যিককাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে সাম্প্রতিককালে গৃহীত সংস্কার উদ্যোগ এবং বিভিন্নপদক্ষেপের বিষয়গুলিও তিনি আলোচনাকালে তুলে ধরেন প্রতিনিধিদের কাছে।
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment. 
শ্রী মোদীবলেন, ভারতীয় জনসাধারণের ক্রমবর্ধমান আশা-আকাঙ্ক্ষা এবং দেশের বলিষ্ঠ অর্থনৈতিকভিত্তি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে এক বিশেষ সুযোগ সৃষ্টি করেছে।
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors. 
বিশেষ করে,পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি এবং জৈব কৃষি পদ্ধতি ক্ষেত্রে বিনিয়োগের সম্ভাবনা যেপ্রচুর একথাও তিনি উল্লেখ করেন তাঁদের কাছে।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners. 
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের কাজকর্মের অগ্রগতিখতিয়ে দেখার সময় ইপিএফও, ইএসআইসি এবং শ্রম কমিশনারদের সম্পর্কে জনসাধারণের ক্ষোভ ওঅভিযোগের নিষ্পত্তির বিষয়টি সম্পর্কে খোঁজখবর নেন প্রধানমন্ত্রী।
13 States have completed the process of amending the APMC Act. 
এই উদ্যোগে সাড়া দিতে ১৩টি রাজ্য ইতিমধ্যেইপ্রয়োজনীয় আইন সংশোধনের কাজ সম্পূর্ণ করেছে।
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country. 
যে রাজ্যগুলিতে এই উদ্যোগ গ্রহণের কাজএখনও বাকি রয়েছে, সেগুলিতে জাতীয় কৃষি বাজার গড়ে তোলার লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট আইনসংশোধনের কাজ দ্রুত শেষ করার আর্জি জানান প্রধানমন্ত্রী ।
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country. 
দেশের জাতীয় কৃষি বাজারগুলিতে উৎপাদিত পণ্যবিক্রির মাধ্যমে কৃষকরা যাতে লাভজনক দাম পেতে পারেন সেজন্য সংশ্লিষ্ট সকলেরইউদ্যোগ গ্রহণের প্রয়োজন বলে তিনি মনে করেন।
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM. 
এই বিষয়টিতে বিভিন্ন রাজ্যেরমুখ্যসচিবদের মতামতও আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar. 
তেলেঙ্গানা, ওড়িশা, মহারাষ্ট্র, কেরল,উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ, সিকিম, পশ্চিমবঙ্গ, ঝাড়খণ্ড এবংবিহারে রেল, সড়ক, বিদ্যুৎ এবং প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রের প্রধান প্রধান পরিকাঠামোক্ষেত্রগুলির কাজকর্মের বিষয়টিও এদিনের মঞ্চে পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ করারও নির্দেশ দেন তিনি।
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged. 
শ্রী মোদীবলেন, প্রকল্প রূপায়ণের কাজে বিলম্ব ঘটলে ব্যয় বৃদ্ধির পাশাপাশি জনসাধারণের কাছে বিভিন্নকর্মসূচির সুফল পৌঁছে দেওয়ার কাজও বিলম্বিত হয়ে পড়ে।
Among the projects reviewed today are: Phase-II of the Multi-Modal Transport System for Hyderabad and Secundarabad; the Angamaly-Sabarimala Railway Line; the Delhi-Meerut Expressway; the Renok-Pakyong Road project in Sikkim; and Phase-5 of the project to strengthen power infrastructure in Eastern India. 
এদিন প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্টযে সমস্ত প্রকল্পের কাজ ও অগ্রগতি খতিয়ে দেখেন তার মধ্যে ছিল হায়দরাবাদ ওসেকেন্দ্রাবাদের বহু উদ্দেশ্যসাধক পরিবহণ ব্যবস্থার দ্বিতীয় পর্যায়, অঙ্গমালি-শবরীমালারেলপথ, দিল্লি-মীরাট এক্সপ্রেসওয়ে, সিকিমের রেনক-পাকিয়ং সড়ক প্রকল্প এবং পূর্বভারতের বিদ্যুৎ পরিকাঠামো প্রকল্পের শক্তি বৃদ্ধির লক্ষ্যে পঞ্চম পর্বেরকর্মসূচিগুলি।
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed. 
