natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancing the superannuation age to 65 years for doctors of Indian Railways Medical Service. 
ভারতীয় রেলের চিকিৎসা সেবার আওতায় যে সমস্ত চিকিৎসক বর্তমানে কর্মরতরয়েছেন, তাঁদের অবসর গ্রহণের বয়ঃসীমা ৬৫ বছর করার এক প্রস্তাবে আজ কর্মপরবর্তীঅনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Cabinet has also given its ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping. 
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেঅনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে একই সঙ্গে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবংস্বশাসিত আইআইটি’গুলিতে কর্মরত চিকিৎসকদের অবসর গ্রহণের বয়ঃসীমা ৬৫ বছর করারপ্রস্তাবে কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হয়।
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted. 
বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরের১,৪৪৫ জন কর্মরত চিকিৎসক এর ফলে উপকৃত হবেন।
Your Excellency, Madam President and distinguished guests, 
মাননীয়প্রেসিডেন্ট মহোদয়া এবং বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ,
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India. 
প্রেসিডেন্টমহোদয়া এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে ভারতে স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment. 
ভারত ও স্যুইজারল্যান্ডের মধ্যেমৈত্রী সম্পর্কের সাত-সাতটি দশকও পূর্ণ হতে চলেছেএই বছরটিতে।
We hope that during this visit you would feel the same warmth and hospitality that we have felt during our visit to Switzerland in 2016. 
২০১৬-তেস্যুইজারল্যান্ড সফরের সময় যে আপ্যায়ন ও আন্তরিকতাআমরা লাভ করেছিলাম, সেই একইধরনের অভিজ্ঞতা যে আপনিও সঞ্চয় করে নিয়ে যাবেন, এ বিষয়ে আমরা নিঃসংশয়।
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels. 
দুটি দেশইযে সকল পর্যায়ে এই গভীর সম্পর্ককে অটুট ও অক্ষুণ্ণ রাখতে আগ্রহী তাতে আমিবিশেষভাবে আনন্দিত।
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues. 
আজ আমরাবিস্তারিতভাবে দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক বিষয়গুলি নিয়ে এক সফলআলোচনা-বৈঠকে মিলিত হয়েছিলাম।
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit. 
এই সফরের মধ্য দিয়ে আমাদের বলিষ্ঠ দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ক সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে বলেও আমরা মনে করি।
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association. 
ভারত এবংইউরোপের মুক্ত বাণিজ্য প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে বাণিজ্যিক ও অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বচুক্তির বিষয়টি নিয়েও আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs. 
কালো টাকা কিংবা অসৎ পথে অর্জিত অর্থ, অর্থের বেআইনি লেনদেন কিংবাঅস্ত্র ও মাদক চালানের কাজে অর্থের ব্যবহার – যাই হোক না কেন, বিষয়টি নিঃসন্দেহেগুরুত্বপূর্ণ।
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse. 
বর্তমান বিশ্বের এই অভিশপ্ত দিকটির মোকাবিলায় স্যুইজারল্যান্ডেরসঙ্গে আমাদের সহযোগিতা অটুট ও অক্ষুণ্ণ থাকবে।
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information. 
করসংক্রান্ত বিষয়গুলিতে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায় তথ্যের লেনদেনের জন্য গত বছর এক যৌথবিবৃতিতে আমরা স্বাক্ষর করেছিলাম।
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland. 
এই চুক্তির আওতায় স্যুইজারল্যান্ডে অভ্যন্তরীণপ্রক্রিয়াকরণের কাজ সম্পূর্ণ হলে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থায় তথ্যের আদান-প্রদান ঘটবেআমাদের মধ্যে।
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors. 
অর্থনৈতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হল একটিগুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং স্যুইস বিনিয়োগকারীদের আমরা বিশেষভাবে স্বাগত জানাতেআগ্রহী।
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty. 
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে এক নতুন দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তির প্রয়োজনীয়তারবিষয়টি সম্পর্কে আলোচনা চালিয়ে যেতে আমরা সম্মতি প্রকাশ করেছি।
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development. 
