natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism. 
আন্তঃসীমান্তসন্ত্রাস সহ যে কোন ধরনের সন্ত্রাসমূলক তৎপরতার কঠোর নিন্দা করে দুটি দেশই।
The Vietnamese side shared India’s concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability. 
বিশ্বশান্তি, নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতার পক্ষে সন্ত্রাসের হুমকি যে ভয়ঙ্কর আকার গ্রহণকরতে পারে, সে সম্পর্কে ভারতের উদ্বেগে সায় জানায় ভিয়েতনামও।
The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT). 
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাস সম্পর্কে একটিসুসংবদ্ধ আলোচনা বৈঠক ও প্রস্তাব গ্রহণের প্রয়োজনীয়তার দিকেও দৃষ্টি আকর্ষণ করেভারত ও ভিয়েতনাম।
Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years. 
গত দু’বছরে ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে বাণিজ্যিক লেনদেনের মাত্রা যেভাবেবৃদ্ধি পেয়ে চলেছে, তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেন ভিয়েতনামের প্রেসিডেন্ট এবং ভারতেরপ্রধানমন্ত্রী।
In order to realize potential to both increase the volume of trade and diversify its composition, they requested the relevant ministries and agencies on both sides to explore substantive and practical measures to achieve the trade target of US$15 billion by 2020, including but not limited to utilising established mechanisms, strengthening exchanges of trade delegations, business-to-business contacts, regular organisation of trade fairs and events. 
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের মাত্রাকে আরও প্রসার ও বৈচিত্র্যমুখী করেতোলার উদ্দেশ্যে সম্ভাব্য সমস্তরকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার অনুকূলে মত প্রকাশকরেন তাঁরা।
Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest. 
আগামী ২০২০ সালের মধ্যে ১৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের বাণিজ্যলক্ষ্যমাত্রা পূরণে উদ্যোগী হওয়ার জন্য সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকেই তাঁরা পরামর্শ দেন।এ বছর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হ্যানয়ে বাণিজ্য সম্পর্কিত যৌথ সাব-কমিশনের পরবর্তী বৈঠকআয়োজনের প্রস্তাবে সায় দেন দুই নেতাই।
Both sides urged leaders of business and industry of both countries to explore new trade and investment opportunities in identified priority areas of cooperation: hydrocarbons, power generation, renewable energy, energy, conservation, infrastructure, textiles, footwear, pharmaceuticals, machine tools, agriculture and agro-products, tourism, chemicals, ICT and other service sector industries., The two sides agreed to intensify cooperation to increase productivity, quantum and content of science and technology in agricultural products. 
হাইড্রোকার্বন,বিদ্যুৎ উৎপাদন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, শক্তিক্ষেত্র, পরিবেশ ও জ্বালানি সংরক্ষণ,পরিকাঠামো, বস্ত্রশিল্প, পাদুকা শিল্প, ওষুধ উৎপাদন, মেশিন টুল্‌স, কৃষি ও কৃষিজাতপণ্য, পর্যটন, রাসায়নিক, তথ্য, যোগাযোগ ও প্রযুক্তি এবং অন্যান্য পরিষেবাসম্পর্কিত শিল্পক্ষেত্রগুলিতে নতুন নতুন বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্ভাবনার প্রসারে দু’দেশেরবাণিজ্য কর্তাদের উদ্যোগী হওয়ার আহ্বান জানান ভারত ও ভিয়েতনামের নেতৃদ্বয়।
Both sides encouraged greater two-way investment between Viet Nam and India. 
এছাড়াও,কৃষিপণ্যের উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি এবং কৃষিক্ষেত্রে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির প্রয়োগকেআরও নিবিড়তর করে তোলার ওপরও জোর দেন তাঁরা।
Prime Minister Modi welcomed Vietnamese companies to avail of the favourable investment climate in India under the Make in India programme. 
‘মেক ইনইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় ভারতে বিনিয়োগ-বান্ধব যে পরিবেশ ও পরিস্থিতির সৃষ্টিহয়েছে, তার সুযোগ গ্রহণ করার জন্য ভিয়েতনামের শিল্প সংস্থাগুলিকে আহ্বান জানানশ্রী নরেন্দ্র মোদী।
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in Viet Nam and affirmed Viet Nam’s commitment to create favourable conditions and facilitation for Indian investments in accordance with Vietnamese laws. 