এছাড়াও, উত্তরপ্রদেশে ফুলপুর-হলদিয়া গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পটিও ছিলপ্রধানমন্ত্রীর পর্যালোচনার অন্তর্গত ।
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT). 
‘অম্রুত’ কর্মসূচির অগ্রগতি সম্পর্কেও এদিন‘প্রগতি’র মঞ্চে কথাবার্তা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT. 
এই কর্মসূচির আওতায় ৫০০টি শহরেরঅধিবাসীদের কাছে বিশুদ্ধ পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য তিনিঅনুরোধ জানান সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির মুখ্যসচিবদের।
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads). 
শ্রী মোদী বলেন, হিন্দিতে ‘নগর’বলে যে শব্দটি ব্যবহৃত হয় তার সামান্য অদলবদল করে ‘নল’কে পানীয় জল, ‘গুট্টার’অর্থাৎ, পরিচ্ছন্ন স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এবং ‘রাস্তা’ অর্থাৎ, সড়ক – এই তিনটিরউন্নয়নের কথা তুলে ধরতে পারি আমরা।
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms. 
‘অম্রুত’কে নাগরিক-কেন্দ্রিক সংস্কার কর্মসূচিরএকটি লক্ষ্য বলে চিহ্নিত করেন তিনি ।
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government. 
সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে বক্তব্য রাখতেগিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে এই ধরনের কর্মসূচি সরকারি সবক’টি দপ্তরেই শুরু হওয়াউচিত।
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states. 
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলা সম্পর্কে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সাম্প্রতিকপ্রতিবেদনটির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে রাজ্যের মুখ্যসচিব এবংকেন্দ্রীয় সরকারের সচিবদের উচিত এই প্রতিবেদনটি পাঠ করে তার বিশ্লেষণ ওসম্ভাবনাগুলির দিকে নজর দেওয়া।
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter. 
আগামী এক মাসের মধ্যে এ বিষয়ে একটি রিপোর্ট পেশকরার জন্য তিনি নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে থেকে এবং তা পর্যালোচনার নির্দেশদেন ক্যাবিনেট সচিবকে।
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes. 
বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচির কাজ দ্রুত রূপায়ণেরলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় বাজেট পেশের দিন এক মাস এগিয়ে আনা হচ্ছে বলে উল্লেখ করেনপ্রধানমন্ত্রী।
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move. 
এই সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে সবক’টি রাজ্যকেই তাদের পরিকল্পনাআগেভাগেই জানাতে বলেন তিনি যাতে এই বিশেষ উদ্যোগের সর্বোচ্চ সুফল লাভ করা যায়।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada. 
দীর্ঘ ১০ বছরেরওবেশি সময় ধরে ধারাবাহিকভাবে সংস্হার প্রকৃতিগত ও আর্থিক কাজকর্মে মন্দা চলতে থাকায়এবং ভবিষ্যৎ পুনরুজ্জীবনের সম্ভাবনা কম থাকায় সিদ্ধান্ত গৃহীত হল
The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাবৈঠকে আজ রেল মন্ত্রকের অধীনস্হ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্হা বার্ন স্ট্যান্ডার্ড কোম্পানীলিমিটেড-কে বন্ধ করে দেওয়ার প্রস্তাবে অনুমোদন দিল।
The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries. 
সরকার আর্থিক ও অন্যান্যসহায়তা যুগিয়ে যাওয়া সত্ত্বেও দীর্ঘ ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সংস্হার বাস্তবিক ওআর্থিক কাজকর্মে ধারাবাহিকভাবে মন্দা চলতে থাকায় এবং ভবিষ্যতে পুনরুজ্জীবনেরসম্ভাবনা কম থাকার দরুন-ই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership. 
এই পদক্ষেপের ফলে লোকসানে চলা বার্নস্ট্যান্ডার্ড-এর জন্য ব্যয় করা সরকারি অর্থ সাশ্রয় হবে আর তা অন্যান্য উন্নয়নমূলককাজে লাগানো যাবে।
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation. 
সরকার বিচ্ছেদমূলক প্যাকেজের জন্য এবং কোম্পানীর বর্তমান দায় মিটিয়েফেলার লক্ষ্যে ৪১৭.১০ কোটি টাকা দেবে।
Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master’s and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks’ research with industry partners located in the counterpart country. 