স্যুইস সংস্থাগুলিরজন্য বেশ কিছু সুযোগ-সুবিধার প্রস্তাব রয়েছে যাতে তারা ভারতের বিকাশ ও সমৃদ্ধিপ্রচেষ্টায় অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।
Today, during our discussion with the business leaders of both the countries, we felt that they have a strong desire to constantly increase the business to business collaboration for mutual benefit. 
আজ দু’দেশেরবাণিজ্য প্রতিনিধিদলের মধ্যে আলোচনাকালে আমরা অনুভব করেছি যে পারস্পরিক কল্যাণেউভয় পক্ষই বাণিজ্যিক প্রচেষ্টাকে নিরন্তরভাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যেখুবইআগ্রহী ও আশাবাদী।
India’s traditional medicines, particularly Ayurveda, can play an important role in sustaining the health and wellness. 
ভারতেরচিরাচরিত চিকিৎসা পদ্ধতি, বিশেষত আয়ুর্বেদ চিকিৎসা মানুষের সুস্বাস্থ্যও ভালোথাকার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector. 
আমি বিশেষভাবে খুশি যেস্যুইজারল্যান্ড ইতিমধ্যেই আয়ুর্বেদ চিকিৎসা পদ্ধতিকে স্বীকৃতি জানিয়েছে এবং এইবিশেষ ক্ষেত্রটিতে আরও বেশি করে সহযোগিতা লাভের তারা প্রত্যাশী।
Climate Change is a big challenge faced by every country. 
জলবায়ুপরিবর্তন আজ প্রত্যেকটি দেশের কাছেই এক বিশেষ চ্যালেঞ্জ এনে দিয়েছে।
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group. 
পরমাণু সরবরাহকারী গোষ্ঠীর সদস্য পদেভারতের অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে আমাদের বিশুদ্ধ জ্বালানি সংক্রান্ত চাহিদার একটিসুরাহা হতে পারে।
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG. 
এই পরিপ্রেক্ষিতে এনএসজি-র সদস্যপদে আন্তর্ভুক্তির জন্য ভারতেরআগ্রহকে নিরন্তরভাবে সমর্থন জানিয়ে যাওয়ায় স্যুইজারল্যান্ডের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ।
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future. 
আন্তর্জাতিকসৌর সমঝোতা এবং আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানিউৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা পূরণে যে পদক্ষেপ ভারত গ্রহণ করেছে, তার মাধ্যমে বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং দূষণমুক্ত ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে ভারতেরঅঙ্গীকারেরই প্রতিফলন ঘটেছে।
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height. 
আপনাদের এইসফর যে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক নতুন মাত্রায় উন্নীত করার কাজে যথেষ্টসাহায্য করবে এ বিষয়ে আমি দৃঢ় বিশ্বাসী।
Thank you very much! 
আপনাদেরঅসংখ্য ধন্যবাদ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkal Diwas. 
উৎকল দিবস উপলক্ষে ওড়িশাবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme. 
তাঁর একটি স্বপ্নের প্রকল্প ‘আম্মা টু হুইলার’ কর্মসূচির আজ সূচনা করতেপেরে আমি আনন্দিত।
We are working in this direction. 
ঠিক এই লক্ষ্যেই আমরা কাজকরে চলেছি।
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার আওতায় ১১ কোটিরও বেশি ঋণ সহায়তা মঞ্জুর করাহয়েছে।
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years. 
সাম্প্রতিক কেন্দ্রীয়বাজেটে আমরা ঘোষণা করেছি যে নতুন মহিলা কর্মীদের ক্ষেত্রে ইপিএফ বাবদ প্রদেয় অর্থতিন বছরের জন্য ১২ শতাংশের পরিবর্তে ৮ শতাংশ ধার্য করা হবে।
The Employer contribution will remain 12 percent. 
কিন্তু নিয়োগকর্তারপ্রদেয় অর্থ ১২ শতাংশ হারেই অপরিবর্তিত থাকবে।
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks. 