অন্যদিকে, প্রেসিডেন্ট ওয়াং, ভিয়েতনামে বিনিয়োগের প্রসারে আমন্ত্রণজানান ভারতের শিল্পপতিদের।
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the “ease of doing business”. 
বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীমোদীর কর্মপ্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসাও করেন তিনি।
President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam. 
ভিয়েতনামকেদীর্ঘদিন ধরে ভারত যেভাবে অনুদান ও ঋণ সহায়তার প্রসার ঘটিয়ে আসছে, সেজন্য এই দেশেরভূয়সী প্রশংসা করেন তিনি।
He thanked India for increasing scholarships to Vietnamese students, researchers, academic professionals and government officials, especially through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) programme, the Mekong – Ganga Cooperation (MGC) framework, as well as the projects under the fund of Quick Impact Projects (QIPs), etc. 
ভিয়েতনামের ছাত্রছাত্রী, গবেষক এবং শিক্ষাক্ষেত্রেরপেশাদার কর্মী ও সরকারি আধিকারিকদের বৃত্তিদানের মাত্রা ভারত যেভাবে আরও উন্নীতকরেছে, তাতে ভারতের প্রতি ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেন তিনি।
Prime Minister Modi offered to organisecustomised courses in areas of interest to Viet Nam through the ITEC programme. 
বিশেষত, ভারতেরপ্রযুক্তিগত ও অর্থনৈতিক সহযোগিতা কর্মসূচি, মেকং-গঙ্গা সহযোগিতা কাঠামো এবংঅন্যান্য প্রকল্পগুলির মাধ্যমে যেভাবে এই সহযোগিতার প্রসার ঘটেছে, তার সপ্রশংসউল্লেখ করেন ভিয়েতনামের রাষ্ট্রনেতা।
President Tran Dai Quang appreciated Prime Minister Modi’s announcement at the ASEAN-India Commemorative Summit in January 2018 of undertaking a pilot project on rural connectivity in the CLMV countries which would create Digital Villages and for offering 1,000 fellowships to students and researchers from the ASEAN member states for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology. 
এ বছর আসিয়ান-ভারত স্মারক শীর্ষ সম্মেলনেবিভিন্ন দেশকে গ্রামীণ সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারে সহযোগিতাবদ্ধ হওয়ার যেআহ্বান জানিয়েছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী, তার বিশেষ প্রশংসাও করেন তিনি।
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress. 
তেল ও গ্যাসঅনুসন্ধান, তাপবিদ্যুৎ ও জলবিদ্যুৎ উৎপাদন এবং শক্তি ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিক্ষেত্রে দু’দেশের সহযোগিতা যে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসার লাভ করেছে একথা স্বীকারকরেন দুই রাষ্ট্র নেতাই।
President Tran Dai Quang welcomed Indian businesses to expand their oil and gas exploration and exploitation activities on land and in the continental shelf and Exclusive Economic Zone (EEZ) of Viet Nam and to this effect suggested that relevant Indian companies file concrete proposals for the blocks offered by the Vietnamese side. 
ভিয়েতনামে তেল ও গ্যাস অনুসন্ধান প্রচেষ্টাকে আরও জোরদারকরে তুলতে ভারতের বাণিজ্য কর্তাদের উদ্দেশ্যে সাদর আহ্বান জানান প্রেসিডেন্ট ত্রাণদাই কোয়াং।
Both sides agreed to actively pursue the signing of a Memorandum of Understanding on collaboration in oil and gas exploration projects in third countries. 
তৃতীয় দেশগুলিতে তেল ও গ্যাস অনুসন্ধান প্রকল্পের ক্ষেত্রে সহযোগিতাপ্রসারের জন্য স্বাক্ষরিত চুক্তিটি যথাযথভাবে অনুসরণ করার জন্য আহ্বান জানান দুইনেতাই।
The Vietnamese side also welcomed Indian oil and gas companies to avail of opportunities in the midstream and downstream sectors in Viet Nam. 
ভিয়েতনামে তেল ও গ্যাস অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধার প্রসারঘটানো হয়েছে তা সদ্ব্যবহারের জন্য সংশ্লিষ্ট ভারতীয় শিল্পপতিদের কাছে আহ্বান জানানভিয়েতনামের রাষ্ট্রপ্রধান।
India highly appreciated Viet Nam’s proposal to establish a Viet Nam Cultural Centre in India. 