বার্ন স্ট্যান্ডার্ড সংস্হা ১৯৭৬ সালে বার্ন অ্যান্ড কোম্পানীরজাতীয়করণ এবং ১৯২৭ সালে ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ড ওয়াগন কোম্পানী লিমিটেড-এর সঙ্গেসংযুক্তিকরণের ফলে গড়ে ওঠে।
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc. 
১৯৯৪ সালে কোম্পানীকে বিআইএফআর-এ পাঠানো হয় আর পরেরবছরেই এটি রুগ্ন ঘোষিত হয়।
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh, 
ধন্যবাদ শান্তনু, জন, সত্য, পল, সুন্দর এবং ভেঙ্কটেশ
A big thank you! 
আপনাদের বিশেষ ধন্যবাদ!
Good Evening, everyone! 
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা!.
These are the new neighborhoods of our new world. 
আমাদের নতুন পৃথিবীতে এগুলো আমাদের নতুন প্রতিবেশী|
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected. 
যদি ফেসবুক কোনো দেশ হতো, তাহলে এটা হতো তৃতীয় জনবহুল এবং সবচেয়ে সংযুক্ত দেশ|
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle. 
গুগল এখন শিক্ষকদের অনেক কম ভীতিপ্রদ করে দিয়েছে এবং দাদু-ঠাকুমাদের করে দিয়েছে কর্মহীন|
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it’s been a long journey in a short time. 
কমপিউটার থেকে যোগাযোগ, বিনোদন থেকে শিক্ষা, ছাপানো নথি-পত্র থেকে ছাপানো পণ্য এবং এখন ইন্টারনেট—স্বল্প সময়ের মধ্যে অনেক পথ অতিক্রম করে আসা গেছে|
From cleaner energy to better healthcare and safer transport, everything is converging around the work you do. 
পরিচ্ছন্ন বিদ্যুত থেকে উন্নত স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এবং নিরাপদ পরিবহন, সবকিছুই এখন আপনি যেখানে কাজ করছেন তার আশেপাশেই রয়েছে|
An initiative by a father in Haryana for “Selfie with daughter” to draw attention to the girl child became an international movement. 
হরিয়ানার এক পিতার ‘সেলফি উইথ ডটার’ পদক্ষেপ এখন কন্যা সন্তানের প্রতি মনোযোগ বাড়ানোর জন্য বিশ্বজুড়ে আন্দোলনের জন্ম দিয়েছে|
By using Space technology and internet, we have been able to identify in the last few months 170 applications that will make governance better and development faster. 
মহাকাশ প্রযুক্তি ও ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে গত কয়েক মাসে আমরা ১৭০টি এমন আবেদনপত্র বাছাই করতে পেরেছি, যার মাধ্যমে আরো ভালো প্রশাসন ব্যবস্থা সম্ভব এবং এর মাধ্যমে উন্নয়নকে আরো গতিশীল করা সম্ভব|
When a small craftsman in a village in India brings a smile to a customer looking at his phone on a metro ride in New York; When a heart patient in a remote hospital in Kyrgyz Republic is treated by doctors sitting in Delhi, as I saw in Bishkek, we know we are creating something that has fundamentally changed our lives. 
যখন ভারতের কোনো এক গ্রামের একজন ছোট হস্তকারু শিল্পী নিউ ইয়র্কের মেট্রোর কোনো যাত্রীর মুখে হাসি ফোটান; যখন কিরঘিজ গণতন্ত্রের কোনো দুর্গম হাসপাতালের হৃদরোগীর চিকিত্সা দিল্লিতে বসে কোনো চিকিত্সক করে থাকেন, যেভাবে আমি বিশকেক-এ দেখেছি, তখন আমরা জানি যে এমন কিছু আমরা তৈরী করেছি যা আমাদের জীবনকে মৌলিকভাবে পরিবর্তিত করেছে|
The answer was a surprise for me. 
তাদের উত্তর আমাকে বিস্মিত করেছে|
But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago. 
ডিজিট্যাল যুগে মানুষের জীবনকে পরিবর্তিত করার সুযোগ এসেছে, যে পরিবর্তনের কথা আমরা কয়েক দশক আগে পর্যন্ত ভাবতে পারতাম না|
For nothing else will do in a country with 800 million youth under the age of 35 years, impatient for change and eager to achieve it. 