মাতৃত্বকালীন ছুটিও ১২সপ্তাহ থেকে আমরা বাড়িয়ে দিয়েছি ২৬ সপ্তাহ পর্যন্ত।
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman. 
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় সুফল গ্রহীতাদের জন্য বাসস্থান নির্দিষ্টমহিলাদের নামেই নথিভুক্তির ব্যবস্থা রয়েছে।
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount. 
কার্বনডাই অক্সাইড নির্গমনের মাত্রাও তাৎপর্যপূর্ণভাবেই হ্রাস পেয়েছে।
Keeping in mind, the issues of gas supply and sanitation in rural areas, the Union Government has come up with the Gobar-Dhanscheme.The aim is to convert animal 
দেশের পল্লী অঞ্চলে গ্যাসের যোগান বৃদ্ধি এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসারেরকথা মনে রেখে কেন্দ্রীয় সরকার গোবর-ধন প্রকল্পের কাজ হাতে নিয়েছে।
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission. 
কংগ্রেস সরকার কেন্দ্রে ক্ষমতায় থাকাকালীন ত্রয়োদশ অর্থ কমিশনের আওতায়তামিলানাডুকে দেওয়া হয়েছিল ৮১ হাজার কোটি টাকা।
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022. 
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রতিটি দরিদ্র মানুষের যাতে একটি করে নিজস্ববাসস্থান থাকে, সেই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
About one crore houses have been built in the last three years. 
গত তিন বছরে নির্মিতহয়েছে প্রায় ১ কোটির মতো বাসস্থান।
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana. 
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা রূপায়ণের ফলেও উপকৃত হয়েছেন তামিলনাডুর কৃষকসাধারণ।
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme. 
এই কর্মসূচির আওতায় এই রাজ্যের কৃষকদের ২,৬০০ কোটি টাকারও বেশি দাবিদাওয়ামিটিয়ে দেওয়া হয়েছে।
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people. 
‘প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা’ এবং ‘জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা’র আওতায়বিমার সুযোগ সম্প্রসারিত হয়েছে ১৮ কোটিরও বেশি জনসাধারণের কাছে।
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras. 
৮০০টিরও বেশিজনওষধি কেন্দ্রের মাধ্যমে অনেক স্বল্প খরচে ওষুধের যোগান দেওয়ার ব্যবস্থা করেছিআমরা।
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people. 
জনসাধারণের জীবনযাত্রায় এক ইতিবাচক পরিবর্তন সুনিশ্চিত করে তুলতে আমরাঅঙ্গীকারবদ্ধ।
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
“হিমাচলবাসীকে রাজ্যের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come. 
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্যে পরিপূর্ণ ও সাহসিকতার নিদর্শন রাখা এই রাজ্যটি আগামী বছরগুলিতে আরও সমৃদ্ধি লাভ করুক।
PM replies to the motion of thanks on President’s Address in the Rajya Sabha 
কালো টাকা ওদুর্নীতির বিরুদ্ধে অভিযান কোন রাজনৈতিক লড়াই নয়।
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders. 
শ্রী মোদী বলেন, বর্তমানেস্পষ্টতঃই দুটি পক্ষ তৈরি হয়েছে যার একদিকে রয়েছে দেশের জনসাধারণ ও সরকার এবংঅন্যদিকে অবস্থান করছে রাজনৈতিক নেতাদের একটি গোষ্ঠী।
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society. 
কিন্তু আমাদের সমাজে যাইতিমধ্যেই ঘুণ ধরিয়েছে তার মেরামত ও প্রতিকারে ভারত এখন সঙ্কল্পবদ্ধ।
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy. 
প্রধানমন্ত্রীবলেন, প্রাতিষ্ঠানিকতাকে সবসময়ই রাজনীতির ঊর্ধ্বে রাখা উচিৎ এবং এই কারণে ভারতীয়শীর্ষ ব্যাঙ্ককে বিতর্কের মধ্যে টেনে আনা ঠিক নয়।
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man. 