ভারতে ভিয়েতনামের একটিসাংস্কৃতিক কেন্দ্র গড়ে তোলার যে প্রস্তাব করা হয়েছে ঐ দেশের পক্ষ থেকে, তাকেআন্তরিকভাবে স্বাগত জানায় ভারত।
Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, Quang Nam province, Viet Nam. 
ভিয়েতনামে ইউনেস্কোবিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেন্দ্রটির সংরক্ষণ এবং সেটিকে নতুনভাবে গড়ে তোলার জন্য যেপ্রকল্পটি রয়েছে, তার সফল রূপায়ণ প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন দুই নেতাই।ভিয়েতনামেবিভিন্ন ঐতিহ্য ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পুনরুদ্ধার ও সংস্করণ প্রচেষ্টায় ভারতেরআর্থিক সহযোগিতা প্রস্তাবকে স্বাগত জানায় ভিয়েতনাম।
The Vietnamese side welcomed Indian Line of credit for the restoration and preservation of Hoa Lai Tower and Po KlongGarai Cham Tower and grants-in-aid assistance of the Cham community in NinhThuan Province, as well as the efforts of the Government of India and the BhagwanMahavirViklangSahaytaSamiti (BMVSS) to provide rehabilitation services and the prosthetic Jaipur Foot to around 500 Vietnamese in the provinces of PhuTho, VinhPhuc and other provinces. 
ঐ দেশেরফু তো, বিন ফুক এবংঅন্যান্য প্রদেশে ৫০০ জন ভিয়েতনাম নাগরিকের কাছেজয়পুর ফুট-এর মতো কৃত্রিম অঙ্গপৌঁছে দেওয়ার জন্য ভারত সরকার এবং ভগবান মহাবীর বিকলাঙ্গ সহায়তা সমিতি যেপুনর্বাসন কর্মসূচি রূপায়িত করছে, সেজন্য ভিয়েতনামের পক্ষ থেকে ভারতকে আন্তরিকধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানানো হয়।
Prime Minister Modi and President Tran Dai Quang shared convergence of views on various bilateral and international issues, including the regional security situation in Asia. 
এশিয়ারআঞ্চলিক নিরাপত্তা পরিস্থিতি সহ দ্বিপাক্ষিক এবং আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে সহমতপ্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট ত্রাণ দাই কোয়াং।
President Tran Dai Quang expressed appreciation of India’s support for ASEAN’s centrality in the evolving regional architecture, its continued contribution to regional peace, security and prosperity and to ASEAN integration and the ASEAN community building process. 
২০১৫-১৮ – এই সময়কালে একটি সমন্বয় রক্ষাকারী দেশ হিসেবেভিয়েতনামের বিশেষ অবদানের কথাও স্বীকার করে নেওয়া হয় দ্বিপাক্ষিক আলোচনা বৈঠকে।
Underscoring the significance of sub-regional frameworks in strengthening bilateral cooperation and complementing regional cooperation through ASEAN frameworks, they agreed to optimally develop and utilise existing sub-regional frameworks, especially the Mekong-Ganga Economic Corridor. 
আসিয়ান-ভারতকৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্কের প্রসারে দিল্লি ঘোষণার মধ্যে যে প্রস্তাবগুলির কথাউল্লেখ রয়েছে, তার বাস্তবায়নে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের অনুকূলেও মত প্রকাশ করেদুটি দেশ।
The two sides appreciated their coordination at regional and international fora and agreed to continue this tradition. 
আঞ্চলিক তথাআন্তর্জাতিক মঞ্চগুলিতে ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে সহযোগিতা ও সমন্বয়ের অবস্থানেরসপ্রশংস উল্লেখ করা হয় দ্বিপাক্ষিক এই আলোচনা বৈঠকে।
Both sides reaffirmed their mutual support for each other’s candidatures as non-permanent members of the United Nations Security Council- Viet Nam for the term 2020-2021, and India for the term 2021-2022. 
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তাপরিষদের অস্থায়ী সদস্য পদে দু’দেশের আবেদনকে পারস্পরিকভাবে সমর্থন জানানোর সিদ্ধান্তেরকথাও পুনরুচ্চারিত হয় এই বৈঠকে।
The Vietnamese side reiterated its consistent support for permanent membership of India in a reformed Security Council. 