এদেশের আশি কোটি মানুষের বয়স পয়ত্রিশ বছরের কম| তারা পরিবর্তনের জন্য অধীর হয়ে আছে এবং তা অর্জনে আগ্রহী হয়ে আছে|
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes. 
আমরা Ebiz পোর্টাল গড়ে তুলেছি ব্যবসার জন্য, নাগরিকরা যাতে তাদের লক্ষ্যের প্রতি মনোযোগ দিতে পারেন এবং তাদেরকে সরকারী পদ্ধতির জন্য যাতে শ্রম ব্যয় করতে না হয়|
We are using technology to impart scale and speed to development. 
আমরা উন্নয়নের গতি ও মাত্রা বাড়াতে প্রযুক্তিকে ব্যবহার করতে চাই|
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model. 
তথ্য, শিক্ষা, দক্ষতা, স্বাস্থ্য সুরক্ষা, জীবনযাত্রা, আর্থিক সংযুক্তি, ক্ষুদ্র ও গ্রামীন উদ্যোগ, মহিলাদের জন্য সুযোগ, প্রাকৃতিক সম্পদের সংরক্ষণ, পরিছন্ন শক্তির সঠিক বিতরণ—প্রভৃতিতে উন্নয়ন মডেলের পরিবর্তনের অপার সম্ভাবনা রয়েছে|
But for all this, we must bridge the digital divide and promote digital literacy in the same way that we seek to ensure general literacy. 
কিন্তু এর জন্য আমাদের ডিজিট্যাল সাক্ষরতায় জোর দিতে হবে| যেভাবে সাধারণ সাক্ষরতায় কাজ করা হয় সেরকম উদ্যোগ নিয়েই এগিয়ে যেতে হবে|
We must ensure that technology is accessible, affordable, and adds value. 
প্রযুক্তি যাতে গ্রহনযোগ্য, সাশ্রয়ী ও মূল্য সংযোজন যুক্ত হয় তা সুনিশ্চিত করতে হবে|
Much of India that we dream of is yet to be built. 
আমাদের স্বপ্নের ভারত গড়ার অনেক কাজ বাকি|
We have the responsibility to shape a future of peace, stability and prosperity in this region. 
এই অঞ্চলের ভবিষ্যতের শান্তি, স্থায়িত্ব ও সমৃদ্ধিকে রূপ দেওয়ার দায়িত্ব রয়েছে আমাদের|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha. 
রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান হিসাবে নির্বাচিত হওয়ায় শ্রী হরিবংশ-কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness. 
সংসদের উচ্চ কক্ষে ডেপুটি চেয়ারম্যান পদে নির্বাচনের অব্যবহিত পরেই বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অসুস্থতা কাটিয়ে সুস্থ হয়ে ওঠার পর সংসদের এই কক্ষের নেতা শ্রী অরুণ জেটলি পুনরায় কক্ষে ফিরে আসায় তিনি অত্যন্ত খুশি।
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today. 
আজ বৃহস্পতিবার (০৯ আগস্ট) আমরা ভারতছাড়ো আন্দোলনের বার্ষিকী উদযাপন করছি বলেও প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করিয়ে দেন।
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence. 
তিনি বলেন, হরিবংশজি যেখান থেকে এসেছেন, সেই বালিয়ার সঙ্গে ১৮৫৭ সালে স্বাধীনতা সংগ্রাম থেকে শুরু করে সমগ্র স্বাধীনতার আন্দোলনেরই যোগসূত্র রয়েছে।
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan. 
শ্রী হরিবংশ লোকনায়ক জয়প্রকাশ নারায়ণের আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়েছেন বলেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji. 
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী চন্দ্রশেখরজী-র সঙ্গেও হরিবংশজীর-র কাজ করার কথা স্মরণ করেন।
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign. 
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, চন্দ্রশেখরজী-র সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা থাকার সুবাদে হরিবংশজী আগাম জানতে পেরেছিলেন যে, তিনি পদত্যাগ করবেন কিন্তু হরিবংশজী-র নিজস্ব সংবাদপত্র থাকা সত্ত্বেও তিনি সে খবর জানাননি।
However, he did not let his own newspaper have access to this news, the Prime Minister observed, adding that this shows his commitment to ethics and public service. 