দেশের প্রশাসন ওপরিচালন ব্যবস্থা সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন, এক্ষেত্রে কাজ হয়েছেপ্রচুর যা সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করেছে।
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace. 
ই-বিপণন ব্যবস্থায় সরকারি শস্যসংগ্রহ প্রক্রিয়াকে যথেষ্ট মাত্রায় স্বচ্ছ করে তোলা হয়েছে।
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness. 
‘স্বচ্ছ ভারতঅভিযান’-এর বার্তাকে বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দেওয়া এবং এ সম্পর্কে জনসচেতনতা প্রসারের জন্যসংবাদমাধ্যমগুলিকে অভিনন্দিত করেন প্রধানমন্ত্রী।
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased. 
তিনি বলেন, দেশের পল্লী অঞ্চলেপরিচ্ছন্ন স্বাস্থ্য ব্যবস্থার এখন ভালোরকম প্রসার ঘটেছে।
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause. 
পরিচ্ছন্নতাকে একটিজন-আন্দোলন রূপে গড়ে তোলা উচিৎ এবং এই লক্ষ্যে কাজ করে যেতে হবে আমাদের সকলকেই।
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “Maru Bharat Saru Bharat” (My India Noble India) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today. 
জৈন আচার্য রত্নসুন্দরসুরিশ্বরজি মহারাজের “মারু ভারত সারু ভারত”, অর্থাৎ, “আমার ভারত মহান ভারত” গ্রন্থটি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing. 
মুম্বাইয়ে রত্নত্রয়ী ট্রাস্টের সাহিত্য সৎকার সমিতি আয়োজিত এই গ্রন্থ প্রকাশ অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে আচার্য রত্নসুন্দরসুরিশ্বরজি মহারাজের গ্রন্থাবলীর ভূয়সী প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ৩০০ গ্রন্থ রচনা করা কম কৃতিত্বের নয়।
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb. 
মহারাজ সাহেবের বিভিন্ন লেখায় জীবনের অনেকগুলি দিকই প্রতিফলিত হয়েছে।
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society. 
গ্রন্থগুলির মধ্য দিয়ে ধ্বনিত হয়েছে তাঁর ‘দিব্য বাণী’ যার মধ্য দিয়ে সমাজকে কিছু ফিরিয়ে দেওয়ার আকুতি জানানো হয়েছে মানুষের কাছে।
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion). 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাষ্ট্র ধর্ম সর্বদাই সকল ধর্মের ওপরে।
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind. 
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত কখনোই সাম্প্রদায়িকতাকে প্রশ্রয় দেয়নি বরং, মানবকল্যাণে আধ্যাত্মিকতার বাণীই প্রচার করে এসেছে।
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”. 
“আধ্যাত্মিকতার মাধ্যমেই প্রতিটি সমস্যার সমাধান সম্ভব বলে আমরা বিশ্বাস করি।”
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon. 
রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন শনিবার বিকেলে এখানে একসাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year. 
এ বছর মিঃ রোগোজিন-এর তৃতীয় ভারত সফর উপলক্ষে তাঁকে আন্তরিকভাবে স্বাগতজানান প্রধানমন্ত্রী।
It is not every day that one meets a prime minister representing 1.2 billion people, one considered a superstar at home and abroad. 
১২৫ কোটি মানুষের দেশের একজন প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যখন কেউ সাক্ষাৎ করতে যান, তখন কিন্তু তাঁর মনে হয় না যে দেশে বা বিদেশে তিনি এক মহানায়কের সম্মান অর্জন করেছেন।
Maybe that is why the meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi felt so special. 
হয়তো এই কারণেই ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎকারকে এক বিশেষ ঘটনা বলে মনে করা হয়।
Modi is a different kind of leader. 
নরেন্দ্র মোদী হলেন এক ভিন্ন প্রকৃতির নেতা।
This should be a badge of honor for all Israelis. 
ইজরায়েলবাসীদের পক্ষে এ এক অনন্য সম্মান।
That is his big challenge. 