অন্যদিকে, নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার ও পুনর্গঠনপ্রক্রিয়ায় ভারতের স্থায়ী সদস্য পদের আবেদনকে ভিয়েতনাম নিরন্তরভাবে সমর্থন জানিয়েযাবে বলে আশ্বাস দেওয়া হয়।
The two sides re-affirmed their determination and efforts to further cooperate in maintaining peace, stability and development in the Indo – Pacific region as well as in the world at large. 
ভারত-প্রশান্তমহাসাগরীয় অঞ্চল তথা বৃহত্তর বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা ও উন্নয়নের স্বার্থে ভারতও ভিয়েতনাম পরস্পরের সঙ্কল্প ও উন্নয়ন সহযোগিতার অঙ্গীকারের বিষয়টি পুনর্ব্যক্তকরে।
In this regard, both sides support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) and look forward to an early conclusion of an effective and substantive Code of Conduct in the South China Sea. 
দক্ষিণ চিন সমুদ্রে নৌ চলাচলের স্বাধীনতা এবং আকাশপথে বিমান পরিবহণেরবিষয়গুলিও আলোচিত হয় এই বৈঠকে।
Both leaders welcomed the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and reiterated their commitment to the realisation of the Sustainable Development Goals (SDGs). 
নিরন্তরউন্নয়নের লক্ষ্যে আগামী ২০৩০ সাল পর্যন্ত এক সুসংবদ্ধ কর্মসূচি গ্রহণের বিষয়টিকেস্বাগত জানান দুই বিশ্ব নেতাই।
They agreed that the Global Partnership remains key to the achievement of the SDGs. 
এর লক্ষ্য পূরণে দুটি দেশই যে অঙ্গীকারবদ্ধ, সেকথাওবিশেষ জোরের সঙ্গে ঘোষণা করা হয়।
In this regard, both leaders recalled the Addis Ababa Action Agenda and the importance of fulfillment of the Official Development Assistance committed by the developed countries. 
তাঁর ভারতসফরকালে যেভাবে আন্তরিক অভ্যর্থনা এবং আতিথ্য তিনি লাভ করেছেন, সেজন্য রাষ্ট্রপতিকোবিন্দ এবং ভারতের মৈত্রী প্রিয় জনসাধারণকে ধন্যবাদ জানান প্রেসিডেন্ট ত্রাণ দাইকোয়াং।
It is a day of enormous significance for you here in Sri Lanka, for us in India, and for Buddhists around the world. 
শ্রীলঙ্কা, ভারত এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীদের কাছেএই দিনটির গুরুত্ব ও তাৎপর্য অপরিসীম ।
And, I am most grateful to Excellency President Maithripala Sirisena, Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe and the people of Sri Lanka for extending to me the honourto be the Chief Guest at the International Vesak Day festivitiesin Colombo. 
কলম্বোয় আন্তর্জাতিক ভেসক দিবস উৎসবে আমাকে প্রধান অতিথির সম্মান দেওয়ারজন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ মাননীয় প্রেসিডেন্ট মৈত্রীপালা সিরিসেনা, প্রধানমন্ত্রীরনিল বিক্রমসিংহে এবং শ্রীলঙ্কাবাসীর কাছে।
On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyaksambuddha,the perfectly self awakened one. 
পবিত্র এই উপলক্ষের দিনটিতে আমি এখানে বহনকরে নিয়ে এসেছি দিব্যজ্ঞানী সম্মকসম্বুদ্ধ’র দেশ থেকে ১২৫ কোটি জনগণের শুভেচ্ছাকে।
Excellencies, and Friends, 
মাননীয় বিশিষ্টজন এবং বন্ধুস্থানীয় ব্যক্তিরা,
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe. 
ভারতের বুদ্ধগয়া হ’ল সেই স্থান, যেখানে রাজপুত্র সিদ্ধার্থেরউত্তরণ ঘটেছিল বুদ্ধ রূপে।
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism. 
বৌদ্ধবাদের প্রেরণাতেই পূর্ত্য হয়ে উঠেছে আমাদের জাতীয়প্রতীকগুলি।
Buddhism and its various strandsare deep seated in our governance, cultureand philosophy. 