নৈতিকতা জনসেবার প্রতি তাঁর অঙ্গীকারের দিকটিই এই ঘটনা থেকে প্রতিফলিত হয় বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, হরিবংশজী একজন মনযোগী পাঠক এবং বিশিষ্ট লেখক।
He added that Harivansh ji has served society for years. 
তিনি বহু বছর সমাজের সেবা করেছেন।
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K. Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha. 
রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান পদে নির্বাচনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের শ্রী বি কে হরিপ্রসাদকেও প্রধানমন্ত্রী অভিনন্দন জানান।
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India’s energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of “Make in India.” 
দেশের জ্বালানি ক্ষেত্রে গ্যাসের ব্যবহার, তেল ও গ্যাস অনুসন্ধানে নতুন বিনিয়োগ, নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত নিয়ম-নীতি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে তেল ও গ্যাস সম্পদের আহরণ এবং তেল ও গ্যাস অনুসন্ধান ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির প্রসার সম্পর্কিত বিভিন্ন দিক এদিনের বৈঠকে খতিয়ে দেখা হয়।
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent 
চুক্তি/সমঝোতাপত্র/যৌথ ঘোষণাপত্র
Signed on the Indian side by 
ভারতের তরফে স্বাক্ষর করেছেন
Signed on the Maldives side by 
মালদ্বীপের পক্ষ থেকে স্বাক্ষর করেছেন
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements 
ভিসা ব্যবস্থার সরলীকরণ চুক্তি
Sushma Swaraj, External Affairs Minister 
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ
Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs 
বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী সাহিদ আব্দুল্লা
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation 
সাংস্কৃতিক সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture 
সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী অরুণ গোয়েল
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness 
জৈব বাণিজ্যে বাস্তুতন্ত্রের উন্নতিতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য যৌথ ঘোষণাপত্র
Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives 
মালদ্বীপে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী অখিলেশ মিশ্র
Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development 
অর্থনৈতিক উন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী ফৈয়াজ ইসমাইল
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics 
তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ ক্ষেত্রের সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে যৌথ ঘোষণাপত্র
Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure 
অর্থনৈতিক উন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী ফৈয়াজ ইসমাইল
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand. 
ঝাড়খণ্ডের বিভিন্ন অঞ্চলে খরা ও জলসঙ্কট পরিস্থিতি সম্পর্কে শনিবার উচ্চ পর্যায়ের এক পর্যালোচনা বৈঠকে নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16. 
রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ২০১৫-১৬ আর্থিক বছরে ঝাড়খণ্ডকে দেওয়া হয় ২৭৩ কোটি টাকা।
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
এছাড়াও, ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে এই তহবিলের আওতায় প্রথম কিস্তিবাবদ রাজ্যকে দেওয়া হয়েছে ১৪৩ কোটি ২৫ লক্ষ টাকা।
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT. 
রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের আওতায় ঝাড়খণ্ডের ১২ লক্ষ কৃষিজীবী মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে মোট ৩৭৬ কোটি টাকা।
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT. 
এছাড়াও, মেটানো হয়েছে ৫৩ কোটি টাকার বিমা সংক্রান্ত দাবি-দাওয়াও।
The State is promoting fishery in the water bodies. 
রাজ্যের বিভিন্ন প্রান্তের জলাশয়ে মৎস্যচাষের কাজেও উৎসাহ দিচ্ছে ঝাড়খণ্ড সরকার।
He said soil testing should be developed as a skill, and loans can be given for setting up labs through MUDRA. 
তিনি বলেন, মাটি পরীক্ষার কাজটিকে এক বিশেষ দক্ষতা হিসেবে উৎসাহিত করে তোলা দরকার।এই কাজে গবেষণাগার তৈরির জন্য ‘মুদ্রা’র মাধ্যমে ঋণ সহায়তা প্রসারেরও প্রয়োজন বলে মনে করেন তিনি।
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging. 
শুধু তাই নয়, তথ্যপ্রযুক্তির সাহায্যে বিভিন্ন অঞ্চলে অবস্থিত জলাশয়গুলিরও অনুসন্ধান করা যেতে পারে।