সত্যি কথা বলতে কি, এ হ’ল তাঁর এক বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty. 
এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেও অভাব-অনটনের সংসারে কিভাবে একটু একটু করে নিজেকে প্রস্তুত করে জীবনে সাফল্য অর্জন করেছেন, একথা চিন্তা করে তিনি যথেষ্ট গর্ববোধ করেন।
Loosely translated, it means, “In the interest of all, for the benefit of all, together with all, development for all.” 
তাঁর এই মন্ত্রের তর্জমা করলে দাঁড়ায় ‘সকলের স্বার্থে, সকলের কল্যাণে, সকলকে সঙ্গে নিয়ে সকলের জন্য উন্নয়ন’ নিশ্চিত করা।
Throughout the interview, he makes a conscious effort to point out the deep ties between the Indian and Israeli peoples. 
ভারত ও ইজরায়েলের জনসাধারণের মধ্যে যে গভীর সম্পর্কের এক বাতাবরণ গড়ে উঠেছে এ কথাই আমাদের সাক্ষাৎকারে বারবার বোঝাতে চেয়েছেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
He believes the two nations are soulmates. 
তিনি মনে-প্রাণে বিশ্বাস করেন যে, দুটি জাতিই পরস্পরের সঙ্গে খুবই একাত্মবোধ করে।
Q. What do you know about Israel? 
প্রশ্ন : ইজরায়েল’কে আপনি কতটা চেনেন বা জানেন?
Have you ever visited Israel? 
আপনি কি কখনও ইজরায়েল সফর করেছেন?
“I got firsthand experience of Israel during my visit to Israel in 2006, as chief minister of the Indian State of Gujarat, to take part in an Agritech exhibition. 
“২০০৬ সালে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে কৃষি প্রযুক্তি প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণের জন্য যখন ইজরায়েল সফর করেছিলাম, তখনই ইজরায়েল সম্পর্কে আমার প্রথম ও প্রাথমিক এক ধারণা ও অভিজ্ঞতা গড়ে উঠেছিল।
“I share the view of many of my fellow citizens about Israel. 
“ইজরায়েল সম্পর্কে আমাদের দেশের নাগরিকরা যে মত ও ধারণা পোষণ করেন, তাঁদের অনেকের সঙ্গেই আমি একমত।
These include articles ranging from USB flash drives to cherry tomatoes. 
ইউএসবি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ থেকে শুরু করে চেরি টোমাটো উৎপাদন পর্যন্ত বিস্তৃতি এই কল্যাণ প্রচেষ্টার।
The way you transformed yourself from being a water-deficient country to a water-surplus country; the manner in which you made your deserts bloom, are all amazing accomplishments. 
ইজরায়েল যেভাবে তীব্র জল কষ্টের একটি দেশ থেকে উদ্বৃত্ত একটি জলের দেশে নিজের রূপান্তর ঘটিয়েছে এবং যেভাবে তার মরুভূমিকেও করে তুলেছে উর্বরভূমি, তা সত্যিই এক বিস্ময়কর সাফল্য।
All these images have made a deep imprint on my mind.” 
ইজরায়েলের এই সমস্ত টুকরো টুকরো ছবি গেঁথে রয়েছে আমার মনের গভীরে।
Q. Why have you made a decision to go ahead with this historic visit? 
প্রশ্ন : এই ঐতিহাসিক সফরকে ঘিরে আপনি এত উৎসাহী কেন ?
“Bilateral ties between our countries have always been strong. 
“আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে সম্পর্ক বরাবরই বেশ শক্তিশালী।
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying. 
সত্যি কথা বলতে কি, এই সম্পর্কের ক্রমপ্রসার ও বৈচিত্র্য আমরা লক্ষ্য করছি বহু বছর ধরেই।
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits. 
আমাদের এই শক্তিশালী সম্পর্কের নিরন্তর প্রবাহ ও প্রতিফলন দেখা গেছে সাম্প্রতিককালের উচ্চ পর্যায়ের সফরগুলির মধ্যে।
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years. 
আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে গত তিন বছরে আমাদের সফর বিনিময় কর্মসূচি বাস্তবায়িত হয়েছে আরও ঘন ঘন।
No Indian president or prime minister had visited Israel before our president visited in 2015. 
২০১৫ সালে আমাদের রাষ্ট্রপতির ইজরায়েল সফরের পূর্বে আর কোন ভারতীয় রাষ্ট্রপতি বা প্রধানমন্ত্রী ঐ দেশ সফর করেননি।
President Reuven Rivlin’s visit to India in 2016 was only the second Israeli presidential visit to India. 
২০১৬-তে প্রেসিডেন্ট রুভেন রিভলিনের ভারত সফর ছিল দ্বিতীয় ইজরায়েলি প্রেসিডেন্টের এ দেশ সফর।
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies. 
আমার আসন্ন ইজরায়েল সফর আমাদের দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার শতাব্দী প্রাচীন গভীর সম্পর্কের কথাই স্মরণ করিয়ে দেয়।
I think that this year, as we celebrate 25 years of our diplomatic relations, it is an opportune occasion to take the relationship to a new level.” 
আমার মনে হয়, এ বছর আমরা যখন দু’দেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের ২৫ বর্ষপূর্তি উদযাপন করতে চলেছি, তখন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে তা এক নতুন সুযোগ এনে দিয়েছে আমাদের কাছে।”
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.? 
প্রশ্ন : আপনার এই সিদ্ধান্ত কি রাষ্ট্রসঙ্ঘে ইজরায়েলের সমর্থনে আপনাদের অবস্থানকেই তুলে ধরবে ?
“Our positions at the U.N. are based on the merit of specific issues and driven by our core values and principles. 
“রাষ্ট্রসঙ্ঘে আমাদের অবস্থানের মূলে রয়েছে সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলির পেছনে যুক্তি যা চালিত হয়েছে আমাদের নীতি ও মূল্যবোধগুলির মাধ্যমে।
India is not in favor of singling out any country at the U.N.” 
রাষ্ট্রসঙ্ঘে কোন দেশকে বিচ্ছিন্ন বা একঘরে করে রাখার পক্ষপাতী নয় ভারত।”
Q. Does India still consider itself unaligned with either the West or the East? 
প্রশ্ন : ভারত কি এখনও নিজেকে প্রাচ্য বা পাশ্চাত্য উভয় দিক থেকেই জোট নিরপেক্ষ বলে মনে করে ?
We want to engage constructively with both the East and the West. 
পূর্ব বা পশ্চিম যাই হোক না কেন, সবক’টি দেশের সঙ্গেই আমরা গঠনমূলক কাজকর্মের মধ্য দিয়ে যুক্ত হতে আগ্রহী।
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism? 
প্রশ্ন : আপনি কি মনে করেন যে ভারত ও ইজরায়েল একই ধরনের সন্ত্রাসের সম্মুখীন ?
“Terrorism is a global menace. 
সন্ত্রাসবাদ এখন সমগ্র বিশ্বের একটিসমস্যা।
India and Israel are not immune to it either. 
ভারত এবং ইজরায়েলও তা থেকে মুক্ত নয়।
We are in full agreement that elements which perpetrate violence on innocent people should not be allowed to flourish. 
আমরা সকলেই চুক্তিবদ্ধ যে যে সমস্ত শক্তি নিরীহ মানুষের ওপর হিংসার আঘাত হানতে উদ্যত, তাদের কোনভাবেই আর বাড়তে দেওয়া হবে না।
Cross-border terrorism is a major challenge for us. 
আন্তঃসীমান্ত সন্ত্রাস আমাদের কাছে একটি বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ।
Divisive forces across our border are trying to disrupt the unity of our nation. 
সীমান্ত বরাবর বিভিন্ন বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তি দেশের ঐক্যকে বিনষ্ট করতে চাইছে।
These troublemakers often misuse religion as a tool to misguide youth in our country and our regions. 