বৌদ্ধধর্মের বৈশিষ্ট্যের প্রতিফলন ঘটেছে আমাদের সংস্কৃতি, দর্শন ওশাসন ব্যবস্থার গভীরে।
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe. 
বৌদ্ধধর্মের ঐশ্বরিক সৌরভ ভারত থেকে ছড়িয়ে পড়েছে বিশ্বেরসকল প্রান্তে।
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashokamade their journey from India to Sri Lankaas धम्मा दूत to spread the biggest gift of धम्मा. 
সম্রাট অশোকের সুযোগ্য সন্তান মহেন্দ্র ও সংঘমিত্রা ধর্মদূত হিসাবেপাড়ি দিয়েছিলেন ভারত থেকে শ্রীলঙ্কায় ধর্মের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহারকে দান করার জন্য।
And, as Buddha had himself said:सब्ब्दानामधम्मादानं जनाती, meaning, the gift of धम्मा is the biggest gift of all. 
বুদ্ধ স্বয়ং বলেছিলেন যে, ধর্মই হ’ল সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার।
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important nerve centres of Buddhist teachings and learning. 
শ্রীলঙ্কা আজ এইকারণে গর্ব অনুভব করতে পারে যে, বুদ্ধের শিক্ষা ও আদর্শের এক পীঠস্থান হয়ে উঠেছেএই দেশটি।
Centuries later,Anagarika Dharmapala undertook a similar journey, but this time, from Sri Lanka to India to revive the spirit of Buddhain the land of its origin. 
বহু শতক পরে একইভাবে যাত্রা শুরু করেছিলেন অঙ্গারিকা ধর্মপালা।
In some way, you took us back to our own roots. 
তবে,এবার তাঁদের যাত্রা ছিল শ্রীলঙ্কা থেকে ভারতের উদ্দেশ্যে ।
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage. 
বুদ্ধের নিজেরদেশে বৌদ্ধধর্মের শক্তির পুনরুদ্ধারই ছিল তাঁদের মূল লক্ষ্য ।
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism. 
অভিন্ন এবংঅবিকৃত বৌদ্ধ ঐতিহ্যের উদযাপনের মুহূর্তই হ’ল ভেসক দিবস।
A heritage that connects our societies across generations and through centuries. 
এই ঐতিহ্য শতাব্দীর পরশতাব্দী ধরে বহু প্রজন্মের মধ্য দিয়ে যোগসূত্র রচনা করেছে আমাদের সমাজ ব্যবস্থারমধ্যে।
As close neighbours, our relationship spreads across many layers. 
দুই ঘনিষ্ঠপ্রতিবেশী দেশ হিসাবে অনেকগুলি স্তর অতিক্রম করে এসেছে আমাদের এই পারস্পরিকসম্পর্ক।
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future. 
বৌদ্ধ ধর্মের মিলিতমূল্যবোধ এবং আমাদের দু’দেশের মিলিত ভবিষ্যতের অনন্ত সম্ভাবনাই শক্তি যুগিয়েছেআমাদের এই সম্পর্ককে।
Ours is a friendship that lives in the hearts of our peopleand in the fabric of our societies. 
এই মৈত্রী সম্পর্ক হল এমনই একটি বিষয়, যা প্রোথিত রয়েছেদু’দেশের হৃদয়ের অন্তঃস্থলে, যা সম্পৃক্ত হয়ে রয়েছে দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থারমধ্যে।
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year,Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi. 
বৌদ্ধ ঐতিহ্যের এইদেশটির সঙ্গে আমাদের শ্রদ্ধা ও সম্পর্কের একটি প্রতীক হিসেবে এ বছর আগস্ট মাসেকলম্বো ও বারাণসীর মধ্যে চালু হতে চলেছে সরাসরি বিমান পরিবহণ।
Venerable Monks, Excellencies and Friends, 
পরম শ্রদ্ধেয়বৌদ্ধগুরু, বিশিষ্টজন এবং বন্ধুগণ,
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka. 
শ্রীলঙ্কার সঙ্গেআমাদের সম্পর্ককে নিবিড় করে তোলার এক বিশেষ সুযোগ ও মুহূর্ত যে এখন উপস্থিত একথাআমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি।
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields. 
বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও এগিয়েনিয়ে যাওয়ার এ এক অনন্য সুযোগ।
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success. 
আমাদের মৈত্রী সম্পর্কের সাফল্যের একটি দিকচিহ্ন হলশ্রীলঙ্কার সফল অগ্রগতি।
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters. 
এই দেশের ভাই-বোনদের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি নিশ্চিত করে তোলারকাজে সাহায্য করতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation. 
আমাদের উন্নয়ন সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করেতুলতে অর্থনৈতিক অগ্রগতির ইতিবাচক পরিবর্তনের লক্ষ্যে নিরন্তরভাবেই আমরা বিনিয়োগকরে যাব।
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity. 
আমাদের মূল শক্তি নিহিত রয়েছে পারস্পরিক জ্ঞান, দক্ষতা ও ক্ষমতা এবংসমৃদ্ধি বিনিময়ের মধ্যে।
In trade and investment, we are already significant partners. 
বাণিজ্য ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমরা ইতিমধ্যেই হয়ে উঠেছিপরস্পরের বিশেষ অংশীদার।
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit. 
আমরা বিশ্বাস করি যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, প্রযুক্তি এবংচিন্তাভাবনাকে যদি আমরা সীমান্ত অতিক্রম করে একে অপরের দেশে পৌঁছে দিতে পারি, তাতেলাভবান হব আমরা দুটি দেশই।
India’s rapid growthcan bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka. 
ভারতের দ্রুত অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি প্রভূত কল্যাণসাধন করবেসমগ্র অঞ্চলেরই এবং বিশেষভাবে শ্রীলঙ্কার।
In infrastructure and connectivity,transport and energy,we are poised to scale up our cooperation. 
পরিকাঠামো ও যোগাযোগ, পরিবহণ ও জ্বালানি– প্রতিটি ক্ষেত্রেই আমরা নিবিড় করে তুলব আমাদের সহযোগিতাকে।
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources. 
কৃষি, শিক্ষা,স্বাস্থ্য, পুনর্বাসন, পরিবহণ, বিদ্যুৎ, সংস্কৃতি, জল, আশ্রয়, ক্রীড়া এবংমানবসম্পদ সহ মানব প্রচেষ্টার প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই প্রসারিত আমাদের উন্নয়নসহযোগিতা ।
Today,India’s development cooperation with Sri Lankaamounts toUS Dollars 2.6 billion. 
বর্তমানে, শ্রীলঙ্কারসঙ্গে ভারতের উন্নয়ন সহযোগিতার মাত্রা উন্নীত হয়েছে ২.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে ।
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people. 
আমাদের মূল লক্ষ্য হল এক শান্তিপূর্ণ,সমৃদ্ধ ও সুরক্ষিত ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করে তোলার কাজে শ্রীলঙ্কা ও তার জনসাধারণকেসর্বতোভাবে সাহায্য ও সমর্থন করে যাওয়া।
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians. 
কারণ, শ্রীলঙ্কার অধিবাসীদের আর্থ-সামাজিককল্যাণের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে ১২৫ কোটি ভারতবাসীর কল্যাণ।
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible. 
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে স্থলও জলসীমা সর্বত্রই আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার নিরাপত্তা একে অপরের ওপরনির্ভরশীল এবং তাকে কোনভাবেই বিচ্ছিন্ন করা যায় না।
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago. 
বহু শতক পূর্বের ভগবান বুদ্ধের বাণী আজওসমান প্রাসঙ্গিক।
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us. 
যে পথের সন্ধান দিয়ে গেছেন ভগবান বুদ্ধ, তার প্রাসঙ্গিকতা রয়েছেআমাদের সকলেরই জীবনে।
Its universality and evergreen nature is striking. 
তার সার্বজনীনতা ও সজীবতা সত্যিই বিস্ময়কর।
It has been a unifying force among nations. 
বিভিন্ন জাতিকেযুক্ত করেছে ভগবান বুদ্ধের বাণীর এই প্রাসঙ্গিকতা।
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha. 
ভগবান বুদ্ধের দেশ থেকে বৌদ্ধচর্চার যে প্রসার ঘটেছে বিশ্বের সর্বত্র, তার জন্য গর্বিত দক্ষিণ, মধ্য,দক্ষিণ-পূর্ব এবং পূর্ব এশিয়ার সবক’টি জাতিই।
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace,chosen for the Vesak day,resonate deeply with Buddha’s teachings. 