যারা এ ধরনের সমস্যা সৃষ্টি করতে উদ্যত, তারা প্রায়ই ধর্মের অপব্যবহারের মাধ্যমে তাকে একটি হাতিয়ার করে তুলতে চায় আমাদের দেশ এবং সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের তরুণ প্রজন্মকে বিপথগামী করার উদ্দেশ্য নিয়ে।
Terrorism should not be equated with any particular religion. 
কোন একটি বিশেষ ধর্মের তকমা দিয়ে সন্ত্রাসকে আখ্যা দেওয়া যায় না।
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel. 
আমার সফরের মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হল ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে সম্পর্কের বাতাবরণকে আরও নিবিড় করে তোলা।
I am sure I will visit Jerusalem. 
হ্যাঁ, আমি যে জেরুজালেম সফর করব তা এক প্রকার নিশ্চিত।
Q. What is your position on the question of sovereignty in Jerusalem? 
প্রশ্ন : জেরুজালেমের সার্বভৌমত্বের প্রশ্নে আপনার অবস্থান কি ?
Will India move its embassy? 
সেখানকার ভারতীয় দূতাবাস কি সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে ?
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully. 
আমরা দুটি রাষ্ট্রের নিজস্ব সমাধানসূত্রে বিশ্বাস করি যেখানে ইজরায়েল এবং ভবিষ্যতের প্যালেস্টাইন শান্তিপূর্ণভাবে সহাবস্থান করবে।
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties. 
চূড়ান্ত পর্যায়ের চুক্তিটিতে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের দাবি ও আবেগের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া প্রয়োজন।
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties. 
এই সমস্যা সমাধানের মূল চাবিকাঠি লুকিয়ে রয়েছে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলির কাছেই।
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem. 
জেরুজালেম সহ অমীমাংসিত বহু বিষয়েরই এক গ্রহণযোগ্য সমাধান খুঁজে বের করার কাজে সমস্ত ধরনের প্রচেষ্টাকেই সমর্থন জানাবে ভারত।
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv. 
আমার মনে হয়, তেল আভিভে আমাদের দূতাবাস সম্পর্কেই প্রশ্নটি আপনি তুলেছেন।
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.” 
জেরুজালেম প্রশ্নে দু’পক্ষই মীমাংসা চুক্তিতে উপনীত হওয়ার পরই আমরা এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব।
Can you explain what shaped your worldview? 
বিশ্ব সম্পর্কে আপনার দৃষ্টিভঙ্গির মূলে কি রয়েছে তা যদি একটু ব্যাখ্যা করেন।
“I do not believe in any ‘-isms.’ 
দেখুন, কোনরকম অমুকবাদ, তমুকবাদে আমি বিশ্বাসী নই।
I, and my government work with the motto of ‘Together with all, development for all.’ 
আমি এবং আমার সরকার কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রে একটি মন্ত্রই মেনে চলি আর তা হল ‘সব কা সাথ সব কা বিকাশ’।
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers. 
দেশের তরুণ প্রজন্মকে আমরা কর্মপ্রার্থী হিসেবে দেখতে আগ্রহী নই, আমরা তাঁদের দেখতে ইচ্ছুক কর্মদাতার ভূমিকায়।
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth. 
তরুণ প্রজন্মের মধ্যে উদ্ভাবন ও শিল্পোদ্যোগের যে সম্ভাবনা রয়েছে তার বিকাশে আমরা প্রয়োজনে সকল রকম ব্যবস্থাই গ্রহণ করব।
My yardstick for supporting or advocating any course of action is the net benefit or value it brings to the lives of our people. 
কোন কাজ সমর্থন করা বা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে আমার মাপকাঠি হল তা থেকে দেশবাসীর জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে আখেরে আমাদের কি লাভ হবে সেই দিকটি সম্পর্কে ভেবে দেখা।
And when this consideration is put first, the results can be deeply rewarding. 
এই বিষয়টিকে যদি আমরা সর্বাগ্রে স্থান দিই তাহলে তার ফল হবে কিন্তু বেশ লাভজনক।