ভেসক দিবস উদযাপনের বিষয় হিসেবে যাআজ সর্বজন স্বীকৃত সেই সামাজিক ন্যায় ও নিরন্তর বিশ্ব শান্তির মধ্যে প্রতিফলিত হয়ভগবান বুদ্ধেরই শিক্ষাদর্শ।
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world. 
বিশ্বব্যাপী হিংসা যেভাবে ছড়িয়ে পড়েছে একমাত্র বুদ্ধেরশান্তির বাণীই তার যোগ্য প্রত্যুত্তর হয়ে উঠতে পারে বলে আমি বিশ্বাস করি।
And, not just a negative notion of peace defined by the absence of conflict. 
নিষ্ক্রিয়শান্তির কোন বাণী নয়, বরং সক্রিয় শান্তি প্রচেষ্টার মাধ্যমেই গড়ে উঠতে পারেআলোচনা, সম্প্রীতি ও ন্যায়ের পরিবেশ।
But, a positive peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on compassion and wisdom. 
ভগবান বুদ্ধের ভাষায় যা করুণা (সহমর্মিতা) ওপ্রজ্ঞা (বিশেষ জ্ঞান)।
As Buddha said,”नत्तीसंतिपरणसुखं”, “there is no higher bliss than peace”. 
ভগবান বুদ্ধ বলেছেন, “শান্তির থেকে বড় আশীর্বাদ আর কিছুহতে পারে না।”
Thank you once again for the honour to be with you. 
আপনাদের সঙ্গে এখানেউপস্থিত থাকার সুযোগদানের জন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাদের।
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon. 
আজ বিকেলে কাণ্ডিতেশ্রী দালাদা মালিগাওয়া মন্দিরে শ্রদ্ধা নিবেদনের জন্য আমি সাগ্রহে অপেক্ষা করছি ।
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence 
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের স্থায়ী সচিব ব্রিগেডিয়ার জেনারেল সান উইন
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 
মায়ানমারে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত বিক্রম মিসরি
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020 
সাধারণতন্ত্রী ভারত সরকার এবং প্রজাতন্ত্রী মায়ানমার সরকারের মধ্যে ২০১৭-২০২০ সময়কালের জন্য সাংস্কৃতিক সফর বিনিময় কর্মসূচি
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture 
সংস্কৃতি এবং ধর্মীয় বিষয়সমূহ মন্ত্রকের স্থায়ী সচিব ইউ তুন ওন
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy 
ভারতীয় নৌ-বাহিনী এবং মায়ানমার নৌ-বাহিনীর মধ্যে হোয়াইট শিপিং সম্পর্কিত তথ্য বিনিময়ের ওপর সমঝোতাপত্র
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy) 
(মায়ানমার নৌ-বাহিনীর) প্রধান রিয়ার অ্যাডমিরাল মো আং
Technical Agreement between the Government of the Republic of India and the Government Of the Republic of the Union of Myanmar for providing Coastal Surveillance System 
সাধারণতন্ত্রী ভারত সরকার এবং প্রজাতন্ত্রী মায়ানমার সরকারের মধ্যে উপকূলবর্তী এলাকায় নজরদারি ব্যবস্থা সম্পর্কিত কারিগরি সহযোগিতা চুক্তি
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation. 
ভারত সাধারণতন্ত্রের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের সেন্ট্রাল ড্রাগ্‌স স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রোল অর্গানাইজেশন (সিডিএসসিও) এবং মায়ানমারের স্বাস্থ্য ও ক্রীড়া মন্ত্রকের খাদ্য ও ওষুধ (এফডিএ) দপ্তরের মধ্যে চিকিৎসার সাজসরঞ্জাম ও উৎপাদন সম্পর্কিত সমঝোতাপত্র
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM 
মায়ানমার সরকারের স্বাস্থ্য ও ক্রীড়া মন্ত্রকের মহানির্দেশক ডঃ থান টুট
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine 
ভারত সাধারণতন্ত্রের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক এবং মায়ানমার প্রজাতন্ত্রেরস্বাস্থ্য ও ক্রীড়া মন্ত্রকের মধ্যে স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত সমঝোতাপত্র
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT 
এমআইআইটি স্থাপনের লক্ষ্যে মউ-এর প্রসার সম্পর্কিত চুক্তি
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education 
উচ্চতর শিক্ষা দপ্তরের মহানির্দেশক ডঃ থিন উইন